jews of kurdistan

8/3/2019 Jews of Kurdistan

http://slidepdf.com/reader/full/jews-of-kurdistan 1/220

١٢

dAM !«Ë W "U # DK !”«—Uz —«œ

ة ي ف ا ق ث ل ة ا ل س ل س ل ا

¿s¹œe¹ aOý X !uý ∫“UO² #ù« VŠU $

VO³Š bLŠ√Ê«—bÐ∫d¹d×² &« fOz—

¿¿¿

ق ا ر ع ل ن ا ا ت س د ر ك ل- ي ب ر -ا د ا ز ن ا ي خ -ح ر ش ن ل ا ة و ع ا ب ط ل س ل ا ر ا ئ ر ا ن:د ا و ن ع ل ا

١ م: ق ص.ب رwww.araspublisher.com

Ê U œ d Â œ u N

ÍU $U ÄqOzU &«—≠—ÓË«d (p ) —≈



ÊU²Ýœd ! œuN¹

—Ë«d (p ) —≈ ∫nO !Q $

ÍU $U ÄqOzU &«—∫Á—b ,√Ë tKL .√

WO ( dF !« v !« tKI /

w /U $u (‚«“d !«b #"Ë w . u . d . Ê«u 0U 1

٣٤

ة ي ج و ل و ن ث ة إ س ا ر -د ن ا ت س د ر ك د و ه ب:ي ا ت ك ل م ا س ا

ر و ا ر ك ب ي ر ف:إ ي ل أ ت

ي ا ت ا ل پ ي ئ ا ف ا ه:ر ر د ص أ ه و ل م ك أ

ي ن ا ت و ق ب ا ز ر ل ا د ب ي و ع ك و ك ر ك ن ا و خ ا ة:ش ي ب ر ع ل ى ا ل ه ا ل ق ن

١ ٦ م:٧ ق س ر ا ر ا ئ ت ا ر و ش ن ن م م

ي ك و ك ر ك ن ا و خ ا ي:ش ن ف ل ج ا ا ر خ إل ا م و ي م ص ت ل ا

ي د ن ب ش ق ن ل ن ا ا ف ر ع ا ك ف:ش ال غ ل ا

ه د ا د ز م ح ط م ا ط ف:ا ال غ ل ط ا و ط خ

ن ا م ج ر ت rح:ا ي ح ص ت ل ا د و ي ض ن ت ل ا

د و م ح ن م م ح ر ل ا د ب ع:ع ب ط ل ى ا ل ف ع ا ر ش إل ا٢ ٠ ٠ ل ٢ ي ب ر -ا ة ي ب ر ت ل ة ا ر ا ز ة و ع ب ط ى:م ل و أل ة ا ع ب ط ل ا

٢ ٠ ٠ ٢/ ٤ ٩ ل:٧ ي ب ر ي ا ن ف و ن ف ل ا ة و ف ا ق ث ل ة ل م ا ع ل ة ا ي ر ي د rة ا ب ت ك ي م ع ف ا د ي إل م ا ق ر



‰Ë_« r ? I !«bON9

٢ ٩٣ ٠

t )œULF !« s AW )œuN )WKH > ©ÂU ) d A® ÁÒ —u A



2

s &

u*«qC?? "√sJ&ÆœdJ&« œu??N?O? &« ÕöD' ù l½U?? ( l (U? ł n¹d??Fð .b??Ið qN? +? &« s ( fO &U??NKG??A¹ W??ID?M ( sDI¹ s?Ó( Òq ! u¼ ÍœdJ&« Íœu??N??O &« ÒÊ√u¼ t??Ò(b??I½ ÚÊ√s?J1 n¹d??FðiF?Ð Ác¼ UM?—√v &« ÒrC?½ Ê√wG????³M¹ s?J&Ë ª©Âu???Ö—U????² &«® W????O??? («—ü« rÒK?J²¹Ë œd?J&«

Æ©Îö¦ ( 5³OBM !® W +Oz— …—uBÐ WOÐdF &« œuNO &« ÀÒb×²¹ YOŠ W - dH²*« oÞUM*«œdÔJ&« sJ? &ÆwK³?? ł VF?ý ¨5?LK +*« s ( rN½«d??O?? ł ÊQ?ý r?N½Q?ý ¨œdÔJ? &« œu?N??O &« ÒÊ≈ÆUO (Uðu Äu +O ( w " WCH? / M*« w«—_« v²ŠË qÐ ‰uN +&« v &« Z¹—b² &UÐ rNI¹dÞ «uÒIýªwÐd?F &« À«d?² &« d?O? ŁQ?² &W?F?U?š q³? - s ( X½U? ! w«—√rNðd?DO? +&«u?F?C?š√«c?NÐËÆÍœdJ&« À«d² &« …dz«œ qš«œ UO? (Uðu Äu +O ( v &« Îö '√ ÊuL²M¹ s¹c? &« œuNO &«) UÐ «cNÐËW?³ +M? &UÐ U (√¨»d?G &« v &« ‚d?A&« s ( u¼ œdJ&« …d? − ¼ ÁU?&≈ÒÊ√rNHÔ¹ Ê√wG?³M¹ «c?NÐËœu?N?O &« …d? − ?¼) U¼U?&≈sJ&ª‚d?A&« v &« »d??G &« s ( u¼ rNðd? − ¼ ÁU?&≈ÊS?? " œu?N?OK &rNÒ½√qÐ f½U − ?² ( ÌVFAÐ «u +?O &©ÁbO !Qð UMOKŽ wG³M¹ U? ( u¼Ë® œdJ&« œuNO &U " ¨W?ŽuM² (ÎU¼U?&≈Êü« rNMOÐ b& pÒ½S? " ¨‰UŠ W¹√vKŽË Æ…b¹b?Ž) U ł u? ( w " ÊU²?Ýœd ! v? &« «ƒU ł

ÎU?O &U?Š U½—ËbI0 fO? &Ë ÆœdJ&« l ( ‰U(« u?¼ UL? ! »d?G &« v &« ‚d?A&« s ( …d − ?NK &ÎU¹u? -v &« «ƒU?? ł b? - «u½uJ¹ Ê√Î«b?? ł sJL*« s?L? " ¨W?H?K²?<« rNð«d?? − ¼) U? ł u?? ( 5Ð e??O?O?L??² &«

Æ‰ULA&« s ( ÊU²Ýœd !

w "Ë ÆsÚO??²??O?K³??'« ”Ë—uÞË ”Ëd??Ö«“ w²??ID?M ( w " œu??N??O &« ÊUD?O??²??Ý≈e?? ! d?? ( lI¹ÎUO &U?Š b ł uðô YOŠ ¨s ( —_« ÷—√w " w − ?¹—b² &« ÷UH? / ½ùUÐ œdJ&« œbŽ√b³¹ …d?Oš_«¨t?O? ( —Ë√Ë Ê«Ë Úwðd?O??×Ð U?²?IDM ( „UM¼ ‰U??³?'« ¡«—Ë U?L?O? "Ë Æ…b?Š«Ë W¹œu?N¹ W?MÞu?²? +? ( —U³?²Ž≈sJ1 »d?G &« s (Ë ÆUNM ( Ì¡e? ł w "œuNO &« U?NMÞu²?Ý≈÷—√w¼ WO½U¦? &« WIDM*«ËÊU²Ýœd ! w " œuNO &« ÒÊ√UM &sÒO³²¹ «cJ¼Ë ÆÍœuNO &« ÊUDO²Ýù« WIDM ( œËbŠ WK ł œ dN½W??I?DM (Ë ¨W??O?K³??'« W???IDM*«∫÷—_« W???F??O???³Þ V +??Š o?ÞUM*« s ( Ÿ«u?½√W Łö ŁÊuM?DI¹

ÆWK ł œ v &« Îôu ' Ë WOKN +&« WIDM*«Ë WO½U ! d³ &«) «dO×³ &«‰U??³?? ł Ë ÎôU??L?ý ”Ë—u?Þ ‰U??³? ł Y?O?Š W??OK?³??'« W?I?DM*« ©U½d?? !– U??L?? !® u¼ e?? ! d*«Ës ( W½]uJ( WOK³ ł WK +KÝ w¼ »dG &« v &« ‚dA&« s ( …b²L*« ”Ë—uÞË ÆÎUÐuM ł ”ËdÖ«“tM ( qšbðË ¨”Ë—uÞ s? ( w - dA? &« wÐuM'« ŸUDI &«Ë ÆW 1 b?I &« W?O &U?²? +¹dJ&« —u? / ?B&«WIDM ( u¼Ë ¨…dÞU? +MK &.bI &« sÞu*« u¼ ¨jI? "WOK³'« Í—UJ¼ WID?M ( UM¦×Ð ‚UD½ w "

dA½ b -Ë ¨œdJ&« œuNO &«) U − N &vKŽ W ' Uš WÝ«—bÐ ÂuIO " sKç¹— ÆwÓł n¹“u ł U (√»U²JK &WO¼UHA&« WL? ł d² &« s¹Ëb²Ð Êü« ÂuI¹ UL! Æ(٧ ٠)W (UN &« dOž ’uBM &« s ( Î«œbŽ

Æ”bI &UÐ W¹d³F &« WF (U'« »U +( p &–Ë ¨œdJ&« œuNOK &”bI*«

٤ ٩٥ ٠

ة ج ـ ه ل ت ب ا ي ل و د گو و ا ة د ـ ص [ق uÖ—U?ð ÊuA¾?Ã ≠wÐ UOÃu?Ö ≠wÑ œË«œ —:+ل ڤي ي.ر ي.ج -ج ٧ ٠

.١ ٢ ٠

-١ ٠ ٩

:(١ ٩ ٣ ٠

)٤

ن و ي ا ز

)[م و گر ا ت ل ا

ÊU '( œd ) œuNO " Ã–U/



٥ ٧٥ ٨

—ËbM ! W " d #

±π¥∞ t "œULF &«

± π ¥

∞ q

O ' — √



3

œdJ !« œuNO !« a " —U #¨sL?O !« œu??N¹ s " fJF !« vKŽË ÆÎU??FD#a¹—U?² !UÐ Êu?L??²?N¹ô Êu?O !U?(« œdJ? !« œu?N?O !«nÒK $ ¹ r ! ¨WO $ ?¹—U² !« ‰ULŽ_« s " b¹bF !« «u? − ²½√Ë ÂUL²¼ù« «c¼ q¦ " r?N¹b ! s¹c !« ¨Îö¦ "l " ¨dO³)«(١)ÍËu ! Èd¹Ë ÆrNÐ oKF²¹ w $ ¹—Qð q − Ý Í√UMLKŽ ÒbŠ vKŽ œdJ!« œuNO !«.bI !« a¹—U?² !« sŽ ÎU¾?Oý ·d?F¹ rNM " bŠ√ô∫È—√U? " fH½ œdJ!« œuN?O !« w ( ¨tO?LKF "nB½Ë ÎU½d? #Ë√ÎU½d #U?NMŽ «u Łb?% w² !« WO? $ ¹—U² !« À«b?Š_« d?LŽ “ËU? − ²¹ ôË Æt?³F?A!

Æd¹bIð d¦ *√vKŽ ÊdI !«w¼ qÐ ÆlL??²?:« «c¼ a¹—Uð s?Ž W?O? («Ë …dJ( U?M×M9ô UM¹b ! …d?? (u?²*« WKO?KI !« …œU*«Ëv !« bK³K ! q "U?A!« w $ ¹—U?² !« Y×?³ !« Âb? $ ¹ U0—Ë ÆW?Oze? ł …—u , q?OJA²? ! lHMð œUJ!UÐÊU?²??Ýœd? *w ( W¹œu??N?O !«- UM?Þu?²? . *« Ê√Òp?ýô Æ…—u?B!« Ác¼ ‰U??LJ²?Ý≈w ( U?? " >b?Š©wK³?'« Ë√ÂuÖ—U?² !«® WO? "«—¬ W − ?NKÐ Êu Łb?×²¹ Î«œu?N¹ b$ Ê√d?O¦*« s "Ë ÆÎ«b? ł WI¹d?ŽÁU?? . ¹≈ ∑∫±∑ ≤„u?K*«® «œu??N¹Ë qO?z«d??Ý≈s " 5O??HM?LK ! Î«d??I??²?? . ??? " qÒ¦9 W??ID?M " w (œUHŠ√ÂU? "√Êü« s×½ qN ( Æ(٢)‰«uŠ_« s " ‰U?×Ð UNM " ÎU?³¹d #lIð Ë√©±≥∫≤∑ ±±∫±±

tÒ½S( ¨ÂUF !« »uKÝ_« «cNÐ U?NŠdÞ bMŽ …dJH !« Ác¼ i ( — V − ¹ tÒ½√rž— ø5OHM*« ¡ôR¼U¹U??I?Ð rN??O½«d??N?þ 5Ð Êu??L??C¹ Î«œu???N¹ UM¼ UM?¹b ! ÒÊ√b??O?? *Q??²? !« iFÐ l " ‰u??I? !« sJ1w ( p !–Ë ¨W¹dEM !« Ác¼ rŽbð w² !« W !œ_« iF³Ð wðQ½ ·uÝË Æ¡U? "bI !« œuNO !« 5MÞUI !«

Æ(٣)«c¼ UMÐU² *s " w ł u !u ÄËd¦½ù« qBH !«Ác¼ w ( «uýUŽ œuNO !« Ê√sÒO³²¹ …dD. MK !dO¦*« lÝu² !«Ë WO×O . *« ÕU$ ‰öš s " dBMŽ qC(√pýöÐ œuNO !« ÊU * ÎUC¹« W !U(« Ác¼ w (Ë ÆÎ«b ł dÒJ³ " a¹—Uð w ( WIDM*«‰Ë_« Êd??I !« w (® 5?ÐU¹œ√ÂUJŠ ‚UM?²??Ž≈V³?? . Ð W?? , U??šË ¨b¹b??'« s¹b !« w? ( ‰u??šbK !«c¼ v !« œu???N??O !« d??O??ž s " b?¹b??F !« »«c??²?? ł≈ sŽ d???H??Ý√U?? " b¹b??'« s¹b? !« ©Íœö??O*«

ÆW¹œuNO !«- UMÞu² . LK !s¹b²N*« ¡«d "_« rŽœË ¨lL²:«s " d − ?Š v " d " vKŽ U?N½u * rž— ¨œu?LK² !« w ( ÊU²?Ýœd * d *– —bM¹ tÒ½√V?¹dG !« s "Ë

٥ ٩٦ ٠

.٩ ٨:( ١ ٨ ٧ ٥) د ٤ د ع ل س1 ا د ق ب ا4 ا ت ك ل ة ل ي خ ي ر ا ت ل ة ا ي ع م ل ا ا م ع ي1 أ و ت ل ر ب ل -أ ١

١ 1١ ص ٠ ٩ ٢ ت ٩ ر و ف ك ن ا ر ـ ل1 ف ب ا ض ب ر ر1 أ ي ا م ر ب و ي.أ ر :ج ظ ن ة أ ـ ق ط ن ه ا4 ذ د ه ي ت د ال و ا ح ـ ل م و -ح ٢. ا ه د ع ا ب م و

.[ل ص ف ل ا

ا ذ ه ل

ر و ا ر ر ب و ت ك د ل اة ب ا ت ك ن و د

ت و ا4ل ا ح

] -٣

± π ¥ % ≠ Ê U ' ( œ d )

U N O * d N

E # Ë

+ U F L ' :

« l , « u -

W " œ d J ! « W " œ u N O ! «



w !U "#« r $ I #«ÍœU*« À«d %#«

٨ ١٨ ٢



l % dÔð w² !« ÊU?B?ž_«Ë ŸËc?'« s * ›t¹œU?L?F !« w %¤U½«d?áÓ Â ∫W?BM * ¡UM³Ð Îö?OK &÷—_«Æ—U − Š_« s * WFÐ—√vKŽ

…bL?Ž√vKŽ VBMÔð ©tK¹Ó “—U¼ ® W?O !UŽ" U?BM * vM³Ôð ©Á—uM²?OÐ w %UL? ' ® ·U¹—_« w %Ë«c¼ ÒÊ√ t¹œU??L?F !« s *u¼Ë w? ŁÒb?×? * wM?GKÐ√b? &Ë¤ ÆrÒK?Ý WDÝ«uÐ U?N??O !≈œu?F??B!« r²¹ËW?F?Ð—√v !« bM²?? # ¹ iH? . M? *U?L¼b??Š√ ∫sÚO?Žu½ v?KŽ ÊuJ¹Ë ÆtM¹d??á?O?Â vL? # ?¹ d¹d? #!«s *W?OM³ *W?BM * tK¹Ó “—UNÃ« Ë ÆW?O³?A?š …bL?Ž√WF?Ð—√v !« bM² # ¹ Ì‰U?Ž d?šü«Ë ¨—u . ? -p !c? ' Ë Æ¡U²?A!« jÝ«Ë√v²?Š nOB!« w? %UN? &u %—U?L?¦ !« kHŠ r²?¹Ë —U − ?ý_« ÊUB?ž√¡d*« »U²M¹Ë Æ›tK¹Ó “—U¼ ∫ÊUBž_« 5Ð luðË —U?L¦ !« UNO %kH?% w² !« ‰ö #!« vL# ð…b?AÐ q¹U?L²ð W?BM*U? %U?N?OKŽ Î«œU²?F? * sJ¹ r ! «–« …Ò d?Ý_« Ác¼ vKŽ ÂuM !« Èb ! ·u?)«

Æ(١ ٧) bO ł qJAÐ ÷uF³ !« s * ¡d*« wL%tK¹Ó “—UNÃ« Ê√UL' Æ`¹d !« »u³¼ bMŽ

Âb . ² # ð t¹œULF !« w %Ë¤ Æ© wMOÝ Ë√ ÍdÓ ~MÓ Ã ∫tMÝ w %Ë ¨ wMO Ú ÂÓ dÓ ∫uš«“ w %vL# ð®s * ŸuMB?? * W?C?H? . ?M * W? %U?Š Ë– j # ??³M * d¹b?²?? # ? * ¡U½≈ wMO?? ?šÓ d?Ó ∫¡U?L?Ý_« Ác¼s× - u¼Ë∫t²AÓ Þ ªÎ«d²L?²MÝ 5½UL Łw !«uŠ tdŽ mK³¹Ë d¹b?BI !UÐ vKDÔ¹Ë ”U×M !«

ªW¹œuLŽ t?² %UŠË Î«d²L?²MÝ ±µ tILŽ mK³¹ YO?Š ÎUILŽ d¦? '√ tÒ½√dOž wMO šÓ dÓ HÃ« t³A¹Æ›Ã—U)« u×½ WKzU *W %UŠ Ë– s× - u¼Ë∫tOMOÝ ªdG -√ s× - u¼Ë∫ sÓ ~Ó Ã wÝ«dJ!«Ë ªÎ«dšR * ÊU²Ýœd ' v !« U?NI¹dÞ WO ÄË—Ë_« wÝ«dJ!«Ë bUM*«" b ł Ë b &Ë5D# ?K %w %t??OKŽ ÊuKB??×¹ «u?½U? ' r?NÒ½√YO??Š œdJ!« œu??N??O !« t??F? * r?K &Qð U?? * ‰Ë√w¼

Æ(١ ٥) `ML' W !uN #ÐvKŽ Âu?M !« …œU??Ž sŽ W??Žd?? # Ð Êu?K . ??²¹ô œdJ!« œu??N??O? !« ÒÊS?? % Èd??š_« W??N??'« s *Ë

¡U²A!« w % ≠‘dH !«Ë j? # ³ !« ÊuýdH¹ r¼Ë Æ(١ ٦)

ÊU²Ýœd ' w %U¼ËœU²Ž≈w² !« ÷—_«Íc !« —«b !« `D?ÝË Æ—«b !« `DÝ vKŽ U?N?½u?ýd?H¹ nO??B!« w %Ë ¨sJ*√U? * Êd??H !« »d? &ÊUJ* u¼ ©t?²?ÃU?L??O?Ý ∫t¹œU?L??F !« w %Ë Áœ«d?Ó ł ∫u?š«“ w %® r?ÒKÝ WDÝ«uÐ t?žu?KÐ sJ1sŽ rNýÔ dÔ%ÊuF % d¹ r?N½S% »—UIF !« s * rN # H½√W¹U &u !Ë ÆnOB!« w %œU?²F*« WAOF*«

٨ ٩٩ ٠

ة) ـ ي ل ز ن Vث ا ا ث أل ة ا ص ا ـ ة خ ر و ص ب (و ة ـ م ي ـ ت ق ا ب ه ا و ـ ح ن طX م س ل ي ف د ف د ـ د ا ر ك ل ن ا و ر ج ا ـ ه Vى ا ق ل ت -ي ١ ٥د. ي د ع ا ض و ل ع ا م م ه م ل ق أ ل ت ي ه س ف ت د ه ك ب ل ذ مD و ه ئ ا ق د ص ن أ م

.(

t² ð :

ل ي ب ر أ و

ه ي د ا م ع ل ا و

و خ ا ز

ي ف

ى م س ت

)

ة ض ف خ ن م

ة ي ب ش خ

ة ر س أ

ا ن ا ي ح أ

ء ا ي ن غ أل ا

م د خ ت س ي

-

١ ٦

ي ا ف ه آ د ر ق ١.و ٠ نD ص ٢ ا ت س د ر ك Dه ي د ن ب ب ا ت ك ي ه ف ذ م ه و ن ل ت ا ا ـ ص ن V ة ي ح ي ض و ت ل ر ا و ص ل ر ا ظ ن -أ ١ ٧

(ص ض ر أل ح ا ط ن س ـ ر م ـ ت ـ ـ ١ م ٫ ي ٥ ل ا و ـ ـ غ ح ل ب ك ي ا ـ ن ت ه ا ـ ص ـ ن Vع ا ا ـ ـ ف ت ر إ هD و ـ ي ـ ـ م ر و ة أ ر ـ ـ ي ـ ـ ح ة ب ـ ق ـ ط ن م

ه ـ ع ا ـ ف ت ر غ إ ل ا ب ـ ت م ا ـ ص ن م ل ه ا ذ ن بX ه ـ ن م ا ـ ك ه ن إ ـ D٢ ف ٣ اD ص ٢ ـ ي ـ ك ر هD ت ـ ي ـ س ن ا ب ب س ـ ح ).و ١ ٠ ١.

ة ي ن م ر أل ا

ق ط ا ن Vا

ي ف

ب ل غ أل ا

ى ل ع

م د خ ت س ت و

.[

ر ا ت م أ

ة س م خ

tM ' s ) ≠ ◊ U $&Ë a , D ) w !«Ë√„u . œ s ) ≠ jÔ $ Ô & Ωt #U ) dÓ &



5



»UO !"«Æt??O? &‰«b?? ł ô qJAÐ W? " e?FM ) W??IDM? ) U?N½√Õu??uÐ ÊU??²?Ýœd?? * wMÞU?? ' ¡U¹“√X³??¦ð¨Ÿu?u*« ‰u?Š …dO?I?H "« UMðU? )uKF? ) l )Ë ªÎU? &ö?²š≈–u?HM "« oÞUM ) d?¦? *√U?N?O &lL? − ?²¹Ë¡U¹“_« qO? - U?H?ð sŽ W?I?O? ' œ …—u? - ¡UDŽ≈w? &b?ŽU? %¹ U? ) Êü« b?( UM "ËUM?²? ) w &fO "

Æ÷—_« Ác¼ vKŽ gOFð w² "« WO ' dF "« d - UMF "« nK² $) UN¹bðd¹ w² "«ÎU¹“ ÊuJK 1 ô l? ' «u "« w &¡ôR¼ Ê√YO?Š ªœdJ"« œu??N?O "« Í“ vKŽ ÎU?C¹« o?³DM¹ «c¼ËfÐö?*« ·ö?? $ ÐË Ær?N½«d???O?? ł ¡U?¹“√q )U?? * q?JAÐ oÐU?Dð r¼ƒU?¹“√Ë ¨r¼e??O? 1 Î«b??Šu??? )

Ë√©ÊU¹d?? %"«® È—U?BM? "« Ë√œdJ"« t¹bðd¹ U?? ) w &sÒOÐ ·ö??²?š≈Òr ŁfO " t?Ò½S? & W??OM¹b "«V³ %Ð ¨tÒ¹“ UM "sÒO³¹ô Íc "« ¨ÍœUF "« q ł d "« W "UŠ w &d³ *√ÕuuÐ dNE¹ «c¼Ë ÆœuNO "«5LK? %*« œdJ"« 5Ð Íe? "« …b??ŠË w &V³?? %? "«Ë Æ`«Ë ·ö??²??š≈ÒÍ √¨Íe "« W??O?z«bÐ s )

u¼ U?L? *® ÊU?²?Ýœd? * w? &f³K*UÐ W? - U?š …œb?×? ) , U?F¹d?A?ð b? ł uðô∫ `«Ë œu?N?O "«Ë d?O?ž l ) q )UF?²ð w² "« W?O? )ö?Ýù« lz«d?A"« o³Dð w² "« W?LK %*« ‰Ëb "« iFÐ w &‰U?(«

Æ(١)©5LK %*«t¹œULF "«∫sÚO?²IDM ) vKŽ UM²Ý«—œ w &dB?²IMÝ UM½S& , U¼U²? ) w &‰ušb "« VÒM − ² "Ëv "« d??I?²??H½ UM½≈Ë Æ”—U?? &s ) W¹œdJ? "« w«—_« w &tMÝË ¨W??OK³??'« W?ID?M*« jÝË w &

qL?²;« —uD² "« sŽ …dJ&U?N "öš s ) w?M³½ wJ"œdJ"« œuN?OK "W 1 b ' W?O×?Ou?ð —u -

UN½√nÝR*« s ) w² "« …dJ³*« ·U - Ë_« vKŽ œUL²Žù« v "« U½dDC¹ «c¼Ë ÆrNzU¹“√w &

Æ¡U¹“_« h $ ¹ ULO & , «dG¦ "« s ) b¹bF "« Íu%

ÍœdJÃ« ÍeÃ«

t¹bMÐ n?B¹Ë ÆÊU¹d? %? "«Ë œdJ"UÐ d? )_« o?KF?²¹ U?? )bMŽ qC?? &√n ' u? ) w? &¡d*« nI¹∫‰uIO &±∏∂∞ÂUF "« w &t¹œULF "« —«u ł w &ÊuAOF¹ «u½U * s¹c "« œdJ"« fÐö )

s ) W?OÞËd? $ ? ) , U?F?³? ' ¨÷U?O?³ "UÐ rN?ÝËƒ— ÊuDG¹ »—«u?ý ËË– ‰U? ł —WU?HCH? "« rNK¹Ë«dÝ U )√Æ…b¹b?Ž, UH " , «– W? )ULŽ U?N "uŠ ÊuH?K¹ œU³K "«ÊËbðd¹Ë Æm³?BÔ¹ U? ) ÎU?³ "U?ž Íc "« d?L?Š_« eŽU*« d?F?ý s ) W?ŽuMB? ) wN? &

…d??²? %"« ‚u?? &ÊËbðd¹ U?? ) ÎU??³ "U??žË ÆœUJ"UÐ d??B?)« mK?³ð …d?O??B?? ' …d?²??Ý

¡U? %M "« W?O?IÐ U? )√¨W?O " eM*« ‰U?L?Ž_« sŽ W "ËR? %*« w¼(٢ ٥)©t¹œUL?F "« w &®U²?OÐ X ýÓ — ËrÝ≈u¼U²?OÐ X ýÓ — ¨t¹œU?L?F "« s ) u¼Ë wðU? )uKF? ) —b?B) V? %Š¤ ÆU¼d? )«Ë√Êc?HMO? &

U²?OÐ X¦ÄÓ — Ë√¢—«b "« WL?OŽ“¢ ¨U²?OÐ X½UÐUÂ vL? %²? &…bO? %"« U? )√ Æ—«bK " d *c "« rO?Že "«. ›¢XO³ "« WÐ—¢

٩ ٣٩ ٤

ي ف ه: öOÓ LOš ;و ن ي س ف ;و t½UÐUÂ : ا ض ي ه ا ي د ا م ع ل ي ا ف ى)";و ث ن (أ ة ي ه ا "ط U²OÐ XOO½UÐUÂ : و خ ا ي ز -ف ٢ ٥.

U ¬ :

ه ي و ن ش أ

.

٧ ٩

ص

ر< و ا ر ب ل

>zي ن ا م ي ل ا

د و ه ي ل ا

ا ي ج و ل و ن ث إ

:

ر ظ ن أ

ال< ث م

ن م ي ل ا

ي ف

-

١

t # Ó dÓ $s %q & —

ôUÇ s %q & —

u ' u ( s %q & —



Æ›Â«eŠ∫tÝUš—Uš Ë√¤ © ‰Uý ® ‰UA#« s $ WFD%r¼dB?š vKŽ œuNO #« iFÐ nK¹ËÓ ÔÂ Â ÔÂ



ý…—U?³?Ž u¼Ë ¨›pÓ ðd?Ô Â Ë√¤t?ÂUðd?Ô Â ¡U¹d Ł_«Ë ÊuM ' *« Íb?ðd¹ X³? '# « ÂU¹√Ë œU?O?Ž_« w (Ë¨jD) ? $ ‘UL%s? $ ŸuMB$ u¼Ë Æt #—«—“√ôË …d?²Ý qJý vKŽ W? * uB?I $ …¡U?³Ž sŽ

Æq * u*« s $ Áœ«dO²Ý≈r²¹Ëªw ÄË—Ë_« “«dD? #« ÊËbKI¹ «u?ðUÐ qJ#U?? ( ÆÎU???F¹d??Ý Âu??O #« w?H??²?? ) ð W 1 b???I #« ¡U¹“_« ÒÊ≈

“U ł Ê≈ÎUIO½√ÎUB) ý ¨WO ÄË—Ë_« nÞUF*« s $ Ÿu½ u¼Ë ¨ uÁU Ã« Íbðd¹ s $ ÊËd³²F¹Ë —Uý√b %Ë Æœu?NO #« dOžË œuNO? #« tFMB¹ YOŠ ¨q * u*« s $ uÁU Ã« Èd²AÔ¹Ë Æd?O³F² #«w ( ¨WOÝ—UH #« ÊU²?Ýd / s $ 5 $œUI #« W * Uš ¨…b¹bA#« t #ULŽ W?³ž— v #« ÎUC¹« Êu²K $U¼

Æ(١ ٤) W¹œUŽ dOž ZzU²½ ÎU½UOŠ√dNEðË ªWO ÄË—Ë_« fÐö*« …“UOŠ©U OÝuÂ ® WF³ %s $ r¼bMŽ ”√ d #« ¡UDž n #Q²¹Ë ÆrN?ÝËƒ— ÊuIK×¹ WFLł q / w (ËÆÊU¹d?? '# « bMŽ w² #U?? / W?OÞËd?? ) ? $ d?O??ž …—Ëb? $ w¼Ë ¨‘U??L?I #« Ë√œU??³K #« s $ W?ŽuM?B? $

ÁcNÐ »U?³A#« o×K¹Ë Æ w½«b?Ó LÓ '« wMD%‘U?L%s $ WM?J2 WFD%d?³? /√ UN? %u ( Êu?HK¹Ëv #« v #b²ð w² #« ¨©tJH?Oł Íd?O?Ä w½«bÓ L?Ó ł tJH?Oł ® WK¹uD#« gÓ¹= d #« s $ Î«œb?Ž WFDI #«WM¹e? #« s $ Ÿu½ WÐU??¦0 …œU??F #« w ( w¼tJH??O??'« Ác¼ ÆvML??O #« Ê–_« W??N?? ł s $ nK)«ÎôbÐË Æ(١ ٥) 5O?¦?O?(« ¡U¹“√vK?Ž0 d?Nþ w² #« gÓ¹= d #« ÊU¼–_« v #« b?O?F?ð w¼Ë ÆfÐö?LK #

s $ ›œu?Ý√¤ ÎU?ýU??L? %Êu? (Ëd?F*« ‰U?? ł d #«Ë s '# « —U?³? / Âb? ) ??²? ' ¹ wMDI #« ‘U??L?I #« s $

Æ©tÒ Oýu ® d¹d(«w (Ë Æ5 $UOMÐ d / – U?L/ …UHŠ ”UM #« b& Ê√WO?H¹d #« oÞUM*« w ( W¹œUF #« —u $_« s $Ëw² #«Ë ¨iOÐ_« rMG #« ·u? * s $ W?ŽuMB*« ©ÍË—uÖ ® WMO? ) ?¦ #« »—«u?'« ÒÊS( ¨¡U?²?A#«0 «– »—«u? ł r Łb? ł uðË Æœd?³ #« s $ W¹U?L?(« W?L?N0 Âu?Ið W?OM ( ‘u?IM?Ð ¡U? ' M #« U¼“dDðVA??³?A#« U?? $√Æ(١ ٦) ÊU??²?? ' ½U??G?? (√Ë ”—U? ( q?¼√t? ' ??³K?¹ Íc #« ŸuM #« s $ ¨W?½uK $ ‘u??I½

١ ٠ ١١ ٠ ٢

ة ب ا ث ا , ه د ـ ع ي ي ت ل ل.ا ص أل ة ا ي پو ر و أل ة ا ب ي ر غ ل س ا ـ ب ال Bن ا ض م ع ب ل ا ا ب ي ر ق ي ت س ر ا ـ ي ف د ر ك ل ك ك ل ت P" - ١ ٤

ت ا ر ت ـ ل ف ض ـ ف ي أ ر ف ا ه ل ن ي ا ل ـ ه ي د ت ر ي ي ذ ل اW ا ه ك ـ ل ا ل م ب ـ ن ق ا م ه ر و ص ل ض ـ ف ي أ ظ ف ة ف ن ي ـ م ز ث و ن ك ك ل أ ذ ب ن خ ي ء أ ر Bر ا و ص ت ن ي ن أ ك Pن ال ك ل ].و ة ي م س ر ل ت ا ال د ـ ب ل ف ا ل ت خ ا م ض ي ن ا و د ت ر ا ي م ك ] . ه ت ا ي ح

ي ا ف ـ ع ئ ا ـ ـ ن ش ا ـ ك ل ي و ل ط ي و ذ ف ذ ط ـ ع Bا هW و ـ س ـ ب ل و ي ـ ه ا و ـ م و ر ي ـ ه ي ظ ذ ل ي ا ـ ح ا ـ ب ـ ص ل ف ا ط ع ـ Bل ا م ا ـ ع ل ا.( ١ م ٩ ق ة ر ر و ص ل ك ا ل ذ ك ر ظ ن ١;أ ٤ نW ص ٢ ا ت س د ر ك ي ق ف ي ر نW ط و ت ل م ا " (ه ١ ٨ ٥ ي ٠ ل ا و ح

ب ك و ـ ـ م )و ل ر (ب ي ـ ل ر ـ ي ـ ـ ش د ن ن س ـ ل م ع ـ ـ م ـ ك س ـ ل ة م ت و ـ ـ ح ن الW م ـ ـ ث ـ ـ ر م ظ ن ع أ و ـ ـ ض و Bا ق ب ل ـ ع ـ ت ـ ا ي ـ م ـ ـ ي ـ ـ -ف ١ ٥.٣ ٧ ٢ و ن ٥ ا ت ح و ل ل رW ا ب ي ي و ة)ف ي ن ي ط ن ط س ق ل (ا ي ق ي س و Bا

د و ـ ه ا ي ـ ه ـ ع ن ص ي ت ـ ل ة ا ن و ل Bب ا ر ا و ـ ن ا ج م ذ ا ƒ و ة أ ي د ر ـ ك ب ر ا و ـ ى ج ل ر ع و ـ ث ـ ع ل ا ]ا ـ ن ك ن ‡ ا ـ ك ] ن ك P- ١ ٦ة. ي ر ب ع ل ة ا ع م ا ا ر ب و ا ر ة ب ع و م ج ي م ن ف ا د ل ب ل ف ا ل ت خ ن م ن م و ي ق ر ش

u ! «“ s " ≠ ©…d $%&«® U %' u ÄUÇË ©‰UDM )&«® ôUÇ



s¹c !« »U³A!« U? *√ÆUN ! W &U¹ ô w² !« ©«œ«uOÃ ® …d²?Ý UNK× * XÒKŠ ©r ł d²*«≠ s¹d?AF !«O? ¼Ë ÆWOÝ U?HUÇô JÃË√Í dÓÃÊËbðd?OW?U½ UÐ ÎdO?¦Ê ?L²?N¹



U¼“U???O??²?? ł≈ bM?Ž ¨U??N?? # ???H½ …√ d*« wDG?ðË Æ" U?? *«d??žuK?O?? ' lÐ—√w !«u???Š mK³¹ U???N½“Ë ÒÊ√

Æ© uOÇ—UÇ ® …dO³ ' ¡«œuÝ ‘UL&WFDIÐ Ÿ—«uA!«© wł—uÖ wÄUOÝ ® UN? &u %s # ³K¹ ezU − ?F !«Ë ¨œU²F*« ¡«c?(« iO³ !« »—«u'« d³?²FðW¹c??Š_« f?³KÔð U??L?? ' ÆÍbK? ł qF½ ÊËœ ‘U??L??I? !« s * W??OK ' W??Žu?MB?? * W¹c??Š√w?¼ w² !«

Æ© wÝË—≈ ® vL# ðË wÝËd !« “«dD!« vKŽ lMBð w² !« ¨W¹œUF !«Æ‰U ł d !« bMŽ d ŁQ² !« …u &fHMÐ u¼ ¡U # M !« bMŽ U ÄË—ËQÐ d ŁQ² !«Ë

oO? ¡«œ— u¼Ë ÆWOÝ—U?H !«UÇôuJÃ« Ë√ Í—«œdÓ Ã« ÊËbðd?O %W? &U½_UÐ Î«dO?¦ ' Êu?L²?N¹ÆW½uK * ◊uO . Ð “Ò dD*Ë ÎôuÞ W³ ' d !« mK³¹

∫W¹œdJ!UÐË ª öO Â ® œU³K !« s * WF³ &UN &u %©5â Ó dÓ Ž ® WF³ &s * n !Q²¹ ”√ d !« ¡UDžËŸu½ WÒL ŁË Æ öO JÃ« ‰uŠ © ‰ULÝÓ œ ® ÎôUý ÊËdLF*« nK¹Ë ÆtKL' QÐ ”√ d !« wDGð © wÃuÂ Ë√wF????O???³D!« ¡«d????H !« s * l?MBÔð WK?¹uÞ W???F???³???? &w¼Ë © wÂUÇ ® ”√ d !« ¡U?Dž s * d???š¬U— U?N − ?N²½« w² !« WMLKFK ! ÎU? %b¼ XðUÐ UNÒ½S? % ”—UH ! W?FÐUð tMÝ ÊuJ!Ë ÆwŽUMD- ù«

Æw ÄË—Ë_« Íe !« ¡«bð—« vKŽ r¼dOG ' œuNO !« rž—√b &Ë ªÁUý

…√d*« Í“ ∫tMÝ w ¡U¹“_«

–u?HM !UÐ d?O?³J!« d ŁQ?² !« s?ÒO³?ð tMÝ w %¡U? # M !« ¡U¹“√ÒÊS? % ‰U? ł d !« l * ‰U?(« u¼ U?L? '

ÂU?L? ' _« s * Î«œd? − ? * ©«—uÝ ® ÎU?B?O??L? &W?OKš«b !« W??OzU? # M !« fÐö*« rC?ðË ÆwÝ—U?H!«Æ© ‰u²½U ® ÎU½uK * Îö¹uÞ ÎôUDMÐË t¹œULF !« w %…œu ł u*« WO !b²*« WC¹dF !«

©bMÓ ÐÚ d?Ó LÓ Â ® ‘U?L?I !« s * oO? Â«e?Š ÎôË√ ∫" U?I×K?*« s * b¹b?F !« wðQ¹ ‰UDM³ !« ‚u? %Ë…d??O?B?? &…—uMð wðQð r? Ł¨ÎU?C¹« qO?K !« w %Î«œËb?A?? * vI??³¹Ë jO?? . Ð d?B??)« vKŽ b??AÔ¹v !« W %U?≈Ë ÆWMO² * Ëb³?² ! sDI !UÐ WMD³ * © w½UHO?FÃ wÃ«Ëdý ® ‰uÞ√…—uMð r Ł©t²ÃUý ®

Æ©UJÓ MÓ ð ô«Ëdý ® WOÝ—UH !« tO !U³ !« …—uMð ¡«bð—≈¡U # M !« iFÐ œU²Ž≈¨«c¼WOÝ—U? %ÂUL'√ UN !Ë ÂU *_« s * WŠu?²H * w¼Ë Æ©U)U)√ ® …“uKÐ wðQð hOLI !« ‚u %Ëq×?? * Î«d???šR?? * ©pÓ KÓ ¹ ®‡ !« ÒqŠ b??? &Ë Æqš«b !« s? * …“dD* ·«dÞ√ " «– W??? &u??I??A??? * “«dD!«ÆU?N?? # ?³ ! bMŽ b??ÓI?FÔðË ÆW¹œU??Ž U?N? *U?L?? '√ sJ! UJÓ KO?OÃ« t?³?A?ð …d?²?ÝpÓ KÓ OÃ« Ë U?)U?)_« Æ—«—“√l * jO??š W?DÝ«uÐ U??NDÐ— r?²¹Ë d??B??)« v²??Š jÐù* W?? &u??I??A?? * ÂU??L?? ' _«ËË√…“uK³ !« ‚u?? %©ÁU??ł ôu??Â ®‡ !« …√ d*« Íb?ðdð V !U??G !« w %Ë ÆrJ!« ·d?Þ VKIÔ¹ ÎU½U??O??Š√Ë¡U²A!« w %t *«b . ²Ý≈lOA¹Ë ¨ÂU *_« s * Õu²H *Ë W³ ' d !« mK³¹ q¹uÞ ¡«œ— u¼Ë ¨…d²#! «

Æq *UJ!UÐ r # '« wDG¹ tÒ½_ d¹d(« s * ‘U?L&n ! l * © öO? Â ® WF?³ &¡«bð—≈wU?*« w %ezU − ?F !«" œU²?Ž≈b &ËÆs &c !« X% ÎU½UOŠ√ÒbÓAÔð w² !« ©tJÓ Ó ' ® …dO³? ' ‘UL&WFD&p !– ‚u? %Ë UN !uŠ ©5ýu ® —U - Ë Æ”√ d !« WODž√s * “«dD!« «c¼ sŽ ¡UOMž_« ¡U # ½ XK . ð ±π∞∞ÂUŽ w !«uŠ cM *Ëluð WMO .Ł W *ULŽ ÊuJ²² ! öO JÃ« ‰uŠ © w¼UÖôUÂ ® ‘ULI !« s * q¹uÞ j¹dý nKÔ¹v²Š wK(«Ë fOÐUÐb !UÐ W *ULF !« sÒ¹eðË ¨sÚO²N'« bŠ√v !« qOK &ÊöO * l * ” √ d !« vKŽ

١ ٠ ٧١ ٠ ٨

©t (bM &s 3® W (œdJ #« n 7UF*« Ÿ«u !√b 6√



Y !U "!« r # I !«

WKzUF !«

١ ٢ ٧١ ٢ ٨



©◊ d %® ÁœUÑdÓ &

t ' ULF! &



Æ© qO)Uš ® ‰U 1 K)« lCð UNOKŠU +‰uŠË ÆWC#s &ÊuJ¹ ÊU²O —œuÝ ¨WHOH?š ¡UCOÐ …“uKÐ ”ËdF "« Íbðdð ¨UNL? *ł s &vKŽ_« ¡e − K "ËÎU?HDF?? &p "– ‚u? #Ë ÊuK*« d¹d??(« s &¢W¹—b? . ¢ UJÓ KO¹ Íbðdð U?N? %u? #Ë Æ¢s?DI "« …“uKÐ¢s &Ë√d?¹d???(« s &nD?F*« «c¼ Êu???F?MB¹ ¡U???O?Mž_«Ë ÆU½U???²??? ??? Ë√ pÓ ð—u??? ¨Îö¹uÞ

ÆÎUF? &W +U×?

&©ÊU²J

"« Ë

√® ·uB

"«Ë W?CH

"« ◊

u?Oš s &ŸuMB

&‘U?L

%u¼Ë ¨ ÊËbÐôU …¡U??³??Ž Í√ ÊËbÐôU?? b?Jðu?? ¨…d??O??B??? %…¡U??³??Ž ”Ëd??F "« Íb?ðdð nDF?*« «c¼ ‚u?? #Ë

s &b?A¹ ¨«d?OM ¨ÊU?²? +s &ÎU?? %UD½ ÍbðdðU½U?²?? ?HÃ« Ë√ pÓ ð—uJÃ« ‚u? #Ë Æ ÊËbÐôUJÃ« ÎU¹œUŽ ¨tÃ«ËdÓ ý ¨ÎU?OKš«œ Îô«ËdÝ f³KðË ÆW?C#s &ÊU?²×?OH? . ≠ dÓ LÓ WDÝ«uÐ ÂU &_«¡«c(« ÊuJ¹ ¨t¹œU?LF "« w #Ë Æ¡«cŠË ¨tLJÓ Ç ÍËÓ —uÖ ¨WA+ —e? &»—«u ł l &ÊU²J"« s &s &Ÿu½ ¨d???L??Š_« b?K'« s &ŸuM?B?? &® Ëö??O Ë√©bK'« s? &ŸuMB?? &® Ó —Ó b½u??Á U?? &≈

›Æ©‰UŽ VF +Ë–Ë dLŠ_« bK'« s &®tLJÓ Ç Ë√©n)«

١ ٥ ١١ ٥ ٢

t 'œULF !« s &

t %u ( uÖ Xç ) ÓœWO *)– ›wK +¤ WFD %®©WK # K #! « w , oKF (

t 'œULF

!« s

&©Â«e

+.e

-≈® rÓ

/ôU

&dÓ LÓ

0

©5H 1 vK 2 rÒ FD &Â«e +® oÓ *Ó (Ëœ dÓ LÓ 0



wDFð p (c (Ë ¨U?N (u?Š —U? − ?Š_« s *wz«bÐ iH? 2 M * —«b? ł ¡UM³Ð dÐU?I*« l 0«u? * b¹b?×?²ÐW?FCÐ t?¹œUL?F (« …d?³I? * w #b? ł uð p (– rž—Ë Æ…b¹b?A(« W?AŠu (U?Ð ÎUŽU?³D½≈dÐU?I*« Ác¼w (U² (« n $ u (« eð—«uý d² («Ë s * f³²I½ UM¼ËÆtO¹dçÓ Š ‡K ( UN²OJK * œuFð “u ł —U − ý√

∫ —ËbMÝ W¹d 0…d³I*

ÆWO (U(« W¹dI (« WŠU '* ÈbF²ð UN²?ŠU '* Ë —u³I (UÐ W¾OK *W¹dI (« …d³I *¢WL?Ý WI?OI?(« w #ÒbFÔ¹ U? *UNÐ W?¹UMFK ( dI?²Hð W¹œdÔJ(« dÐU?I*U %ÎU? *U9 w¼Ë —u³I (« œb%Ë —U − ý_« UNO #ÂbFMð w² (« ¨WOÐdF («Ë W¹œdJ(« dÐUILK ( …eO2W?Ž e??* U?N½Q?%Ë W??#U?' ?* b?F?Ð vKŽ s*Ëb?³ð WK?OD²?' ?* d??O?G?$ U???ŠQÐ

W $œULF "« s %ÍœuN $



W?Ž—e?? * U?N½Q? %Ë W?? #U? ' ? * b?F?Ð vKŽ s *Ëb?³ð WK?OD²? ' ? *…d??O?G? $ —U?? − ?ŠQÐpH¹ Ê√¡d*« ÊUJ*S?Ð Î«b ł W 1 b? 0—U? − ?Š√ÎU½U?O?Š√U?NO? #b¼U?AðË Æ—u? 2 ? $b¼«u??ý U? *√Ë ¨U??N?OK?Ž W?ýu??IM*« W¹d??³?F («&U??LKJK ( ·Ëd??(« iFÐ “U??G (√sŽ lHðd? * l? 0u? * vKŽ …d?³?I*« lIðË ÆU??N?OKŽ&UÐU?²? %ö? #…b?¹b?'« —u?³?I («

Æ(٢ ٨

)¢W¹dI («

٢ ٣ ٩٢ ٤ ٠

ه ن ي س ف "].و ة ا ي ة ا ـ م ز ح ه ب ح و ط ر ب ر ن ت ى أ س هX ع ئ ا ن ب ة أل ا ـ ي ك ا ر ت ةX و ي د ب أل ر ا ا د ل ى ا ل ا ا ذ ك م و =ي

د ه ا و ى ش ل ت ع ا ب ا ـ ت ك ل ش ا ق ا ن د’ ا ق و ع ن د م ـ د ق ر ك ل ن ا ا ك ة.و ش و ـ ق ن ت م ا ب ا ت ك ا ـ ه ي ل ر ع و ب ـ ك ق ا ن ا ه ض ي اة. ي د و ه ي ل ر ا و ب ق ل ا

ة ـ ـ ي ن ا أل• ن ا ه ع ـ ـ م ـ ج ر [ت X١ ص ٣ ٩ ٣ ز ٥ ١ و د ٢ د ـ ـ X JR ع د" ر ك ل د ا و ـ ـ ه ـ ـ ي ل ل ا و ـ ز "ح ـ ت ر ا و ـ ر ش ـ ـ ت ل ا -و ٢ ٨ي]. ا ت ا ل پ ي ئ ا ف ا ر

dJ # —U $œ s %ÍœuN $

u &«“ s %W $œuN $…bO '

„u ( œ s %W $œuN $…bO '



l !«d "« r # I "«

W $œUB %& ù« ŸUË_«

٢ ٤ ١٢ ٤ ٢



Æ(٢)¢—U ( O !« u×½ u¼ t − ²¹ 5LO !« u×½ «uÐd¼ b ) ’uBK !« ÊuJ¹rN &ÆÊU²Ýœd?Ô$ w &rN ! WOÝUOÝ …u ) ¡UMÐ v !« «uMDH¹ r ! …dÞU? ( M !« ·ö 0 Ð œuNO !«ËW !U(« pKð w &rNF )u ' Ê√rž—Ë Æ# «už_« bŠ√W¹U?LŠ vKŽ jI &r¼œu ł Ë w &ÊËbL²F¹Êu?F??²?L?²¹ô l )«u? !« w &rN½S? &5M?Þu?²*« œdJ!«Ë È—U??BM !« l )u? ' sŽ Î«d??O?¦? $ nK?²? 0 ¹ô

W? ł —œ v !« ÷—_U?Ð rNÞU?³ð—≈oO Łu?ð s ' j ) «uMJL??²¹ r !Ë ¨W?O?ÝU??O? (! « ‚u?I??(« fHMÐ5O? ) d?A!« œuN?O !« 5Ð b?$ô p !– rž—Ë ÆW?ŠöH? !« sŽ rN !u×?² ! W? ' ËU?I ' ÎU?ŠË— rN?×M9Íœu?N??O !« ÊU?OJ&Æœd?ÔJ!« œu?N?O? !« s ' ¨W¹u?I !« W??O?Šö?H? !«# «e?O?LK? ! Î«—U?Nþ≈d?¦?? $√r¼ sÓ'

U?N?O?&“d?³ð w²?!«# «d*« d?¦?$Ë ÆÕö?&ÊU?O?$ qš«b!« s' Ë Ã—U?)« s' q' U?J!UÐ ÍœdÔJ!«

s ) œuN $‰UH +√

—ËbM - W $ d &



U?N?O? & d? ð w ? !«# «d « …d?¦? $Ë ÆÕö? &ÊU?O? $ qš«b !« s Ë Ã U?)« s q U?J!UÐ ÍœdÔJ!«o³ ( *« ÷«d² & ù« v !« …dýU³ ' UMF &bð U/≈dC(« œuN¹ 5Ð …Q −&WOŠöH !« d . UMF !«¨W?OU*« WKOKI !« œu?I?F !« vKŽ# dB?² )« …d¼Uþ w¼ U?/≈Êb*« u×½ W? $ d(« ÊQÐ qzU?I !«œu??N?O !« œ«b??Ž√ÊQÐ ÎU?C?¹« ÷d?²??H½ Ê√sJ1 «c ! ª÷«d??²? & ù« «c¼ w? &5¾D0 ?? ' UM (! Ë

ÆÊü« tOKŽ w¼ U2 d³ $√X½U $ ¨wU*« w & ÊU²ÝœdÔ$ w &œdÔJ!«ÕöHÂ ÍœuNOÃ«

WO×O ( ? ' Èd ) „UM¼ Ê√ULK¦ ' ÎU ' U9 WB!Uš W¹œuN¹ Èd ) Âu?O !« ÊU²ÝœdÔ$ w &b ł uð∫W¹œuNO !« ÈdI !« 5Ð s ' Ë Æt¹œULF !« ‰ULý WF )«u !« WFÞUI*« w &…œu ł u*« pK² $ q ' UJ!UÐ

l ! u*« W¹dI "«

uš«“ »d ) —UÒ³Ó$ qÓð(٣)„u¼œ »d ) —ËbMÝ

„u¼œ »d ) tšËbMÓýt¹œULF !« »d ) Á—uMÓ²OÐ

W¹œuNO !«# UMÞu² ( *« Âb )√Èb?Š≈d³²FðË® ÊUJ¹— »d ) Ëb½uÝ©WKzUŽ∑∞UNMJ( ð ¨ÊU²ÝœdÔ$ w &

hKI?ð WKzU??Ž ¥∞Îö??³?? ) U??N?MJ( ð X½U??? $® pO !UÇ »d?? ) Áu??O?KÓÐ w½U?? $©WKzUŽ ±µ v !« U¼œbŽ

٢ ٤ ٥٢ ٤ ٦

.١ ٧ ةX ص ٧ ن ١ س ٦ Xد ع -س ٢

ر ت ل ا م و د ق ي ).و ١ ٠ لX ÊU²Ýœd?Â ‰ ŸUÒ Ä X ص ش ي (ف ا ـ ض ي ل ا ي ل ت ه ي ب د د ي ڤي ر د ب ـ ة ا ي ر ق ل ه ا ذ ر ه ا -ز ٣

د ـ ق ا ف ذ ط .ل ق ـ د ف و ـ ه ي ل ر ا و د ن ـ ة س ي ر ن ق ط ق . ["ي ر و د ن ـ ة س ي ر ى ق ل ا ا ـ ه م ب ا ـ ة ق ر ا ي ز ا ل د ي ـ ا ج ـ ف ص ز و ت ر ا و ـ ش[.( ي ا ت ا ل پ ي ئ ا ف ا ة ر ي ن ا Aأل ن ا ه ع م ج ر ش ١;ت م ا ه ل ر ا ظ ن " (أ د ع ن ب ن م ك ا | ى م ص ق ة أ د ي ع ت ب ن ا ك „u ( œ s ) W *$ dI "« —Ëe ) W $ d &s ) œuN $

w . œuN $‰U / — —ËbM - W $ d &



¡U*« w &pKJ!« ‰«e½≈r?²¹ p !– bFÐ Æ©ÊU?Ðd ł U?N ! ‰U?I¹ q . u*« w &Ë t —Ó œ ®# U½«u?O(«WFÐ—√v !« 5M Ł≈s ' pKJ!« w &©t dâÓ Ä ® n¹œU:« vKŽ qLF¹Ë ÆlzUC?³ !UÐ tKOL% r²O !

n !Rð w² !« ŸËc?'« lOÐ r²¹Ë Æt?O? &—U?O² !« W?Žd?ÝË d?NM !« ÁUO? ' Èu?²? (' V ( ?Š 5 $Òö? $

Æuš«“ v !« WO½U ŁœUF² & t —Ó bÃ« U '√ ¨œb;« ÊUJ*« v !« WŽUC³ !« ‰u . Ë bMŽÁdÐ_« U?N½u ' Òu?F¹Ë WK ł œ d?N½ w !UŽ√w &„ö? $_« Êu?FMB¹ ”U½√sŽ fðËœËd?O¼ Àb×?²¹Ë¤

sŽË ¨WK ł œ qH??Ý√w &WMO?F? ' oÞUM ' v !« U?¼u?³? $ d?O ! W?šu?HM*« W¹bK?'« »d?I !« WDÝ«uÐvKŽ W?šu?H?M*« »d?I !« …œU?Ž≈r ŁU?NÐU?A?š√l?OÐË „UM¼ „ö? $_« pKð pOJ?H?²Ð ¡ôR¼ ÂU?O? )

Ê√`O????×??? . Æ©±π¥ ¨± ¨f?ðËœËd???O?¼® tM ' «ƒU???? ł Íc !« ÊU?J*« v !« d????O????L???(« —u????Nþ¢dOGB!« —Ëb*« »—UI !«¢tÒ HIÃ« sŽ Y¹b(« ‚UOÝ w &p !– q? $ sŽ Àb×²¹ fðËœËdO¼fLO? ł bO (! « `Ë√U?L $Ë sJ!Ë ¨WK ł œ d?N½ w &«c¼ UM ' u¹ v !« Âb 0 ?² ( ¹ ‰«“ ô Íc !«W )bÐ o³DM¹ «c¼ fðËœËd?O¼ n . Ë Ê_ QDš «c¼ ÊS& Òw !« UNN? ł Ë W !UÝ— w &qO½—u¼

›ÆpÓ KÓ Â ¨…dO³J!« „ö $_« vKŽ

„ÒöJ!« u?¼Ë® w½U??¦ !« q?IM¹ U??L?MOÐ ¨‰u??N??? (! « v !« ‰ö??²? !« s ' W??O??³???A??)« Õ«u !_« q?IM¹v !« `B??H !« b??O??Ž b?FÐ v?KŽ_« „ÒöJ!« V¼c¹ Æq? . u*« v !« »U??A?š_« p?Kð ©wI??O?I??¡U?C?O?³ !« —u(« s? ' UNK? $ ÊuJð …œU?ŽË ÆœdÔJ!« 5Šö?H !« s ' »U?Aš_« ¡«d?A! ‰U?³?'«lD) Àö Łv !« U?N?F?ODIðË U?N?F?OÐ b?FÐ —U? − ?ý_« pKð l?DIÐ œdÔJ!« Âu?I¹Ë Æ©Ád¹bMO?á?Ý ®UNKIMÐ „ÒöJ!« ÂuIO &©vKŽ_« r ( I !« tOOðdÓ Ý ªjÝË_« r ( I !« tOO² U½ ª—c'« ¨Íd ≈ ®w &Âu?F?² ! d?N?M !« w &ŸËc?'« vIKÔð U¼b?F?Ð Æ‰U?G?³ !« WDÝ«uÐ d?NM !« W??H? v !« p !– b?FÐ

ŸËc'« qIM¹ Ë√¨©ÊU?FDI !« ‚«uÝ Ú VÓ KÓ ł XÚ ¹dð ® UN? )u ( ¹ ©lOD) Ú VÓ KÓ ł ®# U?ŽuL? −'≠ ·uD!« U '√ Æ© wÖÓ —UÖ ® …dOG . n¹œU? −' WDÝ«uÐ œUIð ©tšdÓ Â ® …dOG? . „ö $√vKŽŸËc ł qIM ! ÊU?OŠ_« iFÐ w &Âb? 0 ² ( ?O & ≠ (٦) ©ÁdÐ√ lL'«®ÍdÐ√ Ë√¨dO³J!«pÓ KJÃ«

ÆjI &uš«“ w &„ö $_« Ác¼ lMBðË ªuš«“ v !« —U − ý_«v !«(٧)U?N?J!U0 W? . U??š W? ' ö?Ž U??NM ' Ÿc? ł q $ q?L?×¹ w² !« »U??A?š_« ‰u? . Ë b??FÐWŽUM . w &U¼b?FÐ Âb 0 ² ( ?² ! ©—U − ý_« ŸËc ł W? ' u $ ∫ —u~MÝ ® UN?FOL& Íd? − ¹ uš«“© sÓ ³ÃUÄ ® qOD²? ( ? ' qOJAð r?²¹ Ÿc?'« s ' vKŽ_« r ( ?I !« sL? &ÆVKD!« V ( ?Š „ö? $_«lM . w &©Áu??O?ý ® …d??O??G??B!« ÊU??B??ž_« Âb?? 0 ?²?? ( ?ðË ÆÈd?š√Õ«u? !QÐ t??Žö??√jÐdðœuK ł s ' W?šuHM? ' WÐd ) ≤∞∞ ≠ ±≤∞Êu? $ÒöJ!« jÐd¹ pKJ!« X%Ë ÆW? $ d?×²*« q . U?H*«

٢ ٦ ٣٢ ٦ ٤

ن ر ا ـ :ق Á—U??Ò ³?Ó Ä Xف و ي ط ن ع ـ ي ت ت ل ة ا ـ م ل ك ل ـ ي ل د و ـ م ل ت ل ل ا ص أل س ا ف ـ ن ن ق م ت ـ ش ـ م م س إل ا ا ذ ـ ن ه و أ د ـ ب - [ي ٦[. ١ ٤ ١)ص ٨ ٩ ٣ س ٨ د ق ل ] (ا ة ي ر ب ع ل ا [ب ة د| ق ل ر ا و ص ع ل ي ا ة ف ي د و ه ي ل ة ا ح ال Aا Xي ا ت ا ل پ ي ئ ا ف ا ر

ة: ي ت آل ل ا ا ك ش أل ا ك ل ا ك ش ت أ ا م ال ع ل -ل ٧

©t $bM ! s ' ® ÆpKJK " jD 4)

©t $bM ! s ' ® ÆpKJ "«



f ! U)« r " I #«

rOKF $#«Ë w %UL $& ù« rOEM $#«

٢ ٦ ٥٢ ٦ ٦



”œU !" « r ! I "«œUO # _«

٣ ٢ ٥٣ ٢ ٦



2 6

*) UçO ( s %dA # f %U)«Î«b?O??Ž ¨W?³¹d?ž W?? ł —œ v $« ¨œdÔJ$« œu?N??O $« Èb $ U?ç??O?ý s &d?A??Ž f&U?)« d?³??²?F¹ÎU? ' U?B?² $≈Òb?ý√W 1 b?I? $« WM & “_« w " «u½U? ! ¨Ëb?³¹ U?L? ! ÊU?²?Ýœd?Ô! œu?N??O? " ≠WÐu?B? . K $

”u?IÞ WÝ—U?L* …d?O³? ! W?OL¼√Êu $u¹ p $c? $«u½U !Ë w $U?(« X ' u $« w " r¼ U2 W?Ž«—e $UÐÊËb??O?I??²¹ ‰«u?Š_« q? ! w " r¼Ë ÆÈd?š_« W??O??Šö?H $«0U??F?L??²?:U?? ! ÎU?? &U9 WÐu?B??)«v $« U???N $u??? ,√ œu???Fð≠wze???'« ‰u???×??²? $« s &ŸuMÐ U?¼—Ëd?? &r?ž—≠w² $« b???O $U???I??²? $UÐ

Æ¡«dC)« WOðU³M $« WF ' d $« …œU¹“ v $« W "œUN $« W¹d× %$«0UÝ—UL*«Ác?N $œu??F¹ ÎU?L?Ý≈tMÝ œu??N¹ bMŽU?ç??O?ý s &d?A??Ž f&U?)« b??O?Ž qL?×?¹ «c?N $Ë∫wN " p $c $W?¹œdÔJ$« WOL? %² $« U &√Ë Æ¢d? − A$« v $« »d $« —U?³š√¢t½ô≈ w½«œe ∫‰u , _«

t½ô≈ U?×?LO?Ý b?O?F $« «c¼ ÊuL? %¹ W?O½U?L?OK %$« w "Ë Æ(١) ¢vK³?Š …d − ?ý¢

”ËUz —«œ t½ô≈ X¹bOz t¹œU?LF $« w "Ë¤ ª¢—U? − ?ý_« bO?Ž¢t½ô≈ eOz ∫u?š«“ w "Ë ª¢—U? − ý_« Õd? "¢∫ U?çO?ý s &d?A?Ž f&U?)« w " —U? − ?ý_« ÊQÐ t¹œU?L?F $« w " ‰U?I¹Ë Æ¢—U? − ?ý_« b?O?Ž¢

Æ›¢¡U*« qL% Uý «√b³ð¢t¹U w½UDÖuz Í «Ë «eLOł

≠.—u?O?á $«Ë t?Ò!u½U?(« 5Ð …d?²?H $« w " ≠‰U? ł d $« rEF? &lL?²? − ¹ Ê√w $«u?)« ÂU¹_« w "nB?²?M &v²?Š rN?? %?H½√sŽ t??O? " d?²K $q?H?;« œ«d? "√b??Š√—«œ w " ¡U? %*« …ö?? , VI?Ž¢W?H??H?:«¢ W?N?? !U?H $« Ÿ«u½√n?K²? . ? &Ë ÁÒ e*« Êu? $ËUM²¹Ë ¨‚d?F $« Êu?Ðd?A¹ «u½U?? ! –≈ÆqOK $«W??O?M¹b $« w½U???ž_« ÊuMG¹Ë ªt?ÐU??ý U??? &Ë w½«œu?? %$« ‰u???H $«Ë ¨“uK $«Ë ¨“u???'«Ë ¨VOÐe? $U?? !

Æ›W¹uO½b $«Ë



Æ›¢¡U*« qL% —U − ý_«√b³ð¢t¹U w½UDÖuz Í—«Ë—«eLOł ÂuO $« «c¼ w? " WN !U?H $« s &sJ1 U &d?¦ !√q !√w " WK¦?L²*«Ë W &U?F $« W¹œuN?O $« …œUF $«Ës &ÎU?Žu½ 5 Łö?¦Ð …¡uK2 w½«Ë√œu?NO $« ‰œU?³?²¹ –≈Æp $c ! ÊU?²?ÝœdÔ! w? " WFzU?ý X $«“ôÁc¼ ÊuK?IM¹ s¹c $« »U??³??A$«Ë ÊU??O??³??BK $WDA½ W?? ! d??Š Ÿ—«u??A$« w " ÈdðË W??N?? !U??H $«¨Âu?O $« «c¼ w " œu?NO?K $WN? !U?H $« ÎU?C¹√œdÔJ$« Êu?LK %*« qÝd¹Ë Æd?šü XOÐ s &w½«Ë_«ÊQÐ œu??N??O $« ‰u??I¹ –≈ÆW?N?? !U??H $« —U?? − ??ý√W¹œu?N??O $«0U?? ! d??³ $« ‰UDð Ê√q &√v?KŽ p $–Ë

ÆWKOK $« Ác¼ w " ¢vK³Š¢ —U − ý_« qF& rNðU ! dÐiFÐ wH?? " ÆÎ«b?Šu?? &fO $Ë nK²?? . ?L? " W??N? !U??H $« vKŽ0UJ¹d??³?² $« …Ëöð »uK?Ý√U? &√Ëp¹d³?² $« rNM &b?Š«Ë q ! uK²¹ ¨Á—«œ v $« 5G $UÐ ‰U ł — …d?AŽ …d?Ý_« »— uŽb¹ ÊU?OŠ_«„—U³¹ Ê√œd " q ! vKŽ ÊQÐ b?I²F¹ sÓ&”UM $« s &„UM¼Ë ÆWN !U?H $« s &nK² .& Ÿu½ vKŽ

W?³?ÝUM*« W? , d?H $« b??O?F $« «c¼ ÊuJ¹ b? ' Ë ªWMÝ q ! …b?Š«Ë …d? &u? $Ë W?N? !U?H $« Ÿ«u½√q !

٤ ٠ ٥٤ ٠ ٦

- ١ ٨ ل; ص ٩ و أل د ا ل ض; ا ر أل ا ن و ا ـ ـ س ن إل ي:ا ا ـ ت ا ع:پ ن م ر ا ـ ـ ه ق ل م ـ ـ ك أ ل ب ـ ص ـ ف ـ ل ا ا ذ ـ ه ـ ة ل ـ ـ ب ـ س ـ ن ل ا *- [ب

ا ه ن ر ع ي ب ع ت ل م ا ت ي ي ت ل ا ة; و ه ك ا ف ل م ا ل ا ع ن و ا س ن إل ة بo ا ي ن غ ل ة ا ي و ي د ي آل ة ا ق ال ع ل ل ا و ا ن ت ي ي ذ ل ٢; ا ٨ ٣.[ د و ه ي ل ر ا ي غ د و و ه ي ل د ا ن ر ع ي ط ا س أ د و ئ ا ق ع ت و ا د ا ل ع ال ن خ م

. awis ة د ا ١;م ا; ص ٦ ب ا س ژ و م ا -ق ١



W??? , U??šË …b¹b??? ł fÐö??? &ÊuKB???H¹ u??? &u??ŠU½0U?ÐU??ý w " U???Nz«bð—≈q? ł√ s &Ë ¨¬ vKŽ …b¹b? ł …bŠ«Ë fÐö? &WF?D' W³?ÝUM*« Ác¼ w " lO?L'« pK² 1 Ê√V − ¹Ë Æ‰U?HÞú $∫p½u?³O? − ¹ ¨X³? %$« «cN $…b?¹b ł fÐö? &ÊËbðdð «–U* ôUÇ w " ”UM $« q¾?ÔÝ Ê≈Ë Æq ' _«

Æ¢ Ê«Ò œ¬ —«“uç½ UO½«— ¢ UO½«d $« ÊuL%¹Ë Æ¢©UO½«— ® w − K¦ $« —UON½ù« s &—b×M½ UM½_¢ u u?ŠU½ UÐUý d?³²?F¹Ë ÆlHðd &d?F? %ÐË œ«e*UÐ ŸU³ð «dÓDH?ÓN $« …¡«d? ' “UO?² &≈ŸU?³¹Ël &W? ' ö?F? $« s &Ÿu½ U?N $ÊuJ¹ U0— W?I??O?I?Š Ác¼Ë ¨ rO?ýËÒ b?O?Á W?³D. K? $ÎU?³?ÝUM &ÎU?²? 'Ë

Æ0UM³ $« X³Ý X³ %$« «c¼ WOL%ðÈbŠ≈W?ŠUÐ w " bOF $« »U?O Ł 0U¹bðd & 0UM³ $« lL?²& u uŠU½ UÐUý W×O?³ , w "ËsN? ł u?²¹ U¼b?FÐ ÆfOMÔJ$« w " rO?Ý«d*« s &‰U? ł d $« ¡U?N?²½« 5( „UM¼ sB? ' d¹Ë —Ëb $«v $« t?²?I "«d? &Ë f¹d?F $« ¡U?I $÷d?G $p $–Ë ¨Êu?OI?O?Ýu*« ÒsN?I? "«d¹ …œU?ŽË ¨fOMÔJ$« v $«

Æ©uš«“Ë t¹œULF $« w "® XO³ $«ÆjI? " »U³?A$UÐ W , U?š W¼e½ w¼Ë u u?ŠU½ tM¹dÓ Ý w " Êu ł d? . ¹ w $U² $« Âu?O $« w "Ë

Êu?B?? ' d¹Ë ÊuMG¹ YO?Š ¨W?M¹b*« Ã—U?š 5F?? &l ' u? &v $«0UÐU?A? $«Ë »U?³?A$« t?? − ?²¹ –≈h $« dE½√® rN??LKF? &W?I?? " dÐ ’U?štM¹d?Ó Ý w " p $c?? ! ”—«b*« c?O? &öð Ãd?? . ¹Ë Æ„UM¼Æ©t¹œULF $« w "® rN²I "«d* .dOç~ $« v $« p $c ! …uŽb $« ÊuN ł u¹Ë ¨©≤π∂≠≤πµ

l 3 «d*« X 45



٤ ٣ ٣٤ ٣ ٤



٤ ٣ ٥٤ ٣ ٦



٤ ٣ ٧٤ ٣ ٨

THE JEWSOF

KURDISTANBy

ERICK BRAUER

COMPLETED AND EDITED BY



٤ ٣ ٩٤ ٤ ٠

COMPLETED AND EDITED BY

RAPHAEL PATAI

TRANSLATED BY

SHAKHAWAN KERKUKI & ABDULRAZZAq BOTANI

jews of kurdistan

Documents