japanese cultures thesis

8/18/2019 Japanese Cultures thesis

http://slidepdf.com/reader/full/japanese-cultures-thesis 1/31

ugvísindasvi

Honne and Tatemae:

Exploring the Two Sides of Japanese Society

Ritger! til BA prófs í Japanskt mál og menning

Genelyn Jane D Trinidad

January 2014



Háskóli Íslands

Hugvísindasvi!

Japanskt mál og menning

Honne and Tatemae:

Exploring the Two Sides of Japanese Society

Ritger!

til BA prófs í Japanskt mál og menning

Genelyn Jane D Trinidad

Kt.: 241183-3199

Lei!beinandi: Gunnella "orgeirsdóttir

January 2014



iii

"#$%&'(%

"#$% &#'%$% $% () ()&#*+,+-+.$/(- $)0'%&$.(&$+) +1 +)' +1 &#' 2+34-' /+2'%

$) 5(,()'%' %+/$'&67 !"##$ 8'()$). &#' *'(- %'-1 +* &*3' 1''-$).% ()2 %&%$'&$

8'()$). &#' 1(/(2'( "#$% /+)/',& $% )+& 3)$93' &+ 5(,()'%' %+/$'&6 (-+)' #+:'0'*

$) 5(,()'%' %+/$'&6 $& $% $)%&$)/&$0'-6 4'$). 3%'2; <3*&#'*8+*' 5(,()'%' -().3(.' $%

(8+). &#' 1': -().3(.'% $1 )+& &#' +)-6 -().3(.' &#(& #(% /-'(* &'*8% 1+* &#$%

4'#(0$+*;

"#' &#'%$% '=,-+*'% &#' ,*'%')/' +1 !"##$ ()2 %&%$'&$ $) (-- (%,'/&% +1

&#' %+/$'&6 ()2 $&% '11'/& +) 5(,()'%' /*'2$4$-$&6 (% ,'*/'$0'2 46 () +3&%$2'* +* (

1+*'$.)'*; >) (-- (%,'/&% +1 5(,()'%' %+/$'&6 1*+8 83)2()' 2(6?&+?2(6 $)&'*(/&$+)

&+ ,+-$&$/%@ /+*,+*(&' %'&&$). ()2 8'2$( (8+). +&#'*%@ 5(,()'%' ,'+,-' 4'#(0'%

(//+*2$).-6 2',')2$). +) &#' %$&3(&$+) &#'6 (*' $); A#') (8+). &#' *+!, +*

$)?.*+3,@ 5(,()'%' ,'+,-' &')2 4'#(0' 3%$). &#' !"##$ :#$-' :#') 2'(-$). :$&#

-"%" +* +3&%$2'*% %&%$'&$ +* &#' 1(B(2' +* ,34-$/ 1(/' $% 4'$). %#+:)@ 8(C$). $&

2$11$/3-& &+ *'(2 :#(& $% *'(--6 4'$). %($2 ()2 /() /*'(&' /+)13%$+) ()2

8$%3)2'*%&()2$). '%,'/$(--6 1+* 1+*'$.)'*% :#+ (*' 3%'2 &+ (//',& :#(& $% 4'$).

%#+:) (& &#' +3&%'&; A#') 1+*'$.)'*% +* +3&%$2'*% 1$)2 +3& &#(& $& :(% )+& :#(&

&#'6 &#+3.#&@ 1+*'$.)'*% &')2 &+ (*.3' &#(& 5(,()'%' ,'+,-' (*' )+& &*3&#13- ()2

93'%&$+)% &#' /*'2$4$-$&6 +1 :#(& $% 4'$). %($2;



iv

)'#*+ ,- .,/%+/%$

"#$%&'(%000000000000000000000000000000000000000111

2/%&,34(%1,/ 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 6

)7+ 8'%4&+ ,- 9':'/+$+ ;,(1+%< 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 =

>,//+ '/3 )'%+?'+ 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @

)7+ A,4#*+ .,3+$B >,//+ '/3 )'%+?'+C D&' '/3 E?,%+C D(71 '/3 ;,%, 5555555555 F

>,//+ '/3 )'%+?'+ 1/ %7+ >1$%,&< ,- 9':'/ 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 G

>,//+ '/3 )'%+?'+ 1/ 9':'/+$+ H,*1%1($ '/3 I,J+&/?+/% 55555555555555555555555555555555555 K

>,//+ '/3 )'%+?'+ 1/ 9':'/+$+ L+31' 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 6M

>,//+ '/3 )'%+?'+ 1/ N,&+1O/ H,*1(< 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 6P

>,//+ '/3 )'%+?'+ 1/ Q4$1/+$$+$ 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 6=

>,//+ '/3 )'%+?'+ 1/ 9':'/+$+ .,??4/1('%1,/ 555555555555555555555555555555555555555555555555555 6F

>,//+ '/3 )'%+?'+ -&,? E4%$13+&R$ SN,&+1O/+&$T H,1/% ,- U1+V5555555555555555555555 6K

.,/(*4$1,/ 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 M6

Q1#*1,O&':7< 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 MP



1

!"#$%&'(#)%"

!"#$ &"'$#$ (#)$ &* +(,#-(&' &"' .,(#) &"(& &"' &'/-'/.0 &* 1$' !"##$ (/-

&'&$('$ #/ 2(3(/'$' $*.#'&0 (44'.&$ &"' 2(3(/'$' .5'-#6#,#&07 )'&$('$ #$ &"' 3(#5 *4!"##$* )'&$('$ #$ &"' 4(8(-' &"(& 2(3(/'$' 3'*3,' $"*9 &* *1&$#-'5$ *5 &"*$' 9"*

-*'$ /*& 6',*/: &* &"'#5 :5*13* ;& #$ &"' $&(/-(5-< 35#/.#3,' *5 51,' 60 9"#." */' #$

6*1/- (& ,'($& *1&9(5-,0 =>(#&* ? @'#,'/< ABBCD7 )'&$('$ #$ &"' 3*,#&' (/-

9',.*)#/: 4(.' &"(& "#-'$ &"' !"##$ *5 &"' 5'(, #/&'/&#*/7 +"##$ #$ 9"(& ( 3'5$*/

5'(,,0 4'',$ 61& .(//*& 6' 5'+'(,'-7 )'&$('$ (/- !"##$ #$ */' *4 &"' -*16,' .*-'$

#/ 2(3(/'$' $*.#'&0 (,*/: $#-' ,-' (/- "("&$ *5 &"' 45*/& (/- 5'(5< (/- ,.!/ (/-

0"&" *5 &"' #/E:5*13 (/- *1&E:5*13* !"'$' .*/.'3&$ (/- #&$ #/&'5.*//'.&#*/ 9#,, 6'

-#$.1$$'- 415&"'5 #/ &"' &"'$#$7 +"##$ (/- &'&$('$ #$ /*& .*/$#-'5'- 1/#F1' &"(& #&

.(/ */,0 6' *6$'5+'- #/ 2(3(/'$' $*.#'&0 61& #& #$ #/ 2(3(/ &"(& #& #$ 1$'- #/ )*$&

($3'.&$ *4 $*.#'&07 ;& "($ 6''/ /*&'- &"(& '+'/ -15#/: &"' '-1.(&#*/(, 0'(5$ *4 (

2(3(/'$' ."#,-5'/< &"'0 (5' 9',, &5(#/'- &* "(+' ( &'&$('$ 4(.' #/ &"' .,($$5**)

5':(5-,'$$ *4 &"'#5 3'5$*/(, &"*1:"&$ */ ( #$$1' =G'/-50< ABBHD7 ;/ &"' I'$&'5/

$*.#'&0< &'&$('$ .(/ 6' 'F1(&'- 9#&" &"' .*/.'3& *4 J45*/& $&(:'K *5 &"'

35'$'/&(&#*/ *4 $',4 #/ '+'50-(0 ,#4' .*#/'- 60 L5+#/: @*44)(/ =ABBMD ( $*.#*,*:#$&7

I"#." N1$& $"*9$ &"(& &"' -*16,' .*-'< !"##$ (/- &'&$('$1 #$ .*))*/ ()*/:

.1,&15'$ 61& #/ 2(3(/ #& #$ )*5' '+#-'/& (/- (..'3&(6,'7

!"' #/#&#(, )*&#+(&#*/ #/ 5'$'(5."#/: (6*1& !"##$ (/- &'&$('$ 4*5 )0

&"'$#$ .()' 13 9"'/ ; /*&#.'- &"(& 9"'/ ; ($O )0 2(3(/'$' 45#'/-$ &* &50 (/0 4**-<

#& .*1,- 6' ( 4**- &"(& ; )(-' )0$',4 *5 6*1:"&< &"'#5 (/$9'5 9*1,- (,9(0$ 6'

3*$#&#+'7 !"' )*$& #/&'5'$&#/: 3(5& #$ &"(& &"' 5'(.&#*/ #$ (,)*$& (,9(0$ (1&*)(&#.7

!"' 4**- 6(5',0 &*1."'$ &"'#5 )*1&" (/- $**/ (4&'5 &"'0 9*1,- $(0 "/0!// )'(/#/:

-',#.#*1$7 ;& )(-' )' 9*/-'5 -#- "' *5 $"' 5'(,,0 &($&' &"' 4**- 6'4*5' $(0#/: &"'

4**- #$ -',#.#*1$ *5 #$ "' *5 $"' N1$& 6'#/: 3*,#&'7 P15#/: &"' 4#5$& 4'9 )*/&"$ *4 )0

$&(0 #/ 2(3(/< ; "(+' /*&#.'- "*9 )0 /'94*1/- 2(3(/'$' 45#'/-$ (5'

(..*))*-(&#/: (/- 45#'/-,07 Q1& 9"(& $&51.O )' &"' )*$& #$ &"(& F1'$&#*/$ (6*1&

)0 6(.O:5*1/- (5' *4&'/ 6'#/: ($O'- 61& )*$& *4 &"') (5' *4&'/ 5'$'5+'- (6*1&

$"(5#/: #/4*5)(&#*/ (6*1& &"')$',+'$7 ;& &**O )(/0 *1&#/:$ (/- 2'-'"2$ $'$$#*/$

6'4*5' &"'0 4#/(,,0 *3'/'- 13 (/- &(,O'- 45'',0 (6*1& &"')$',+'$7 R#)#,(5,0<

9*5O#/: '/+#5*/)'/& #/ 2(3(/ #$ 41,, *4 4*5)(,#&#'$7 G*9'+'5< #& #$ .*))*/,0

*6$'5+'- &"(& (4&'5 9*5O#/: "*15$ ')3,*0''$ 9#&" &"'#5 $13'5#*5$ :* *1& 4*5 ( 4'9



2

"*15$ *4 $*.#(,#S#/:< 9"#." #/+*,+'$ -5#/O#/: (& ( 6(5 *5 (& ( O(5(*O'7 T& &"' 4#5$&

.*)3(/0 -#//'5< (4&'5 6'#/: (..'3&'- ($ (/ ')3,*0''< ; "(+' 9#&/'$$'- "*9 )0

$13'5#*5$ (/- .*,,'(:1'$ "(+' ."(/:'- (4&'5 ( 4'9 -5#/O$7 !*3#.$ 5(/:#/: 45*)

3*,#&#.$ -*9/ &* &"'#5 4()#,0 #$$1'$ 9'5' 6'#/: $"(5'-7 !"' /'U& -(0< &"' 1$1(,

.(,) (/- 35*4'$$#*/(, 4(.' .(/ 6' $''/7 ;& #$ 6'.(1$' *4 &"'$' 'U3'5#'/.'$ &"(& &"'

&*3#. *4 &'&$('$ 6'.()' (/ #/&'5'$&7 V3*/ 415&"'5 5'(-#/:$< ; .()' 13*/ (/ (5&#.,'

#/ &"' 2(3(/ !#)'$ 95#&&'/ 60 (1&"*5 (/- .*,1)/#$& P'6#&* T51-*17 T51-*1 =CMAAD

.5#&#.#S'- 2(3(/'$' .1,&15' ($ ( .1,&15' *4 -'.'#& (/- -#$.1$$'- &"' 35'$'/.' *4

&'&$('$ #/ 2(3(/'$' :*+'5/)'/& (/- '+'/ "*9 &"' )'-#( #$ 6'#/: (,&'5'- 6'4*5'

6'#/: 316,#$"'-7 G#$ .*,1)/ "',3'- #/ &"' $&51.&15' 4*5)(&#*/ *4 &"#$ &"'$#$7 !"#$

&"'$#$ 9#,, ,**O 415&"'5 #/&* &"' 35'$'/.' *4 !"##$ (/- &'&$('$ #/ -#44'5'/& ($3'.&$*4 2(3(/'$' $*.#'&0W &"' "#$&*50< 3*,#&#.$ (/- :*+'5/)'/&< 4*5'#:/ 3*,#.0<

.*))1/#.(&#*/< 61$#/'$$ (/- )'-#(7

;/ (/ (5&#.,' 95#&&'/ 60 P'6#&* T51-*1 4*5 &"' 2(3(/ !#)'$ =CMAAD< "'

$&5'$$'- *1& "*9 &"' 2(3(/'$' 1$' &"' .*/.'3& *4 X,0" (" !",3$#Y *5 &5(/$,(&'- ($

,0#/: #$ (,$* ( )'(/$ &* (/ '/-7 G' (5:1'- &"(& &"#$ .*/.'3& $1)$ 13 &"' :'/'5(,

(&&#&1-' *5 &"' N1$&#4#.(&#*/ *4 &"' 2(3(/'$' 4*5 /*& &',,#/: &"' &51&"7 T51-*1

-'$.5#6'- "*9 ,#'$ (5' 1$'- #/ *5-#/(50 3'5$*/(, #/&'5(.&#*/$ $&(5&#/: 9#&"

&'&$('$ *5 35'&'/$' 9"'5' &"' $3'(O'5 #$ )(#/,0 $(0#/: 9*5-$ &"(& "' &"#/O$ &"'

,#$&'/'5 9(/&$ &* "'(57 T51-*1 (5:1'- &"(& &"(& (.& #/ #&$',4 #$ 6($#.(,,0 ,0#/:

'$3'.#(,,0 9"'/ .*/&5($&'- 9#&" &"' $3'(O'5Y$ X&51' 4'',#/:$ (/- #/&'/&#*/$Y7 !"'

2(3(/'$' N1$&#4#'$ &"' 1$' *4 &'&$('$ #/ *5-'5 &* (+*#- "15&#/: &"' ,#$&'/'5$Y

4'',#/:$7 Z/ &"' *&"'5 "(/-< 5'+'(,#/: */'Y$ &51' 4'',#/:$ #$ *4&'/ $''/ /':(&#+',0 ($

3'2' 0!",4/2/ *5 $&13#- "*/'$&0 (/- #$ *4&'/ 3'5.'#+'- ($ #)31-'/&< /([+' (/- '+'/

#))(&15' =T51-*1< CMAAD7

\*9'5 .*5513&$ 9"#." 35*3',$ )(/0 *4 &"*$' #/ 3*$#&#*/$ *4 3*9'5 &* ,#'

61& 2(3(/ &(O'$ #& &* ( -#44'5'/& ,'+', =T51-*1< CMAAD7 ;/ 2(3(/ &"'5' ( #$ ,#&&,'

5'9(5- 4*5 &',,#/: &"' &51&" (/- 9'(O ,(9$ &* 35*&'.& X9"#$&,'E6,*9'5$Y ($ 9($ &"'

.($' *4 &"' 4*5'#:/ ]LZ (& Z,0)31$ ]*537 9"* 9($ 5',#'+'- 45*) 9*5O (4&'5

-#$.,*$#/: &"' .*)3(/0Y$Y .*53*5(&' )#$.*/-1.&$7 G' 9($ 5',#'+'- -1' &* "#$

#/.*)3(&#6#,#&0 9#&" X&5(-#&#*/(, 2(3(/'$' 35(.&#.'$Y7 ^15&"'5)*5'< T51-1* =CMAAD

'F1(&'- 3*,#&#.#(/$ &* &"' 2(3(/'$' $*.#'&07 ^*5 &"'#5 $15+#+(, 3*,#&#.#(/$ (33'(, &*

&"'#5 .*/$&#&1'/&$ 60 &',,#/: &"') 9"(& &"'0 9(/& &* "'(5 5':(5-,'$$ *4 &"'#5 *9/



3

&51' 4'',#/:$ (/- #/&'/&#*/$ $#)#,(5 &* &"(& *4 &"' 2(3(/'$' $*.#'&0 9"'5' '+'50*/'

(,&'5$ &"' &51&" &* $1#& &"'#5 (1-#'/.' (/- :(#/ $133*5& 9"#,' (+*#-#/: .5#&#.#$)

(/- 5'$3*/$#6#,#&07 ^*5 &"' 2(3(/'$'< ($ ,*/: ($ &"'0 .(/ (..*)3,#$" &"'#5 :*(,$<

,0#/: #$ ( )'(/$ &* (/ '/-< &"' X,0" (" !",3$#Y .*/.'3&7 ;/ 2(3(/ &"'5' (5' )*5'

#/.'/&#+'$ 4*5 /*& &',,#/: &"' &51&" (/- */ &"' *&"'5 "(/- 31/#$")'/& 9(#&$ 4*5

&',,#/: &"' &51&"7 T51-*1 9'/& */ $(0#/: &"(& &"' 2(3(/'$' -* /*& ,#'< &"'0 N1$& -*

/*& &',, &"' &51&"7

2(3(/'$' 3'*3,' (5' 9',, O/*9/ 4*5 6'#/: 3*,#&'7 L$3'.#(,,0 4*5 &"*$' 9"*

"(+' +#$#&'- 2(3(/ 4*5 ( $"*5& 3'5#*- *4 &#)'< &"'0 9#,, (:5'' &"(& &"' 2(3(/'$' (5'

&"' )*$& 3*,#&' 3'*3,' &"'0 "(+' '+'5 )'&7 Z/' .(/ (,9(0$ $'' $)#,#/: 3*,#&' 4(.'$

$1." ($ #/ 5'$&(15(/&$< -'3(5&)'/&(, $&*5'$< 3*$& *44#.'$< (/- &"'(&5'$7 G*9'+'56'/'(&" &"' $154(.' #$ ( -#44'5'/& $&*50 =_''< ABB`D7 ^*5 &"*$' 9"* "(+' ,#+'- #/

2(3(/ 4*5 ,*/:'5 3'5#*- &"' $&*50 #$ -#44'5'/&7 ;/ "#$ 6**O P#3,*)(.0 *4 ( !#/0

>(&#*/< _''< =ABB`D ( N*15/(,#$& ,(&'5 &15/'- 3*,#&#.#(/< $(#- "' 4#/-$ 2(3(/'$'

6*9#/: (/- $)#,#/: 5(&"'5 $13'54#.#(, (/- &"(& /*6*-0 5'(,,0 O/*9$ 9"(& #$ 6'#/:

.*/.'(,'- 6'"#/-$ &"*$' $)#,#/: 4(.'$ (/- 6*9#/:7 !"'0 $(0 !'/ !'/ )'(/#/:< Ja'$<

0'$K 61& #& -*'$ /*& )'(/ &"'0 (5' (.&1(,,0 (:5''#/: &* 9"(& #$ 6'#/: $(#- 61& #& N1$&

)'(/&< J; "'(5 0*1K =_''< ABb`D7 !"' 2(3(/'$'Y .*15&'$0 .(/ 6' $''/ #/ &"'#5 6*9

(/- $)#,' 61& 9"'&"'5 #& #$ $#/.'5'< &"(& .(//*& 6' ($$15'-7 ;/ ( 6**O 2(3(/c

Q'&9''/ d0&" (/- e'(,#&0 &"(& _'' =ABBHD 316,#$"'- ,(&'5< "' -'$.5#6'- #/ &"(& &"'

2(3(/'$' 3*,#&'/'$$ #$ */,0 $O#/ -''37 G' 415&"'5 $&(&'- &"(& &"'5' #$ ( $#:/#4#.(/&

-#44'5'/.' 6'&9''/ 35#+(&' )(//'5 (/- 316,#. )(//'57

_'' =ABBHD 9'/& */ -'$.5#6#/: "#$ *9/ 'U3'5#'/.' 9"'/ "' "(- &* 1$'

*/' *4 &"' &*#,'&$ (& ( 5'$&(15(/& #/ a*O*"()( 9"'/ &"' 9(#&'5 51-',0 &15/'- "#)

(9(0 $(0#/: #& #$ /*& ( 3,(.' 4*5 "#) &* 5','($' "#)$',47 G' &"'/ 9'/& 6(.O &* "#$ .(5

(/- 9"'/ &"' 9(#&'5 $(9 &"(& "' 9($ &5(+',,#/: #/ ( -#3,*)(&#. .(5< &"' 9(#&'5

$&(5&'- &* 9(+' (/- 6*9'- -''3,07 _'' (,$* &*1."'- &"' $16N'.& *4 6*9#/:7 !"*$'

9"* (5' #/4'5#*5 #/ &'5)$ *4 (:'< $'U *5 $*.#(, $&(&1$ :'/'5(,,0 6*9 )*5' *4&'/<

-''3'5 (/- ,*/:'5 &"(/ &"' $13'5#*57 ;/ $()15(# 4#,)$ ."(5(.&'5$ (5' -'3#.&'- ($

5'$3'.&41, &"5*1:" 6*9#/: 9"'/ ( 5'35'$'/&(&#+' *4 &"' $"*:1/ (33'(5'- 61& $**/

(4&'5 "' 9*1,- -5(9 "#$ $9*5- (/- &50 &* O#,, "#)7 ;/ $"*5&< &"' 5'$3'.& "' $"*9'-

&* &"' 5'35'$'/&(&#+' *4 &"' $"*:1/ '(5,#'5 9($ N1$& 4*5 &"' $(O' *4 4*5)(,#&0 61& #/

(.&1(,#&0 "' 9(/&'- &* O#,, &"' )(/ "' N1$& 6*9'- (/- $"*9'- 5'$3'.& &*7



4

!"' 3(#5 .*/.'3& *5 -*16,' .*-' !"##$ (/- &'&$('$ #$ */,0 */' *4 &"'

)(/0 ($3'.&$ *4 2(3(/'$' $*.#'&07 ;/ *5-'5 &* 1/-'5$&(/- &"'$' .*/.'3&$ &"'

/(&15' *4 2(3(/'$' $*.#'&0 )1$& 6' ,**O'- #/&* 9"#." 9#,, 6' -#$.1$$'- #/ &"' /'U&

."(3&'57

+,- ./#'$- %0 1/2/"-3- 4%()-#5

2(3(/ #$ 9',, O/*9/ ($ ( +'50 3*,#&' $*.#'&0 '$3'.#(,,0 9"'/ .*/&5($&'- &*

&"' VR *5 L15*3'(/ .*1/&5#'$7 ;& .(/ 6' #/ &"'#5 )(//'5 *4 -5'$$#/:< &"' 1$' *4 4#5$&

/()'$ (/- -*9/3,(0#/: $&(&1$ ()*/: *&"'5$ =G'/-*/< G'/-*/ ? G'56#:< ABBfD7

2(3(/'$' 3'*3,' (5' O/*9/ 4*5 -5'$$#/: .*/$'5+(&#+',0 (/- ( 6'#/: X1/#4*5)'-

$*.#'&0Y7 ^*5 )*$& *4 &"'#5 ,#+'$ 2(3(/'$' 3'*3,' 9'(5 1/#4*5) (/- '+'/ 9"'/

:*#/: &* 9*5O &"'0 9*1,- 35'4'5 -(5O 61$#/'$$ $1#&$7 ;& #$ .*/$#-'5'- #/(335*35#(&'

&* 6' -5'$$'- .($1(,,0 -15#/: /':*&#(&#*/$ =G'/-*/< G'/-*/ ? G'56#:< ABBfD<

)''&#/:$< (/- 4*5)(, '+'/&$ (/- -15#/: ( N*6 #/&'5+#'9$7 !"' >#33*/ G*1$*1

g0*1O(# I*5,- *5 >Gg I*5,- "($ ( 35*:5() .(,,'- XQ':#/ 2(3(/*,*:0Y7 ;/ */' *4

&"' 65*(-.($&$ =(#5'- >*+')6'5 h< CMA`D &"' &*3#. 9($ (6*1& &"' )(O'13 .1,&15'

#/ 2(3(/ $(0#/: &"(& #& #$ N1$& 1/(..'3&(6,' &* 6' *1& (/- (6*1& /*& 9'(5#/:)(O'E137 ;/ *&"'5 9*5-$< (33'(5(/.' #$ '+'50&"#/: #/ 2(3(/ *5 9"(& .(/ 6' ,(6','-

($ "("&$7 V/,'$$ #& #$ .*/$#-'5'- ( +'50 3'5$*/(, 5',(&#*/$"#3 #& #$ *44'/$#+' &* 1$'

4#5$& /()' &* .(,, *1& $*)'*/' '$3'.#(,,0 -15#/: &"' 4#5$& )''&#/: ($ ( $#:/ *4

5'$3'.&7 ;& #$ (,$* 'U&5')',0 #)3*5&(/& &* 1$' "*/*5#4#.$ (/- &#&,'$ &* (--5'$$

.*1/&'53(5&$7 T$ )'/&#*/'- 60 \5*4'$$*5 ZO(S(O# !*)*)# *4 g01$"1 V/#+'5$#&0 #/

"#$ _#/:1#$&#. P'$.5#3&#*/ *4 2(3(/'$' .*15$' ,'.&15'$ =R35#/: $')'$&'5< CMA`D

2(3(/'$' &'/- &* $&(0 $#,'/& 9"'/ )''&#/: 4*5 &"' 4#5$& &#)' 6'.(1$' #& #$ F1#&'

.*)3,#.(&'- &* 4#:15' *1& &"' "*/*5#4#.$ (/- 35*3'5 ,(/:1(:' &* 1$'7

2(3(/'$' 3'*3,' (5' (,$* ')*&#*/(, (/- $'/$#&#+' 61& ')*&#*/$ (5'

$',-*) #4 /*&< /'+'5 $"*9/ (/- O'3& "#--'/7 L)*&#*/$ (5' +(,1'- 61& #& )1$& 6'

"#--'/ &"'5'4*5' .*/.'(,#/: &"' 5'(, 4'',#/:$ (/- $'/&#)'/&$ 4*5 #& #$ .*/$#-'5'- #/

6(- &($&' (/- 3**5 .*/-1.& 4*5 ( 2(3(/'$' 3'5$*/ &* $"*9 $1." ')*&#*/$ =G'/-*/<

G'/-*/ ? G'56#:< ABBfD7 !"' 2(3(/'$' ,(/:1(:' "(+' 35*+'56$ .*/.'5/#/:

$"*9#/: 5'(, ')*&#*/$W 5" '-, &'2' 6' &0,($ 6" 2'2,0, *5 X(/ (6,' "(9O "#-'$ "#$

&(,*/$Y (/- &'#2/ 6' 0"#2/ )'(/#/: X( $"*5& &')3'5 )'(/$ ( ,*$& $3#5#&Y =G'/-*/<



5

G'/-*/ ? G'56#:< ABBfD7 LU35'$$#*/ *4 451$&5(&#*/ (/- (/:'5 &"(& .(/ ,'(- &*

(5:1)'/&$ (/- .*/4,#.& (5' .*/$#-'5'- "(5)41, &* &"' X$3#5#& *4 45#'/-$"#3Y *5 :5*13

"(5)*/0 &"(& )1$& 6' 35'$'5+'- 9#&"#/ :5*13$7 T 4(#,15' &* -* $*< &'/-$ &* ,(6', (

3'5$*/ ($ */' 9"* 'U"#6#&$ #/(335*35#(&' 6'"(+#*5 (/- "($ )(N*5 ."(5(.&'5 4,(9$7

;& "($ *4&'/ 6''/ *6$'5+'- &"(& 2(3(/'$' (5' /*& .*)4*5&(6,' 9#&"

'U35'$$#/: &"')$',+'$ #/ ( $&5(#:"&4*59(5- )(//'5 (/- (5' .(5'41, /*& &* 615-'/

*5 "15& &"' 4'',#/:$ *4 &"' *&"'5 3(5&07 !"' 'U&'/$#+' 1$' *4 !"##$ (/- &'&$('$ .(/

(,$* 6' (&&5#61&'- &* &"' 2(3(/'$' :5'(& 5'$3'.& 4*5 "(5)*/0 *5 &"' $3#5#& *4 6'

=P(+#'$ ? ;O'/*< CMMCD7 ^5*) ( /*/E2(3(/'$' 3'5$3'.&#+'< /*& .*/+'0#/:

#/4*5)(&#*/ -#5'.&,0 (/- 1$#/: &'&$('$ &* )(#/&(#/ :**- 4'',#/:$ (/- &"1$

(+*#-#/: &'/$#*/ )(0 $'') "03*.5#&#.(,7 !"' 35(.&#.' *4 1$#/: &'&$('$ #$ &"'5'($*/ 9"0 2(3(/'$' (5' #/.,#/'- /*& &* $(0 X/*Y &* $*)'*/' =T,$&*/< CMMHD ($ #&

)(0 $'') 51-' &* $(0 /* '+'/ #4 &"' :'/1#/' *3#/#*/ $(0$ *&"'59#$'7

21$& ($ #& #$ #)3*5&(/& &* )(#/&(#/ "(5)*/0 #/ 2(3(/'$' $*.#'&0< &"'5' #$

(,$* &"' .*/.'3& *4 0!,,7'# 0$/2'&0, *5 .*))1/(, ,#+#/:7 Q'.(1$' *4 .*))1/(,

,#+#/: ( $&5*/: $'/$' *4 .*,,'.&#+#$) ()*/: #&$ )')6'5$ 'U#$&7 T P1&." $*.#(,

3$0."*,*:#$& G*4$&'-' =ABBAD -'4#/'- .*,,'.&#+#$) ($c

XT $*.#'&0 #/ 9"#." 3'*3,' 45*) 6#5&" */9(5-$ (5'

#/&':5(&'- #/&* $&5*/:< .*"'$#+' #/E:5*13$< 9"#." &"5*1:" *1&

3'*3,'Y$ ,#4'&#)' .*/&#/1' &* 35*&'.& &"') #/ 'U."(/:' 4*51/F1'$&#*/#/: ,*0(,&0Y7

]*,,'.&#+#$) .(/ &"'/ *44'5 (/ 'U3,(/(&#*/ ($ &* 9"0 2(3(/'$' $*.#'&0 .*/.'(,$ 5'(,

#/&'/&#*/ (/- 4'',#/: N1$& &* )(#/&(#/ &"' $&5*/: #/E:5*13 6*/-7 T 415&"'5 $&1-0 60

a()(:1."# =ABBiD< ( $*.#(, 3$0."*,*:#$&< 5'+'(,'- &"(& 'U3'.&(&#*/$ *4 5'9(5- (/-

(+*#-(/.' *4 31/#$")'/& 9#&"#/ #/E:5*13 )')6'5$ 5'#/4*5.' .*,,'.&#+#$) *4

2(3(/'$' $*.#'&07

I"'/ +#$#&#/: ( 45#'/-Y$ "*1$' (/- 6'#/: ($O'- JI*/Y& 0*1 -#/' 9#&" 1$K<

P(+#'$ (/- ;O'/* =CMMCD (5:1'- #& #$ /*& 5'(,,0 (/ #/+#&(&#*/ 61& ( $16&,' "#/& &"(& #&

#$ &#)' &* :* "*)' (/- &"(& &"' 35*3'5 (/$9'5 $"*1,- 6' J!"(/O 0*1 +'50 )1."<

61& ; () /*& "1/:507K +"##$ #$ &"' 'U35'$$#*/ *4 &51' 4'',#/:$ (/- -'$#5'$< 9"#." #$

6'#/: $1335'$$'- 60 &"' $&5'/:&" *4 &'&$('$7 ;/ &"' 9*5O 3,(.'< (/ ')3,*0'' )(0

1$' &'&$('$ #/ &"' 4*5) *4 $"*9#/: -'-#.(&#*/ &* "#$ .*)3(/0 6*$$ #/ ,#/' 9#&" &"'

.*53*5(&' &'&$('$ ,*0(,&0 (/- "(5)*/0 #/ *5-'5 &* (."#'+' "#$ !"##$ ()6#&#*/



6

$1." ($ 35*)*&#*/ (/- *&"'5 3'5$*/(, :(#/$ =R1:#)*&*< CMAMD7

6%""- /"& +/#-7/-

!"' 3(#5 .*/.'3&$ *4 !"##$ (/- &'&$('$ (5' +'50 #)3*5&(/& #/ 2(3(/'$'

$*.#'&07 !"'5' #$ ( -#$&#/.&#*/ 3,(.'- 6'&9''/ &"' 4(8(-'< 9"#." #$ /*5)(&#+',0

35*3'5 (/- .*55'.& (/- &"' (.&1(,#&0 &"(& )(0 6' 1/(..'3&(6,' #/ 316,#. (..'3&(6,'

35#+(&',0 *5 ()*/: )')6'5$ *4 &"' :5*13 =R1:#)*&*< CMAMD7 ](5,'& =CMAAD< (

95#&'5 4*5 &"' 2(3(/ !#)'$< (5:1'- &"(& &'&$('$ #$ *4&'/ .*/41$'- 9#&" ,0#/: 61& #&

#$ ( 4*5) ( &',,#/: &"' &51&" (,&"*1:" &"5*1:" 35'&'/$'7 R"' 415&"'5 (5:1'- &"(&

&'&$('$ #$ 1$'- 9"'/ 6*&" &"' $3'(O'5 (/- ,#$&'/'5 O/*9$ &"' &51&" &"'5'4*5'

&"'5' #$ /* /''- &* +*#.' #& *1& ,*1-7 G(+#/: 6*&" &"' $3'(O'5 (/- ,#$&'/'5 6'#/:

(9(5' *4 &"' &51&"< -'.'3&#*/ *5 ,0#/: &"'/ #$ 51,'- *1&7

!"'5' #$ /* '$&(6,#$"'- *5#:#/ *4 !"##$ (/- &'&$('$ (,&"*1:" #/ (/.#'/&

&#)'$< &'&$('$ 9($ ( -'$.5#3&#*/ *4 &"' .'5')*/0 "',- (4&'5 &"' 4*1/-(&#*/ *4 (

61#,-#/: "(- 6''/ ,(#- *1& 9"#,' !"##$ #$ 6',#+'- &* "(+' *5#:#/(&'- 45*) (

.*)6#/(&#*/ *4 !"#&" #" #/$-" )'(/#/: 5'(, $*1/- *5 &51' &#)65' =\5($*,< CMAMD7

\5($*, =CMAMD #/ "#$ 5'$'(5." .*/&5($&'- !"##$ (/- &'&$('$ #/ ( +'50 65*(-.*/&'U&7

)'&$('$ )'(/$W &"#/:$ &"(& (5' 35*/*1/.'- 316,#.,0<&"#/:$ &"(& .*#/.#-' 9#&" :5*13 #/&'5'$&$< ( .*))*/ 9#$" *5 :*(,<

( $0$&')(&#S'- &"'*50 (/- 35(.&#.'< #/ 5',#:#*/ #& #$ (/ *5&"*-*U

6',#'4 *5 */' *4 #&$ +'5$#*/$< ( 4(&"'5 *5 ( 3(&'5/(, ,#/' *5 3*$#&#*/(/- &5(-#&#*/ *5 35'.'-'/&7 +"##$ */ &"' *&"'5 "(/- )'(/$W

&"#/:$ &"(& (5' O'3& #/$#-' */'Y$ "'(5&< &"#/:$ *4 3'5$*/(, #/&'5'$&<3'5$*/(, 9#$"'$ (/- :*(,$< ( /*/E$0$&')#S'- &"'*50 (/- 35(.&#.'<

#/ 5',#:#*/ #& #$ ( $'.5'&< (3*.503"(, &"'*50 *5 -*.&5#/'< )*&"'5 *5( )(&'5/(, ,#/' *5 3*$#&#*/ (/- (/ #//*+(&#*/ *5 5'4*5) =($ .#&'-#/ R"#6(&(< ABbfD7

^15&"'5)*5'< &'&$('$ .(/ 6' (/0&"#/: &"(& #$ -#44#.1,& &* *33*$' #/ 316,#.

$1." ($ 6'"(+#*5 (/- &"*1:"&$ (-)#&&'- 60 &"' )(N*5#&0 9"#,' !"##$ #$ (/0&"#/:

.*//'.&'- 9#&" ( 3'5$*/Y$ "'(5& (/- $'/$'$ (/- (5' "#--'/ (/- $"*1,- /*& 6'

-#$.1$$'- #/ 316,#. =\5($*,< CMAMD7 !"' -'.#$#*/ &* "#-' &"' !"##$ .(/ '#&"'5 "',3

*5 "#/-'5 &"' 3'5$*/ #/ (."#'+#/: "#$ :*(,$ 61& &"' )(#/ 5'($*/ 9"0 !"##$ $"*1,-



7

5')(#/ "#--'/ #& $)**&"'/ &"#/:$ (/- #$ (335*35#(&' '$3'.#(,,0 #/ -',#.(&'

.#5.1)$&(/.'$7 j*#.#/: 4(.&$ .(/ .(1$' &"' *&"'5 3(5&0 #/+*,+'- &* X,**$'Y 4(.' *5

-#$:5(.'-7 !(&')(' &"'/ #$ 1$'- &* "',3 )(#/&(#/ "*/*5 (/- (+*#- .*/4,#.& *4

#/&'5'$&7 \5($*, =CMAMD (,$* )'/&#*/'- JT 2(3(/'$' )(/ 9"* "($ 6''/ 65'-

(..*5-#/: &* *,- &5(-#&#*/$ #$ ( 3*,#&'< &(.&41, (/- 4(#5,0 .1,&15'- )(/7 ;4 ( 2(3(/'$'

)(/ 9#&" $1." (/ '-1.(&#*/ #$ ( 35'&'/&#*1$ (/- 35*1- 3'5$*/ 60 /(&15'< &"'/ "'

9#,, (5&41,,0 "#-' &"'$' F1(,#&#'$< -#$3,(0#/: )*-'$&0 (/- 351-'/.' #/ 316,#.K =($

.#&'- #/ >#O*,('+< ABMHD7

;/ 2(3(/'$' .1,&15'< #& #$ ( $#:/ *4 )(&15#&0 9"'/ ( 3'5$*/ 41,,0

1/-'5$&(/-$ 6*&" $#-'$ #/ *&"'5 3'*3,' =>(#&* ? @#','/< ABBCD 9"#,' $O#,,41,,0

($$'$$#/: &"' $#&1(&#*/ (/- 1$' !"##$ *5 &'&$('$ &* .*))1/#.(&' -'3'/-#/: */9"(& &"' .#5.1)$&(/.' 5'F1#5'$7 R#)#,(5,0< G'/-50 =ABBHD< ( 35*4'$$*5 *4 $*.#(,

(/&"5*3*,*:0< )'/&#*/'- &"(& 2(3(/'$' ."#,-5'/ (5' &(1:"& &* 1/-'5$&(/- &"'#5

*9/ $',+'$ $* &"(& &"'0 .(/ 1$' &"#$ ')3(&"0 (/- -'+#$' 6'"(+#*5 9"#." 9#,,

.*/$#-'5 &"' #//'5 4'',#/:$ *4 *&"'5$7

!"' .1$&*) *4 2(3(/'$' 1$#/: &'&$('$ .(/ 6' &5(.'- 6(.O 45*) &"'

$()15(# 3'5#*- =\5($*,< CMAMD7 !"'#5 "(6#& *4 .*/.'(,#/: &"'#5 4'',#/:$ (/-

&"*1:"&$ .(/ 6' &5(.'- 6(.O 9"'/ $()15(#$ 9'5' #/$&51.&'- &* J(,9(0$ 9(&."

9"(& 0*1 $(0 6'.(1$' */' 9*5- #$ '/*1:" 4*5 3'*3,' &* :1'$$ 9"(& 0*1 &"#/O =($

.#&'- #/ R(&*< ABBBD7 P1' &* #&$ -''3 5**&$ #& "($ 6''/ ')6'--'- #/&* 2(3(/'$'

$16.*/$.#*1$7 !"' 'U35'$$#*/ *4 */'Y$ &51' 4'',#/:$ .(/ 6' $''/ ($ 1/4(+*5(6,'

N1$&#40#/: &"' 2(3(/'$'Y "(6#& *4 1$#/: &'&$('$ (/- &"1$ ,(6','- ($ ( .1,&15' *4

$',4E.*/&5*,< $',4E5'$&5#.&#*/ (/- 5'&#.'/.' =\5($*,< CMAMD7 L+'/ #4 &"#$ "(6#& #$ &"'

/*5) 4*5 2(3(/'$'< "*9 (6*1& #$ #& 3'5.'#+'- 60 *&"'5 .1,&15'k

+,- 8%'9:- ;%&-3< 6%""- /"& +/#-7/-= >$/ /"& ?7%#-= >(,) /"&

4%#%

G1)(/ 6'"(+#*5 #/ :'/'5(, #$ .*))*/,0 ."(5(.&'5#S'- 9#&" #/-#5'.&/'$$<

+(:1'/'$$ (/- ()6#:1#&0 61& #& "($ &* 6' &"' 2(3(/'$' 9"*< (..*5-#/: &* R1:#)*&*

=CMAMD< ,':#&#)#S'- &"' 1$' *4 -*16,' .*-'$< !"##$ (/- &'&$('$ #)3'..(6,07

G*//' 5'4'5$ &* */'Y$ &51' 4'',#/:$ (/- #/&'/&#*/$ (/- 60 .*/&5($& &'&$('$ (5'

9*5-$ &"(& &"' $3'(O'5 &"#/O$ )(O' &"' *&"'5 3'5$*/ 4'', 6'&&'5 *5 #$ 'U3'.&'- &*



8

$(0 (6*1& &"' *&"'5 3'5$*/ =T,$&*/< CMMHD7 ^15&"'5)*5'< T,$&*/ =CMMHD -'4#/'-

&'&$('$ ($ $*.#(, ,#'$ (/- +'56(, /*#$' &"(& (5' /*& )'(/& &* .*/+'0 #/4*5)(&#*/

#/$&'(- &"'0 (5' 1$'- O''3 &"' :**- (&)*$3"'5' (/- 1,&#)(&',0 (+*#- &'/$#*/ (/-

.*/4,#.&7

+"##$ (/- &'&$('$ .(/ (,$* 6' &"*1:"& *4 #/ &'5)$ *4 ,-' (/- "("&$ *5

&"' X5'(5Y (/- &"' X45*/&Y7 !"' !"##$ *5 &"' ,-' #$ &"' (.&1(, (/- :'/1#/' #/&'/& *5

&"' "#--'/ #/&'/& $#-' *4 &"' $16N'.& 5',(&'- &* 6'&'2,0!/ *5 X;Y #/ ( 35#+(&'<

#/4*5)(, (/- /*/E.'5')*/#(, $'&&#/: =^',-)(/< CMMiD7 )'&$('$ */ &"' *&"'5 "(/-

#$ &"' "("&$ *5 &"' X4(.'Y *4 &"' $16N'.&7 ;& #$ &"' 35'$'/&'- &51&" *5 &"' $#-' &"(& .(/

6' $''/ 60 '+'50*/'7 T/*&"'5 3(#5 &"(& #$ 5',(&'- &* !"##$ (/- &'&$('$ (/- ,-' (/-

"("&$ #$ &"' .*/.'3& *4 0"&" *5 *1&$#-' (/- ,.!/ *5 #/$#-'7 !"'$' &"5'' (5' &"' )(#/-*16,' .*-'$ &"(& (5' -*)#/(/& #/ 2(3(/'$' $*.#'&07 !"' ,.!/ (/- 0"&" .*/.'3&

.*))*/,0 5',(&'$ &* (/ #/-#+#-1(,Y$ (44#,#(&#*/< -#$&#/:1#$"#/: 6'&9''/ (/ *1&$#-'5

(/- #/$#-'57 2(3(/'$' 5'4'5 &* &"'#5 #/E:5*13 ($ 1."# $1." ($ &"'#5 4#5) *5 &"'#5

4()#,07 !"'0 -* /*& .(5','$$,0 -#$.1$$ $'/$#&#+' )(&&'5$ #/ 0"&" 61& .(/ 6' +'50

$&5(#:"&4*59(5- 9#&" #/ &"' ,.!/* ;/ .*//'.&#*/ &* !"##$ (/- &'&$('$1 2(3(/'$'

65#/:$ *1& &"'#5 !"##$ *5 5'(, -#$3*$#&#*/ 9"'/ &"'0 (5' (5*1/- #/E:5*13 )')6'5$

*5 &"' ,.!/ (/- 60 .*/&5($& 9"'/ &"'0 (5' -'(,#/: 9#&" 0"&"1 &"'0 -*/ &"'#5

$13'54#.#(, *1&9(5- (33'(5(/.'$ =R1:#)*&*< CMAMD7

P#$.'5/#/: &"' -#44'5'/.' 6'&9''/ ,.!/ (/- 0"&" #$ )(-' .,'(5 &* 2(3(/'$'

$&(5&#/: 45*) 0*1/: (:'7 T-1,&$ 6'"(+' -#44'5'/&,0 9"'/ #/$#-' *5 *1&$#-' &"'

"*1$' (/- #4 (/ *1&$#-'5 9"* -*'$ /*& 6',*/: &* &"' 4()#,0 .*)'$ *+'5 (/- +#$#&

=G'/-50< ABBHD7 ;& #$ )(-' .,'(5 &* ."#,-5'/ &"(& 9"'/ #/$#-' *5 #/ &"' ,.!/< !"##$

#$ 6'#/: 1$'- (/- */ &"' *&"'5 "(/- &"' 6'"(+#*5 ."(/:'$ &* &'&$('$ 9"'/ */'

+'/&15'$ #/&* 0"&"7

6%""- /"& +/#-7/- )" #,- 6)3#%$5 %0 1/2/"

I"#,' !"##$ #$ 4*5 35#+(&' 1$' &'&$('$ 6'#/: .*))*/,0 (..'3&'- 60

$*.#'&0 #$ 1$'- 4*5 316,#. #/&'5(.&#*/ &"1$ (.&$ ($ ,165#.(&#/: *#, &"(& )(#/&(#/$

"(5)*/07 2(3(/'$' 3'*3,' 6'#/: 65*1:"& 13 #/&* &"'$' &9* .*/.'3&$ "(5-,0 '+'5

.*/41$'$ */' 45*) &"' *&"'5 61& "(+' :(#/'- &"' $O#,,$ &* 6' (6,' &* $9#&." 6'&9''/

&"' &9* ($ ( 9(0 *4 #/&'5(.&#/: 9#&" */' (/*&"'5 =P(+#'$ ? ;O'/*< CMMCD7 2(3(/'$'



9

.(/ &',, &"' -#44'5'/.' 6'&9''/ !"##$ (/- &'&$('$* 2(3(/'$' ."#,-5'/ "(+'

:5*9/ 13 9#&" &"'$' &9* .*/.'3&$ (/- "(+' 1$'- &"') #/ )*$& *4 &"'#5

&5(/$(.&#*/$ =P(+#'$ ? ;O'/*< CMMCD &"5*1:"*1& &"'#5 ,#+'$7 T$ ( 5'$1,&< ( 2(3(/'$'

3'5$*/ .(/ '44*5&,'$$,0 (/- $O#,,41,,0 $9#&." 6'&9''/ !"##$ (/- &'&$('$ -'3'/-#/:

*/ &"' $#&1(&#*/ &"'0 (5' #/ (/- 9#&" 9"*) &"'0 (5' 9#&"7 ;& "($ 6'.*)' (

.1$&*)(50 &"(& &"'0 5(5',0 .*/$#-'5 &"(& #& )#:"& .(1$' )#$.*/.'3&#*/ (/-

.*/41$#*/ 4*5 &"*$' 9"* (5' /*& 4()#,#(5 &* &"#$ O#/- *4 #/&'5(.&#/: $&0,'7

P' d'/&' =CMMHD $133*$'- &"(& &"' !"##$ (/- &'&$('$ $0$&') 9($

*44#.#(,,0 (-*3&'- 60 &"' 2(3(/'$' :*+'5/)'/& -15#/: &"' G'#(/ 3'5#*- 45*)

hBiEAAbH7 a*5#&*)* d#/()*&*< &"' 4*1/-'5 *4 &"' $"*:1/(&' $0$&') *4

:*+'5/)'/& 4*5)1,(&'- 'U&5(,':(, 3*$&$ (/- 5':1,(&#*/$ :#+#/: (,, &"' 3*9'5 &* &"'$"*:1/(&' #/ g()(O15(7 T,, &"' 9"#,' &"' L)3'5*5 (/- &"' ;)3'5#(, ]*15& $#&1(&'-

#/ g0*&* #$ #/&(.& 61& "*,-$ /* 3*9'5 (& (,,7 G'/.'< &"' 'U#$&'/.' *4 ( $"(-*9

:*+'5/)'/& &"(& #$ $&#,, '+#-'/& #/ (,, *4 &"' ($3'.&$ *4 2(3(/'$' $*.#'&07 ;&$

#/4,1'/.' 5'(."'- &* 2(3(/Y$ .1,&15' *+'5(,, (/- #/ '+'50 ,'+', *4 &"' $*.#'&0 '+'/

#/4,1'/.#/: &"' 2(3(/'$' .*53*5(&' .1,&15'7

I#&" 5**&$ &"(& .(/ 6' &5(.'- 6(.O &* &"' G'#(/ 3'5#*-< #& #$ /* $1535#$'

&"(& 3'*3,' 6'"#/- J45*/& )'/K .*/&5*, &"' 2(3(/'$' :*+'5/)'/& */ '+'50 ,'+',

=P' d'/&'< CMMHD7 T-)#/#$&5(&#+' (.&#*/$ (5' (,$* "'(+#,0 6($'- */ 'U&5(,':(,<

6($#.(,,0 /*& #/ (..*5-(/.' 9#&" &"' ,(9< 61& */ &"' "#--'/ 3'5$*/(, (:'/-( *4

&"*$' 9"* (5' X(.&1(,,0Y 51//#/: &"')7

6%""- /"& +/#-7/- )" 1/2/"-3- @%:)#)(3 /"& A%B-$"7-"#

T/*)(,#'$ #/ :*+'5/)'/& (/- 3*,#&#.$ (5' /*& 1/#F1' &* 2(3(/7 I"(&

)(O'$ 2(3(/ $3'.#(, #$ &"(& &"' 316,#. #$ 41,,0 (9(5' &"(& (/0&"#/: &"(& :*+'5/)'/&

(/- 3*,#&#.(, *44#.#(,$ -'.,(5' #/ 316,#. #$ /*& &"' &51&" 61& */,0 316,#.#&07

Q15'(1.5(&$ (5' /*& 'U3'.&'- &* 41,,0 -#$.,*$' #/4*5)(&#*/ (/- 9"(& &"'

.*/$&#&1'/&$ :(#/ (5' */,0 ( $'5#'$ *4 +(:1' -#5'.&#+'$ 9#&" )($O'- #/&'/&#*/$

=T51-*1< CMAAD7 !"' ;)3'5#(, P#'& *5 &"' 2(3(/'$' 8"22'/ *5 &"' >(&#*/(,

T$$')6,0 #$ &"' /(&#*/(, ,':#$,(&15' *4 2(3(/7 ^*5 &"' P#'& )')6'5$ *5 &"' ,'(-'5$

*4 3*,#&#.(, :5*13$ (/- :*+'5/)'/& *44#.#(,$ !"##$ (/- &'&$('$ $#:/#40 &"'

-#44'5'/.' 6'&9''/ 316,#. -#$.,*$15' (/- 35#+(&' -#$.5'&#*/ ($ (5:1'- 60 T51-*1



10

=CMAAD7

^',-)(/ =CMMiD (5:1'- &"(& #/ 2(3(/ &'&$('$ #$ &"' )*$& .*))*/ 4*5)

*4 316,#. $3'(O#/:7 ;& #$ /*& $*.#(,,0 (..'3&(6,' &* 'U35'$$ 3'5$*/(, 4'',#/:$ *5

*3#/#*/$< !"##$< #/ 316,#. 4*51) *5 &* +*#.' *1& 3'5$*/(, *3#/#*/$ #/ 316,#. (44(#5$

=^',-)(/< CMMiD7 P'3'/-#/: */ &"' $#&1(&#*/ &"'0 (5' #/< 3*,#&#.#(/$ (/-

:*+'5/)'/& *44#.#(,$ 35'$'/& &"'#5 +#'9$ 9#&" -#44'5'/& ,'+',$ *3'//'$$< !"##$1 *5

41SS#/'$$< &(&')('7

I"'/ $3'(O#/: 6'4*5' ,(5:' 316,#. :(&"'5#/:$ 3*,#&#.#(/$ (/-

:*+'5/)'/& *44#.#(,$ $3'(O #/ :'/'5(, &'5)$ #/ (..*5-(/.' &* &"' *44#.#(, ,#/' *4

&"'#5 (-)#/#$&5(&#*/ *5 3*,#&#.(, :5*137 \*,#&#.#(/$ (/- :*+'5/)'/& *44#.#(,$ &'/- &*

1$' 65*(- $&(&')'/&$ *4 3"#,*$*3"0 &"(& .(/ 6' #/&'535'&'- #/ )(/0 9(0$7 !"'0-',#6'5(&',0 (+*#- &"' 1$' *4 +*.(61,(5#'$ &"(& #)3,#'$ N1-:)'/& */ (/0 :#+'/ #$$1'

*5 9*5-$ &"(& 9#,, #/-#.(&' &"'#5 3*$#&#*/ */ ( :#+'/ &*3#.7 ^',-)(/ 3*#/&$ *1& &"(&

-15#/: 316,#. -#$.*15$'< 3*,#&#.#(/$ (/- 316,#. *44#.#(,$ 1$' &'5)$ $1." ($ ('$(,2/

#/ 9"#." .*55'$3*/-$ &* 3*$#&#+',0 *5 .*/$&51.&#+',0 :#+#/: ( ()6#:1*1$

#)35'$$#*/ &"(& '+'/ #4 #& #$ /*& $3'.#4#'- 9"'/< &"'0 #/&'/- &* )*+' */ (/ #$$1'

=^',-)(/< CMMiD7 T--#&#*/(,,0 9*5-$ $1." ($ 4,3,# #/ )'(/#/: (-'F1(&',0 *5

&"*5*1:",0 ($ ( X-',(0#/: &(.&#.Y (/- &0,&"($-, )'(/#/: &* '/-'(+*5 *5 9*5O "(5-

9"'/ &"'0 #/&'/- &* &(O' /* 3'5$*/(, 5'$3*/$#6#,#&0 =^',-)(/< CMMiD7 ;& #$

#)3*$$#6,' &* -'&'5)#/' 9"'5' &"' 2(3(/'$' 3*,#&#.#(/$ (/- *44#.#(,$ 5'(,,0 $&(/-

*/ ( .'5&(#/ #$$1' $#/.' &"'#5 $3''."'$ (5' 4#,,'- 9#&" N(5:*/$ (/- (6$&5(.&#*/$

-'+*#- *4 &"'#5 3'5$*/(, *3#/#*/7 T$ ( 5'$1,& &"' #)(:' *4 6'#/: /'1&5(, */ (

3(5&#.1,(5 #$$1' #$ 6'#/: 35'$'5+'-7

+"##$ (/- &'&$('$ 5'4,'.&$ &"' -#+#-'- F1(,#&0 *4 2(3(/'$' 3*,#&#.$ 9"'5'

'+'50 ($3'.& "($ #&$ ,-' (/- "("&$* +"##$ #$ $*)'&#)'$ 5'+'(,'- &* &"' *1&$#-'

9*5,- *5 0"&" &"5*1:" !",9$# *5 #55'$3*/$#6,' 1&&'5(/.' *5 0!/&0,9$# $,#3 *4

&"' &*1/:' =G(:$&5*)< CMMMD7 T..*5-#/: &* ^',-)(/ =CMMiD &"'5' (5' )(/0

*..($#*/$ 9"'5' &'&$('$ #$ 3'54'.&,0 'U'.1&'- 60 316,#. *44#.#(,$7 Z..($#*/$ $1."

($ &"' 3*,#.0 $3''." 60 &"' 2(3(/'$' \5#)' d#/#$&'5 -',#+'5'- &* 6*&" "*1$'$ *4 &"'

P#'& 13*/ &"' '$&(6,#$")'/& *4 /'9 (-)#/#$&5(&#*/< $3''."'$ (& 3(5&0 .*/+'/&#*/$

(/- 41/- 5(#$#/: '+'/&$< 45'F1'/& 35'$$ .*/4'5'/.' &"(& 2(3(/'$' ,'(-'5$ "*,-< &"'

5':1,(5 35'$$ 65#'4#/:$ &"(& &"' ]"#'4 ](6#/'& R'.5'&(50 "*,-$< &"' P#'&

-',#6'5(&#*/$ (/- P#'& .*))#&&'' )''&#/:$ (/- &"' ,#$& :*'$ */7 !"'$' '+'/&$ (5'



11

.(5'41,,0 $&(:'- 9"'5' 3*,#&#.#(/$ (/- *44#.#(,$ &(,O #/ ()6#:1*1$ &'5)$ (/- &50 &*

(33'(5 ($ /'1&5(, ($ &"'0 .(/ .*/.'5/#/: $'/$#&#+' #$$1'$ =^',-)(/< CMMiD7 !"'

$3''."'$ :'/'5(,,0 5'4'5 &* )(N*5 #$$1'$ &"(& 2(3(/ #$ .155'/&,0 4(.#/: $1." ($

4*5'#:/ (44(#5$< &5(-' -#$31&'$< '-1.(&#*/(, 5'4*5)$ (/- &"' '.*/*)#. $,1)3 &"(&

2(3(/ #$ .155'/&,0 #/7 !"' .*/&'/& 1$1(,,0 .*/&(#/$ $&5*/: 9*5-$ $1." ($

)(#/&(#/#/: $*.#(, $&(6#,#&0< &(U(&#*/ (/- '-1.(&#*/(, 5'4*5)$< 'U3(/-#/: 2(3(/Y$

5*,' &"5*1:" &"' V/#&'- >(&#*/$ (/- &* 35*)*&' '.*/*)#. .**3'5(&#*/ 6'&9''/

2(3(/ (/- *&"'5 .*1/&5#'$ &"5*1:" Z44#.#(, P'+',*3)'/& T$$#$&(/.' *5 &"' ZPT *5

-#44'5'/& 6#,(&'5(, (:5'')'/&$7

!"' :0'!/ L-#&*5#(, &"(& 9($ 316,#$"'- .()' */ d(0 AA< ABBi =^',-)(/<

CMMiD .*))'/&'- &"(& #& #$ ( .*))*/ O/*9,'-:' &"(& &"' 35#)' )#/#$&'5Y$ $3''.")1$& 6' ( +(:1' $3''." &"(& X&*1."'$ '+'50&"#/: .*+'5$ /*&"#/:Y7 I"#." ( 415&"'5

'+#-'/.' &"(& &"' 2(3(/'$' (5' (,5'(-0 O/*9,'-:'(6,' &"(& &"'$' $3''."'$ (5' */,0

4*5 $"*9 (/- &"(& &"'0 -* /*& #/ (.&1(,#&0 (--5'$$ .155'/& #$$1'$7

!"' ,#+' .*+'5(:' *4 &"' P#'& -',#6'5(&#*/$ (/- P#'& .*))#&&'' )''&#/:$

(5' (,$* 4#,,'- 9#&" &'&$('$* R#)#,(5 &* &"' $3''."'$ :#+'/ 60 &"' 35#)' )#/#$&'5<

P#'& )')6'5$ (6$&(#/ 45*) $&(&#/: .*/.5'&' *3#/#*/$< 3'5$*/(, *3#/#*/$ (/-

N1-:)'/& -15#/: &"'$' '+'/&$ 6'.(1$' $1." (.&$ )#:"& 35*+*O' (/:'5 *5

')6(55($$ .*,,'(:1'$ =^',-)(/< CMMiD7 R#)#,(5,0< &"'0 1$' -#3,*)(&#. &'5)$ $1."

($ "2/2/ 0,-, )'(/#/: &"'0 9*1,- 5'$3'.&41,,0 ,#$&'/ 61& )*$& ,#O',0 /* (.&#*/

9*1,- 6' -*/'W ;$#0!" 0,-, *5 &* -'(, 9#&" 35*3'5,0 &* '+(-' &"' #$$1'W *5 2$#&",

0,-, )'(/#/: &* ,**O #/&* #4 &"'0 #/&'/- &* &*0 (5*1/- &"' #-'( 61& 35*6(6,0 9#,, -*

/*&"#/: (6*1& &"' #& =^',-)(/< CMMiD7 T/*&"'5 $#&1(&#*/ 9"'5' 2(3(/'$' 3*,#&#.#(/

&50 &* '+(-' 'U3*$#/: &"'#5 &51' 4'',#/:$ #$ 9"'/ ( .*,,'(:1' 9($ -#$.*+'5'- &"(&

"' #$ '/:(:'- #/ $.(/-(,7 ;/$&'(- *4 $(0#/: &"(& "' 9#,, X&(O' ,':(, (.&#*/ (:(#/$& &"'

.*,,'(:1'Y "' 9#,, $(0 /2'# #/ "(", *5 ,#&'5(,,0 &5(/$,(&'- ($ X; 4'', $*550Y =T$("#<

ABBb ($ .#&'- #/ ^',-)(/ CMMiD7 <2'# #/ "(", #/ (.&1(,#&0 -*'$ /*& 'U35'$$

(..1$(&#*/ *5 3'5$*/(, (3*,*:0 61& */,0 #/-#.(&'$ &"(& &"' $3'(O'5 1/-'5$&(/-$

&"(& "' #$ $133*$'- &* X4'', $*550Y (6*1& ( .'5&(#/ #/.#-'/& #/+*,+#/: "#$ .*,,'(:1'7

;& #$ "#:",0 #)3*5&(/& 4*5 3*,#&#.#(/$ (/- *44#.#(,$ &* (+*#- X,*$$ *4 4(.'Y *5

&"' 316,#. ')6(55($$)'/& ,'(-#/: &* ,*$$ *4 $',4 5'$3'.& 4*5 6*&" 4*5 "#)$',4 *5 &"'

,#$&'/'57 G'/.'< &'&$('$ 9"'5' ()6#:1*1$ *3#/#*/$ .*))#&)'/& (/- ')*&#*/$ (5'

'U35'$$'- #$ &"' $(4'$& 9(0 4*5 3*,#&#.#(/$ (/- *44#.#(,$ &* 5'&(#/ 3*,#&#.(, "*,-7



12

\*,#&#.#(/$ (/- *44#.#(,$ (5' 9',, (9(5' &"(& &'&$('$ #$ &"' 6'$& )'&"*- 4*5 6'#/:

(..'3&'- (/- ,#O'- $"*1,- &"'0 ($3#5' 4*5 "#:"'5 3*$#&#*/$ (/- :(#/ $133*5& 45*)

($ )(/0 3'*3,' (/- :5*13$ ($ 3*$$#6,' =^',-)(/< CMMiD7

T$ ( 5'$1,&< &"' 2(3(/'$' 316,#. -*'$ /*& &51$& &"' 2(3(/'$' :*+'5/)'/&7

!"' !*O0* !#)'$ =CMAAD 5'3*5&'- &"(& '#:"& *1& *4 &'/ 2(3(/'$' 4',& &"(& &"'

,'(-'5$ 9'5' /*& &',,#/: &"') &"' &51&" '$3'.#(,,0 #/ &"' 9(O' *4 &"' @5'(& !*"*O1

L(5&"F1(O'7 21$& ($ &"' 2(3(/'$' :*+'5/)'/& $"0 (9(0 45*) &',,#/: &"' &51&" &"'0

(5' #/ 4(.& ,**$#/: &"' &51$& *4 &"'#5 .*/$&#&1'/&$7 T/- #& -*'$ /*& "',3 &"(& &"'

)'-#( -*'$ /*& -#$.,*$' &"' 9"*,' &51&" '#&"'5 4*5 #& )(0 .(1$' &"') &* ,**$' 4(+*5

9#&" &"' :*+'5/)'/& *44#.#(,$ (/- 3*,#&#.#(/$ .*/.'5/'-7 !"' !"##$ (/- &'&'$('$

#/+*,+#/: #/4*5)(&#*/ -#$$')#/(&#*/ 9#,, 6' -#$.1$$'- 415&"'5 #/ &"' 4*,,*9#/:."(3&'57

6%""- /"& +/#-7/- )" 1/2/"-3- C-&)/

d*$& 2(3(/'$' 9''O,0 /'9$ )(:(S#/'$ (5' )*5' 9#,,#/: &* 316,#$"

$3'.1,(&#*/$ (/- 51)*5 6($'- */ #/4*5)(&#*/ 6*1:"& *1& 45*) X1/-'53(#-Y 95#&'5$

45*) )(N*5 /'9$ 3(3'5$ 9"#." 5'41$'$ &* 316,#$" &"') =^(5,'0< ABBfD7 !"'.5'-#6#,#&0 *4 &"'$' )(:(S#/'$ +(50 45*) */' (/*&"'5 61& &"'0 35*+#-' 1/'-#&'-

#/4*5)(&#*/< )*$& *4&'/ &"' !"##$1 &"(& */' 9*1,- /*& 6' (6,' &* 4#/- #/ )(N*5

/'9$ 3(3'5$ =@()6,' ? I(&(/(6'< CMMiD7 2(3(/'$' /'9$3(3'5$ (5' (44#,#(&'- 9#&"

)*/&",0 (/- 9''O,0 )(:(S#/'$7 ^#,&'5'- #/4*5)(&#*/ -'')'- #/(335*35#(&' 4*5

/'9$3(3'5$ (5' -',':(&'- &* )(:(S#/'$ =^(5,'0< ABBfD7 2(3(/'$' )(#/$&5'()

35'$$ #$ .*/$#-'5'- (1&"*5#&(&#+' (/- 5'$3'.&(6,' 9"#,' 9''O,0 /'9$ )(:(S#/'$

(5' .*/$#-'5'- 1/5',#(6,'< $'/$(&#*/(,#$&#. (/- &5($"0 =@()6,' ? I(&(/(6'< CMMiD7

G*9'+'5< @()6,' (/- I(&(/(6' =CMMiD (5:1'- &"(& 9"(& )(#/$&5'() )'-#(

5'3*5&$ #$ &"' *44#.#(, 61& $13'54#.#(, $#-' *4 &"' $&*50 *5 &"' &'&$('$ 9"#,' */ &"'

*&"'5 "(/- 9''O,0 /'9$ )(:(S#/'$ *44'5$ &"' &51&" 6'"#/- &"' $&*50 *5 &"' !"##$*

;& .(/ 6' /*&'- &"(& 2(3(/'$' )(#/$&5'() 35'$$ &'/-$ &* .*+'5 &"' 4(8(-'

&"(& 3*,#&#.#(/$ $"*9 &* &"' 316,#.< &"' &'&$('$1 9"#,' #:/*5#/: &"' 5'(,#&0 6'"#/- #&<

&"' !"##$ =^(5,'0< ABBfD* T$ #& #$ #/ &"' /(&15' *4 2(3(/'$' 3'*3,' &* $O#,,41,,0

-#$.'5/ 6'&9''/ !"##$ (/- &'&$('$ #& (,$* (33,#'$ 9#&"#/ &"' )'-#(7 2(3(/'$'

)'-#( (5' 'U3'.&'- &* (.O/*9,'-:' &"' $154(.' 61& 41,,0 1/-'5$&(/- &"' 5'(,#&0



13

6'"#/- #& =^(5,'0< ABBfD7 Q'.(1$' *4 &"' .*,,1$#+' 5',(&#*/$"#3 *4 &"' 2(3(/'$'

)'-#( 9#&" 2(3(/'$' :*+'5/)'/& (/- .*53*5(&' $*15.'$ &"'0 &'/- &* 35'$'/& &*

35'$'/& #/4*5)(&#*/ #/ ( 4*5)(, (/- $13'54#.#(, )(//'5 &"(& ($ 4(5 45*) 5'(,#&0

=@()6,' ? I(&(/(6'< CMMAiD

6%""- /"& +/#-7/- )" D%$-)E" @%:)(5

+"##$ (/- &'&$('$ 6'#/: 35'$'/& #/ (,)*$& (,, ($3'.&$ *4 2(3(/'$' $*.#'&0

#& #/ /*& 1/1$1(, &* $'' #&$ #/4,1'/.' */ "*9 2(3(/ -'(,$ 9#&" *&"'5 .*1/&5#'$7 Z/'

#)3*5&(/& ($3'.& *4 2(3(/Y$ 4*5'#:/ '.*/*)#. 3*,#.0 (/- -#3,*)(.0 #$ 4*5'#:/ (#-

(,,*.(&#*/ 3,'-:#/: &* .*/&5#61&' &* &"' '.*/*)#. -'+',*3)'/& (/- 35*$3'5#&0 #/

&"' 9*5,- =^151*O( ?(/- g(&*< CMMbD7 2(3(/ #$ */' *4 &"' 6#::'$& -*/*5$ *4

Z44#.#(, P'+',*3)'/& T$$#$&(/.' *5 ZPT (,*/:$#-' ^5(/.'< @'5)(/0< V/#&'-

g#/:-*) (/- &"' V/#&'- R&(&'$ =ZL]P< >'& ZPT CMAMD7 !"' *44#.#(, -'4#/#&#*/ *4 &"'

ZPT ($ -'4#/'- 60 &"' ZL]P #$ ($ 4*,,*9$c

J^,*9$ *4 *44#.#(, 4#/(/.#/: (-)#/#$&'5'- 9#&" &"'

35*)*&#*/ *4 &"' '.*/*)#. -'+',*3)'/& (/- 9',4(5' *4

-'+',*3#/: .*1/&5#'$ ($ &"' )(#/ *6N'.&#+'< (/- 9"#." (5'.*/.'$$#*/(, #/ ."(5(.&'5 9#&" ( :5(/& ',')'/& *4 (& ,'($& CH

3'5.'/& =1$#/: ( 4#U'- AM 3'5.'/& 5(&' *4 -#$.*1/&D7 Q0.*/+'/&#*/< ZPT 4,*9$ .*)35#$' .*/&5#61&#*/$ *4 -*/*5

:*+'5/)'/& (:'/.#'$< (& (,, ,'+',$< &* -'+',*3#/: .*1/&5#'$

=J6#,(&'5(, ZPTKD (/- &* )1,&#,(&'5(, #/$&#&1&#*/$7 ZPT 5'.'#3&$.*)35#$' -#$615$')'/&$ 60 6#,(&'5(, -*/*5$ (/- )1,&#,(&'5(,

#/$&#&1&#*/$7K l ZL]P< @,*$$(50 *4 R&(&#$&#.(, !'5)$

!"' d#/#$&50 *4 ^*5'#:/ T44(#5$ *4 2(3(/ =dZ^TD $&(&'$ &"(& 2(3(/'$' ZPT

#$ 'U&'/-'- &* -'+',*3#/: .*1/&5#'$ 9"'5' :*+'5/)'/&$ (/- 3'*3,' (5' 4(.#/:

+(5#*1$ .*/.5'&' 35*6,')$7 ^15&"'5)*5' #& (,$* $&(&'$ &"(& 2(3(/ )(0 35*+#-' (#-

)*5' :'/'5*1$,0 &* .*1/&5#'$ &"(& $"*9 35*:5'$$ #/ -')*.5(&#S(&#*/ *5 &5(/$#&#*/

&* ( )(5O'& '.*/*)0 &* '/.*15(:' $1." 3*$#&#+' 35*:5'$$7 G*9'+'5< ^151*O( (/-

g(&* =CMMbD (5:1'- &"(& '+'/ #/ 2(3(/Y$ (,,*.(&#*/ *4 ZPT< !"##$ (/- &'&$('$ #$

6'#/: 35(.&#.'-7

!"' 5'(, #/&'/&#*/ 6'"#/- $1." 4*5'#:/ (#- ($ (5:1'- 60 ^151*O( (/- g(&*

=CMMbD #$ &* 4*$&'5 2(3(/Y$ *9/ .*))'5.#(, #/&'5'$&7 \1&&#/: #& $#)3,0< (,&51#$)



14

9"#." #$ &"' &'&$('$ &"(& "#-'$ &"' "#--'/ 5'(, #/&'/$#*/< &"' !"##$< 9"#." #$

$',4#$"/'$$7 !"' ZPT 35*:5() *4 &"' 2(3(/'$' :*+'5/)'/& "($ 6''/ 1/-'5

.5#&#.#$) 4*5 6'#/: .*))'5.#(,,0 )*&#+(&'- =^151*O( ? g(&*< CMMbD7 T33(5'/&,0<

!"##$ (/- &'&$('$ 3,(0$ ( )(N*5 5*,' #/ &"' -'.#$#*/E)(O#/: 35*.'$$ 9"'/ #&

.*)'$ &* &"' -#$&5#61&#*/ *4 ZPT &* $','.&'- R*1&"'($& T$#(/ .*1/&5#'$7

!"' ')3#5#.(, 5'$1,&$ (/(,0$#$ 45*) &"' 5'$'(5." .*/-1.&'- 60 ^151*O(

(/- g(&* =CMMbD $"*9'- &"(& &"'5' #$ ( $#:/#4#.(/& (/- /':(&#+' 5',(&#*/$"#3

6'&9''/ 3'5 .(3#&( #/.*)' (/- &"' ZPT 41/- (,,*.(&#*/$7 ;& #/-#.(&'$ &"(& &"(&

2(3(/ &51,0 (,,*.(&'- )*5' ZPT 41/-$ &* 3**5'5 .*1/&5#'$7 Q1& &"' #/&5#:1#/: 3(5&

#$ &"(& #& (,$* $"*9'- &"(& 2(3(/Y$ 'U3*5&$ &* &"' $','.&'- T$$*.#(&#*/ *4 R*1&"'($&

T$#(/ >(&#*/ *5 TRLT> )')6'5$ (#- 5'.#3#'/& .*1/&5#'$ "(- ( $#:/#4#.(/& (/-3*$#&#+' 5',(&#*/$"#3 9#&" 2(3(/Y$ ZPT 41/-$ -#$&5#61&#*/7 !"(& )'(/$ &"(& &"'

&5(-' 3(5&/'5$ *4 2(3(/ #/ TRLT> .*1/&5#'$ 5'.'#+'- "#:"'5 -'+',*3)'/& 41/-$

45*) 2(3(/7 ;/ CMMH< (..*5-#/: &* dZ^T $&(&#$&#.$< ()*/: &"' TRLT> )')6'5$

6'/'4#&&#/: 45*) ZPT (,,*.(&#*/$< &"' .*1/&5#'$ (,,*.(&'- 9#&" "#:"'5 ZPT 41/-$

(5' ]"#/(< ;/-*/'$#(< ;/-#(< j#'&/() (/- &"' \"#,#33#/'$7 ;/&'5'$&#/:,0< &"'0 (5'

(,$* )(N*5 &5(-' 3(5&/'5$ *4 2(3(/ =^151*O( ? g(&*< CMMbD7

T..*5-#/: &* &"' 5'$1,&$ &"'0 "(+' :(&"'5'-< #& $"*9'- &"(& 2(3(/ &'/-$ &*

:5(/& 6#::'5 ()*1/&$ *4 4*5'#:/ (#- &* 3**5'5 .*1/&5#'$ -')*/$&5(&#/: (,&51#$) *5

&'&$('$7 G*9'+'5< .*1/&5#'$ &"(& (5' .*))'5.#(,,0 '$$'/&#(, &* 2(3(/ 5'.'#+'-

'+'/ )*5' 4*5'#:/ (#- .*)3(5'- &* &"*$' 9"* "(+' 9'(O &5(-' .*//'.&#*/ 9#&"

2(3(/7 2(3(/Y$ &'&$('$ #$ &"'/ $"*9'- #/ &"' 4*5) *4 (,&51#$) 61& */ &"' *&"'5

"(/- !"##$< 9"#." #$ &* $'.15' $&5*/: &5(-' 5',(&#*/$< 9'#:"$ "'(+#'5 =^151*O( ?

g(&*< CMMbD7 ^151*O( (/- g(&* &"'/ .*/.,1-'- &"(& 2(3(/ 1/-'5$&(/-$ &"(& ($ (/

(#- -*/*5 &"'0 $"*1,- #/.,1-' X1/#+'5$(, +(,1'$Y #/&* &"'#5 ZPT 35*:5() (/-

&'&$('$ 4#&$ &"#$ 5'F1#5')'/&7 )'&$('$ ')3"($#S'$ &"' (,&51#$&#. $#-' 61& #& #$ (,$*

)(55'- 60 2(3(/Y$ 315$1#& 4*5 #&$ *9/ '.*/*)#. #/&'5'$& *5 &"' !"##$*

6%""- /"& +/#-7/- )" F'3)"-33-3

T)*/: *&"'5 -'&'5)#/(/&$ *4 .*53*5(&' 5(/O#/: #/ 2(3(/ #$ &"' (:'7

!"*$' 9"* (5' (& "#:"'5 3*$#&#*/ *5 $13'5#*5$ (5' 1$1(,,0 *,-'5 (/- $16*5-#/(&'$

*5 N1/#*5$ (5' 0*1/:'57 T,$&*/ =CMMHD 3*#/&'- *1& &"(& #/ &"' .($' &"(& 0*1/:'5



15

')3,*0''$ (5' )*5' 4()#,#(5 9#&" &"' /'9 &'."/*,*:#'$ (/- 35*.'-15' &"'

2(3(/'$' .*53*5(&' $*,1&#*/ 1$#/: &'&$('$ (33,#'$7 !"' 0*1/:'5 )*5' .(3(6,'

')3,*0''$ 9#,, 6' (,,*9'- &* )(O' -'.#$#*/$ "*9'+'5 &"' *44#.#(, .5'-#& 9#,, :* &*

&"' $13'5#*5$7 L+'50*/' ()*/: &"' :5*13 #$ (9(5' *4 &"' !"##$ 6'#/: $1335'$$'-

($ &'&$('$ -')(/-$ .*/4*5)#&0 &* 3*$#&#*/$ (/- (:' 5(/O#/:$ (/- &"' 5'$3'.&

&*9(5-$ $'/#*5 *44#.#(,$ =T,$&*/< CMMHD7 G'/.' #& 6'.*)'$ 1/.,'(5 9"* 5'(,,0 #$ #/

."(5:' *4 35*N'.&$ #/ $*)' .*)3(/#'$7

+"##$ (/- &'&$('$ #/ 2(3(/'$' .*53*5(&' $'&&#/: .(/ (,$* 6' $''/

9"'/ ')3,*0''$ &(O' &"'#5 +(.(&#*/ ,'(+'$7 )'&$('$ 6'#/: &"' .*)3(/#'$ *44'5#/:

3(#- +(.(&#*/$ (/- ')3,*0''$ #/ &15/ .(/ &(O' &"'$' +(.(&#*/$ 45'',0 "*9'+'5< &"'

!"##$ *5 'U3'.&(&#*/ *4 &"' .*)3(/0 #$ &"(& &"' ')3,*0''$ (5' /*& 'U3'.&'- &* 1$'&"*$' :#+'/ +(.(&#*/ =Q(.")(//< CMAAD7 ;/ ( $15+'0 .*/-1.&'- 60 e'1&'5$

=T1:1$& CMAAD 2(3(/ "($ &"' ,'($& +(.(&#*/ 45*) 9*5O 9#&" (/ (+'5(:' *4 /#/' -(0$

3'5 0'(5 =@*,-$)#&"< CMAMD7 !"#$ "*,- &51' 9"'/ .*)3(5'- &* *&"'5 -'+',*3'-

/(&#*/$ =#/ &'5)$ *4 @5*$$ P*)'$&#. \5*-1.& *5 @P\D $1." ($ &"' VR< Vg< @'5)(/0<

^5(/.'< ;&(,0< ](/(-(< R3(#/< T1&5(,#( (/- R*1&" g*5'( =;/&'5/(&#*/(, d*/'&(50

^1/-< CMACD7 ;/ 2(3(/< '+'/ 3(#- 316,#. "*,#-(0$ (5' /*& :1(5(/&''- =e(0< R(/'$< ?

R."#&&< CMA`D7 L+'/ #4 2(3(/'$' ')3,*0''$ "(+' &"' 5#:"& &* .,(#) &"'#5 +(.(&#*/

,'(+' 45'',0< &"'5' #$ ( 3*$$#6#,#&0 &"(& &"' ')3,*0'5 )(0 )*+' &"' $."'-1,'- ,'(+'

#4 #& (44'.&$ 61$#/'$$ *3'5(&#*/$ =J2(3(/EI*5O#/: !#)'K< CMAAD7 ]*/$'F1'/&,0<

2(3(/'$' ')3,*0''$ 1$1(,,0 4'', 1/'($0 &(O#/: ,*/: 3(#- +(.(&#*/$ ($ #& )(0 (44'.&

&"'#5 3'54*5)(/.' '+(,1(&#*/ (/- &"(& #& )(0 65#/: 615-'/ &* &"'#5 .*,,'(:1'$ -1'

&* (--#&#*/(, 9*5O,*(- =>(S' 0($1)'/(# /*7 mなぜやすめないのKn< CMAMD7

!"' 5*,'$ *4 -*16,' .*-'$ *4 2(3(/'$' $*.#'&0 -#$.1$$'- '(5,#'5 #/ &"#$

3(3'5 .(/ 6' $''/ #/ 2(3(/'$' .*53*5(&' '/+#5*/)'/&7 ;/ &"' 61$#/'$$ 9*5,- ,-'1

&"' 45*/&< )*/'0 4,*9$ 9#&" ,-' /':*&#(&#*/$ (/- ,-' &5(/$(.&#*/$ =R1:#)*&*<

CMAMD7 R1:#)*&* =CMAMD .#&'- &"' 35(.&#.' *4 0!/&" =,($/ 2/# *5 &"' X'U3'/$'$

1/(..*1/&'-Y 4*5 60 2(3(/'$' .*)3(/#'$7 >!/&" =,($/ 2/# )($O$ &"' #-'/&#&0 *4 &"'

5'.#3#'/& *4 &"' 'U3'/-#&15'< 9"#." #$ ( ,':(, ($ ,*/: ($ &"' 'U3'/$'$ (5' -'.,(5'-

4*5 &(U(&#*/7 !"#$ #$ ( .*))*/ 35(.&#.' #/ &"' .*53*5(&' 9*5- &* "#-' $'.5'&

3(0E*44$< O#.O6(.O$ (/- 3*,#&#.(, -*/(&#*/$ =R1:#)*&*< CMAMD7 R1." ($ #/ &"'

.*/$&51.&#*/ #/-1$&50< (6*1& "(,4 *4 &"' 'U3'/-#&15'$ 1/(..*1/&'- 4*5 (5' ($$1)'-

&* 6' 1/-#$.,*$'- 3*,#&#.(, -*/(&#*/$ =R1:#)*&*< CMAMD 4*5 '($#'5 (335*+(, *4 3(3'5



16

9*5O$7 !"' 1/-'5,0#/: !"##$ 4*5 $1." 35(.&#.'$ #$ &* 35*)*&' &"' )1&1(, #/&'5'$&

*4 ,.!/ /'&9*5O$ *4 61$#/'$$ (/- 3*,#&#.$< 9"#." -''3'/$ &"' &#'$ 6'&9''/ #/+*,+'-

3(5&#'$7

T/*&"'5 .*/.'3& &"(& #$ -*)#/(/& 9"'/ -#$.1$$#/: -'(,$ .*/-1.&'- 60

.*/$&51.&#*/ .*)3(/#'$ #/+*,+#/: 316,#. 9*5O$ #$ 7'#9", *5 $*)'&#)'$ -'$.5#6'-

($ X)15O0Y *5 (/*)(,*1$ .*,,1$#*/7 ]*/$&51.&#*/ .*)3(/#'$< 1$1(,,0 ,#)#&'- &* &'/<

#/+*,+'- #/ $1." 7'#9", 9#,, (:5'' #/ (-+(/.' 9"* 9#,, 9#/ &"' 6#- (/- #/ 5'&15/

.*)3(/#'$ 9"* -#- /*& 9#/ &"' 6#- 13*/ (:5'')'/& (5' '/&#&,'- &* ( .'5&(#/ $"(5'

*4 &"' $1..'$$41, .*)3(/0Y$ 35*4#&$ =R1:#)*&*< CMAMD7 !"' 35*.'$$ *4 $','.&#/: &"'

X9#//#/:Y .*)3(/0 '/&(#,$ .*)3'&#/: 4*5 &"' (56#&5(50 4(+*5 *4 615'(1.5(&$ (/-

3*,#&#.#(/$< 9"#." (,$* '/&(#, /':*&#(&#*/$ &"(& .(/ 6' .,($$#4#'- 1/-'5 .*5513&#*/7!"#$ 35(.&#.' 4(,,$ 1/-'5 &"' ,-' *3'5(&#*/$ *4 &"' ,.!/ #/$#-'5$< 9"#." #/ &"#$ .($'

(5' &"' .*)3(/#'$ #/+*,+'- #/ &"' 7'#9",1 &50#/: &* )(&'5#(,#S' &"'#5 !"##$ #/ &"'

4*5) *4 35*4#& )(U#)#S(&#*/7

!* (..*)3,#$" &"' ,-' *4 61$#/'$$ &5(/$(.&#*/ *5 &"' !"##$< &"' 1,&#)(&'

5'(, :*(, *4 2(3(/'$' .*)3(/#'$< &"'0 *4&'/ &15/ &* '/&'5&(#/)'/&7 !"'$'

'/&'5&(#/)'/&$ .*)' #/ -#44'5'/& 4*5)$ $1." ($ -#/#/: (/- 9#/#/: #/ "#:" .,($$

2(3(/'$'E$&0,' 5'$&(15(/&$ )*5' .*))*/,0 O/*9/ ($ -?",&$/ =R1:#)*&*< CMAMD*

!"'$' '/&'5&(#/)'/&$ "',- 60 2(3(/'$' .*)3(/#'$ .(/ .*$& &"') #))'/$' ()*1/&

*4 'U3'/$'$ "*9'+'5 #& )(O'$ #& '($#'5 4*5 &"') &* (."#'+' &"'#5 1,&#)(&' :*(,7

!"'$' '/&'5&(#/)'/&$ .(/ 6' .,($$#4#'- ($ &"' &'&$('$ *5 &"' "("&$ ($ &"'0 3(+'

9(0 4*5 &"' .*)3(/#'$ &* 1,&#)(&',0 (."#'+' &"'#5 !"##$ *5 ,-' *5 &"'#5 "#--'/

#/&'/&#*/$7 ^15&"'5)*5'< #& $&5'$$'$ &"' #)3*5&(/.' *4 #/4*5)(, .*/&(.&$ (/-

.*))1/#.(&#*/$7

I"#,' #& #$ &51' &"(& 4*5)(, &5(/$(.&#*/$ (5' -*/' #/ *44#.'$ (/-

6*(5-5**)$< #& #$ /*& 1/1$1(, 4*5 &"' 2(3(/'$' &* )(O' #)3*5&(/& -'.#$#*/$ *5 $'(,

-'(,$ 9"#,' -#/#/: (/- 9#/#/: #/ ( "#:" .,($$ 2(3(/'$'E$&0,' 5'$&(15(/&$ =R1:#)*&*<

CMAMD7 d*'5(/ =ABbBD ')3"($#S'$ &"' #)3*5&(/.' *4 (,.*"*, ($ (/ #/-#$3'/$(6,'

$*.#(, (.&#+#&0 #/ 2(3(/7 ;& #$ (,$* .*))*/ &"(& 61$#/'$$ &5(/$(.&#*/$ (5' 1$1(,,0

.(55#'- *1& -15#/: 2'-'"2$ $'$$#*/$ *5 #/ &"' .,16$ 9"'5' 61$#/'$$)'/ (5'

*..($#*/(,,0 .(5'$$'- 60 (&&5(.&#+' "*$&'$$'$ 3*15#/: &"'#5 -5#/O$ =d*'5(/< ABbBD7

!"'$' '/&'5&(#/)'/& $'$$#*/$ (5' 1$1(,,0 45#'/-,0< +'50 #/4*5)(, (/- .(/ 6' (&

&#)'$ $'U1(,,0 (::5'$$#+' =d*'5(/< ABbBD7 ;& #$ -15#/: &"'$' *..($#*/$ &"(& &"'0 (5'



17

(6,' &* .*/.,1-' /1)'5*1$ 61$#/'$$ &5(/$(.&#*/$7 !"#$ 4*5) *4 &5(/$(.&#*/ -*'$

/*& */,0 "(33'/ #/ 61$#/'$$'$ 61& (,$* 9#&" 3*,#&#.$7 _*.(, *44#.#(,$ *4&'/ '/&'5&(#/

&"'#5 /(&#*/(, .*,,'(:1'$< 9"#." 9#,, (,,*9 &"') &* ($$15' "#:"'5 $16$#-0

(,,*.(&#*/$7 ]#&#S'/Y$ :5*13$ .5#&#.#S' &"#$ 35(.&#.' 60 316,#. *44#.#(,$ ($ (/ #,,':(,

1$' *4 &(U3(0'5$Y )*/'0 =R1:#)*&*< CMAMD7

!"' 5*,' *4 (,.*"*, #$ /*& */,0 ,#)#&'- &* '($#/: 61$#/'$$ &5(/$(.&#*/$ 61&

(,$* #/ '($#/: .*))1/#.(&#*/ 6'&9''/ .*,,'(:1'$7 ]*9*5O'5$ )(0 :* &* ( 6(5 (4&'5

9*5O (/- #& #$ 3*$$#6,' &"(& -15#/: -5#/O#/: $'$$#*/$< #& #$ 3*$$#6,' &* 6' )*5' 45(/O

9#&" '(." *&"'5 ($ .*)3(5'- &* &"' 4*5)(, (&)*$3"'5' #/ &"' *44#.' *5 4(.&*50

=G'/-50< ABBHD7 I"#,' -5#/O#/: &*:'&"'5< ( $16*5-#/(&' .(/ .5#&#.#S' "#$ *5 "'5

$13'5#*5 -#5'.&,0 #& #$ ( .*))*/ .*/$'/$1$ &"(& 9"(& #$ $(#- -15#/: -5#/O#/:$'$$#*/ 9#,, $**/ 6' 4*5:#+'/ (/- 4*5:*&&'/ =d*'5(/< ABbBD7 P5#/O#/: #$ &"'/ $''/

($ ( )'(/$ &* 65'(O $*.#(, 6(55#'5$ 60 65'(O#/: -*9/ "#'5(5."#'$ ($ 9',, ($

.*))1/#.(&#*/ 6(55#'5$ (/- 1,&#)(&',0 65#-:#/: &"' :(3 6'&9''/ !"##$ (/-

&'&$('$*

6%""- /"& +/#-7/- )" 1/2/"-3- ;%77'")(/#)%"

2(3(/'$' $*.#'&0 6'#/: :5*13 *5#'/&'- .*/&5#61&'$ &* #&$ .1,&15(, (/-

$*.#(, "*)*:'/'#&0 =P' d'/&'< CMMHD7 !"' 2(3(/'$' 6'#/: 1$'- &* ,#+#/: #/ $)(,,

$3(.'$ (/- &"' .1,&15' *4 9*5O#/: &*:'&"'5 )(O'$ &"') +'50 4()#,#(5 9#&" &"'

."(5(.&'5< 3'5$*/(,#&0< ,#O'$ (/- -#$,#O'$ *4 &"' *&"'5 )')6'5$7 ;/4,1'/.'- 60 &"'

)#U&15' *4 :'*:5(3"#.(,< "#$&*5#.(, (/- '.*/*)#. 4(.&*5$< 2(3(/'$' 3'*3,' &'/- &*

5'$')6,' '(." *&"'5 #/ &'5)$ *4 6'"(+#*5(, 3(&&'5/$ =g(&*< CMMMD7 2(3(/ 6'#/: (

"*)*:'/*1$ /(&#*/ )(O'$ #& '($#'5 4*5 2(3(/'$' 3'*3,' &* 1/-'5$&(/- '(." *&"'5Y$

6'"(+#*5 (/- (.& (..*5-#/:,07 g(&* =CMMMD ,(6','- &"#$ 6'"(+#*5 ($c

J<0!/#7$#0!/# *5 &','3"(&#. .*))1/#.(&#*/W ($ 6' 2,.!/ !"7" #/

("(" 6" /, )'(/#/: '0'$ $3'(O ($ )1." ($ &"' )*1&" -*'$7K

;& #$ &"'/ (33(5'/& 9#&"#/ #/E:5*13 )')6'5$ *4 ( "*)*:'/*1$ $*.#'&0 &"(& &"'0

1/-'5$&(/- '(." *&"'5 '+'/ #4 &"'5' #$ /* (.&1(, #/4*5)(&#*/ *5 &(.#& 1/-'5$&(/-#/:

*5 #/ 2(3(/'$' ,(/:1(:'< '#("2, #" -?"2'/ =g(&*< CMMMD*

!"' 2(3(/'$' :5'9 13 4*,,*9#/: 1/#+'5$(, '&#F1'&&' ($ 9',, ($ "*1$' (/-



18

:5*13 51,'$ 4*5 )(/0 .'/&15#'$ 5'$1,&'- &* &"'#5 "*)*:'/'#&0 #/ &'5)$ *4 (.&#*/$

(/- &"*1:"&$ =P' d'/&'< CMMHD7 I#&" &"' 35'$'/.' *4 $&5*/: 6*/-$ /*/+'56(,

.*))1/#.(&#*/ #$ .*))*/7 ;4 g(&* =CMMMD 5'4'5$ &* &"(& .*/.'3& ($ /0!/#7$#0!/#1

P' d'/&' =CMMHD 5'4'5$ &* #& ($ !'-'9$/ *5 &"' (5& *4 &"' $&*)(." *5 6',,0 ==P'

d'/&'< CMMHD7 +'-' #$ &"' (5'( $155*1/-#/: &"' /(+', &"(& .*55'$3*/-$ &* &"'

L/:,#$" 9*5- 6',,0 =d(&$1O#< ABBHD7 ;/ 2(3(/'$' )'&"(3"*5$ !'-' #$ 1$'- ($ &"'

.*/&(#/'5 *4 ')*&#*/$7 d(&$1O# =ABBHD $1))(5#S'- !'-' ($c

J!"' 6',,0 *5 $&*)(." *5 &"' .'/&'5< &"' #/$#-' *4 ( )*&"'5Y$

9*)6< &"' "'(5& *5 5'(, #/&'/&#*/ (/- .*15(:' (/- /'5+'$7K =T$.#&'- #/ g**N#'/D

I#&" 5':(5-$ &* !"##$ &"'5' #$ ( .*55'$3*/-#/: )'&(3"*5 &"(& :*'$ X2/(".!/ 6'

6'2'-, 2$-$7" !'-' #/ "0'($&$ 2,7'0'/@ )'(/#/: X; 1/-'5$&(/- "*9 0*1 4'',< 61&

O''3 #& #/$#-' 0*15 !'-'Y =d(&$1O#< ABBHD 9"#." 3*$$#6,0 'U3,(#/$ !'-'9$/ *5 &"'

(5& *4 $&*)(."7 !"' -#$&#/.&#*/ 6'&9''/ !"##$ (/- &'&$('$ #$ '/.*15(:'- 9"'/

&"' #//'5 )#/- *4 ( 3'5$*/ #$ -'')'- 1/$1#&(6,' &* 6' 'U35'$$'- 45'',0 (..*5-#/:

&* &"' (..'3&'- $&(/-(5-$7

]*))1/#.(&#/: &"5*1:" &"' 1$' *4 &"' X(&)*$3"'5'Y 5(&"'5 &"(/ 9*5-$

5'$1,&'- &* &"' ')3"($#$ *4 'U&'5/(, (33'(5(/.'$ *5 &"' &'&$('$7 I#&"*1& 9*5-$<

*/' .*/.'/&5(&'$ */ &"' (33'(5(/.'$ &* 6' (6,' &* 5'(- &"' *&"'5$Y 5'(.&#*/7 P'

d'/&' =CMMHD (5:1'- &"(& &"#$ .1,&15(, .*/-#&#*/#/: *4 &"' 2(3(/'$' 9($ $* $&5*/:

(/- 3'5+($#+' &"(& (4&'5 )(/0 .'/&15#'$ #& $&#,, 'U#$&$ #/ )*-'5/ -(0 2(3(/7

+"##$ (/- &'&$('$ .(/ 6' 'F1(&'- &* &"(& *4 L5+#/: @*44)(/Y$ X45*/&

5':#*/$ (/- X6(.O 5':#*/$Y 5'$3'.&#+',07 @*44)(/ =ABBMD 1$'- &"' #)(:'50 *4

&"'(&'5 ($ ( )*-', &* 3*5&5(0 $*.#(, #/&'5(.&#*/$7 G' (5:1'- &"(& $#)#,(5 &* "1)(/

$*.#(, #/&'5(.&#*/< #/ &"'(&5#.(, 3'54*5)(/.'$ .*/$#$& *4 45*/& 5':#*/ 9"'5' &"'

(.&*5$ 3'54*5) #/ 45*/& *4 &"' (1-#'/.' (/- &"' 6(.O 5':#*/ 9"'5' #/-#+#-1(,$ .(/

6' &"')$',+'$ 45'' 45*) &"' 5*,'$ &"'0 3,(0 */ $&(:'7 R#)#,(5,0< &'&$('$ #$ (O#/ &*

3'54*5)#/: #/ 45*/& *4 &"' (1-#'/.' (/- !"##$ #$ 9"'/ ( 3'5$*/ $&'3$ *1& *4 &"'

5*,' "' *5 $"' #$ 'U3'.&'- &* 3,(07

e*6'5& d(5." =ABbbD 'F1(&'- &'&$('$ &* &"' /*&#*/ *4 X4(.'Y< $(0#/:

415&"'5 &"(& &'&$('$ #$ ( 6'"(+#*5 &"(& -'.#-'- */ ($ 3'5)#$$#6,' (/- 4#& 4*5

.*/$1)3&#*/7 !"1$ &'&$('$ #$ 'F1(&'- &* X4(.'Y< ( 4(.' &"(& &"(& #$ $1#&'- 4*5



19

3(5&#.1,(5 *..($#*/ =d(5."< ABbbD7 R#)#,(5 9#&" d(5." =ABbbD -'$.5#6'$ &"' 'U&'/&

&"(& &"' 2(3(/'$' .*/.'(, &"'#5 4'',#/:$ ($ 1/1$1(,< Q'5&*/ =ABBbD -'$.5#6'$ &"'

2(3(/'$' /':*&#(&#/: 6'"(+#*5 ($ (,)*$& 1/#F1' .*)3(5'- &* *&"'5 .*1/&5#'$7

L-9(5- G(,, =ABhfD 1$'- &"' .*/.'3&$ *4 ,*9 .*/&'U& (/- "#:" .*/&'U& #/

-#$.1$$#/: &"' -#44'5'/.'$ #/ .*))1/#.(&#/: $&0,'$ 9"'5' &"' )*$& 'U3,#.#& #$ &"'

,*9 .*/&'U& 9"#,' )*$& #)3,#.#& #$ &"' "#:" .*/&'U&7 !"' 2(3(/'$' .*))1/#.(&#*/

6',*/:$ &* &"' .(&':*50 *4 "#:" .*/&'U& )'(/#/: &"'5' #$ ( "#:" -#44'5'/.' 6'&9''/

9"(& #$ 6'#/: $(#- 6'#/: &"' &'&$('$ (/- 9"(& #& 5'(,,0 )'(/& 6'#/: &"' !"##$

(..*5-#/: &* G(,,7

6%""- /"& +/#-7/- 0$%7 ?'#3)&-$G3 HD%$-)E"-$3I @%)"# %0 J)-K

^*5'#:/'5$ (5' 1$1(,,0 ,(6','- ($ 9'/4/#< ( $"*5&'/'- 4*5) *4 9'/2"2,4/#1

9"#." ,#&'5(,,0 )'(/$ X*1&$#-'5 3'*3,'Y7 ^*5 )*$& *4 4*5'#:/'5$ 9"* +#$#& 2(3(/ 4*5

+(5#'&0 *4 5'($*/$ &"'0 )(0 -5(9 .*/.,1$#*/$ 6($#/: 45*) 9"(& &"'0 "(+' $''/

-15#/: &"'#5 65#'4 $&(07 ;& #$ *4&'/ /*&'- &"(& 4*5'#:/'5$ (5' ()(S'- (& &"' &#-#/'$$

(/- (+(#,(6#,#&0 *4 156(/ 4(.#,#&#'$ '$3'.#(,,0 #/ 2(3(/'$' .#&#'$ $1." ($ !*O0* (/-

Z$(O( #/ 5',(&#*/ &* &"' $#S' &* &"' 5',#(6#,#&0 (/- (+(#,(6#,#&0 *4 316,#. &5(/$3*5&7^*5 $"*5&E&'5) +#$#&*5$ 2(3(/ .(/ 6' $''/ ($ $3'.&(.1,(5 ($ ZS *5 I*/-'5,(/-

=I*5*/*44< ABBMD7 I"(& 9'/4/#0 )#:"& "(+' $''/ #$ &"' &'&$('$ *5 &"' #,,1$#*/ *5

#-'(,#S(&#*/7

^*5 4*5'#:/'5$ 9"* "(+' $&(0'- 4*5 ,*/:'5 3'5#*- *4 &#)'< &"'0 )(0 6'

(6,' &* -#$&#/:1#$" &"' -#44'5'/.' 6'&9''/ !"##$ (/- &'&$('$* ^*5 2(3(/'$'

-'(,#/: 9#&" 2(3(/'$' &'&$('$ #$ &"' $&(/-(5- (/- -'.'3&#*/ #$ &"' )(#/ #/&'/&#*/

61& (/ (,&'5/(&#+' 9(0 &* 35'$'/& #$$1'$7 Z/ &"' *&"'5 "(/- 4*5 )(/0 4*5'#:/'5$<

&'&$('$ #$ $''/ ($ 4(,$' (/- 41&#,' '+'/ -#$"*/'$& 6'.(1$' 4*5'#:/'5$ (5' 1$'- &*

5'.'#+#/: &"' &51&" *5 (O#/ &* #& =I*5*/*44< ABBMD7 !"' X4'',#/:Y *4 6'#/: 6'&5(0'-

)(0 N1$& 6' &"' N1$&#4#.(&#*/ 9"0 T51-*1 (5:1'- &"(& #/ 2(3(/ X,0#/: #$ ( )'(/$ &*

(/ '/-Y *5 ,0" (" !",3$# 6'.(1$' 4*5'#:/'5$ (5' /*& 1$'- &* &"' -*16,' .*-'$ #/

2(3(/'$' $*.#'&07

;& &(O'$ ( ,*/: &#)' &* :'& &* O/*9 &"' 2(3(/'$'7 !"'5' (5' )(/0 51,'$

6*&" $3*O'/ (/- 1/$3*O'/ 6'#/: 4*,,*9'- ,'(+#/: #& &* &"' *1&$#-'5 &* #/&'535'&

&"' )'(/#/:7 )'&$('$ #$ */' *4 &"' 6(55#'5$ &* 1/-'5$&(/- (/- 4#& #/&* 2(3(/'$'



20

.1,&15' =@*/-*5< CMAAD7 T$ -'$.5#6'- 60 ](5,'& =CMAAD &"(& ($ #& #$ ( 4*5) *4

35'&'/$' #& #$ -#44#.1,& &* :(1:' 9"(& #$ "(33'/#/: 6'"#/- &"' $154(.'7 ^*5 ( 4*5'#:/

*1&$#-'5< &"' #)35'$$#*/ 9#,, 6' &"(& 2(3(/'$' (5' 5'(,,0 9',.*)#/: (/- ,*+#/:

"*9'+'5 2(3(/'$' (5' ,#O',0 $"*9#/: 13 &"'#5 &'&$('$ 4(.' (/- 35'&'/-#/: &* O''3

$*.#(, "(5)*/0 =@*/-*5< CMAAD &"(& #/ &15/ .(/ .5'(&' )#$1/-'5$&(/-#/: (/-

.*/4,#.&7

!"' )(N*5#&0 *4 2(3(/'$' 3'*3,' &"'0 )(O' 1$' *4 !"##$ (/- &'&$('$

'U&'/$#+',0 6'.(1$' #& #$ .*/$#-'5'- ( +#5&1' &* /*& 'U35'$$ -#5'.&,0 */'Y$ 5'(,

4'',#/:$ (/- #/&'/&#*/ =P(+#'$ ? ;O'/*< CMMCD7 Q'.(1$' *4 &"#$ -#$&#/.&#*/ #&

6'.*)'$ -#44#.1,& '$3'.#(,,0 4*5 4*5'#:/'5$ (& &#)'$ &* 4(&"*) 9"(& 5'(,,0 6'#/: $(#-

&"1$ 3*$$#6,0 .5'(&#/: .*/41$#*/ (/- )#$1/-'5$&(/-#/:7 Z4&'/< +'50 ,#&&,'#/4*5)(&#*/ #$ 6'#/: 35*+#-'- 9"#,' 6'#/: 3*,#&' (/- .(5'41, /*& &* *44'/- *&"'5$7

V$#/: &"' &'&$('$ *5 &"' 4(8(-' (/- "*,-#/: 6(.O &"' )*$& ,#O',0 *44'/$#+' 61&

#/4*5)(&#+' !"##$ *5 &"'#5 &51' ')*&#*/ =G'/-*/< G'/-*/ ? G'56#:< ABBfD .(/

,'(- ( 4*5'#:/ *1&$#-'5 &* )#$1/-'5$&(/- &"'#5 2(3(/'$' .*1/&'53(5&7

!"' 1$' *4 &'&$('$ 60 &"' 2(3(/'$' (,$* 3*$'$ ( -#44#.1,&0 4*5

(/&"5*3*,*:#$&7 P15#/: -(&( :(&"'5#/: d*'5(/ =ABbBD 4*1/- *1& &"(& "#$

X#/4*5)(/&$Y "(- $"#4&'- 45*) &'&$('$ &* "*//' -15#/: -5#/O#/: $'$$#*/$ #/ &"'

'+'/#/:7 G' 4*1/- "#)$',4 ,#$&'/#/: &* &*3#.$ &"(& &"'0 5'41$'- *5 '+(-'- &* &(,O

(6*1& -15#/: -(0&#)'7 d*$& $#:/#4#.(/&,0< d*'5(/ =dABbBD 4*1/- &"(& &"'

#/4*5)(&#*/ "' 5'.'#+'- 1/-'5 /*5)(, .#5.1)$&(/.'$ 9($ -#5'.&,0 .*/&5(-#.&'- ($

"' -5(/O &*:'&"'5 9#&" &"' #/4*5)(/&$7 g'#O* g(&* =CMMMD .*/-1.&'- ( $&1-0

5':(5-#/: /#0!,A3,#2' *5 -5#/O#/: .1,&15' #/ 2(3(/7 <#0!,A3,#2' 35*)*&'$ 3*$#&#+'

(&&#&1-' &*9(5-$ -5#/O#/: #/ 2(3(/7 g(&* )'/&#*/'- &"(& (..*5-#/: &* &"' ]'/$1$

Q15'(1 *4 2(3(/< h`7C 3'5.'/& *4 2(3(/'$' 6',#'+' &"(& -5#/O#/: "',3$ $)**&"

5',(&#*/$"#3 6'&9''/ 3'*3,'7 ^15&"'5)*5' g(&* ,(6','- &"#$ 35*.'$$ ($

X/*)#/#.(&#*/Y -'5#+'- 45*) &"' +'56 #"(, )'(/#/: &* -5#/O (/- ."((,#/.'&/"#

=($ .#&'- #/ R*5#41O*1"*$"#&$1 ABbBc ̀ fE`hW P' d'/&' ABbhc CfAD7

!"'$' 415&"'5 &"' (5:1)'/& &"(& */' "($ &* X9*5O "(5-Y (& :'&&#/: &*

O/*9 ( 2(3(/'$' &* 6' (6,' &* :'& &* O/*9 9"(& 5'(,,0 :*'$ */ 1/-'5 &"'#5 .**,

4(.'$7



21

;%"(:'3)%"

!"' .*/.'3& *4 !"##$ (/- &'&$('$ #$ /*& 1/#F1' &* 2(3(/7 ;& 'U#$&$ #/

'+'50 $*.#'&0 61& /*& ($ $0$&')(&#.(,,0 (/- $3*/&(/'*1$,0 1$'- ($ 2(3(/'$' 3'*3,'

-*7 I"(& )(O'$ 2(3(/ 1/#F1' #$ &"(& !"##$ (/- &'&$('$ (,*/: 9#&" &"' *&"'5

-*16,' .*-'$ #/ 2(3(/'$' $*.#'&0< ,-' (/- "("&$ '#7 ,.!/ (/- 0"&" (5' -''3,0

5**&'- #/ &"' $*.#'&0 -(&#/: 6(.O &* &"' G'#(/ 3'5#*- *5 '+'/ *,-'5 (/- (5'

'U3,#.#&,0 1$'- #/ (,, '+'50 ($3'.& *4 2(3(/'$' $*.#'&0 #/ 1/&#, &*-(07 !"' 'U#$&'/.'

*4 &"' 9*5-$ !"##$ (/- &'&$('$ #/ 2(3(/'$' ,(/:1(:' (,*/' 9"'/ )*$& ,(/:1(:'

$&51::,' &* 4#/- ( 9*5-$ &* -'$.5#6' &"#$ &03' *4 $3'.#4#. 6'"(+#*5 -')*/$&5(&'$

"*9 &"'$' .*/.'3&$ (5' ')6'--'- #/ 2(3(/'$' $*.#'&07 ^15&"'5)*5'< '+'502(3(/'$' (5' (9(5' &"(& 9"(& #$ 6'#/: $(#- )(0 /*& 6' 9"(& #& $'')$ (/- &* 6',#'+'

$1." 35'&'/$'$ .(/ 6' .*/$#-'5'- ($ ( 4**, *5 $#)3,'E)#/-'-7

!"#$ &"'$#$ "(+' ,**O'- #/&* &"' -#44'5'/& ($3'.&$ *4 2(3(/'$' $*.#'&0

45*) 3*,#&#.$< )'-#(< 4*5'#:/ 3*,#.0< .*53*5(&' $'&&#/: (/- '+'/ #/ .*))1/#.(&#*/7

;/ (,, *4 &"'$' ($3'.&$< !"##$ (/- &'&$('$ #$ 35'$'/&7 ;& #$ 35(.&#.(,,0 &"' /*5) #/

2(3(/ 61& /*& #/ &"' *3#/#*/ *4 )*$& *1&$#-'5$ *5 4*5'#:/'5$7 +"##$ (/- &'&$('$ #$

$''/ ($ -'.'#&41, (/- ,#'$ ($ T51-*1 P'6#&* (5:1'-7 ^*5 4*5'#:/'5$ *5 *1&$#-'5$<

:'&&#/: &* O/*9 ( 2(3(/'$' (/- 2(3(/'$' $*.#'&0 ($ ( 9"*,' .(/ &(O' ( ,*/: &#)'7 ;&

.(/ '/&(#, :*#/: *1& 4*5 ,*/: $'$$#*/$ *4 -5#/O#/: &*:'&"'5< :'&&#/: -51/O &*:'&"'5<

$"(5#/: .*))*/ #/&'5'$&< "*660 *5 '/&'5&(#/)'/& =_''< ABBHD7 2(3(/'$' 3'*3,'

&'/- &* -#: #/&* 3'5$*/(, #/4*5)(&#*/ $1." ($ &"' *..13(&#*/ *4 */'Y$ 3(5'/&$ *5

*&"'5 #/4*5)(&#*/ &"(& (5' /*& /*5)(,,0 $"(5'- -15#/: 4#5$& )''&#/:$7 Z1&$#-'5$ *5

&"*$' 9"* 6',*/: &* &"' *1&E:5*13< &"' 0"&"< *4&'/ $'' */,0 &"' &'&$('$ *5 &"' X.**,

4(.'$Y 4*,,*9#/: &"' ]*/41.#1$ -*.&5#/' *4 /*& $"*9#/: "(33#/'$$ *5 (/:'5 #/ */'Y$

4(.' =_''< ABB`D7 T/- 4*5 &"*$' 9"* "(+' +#$#&'- 2(3(/ 4*5 */,0 ( $"*5& 3'5#*- *4

&#)'< 2(3(/ .(/ 'U1-' (/ #)(:' *4 ( 3'54'.& $*.#'&0 9"'5' 3'*3,' (5' 3*,#&'< +'50

&#-0 (/- *5-'5,0 (,&"*1:" .5*9-'- (/- 5',#(6,' &5(/$3*5&(&#*/ ()*/: *&"'5$7

G*9'+'5 ($ d*'5(/ =ABbBD (/- I*5*/*44 =ABBMD "(+' (5:1'- #& &(O'$ )*5' &"(/

N1$& ( 4'9 -(0$ &* :'& &* O/*9 2(3(/ (/- 2(3(/'$' 3'*3,' #/ :'/'5(,7

I"'/ 4*5'#:/'5$ 4#/- *1& &"(& &"' 9"*,' &51&" 9($ /*& 35*+#-'-< &"'0

9*1,- $(0 &"(& 2(3(/'$' 3'*3,' (5' /*& &51$&9*5&"0 *5 .5'-#6,'7 I"*$' 4(1,& #$ #&

&"'/ 9"'/ $1." *..($#*/ (5#$'$7 ;$ #& &"' 4(1,& *4 2(3(/'$' 3'*3,' 9"* 9'5' */,0



22

6'"(+#/: (..*5-#/: &* 9"(& &"' $&(/-(5-$ -#.&(&' *5 #$ #& &"' 4(1,& *4 &"' *1&$#-'5 *5

4*5'#:/'5 4*5 /*& 6'#/: (6,' &* -#44'5'/&#(&' 6'&9''/ !"##$ (/- &'&$('$1 ,-' (/-

"("&$1 (/- ,.!/ (/- 0"&"7 I"'/ 2(3(/'$' 3'*3,' 1$' &'&$('$< -'.'3&#*/ #$ /*& &"'

#/&'/&#*/ 61& #$ .*/$#-'5'- &"' $&(/-(5- (/- (5' (9(5' &"(& #& #$ /*& &"' &51&"7 T$ #&

#$ &"' $&(/-(5- '$3'.#(,,0 9"'/ -'(,#/: 9#&" 3'*3,' 9"* (5' /*& .*/$#-'5'- ($

3(5& *4 &"' ,.!/ *5 #/E:5*13< 9"#." )*$& *4&'/ #/+*,+' 4*5'#:/'5$< #& .(/ 6'

.*/$#-'5'- -'.'#&41,7 ;/ ( 4*5'#:/'5Y$ 3*#/& *4 +#'9< &"'0 'U3'.& &* 6' &*,- &"' &51&"

61& #& #$ N1$& /*& &"' .($' #/ 2(3(/'$' $*.#'&07 ;& &(O'$ &#)'7

R)(,, ."(/:'$ .(/ 6' $''/ #/ )*-'5/ 2(3(/7 R*)' &5(-#&#*/$ (5' $,*9,0

6'#/: 4*5:*&&'/ (/- ($ &"' 3*31,(&#*/ $"5#/O$ &"'5' #$ ( 3*$$#6#,#&0 &"(& $*)'

&5(-#&#*/(, +(,1'$ 9#,, 6' 4*5:*&&'/7 a*1/:'5 :'/'5(&#*/$ (5' $&(5&#/: &* +'/&15'(65*(- (/- (5' 'U3*$'- &* I'$&'5/ .1,&15'7 2(3(/'$' 3'*3,' (5' /*9 )*5'

9',.*)#/: &* #/4,1'/.'$ 45*) X*1&$#-'Y7 ;& )#:"& 6' 9*5&"9"#,' &* 'U()#/' "*9

&"'$' ."(/:'$ (44'.&$ 2(3(/'$' 6'"(+#*5 &*9(5-$ 0"&" #/ &"' 41&15'7



23

F)9:)%E$/2,5

T,$&*/< 27\7< ? !(O'#< ;7 =CMMHD7 B'C'#$0$ D,0/#$00 E,F&,-$ '#7 G-'.&/.$0H : 9,/7$ &"

&6$#&?A=/-0& .$#&,-? B'C'#$0$ 3,0/#$00* _#/.*,/c #V/#+'5$'7

T51-*1< P7 =CMAA< >*+')6'5 AD7 !"' .*$&,0 4(,,*1& *4 &'&$('$ (/- 2(3(/Y$ .1,&15' *4

-'.'#&7 )!$ B'C'# )/($0* e'&5#'+'- 45*)

"&&3coo9997N(3(/&#)'$7.*7N3o.*))1/#&0oCMAAoAAoMAo#$$1'$o&"'E.*$&,0E4

(,,*1&E*4E&(&')('E(/-EN(3(/$E.1,&15'E*4E-'.'#&op7V$F2LIe-q'>

Q(.")(//< ]7 =CMAA< ^'651(50 ChD7 G*//' (/- &(&')(' =I'6 ,*:D7 e'&5#'+'- 45*)"&&3coo9,.*/,#/'7-5(O'7'-1oN(3(/'$'oCMAAoMCoCho"*//'E&(&')('o

Q'5&*/< \7 =ABBbD7 B'C'# I$J/$6 7 g0*&*c ;/&'5/(&#*/(, e'$'(5." ]'/&'5 4*5 2(3(/'$'

R&1-#'$< >(&#*/(, ;/$&#&1&' 4*5 &"' G1)(/#&#'$7

](5,'&< _7 =CMAA< >*+')6'5 AHD7 !(&')(' ($ &51&"< .1,&15' .,($"'$ (/- T51-*1Y$

-(/:'5*1$ )0&"< !(&')('< ( &03' *4 &51&"< /*& ,#'7 )!$ B'C'# )/($07

e'&5#'+'- 45*) "&&3coo9997N(3(/&#)'$7.*7N3o.*))1/#&0oCMAAoAAoAHo

+*#.'$o&(&')('E($E&51&"E.1,&15'E.,($"'$E(/-E(51-*1$E-(/:'5*1$E)0&"op7VFR';C

rI`'>

P(+#'$< e727 ? ;O'/*7 Z7 =L-$7D 7 =CMMCD )!$ B'C'#$0$ (/#7H K#7$-0&'#7/#9

."#&$(C"-'-? B'C'#$0$ .,F&,-$7 d($$(."1$'&&$c !1&&,' \16,#$"#/:7

P' d'/&'< Q7_7 =CMMHD7 B'C'# K#('02$7H )!$ E!'-'.&$- '#7 E,F&,-$ "= &!$ B'C'#$0$*

R#/:(3*5'c !1&&,' \16,#$"#/:7

^',-)(/< Z7 =CMMHD7 )'F2/#9 C"F/&/.0 /# B'C'# &"7'? 7 Q5#:"&*/c R1$$'U T.(-')#.

\5'$$7

^#&S:'5(,-< !7g7 =ABB`D7 L$&'C!"-0 "= <7$#&/&?H : E,F&,-$AE"((,#/.'&/"# M/'F"9,$*

>'9 a*5Oc R&(&' V/#+'5$#&0 *4 >'9 a*5O \5'$$7



24

^151*O(< ^7< ? g(&*< ;7 =CMMbD7 )!$ N+"##$A)'&$('$@ 7/($#0/"# /# B'C'#@0 ="-$/9# '/7

C"F/.?H OJ$-0$'0 M$J$F"C($#& :/7 'FF".'&/"#0 /# >",&!$'0& :0/'7 e'&5'#+'-

45*) "&&3coo9997N(3(/'$'$&1-#'$7*5:71Oo

(5&#.,'$oCMMbo^151*O(g(&*7"&),

@()6,'< T7< ? I(&(/(6'< !7 = CMMiD7 : C,3F/. 3$&-'?$7H :# /#0/7$ F""2 '& B'C'#$0$

($7/' '&-"./&/$0* I($"#/:&*/< P]c e':/'50 \16,#$"#/:< ;/.77

@*44)(/< L7 =ABBMD7 )!$ C-$0$#&'&/"# "= 7$F= /# $J$-?7'? F/=$7 G(5)*/-$9*5&"c

\'/:1#/7

@*,-$)#&"< Q7 =CMAM< 21/' CiD7 2(3(/'$' &(O' ,'($& +(.(&#*/ -(0$ 9"#,' ^5'/." 1$'

&"' )*$&7 I$,&$-07 e'&5#'+'- 45*)

"&&3coo99975'1&'5$7.*)o(5&#.,'oCMAMoMfoCio1$E"*,#-(0$E/(&#*/(,#&#'$E#-

VR!eLfH>Ah@CMAMMfCi

@*/-*5< P7 =CMAA< >*+')6'5 AHD7 !(&')(' ($ &51&"< .1,&15' .,($"'$ (/- T51-*1Y$

-(/:'5*1$ )0&"< T -#44#.1,& I'$&EL($& &5(/$#&#*/7 )!$ B'C'# )/($07 e'&5#'+'-

45*)

"&&3coo9997N(3(/&#)'$7.*7N3o.*))1/#&0oCMAAoAAoAHo+*#.'$o&(&')('E($E

&51&"E.1,&15'E.,($"'$E(/-E(51-*1$E-(/:'5*1$E)0&"op7 VFR';CrI`'>

G(:$&5*)< _7 =CMMMD7 P#+'5:#/: (..*1/&$ *4 2(3(/'$' 3*,#.0 )(O#/:7 )!$

P,-"C$'# <#0&/&,&$ "= B'C'#$0$ >&,7/$01 QRS* e'&5#'+'- 45*)

"&&3coo999C7""$7$'o'#N$93oAMC7\P^

G(,,< L7 =ABhfD7 D$?"#7 .,F&,-$7 >'9 a*5Oc T/."*5 \5'$$7

G'/-*/< P7I7< G'/-*/< e7T7 ? G'56#:< \7 =ABBfD7 ]-"00AE,F&,-'F D,0/#$00

5$9"&/'&/"#* ]*//'.&#.1&c @5''/9**- \16,#$"#/: @5*13< ;/.7

G'/-50< 27 =ABBHD7 K#7$-0&'#7/#9 B'C'#$0$ >"./$&? 7 _*/-*/c e*1&,'-:'7



25

G*4$&'-'< @7 =ABBAD7 E,F&,-$0 '#7 "-9'#/0'&/"#0H >"=&6'-$ "= &!$ (/#7* _*/-*/c

d.@5(9EG#,,7

2(3(/ _*$'$ !51$& #/ @*+'5/)'/& =CMAAD7 )!$ )"2?" )/($0* e'&5#'+'- 45*)

"&&3coo9997&*O0*&#)'$7.*)oCMAAoN(3(/E,*$'$E&51$&E#/E:*+'5/)'/&o

g(&*< g7 =CMMMD7 5$.2&/$A:F."!"F/.0H E,F&,-'F T"-.$0 '#7 B'C'#$0$ :F."!"F/0(*

e'&5#'+'- 45*) "&&3coo5'$'(5."79$1,#6$79$17'-1

bMbMoU),1#o6#&$&5'()o"(/-,'oC`hfo`boOsO(&*sMHMCMM73-4k$'F1'/.'tA

_''< g7]7 =ABB`D7 M/CF"('.? "= ' )/#? >&'&$7 R#/:(3*5'c I*5,- R.#'/&#4#. \16,#$"#/:

]*7 \&'7 _&-7

EEEEEEEEEEEEEEE=ABBHD7 B'C'#H D$&6$$# (?&! '#7 -$'F/&? 7 R#/:(3*5'c I*5,- R.#'/&#4#.

\16,#$"#/: ]*7 \&'7 _&-7

_#/O< \7 =CMAA< >*+')6'5 AHD7 !(&')(' ($ &51&"< .1,&15' .,($"'$ (/- T51-*1Y$

-(/:'5*1$ )0&"< LU(::'5(&#*/ $3*#,$ (5:1)'/&7 )!$ B'C'# )/($07 e'&5#'+'-

45*) "&&3coo9997N(3(/&#)'$7.*7N3o.*))1/#&0o

CMAAoAAoAHo+*#.'$o&(&')('E($E&51&"E.1,&15'E.,($"'$E(/-E(51-*1$E

-(/:'5*1$E)0&"op7VFR';CrI`'>

d(5."< e7 =ABbbD7 )!$ B'C'#$0$ #$9"&/'&"-H >,3&F$&? '#7 0&-'&$9? 3$?"#7 U$0&$-

F"9/.7 !*O0*c g*-(/$"( ;/&'5/(&#*/(,7

d(&$1O#< g7 =ABBHD7 d'&(3"*5$ *4 T/:'5 #/ 2(3(/'$'7 ;/ !(0,*5< 27e7 ? d(._(150< e7L7

=L-$7D< V/#9,/0&/.0 >&,7/$0 '#7 L"#"9-'C!0c V'#9,'9$ '#7 E"9#/&/J$

E"#0&-,'F "= &!$ U"-F7* Q'5,#/c I(,&'5 -' @510&'5 ? ]*7

d#/#$&50 *4 ^*5'#:/ T44(#5$ *4 2(3(/< B'C'#@0 OM: E!'-&$-*

d*'5(/< Q7 =ABbBD7 V'#9,'9$ '#7 C"C,F'- E,F&,-$ /# B'C'#7 d(/."'$&'5 ? >'9



26

a*5Oc d(/."'$&'5 V/#+'5$#&0 \5'$$7

>(#&*< !7 ? @#','/< V7\7 =ABBCD7 !(&')(' (/- G*//'c T $&1-0 *4 )*5(, 5',(&#+#$) #/

2(3(/'$' .1,&15'7 ;/ @'#,'/< V7\7< T-,'5< _7_7 ? >7T7 d#,:5() =L-$7D<

G0?.!"F"9? /# <#&$-#'&/"#'F G$-0C$.&/J$ =337AfAEAhCD7 T)$&'5-()c R9'&$ ?

u'#&,#/:'57

5';$ ?'0,($#'/ #"W X,,2?,,2?,,2' 6" 0!",2' 7$2/#'/ -/?,,* Y なぜ休めないの？

有給休暇を消化できない理由 n7 =CMAMD7 e'&5#'+'- 45*)

"&&3coo6#S)(O*&*7N3o)(O*&*o(5&#.,'$oAMMfoCio/'9$Mii7"&),

ZL]P @,*$$(50 *4 $&(&#$&#.(, &'5)$< O==/./'F M$J$F"C($#& :00/0&'#.$ ZOM:[

\5($*,< T7 =CMAMD7 L"7$-# B'C'#H O-/9/#0 "= &!$ L/#7H B'C'#$0$ )-'7/&/"#0 '#7

:CC-"'.!$0 &" E"#&$(C"-'-? V/=$* R#/:(3*5'c R&(,,#*/ \5'$$7

^(5,'0< d7 =ABBfD7 2(3(/Y$ \5'$$ (/- &"' \*,#&#.$ *4 R(.(/-(,7 ;/ \"(55< R727 ? L7R7

g5(1$$ =L-$7D7 L$7/' '#7 G"F/&/.0 /# B'C'#* G(9(##c V/#+'5$#&0 *4 G(9(##

\5'$$7

e(0< e7< R(/'$< d7< ? R.")#&&< 27 =CMA`D7 >*E+(.(&#*/ >(&#*/ e'+#$#&'-7 e'&5#'+'-

45*) "&&3coo9997.'357/'&o-*.1)'/&$o 316,#.(&#*/$o

/*E+(.(&#*/E13-(&'ECMA`EMH73-4

R1:#)*&*< a7 =CMAMD7 :# /#&-"7,.&/"# &" B'C'#$0$ >"./$&?* >'9 a*5Oc ]()65#-:'

V/#+'5$#&0 \5'$$7

I*5*/*44< 27 =ABBMD7 B'C'# '0 \'#?&!/#9 D,&A5,(3$- O#$7 2(3(/c a*"(/ \16,#.(&#*/$

a()(:1."#< R7 =ABBiD7 <#7/J/7,'F/0( '#7 ."FF$.&/J/0(H )!$"-?1 ($&!"7 '#7

'CCF/.'&/"#07 V7 g#)< G7]7 !5#(/-#$< ]7 g(:#&.#6($#< R7 ]"*#< @7 a**/ =L-$7D

!"*1$(/- Z(O$c R(:'7

japanese cultures thesis

Documents