itinerari per la palma modernista 2

ITINERARI PER LA PALMA MO-

A TOUR GUIDE THROUGH A MODERNIST CITY

Editors

Miquel Amengual, Elisa Lenoir, Toni Rosselló i Jordi Sastre

CAT ENG

2

ÍNDEX 4............................... La reforma de Gaudí a la Seu 6.................................................... Can Corbella 8......................................................Can Barceló 10.................................Antigua casa de las Medias 12...............................................Can Forteza-Rey 14...........................................Magatzems l’Àguila 16................................................Forn des Teatre 18..................................................Can Casasayas 20.....................................................Forn Fondo 22......................................................Gran Hotel

3

INDEX 5............................... La reforma de Gaudí a la Seu 7.................................................... Can Corbella 9......................................................Can Barceló 11..................................Antigua casa de las Medias 13...............................................Can Forteza-Rey 15...........................................Magatzems l’Àguila 17................................................Forn des Teatre 19..................................................Can Casasayas 21......................................................Forn Fondo 23......................................................Gran Hotel

4

La Seu de Mallorca és una joia de l'art gòtic, d'unes línies perfectes i majestuoses, equilibrades i serenes, esveltes i com a espiritualment elevades, ben pròpies del gòtic cata-là i mediterrani.

Gaudí arribà a Mallorca, al 1902, per enllestir l'obra de restauració que li encomanava el bisbe Pere Joan Cam-pins: un altar per a Déu, una càtedra pel bisbe i una nau pel poble. Al llarg del seu transcurs les obres estigueren envoltades d'una polèmica constant.

Les intervencions més importants les va fer a l’interior, on va desmuntar l’antic cor gòtic i els retaules de l’altar real que tapaven la càtedra. Però

no malbaratà els antics elements, sinó que ara els podem veure recol·locats per tota la Seu; els banquets i les trones del cor actualment estan col·locats a banda i banda de l’altar real. Encara que la reubicació d’aquests a dins la catedral quedà acabada, Gaudí deixà tota la part decorativa incompleta, tot i així, s’han de destacar alguns dels elements que deixà presents, com el baldaquí, els vitralls i el decorat ceràmic de la part posterior de l’altar real, les baranes de ferro, la il·luminació elèctrica i una ex-

tensa varietat de mobles.

Malgrat les intervencions més importants les féu a l’interior, cal destacar les estores de pedra de les entrades principal i laterals i les reixes de ferro d’algunes finestres del Palau episcopal.

Finalment, Gaudí abandonà Mallorca al 1914 en veure menyspreada i qüestionada la seva obra. A l’any següent morí el Bisbe Campins.

LA CURIOSITAT MATEMÀTICA

Sabíeu que si omplíssim la Seu d’aigua hi cabria la monstruosa quantitat de 117566410 litres!!!

1. La reforma de Gaudí a la Seu

Estora de l’entrada lateral

Decoració ceràmica de l’Altar Real

Vitrall de la nau lateral

Baldaquí de l’Altar Real

4

5

Majorca’s cathedral is typical from Catalan Gothic style with perfect and majestic lines as if they were spiritually addressed to God.

Gaudí arrived at Majorca in 1902, to prepare the restoration process that bishop Pere Joan Campins asked him to do: an altar for God, a chair for the bishop and a wide room for the people. His work was constantly surrounded by polemic.

The most important changes were made in the interior of the building, where he moved the Gothic pile and the decoration from the Great Altar, which covered the sight of the bishop’s chair.

However, he didn’t change the traditional elements as he considered them to be really im-portant, In fact, he moved them around all the rooms of the Cathedral. For instance, the benches and the ashlars are nowadays placed on both sides of the royal altar.

Even though the replacement of all these elements was finished, the decoration was incomplete. However, some of the elements that he introduced are worth mentioning. For example the baldachin, the col-

oured glasses and the ceramic decoration at the inside of the royal altar, the iron railing, the electric lightning and a wide range of furniture.

In spite of the fact that the most important interventions were made inside of the Cathedral, some other elements are worth mentioning, such as the stone roofs located on both entrances and the iron fences which are placed on the different windows.

Finally, Gaudí left Majorca in 1914 when he considered his work to be slighted and questioned. One year later, Campins died.

MATHS CURIOSITY

Did you know that if we filled the Cathedral with water, there would be space for 117566410 litres!!!

1. Gaudi’s cathedral reform

Electrical illumination

Altar’s fence

5

6

Co-mençam el nostre apassionant recorregut per la Palma mo-dernista a la porta de la Seu i arribam a Can Corbella, situat devora la plaça de Cort, és un edifici que destaca entre el conjunt d’edificis del carrer, més austers i pobres. És una construcció d’est neo-mudèjar, clarament de l’època premo-dernista, caracteritzat per la seva façana (sense funció es-tructural) de fusta policromada, que serví per unificar les façanes de tres edificis diferents. El més destacable és la presència d’arcs apuntats al darrere dels quals hi ha les fi-nestres emmarcades entre pilars i els arcs de ferradura de la planta baixa, al damunt dels quals s’hi troben rosetons cir-culars.

L’edificació va ser idea de l’arquitecte mallorquí Nicolau Lliteras i originalment va ser projectada com a habitatge plurifamiliar amb

un local comercial a la planta baixa, estructura que encara conserva malgrat la gran reforma interior. A la planta baixa s’hi va instal·lar la drogueria Corbe-lla, que donà nom a l’edifici, fins al 1985; actual-ment hi ha una tenda del Real Madrid.


Els rosetons d’aquest edifici són espectaculars, a més dels seus colors vius hi destaca la seva motllura amb petits semicercles que contendria un total de 4140º o 72’256rad, que suposaria 11’5 voltes en una circumferència. Si hi ha un total de 6 rosetons la suma de tots ells dóna un total de 433’539rad.

2.Can Corbella

Ddetall de les persianes

Rosetó de la planta baixa

6

7

W e start our tour at the main entrance of the Cathedral and we get to Can Corbella, which is located near Plaça de Cort. It is a building which is remarkable among the amount of other buildings in the street. Its style is more sober and simple than other buildings. Its style is neomudejar, clearly from the pre-modernist period and it is characterized by the wooden façade, which

was used to join three different buildings. The most remarkable thing are the arches, behind of them there are the windows framed by two col-umns and the horseshoe arches of the ground floor, above of them there are circular rosettes.

Its construction was an idea of the architect Nico-lau Lliteras, and it was originally designed as a place to live. It has a commercial on the ground floor. Until 1985, there was a shop. However, nowadays there is a Real Madrid store.

MATHS CURIOSITY

The rosettes of this building have border with small semicircles that contains a total of 4140º or 72,25rad, that is the same as make

2. Can Corbella

Detail of the decoration

Ornament above the rosette

7

8

Seguint la nostra ruta travessarem la coneguda plaça de Sant Francesc fins arribar a la Plaça de Quadrado; un cop aquí de ben segur que trobarem un edifici que ens captivarà per mor de la seva singular ornamentació, Can Barceló, un edifici plurifamiliar inspirat en l’estil Art Noveau. De la seva faça-na en podem destacar el sistema de finestres i balconades articulades a partir d’un eix de simetria, i la combina-ció d’elements ceràmics, fusta i ferro per aconseguir ele-ments decoratius vegetals i zoomòrfics. A la part superior s’hi poden veure plafons ceràmics amb a al·legories a la in-dustria, l’educació i la ciència; els valors de l’època.

Fou dissenyada per l'il·lustre arquitecte mallorquí Bartomeu Ferrà, i probablement és una de les seves obres més conegu-des. La projectà sota el mecenatge de Bartomeu Barceló, d’aquí el seu nom. Aquesta casa reflecteix molt bé el gust de la burgesia de l’època.


Sabíeu que el total de vidres quadrats dels hivernacles és igual a la suma de les següents potències de base dos: 26+25+24+23

=120 !!!

3. Can Barceló

Plafó ceràmic amb al·legories a l’educació

Balconada amb motius animals

8

9

Continuing our route, we will cross Plaça de Sant Francesc and then we will arrive to Plaça de Quadrado. Here there is a special building: Can Barceló. It was designed to live in and it is inspired in Art Noveau style. There are ele-ments in the façade that are worth mentioning, like the symmetrical windows and balconies,

and the combination of ceramic, wood and iron to make decorative elements similar to animals and plants. On the top there are ce-ramic panels whit paintings about industry, science and education.

I t was designed by the popular Ma-jorcan architect Bartomeu Ferrà, and probably this house is one of

his most popular buildings. He projected it with the economic support of Bartomeu Barceló (because of that is called Can Barceló). This building reflects the style of the rich people of this era.

MATHS CURIOSITY

Did you know that all squared glasses of the greenhouses are the same than adding this base 2

powers: 26+25+24+23 =120 !!!

3. Can Barceló

Details of a balcony

9

10

4. Antigua Casa de las medias

El següent edi-

fici en la nostre ruta és l’Antigua Casa de Las Medias, situat al bell mig del carrer de

Colom, és una construcció que no crida

l’atenció a l’ull del turista habitual, i no-més aquells que mirin el seu entorn amb

deteniment sabran valorar la singularitat

d’aquest.

L’actual edifici és fruit de la reforma del

joier Lluís Forteza Rey, un gran admirador del modernisme. Consta de cinc plantes

amb local comercial a la planta baixa. Els

materials que utilitzà en la seva ornamentació són: la pedra a la planta baixa, rajola vista fins a la segona planta i una textura rugosa a tota la façana combinada amb trossos de cerà-

mica.

La decoració està basada en els plafons de fusta amb motllures curvilínies i de caràcter ve-getal, el trencadís sota els balcons i els plafons circulars de ceràmica . Criden l'atenció els

dos balcons del quart pis de planta triangular i la forma angulada que tenen els balcons su-

periors i les persianes són úniques dins tot Ciutat.


Sabíeu que a la decoració de l’edifici abun-

den moltes formes geomètriques com els triangles, quadrats, rectangles, semicercles i

cercles.

Barana del terrat de l’edifici

Base triangulada del balcó

10

11

The next build-

ing in our route is the Antigua Casa de las

Medias, placed in the middle of Carrer Co-lom. The building in general terms does-

n't call the attention of pedestrians for its

simplicity. In fact, only those who look at it with attention will appreciate its beauty a n d i m p o r t a n c e .

The current building is the result from the reform done by the jeweller Lluís Forteza

Rey, a great admirer of modernism. It is de-signed with five floors and shop in the

ground floor. The materials that have been used in the ornamentation are: stone at the ground floor and a wrinkled texture in the rest of the façade combined with ceramic p i e c e s .

The decoration is made by wooden windows imitating vegetal forms, the mosaic under the

balconies and the circular parts of ceramic. The two balconies on the 4th floor are unique in all the city.

MATHS CURIOSITY

Did you know that in the building’s decoration there are a lot of geometrical forms like triangles, squares, rectangles, semicircles and circles.

4. Antigua Casa de Las Medias

Ceramic decoration

11

12

Tot seguint pel carrer Colom arribam a Can Forteza-Rey un dels edificis, sens dubte que més criden l’atenció dels qui passegen per primera vegada pel centre de Palma. Es trac-ta d’un edifici plurifamiliar eminentment modernista, fidel exponent de l’arquitectura urbana de començaments del segle passat. Fou dissenyat, igualment que l’antiga Casa de las Medias per Lluís Forteza Rey, com hem esmentat abans, gran admirador del mo-dernisme.

La decoració exterior de la façana destaca per la presència profusa de sinuoses línies ondulants, principalment a les balconades, combina-des amb la presència d’elements zoomòrfics fan-tàstics i motius florals. També és destacable l’ornamentació ceràmica policroma de trencadís, present a tota la façana.

L’edifici és va destinar des d’un principi a cinc habitatges familiars, encara que també s’hi han instal·lat una clínica dental i un local comercial a la planta baixa. A l’actualitat és un edifici de vi-vendes particulars amb una botiga de roba a la planta baixa.


Les línies aquí són un element fonamental on n’hi ha tant de rectes i com de corbes essent aquestes segones les més abundants, amb un caràcter alhora decoratiu i estructural, un tret típic del modernisme.

5.Can forteza-Rey

Detall de l’hivernacle amb formes zoomòrfiques

Trencadís de la façana, probablement inspirat

en Gaudí

12

13

If we continue along Carrer Colom, we get to Can Forteza-Rey, which is one of the most aston-ishing buildings located in the centre of Palma. It is a plurifamiliar building typical from modernism, which represents and fol-lows the architectural models of the era. Same as Antiga Casa de las medias, it was designed by Lluís Forteza Rey, who was a great ad-mirer of modernism.

The external decoration is remarkable for its presence of wavy lines, principally on balco-nies. These lines are combined with elements from nature such as animals and flowers. The ceramic decoration is also worth mentioning.

It has colourful mosaic shapes on the façade.

From the very beginning, the building was designed to live in it. Nevertheless, there are also businesses and a dentist. Nowadays, it is a building with a clothes shop on the ground floor and on the other floors, families live.

MATHS CURIOSITY

The lines are on this house a basic element, there are straight and curved, being the curved

lines the most used, both for decorate as to

do a structural function, a typical charac-teristic of the modernism.

5. Can Forteza-Rey

Flower details

Curved lines at the top of a window

13

14

Just devora de Can Forteza-Rey, encara que tal vegada no tan cridaner, s’hi troba

un edifici també molt particular, els Ma-gatzems l’Àguila, una construcció plena-

ment modernista, de tres plantes, disse-

nyada pel famós arquitecte Gaspar Ben-nàssar amb funció comercial. Aquest fet

dóna un caràcter especial a l’edifici, ja

que es tingué que projectar per tal d’aprofitar el màxim espai possible i permetre l’entrada de la llum solar. Així doncs aquests

magatzems es caracteritzen per unes àmplies vidrieres amb una petita balconada de ferro

forjat al primer pis. Al costats hi ha un enrajolat de peces ceràmiques. Tot el conjunt està co-ronat per un arc de mig punt amb motius florals al centre i a les vores i dos pinacles de fer-

ro.

L’edifici sempre s’ha empleat amb finalitats comercials, a l’actualitat també, però només hi ha una botiga a la planta baixa.


L’arc té una decoració de bolletes separades en seccions, l’expressió algebraica que posaria de

manifest el nombre de bolletes seria: y=8x on y

seria el Nº de bolles total, 8 les seccions i x el

nombre de bolles per secció.

6. Magatzems l’Àguila

Pinacles que coronen l’edifici

14

15

Near to

Can Forteza-Rey, although not so striking, there is a very special building, the Ma-

gatzems l’Àguila, a fully modernist construc-tion designed by Gaspar Bennàssar to be used

by shops. This gives to the building a special

image, because it would be projected to save space and permit the sunlight give into. So

this stores have big windows with a small bal-

cony of iron at the first floor. At both sides there are ceramic ornaments. At the top there is an arch with flower forms inside and

at both sides and two towers with an iron or-

nament

The building had been used for shops, but

nowadays there is only one shop at the ground floor.

MATHS CURIOSITY

The arch of the top have small balls. Did you know that the algebraic expression for the number of balls is: y=8x where y is the number of balls, 8 the sections and x the number of

balls by section.

6. Magatzems* l’Àguila

*Stores

Flower ornaments

Trencadís under a balcony

15

16

Cont i - n u a m

la nostra ruta davallant la costa del teatre, tot d’una trobam un element que ens salta a la vista, és la marquesina del Forn des Teatre. El forn fou fundat al segle XIX, allà mateix on

es troba a l’actualitat, i posteriorment reformat d’acord amb l’estil moder-

nista. Sens dubte l’element que més

el caracteritza, fruit d’aquesta refor-ma, és la marquesina de fusta poli-

cromada, amb ornaments vegetals i

un animal fantàstic al damunt.

A l’actualitat segueix en activitat i

s’ha ampliat, ja no només s’hi fa pa i

productes de pastisseria, sinó que també ofereix dinars, sopars i pro-

ductes mallorquins (licors, sobrassa-

des...). És una bona opció per aturar-s’hi a descansar després de veure tants edificis modernistes.


Sabíeu que la marquesina és perfectament simètrica?

7. Forn des Teatre

in

Animal faantàstic

16

17

We con-

tinue our tour descending Costa del Teatre, suddenly we found an element which us can clearly see that is the mar-

quee of the Forn des Teatre. The bakery was founded at the 19th Century, at the same site where it is today, and

later was reformed in accordance with the modernist

style. No doubt the element that characterizes the result of this reform is the polychrome wood marquee with a

imaginary animal and vegetal ornaments on it. Nowadays is active and has expanded, now not only make bread and pastry products, they offer lunches, dinners and Ma-

jorcan products (spirits, sobrassades ...). It's a good op-

tion to stop and relax after seeing so many modernist buildings.

MATHS CURIOSITY

Did you know that the marquee is perfectly symmetrical?

7. Forn des Teatre

Floral details

17

18

C a mi -

nant cap a la Plaça del Mercat trobarem un dels altres edificis (realment són dos) de la ruta, Can

Casasayas i la Pensió menorquina. Foren pro-

jectats per Francesc Roca i Simó i acabats per Guillem Reynés gràcies a la iniciativa de Josep

Casasayas (d’aquí el seu nom). Can Casasayas

(esquerra) va ser destinada a vivenda plurifami-liar amb local comercial i a la residència del

propietari, mentre que l’edifici de la dreta, aixe-

cat un any després, va ser destinat a la Pensió Menorquina; actualment és també una vivenda amb local comercial.

Es tracta d’un conjunt d’idèntica composició, que destaca per la seva façana ondulant, una

mica més austera que la de la resta d’edificis que hem vist fins ara. També cal destacar les formes corbades dels finestrals, on hi ha

les persianes emmarcades en una marque-sina de vidres acolorits i el ferro forjat dels

balcons, decorat amb petits motius florals.


En aquestes construccions hi ha moltes

formes geomètriques com triangles, qua-

drilàters, pentàgons, hexàgons i octàgons.

9. Can Casasayas i Pensió Me-norquina

Ornamentació a la planta baixa

Balconada amb decoració de ferro forjat

18

19

9. Can Casasayas i Pensió Me-norquina

Walking to Plaça del Mercat we will find one of the

others buildings (in reality they are two) in

our route, Can Casasayas and the Pensió Menorquina. They were projected by Francesc Roca i Simó and finished by Guil-lem Reynés thanks to the initiative of Josep

Casasayas (that is the reason for its name).

Can Casasayas (at the left side) was de-signed to multifamily housing with a shop

and the resi-

dence of the owner; while the construction on the right side, built

a year later, was sold to the Pensión Menorquina;

now is also a home with a shop.

It is a set of identical composition, which stands out

for its undulating façade, a little more austere than

the other buildings we have seen. Also are worth men-tioning, the curved windows, where there are the

blinds framed in a marquee of coloured glass, and the wrought iron balconies decorated with small flowers.

MATHS CURIOSITY

In these constructions there are many shapes as triangles, quadrilaterals, pentagons, hexagons and octagons.

Top of the building

19

20

Si travessam la Plaça del Mercat, ens cridarà l’atenció un petit local que fa cap de cantó, però, especialment als més golafres, no pel seu exterior, sinó pel que s’hi exposa a l’aparador; però ara, apartant la vista dels dol-ços i mirant l’exterior, ens n’adonarem que és clara-ment d’estil mo-dernista amb tendència a l’Art Noveau.

El forn fondo és una empresa familiar, oberta des de l'any 1742, què es va iniciar al petit carreró de caputxines. El local que avui ocupa ha patit grans reformes des de que es va obrir, pe-rò la gran reforma és dugué a terme el 1911, donant-li llavors els rètols i els elements d'estil modernista que en-cara conserva, el seu interior, però ja no té gens d’interès arquitectònic.


En aquest establiment ja es duu molt de temps en el negoci de vendre dolços i per tant ha de tenir una estructura per aguantar el pas del temps. A l’exterior es pot apreciar que hi ha un gran quantitat de marcs quadrats i rectangulars amb la mateixa àrea, si s'establís un raó entre ells, aquesta seria la seva equació:

10. Forn Fondo

Rètols exteriors

20

21

If we

cross Plaça del Mercat, we will pay attention in a small bakery on a street corner, but not by its

exterior, because of the cakes that are exhibits in the window; but now, look at the exterior, we will

realize that it is clearly modernist.

The Forn Fondo is a family business, open since 1742. The shop now occupied suffered major re-

forms since it opened, but the great reform was done in 1911, giving then the signs and modernist elements still preserved. Inside it hasn’t any architectural interest.

MATHS CURIOSITY

Did you know that in the façade of the bakery there are a lot of rectangles and squares with the same area, and

if we establish a relation between them his equation will

be:

10. Forn Fondo

“Cremadillos”

Modernist letters

21

22

Pujant pel car-

rer de la Unió arribam a la Plaça de Weyler, aquí s’acabarà el nostre recorregut per la Palma moder-

nista, al que és probablement l’edifici modernista més popular i conegut per om, el Gran Hotel. Aquest

emblemàtic edifici és obra de l’internacionalment

conegut arquitecte català Lluís Domènech i Monta-ner, que feu per encàrrec de Josep Palmer, un ric

burgés de l’època. Va ser un cèlebre hotel de luxe,

de fet fins a la construcció de l’Hotel Ritz de Ma-drid, aquest fou el més luxós de tot l’estat.

A la façana de l’antic hotel es fa notable l’ornamentació profusa de les balconades, amb fi-

gures tallades a la mateixa pedra, al ferro forjat i motius florals a la cerà-

mica, típic de l’estil constructiu de

Domènech i Montaner. També són destacables els plafons ceràmics de la

part de dalt de la façana, el petit pina-cle que corona l’edifici, i alguns ele-

ments que es conserven a l’interior,

com l’arrambador de l’escala o els vidres acolorits de les finestres.

Actualment ja no és un hotel, sinó

que ha sigut reconvertit en un centre cultural de “La Caixa” on s’hi fan exposicions.


La façana de l’edifici conté dos tipus de cossos de revolució, els cilindres i les esferes

11. Gran Hotel

22

23

Walking by Carrer de la Unió we arrive to Plaça de Weyler, here our tour will finish, at the most

known modernist building of Palma, the Gran Ho-tel. This emblematic building was designed by the

famous Catalan architect Lluís Domènech i Mon-

taner by assignment of Josep Palmer, a rich bour-geois. It has been a very popular and luxurious hotel.

At the building’s façade is worth to be men-tioned the profuse ornamentation of the balco-

nies, with sculpted forms and floral decoration.

There are also worth to be mentioned the big ce-ramic decorations and the small pinnacle of the

top of the façade, and some elements of the inte-

rior like the stairs’ rail or the coloured windows.

Nowadays it isn’t a hotel, it is a cultural centre

where paintings and other things are exposed.

MATHS CURIOSITY

The façade contains two types of revolu-

tion bodies: cylinders and spheres.

11. Gran Hotel

23

24

Aquesta guia està adreçada a tots aquells que vulguin conèixer

la Palma modernista, una Palma molt sovint desconeguda i que

passa desapercebuda, especialment, als que viuen a la mateixa

ciutat; però que amaga moltes peculiaritats i coses per desco-

brir.

This guide is adressed to all the people that want to know the

modernist Palma, a Palma frequently forgotten and unnoticed,

specially, for the people who lives in the city; but it hides a lot of

peculiarities and things to discover.

© Col·legi La Porciúncula 2014-15

itinerari per la palma modernista 2

Education