in_ultramat23_ba_sp_c79000-g5278-c216-03-20100208

7/24/2019 IN_ULTRAMAT23_BA_sp_C79000-G5278-C216-03-20100208

1/170

ULTRAMAT 23

Analizador de gases para gases absorbentesdel infrarrojo y oxgeno

7MB2335, 7MB2337, 7MB2338

Instrucciones de servicio 10/2009

Anlisis de gases continuo


2/170


3/170

ULTRAMAT 23

Analizador de gases para gases absorbentes del infrarrojo y oxgeno7MB2335, 7MB2337, 7MB2338

Instrucciones de servicio

N de pedido: C79000-G5278-C216Versin 10/2009


4/170

The reproduction, transmission or use of this document or its contents isnot permitted without express written authority. Offenders will be liable fordamages. All rights created by the granting of patents or registration of adesign are reserved.Technical data subject to change without notice

Weitergabe sowie Vervielfltigung dieser Unterlage, Verwertung undMitteilung ihres Inhaltes nicht gestattet, soweit nicht ausdrcklichzugestanden.Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechtevorbehalten, insbesondere fr den Fall der Patenterteilung oderGMEintragung. Technische nderungen vorbehalten.

Toute communication ou reproduction de ce document, toute exploitationou communication de son contenu sont interdites, sauf autorisationexpresse. Toutmanquement cette rgle est illicite et expose son auteurau versement de dommages et intrts. Tours nos droits sont rservspour le cas de la dlivrance dun brevet ou celui de lenregistrement dunmodle dutilit.Modifications techniques sont rserves

La divulgacin y reproduccin de este documento asi como elaprovechamiento de su contenido, no estn autorizados, a no ser que seobtenga el consentimiento expreso, para ello. Los infractores quedanobligados a la indemnizacinpor daos y perjucios. Sereservantodos losderechos,en particular parael casode concesion de Patenteo deModelode Utilidad.Salvo modificaciones tnicas

La trasmissione a terzi e la riproduzione di questa documentazione,cosiccome lo sfruttamento del suo contenuto non permesso, se nonautorizzato periscritto. Le infrazionicomporteranno unarichiesta didanni.Tutti i diritti sono riservati, in particolare nel caso di brevetti.Modifichetecniche possibili.

ULTRAMAT, OXYMAT, FIDAMATare Siemens registered trademarks.All other product or system names are (registered) trademarks of theirrespective owners and must be treated accordingly.According to the German law on units in measuring technology, data ininches only apply to devices for export.

ULTRAMAT, OXYMAT, FIDAMATsind Marken der Siemens.Die brigen Bezeichnungen in diesem Handbuch knnen Marken sein,deren Benutzung durch Dritte fr deren Zwecke die Rechte der Inhaberverletzen knnen.Die Angaben in Zoll (inch) gelten gem dem Gesetz ber Einheiten imMewesen nur fr den Export.

ULTRAMAT, OXYMAT, FIDAMATsont des marques dposes de Siemens.Dautres dnominations utilises dans ce document peuvent galementtre des marques dposes dont lutilisation par des tiers leurs propresfins peut enfreindre les droits des propritaires desdites marques.

ULTRAMAT, OXYMAT, FIDAMATsono marchi registrati Siemens.Le denominazioni di altri prodotti menzionati in questa documentazionepossono essere marchi il cui uso da parte di terzi pu violare i diritti dipropriet.Conformemente alla Legge sulle unit di misura i dati in pollici valgonosoltanto per lesportazione.

ULTRAMAT, OXYMAT, FIDAMATson marcas registradas de Siemens.Las otras designaciones que figuran en este documento puenden sermarcas cuya utilizacin por terceros para sus propios fines puede violarlos derechos de los proprietarios de dichas marcas.Conforma a la Ley sobre las unidades de medida, las dimensiones enpulgadas slo son vlidas para la exportacin.

SIEMENS AGAutomation and DrivesProcess Analytics

76181 KARLSRUHE/GERMANY SIEMENS AG 2001, 2005, 2009

Salvo de modificaciones

N de pedido C79000-G5278-C216Printed in Germany


5/170

Analizador de gases ULTRAMAT 23Instrucciones de servicio - C79000-G5278-C216-03 I-1

Contenido

1 Indicaciones para el usuario 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Indicaciones generales 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.2 Indicaciones para el manejo del manual 1-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Advertencias 1-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Utilizacin apropiada 1-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5 Personal cualificado 1-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.6 Indicaciones para la garanta 1-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7 Indicaciones para el suministro 1-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.8 Normas y prescripciones 1-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.9 Conformidad con los reglamentos europeos 1-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Indicaciones de montaje 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Indicaciones de seguridad 2-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.2 Instrucciones para la instalacin 2-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Conexiones y recorrido interno del gas 2-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 Preparacin del gas 2-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.5 Conexin elctrica 2-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.5.1 Conexin a la red 2-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.5.2 Conexin de las lneas de seales 2-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Descripcin tcnica 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Campo de aplicacin 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1.1 Conexin a la red 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1.2 Usos 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1.3 Campo de aplicacin 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Estructura 3-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Funcin 3-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4 Integracin 3-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.5 Datos tcnicos 3-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.6 Datos de pedido 3-16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.7 Dimensiones 3-22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.8 Diagramas de circuitos (conexiones elctricas y conexiones de gas) 3-24

4 Puesta en marcha 4-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Indicaciones de seguridad 4-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Preparaciones para la puesta en marcha 4-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Puesta en marcha 4-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3.1 AUTOCAL 4-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3.2 Ajuste 4-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3.3 Estructura del sistema con varios analizadores de gasesULTRAMAT 23 conectados en paralelo 4-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


6/170

Analizador de gases ULTRAMAT 23Instrucciones de servicio - C79000-G5278-C216-03I-2

5 Manejo 5-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.1 Generalidades 5-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Pantalla y panel de control 5-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Fase de calentamiento 5-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.4 Modo de medicin 5-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5 Modo de manejo 5-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5.1 Niveles de cdigo 5-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5.2 Gua de las teclas paso por paso 5-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5.3 Uso de la tecla ESC 5-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6 Codificar el aparato nuevamente 5-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7 Diagnstico 5-15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7.1 Diagnstico: Estado del aparato 5-15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7.1.1 Diagnstico: Estado del aparato: Libro-registro/averas 5-15. . . . . . . . . . . .

5.7.1.2 Diagnstico: Estado del aparato: Peticin de mantenimiento 5-16. . . . . . .

5.7.1.3 Diagnstico: Estado del aparato: Divergencia AUTOCAL 5-16. . . . . . . . . .5.7.1.4 Diagnstico: Estado del aparato: Reserva de med. O2 5-16. . . . . . . . . . . .

5.7.2 Diagnstico: Valores diagnsticos 5-17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7.2.1 Diagnstico: Valores diagnsticos: Valores diagnsticos IR 5-17. . . . . . . .

5.7.2.2 Diagnstico: Valores diagnsticos: Valores diagnsticos O2 5-17. . . . . . . .

5.7.2.3 Diagnstico: Valores diagnsticos: Diagnstico sensor presin 5-18. . . . .

5.7.2.4 Diagnstico: Valores diagnsticos: Otros diagnsticos 5-18. . . . . . . . . . . . .

5.7.3 Diagnstico: Datos de fbrica hardware 5-19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7.4 Diagnstico: Datos de fbrica software 5-19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.8 Ajuste 5-21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.8.1 Ajuste: Ajustar MM IR 5-21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.8.1.1 Ajuste: Ajustar MM IR: Valores nominales MM 1+2 5-21. . . . . . . . . . . . . . . .5.8.1.2 Ajuste: Ajustar MM IR: Inicio ajuste MM 1/2 5-22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.8.2 Ajuste: Ajustar sensor O2 5-22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.8.2.1 Ajuste: Ajustar sensor O2: Definir montaje O2 5-22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.8.2.2 Ajuste: Ajustar sensor O2: Ajustar punto cero O2 5-23. . . . . . . . . . . . . . . . .

5.8.3 Ajuste: Ajustar sensor presin 5-23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.8.4 Ajuste: AUTOCAL 5-24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.9 Parmetros 5-26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.9.1 Parmetros: Mrgenes de medida 5-26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.9.1.1 Parmetros: Mrgenes de medida: MM conmutar 5-26. . . . . . . . . . . . . . . . .

5.9.1.2 Parmetros: Mrgenes de medida: MM ajustar 5-27. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.9.1.3 Parmetros: Mrgenes de medida: MM histresis 5-27. . . . . . . . . . . . . . . . .

5.9.2 Parmetros: Lmites 5-28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.9.3 Parmetros: Constantes de tiempo 5-28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.9.4 Parmetros: Bomba/contraste LCD 5-29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.9.4.1 Parmetros: Bomba/contraste: Ajustar bomba 5-29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.9.4.2 Parmetros: Bomba/contraste LCD: Ajustar contraste 5-30. . . . . . . . . . . . .

5.10 Configuracin 5-33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.10.1 Configuracin: Entradas/Salidas/Bomba 5-33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.10.1.1 Configuracin: Entradas/Salidas/Bomba: Salidas analgicas 5-33. . . . . . .

5.10.1.2 Configuracin: Entradas/Salidas/Bomba: Asignacin de rels 5-34. . . . . . .

5.10.1.3 Configuracin: Entradas/Salidas/Bomba: Entradas binarias/sinc. 5-37. . . .


7/170

Analizador de gases ULTRAMAT 23Instrucciones de servicio - C79000-G5278-C216-03 I-3

5.10.1.4 Configuracin: Salidas/Sinc./Bomba: Bomba en CAL/MED 5-38. . . . . . . . .

5.10.2 Configuracin: Funciones especiales 5-38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.10.2.1 Configuracin: Funciones especiales: Variar cd./idioma 5-38. . . . . . . . . . .

5.10.2.2 Configuracin: Funciones especiales: Divergencia AUTOCAL 5-39. . . . . .5.10.2.3 Configuracin: Funciones especiales: ELAN/PROFIBUS 5-40. . . . . . . . . . .

5.10.2.4 Configuracin: Funciones especiales: Datos fb./Reset/Unid. 5-42. . . . . . .

5.10.3 Configuracin: Prueba del aparato 5-43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.10.3.1 Configuracin: Prueba del aparato: Pantalla/Teclas/Flujo 5-43. . . . . . . . . .

5.10.3.2 Configuracin: Prueba del aparato: Entradas/Salidas 5-43. . . . . . . . . . . . . .

5.10.3.3 Configuracin: Prueba del aparato: Chopper/Radiador 5-45. . . . . . . . . . . . .

5.10.3.4 Configuracin: Prueba del aparato: Monitor RAM 5-45. . . . . . . . . . . . . . . . .

5.10.4 Configuracin: Ajustes de fbrica 5-45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.11 Otras condiciones 5-46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.11.1 Tecla PUMP 5-46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.11.2 Tecla CAL 5-46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Mantenimiento 6-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.1 Avisos 6-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.1 Peticiones de mantenimiento 6-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.2 Avisos de avera 6-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Trabajos de mantenimiento 6-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2.1 Intercambiar sensor O2 6-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2.2 Intercambiar fusibles 6-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2.3 Intercambiar filtro de seguridad 6-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2.4 Vaciar recipiente de condensado (slo en aparato de sobremesa) 6-8. . .

6.2.5 Intercambiar filtro de poros (slo en aparato de sobremesa) 6-9. . . . . . . .

6.3 Mantenimiento de la ruta del gas 6-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4 Limpieza del aparato 6-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Puesta fuera servicio 7-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.1 Medidas en caso de reparacin o cambio del lugar de uso 7-2. . . . . . . . .

7.2 Medidas en caso de achatarramiento del aparato 7-2. . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Lista de repuestos 8-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Anexos 9-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.1 Reenvo 9-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.2 Explicaciones 9-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.2.1 Indice de abreviaturas 9-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.2.2 Explicaciones de smbolos 9-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.3 Versiones de software 9-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.4 Certificados 9-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.5 Homologaciones 9-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


8/170

Analizador de gases ULTRAMAT 23Instrucciones de servicio - C79000-G5278-C216-03I-4


9/170

1-1Analizador de gases ULTRAMAT 23

Instrucciones de servicio - C79000-G5278-C216-03

Indicaciones para el usuario

1.1 Indicaciones generales 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Indicaciones para el manejo del manual 1-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Advertencias 1-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.4 Utilizacin apropiada 1-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5 Personal cualificado 1-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.6 Indicaciones para la garanta 1-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7 Indicaciones para el suministro 1-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.8 Normas y prescripciones 1-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.9 Conformidad con los reglamentos europeos 1-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1


10/170


1-2 Analizador de gases ULTRAMAT 23


Estimado cliente,

antes de comenzar sus trabajos, por favor lea este manual!Este contiene indicaciones importantes y datos que garantizan el buen funcionamiento del

aparato y ahorran costos en el servicio. El manejo de este equipo de medicin le facilita sutrabajo y adems, as obtiene resultados de medicin seguros.

Nota

En especial para aplicaciones nuevas, por ej. en la investigacin y eldesarrollo, es aconsejable contactar la asistencia tcnica y explicarledetalladamente la aplicacin.

1.1 Indicaciones generales

El producto descrito en este manual sali de la fbrica en un estadocontrolado y de buenas condiciones tcnicas de seguridad. Paramantener dicho estado y para asegurar una operacin sin peligroalguno, ste debe funcionar nicamente de la manera como loespecifica el fabricante. Adems, el funcionamiento correcto y segurodel producto presupone un transporte, un almacenamiento y unainstalacin conformes a las prcticas de la buena ingeniera, as comoun manejo y un mantenimiento rigurosos.

Este manual contiene las informaciones necesarias para el uso

apropiado del producto descrito en l. Este est escrito para elpersonal tcnico cualificado, instruido especialmente o que poseeconocimientos correspondientes a la tcnica de medicin, de control yde regulacin en la automatizacin.

Los conocimientos y la realizacin tcnica irreprensible de lasindicaciones de seguridad y las precauciones contenidas en estemanual son las condiciones para un montaje y una puesta en marchasin peligro alguno, as como la seguridad del servicio y elmantenimiento del producto. Slo el personal cualificado dispone de latecnologa requerida para interpretar en un caso concreto lasindicaciones de seguridad y las precauciones indicadas en este manualy as llevarlas a cabo.

Este manual forma parte del suministro, aunque por cuestin lgica,sea posible su pedido por separado. Por motivo de claridad expositiva,ste no contiene los detalles completos para todas las versiones delproducto descrito y no puede considerar todos los casos imaginablesen relacin a la instalacin, el funcionamiento, el mantenimiento y laaplicacin del sistema. Si se precisan informaciones complementariaso si surgen problemas especficos no tratados con el suficiente detalleen estas instrucciones, contactar con la delegacin o agencia Siemensms prxima, donde recibir la informacin.


11/170


12/170


13/170




1.5 Personal cualificado

Con el acceso incompetente en el aparato/sistema o el no observar las

indicaciones de seguridad en este manual o en las marcas del aparato/bastidor del sistema mismo, pueden producirse lesiones corporalesgraves y/o daos materiales considerables. Por ello, slo el personalcualificado est autorizado a intervenir en este aparato/sistema.

En el sentido de las indicaciones referidas a la seguridad en estemanual o en el producto mismo, el personal cualificado son personas

S que trabajan como personal de planificacin y estn familiarizadascon los conceptos de seguridad de la automatizacin,

S o que estn instruidas en el manejo de los equipos deautomatizacin y que conocen el contenido de este manual encuanto al manejo se refiere,

S o que estn encargadas de la puesta en marcha y/o el servicio yque hayan obtenido una enseanza para la reparacin de losequipos de automatizacin, o que estn autorizado para poner enmarcha, poner a tierra y marcar circuitos y aparatos/sistemas,segn las normas de seguridad estndar.

1.6 Indicaciones para la garanta

Queremos hacer notar que el contenido de este manual no forma parte

de un convenio, promesa o relacin jurdica pasada o en vigor, o que ladeba modificar. El contrato de compra es el nico documento queespecifica las obligaciones de Siemens y adems el nico que incluyereglamentacin vlida sobre la garanta. La presente documentacin niampla ni limita las estipulaciones de garanta fijadas.

1.7 Indicaciones para el suministro

El volumen del suministro corresponde al contrato de compra vlidopresentado en los papeles de envo, incluidos en el suministro.

Al abrir el embalaje, por favor observe las indicacionescorrespondientes sobre el material de embalaje. Verifique el suministroen su integridad; en especial compare, en cuanto sea posible, losnmeros de pedido de los rtulos con los datos de pedido.

Conserve el material de embalaje, para el caso de un reenvo. Paraeso se encuentra un formulario en el captulo 9.1.


14/170




1.8 Normas y prescripciones

La especificacin y la produccin de este aparato se han sometido a

las normas armnicas europeas en la medida de lo posible. En laspartes donde no se han utilizados las normas armnicas europeas,valen las normas y las prescripciones para Alemania Federal (vasepara ello tambin los datos tcnicos en el captulo 3).

Para el uso de este producto por fuera del margen de validez de dichasnormas y prescripciones, deben observarse las normas y lasprescripciones vlidas en el pas del usuario.

1.9 Conformidad con los reglamentos europeos

El analizador de gases ULTRAMAT 23 cumple con los requisitosmencionados en la Directiva 89/336/CEE Compatibilidadelectromagntica.El cumplimiento de esta norma ha sido comprobado segnDIN EN 61326-1:2006.

El analizador de gases ULTRAMAT 23 cumple con los requisitosmencionados en la Directiva 72/23/CEE Reglamento de baja tensin.El cumplimiento de esta norma de CE ha sido comprobado segnDIN EN 61010-1.

Toda declaracin de conformidad CE segn las Directivas CEmencionadas anteriormente puede ser pedida por la autoridadcompentente bajo:

Siemens Aktiengesellschaft

I IA SC PAstliche Rheinbrckenstrae 50

76187 Karlsruhe

Marcado CE

Reglamento decompatibilidadelectromagntica

Reglamento debaja tensin

Declaracin deconformidad


15/170

2-1Analizador de gases ULTRAMAT 23Instrucciones de servicio - C79000-G5278-C216-03

Indicaciones de montaje

2.1 Indicaciones de seguridad 2-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Instrucciones para la instalacin 2-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Conexiones y recorrido interno del gas 2-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 Preparacin del gas 2-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.5 Conexin elctrica 2-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.5.1 Conexin a la red 2-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.5.2 Conexin de las lneas de seales 2-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2


16/170


17/170


18/170




2.3 Conexiones y recorrido interno del gas

Para la conexin del gas se utiliza un tubo con un dimetro exterior de6 mm o de 1/4.

Materiales a utilizar: tienen que ser adecuados para la medicincorrespondiente.

Si el gas de medicin debe fluir en un tubo colector del gas de escape,deben tenerse en cuenta los siguientes puntos:

S La conexin del gas de escape debe estar libre de variacionesrpidas de presin. Si esto no es posible, se debe instalar unaconexin por separado para el gas de escape, o

S se debe montar un recipiente de amortiguacin ( > 1 l) entre el

aparato y la conexin del gas de escape.S La conexin del gas de escape debe colocarse siempre de forma

descendente debido a que en ella se puede condesar agua.

Die entsprechenden Gase fr den AUTOCAL-Abgleich sind ber einFeinfilter anzusaugen. Der Anteil der zu messenden Gaskomponenteim AUTOCAL-Gas (Nullgas) muss vernachlssigbar gering sein.Insbesondere muss beim AUTOCAL von CO2-Messbereichen < 3 %die Luft ber einen CO2-Absorber (z. B. Natronkalk) zugefhrt werden.

Para determinados mrgenes de medida de CO2(v. captulo 3) se

proviene de un dispositivo para el lavado del compartimiento delchopper utilizando nitrgeno puro o aire sinttico libre de CO 2con unapresin previa de 300 a 350 kPa.

En el bastidor de 19 el detector de presin atmosfrica interno se unea la conexin 6 a travs de una manguera. Con esto se puede unir eldetector de presin con la atmstefra, p. ej. en armarios analizadores yen casas analizadoras. As se garantiza que se toma nicamente lavariacin de presin atmosfrica.

Para ello vase la descripcin tcnica (captulo 3) en este manual.

Conexin del gasde medicin

Leitung frAUTOCAL/Nullgas

Conexin para

el lavado delcompartimientodel chopper

Conexin parael detector depresin

Conexiones yrecorridos del gas


19/170


20/170


21/170



2.5.2 Conexin de las lneas de seales

Para suprimir la creacin de chispas en los contactos de rel (por. ej.rels de lmites) se conectan mdulos RC segn la figura 2-2. Con ellodebe tenerse en cuenta que el mdulo RC causa un tiempo deapertura retardada en un componente inductivo (por ej. vlvulamagntica). Por ello el mdulo RC debe ser calculado segn lasiguiente frmula emprica:

R = RL/2; C = 4L/R2

L.

En regla general es suficiente R = 100y C = 200 nF.

Adems debe utilizarse un condensador C no polarizado.

Con el uso de corriente continua se puede utilizar en lugar del mduloRC tambin un diodo amortiguador de chispas.

Lado de la conexin

24 V

R

C

Lado del aparato

Vlvulamagntica

Con corriente continuase puede utilizar tambin un diodo amortiguador de chispas como alternativa para el mdulo RC.

Fig. 2-2 Medidas para amortiguar las chispas en un contacto de rel

La tierra de referencia de las entradas analgicas es el potencial de lacarcasa.

Las salidas analgicas son libres de potencial pero tienen el polonegativo en comn.

Los cables para las entradas y salidas deben ser conectados alconector trapezoidal correspondiente (conector DSUB) segn losplanos de asignacin (vase captulo 3, Descripcin tcnica, pginas3-23 y 3-24). La seccin transversal de los cables debe ser 0,5mm2.La conexin de la interfase no debe sobrepasar de 500 m.


22/170


23/170


Descripcin tcnica

3.1 Campo de aplicacin 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1.1 Conexin a la red 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1.2 Usos 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1.3 Campo de aplicacin 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Estructura 3-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Funcin 3-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4 Integracin 3-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.5 Datos tcnicos 3-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.6 Dimensiones 3-15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.7 Diagramas de circuitos (conexiones elctricas y conexiones de gas) 3-17

3


24/170

Descripcin tcnica

3-2 Analizador de gases ULTRAMAT 23Instrucciones de servicio - C79000-G5278-C216-03

3.1 Campo de aplicacin

3.1.1 Conexin a la red

Con el analizador de gases ULTRAMAT 23 se pueden medirhasta 4 componentes de gases simultneamente: mximo3 gases activos infrarrojos como por ej. CO, CO2, NO, SO2,CH4ms O2con una clula electroqumica para la medicinde oxgeno.

Versiones bsicas del ULTRAMAT 23 para:S1 componente de gas infrarrojo con/sin medicin de O2S2 componentes de gas infrarrojos con/sin medicin de O2S3 componentes de gas infrarrojos con/sin medicin de O2

ULTRAMAT 23

3.1.2 UsosSAUTOCAL con aire ambiente

(depende del componente de medicin),

alta rentabilidad por no necesitar gases de prueba

ni accesorios

SGran selectividad debido a los detectores de varias

capas, poca interferencia del vapor de agua

SCmaras de deteccin lavables (segn la versin),

costos bajos ya que se pueden usar an si se ensucian

SManejo controlado por mens con texto explcito,

manejo sin manual, alta seguridad en el manejo

S Informaciones del servicio y libro-registro,

mantenimiento preventivo, ayuda para el personal deservicio y de mantenimiento, costos bajos

SNiveles de manejo codificados contra acceso noautorizado, seguridad elevada

SArquitectura abierta de la interfase (RS 485, RS 232;

PROFIBUS, SIPROM GA),

integracin del proceso simplificada; manejo y controla distancia

3.1.3 Campo de aplicacinCampos de usoSOptimizacin de la combustin en calderas pequeasSControl de la concentracin del gas de escape en

instalaciones de combustin de todo tipo de combustibles(aceite, gas y carbn) y medicin de procesos trmicos debasuras

SControl del aire ambienteSControl del aire en depsitos de frutas, invernaderos,

bodegas de fermentacin y naves de almacnSControl de procesos industrialesSControl de la atmsfera durante el tratamiento trmico de

acerosSAplicacin en reas no potencialmente explosivas

Otras aplicacionesSProteccin del medio ambienteSEquipos qumicosS Industria de cemento

Versiones especialesEl ULTRAMAT 23 con 2 componentes infrarrojos sin bombase obtiene tambin con 2 rutas de gas por separado. Estopermite medir 2 puntos de medicin, as como por ej. almedir NOx, el funcionamiento antes y despus delconvertidor de NOx.El analizador de gases ULTRAMAT 23 se puede utilizartanto en instalaciones para medir la emisin como parasupervisar el proceso y la seguridad.Para medir CO, NO, SO2y O2segn 13. BlmSchV, 27.BImSchV, 30. BImSchV (N2O) y aire TA se obtienenversiones del ULTRAMAT 23 admitidas por la InspeccinTcnica de Vehculos (ITV).Los mrgenes de medida ms pequeos comprobados yadmitidos por la ITV:S

Analizador de 1 2 componentes- CO: 0 a 150 mg/m3

- NO: 0 a 250 mg/m3

- SO2: 0 a 400 mg/m3

SAnalizador de 3 componentes- CO: 0 a 250 mg/m3

- NO: 0 a 400 mg/m3

- SO2: 0 a 400 mg/m3

Se admite todo margen de medida ms grande al anterior.Adems, las versiones del ULTRAMAT 23 admitidas por laITV cumplen los requisitos segn EN 14956 y QAL 1 confor-me EN 14181. La compatibilidad de los aparatos con ambosestndares est certificada por la ITV. La deriva del aparatopuede calcularse manualmente y tambin va PC con ayudadel software de servicio y mantenimiento SIPROM GA.

Adicionalmente, algunos fabricantes de procesadores deanlisis de emisiones ofrecen la posibilidad de leer los datosde deriva a travs de la interfaz serial del analizador y deprotocolizar y procesar los mismos automticamente en elprocesador de anlisis.SVersin con tiempo de respuesta reducido. La conexin

entre ambos recipientes de condensado est equipada conun tapn, de tal manera que toda la corriente pasa por laclula de medicin (de lo contrario slo 1/3 de la corriente),es decir, el tiempo de respuesta es 2/3 ms rpido. Lasfunciones de los dems componentes no varan.

SLavado del chopper: consumo 100 ml/min(presin previa ajustada: aprox. 3 000 hPa)


25/170

Descripcin tcnica


3.2 Estructura

SBastidor de 19 con 4 HE para montaje- en chasis pivotante- en armarios, con o sin rieles telescpicos

S Indicador de flujo para el gas de medicin en la placafrontal (no disponible en la versin con tubos);opcin: bomba del gas de medicin integrada(con versin de sobremesa estndar)

Sconexiones para la entrada y salida del gas de mediciny el gas cero; dimetro del tubo 6 mm 1/4

SConexiones elctricas y de gas en la parte posterior delaparato (versin porttil: entrada del gas de medicinadelante).

Pantalla y panel de control

SManejo segn las recomendaciones de NAMURSConfiguracin sencilla y rpida y puesta en marcha del

aparatoSPantalla LCD grande y con fondo iluminado para los

valores medidosSFunciones de manejo controladas por mens para la

parametrizacin, las funciones de control y el ajusteSTeclado lavableSAyuda de manejo en texto explcitoSSoftware de manejo en 6 idiomas

Entradas/salidas

S3 entradas binarias para bomba del gas de medicin

On/Off, activacin de AUTOCAL y sincronizacin de varios

aparatos

S8 salidas de rel para avera, peticin de mantenimiento,interruptor de mantenimiento, lmites, reconocimiento del

margen de medida y vlvulas magnticas externas,libremente configurables

SOpcin: 8 salidas de rel adicionales

SOpcin: 8 entradas binarias adicionales

SSalidas analgicas separadas elctricamente

Comunicacin

SRS 485 incluida en el aparato bsico

(conexin en la parte posterior)

Opciones

SConvertidor RS 485/USB

SConvertidor TCP/IP-Ethernet

SConexin a las redes va interfase PROFIBUS DP/

PROFIBUS/PA

SSoftware SIPROM GA como herramienta para el servicio y

el mantenimiento

Una lnea por cada componente de medida

para indicar el valor medido, la unidad de

medida y el nombre del componente

Unidad de medida elegible libremente

(ppm, vpm, %, mg/m3)Pantalla retroiluminada LED;

luminosidad ajustable a travs de men

Dos columnas reservadas para

indicaciones de estado

Tecla ENTER para llamar al men principal

o para memorizar los valores introducidos

Teclas"#! para el control del men y para contar

hacia arriba/abajo los valores numricos

Retroceso en el men o interrupcin

de la introduccin

Conexin y desconexin de la bomba interna;

capacidad de bombeo ajustable a travs de men

Tecla CAL para el arranque del

AUTOCAL con aire ambiente, o bien,

aire libre de N2o CO2

Regreso inmediato almodo de medicin


26/170

Descripcin tcnica


Versiones - Piezas en contacto con el gas de medicin

Ruta del gas Bastidor de 19 Aparato de sobremesa

con mangueras Recipiente de condensado/

entrada de gas

- PA (poliamida)

Recipiente de condensado - PE (polietileno)

Boquillas de paso de gas de

6 mm

PA (poliamida) PA (poliamida)

Boquillas de paso de gas de 1/4 1.4571 1.4571

Manguera FPM (vitn) FPM (vitn)

Interruptor a presin FPM (vitn) + PA6-3-T (Trogamid) FPM (vitn) + PA6-3-T (Trogamid)

Flujmetro PDM/Duranglas/X10CrNiTi1810 PDM/Duranglas/X10CrNiTi1810

Piezas angulares/piezas en T PA6 PA6

Bomba interna PVDF/PTFE/EPDM/FPM/Trolen/1.4571 PVDF/PTFE/EPDM/FPM/Trolen/1.4571

Vlvula magntica FPM70/Ultramid/1.4310/1.4305 FPM70/Ultramid/1.4310/1.4305

Recipiente de seguridad PA66/NBR/PA6 PA66/NBR/PA6

Cmara de anlisis

SCuerpo

SRevestimiento

STubuladura

SVentana

SPegante

SAnillo en O

Aluminio

Aluminio

1.4571

CaF2

E353

FPM (vitn)

Aluminio

Aluminio

1.4571

CaF2

E353

FPM (vitn)

con tubos Boquillas de paso de gas

(6 mm /1/4)

1.4571

Tubos 1.4571

Cmara de anlisis

SCuerpo

SRevestimiento

STubuladura

SVentana

SPegante

SAnillo en O

Aluminio

Aluminio

1.4571

CaF2

E353

FPM (vitn)


27/170


28/170


29/170


30/170

Descripcin tcnica


Entrada de gas 1

Salida d e gas 1

Salida d e gas 2

Entrada de gas 2

Lavado de c arcasa

Detector de presin

atm osfrica

Lavado d el choper

Con O2

Sin O2

17

ULTRAMAT 23, bastidor de 19 sin bomba del gas de medicin interna, con ruta del gas separada para el 2o componente de medicin, o bien,

para el 2o y 3er componente de medicin, medicin de oxgeno (opcional)

17

ULTRAMAT 23, bastidor de 19, ruta del gas de medicin versin con tubos, ruta del gas separada (opcional), siempre sin bomba del gas demedicin, sin filtro de seguridad y sin recipiente de seguridad


31/170

Descripcin tcnica


3.3 Funcin

En el ULTRAMAT 23 se utilizan dos principios de medicinque trabajan selectivamente e independientes uno del otro.

Medicin de infrarrojoUn radiador (7) que trabaja a 600 C transmite rayosinfrarrojos modulados por un chopper (5) con una frecuenciade 8 1/3 Hz. Al entrar el rayo en la cmara de anlisis (4), eldetector (2, 11, 12) mide la intensidad del rayo.

El detector que muestra la figura son capas rellenas delcomponente a medir. En la primera capa del detector serealiza principalmente la absorpcin de la energa de loscentros de las bandas infrarrojas de los gases de medicin.En la segunda capa del detector se absorbe la energa de losflancos para despus ser ajustada a alta selectividad, atravs de un acoplador en la tercera capa del detector.

Al pasar por cada una de las capas, la absopcin de losrayos aumenta la presin en diferentes valores para as crearun flujo a travs del agujero capilar. Con esto, en el sensorde microflujo se crea una seal casi sin influencia alguna delos flancos de banda.

Nota

Los gases de medicin deben introducirse al analizadorlibres de polvo. Debe evitarse el condensado en la cmarade deteccin. Para ello, en la mayora de los casos se tieneque utilizar una de las preparaciones de gas adaptada a latarea de medicin.

El aire ambiente de la seccin de anlisis debe estar lo mslibre posible de una alta concentracin del componente delgas a medir.

M

Entradagas de medicin

Salidagas de medicin

1

2

3

4

5

6

12

10

9

8

7

11

9

9

1 Orificio capilar2 Segunda capa del detector3 Sensor del m icroflujo4 Cubeta de medicin5 Rueda de diafragma6 Motor sincrnico

7 Radiador8 Reflector9 Ventana

10 Resbalador11 Primera ca pa del detector12 Tercera capa d el detector

Funcionamiento del canal infrarrojo (ej. con detector de tres capas)

Medicin de oxgeno

El sensor de oxgeno funciona segn el principio de unaclula de combustible. El oxgeno se convierte en la capalmite ctodo/electrolito; la corriente que resulta es

directamente proporcional a la concentracin de oxgeno.

1 Ctodo de oro2 Electrlito (c ido actico)3 Termisor y resistencia

de carga para la compen-sacin de la temperatura

4 Salida de seal5 nodo de plomo6

4

e-

U

Gas de medicin

1

2

3

6

5

ULTRAMAT 23, funcionamiento de la clula de medicin de oxgeno

Caractersticas esenciales

SMnimo mantenimiento debido a la funcin AUTOCAL con

aire ambiente (o con N2, slo en aparatos sin sensor de

oxgeno); de esta forma se ajustan tanto el punto cero como

la sensibilidad

SSegn el rea de uso, el ajuste con gas de prueba slo es

necesario cada doce meses

SDos mrgenes de medida por cada componente ajustables

en lmites definidos; todos los mrgenes de medida sonlineales; autorrango con identificacin del margen de me

dida

SCorreccin automtica de las variaciones baromtricas de

presin

SVigilancia del flujo de gas de medicin; aviso de error con

flujo < 1 l/min (slo con ruta del gas de medicin vitn)

SPeticin de mantenimiento

SDos valores lmite por cada componente, para el sobrepaso

del lmite superior e inferior, libremente configurables


32/170


33/170

Descripcin tcnica


SWindows XP

Informaciones del pedido N de pedido

Software SIPROM GAalemn/ingls, elegible en la instalacin,consta de 1 disquete, con instruccionesde instalacin, certificado para el softwarey hoja para la registracin

S79610-B4014-A1

Juego de reequipamiento de firm

ware para analizadores antiguos

ULTRAMAT 23(antes de la versin 2.06)en todos los idiomas

C79451-A3494-S501

ULTRAMAT 6(antes de la versin 4.1)

Salemn

S ingls

S francs

Sespaol

S italiano

C79451-A3478-S501

C79451-A3478-S502

C79451-A3478-S503

C79451-A3478-S504

C79451-A3478-S505

OXYMAT 6(antes de la versin 4.1)

Salemn

S ingls

S francs

Sespaol

S italiano

C79451-A3480-S501

C79451-A3480-S502

C79451-A3480-S503

C79451-A3480-S504

C79451-A3480-S505El software SIPROM-GA se puede descargar gratuitamente en:http://support.automation.siemens.com/WW/llisapi.dll?aktprim=0&lang=es&referer=%2fWW%2f&func=cslib.csinfo&nodeid1=16604318&siteid=cseus&load=content&nodeid4=20208582&u=NDAwMDAxNwAA&extranet=standard&viewreg=WW&nodeid0=10807002&objaction=csopen

A continuacin seleccione en Lista de artculos el tipo deartculo Descargas.

PROFIBUS DP/PA

ElPROFIBUS DP/PA es el Feldbus lder. Todo analizador degases de Siemens est provisto de una tarjeta opcionalenchufable apta para el profibus (tambin reequipable) y cumplecon el Perfil del aparato para analizadores, determinacinobligatoria delPNO (PROFIBUSNutzer Organisation -Organizacin de usuarios del PROFIBUS). La herramienta demanejo del software SIMATIC PDM permite el acceso central alos analizadores en la instalacin.Feldbus se le denomina a un sistema de comunicacin digital queinterconecta varios aparatos de campos, instaladosdescentralizados, a travs de un slo cable. Estos aparatos estnconectados al mismo tiempo con otros aparatos deautomatizacin o con un sistema de control de procesos. ElPROFIBUS DPes el ms ampliamente divulgado, debido a sualta velocidad en la transmisin de datos, si se trata de una baja

cantidad de datos por aparato a transmitir. El PROFIBUS PAseutiliza ms en la ingeniera de procesos ya que ste cumple conlas caractersticas requeridas; por ej. para transmitir una grancantidad de datos o para el uso en reas Ex.La ventaja para el usuario es la economa en todas las reas delempleo; desde la configuracin y la puesta en marcha, elfuncionamiento y el mantenimiento, hasta la ampliacin futura dela instalacin.Con la herramienta de manejo SIMATIC PDM (Process DeviceManager) se pueden manejar los analizadores a travs de unsistema de control o un PC externo. Esta herra-mienta es un software apoyado por Windows que tambin sepuede encadenar en el sistema de control de procesos SIMATICPCS 7. Con ello se facilita tanto el encadenamiento de losaparatos en el sistema como la representacin de la estructura

de los analizadores. Su manejo se realiza con un solo click.

Estructura del principio en un sistema PROFIBUS


34/170

Descripcin tcnica


La organizacin de usuarios de PROFIBUS (PNO) es unainstitucin internacional independiente que vela por muchosfabricantes y usuarios. Sus tareas fundamentales son lapresentacin de servicios, p. ej. la asesora, la instruccin y

la certificacin de aparatos; as como el perfeccionamiento, lanormalizacin y la promocin de la tecnologa delPROFIBUS. El comportamiento homogneo de aparatos dediferentes fabricantes requiere la determinacin de un perfilen cuanto a la funcionalidad obligatoria para una clase deaparatos; con esto se logra una interoperabilidad. A fines de1999 se determin elperfil para los analizadorespara asasegurar la cooperacin de todos los aparatos aptos aPROFIBUS.

En dicho perfil estn definidas las funcionabilidades de losanalizadores en un modelo de bloques: por ej. elbloque deaparatos(Physical Block) describe el mtodo de medicin,el nombre del analizador y del fabricante, el nmero de seriey el estado de operacin (funcionamiento, matenimiento).

Variosbloques de funciones(Functional Blocks)contienen la versin de determinadas funciones como por ej.el procesamiento de los valores medidos y de las alarmas.Losbloques de transmisin (Transducer Blocks)describen la funcionabilidad del proceso de medicin propio ysu control, por ej. el preproceso de un valor medido, lascorrecciones de las influencias, las lneas caractersticas, losmrgenes de medida y los procesos de conmutacin ycontrol. La transmisin de los datos entre los participantesdel bus se define en los protocolos.

Losserviciosse diferencian entrecclicos y acclicos.Los servicios cclicos transmiten los datos de tiempo crticos,por ej. los valores medidos y los estados. Los serviciosacclicos posibilitan la consulta o la modificacin de los

parmetros del aparato durante el funcionamiento.

Todos los analizadores de la serie 6 (ULTRAMAT 6,OXYMAT 6/61, CALOMAT 6, FIDAMAT 6) as como elULTRAMAT 23 se aptan al PROFIBUS utilizando una tarjetaopcional enchufable - tambin reequipable.

Interfase AK(slo OXYMAT 6, ULTRAMAT 6 yULTRAMAT/OXYMAT 6)

La ventaja para el usuario es la variedad de funcionesutilizadas principalmente en la industria automovil, para p. ej.realizar una compensacin posterior de crestas.

Al contrario de PROFIBUS y ELAN slo es posible la

comunicacin entre un aparato y un PC y se realiza a basedel principio maestro-esclavo. El aparato transmite datossolamente despus de su peticin por telegrama decomando. Adems hay que tener en cuenta que slo sepuede trabajar y responder un comando.

A travs de lafuncin 88se puede llamar el men AK yajustar los parmetros.


35/170

Descripcin tcnica


3.5 Datos tcnicos

Generalidades

Componentes de medicin mx. 4, de stos hasta 3 gases

activos para rayos infrarrojos yoxgeno

Mrgenes de medida 2 cada componente

Lneas caractersticas linealizadas

Pantalla LCD con retroiluminacin LED yregulacin del contraste; teclas defunciones, 80 caracteres(4 lneas/20 caracteres)

Posicin de montaje Pared frontal perpendicular

Estructura, carcasa

Peso aprox. 10 kg

Tipo de proteccin, bastidorde 19 y ap. de sobremesa

IP 20 segn EN 60529

Caractersticas elctricasResistencia a interferenciasCEM(Compatibilidadelectromagntic

a)

(Tensin baja de proteccin(SELV) con separacinelctrica segura)

segn las exigencias estndar deNAMUR NE21 (08/98) EN 50081-1, EN 50082-2

Energa auxiliar AC 100 V, +10%/-15%, 50 HzAC 120 V, +10%/-15%, 50 HzAC 200 V, +10%/-15%, 50 HzAC 230 V, +10%/-15%, 50 HzAC 100 V, +10%/-15%, 60 HzAC 120 V, +10%/-15%, 60 HzAC 230 V, +10%/-15%, 60 Hz

Consumo de energa aprox. 60 VA

Entradas y salidas elctricas

Salida analgica cada componente, 0/2/4/NAMURhasta 20 mA, libre de potencial,mx. carga 750

Salidas de rel 8, con contactos inversores,libremente parametrizables, p.ej.para identificar el m.m.capacidad de carga AC/DC 24 V/1 A,libre de potencial, sin emitir chispas

Entradas binarias 3, puestas a 24 V, libres de potencial

SBomba

SAUTOCAL

SSincronizacin

Interfase en serie RS 485Funcin AUTOCAL ajuste automtico del aparato conaire ambiente (depende delcomponente de medicin),tiempo de ciclo ajustable de 0 (1) a24 horas

Opciones electrnica adicional con 8 entradasbinarias y 8 salidas de reladicionales, p.ej. para la resolucindel ajuste automtico y paraPROFIBUS PA o PROFIBUS DP

Condiciones climticas

Temp. ambiente admisible

Sen funcionamiento

Sen depsito y transporte

+5 a +45 C-20 a +60 C

Humedad ambientaladmisible

< 90% RH (humedad relativa)en depsito y transporte

Fluctuaciones de presinadmisibles

700 a 1200 hPa

Condiciones de entrada del gas

Presin gas de medicin

Ssin bomba

Scon bomba

sin presin

absorcin sin presin, ajustado defbrica con 2 m de manguera en lasalida del gas de medicin, en casode una variacin en la obturacin es

necesario un ajuste del valor finalFlujo gas de medicin 72 a 120 l/h (1,2 a 2 l/min)

Temperatura gas de med. 0 a 50C

Humedad gas de medicin < 90% RH (humedad relativa)sin condensacin


36/170

Descripcin tcnica


Datos tcnicos, canal infrarrojo

Mrgenes de medida vase datos de pedido

Mn. m.m. posible vase datos de pedido

Mx. m.m. posible vase datos de pedido

Lavado del chopper- Presin previa- Consumo de gas de purga

aprox. 3000 hPaaprox. 100 ml/min

Rapidez de la respuesta

Tiempo de calentamiento aprox. 30 min (con temperaturaambiente) (la exactitud total sealcanza despus de aprox. 2 horas)

Retardo de la indicacin(tiempo T90)

depende de la longitud de la cmarade anlisis, del tubo de admisin delgas de medicin y de laamortiguacin parametrizable

Amortiguacin(const. de tiempo elctrica)

ajustable de 0 a 99,9 s

Comportamiento de medicin

Ruido de la seal de salida


37/170

Descripcin tcnica


3.6 Dimensiones

Conexiones de gas: Tubuladura 6 mm

Atencin: en ca so de montaje e n ca rcasa de sobremesa o armario

fijarlo slo sobre rieles de apoyo

ULTRAMAT 23, bastidor de 19, medidas en mm


38/170

Descripcin tcnica


Conexiones de ga s: Tubuladura 6 mm

ULTRAMAT 23, aparato de sobremesa, dimensiones en mm


39/170

Descripcin tcnica


3.7 Diagramas de circuitos (conexiones elctricas y conexiones de gas)

En el PIN 7 y 9 se pueden

conectar adicionalmente

resistenc ias terminales del bus

Conector de 9 polos SUB-D 9F (RS485)

Conec tor de 37 polos SUB-D 37F

Salida analgica 1 P (componente IR 1)



Salida analgica 4 P (para O )2

Salida analgica N

Salida analgica N

Salida ana lgica N

Salida ana lgica N

Rel 8

Rel 6

Rel 4

Rel 2

Rel 1

Rel 3

Rel 5

Rel 7

unidos internamente

conexiones y conec tores

tienen que estar

apantallados y conec tados

al potencial de la carcasa

Mx. Carga de contacto24 V/1A, AC/DC; c ontac to

de rel en la posicin

representada: bob ina

sin corriente.

Entradas

N = 0V

P = 24 V (externa)Tensin baja de p rotec cin

(SELV) con separac in

elctrica segura.

P 21 Entrad a sincron.

P 2 Entrad a CALP 20 Bom ba on/off

N (2, 20, 21)

Tensin baja de protec cin

(SELV) con separacin

elctrica segura.

Nota:

Los conductores y los conectores

deben estar apantallados y

conectados al potencial

de la carcasa.

ULTRAMAT 23, asignacin de los conectores (estndar)


40/170

Descripcin tcnica


Conector de 37 polos SUB-D 37F (opc in)

Conector de 9 polos SUB-D 9M - X90

PROFIBUS-PA

Conec tor de 9 polos SUB-D 9F - X90

PROFIBUS-DP

Opcin

GNDNC

NC

Entrada binaria 14-P





Entrada binaria 9-P

Entrada binaria 8-P

Entrada binaria 7-P

Entrada binaria 7 a 14-N

Rel 16

Rel 15

Rel 14

Rel 13

Rel 12

Rel 11

Rel 10

Rel 9

GND

DGND

CNTR-N

CNTR-P/Control de la d irec c in

RxD/TxD-N (A)

RxD/TxD-P (B)

VP /+ 5 V

Pa-N(-)

PA-P(+ )

Libre de potencial

por optocoplador

0 = 0 V (0 a 4,5 V)

1 = 24 V (13 a 23 V)

tensin baja de protecc in


elc trica segura.

Carga de contac to

mx. 24 V /1A, AC/DC.

El rel en la posic in del

contac to de rel representada

no tiene corriente.

Tensin baja de proteccin


elctrica segura.

Nota:

Los conductores y los conectores

deben estar apantallados y

conectados al potencial

de la carcasa.

ULTRAMAT 23, asignacin de los conectores para la tarjeta de interfase opcional PROFIBUS


41/170

Descripcin tcnica


Bastidor de 19

Conexiones de gas:

Tubulad uras 6 mm

Energa auxiliar y

fusible sensible-X80

conector de 37 polos

analgicos y d igitalesentradas/salidas

-X50

conector de 37 polos

tarjeta d e op cin

entradas binarias/salidas de rel

(opcin)

-X45

hembrilla

de 9 polos

RS 485

-X90

conector de interfase

de 9 polos (opc in): p.ej.

PROFIBUS

ULTRAMAT 23, bastidor de 19, p. ej. un componente de medicin IR con medicin de oxgeno

Aparato porttil

Conexiones de gas: Tubuladuras 6 mm

(entrada de ga s en la parte delantera)

Energa auxiliar y

fusible sensible

-X80

conector de 37 po los

analgicos y digitales

entradas/salidas

-X50

conector de 37 po los

tarjeta de opcin

entradas binarias/

salidas de rel

(opcin)

-X45

hembrilla

de 9 po los

RS485

Interruptor

de la red

-X90

conector de interfase

de 9 po los (opc in):

p.ej. PROFIBUS

ULTRAMAT 23, porttil, en carcasa de chapa de acero, conexiones de gas y conexiones elctricas


42/170

Descripcin tcnica


Gas de med./gas de ajusteSamp le ga s/Spa n gas

Gaz de m esure/djustage

Gas de m ed./gas de ajusteSam ple ga s/Span g as


Gas de m ed./gas de a juste 1Samp le g as/Span gas 1

Gaz de m esure/d justage 1

Gas de med ./gas de ajusteSam ple g as/Span gas


Ga s AUTOCAL/gas ce roAUTOCAL ga s/Zero ga sGa z AUTOCAL/zro

Ga s AUTOCAL/gas ce roAUTOCAL ga s/Zero ga sGa z AUTOCAL/zro Gas de med./gas de ajuste 2

Samp le ga s/Span gas 2Gaz de m esure/djustage 2

No est ocupad onot usednon utilis



Lavado de carcasaEnc losure purg eBalayage de lappareil

ULTRAMAT 23, designacin de los diferentes rtulos


43/170


44/170

Puesta en marcha



4.1 Indicaciones de seguridad

! PrecaucinDeterminadas partes del aparato se encuentran bajo una tensinpeligrosa. Antes de conectar el aparato, la carcasa debe haber sidocerrada y conectada a tierra.

! Precaucin

El aparato no se puede utilizar en zonas potencialmente explosivas.Mezclas explosivas de gases (p. ej. gases combustibles con aire o conoxgeno en una proporcin de ingredientes inflamable) no deben sermedidas.

! Precaucin

En caso de que los componentes explosivos del gas de medicinconducidos en el aparato puedan sobrepasar el lmite de explosininferior (UEG), se necesita la versin del aparato Ruta de gas contubo (vase apto. 8.4).

Para aparatos y modelos especiales que se operan segn FM/CSA

Clase I Div. 2 (reas con peligro de explosin) y Zona ATEX 2, rigenadems las siguientes indicaciones de seguridad y precaucin:

! Precaucin

Debido a la presencia de determinadas sustancias qumicas sepueden ver afectadas las propiedades de impermeabilizacin de losmateriales presentes en los siguientes componentes:

- Rels de la placa madre electrnica: W79052-K5001-C5;fabricante: Axicom, parte V23026-A1001-B201

- Radiador infrarrojo: C79451-A3468-B205 B206;fabricante: SIEMENS

! Peligro de explosin

Si predomina una atmsfera combustible o inflamable, mientras elaparato est conectado a la alimentacin elctrica no est permitidobajo ninguna circunstanciaseparar uniones por conector ointercambiar lmparas y/o fusibles.

Al no observar dicha advertencia se pueden producir la muerte, graveslesiones corporales y/o daos materiales y ambientales.

FM/CSA Clase I

Div.2,Zona ATEX 2


45/170

Puesta en marcha



ULTRAMAT 23 Type 7MB2335, 7MB2337 y 7MB2338 tienen queinstalarse en una caja apropiada conforme a EN 60079-15, teniendo encuenta todas las condiciones ambientales en las que se utilizar elequipo.

Si la temperatura en condiciones normales de uso excede los 70 C enel cable o en el punto de entrada de la caja, o bien los 80 C en elpunto de ramificacin de los conductores, la especificacin detemperatura del cable seleccionado deber coincidir con los valores detemperatura realmente medidos.

Tambin es necesario tomar medidas para prevenir que se exceda latensin nominal por perturbaciones transitorias superiores a un 40%.

4.2 Preparaciones para la puesta en marcha

La presin se puede medir fcilmente con un manmetro con tubo enU. La hermeticidad de la ruta del gas de medicin se comprueba comosigue:

S Introducir en la ruta del gas de medicin una presin de aprox.150 hPa (0,15 bar),

S esperar aprox. 1 min. hasta que el gas introducido obtenga unequilibrio trmico,

S registrar la presin,

S esperar otra vez aprox. 15 min. y registrar de nuevo la presin.

La ruta del gas de medicin es hermtica, si en 15 min la presin novara ms de 2 hPa (2 mbar).

Prepare par el servicio los aparatos que toman el gas, los que lorefrigeran, los tarros de condensado, los filtros y en caso dado, losreguladores, los registradores o los indicadores conectados (vanselas instrucciones de servicio correspondientes).

Verifique que las interfases estn bien asignadas y parametrizadas(vase captulo 3).

ATEX Zone 2

Comprobar lahermeticidad

Preparacindel gas


46/170

Puesta en marcha



4.3 Puesta en marcha

Si el aparato se ha ajustado a la tensin requerida para sufuncionamiento y todas las conexiones necesarias han sidoconectadas, entonces conecte el aparato a la red y espere la fase decalentamiento (vase apartado 5.3).

4.3.1 AUTOCAL

Despus de su conexin, el aparato realiza un ajuste con el medioconectado. A travs de dicho AUTOCAL se ajustan el punto cero y lasensibilidad de los canales infrarrojos. Si se tiene un sensor O2, susensibilidad tambin ser ajustada.

Nota

En aparatos sin sensor O2el AUTOCAL puede realizarse connitrgeno, en aparatos con sensor O2tiene que ser realizado con aire.La seleccin del medio introducido depende de la configuracin delusuario (conexiones de gas) y no puede ser parametrizado por mediode software.

En aparatos con determinados mrgenes de medida CO2debe estarconectado el dispositivo para el lavado del compartimiento delchopper. Dicho lavado se puede realizar utilizando nitrgeno o airesinttico con una presin previa de 300 a 350 kPa (3 a 3,5 bar) y debeconectarse mnimo 30 minutos antes de conectar el aparato para asgarantizar una limpieza completa del anlisis.

Durante el funcionamiento es posible activar manualmente unAUTOCAL oprimiendo la teclaCAL. El ULTRAMAT 23 tambin puederealizar un AUTOCAL en forma cclica, es decir, en intervalosregulares ajustables (vase abajo).

La duracin del AUTOCAL depende de diferentes factores. Esta es de

aprox. 3 min y est compuesta de la siguiente manera:

S dos veces el tiempo de lavado ajustado (vase apartado 5.8.4),

S duracin del ajuste electrnico interno (corresponde a la constantede tiempo T90 dentro dividida por 2,5; vase apartado 5.9.3); si seutiliza un sensor O2, el ajuste electrnico tendr un mnimo de 60 s.

Conectar la fuentede alimentacin

Generalidades

Duracin


47/170

Puesta en marcha



El tiempo de ciclo del AUTOCAL (tiempo entre dos procesos de ajusteactivados automticamente) es ajustable entre 0 y 24 h. Si seintroduce 0 como parmetro, el ajuste cclico se desactiva.

Nota

En la fase de calentamiento el aparato efecta dos veces elAUTOCAL (aprox. 5 min y 30 min despus de su conexin).

Sin embargo para compensar las variaciones de la temperaturaambiente se deben mantener los tiempos de ciclo entre 3 y 12 h.

4.3.2 Ajuste

Despus de instalar el aparato se puede realizar un ajuste con gaspatrn (vase apartado 5.8). El ajuste del aparato debe realizarse conun gas que contenga suficiente concentracin del componente a medir(entre 70 y 100% del valor final del margen de medida en N2o airesinttico).

Cuidado

La entrada del gas patrn se realiza a travs de la ruta del gas demedicin.

S Debe observarse de que se obtenga un flujo de gas entre 1,2 y2,0 l/min.

S Antes de empezar las mediciones, el aparato ya debe estarfuncionando por lo menos 30 min; con esto se garantiza una buenaestabilidad en el anlisis (valor 99 %).

En el ULTRAMAT 23, la compensacin de la influencia de temperaturaest depositada de forma fija en el EEPROM. Las modificacionespueden ser realizadas nicamente por el fabricante.

Si se presenta un ruido, ste puede ser modificado ajustando lasdiferentes constantes de tiempo (vase apartado 5.9).

El ajuste debe repetirse cada 6 a 12 meses, segn las condiciones delambiente.

Tiempo de ciclo

Ajustar el aparatocon gas patrn

Ejecutar un ajuste

Compensacin dela influencia detemperatura

Supresin deruido


48/170

Puesta en marcha



4.3.3 Estructura del sistema con varios analizadores de gases

ULTRAMAT 23 conectados en paralelo

Ambos aparatos con bomba interna y conmutacin de la vlvulamagntica entre gas de medicin y gas cero para el AUTOCAL

El AUTOCAL cclico del aparato maestro activa un AUTOCAL paraleloa travs de su salida digital SINC y la entrada digital SINC del aparatoesclavo.

La unin simultnea entre la salida digital SINC del aparato esclavo yla entrada digital SINC del aparato maestro garantiza el flujosimultneo de gas cero en ambos aparatos.

Refrigerante

Gas de medicin

Gas cero paraAUTOCAL

ULTRAMAT 23Maestro

ULTRAMAT 23Esclavo

Tensin de ali-

mentacin 24 V =

SINC

SINC

SINC

SINC

Entradadigital

Entradadigital

1)

Fig. 4-1 Ejemplo con bomba interna y conmutacin de la vlvula magntica1) Tensin baja de proteccin con separacin elctrica segura (SELV)

Ejemplo 1


49/170

Puesta en marcha



Maestro:

S Introducir el tiempo de ciclo de AUTOCAL, p. ej.: 6 horas(v. apartado 5.8.4)

S Asignar a un rel la funcin Sinc. (v. apartado 5.10.1.2)

S Asignar la funcin solo contacto CAL a la entrada digital SINC(v. apartado 5.10.1.3)

Esclavo:

S Poner a 0 el tiempo de ciclo de AUTOCAL, as no se activa elAUTOCAL cclicamente (v. apartado 5.8.4)


S Asignar la funcin AUTOCAL a la entrada digital SINC(v. apartado 5.10.1.3)

Ambos aparatos sin bomba interna y sin conmutacin de lavlvula magntica entre gas de medicin y gas cero para elAUTOCAL

El maestro controla a travs de la salida digital una vlvula magnticaentre gas de medicin y gas cero para el AUTOCAL.

El AUTOCAL cclico del aparato maestro activa un AUTOCAL paraleloa travs de su salida digital SINC y la entrada digital SINC del aparatoesclavo.

Maestro:S Introducir el tiempo de ciclo de AUTOCAL, p. ej.: 6 horas

(v. apartado 5.8.4)


S Asignar a un rel la funcin Gas cero (v. apartado 5.10.1.2)

S Asignar la funcin solo contacto CAL a la entrada digital SINC(v. apartado 5.10.1.3)

Esclavo:

S Poner a 0 el tiempo de ciclo de AUTOCAL, as no se activa elAUTOCAL cclicamente (v. apartado 5.8.4)


S Asignar la funcin AUTOCAL a la entrada digital SINC(v. apartado 5.10.1.3)

Parametrizaciones

Ejemplo 2

Parametrizaciones


50/170

Puesta en marcha



Refrigerante

Gas demedicin

Gas cero paraAUTOCAL

ULTRAMAT23Maestro

ULTRAMAT23Esclavo

SINC

SINC

SINC

SINC

Entradadigital

Entradadigital

Gas cero

Vlvula reguladora

Tensin de ali-mentacin 24 V =

1)

Fig. 4-2 Ejemplo sin bomba interna y conmutacin de la vlvula magntica1) Tensin baja de proteccin con separacin elctrica segura (SELV)


51/170

Manejo



Manejo

5.1 Generalidades 5-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Pantalla y panel de control 5-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Fase de calentamiento 5-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Modo de medicin 5-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5 Modo de manejo 5-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5.1 Niveles de cdigo 5-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5.2 Gua de las teclas paso por paso 5-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5.3 Uso de la tecla ESC 5-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6 Codificar el aparato nuevamente 5-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7 Diagnstico 5-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7.1 Diagnstico: Estado del aparato 5-16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7.1.1 Diagnstico: Estado del aparato: Libro-registro/averas 5-16. . . . . . . . . . . .

5.7.1.2 Diagnstico: Estado del aparato: Peticin de mantenimiento 5-17. . . . . . .

5.7.1.3 Diagnstico: Estado del aparato: Divergencia AUTOCAL 5-17. . . . . . . . . .

5.7.1.4 Diagnstico: Estado del aparato: Reserva de med. O2 5-17. . . . . . . . . . . .

5.7.2 Diagnstico: Valores diagnsticos 5-18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7.2.1 Diagnstico: Valores diagnsticos: Valores diagnsticos IR 5-18. . . . . . . .

5.7.2.2 Diagnstico: Valores diagnsticos: Valores diagnsticos O2 5-18. . . . . . . .

5.7.2.3 Diagnstico: Valores diagnsticos: Diagnstico sensor presin 5-19. . . . .

5.7.2.4 Diagnstico: Valores diagnsticos: Otros diagnsticos 5-19. . . . . . . . . . . . .

5.7.3 Diagnstico: Datos de fbrica hardware 5-20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7.4 Diagnstico: Datos de fbrica software 5-20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.8 Ajuste 5-20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.8.1 Ajuste: Ajustar MM IR 5-21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.8.1.1 Ajuste: Ajustar MM IR: Valores nominales MM 1+2 5-22. . . . . . . . . . . . . . . .

5.8.1.2 Ajuste: Ajustar MM IR: Inicio ajuste MM 1/2 5-22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.8.2 Ajuste: Ajustar sensor O2 5-23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.8.2.1 Ajuste: Ajustar sensor O2: Definir montaje O2 5-23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.8.2.2 Ajuste: Ajustar sensor O2: Ajustar punto cero O2 5-23. . . . . . . . . . . . . . . . .

5


52/170

Manejo



5.8.3 Ajuste: Ajustar sensor presin 5-24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.8.4 Ajuste: AUTOCAL 5-24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.9 Parmetros 5-24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.9.1 Parmetros: Mrgenes de medida 5-26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.9.1.1 Parmetros: Mrgenes de medida: MM conmutar 5-26. . . . . . . . . . . . . . . . .

5.9.1.2 Parmetros: Mrgenes de medida: MM ajustar 5-26. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.9.1.3 Parmetros: Mrgenes de medida: MM histresis 5-27. . . . . . . . . . . . . . . . .

5.9.2 Parmetros: Lmites 5-28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.9.3 Parmetros: Constantes de tiempo 5-28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.9.4 Parmetros: Bomba/contraste LCD 5-29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.9.4.1 Parmetros: Bomba/contraste: Ajustar bomba 5-29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.9.4.2 Parmetros: Bomba/contraste LCD: Ajustar contraste 5-30. . . . . . . . . . . . .

5.10 Configuracin 5-33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.10.1 Configuracin: Entradas/Salidas/Bomba 5-33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.10.1.1 Configuracin: Entradas/Salidas/Bomba: Salidas analgicas 5-33. . . . . . .

5.10.1.2 Configuracin: Entradas/Salidas/Bomba: Asignacin de rels 5-34. . . . . . .

5.10.1.3 Configuracin: Entradas/Salidas/Bomba: Entradas binarias/sinc. 5-37. . . .

5.10.1.4 Configuracin: Salidas/Sinc./Bomba: Bomba en CAL/MED 5-38. . . . . . . . .

5.10.2 Configuracin: Funciones especiales 5-38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.10.2.1 Configuracin: Funciones especiales: Variar cd./idioma 5-38. . . . . . . . . . .5.10.2.2 Configuracin: Funciones especiales: Divergencia AUTOCAL 5-39. . . . . .

5.10.2.3 Configuracin: Funciones especiales: Parmetros ELAN 5-40. . . . . . . . . . .

5.10.2.4 Configuracin: Funciones especiales: Datos fb./Reset/Unid. 5-42. . . . . . .

5.10.3 Configuracin: Prueba del aparato 5-43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.10.3.1 Configuracin: Prueba del aparato: Pantalla/Teclas/Flujo 5-43. . . . . . . . . .

5.10.3.2 Configuracin: Prueba del aparato: Entradas/Salidas 5-43. . . . . . . . . . . . . .

5.10.3.3 Configuracin: Prueba del aparato: Chopper/Radiador 5-45. . . . . . . . . . . . .

5.10.3.4 Configuracin: Prueba del aparato: Monitor RAM 5-45. . . . . . . . . . . . . . . . .

5.10.4 Configuracin: Ajustes de fbrica 5-45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.11 Otras condiciones 5-46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.11.1 Tecla PUMP 5-46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.11.2 Tecla CAL 5-46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


53/170

Manejo



5.1 Generalidades

El ULTRAMAT 23 ha sido parametrizado y ajustado antes de su

suministro; pero a travs de funciones controladas por mens esposible adaptar posteriormente un sinnmero de parmetros a lastareas especficas.

En los siguientes apartados encontrar informaciones acerca de lapantalla, el panel de control y los modos de operacin. Aqu se explicadnde puede consultar los estados del aparato, cmo puede ajustar elaparato y cmo puede introducir o modificar los valores de losparmetros.

Los procesos de manejo se explican de acuerdo a la configuracinmxima. Si su aparato est equipado de otra manera (otroscomponentes de medicin, otros mrgenes de medida infrarrojos, sinclula de oxgeno, sin bomba, sin interfase serie, etc.), estas

explicaciones se pueden transferir conforme al sentido.

Los valores numricos utilizados son ejemplos. Por ello, estos difierenprobablemente de los valores indicados en su aparato. Si su aparatono tiene componentes de medicin, la lnea correspondientepermanece vaca.

En los siguientes apartados se explica el significado delULTRAMAT 23 segn el siguiente esquema:

_____________________________________________________________________________

Men modelo 1: Men modelo 2: Men modelo 3

Texto modelo.

Referencia.

_____________________________________________________________________________

En el resumen de cada apartado est indicada toda la ruta del menpartiendo desde el men principal, para acceder a la pantallarepresentada (vase apartado 5.2). Los niveles de men estnseparados entre s por dos puntos.

A la izquierda del texto se representa la pantalla, tal como aparece enal aparato. El texto acompaante explica la pantalla y en casonecesario, explica tambin las condiciones y las instrucciones, por ej.:

S con la teclaENTERpuedeiniciarla funcin,

S con la teclaESC puedeterminarla funcin.

La posicin del cursor en la pantalla se reconoce en este manualporque el carcter correspondiente est subrayado e impreso ennegrilla (en esta pantalla:Modelo).

Gua para elusuario

ULTRAMAT 23Modelo de una indi-cacin

12345


54/170

Manejo



La cifra a la derecha debajo de la pantalla (aqu: 12345) sirve comoreferencia en los planos de todos los mens y dilogos antepuestos alos aparatos 5.7 a 5.10, para as encontrar las pantalla en dichosplanos con ms facilidad.

Dado el caso, se indica que la funcin correspondiente est protegidapor medio de unnivel de cdigo(vase apartado 5.5.1) o dependedel componente. Para las funciones dependientes del componente sedeben especificar para cules de los cuatro componentes se deseaabrir la funcin (vase apartado 5.5.2).

5.2 Pantalla y panel de control

403.8 vpm CO PA1875 vpm NO L!936.4 vpm SO2 CF

4.2 % O2 BD

MEAS CAL PUMP ESC ENTER

Fig. 5-1 Panel de control, compuesto del panel de indicacin (pantalla) y el teclado

El panel de indicacin consta de un display de cristal lquido iluminadoen el fondo, con cuatro lneas de 20 caracteres cada una (matriz depuntos 5 x 8) y est cubierto por una lmina. En el panel de indicacinse tiene reservada una lnea para cada componente de medicin. Deizquierda a derecha: valor medido, unidad y nombre del componentede medicin. Las dos ltimas posiciones de cada lnea estnreservadas para la representacin de determinados estados delaparato. Para ello significa ms detalladamente:

S P: Peticin de mantenimiento

S A: Se present unaAvera

S L: Se sobrepas unLmite

S !: En el protocolo se registro una avera que ya no se presenta

S C: Control remoto

S F: Control deFunciones (aparato no codificado o acceso a travsde la interfase serie RS485, AUTOCAL o en la fase decalentamiento de aprox. 30 min)

S B: LaBomba funciona

S D: Decodificado


55/170

Manejo



El ULTRAMAT 23 posee una interfase de usuario controlada pormens. Generalmente las estructuras de mens se puedenrepresentar como sigue: MENU PRINCIPAL Submen 1 Submen 2 Submen 3 Submen 4. La figura 5-2 muestra un

esquema de la estructura bsica de la interfase de usuario.

Manejarmantenimiento: OFFContinuar con ENTERAparato codificado

--------------------------------------------

DiagnsticoAjusteParmetrosConfiguracin

--------------------------------------------

Aceptar introduccin?(seleccin con -> ): si, modo de med.

Aceptar introduccin?(seleccin con -> ): no, modo de med.

Aceptar introduccin?(seleccin con -> ): continuar

ENTER

ENTER

ENTER

MEAS

ESC

ESC

ESC

MEAS

s

l o

t r a s

l a s

m o

d i

f i

c a c

i o

n e s

...

Men principal

Submen 1

Submen n

Cdi-go

Aviso:Control de funciones/(mantenimiento)mantener valor medido en lasalida analgica

403.8 vpm CO |PA1875 vpm NO |L!936.4 vpm SO2 |CF

4.2 % O2 |BD

52

54

55

Modo demedicin

Pantalla

Teclas frontales

etc.

El aparato es codificadoSealizacin Control defunciones terminada

sinmodificaciones

Fig. 5-2 Estructura de mens del ULTRAMAT 23

interfase deusuario


56/170

Manejo



Para manejar el ULTRAMAT 23 se tienen a disposicin 8 teclas. Estastienen el siguiente significado:

Tabla 5-1 Teclas de manejo

N Denominacin Significado Funcin

1* MEAS Medida Medir; interrupcin de operaciones de introduccin; salida

del modo de manejo (desde cada nivel de men);

conmutacin del modo de manejo al modo de medicin ycodificar el aparato nuevamente (compare el apartado

5.5.1)

2 CAL AUTOCAL Ajuste automtico del aparato (Calibrate); activar un ajuste

del aparato con aire fresco o nitrgeno

3* PUMP Bomba Conectar/desconectar la bomba interna del gas de

medicin

4 ESC Escape En el modo de manejo: regresa a un nivel de men ointerrupcin de la introduccin actual o interrupcin delajuste del aparato ointerrupcin de un ajuste*

5 Flecha hacia arriba Aumenta la cifra seleccionada; selecciona el punto demen anterior

6 Flecha hacia abajo Disminuye la cifra seleccionada; seleccin del punto de

men siguiente

7 Flecha a la derecha Desplazar el cursor para la introduccin en una posicin

hacia la derecha (rotativo, es decir, al alcanzar el borde

derecho, el cursor se pone al borde izquierdo)

8 ENTER Introdu ccin En el mo do de med icin: con mut

in_ultramat23_ba_sp_c79000-g5278-c216-03-20100208

Documents