jie tan spada china culture & language services 2010 1 wie kann man chinesen verstehen? jie tan...

Jie Tan Spada • China Culture & Language Services • 2010 1

Wie kann man Chinesen verstehen?

Jie Tan SpadaChina Culture & Language Services

http://pic.people.com.cn/GB/8229/76787/5246708.html


Inhalt

Geschichte

Kultur

Kommunikation

Sprache


Nǐ yào hē shénme?

你要喝什么 ?


• Warum antwortet der Chinese „Wie Du möchtest!“ auf meine Frage„Was möchtest Du trinken?“

• Wieso sagt die Chinesin „Ja, ja“, wenn sie meine Sätze trotzdem nicht verstanden hat?

• Wieso „zaudert“ eine junge Chinesin, wenn sie mit ihrem deutschen Chef vor einer Türe steht, wer zuerst hineingeht?

• Wieso ruft mich meine gute chinesische Freundin um 21:30 Uhr an? Ist ihr nicht bewusst, dass ich nach 20 Uhr am Abend kein Telefon mehr abnehme?


为什么 ?

Wèi shénme?

Warum?


kultureller Hintergrund

“Alles, was man hört, sieht, riecht und erfährt,ist der Ausdruck der Geschichte und der Kultur von tausenden von Jahren.”


Indien

Iran

Ägypten

China

Welches Land hat die

längsteununterbrocheneund noch bestehende

Kultur der Welt?


chinesische Geschichte Ursprung der chinesischen Zivilisation -

vor über 4‘000 Jahren siedelten sich die Han Chinesen

entlang des Gelben Flusses an

Orakelknocheninschriftvor 3‘000 Jahren


mehrere grosse Blütezeiten

(Wirtschaft, Kultur) in der chin.

Geschichte Han-Dynastie

Dauer rund 400 Jahre

(206 v. Chr. - 220 n. Chr.)

Papier

Abakus

Seismograph

China in der Han-Dynastie

chinesische Geschichte


Sui- & Tang-Dynastie

Dauer > 300 Jahre

(581 - 907 nach Christus) starke kulturelle Einflüsse

auf Südostasien

Block-Drucktechnik

Schiesspulver

Dichtkunst

China in der Sui-Dynastie

China in der Tang-Dynastie



Ming- & Qing-Dynastie

(vor dem Opiumkrieg)

Dauer ca. 500 Jahre

(1368 -1840 nach Christus)

1/3 des weltweiten Brutto-inlandproduktes vor dem Opiumkrieg

China in der Ming-Dynastie

China in der Qing-Dynastie



Niedergang der Qing-Dynastie

und die Invasion der

fremden Mächte

Opiumkrieg 1839 -1860

　　


http://tupian.hudong.com/s/%E5%B8%9D%E5%9B%BD%E4%B8%BB%E4%B9%89/xgtupian/2/0

http://en.wikipedia.org/wiki/File:China_imperialism_cartoon.jpg


Bestrebung, ein modernes Land zu werden mit der Wiederbelebung traditioneller Werte


http://www.google.ch/imgres?imgurl=http://1.bp.blogspot.com/_6i-1i6Vx5XQ/TIfl-7Q4icI/AAAAAAAAAhE/o4WIb35-Tac/s1600/shanghai.jpg&imgrefurl=http://startingout-flo-chess.blogspot.com/2010/09/shanghai-masters-2010.html&h=628&w=765&sz=152&tbnid=L6F4Kk-cGf0A6M:&tbnh=117&tbnw=142&prev=/images?q=shanghai+photo&zoom=1&q=shanghai+photo&usg=__0t90_URq1ovExUgKrG0nHBLTfUg=&sa=X&ei=K3HBTJCSEI7oOYrSuNUL&ved=0CCMQ9QEwAw


chinesische Kultur

drei Lehren in China

Konfuzianismus

Taoismus

Buddhismus

Lǎozǐ, Buddha und Konfuzius


Konfuzianismus

Konfuzius und seine Gedanken

(551- 478 v.Chr.)

Grundbausteine für Beamte seit 130 vor Christus

Selbst Analphabeten sind vertraut mit den Sprüchen durch Sprichwörter Übergang von einer Generation zur nächsten

• 三人行，必有我师也。• 欲速则不达。• 己所不欲，勿施于人。

http://pic.nipic.com/2007-10-06/2007106905237_2.jpg


Konfuzianismus

KERN seiner Lehre:

Errichtung einer

idealen Ordnung

der menschlichen Gesellschaft

Streben nach sozialer Harmonie

Folgen Sie dem Prinzip der Beziehungen(Was sind sie?)


• Die fünf grundlegenden menschlichen Beziehungen:

• Grundsätze der Beziehungen basieren auf Gegenseitigkeit:– Senioren haben Pflichten des Wohlwollens und der Besorgnis gegenüber

Junioren– Junioren verdanken ihre Ehrfurcht den Senioren

• Die Position ist wichtig → warum?

Kaiser Vater Ehemann älterer Bruder Freund

Untertan Sohn Ehefrau jüngerer Bruder Freund

Konfuzianismus


• Was ist der Kern in einer Beziehung?

– 己所不欲，勿施于人。

Tue anderen nichts, was Du nicht möchtest, dass andere es Dir tun.

– 己欲立而立人，己欲达而达人。

Bevor Du Dich niederlässt, helfe zuerst den anderen, sich niederzu-

lassen. Bevor Du den eigenen Erfolg erzielst, lasse zuerst die

anderen ihn erzielen.

Konfuzianismus

westlich „Selbstverwirklichung“


TaoismusLǎozǐ

(6. Jahrhundert v. Chr.)

• Begründer des Taoismus

• 道 Dao → Lehre des Weges

• Werk → DàodéjīngLǎozǐ

http://en.wikipedia.org/wiki/File:LaoGod.jpg


Taoismus

Konzentration auf

Gegenteile, die in allen Dingen existieren:

Glück ↔ Unglück Haben ↔ Nichthaben

hoch ↔ tief stark ↔ schwach

keine Absolutheit im Leben.

Alles ist relativ.

ganzheitliche Gedanken


Taoismus

ganzheitliche Gedanken,A hat B, B hat A

Sezieren, AbbauLogik: Ursache ↔ Wirkung

westlich

chinesisch

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Yin_and_Yang.svg


TaoismusEinflüsse auf die chinesische Kultur:

Küche

chinesische Kampfkünste

traditionelle chinesische Medizin

Feng Shui

chinesische Malerei


Kommunikation

Eigenschaften der chinesischen Kommunikation

Harmonie orientiert

hierarchische Struktur

chinesisches Höflichkeitsprinzip

zwei unterschiedliche Kommunikationsstyle

“High-Context” Kommunikation


知者不博，博者不知 - 老子

Diejenigen, die klug sind, streiten nicht.Diejenigen, die streiten, sind nicht weise. (Lǎozǐ)

君子欲衲于言 , 而敏于行 - 孔子

Selten sprechen, aber schnell handeln.Das ist der Standard einer edlen Person.(Konfuzius)

君子和而不同 - 孔子

Harmonie, aber nicht Gleichheit.(Konfuzius)

Harmonie orientiert


hierarchische Struktur ↔ asymmetrische Kommunikationsstile

Kaiser Vater Ehemann älterer Bruder Freund

Untertan Sohn Ehefrau jüngerer Bruder Freund

sprechen:• passen sich ihrem Partner an, und finden heraus, was sie sprechen können• realisieren, ob die Nachricht empfangen und akzeptiert wird

zuhören:• aufmerksam sein und sensibel auf die Bedürfnisse des Partners • sein eigenes Gefühl kennen, ohne es zu sagen

hierarchische Struktur


给面子 (miànzi) Gesicht geben:

sich verhalten, je nach seiner Position

Bescheidenheit

Gastfreundschaft

Man darf NIEMALS so handeln, dass der Partner sein Gesicht verliert.

chinesisches Höflichkeitsprinzip


• innere Gruppe “ ” 熟人 vertraute Menschen wie z.B. Arbeitskollegen

• äussere Gruppe “ ” 生人 unbekannte Menschen z.B. in einem Restaurant

innere Gruppe Kommunikation

Höflichkeitsprinzip

äussere Gruppe Kommunikation

“Effizienz der Kommunikation”, distanziert, kalt oder sogar aggressiv

zwei Kommunikationsstyle


Aufmerksamkeit

Person - GesellschaftFreunde, ArbeitskreisFamilie äussere Gruppe

Welche Kurve ist von China?Welche Kurve ist aus dem Westen?

zwei Kommunikationsstyle


Westen

China

100% verantwortlich für die Nachricht

Sender

Die Nachricht verstehen, wie sie ist

Empfänger

50% der Nachricht wird klar gesprochen

Sender Empfänger

“high context” Kommunikation

verantwortlich für die anderen 50%

der Nachricht, welche NICHT

gesprochen wird

50% der Nachricht wird

empfangen


• Warum antwortet der Chinese „Wie Du möchtest!“ auf meine Frage„Was möchtest Du trinken?“

• Wieso sagt die Chinesin „Ja, ja“, wenn sie meine Sätze trotzdem nicht verstanden hat?

• Wieso „zaudert“ eine junge Chinesin, wenn sie mit ihrem deutschen Chef vor einer Türe steht, wer zuerst hineingeht?

• Wieso ruft mich meine gute chinesische Freundin um 21:30 Uhr an? Ist ihr nicht bewusst, dass ich nach 20 Uhr am Abend kein Telefon mehr abnehme?


chinesische Sprache

• weltweit einzige „alte“ Sprache,

welche bis heute gesprochen wird

(über 3‘000 Jahre)

• einzige bilderbasierte Sprache

　　


chinesische Sprache

dunkelgrün Muttersprachegrün Amtssprachehellgrün Verkehrssprache

Wie viele Menschen in der Welt sprechen Chinesisch?gesprochen von den meisten Menschen auf der Welt:

über 1/5 der Menschen weltweit sprechen Chinesisch

1/9 der Menschen sprechen Englisch als Muttersprache


Hochchinesisch (Mandarin)

• über 50‘000 chin. Schriftzeichen

Basis ca. 2‘500 chin. Schriftzeichen

• Kurzzeichen (Einführung 1956)in China (Festland), Singapur und Malaysia

• Langzeichen

in Hongkong, Macao und Taiwan

　　

龍

龙

lóng Drache

馬

马

mǎ Pferd

chinesische Sprache


Hochchinesisch (Mandarin)

• standardisierte Form (pǔ tōng huà) des

gesprochenen Chinesisch,

basierend auf Běijīng Dialekt

• wird an jeder Schule in China unterrichtet. Jeder Chinese sollte Mandarin verstehen können.

　　

chinesische Sprache


tonale Sprache → vier Grundtöne + kein Ton

妈 mā Mutter 1.Ton → hoher Ton 麻 má Leinen 2.Ton → steigender Ton马 mǎ Pferd 3.Ton → fallend-steigender Ton骂 mà schimpfen 4.Ton → fallend

吗 ma Fragepartikel kein Ton → kurz & leicht

　　

chinesische Sprache


mā mā qí mǎ mǎ màn mā mā mà mǎ.

妈妈骑马，马慢，妈妈骂马。

chinesische Sprache

Du möchtest zwei Biere in einem Restaurant in China bestellen. Aber du kannst kein Chinesisch. Wie gehst Du vor?

?

chinesische Sprache

yī èr sān sì wǔ

一二三四五

liù qī bā jiǔ shí

六七八九十

chinesische Sprache


谢谢 !Xiè xie !

Merci viumau!

Vielen Dank!

Merci beaucoup!

jie tan spada china culture & language services 2010 1 wie kann man chinesen verstehen? jie tan...

Documents

mingdynastie china

suidynastie china

jahren folie

ganzheitliche gedanken

indien iran gypten china

buddha und konfuzius

geschichte und

qingdynastie und