issue/04 — winter 2014/15 - stylelovely · 2015-01-21 · 14. editorial lovely the mag issue 04...
TRANSCRIPT
issue/04 — winter 2014/15
2. 3.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04
4. 5.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04
6. 7.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04
8. 9.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04
10. 11.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04
creative directorsLuciana Mazza & Chalo Bonifacino Cooke
winter 2014
www.StyleLovely.com
published by StyleLovely Web S.L.The views expressed in this publication do not necessarily reflect the views and opinions of LOVELY magazine and its staff. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of the author.
art director Pablo Abadwww.pabloabad.com
Copyright © 2014 StyleLovely. All rights reserved.
staff índice
12.
52.
66. 70.
editorial 01//Entropy.
I fell in love before and he walked through the door.by Albert Ruso
cover//Relax baby.
Le clan le clan la cagoule, relax baby be cool.
by Jose Luis Beneyto
still life//Just Lovely
by Luciano Insua
streetstyle/by Fernando Mañas
editorial 02//Mia.
The beauty of a woman is not in the clothes she wears.
by Nacho Ricci
close up//Close up by Dior
photo by Jose Luis Beneyto
editorial 03//Colorful.
Am I ready, can my heart be true?by Alberto Van Stokkum
interview//Gemelas Cuesta.
The twins of the odd.by Mónica Parga
24.
62.
36.
48.
# 04/
cover:photography: Jose Luis Beneytostyling: Eva Barrallomake-up: Junior Cedeño for Diorhair: Leo Pereiraphotography assistant: Simone Galluccimodel: Vika @Traffic Barcelonacoat: Dior
Thanks to Bad Ass Estudio
editor in chiefAntonio Mañas stylelovely.com
12. 13.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04editorial editorial
photography ⁄ Albert Rusostyling ⁄ Yvonne Granada
/Entropy. I fell in love before and he walked through the door.
01/
14. 15.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04editorial editorial
pag. 13Roll-neck Jersey — Gerard DarelTop — Martin LamotheCoat — Miriam Ponsa
pag. 14/15Shirt — Gerard DarelRoll-neck — Txell MirasDress — Angel SchlesserCoat — CosShoes — Nike
pag. 16/17Roll-neck Jersey — & Other StoriesTop — & Other Stories co-lab. Lykke LiTrousers — Martin LamotheCoat — Angel Schlesser
pag. 18Jumpsuit and Shirt — Ailanto Shoes — Nike
16. 17.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04editorial editorial
18. 19.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04editorial editorial
20. 21.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04editorial editorial
22. 23.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04editorial editorial
pag. 22Body — The Nude LabelTrousers — Angel SchlesserBlazer — & Other Stories co-lab. Lykke
pag. 23Coat and Shirt — CosSunglasses — Vava
pag. 19/20Shirt — Martin Lamothe Jumpsuit — Miriam PonsaTrousers — Moises NietoShoes — Adidas Originals
pag. 21Roll-neck Jersey — CosSkirt — Miriam Ponsa
¶ model: Ira Romanova @UNO ¶ make-up & hair: Dani Moon (maquillamos.com) by Givenchy & Schwarzkopf Professional ¶ photography assistant: Laura Lobera
24. 25.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04
/Mia. The beauty of a woman is not in the clothes she wears.
02/
editorial editorial
photography ⁄ Nacho Riccistyling ⁄ Nicole Segal
26. 27.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04editorial editorial
pag. 24/25/26Jacket — DubiéEarrings — Julio Toledo
pag. 28/29/30Top & trousers — TupaShoes — Adidas Earrings — Julio Toledo
pag. 31Total look — DubiéEarrings — Julio ToledoBoots — Stylist own
28. 29.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04editorial editorial
30. 31.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04editorial editorial
32. 33.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04editorial editorial
pag. 32Total look — Jorge TailoringEarrings — Julio ToledoBoots — Stylist own
pag. 33Total look — DubiéEarrings — Julio Toledo
pag. 34/35Total look — TupaEarrings — Julio ToledoBoots — Stylist own
¶ model: Mia Quinn @LO Models Management ¶ hair: Emanuel for Estudio Correa¶ make-up: Eli Heros
34. 35.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04editorial editorial
36. 37.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04
/Colorful. Am I ready, can my heart be true?
03/
editorial editorial
photography ⁄ Alberto Van Stokkumstyling ⁄ Julia Gándara
38. 39.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04editorial editorial
pag. 37Sweater — Mané ManéSunglasses — Italia Independent
pag. 38/39Sweater & Coat — Benetton Short Pants — ClosedSunglasses — Andy Wolf Necklace — Daniel Havillio Pantys — Calzedonia
pag. 40/41Sweater — Mané ManéSkirt — KokaEarring: Sandra Palomar Bracelet — Andrés Gallardo Pantys — H&MShoes — Bohoo
pag. 42Long Sweater & Top — BohooTrousers — Moises NietoNecklace — Andres Gallardo Sunglasses — ERDEM by Linda Farrow Shoes — K-Swiss
40. 41.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04editorial editorial
42. 43.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04editorial editorial
44. 45.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04editorial editorial
46. 47.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04editorial editorial
pag. 43Coat — Amaya ArzuagaBlouse — Benetton Pantys — H&MShoes — Amaya Arzuaga
pag. 44/45Bomber jacket — Bohoo Body — MadrubbSkirt — Amaya Arzuaga Earring — Andrés GallardoBag — Andrés Gallardo
pag. 46Coat — Benetton Blouse & Skirt — Yono Taola Body — WooodfordNecklace — Andre GallardoPantys — H&M
pag. 47Bomber jacket — Moises Nieto Croptop — Miranda x Lidya DelgadoSunglasses — DeLarge Skirt — Mané Mané
¶ model: Poli @TREND¶ hair: Ricardo Calero for Chanel (Talents)¶ make-up: Ricardo Calero for Chanel
48. 49.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04interview interview
interview ⁄ Mónica Pargaphotography ⁄ Estévez + Belloso
/Them Bones: The twins of the odd.
04/En la mitología griega, la figura de los hermanos gemelos era utilizada como representación de la dualidad de la naturaleza del universo. Mien-tras que Apolo fue adoptado como el dios del Sol, su hermana Artemisa fue acogida como la representación de la Luna. También se creía que los ge-melos compartían poderes especiales y lazos irrompibles. Castor y Pollux mantenían una unión tan fuerte que cuando murió Castor, su hermano Pollux cedió la mitad de su inmortalidad para poder estar con su hermano. Así explicaron el hecho de que su constelación se apreciara sólo la mitad del año, pues según la leyenda, los gemelos dividen su tiempo entre el in-framundo y el Monte Olimpo.
Lucía y Helena Cuesta son hermanas gemelas. Son inseparables, amigas, y lo comparten todo. Incluido el armario, aunque cada una tiene su propio estilo. Son idénticas en el físico y en su pa-sión por el diseño, pero cada una se inclina hacia el camino que mejor le encaja. Muchas veces, sus caminos confluyen y surgen proyectos en común, como su marca de joyas Them Bones. Pinchos, calaveras, espinas, mandíbulas, col-millos, alambre de espino, cruces… Sus diseños son punk a la vez que románticos. Las refe-rencias provienen de canciones, como Crown of Thorns de Mother Love Bone, e incluso de la literatura. Las piezas se elaboran artesanal-mente utilizando oro y plata. Entrevistamos a Helena y Lucía, las mentes creativas detrás de esta apasionante aventura. A veces responde Helena, a veces Lucía, y a veces las dos a la vez. Las ventajas de ser gemelas.
50. 51.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04interview interview
¿Cómo surgió la idea de crear una marca de joyas?
Surgió en el ultimo año de IED, donde decidimos crear una marca de joyería como pro-yecto de tesis.
¿Cuál fue la mejor lección que aprendisteis en el IED?
Me quedo con las clases que impartía Luis Venegas, que siempre tiene algo que enseñarte.
¿A qué retos os habéis enfrentado con la marca hasta ahora?
A todo lo que conlleva tener tu propia empresa.
¿Cuál es el lado negativo de la fama? ¿Y el positivo?
No considero que sea famosa, a pesar de aquel famoso viral…
¿Cómo es vuestro proceso de trabajo? ¿Qué aporta cada una?
Las dos aportamos ideas pero es Helena la que mejor las plasma con sus dibujos.
¿Cuáles son vuestras referencias creativas?
Tenemos muchas, cuando eres una persona creativa y tienes una cultura visual rica en-cuentras inspiración en mil cosas ya sea en el cine, el arte o la moda, por ejemplo en nuestra tesis creamos una colección inspirada en cuentos de Edgar Allan Poe.
¿Cuál es ahora vuestra pieza estrella de la colección?
El caballito de mar.
¿Qué es lo mejor que os han dicho sobre vuestras creaciones?
Cuando alguien me ha dicho “Lo quiero” y lo ha comprado.
¿Conserváis alguna pieza de joyería vintage con especial cariño?
Lucía. Un anillo que compré en Notting Hill de 1940.
Helena. Un anillo de Cartier.
¿Cuáles serán vuestros próximos proyectos?
Seguir con la marca y dado que no vamos a seguir el calendario de la moda, ir añadiendo piezas nuevas.
¿Dónde os gustaría que se vendieran vuestras creaciones?
En Colette.
¿A quién os gustaría ver luciendo una pieza vuestra?
A cualquiera.
¿Dónde os veis dentro de diez años?
Preferimos pensar en el presente.
¿De quién seguiríais un consejo sin pensarlo dos veces?
Lucía. De mi hermana.
Helena. De mi hermana.
Película que podéis ver una y otra vez:
El viaje de Chihiro.
Un sitio para salir:
Bar Corazón.
Vuestro restaurante favorito:
Landó.
Personaje histórico preferido:
Juana la Loca y Ana Bolena.
Vuestro fin de semana ideal:
Helena. En el campo, rodeada de naturaleza y una chimenea encendida.
Lucía. Pasarlo con mi novio, haciendo cualquier cosa.
In Greek mythology, the figure of the twins was used as a representation of the dual nature of the universe. While Apollo was adopted as the sun-god, his sister Artemis was regarded as the representation the moon. It was also believed that the twins shared special powers and unbreakable bonds. Castor and Pollux maintained a bond so strong that when Castor died, his brother Pollux gave half of his immortality to be with his brother. That explained that their constellation can only be appreciated for only half of the year, because according to legend, the twins divide their time between the underworld and Mount Olympus.Lucia and Helena Cuesta are twin sisters. They are inseparable, friends, and share everything. Including their wardrobe, although each has its own style. They are identical in appearance and in their passion for design, but each one is inclined towards the path that best fits her. Often, their paths converge and emerge in joint projects such as their jewelry brand Them Bones.Spikes, skulls, bones, jaws, teeth, barbed wire, crosses... Their designs are punk and romantic. Referrals come from songs like Crown of Thorns of Mo-ther Love Bone, and even literature. The pieces are handmade using gold and silver. We interviewed Helena and Lucia, the creative minds behind this exciting adventure. Sometimes Helena responds, sometimes Lucia does, and sometimes both do at once. The advantages of being twins.
How did the idea of creating a jewelry label come up?
It occured to us in the last year of IED, where we decided to create a jewelry brand as a thesis project.
What was the best lesson you have learned at the IED?
I'll say the classes taught by Luis Venegas, who always has something to teach you.
What challenges have you faced with the brand so far?
All that entails having your own business.
What is the downside of fame? And the positive?
We don’t think we’re famous, in spite of that popular viral video…
How is your work process? What does each one do?
The two of us come up with ideas but Helena is the one that best puts them on paper.
Which are your creative references?
We have many ones, when you're a creative person and have a rich visual culture you can find inspiration in a thousand things, either in film, art or fashion. For example in our thesis we created a collection inspired by tales of Edgar Allan Poe.
Which is the best-selling piece of your collection?
The seahorse.
What is the best thing someone has said about your creations?
When someone says me "I love it" and buys it.
Where would you like to sell your creations?
In Colette.
Who would you like to see wearing a piece of yours?
Anyone.
Which are your next projects?
Continue working on our brand and given that we will not follow the fashion calendar, go continue adding new pieces.
Where do you see yourself in ten years?
We prefer to think of the present.
Do you keep any piece of vintage jewelry with special affection?
Lucía. A ring from 1940 that I bought in Notting Hill.
Helena. A Cartier ring.
From who would you follow without a second thought?
Lucía. From my sister.
Helena. From my sister.
Movies that you see again and again:
Spirited Away.
A place to go out at night:
Bar Corazón.
Your favorite restaurant:
Landó.
Favourite Historical Person:
Juana la Loca and Anne Boleyn.
Your perfect weekend:
Helena. In the countryside, surrounded by nature and a roaring fire.
Lucía. Having fun with my boyfriend, doing anything.
52. 53.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04cover cover
photography ⁄ Jose Luis Beneytostyling ⁄ Eva Barrallo
/Relax baby. Le clan le clan la cagoule, relax baby be cool.
05/
54. 55.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04cover cover
56. 57.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04cover cover
pag. 52Jacket — Sandro Rings & Earcuff — Thomas Sabo
pag. 54Dress — Sandro Bag — Lady Dior
pag. 55Coat — ClosedSweater — SandroJeans — Naf Naf Shoes — Nike Air Force1
pag. 56Total look — Naf Naf
pag. 57Coat — Sandro
58. 59.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04cover cover
60. 61.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04cover cover
pag. 58/59Total look — Naf Naf
pag. 60Sweater — Sandro
pag. 61Sweater & Shoes — DiorTrousers — Naf Naf
¶ model: Vika @Traffic Barcelona¶ make-up: Junior Cedeño for Dior¶ hair: Leo Pereira¶ photo assistant: Simone Gallucci
Thanks to Bad Ass Estudio
62. 63.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04beauty beauty
photography ⁄ Jose Luis Beneytomake up ⁄ Junior Cedeño for DIOR
/Close upby Dior.
06/
64. 65.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04beauty beauty
pag. 65/leftDiorskin Star foundation & concealerDior Glow Maximizer light boosting primerRouge Dior 317 "Bar"Flower crown by Amytouch/rightDiorskin Star foundation & concealerDior Glow Maximizer light boosting primerEyeshadow 5 Couleurs 276 "Carré Bleu"Eyeshadow 5 Couleurs 566 "Versailles"Mascara Diorshow Extase
pag. 62Diorskin Star foundation & concealerDior Glow Maximizer light boosting primerRouge Dior 999Flower crown by Amytouch
pag. 64Diorskin Star foundation & concealerDior Glow Maximizer light boosting primerPrebase Eye PrimeDiorshow Mono 726Eyeliner Dior Addict It-Line BlackDior Addict It-Lash Black
¶ model: Natalia Muñoz @TRAFFIC Barcelona¶ make-up: Junior Cedeño for DIOR¶ photography assistant: Pedro Guzman
66. 67.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04still life still life
photography ⁄ Luciano Insua
/Just Lovely: Suárez.
07/
68. 69.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04still life still life
pag. 67Grace white gold Necklace with white diamondsGrace white gold Ring with white diamonds pavéImante Watch Grace white gold Earrings with white diamondsGrace white gold Bracelet with white diamonds
pag. 68Veris yellow gold Ring with black diamondsIdalia yellow gold BraceletVeris yellow gold Ring with ónix and white & black diamond pavé
pag. 69/leftImante WatchUtopian Bracelet with black diamond pavéZeraus cufflinks/rightIdalia rose gold Ring Idalia rose gold Earrings with white diamond pavéIdalia rose gold Bracelet Idalia rose gold Ring Joyas de campaña rose gold Bracelet with black diamond pavé ¶ styling: Ida Johansson
¶ retouching: Loyal Family Studio
70. 71.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04street style street style
by Fernando Mañas
/Street Style.
08/
72. 73.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04street style street style
74. 75.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04street style street style
76. 77.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04street style street style
78. 79.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04street style street style
www.passionata.com
80. 81.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04street style street style
www.abicyclette.es
82. 83.lovely the mag lovely the magissue 04 issue 04stockist
Ailanto
& Other Stories
Adidas Originals
Amaya Arzuaga
Amytouch
Andrés Gallardo
Andy Wolf
Angel Schlesser
Aristocrazy
Benetton
Boohoo
Calzedonia
Closed
Cos
Daniel Havillio
Dior
Dubié
ERDEM by LINDA FARROW
Gerard Darel
H&M
Italia Independent
K-Swiss
Madrubb
Manémané
Miranda x Lydia Delgado
Miriam Ponsa
Moises Nieto
Naf Naf
Nike
Sandro
Suárez
The Nude Label
Them Bones Jewelry
Thomas Sabo
Tupa
Vava
Yono Taola
ailanto.com
www.stories.com
www.adidas.es
www.amayaarzuaga.com
www.amytouch.com
www.andresgallardo.es
www.andy-wolf.at
www.angelschlesser.com
www.aristocrazy.com
es.benetton.com
es.boohoo.com
www.calzedonia.it
www.closed.com
www.cosstores.com
www.danielhavillio.com
www.dior.com
www.dubie.com
us.lindafarrow.com
www.gerarddarel.com
www2.hm.com
www.italiaindependent.com
www.kswiss.com
www.madridrubber.com
manemane.es
mirandaforlydia.com
www.miriamponsa.com
www.moisesnieto.com
www.nafnaf.com.co
store.nike.com
us.sandro-paris.com
joyeriasuarez.com
thenudelabel.com
thembonesjewelry.com
www.thomassabo.com
tupatupa.com.ar
vavaeyewear.com
yonotaola.com
StyleLovely.com