Internationale Arbeitsgemeinschaft für Hymnologie e.V. International Fellowship for Research in Hymnology

Cercle International d`Études Hymnologiques

MITTEILUNGEN DER IAH

50

Juli 2008

IAH-SEKRETARIAT: Barbara Lange, Schildkamp 1B D – 17252 Mirow

Fon +49-39833-269822 Fax +49-39833-22084 eMail lange-barbara@gmx.de

BANKVERBINDUNG: Konto Int. Arge f. Hymnologie Konto-Nr. 3000 77 44 BLZ 150 517 32

(Sparkasse Mecklenburg-Strelitz) IBAN DE66 1505 1732 0030 0077 44 BIC NOLADE21MST

www.iah.unibe.ch

2

Ehrenmitglieder Prof. Dr. Philipp Harnoncourt, Burgring 6, A-8010 Graz + Prof. Dr. Markus Jenny IAH-Vorstand seit dem 12. August 2005 (03. August 2007) Univ.-Prof. Dr. Franz Karl Praßl (Präsident), Bergmanngasse 18, A - 8010 Graz Fon p +43 316 386126 d +43- 316- 3893487 Fax d +43- 316- 3893062 eMail franz.prassl@kug.ac.at Revd Canon Alan Luff (Vizepräsident), 12 Heol Tyn y Cae, GB - Rhiwbina, Cardiff CF14 6DJ Fon +44 2920 616 023 Fax +44 2920 616 023 eMail alanluff@btinternet.com Dr. Maria Pfirrmann , Uiterwaardenstraat 290-2, NL - 1079 DB Amsterdam Fon +31 20- 6767921 eMail mpfirrmann@hetnet.nl Univ.-Doz. Dr. Stefan A. Ferenčak SDB, Jenkova 17, SLO - 2000 Maribor Fon +386 24 29 60 40 eMail stefan-alojzij.ferencak@guest.arnes.si Prof. Dr. Ansgar Franz, Heinrich-Becker-Str. 15a, D – 55411 Bingen Fon p. +49- 6721- 992910 d. +49- 6131- 39- 20233 Fax d. +49- 6131- 39- 20854 eMail ansgar.franz@uni-mainz.de Dr. Ilsabe Seibt, Waldstr. 7, D - 14478 Potsdam Fon p. +49 331 8872965 d. +49- 030- 31 91260 Fax +49- 331- 87000629 eMail i.seibt@akd-ekbo.de Dr. Piotr Tarlinski , ul. Kard. B. Kominka 1a, PL – 45-032 Opole Fon p. +48-77-4621245 d. +48-77-4566700 eMail p.tarlinski@opole.home.pl Assoc. Prof. Sigvald Tveit, Box 1017 Blindern, N - 0315 Oslo Fon p +47 9204 2472 d +47 2285 4753 Fax +47 2285 4763 eMail sigvald.tveit@imv.uio.no Barbara Lange (Sekretariat), Schildkamp 1B, D – 17252 Mirow Fon +49 – 39833- 269822 Fax +49- 39833- 22084 eMail lange-barbara@gmx.de (p = privat/home, d = dienstlich/office)

3

Liebe IAH-Mitglieder, mit der 50. Ausgabe der IAH-Mitteilungen erhalten Sie u.a. erste Informationen zur 25. IAH-Studientagung 2009 in Opole/ Kamień Śląski (Polen), die zugleich eine „joint conference“ mit unseren hymnologischen Partnergesellschaften HSGBI und HSUSC ist. Im Rahmen der Ta-gung werden wir das 50jährige Jubliäum der IAH (gegründet 1959) feiern.

Mitgliedsbeitrag 2008 Allen, die bereits ihren Mitgliedsbeitrag für 2008 gezahlt haben, sei an dieser Stelle herzlich gedankt. Wer dies bis jetzt noch nicht getan hat, sei an den fälligen Beitrag freundlich erinnert.

Mitteilungen und Mitgliederverzeichnis der IAH im I nternet Die IAH-Mitteilungen und das Mitgliederverzeichnis können Sie ab sofort online im Internet (www.iah.unibe.ch) lesen und ausdrucken. Wenn Sie diese Möglichkeit nutzen möchten, sen-den Sie Ihre Anfrage bitte per E-Mail an mich (lange-barbara@gmx.de), Sie erhalten dann die dafür nötigen Zugangsdaten.

Herzlich Willkommen! Als neue IAH-Mitglieder begrüßen wir herzlich Prof. Dr. Marc Hug (F - Strasbourg) und Drs. Noeme Willem Visser (NL - Noord-Scharwoude), sowie im Rahmen der „joint membership“ Louis Bertoni (USA), Mrs. Mary Louise VanDyke, FHS (USA), The Rev James R Wilkinson (USA), Mr Stephen Rainbird (GB), Miss B. Bland (GB). Dear members of IAH, today you get the IAH-Mitteilungen 50. You will find there first information about our 25th IAH-Conference 2009 in Opole/ Kamień Śląski (Poland), it will be a joint conference with the Hymn societies HSGBI and HSUSC. In the context of our conference 2009 we want to celebrate the 50th anniversary of the IAH, founded in 1959.

Member fee 2008 Thanks to all of you having paid the IAH-annual fee 2008. Everyone that did not pay yet would like to remember friendly on that.

IAH-Mitteilungen and register of members on the internet Effective immediately, the IAH-Mitteilungen (member's bulletin) and the register of members is now available on the internet (www.iah.unibe.ch). If you wish to use this service, please send me an e-mail (lange-barbara@gmx.de) and I will send you the login information.

Welcome! We cordially welcome Prof. Dr. Marc Hug (F - Strasbourg) und Drs. Noeme Willem Visser (NL - Noord-Scharwoude) as new members of the IAH and in the context of joint membership Louis Bertoni (USA), Mrs. Mary Louise VanDyke, FHS (USA), The Rev James R Wilkinson (USA), Mr Stephen Rainbird (GB), Miss B. Bland (GB.) Mit herzlichen Grüßen / With warm regards Ihre / Yours

4

KASSENPRÜFUNG 2007

CASH AUDIT 2007

5

6

25. IAH-STUDIENTAGUNG / JOINT CONFERENCE 25th BIENNIAL IAH CONFERENCE / JOINT CONFERENCE

26. Juli – 31. Juli (2. August) 2009 Opole/Kamień Śląski (Polen)

Des Herren Lied im fremden Land – The Lords song in a straingth land (Ps. 137) Kirchengesang in der Situtation von Verfolgung und Unterdrückung –

Singen, wenn es schwierig wird zu glauben – christian song under persecussion and oppression, singing when it is difficult to believe.“

Tagungstermin / The conference will be held Die Konferenz beginnt am Sonntag, 26. Juli (Anmeldung, Eröffnung) und endet mit der IAH-Mitgliederversammlung am Nachmittag des 31. Juli (Freitag). Am Sonnabend und Sonntag (1./ 2. August) finden Exkursionen statt. The conference will take place between Sunday July 26 2009 (registration, opening ceremony) until Friday July 31 at afternoon, concluding with a general meeting of the IAH. Post-conference excursions will be held on the following Saturday and Sunday.

Tagungsort / Meeting place Die Tagung findet in Kamień Śląski im Sebastianeum Silesiacum, einem Kneipp – Kurzentrum und dem daneben liegenden Schloss, einem Europäischen Tagungszentrum, statt. Kamień Śląski, nahe Opole, ist östlich von Breslau in Schlesien gelegen. The conference will take place at Kamień Śląski (Sebastianeum Silesiacum – a health centre, based on the method of hydrotherapy, popularized by Father Sebastian Kneipp in 19th century and at the Castle of Kamień Śląski an European Conference Centre). Kamień Śląski, near Opole, is located in the east of Breslau (Silesia). www.kamien.biz http://www.sanatorium.kamienslaski.pl

Unser Tagungs- und Unterkunftsort ist ein Hotel- und Konferenzzentrum mit Swimmingpool, Sauna, Physio- und Hydrotherapieangeboten, großem gepflegten Park und exzellenter Küche. Alle Zimmer sind mit Dusche/ WC, TV, Internet ausgestattet. Our meeting place is a Hotel & Conference Center with swimming pool, sauna, physical therapy, hydrotherapy, a large and beautiful park and an excellent cuisine; all rooms with shower/WC, TV, internet.

Preise für Übernachtung und Verpflegung/ Prices for accomodation and meals (pro Person/ Nacht + Vollpension – per person/ nigh + full board)

- Schloss/ Castle: Einzelzimmer/ Single room 165,- zł (50 € ) Doppelzimmer/ Double room 120,- zł (36 € )

- Sebastianeum Silesiacum Einzelzimmer/ Single room 195,- zł. (59 €) Doppelzimmer/ Double room 135,- zł. (40 €)

- Einzelpreise/ Unit prices 1 Übernachtung/ overnight stay 150,- zl. (46 €) 1 Mittagessen/ lunch 20,- zl. ( 6 €) 1 Abendessen/ diner 25,- zl. ( 8 €) (Preise/ price level: Juli 2008)

7

Tagungsbeitrag/ Conference fee Der Tagungsbeitrag beträgt 100 € für IAH-Mitglieder, 120 € für Nichtmitglieder, 60 € für Tei-lenehmer aus Osteuropa, Studenten und Senioren. A single conference fee has been set to 100 € for IAH-members, 120 € for non-members, 60 € for participants from Eastern Europe, students and pensioners.

Wechselkurse/ Currency 1 EUR = 3,3255 zł; USD $1.00 = 2.10028 zł; GBP £1.00 = 4.14469 zł (Stand 04. Juli 2008). Viele Geschäfte, Restaurants und Taxis akzeptieren Kreditkarten (Visa, Mastercard, American Express, Diners). Wechselstuben heißen „Kantor“. In Poland the currency unit is the Złoty (zł/PLN). Pr. 04. July 2008 the exchange rates are as follows: 1 EUR = 3,3255 zł; USD $1.00 = 2.10028; GBP £1.00 = 4.14469. Many shops, re-staurants and taxis accept creditcards (Visa, Mastercard, American Express, Diners club). Exchange offices are named “Kantor”. http://www.lexas.net/wechselkurse/polen.asp

Anreise/ How to get there 1. Mit dem Flugzeug/ By airplain Flughäfen/Airports: Wrocław, Katowice, Kraków

2. Mit dem Zug/ By railway Opole Główne (Opole Hauptbahnhof)/ Opole central station

3. Mit dem Auto/ By car Autobahn (A4)/ motorway (A4) 4. Mit dem Linienbus/ By public service bus (www.sindbad.pl) Internationaler Linienbusverkehr zwischen Deutschland, Österreich, Belgien, Frankreich, Nie-derlande, Großbritannien und Polen. International public service busses from Germany, Austria, Belgium, France, Netherlands, Great Britain to Poland.

Anmeldung/ Reservations Mit den IAH-Mitteilungen Januar 2009 erhalten Sie das genaue Programm und das Anmelde-formular. Die Hotelzimmer werden in der Reihenfolge der eingehenden Anmeldungen verge-ben. Eine möglichst frühe Anmeldung ist also angeraten. With the next IAH-Mitteilungen (January 2009) you’ll get the detailed program and registration form. Rooms will be allocated on a first-come, first-served basis. We therefore strongly recommend that you to register as soon as possible.

Sprache / Language Die Konferenzsprachen sind Deutsch und Englisch. Für alle Hauptreferate und großen Präsen-tationen samt den anschließenden Diskussionen ist eine Simultanübersetzungsanlage vorhan-den. Die Hauptreferate liegen zweisprachig vor. The conference languages are German and English. Simultaneous translations of all major presentations and lectures with there following discussions will be given, and written transcripts in original languages will be available for all presentations and papers. Written translations will be provided for major presentations and lectures.

Präsentation eigener wissenschaftlicher Beiträge/ Will I be able to present a paper? Vermerken Sie Ihren Beitrag bitte auf dem Anmeldeformular. Yes, provided you make an application to present a paper before the closing date for applications.

8

Powerpoint-Präsentationen / Powerpoint presentations In den Plenarräumen und den Räumen für große Gruppen sind Videoprojektoren vorhanden, nicht aber in allen Gruppenräumen. Sicherheitshalber empfehlen wir Ihnen, Präsentations-folien mitzubringen. Overhead-Projektoren sind verfügbar. There will be video projectors in the plenary rooms and in rooms for the largest groups, but not in all the group rooms. To ensure you can present your paper, please bring transparents as overhead projectors will be available.

Exkursionen im Anschluss an die Tagung/ Post-conference excursions Am Sonnabend (1. August) besuchen wir Wrocław (Breslau), Świdnica (Schweidnitz), Nysa (Neisse), am Sonntag (2. August) Oświęcim (Auschwitz) und Kraków (Krakau). On Saturday (1th August) we will visit Wrocław (Breslau), Świdnica (Schweidnitz), Nysa (Neisse) and on Sunday (2th August) Oświęcim (Auschwitz) and Kraków (Krakau). Die evangelische Friedenskirche „Zur heiligen Dreifaltigkeit“ in Świdnica gehört zu den be-deutendsten Sehenswürdigkeiten in Schlesien. Sie befindet sich seit dem Jahr 2001 auf der Weltkulturerbe-Liste der UNESCO und gilt als die größte Holzkirche in Europa. The evangelical church „Zur heiligen Dreifaltigkeit” in Świdnica is one of the most important sights of Silesia. The church is the largest wooden church in Europe and since 2001 part of the list of world heritage (UNESCO).

Gert-Jan Buitink , *23.12.1942 in Wassenaar – † 2.3.2008 in Südfrankreich Psalmenmensch – Buchproduzent – Sammler – Vermittler

Aus Brasschaat (Belgien) erreichte uns die Nachricht, dass unser Kollege Gert-Jan Buitink «sehr plötzlich in seinem Schlaf verstorben» sei, wie seine Frau Girty schrieb. Von Haus aus Ingenieur und Direktor einer bedeutenden Firma für Straßen- und Wasserbau, wandte sich Buitink nach tiefgehenden gesundheitlichen Krisen hymnologischen Interessen zu, die er öffentlichkeitswirksam umzusetzen wusste: Von Jugend auf war er gewohnt, sich psalmversjes einzuprägen; als Erwachsener beschäftigte er sich intensiv mit dem Genfer Psalter und dessen weiträumiger Entstehungs- und Wirkungsge-schichte. Zu Recht wurde er als een psalmenman tituliert.1 Als solcher begegnete er uns bei IAH-Kongressen oder bei den Konferenzen zur Rezeption des Genfer Psalters in Deutschland und den Niederlanden im 16. Jahrhundert in der A Lasco Bibliothek in Emden, wo er 2002 über Remarkable roots and routes of the «Psautier de Genève» referierte. Die Boekmakerij Gert-Jan Buitink wurde zum Markenzeichen für gepflegte Bucheditionen, u.a. mit

Werken von Willem Barnard,2 Ad den Besten, Jan Willem Schulte Nordholt, Ignace de Sutter, Marcel Weemaes und Anton van Wilderode. Mit besonderem Geschick betreute er Faksimile-Ausgaben wichtiger Gesangbücher;3 als letzten Reprint verdanken wir ihm die gepflegte Neuausgabe des ersten, von Calvin 1539 in Straßburg geschaffenen französischsprachigen Psalmenbüchleins mit der wissen-schaftlichen Einführung von Jan R. Luth.4 1 Sipke van der Land, in: Ds. / Gert-Jan Buitink (Hg.): Het verhaal van de psalmen. Boekmakerij Gert-Jan Buitink, Brass-chaat/Nederlands Bijbelgenootschap, o.O./o.J. [2000/2002], reich bebildert, S.157. ISBN: 90-800792-10-9. 2 Exemplarisch sollen hier zwei Titel genannt werden: Willem Barnard: Stille Omgang. Notities in het dagelijks verkeer met de Schriften, (1992) 4. A. 1995: Brasschaat / Tielt: Boekmakerij Gert-Jan Buitink / Lanno. ISBN: 90-800792-1-9. Ds.: De Kiezels van Klein Duimpje, Brasschaat 1995: Boekmakerij Gert-Jan Buitink. ISBN 90-800792-5-1. 3 Het Boeck der Psalmen Dauids ... door Philips van Marnix van Sint-Aldegonde. Antwerpen 1580. Fotoreprint mit Einleitungen von Gert-Jan Buitink, Jef Sterck und Ad den Besten, [Boekmakerij] Gert-Jan Buitink, Antwerpen 1985. ISBN 90-70959-04-6. – 25, 26, en 11 ander psalmen van Jan Utenhove, Faksimile der Ausgaben Emden 1557/1558, hg. mit einer Einleitung von Jan Luth, Boekma-kerij Gert-Jan Buitink, Brasschaat 1997. ISBN 90-800792-7-9. 4 AVLVCVNS pseaulmes et cantiques mys en chant. A Strasbourg. 1539. Faksimile. Einführung dt./engl./frz.: Jan R. Luth. Boekma-kerij Gert-Jan Buitink, Brasschaat 2003. ISBN: 90-80792-1l-3.

9

Als passionierter Sammler war Gert-Jan Buitink darauf aus, eine möglichst lückenlose Reihe der wichtigsten reformierten Psalmenbücher samt der dazugehörenden Sekundärliteratur zusammenzutra-gen. Dafür scheute er weder Anstrengungen noch Finanzen. So machte es ihm nichts aus, 2002 bis in abgelegene Winkel der rätoromanischen Schweiz italienisch- und romanischsprachige Gesangbücher aufzuspüren, um sie seiner Privatsammlung einzuverleiben. Schmunzelnd pflegte er sich selber zu kommentieren: «Ich spinne, sagen die Leute – und sie haben vollkommen recht: Über 3.500 Gesang-bücher hab’ ich schon beisammen – aber da fehlen doch noch einige ...» Ebenso unermüdlich erwies sich der versierte Sammler als motivierender Vermittler: In Zusammen-

arbeit mit der Niederländischen Bibelgesellschaft reiste er in Regionen und Zentren, um seine erlesene Wanderausstellung zu präsentieren. Keineswegs wollte er damit hausieren, dass er sich solch unbe-zahlbare Schätze problemlos leisten konnte; vielmehr ging es ihm darum, das Interesse an der Sub-stanz des biblischen Psalters und des gemeinsamen Psalmensingens zu wecken und zu vertiefen. Per-sönlich war ich 2002 bei den letzten Vorbereitungen für eine Ausstellung in der niederländischen Pro-vinz Friesland zugegen, als er eine Schar von Helferinnen und Helfern in der schönen mittelalterlichen Kirche von Nord-Bergum mit dem nötigen Basiswissen und einem reich illustrierten Katalog ausrüstete.5 Solche Ausstellungen waren jeweils mit gut besuchten Abendveranstaltungen, Konzerten, Referaten, Singabenden und Gottesdiensten verbunden. Eine Einladung zur III. Internationalen Hugenotten-Konferenz vom 25.–27.9.2002 führte Buitink

nach Stellenbosch (Südafrika), wo er anhand erlesener Gesangbuchdrucke über den Genfer Psalter re-ferierte. Aus Begegnungen mit dem Stellenboch Libertas-Chor unter Leitung von Johan de Villiers, Professor für Musikwissenschaft an der Universität Stellenbosch, entwickelte Buitink das Projekt der Messa da Boa Esperanza. Er selber stellte die Texte zusammen; der Komponist Lungile Jacobs ka Nyamzele (*1968) verband ein breites Spektrum südafrikanischer Musikkulturen mit elf offiziellen südafrikanischen Sprachen zu einer Botschaft der guten Hoffnung auf Versöhnung und Frieden. Auf einer Tournee durch die Niederlande, Flandern (Belgien) und Deutschland führte der Stellenbosch-Libertas-Chor die Messa im Herbst 2004 mehrmals auf. Teile daraus wurden am 27. 10.2004 während der feierlichen Präsentation der neuen niederländischen Bibelübersetzung in Rotterdam musiziert. Zwei Tage später fand im Dom zu Utrecht die Weltpremiere des gesamten Werks statt. Am 9./11.12.2004 schließlich wurde die Messa noch zwei Mal in Stellenbosch als ganze aufgeführt.

Wir trauern um einen großzügigen Freund, der sich mit ansteckender Begeisterung für ein vertieftes Verständnis der Psalmen und ihrer Wirkungsgeschichte im Kleid des Genfer Psalters engagierte und uns stets von neuem mit seinen exquisiten Gesangbuch-Entdeckungen überraschte.

(Hans-Jürg Stefan)

HYMNOLOGISCHE TAGUNGEN 2008 / 2009 HYMNOLOGICAL CONFERENCES 2008 / 2009

13. – 17. Juli 2008, USA – Berkeley, California Annual conference of the HSUSC For information and registration see: www.thehymnsociety.org 22. – 24. Juli 2008, GB – Liverpool, Hope University Annual conference of the HSGBI For information and registration see: www.hymnsocietygbi.org.uk

5 Anm.1.

10

21. - 22. November 2008, D – Mainz Das deutsche Kirchenlied - Bilanz und Perspektiven einer Edition Informationen: Dr. Hans-Otto Korth (Arbeitsstelle der GEdK, 34127 Kassel, Gießbergstr. 41/47; Tel 0561 / 89 32 16; E-Mail: kirchenlied@t-online.de). Die Gesellschaft zur wissenschaftlichen Edition des deutschen Kirchenlieds e.V. (GEdK) lädt zu einer Tagung „Das deutsche Kirchenlied – Bilanz und Perspektiven einer Edition“ ein, die vom 21.–22. November 2008 in den Räumen der Akademie der Wissenschaften und der Li-teratur in Mainz stattfinden wird. In etwa zwölf Referaten soll versucht werden, diesem Thema zu entsprechen. – Die Tagung erfolgt anläßlich des Auslaufens der Edition der Melodien aus gedruckten Quellen zum Ende des Jahres 2008 (Teil III des Projektes Das deutsche Kirchen-lied, in der Verantwortung der Arbeitsstelle der GEdK in Kassel). Bis dahin werden die bis zum Jahre 1610 gedruckten Melodien und ihre Quellen fertig aufgearbeitet sein; und die Er-gebnisse, 3671 Melodien und Melodiefassungen aus 1161 Kirchenlied-Drucken, werden in vier Bänden vorliegen, die ihrerseits aus insgesamt 15 bis 16 Teilbänden bestehen werden. Ur-sprünglich sollte die Edition sich bis zum Jahre 1680 erstrecken. Doch zwangen die Überfülle des Materials einerseits und der Zuschnitt des Projektes, seine Ausstattung und die Bedingun-gen seiner Trägerschaft andererseits zu jener Rücknahme auf 1610. In dem Jahr lag das aussa-gekräftige Unternehmen Musae Sioniae des Michael Praetorius fertig vor. The conference we invite to is due to the end of the edition of printed melodies (part III of the project Das deutsche Kirchenlied, by the GEdK in Kassel). Four volumes, ordered in 15 parts, will give a critically commentated edition of the 3673 tunes up to 1610 as well as the description of the 1161 prints they are drawn from. Once, the edition should extend up to 1680. However, the immense amount of melodies and prints on the one hand and the conditions of the project on the other made the cut unavoidable. In 1610, Michael Praetorius’ Musae Sioniae, the edition so much useful and important for modern hymnology, was finished. On the background of our results, contributions by musicology, theology and German literary studies will try to give „bilance and perspectives“.

(Dr. Helmut Lauterwasser) 26. Januar 2009, IAH- Regionaltagung, D – Halle/S. Informationen: Dr. Ilsabe Seibt, Tel. 030-319120; i.seibt@akd-ekbo.de

VERÖFFENTLICHUNGEN PUBLICATIONS

Wir weisen gerne auf neue hymnologische Veröffentlichungen hin, wenn diese uns bekannt gegeben werden. We like to reference to recent publications, if we get a notice. Dorothea Wendebourg (Hrsg.), Paul Gerhardt - Dichtung, Theologie, Musik. Wissenschaftliche Beiträge zum 400. Geburtstag, Tübingen 2008

11

PERSONALIA

Wir begrüßen als Neue Mitglieder herzlich: Prof. Dr. Marc Hug, 19 rue Oberlin, FR - 67000 Strasbourg Drs. Noeme Willem Visser, Moerasakker 1, NL - 1723 BJ Noord-Scharwoude

We welcome as joint member Louis Bertoni, USA - Vermilion OH 44089-0298 Mrs. Mary Louise VanDyke, FHS, USA - Oberlin OH 44074-1906 The Rev James R Wilkinson, USA - Louisville KY 40222-6551 Mr Stephen Rainbird, GB - Totnes, Devon TQ19 5SN, 88B High Street, Miss B. Bland, GB - Lancaster LA1 5PL 27, Beech Street

Änderungen Anschriften: Dr. Helmut Lauterwasser, Edlingerstr. 8, D - 1543 München Music Director Judith Conrad, 106 Warburton St., USA - Fall River MA 02720 Dr. Johannes Goldenstein, Lange Straße 25, D - 37120 Bovenden

Telefon/Fax: Pfr. Dr. Hans Hauzenberger, (CH) Tel. +41- 61- 9512205 Prof. Dr. Marc Hug, (FR) Tel. +33- 951058771 Drs. Noeme Willem Visser, (NL) Tel. +31- 226-320508 Dr. Johannes Goldenstein, (D) Tel. +49- 5593- 937231 Dr. Helmut Lauterwasser (D) Tel. +49- 89- 41135253 ; Fax +49- 1805- 01980058548

eMail: Prof. Dr. Marc Hug, (FR) colmarisches@free.fr (www.colmarisches.free.fr) Prof. Martin Hopfmüller, (D) Martin@Hopfmüller.at Ulrike Süß, (D) ulrike-suess@arcor.de Drs. Noeme Willem Visser, (NL) noemewv@hotmail.com Dr. Helmut Lauterwasser, (D) lauterwasser893216@gmail.com Mag. PhD. Peter Ruščin (CZ) petrus@unipo.sk

Verstorben Kantor Wouter Rens, BE - 2340 Beerse Domkapitular Wolfgang Gerlach, D - 02826 Görlitz Gert-Jan Buitink, BE - 2130 Brasschaat

Ausgetreten/Ausgeschieden: Ad den Besten, NL - 1181 NX Amstelveen Dr. Ariane Slater, Stephansplatz 5, D - 96049 Bamberg Andris Livmanis, LV - 1045 Riga Prof. Dr. Zagorac, CR - 41000 Zagreb

Als Joint member The Revd John Bell, GB - Glasgow Dr. R. A. Boswell, GB - Aberdeen The Revd Douglas Constable, GB - Llandeilo Dr. Emily Brink, USA - Grand Rapids, MI 49546

12

Dr. Gerhard Cartford, USA - St. Paul, MN 55108-1602 Mrs Laurie Gruenbeck, USA - San Antonio Mr Forest Perkins, USA - Hebron, ME 04238-0301 Mr George H. Shorney, FHS, USA - Wheaton, IL 60187 Prof. Dr. Paul Westermeyer, USA - Wyoming, PA 18644-9390 Dr. Carlton Young, FHS, USA - Nashville, TN 37212 – 4042 Dr. Yasuhiko Yokosaka, JP - Niigata-Shi 950-2181

WICHTIGE ADRESSEN IMPORTANT ADDRESSES

IAH-BULLETIN Redaktion: Dr. Cornelia Brinkmann, Wichertstr. 73, D – 10439 Berlin cornelia-kueck@gmx.de,

JAHRBUCH FÜR LITURGIK UND HYMNOLOGIE Redaktion Hymnologie: Prof. Dr. Andreas Marti, Könizstr. 252, CH - 3097 Liebefeld marti3097@bluewin.ch / Fon +41 31 9717215 Fax +41 31 9718944 Redaktion Liturgik: Dr. Jörg Neijenhuis, Am Gutleuthofhang 13, D – 69118 Heidelberg Joerg.Neijenhuis@web.de / Fon +49- 06221-800336 Fax +49- 06221-890949

IAH-ARCHIV Institut für Liturgiewissenschaft, Christliche Kunst und Hymnologie Ass.Prof. Dr. Peter Ebenbauer, Heinrichstr. 78 B, A - 8010 Graz peter.ebenbauer@uni-graz.at / Fon +43- 316- 380 6204 Fax - 380 9340

HSGBI - The Hymn Society of Great Britain and Ireland The Revd Robert A. Canham, 99 Barton Road, GB - Lancaster LA1 4EN robcanham@haystacks.fsnet.co.uk / Fon u. Fax +44- 1524- 66740 www.hymnsocietygbi.org.uk

HSUSC - The Hymn Society in the United States and Canada Dr. Carl P. Daw (Executive Director); Sekretariat: Mark Meyer School of Theology, Boston University, 745 Commonwealth Avenue USA - Boston, Massachusetts 02215-1401 hymnsoc@bu.edu / Fon +1- 800- 843-4966 Fax +1- 617- 353-7322 www.thehymnsociety.org

EHS - Eesti Hümnoloogia Selts Prof. Dr. Toomas Siitan, Pühavaimu 6, EE - 10123 Tallinn info@hymnos.ee HLS - Hymnologian ja liturgiikan seura Sirkku-Liisa Niemi, Pappilantie 22, FIN – 02770 Espoo sirkku-liisa.niemie@evl.fi / Fon +358 451- 346751