joint quality management in the supply chainv5design.eu/wp/wp-content/uploads/vda-band... · nur...

Dokument wurde bereitgestellt für Bernd Milde vom

VDA-QMC Internetportal am 02.08.2010 um 07:29

Nur zur internen Verwendung für Faurecia Autositze GmbH bestimmt.

Joint Quality Managementin the Supply Chain

2nd revised edition, October 2009

English version published in July 2010

Product creation• Maturity level assurance for new parts

- Methods, measurement criteria, documentation -

Verband der Automobilindustrie e.V.

VD

A-M

atu

rity

le

vel

ass

ura

nce

fo

r n

ew

pa

rts

014251_Reigegradabsicherung_U_GB:Umschlag_blau_gold 19.07.2010 10:52 Uhr Seite 1




1,.&+2*%/.+3 4%&%5"-"&+.& +6" 7*88/3 96%.&

!"#$%& %!()&*"+ 4%+*#.+3 /":"/ %00*#%&;" <,# &"= 8%#+0

8 ,(&-"#./ 0().$!(0(+& %!*&(!*)/ #"%$0(+&)&*"+ 8

@&' #":.0"' "'.+.,&B CD+,$"# @AAE

?&5/.06 :"#0.,& 8*$/.06"' .& 1*/3 @A A

@A A

!"#$%&' '"# )*+,-,$./.&'*0+#." "F!F G!H)I




J77K AELM>EL @N#.&+"'O @A A P AQ

9,83#.56+ @AAR>@A A $3

!"#$%&' '"# )*+,-,$./.&'*0+#." "F!F G!H)I2*%/.+3 4%&%5"-"&+ 9"&+"# G249I ! " $%&'()B $%*&%)+,&-.% /0

S"#-%&3

C:"#%// 8#,'*;+.,&O

T"&#.;6 H#*;D U 4"'."& S-$TRAV@W X#%&D<*#+ %- 4%.&B 7;6=%&6".-"# 7+#%Y" A

S"#-%&3

N#.&+"' ,& ;6/,#.&"><#"" $/"%;6"' 8%8"#




9"+8%"00*&&): ;<= !(%"00(+#)&*"+ !(>)!#*+> .&)+#)!#.

Z6" !"#$%&' '"# )*+,-,$./.&'*0+#." G)*+,-,+.:" J&'*0+#3 )00,;.%+.,& >!H)I #";,--"&'0 +6%+ .+0 -"-$"#0 %88/3 +6" <,//,=.&5 #";,--"&'%+.,&0#"5%#'.&5 0+%&'%#'0 =6"& "0+%$/.06.&5 %&' -%.&+%.&.&5 24 030+"-0F

?@%:$.*"+ "A !(.B"+.*5*:*&C

Z6.0 !H) ',;*-"&+ .0 % #";,--"&'%+.,& =6.;6 .0 <#"" <,# %&3,&" +, *0"F)&3,&" *0.&5 .+ -*0+ "&0*#" +6%+ .+ .0 %88/."' ;,##";+/3 .& "%;6 .&'.:.'*%/;%0"F

Z6.0 !H) ',;*-"&+ +%D"0 %;;,*&+ ,< +6" /%+"0+ 0+%+" ,< +";6&,/,53 %+ +6"+.-" .+ .0 .00*"'F Z6" %88/.;%+.,& ,< +6" !H) #";,--"&'%+.,&0 ',"0 &,+ .&%&3 =%3 #"/.":" +6" *0"# ,< 6.0 ,=& #"08,&0.$./.+3 <,# +6" *0" ,< +6"',;*-"&+F Z, +6.0 "[+"&+B +6" *0"# %88/."0 +6" ',;*-"&+ %+ 6.0 ,=& #.0DFZ6" !H) %&' +6,0" .&:,/:"' .& '#%=.&5 *8 +6" !H) #";,--"&'%+.,&0'";/.&" %// /.%$./.+3 .& %&3 ;.#;*-0+%&;"0F

)&3,&" *0.&5 +6"0" !H) #";,--"&'%+.,&0 '"+";+.&5 .&;,##";+ .&<,#-%+.,&,# +6" 8,00.$./.+3 ,< .&;,##";+ %##%&5"-"&+0 .0 %0D"' +, %':.0" +6" !H)=.+6,*+ '"/%3B 0, +6%+ %&3 '"<.;."&;."0 ;%& $" "/.-.&%+"'F

D(A(!(+%(. &" .&)+#)!#.

Z6" .&'.:.'*%/ 0+%&'%#'0 #"<"##"' +, $3 +6".# HJK &*-$"# %&' +6".# '%+"0 ,<.00*" %#" \*,+"' =.+6 +6" 8"#-.00.,& ,< +6" HJK GS"#-%& 7+%&'%#'0J&0+.+*+"IF J+ .0 "00"&+.%/ +, *0" +6" /%+"0+ .00*" ,< +6" 0+%&'%#'0B =6.;6 %#"%:%./%$/" <#,- ]"*+6 !"#/%5 S-$TB AQQ@ ]"#/.&B S"#-%&3F

E"BC!*>-&

Z6.0 ',;*-"&+ .0 8#,+";+"' $3 ;,83#.56+F J+0 *0" ,*+0.'" +6" 0+#.;+ /.-.+0 ,<+6" ;,83#.56+ /%=0 .0 8#,6.$.+"' =.+6,*+ +6" 8"#-.00.,& ,< +6" !H) %&' .08*&.06%$/" $3 /%=F Z6.0 %88/."0 .& 8%#+.;*/%# =.+6 #"5%#' +, ;,83.&5B+#%&0/%+.&5B -.;#,><./-.&5 %&' 0+,#%5" %&' 8#,;"00.&5 .& "/";+#,&.; 030+"-0F

F!)+.:)&*"+.

Z6.0 ',;*-"&+ =.// %/0, %88"%# .& ,+6"# /%&5*%5"0F N/"%0" ;,&+%;+ +6"!H)>249 <,# +6" /%+"0+ 8,0.+.,&F




@




M

E"+&(+&.

G !(A)%( H

1 35I(%&*2(/ B$!B".( )+# .%"B( "A &-( .&$#C 7

@F C$^";+.:" %&' 8*#8,0" E

@F@ 7;,8" ,< +6" 0+*'3

@F@F _.0D ;/%00.<.;%+.,& G8#.,#.+.`.&5I

@F@F@ )88/3.&5 -%+*#.+3 /":"/ %00*#%&;" '"8"&'.&5 ,&#.0D ;/%00.<.;%+.,& @

@FM )88/3.&5 -%+*#.+3 /":"/ %00*#%&;" .& +6" 0*88/3 ;6%.& M

J E"+&(+&. "A 0)&$!*&C :(2(:. GK

MF N6%0"0 W

MF@ N#">_"\*.0.+" W

MFM 7+%#+ E

MFL 9,&+#,/ @V

MFLF N#"8%#%+.,& @V

MFLF@ )00"00-"&+ @R

MFLFM 9%##3.&5 ,*+ -%+*#.+3 /":"/ %00*#%&;" '"8"&'.&5 ,& +6" #.0D;/%00.<.;%+.,& G8#.,#.+.`%+.,&I M

MFLFL J-8/"-"&+%+.,& M@

MFV 7+%+*0 #"8,#+ ;,:"#.&5 -%+*#.+3 /":"/B ;,##";+.:" %;+.,&0 %&'"0;%/%+.,& M@

MFVF 4%+*#.+3 /":"/ 0+%+*0 #"8,#+ MM

MFVF@ ?0;%/%+.,& MM

L E"00$+*%)&*"+ *+ &-( .$BB:C %-)*+ JK

LF X,#-0 ,< ;,--*&.;%+.,& MQ

LF F ?[;6%&5" ,< .&<,#-%+.,& %+ a_,*&' Z%$/"a -""+.&50Ga)a #.0D>;/%00.<."' G8#.,#.+.`"'I 8%#+0I MQ

LF F F _"08,&0.$./.+."0 MW




L

LF F@ ?[;6%&5" ,< .&<,#-%+.,& :.% a0*88/."# 0"/<>%00"00-"&+a ME

LF F@F Z6" 0*88/."# 8#"0"&+0 6.0 %00"00-"&+ %&' %;+.,&0+, +6" ;*0+,-"# Ga]a #.0D>;/%00.<."' G8#.,#.+.`"'I 8%#+I ME

LF F@F@ J&<,#-%+.,& 8#,:.'"' $3 +6" 0*88/."# :.% "/";+#,&.; '%+%8#,;"00.&5 Ga9a #.0D>;/%00.<."' G8#.,#.+.`"'I 8%#+I ME

K M&)+#)!#. *+ &-( B!"%(.. L6

VF _.0D %00"00-"&+ %&' ;/%00.<.;%+.,& G#";,--"&'%+.,&I LA

VF@ 7"+ ,< -"%0*#"-"&+ ;#.+"#.% <,# -%+*#.+3 /":"/ %00"00-"&+0 L

JF 4bA > J&&,:%+.,& #"/"%0" <,# <*// 8#,'*;+.,& '":"/,8-"&+ L

JJF 4b > _"\*.#"-"&+0 -%&%5"-"&+ <,# +6" ;,&+#%;+ +, $" .00*"' LM

JJJF 4b@ > 78";.<3.&5 +6" 0*88/3 ;6%.& %&' 8/%;.&5 +6" ,#'"# LE

J!F 4bM > _"/"%0" ,< +";6&.;%/ 08";.<.;%+.,&0 VW

!F 4bL > 9,-8/"+.,& ,< 8#,'*;+.,& 8/%&&.&5 RL

!JF 4bV > N%#+0 <#,- 8#,'*;+.,& +,,/0 %&' 8#,'*;+.,& <%;./.+."0 %#"%:%./%$/" Q

!JJF 4bR > N#,;"00 %&' 8#,'*;+ %88#,:%/ QR

!JJJF 4bQ > N#,^";+ ;,-8/"+.,&c +#%&0<"# ,< #"08,&0.$./.+."0 +,N#,'*;+.,&F 7+%#+ #"\*%/.<.;%+.,& WA

H =BB(+#*@ N1

RF ?[%-8/"0 ,< -%+*#.+3 /":"/ #"8,#+0 W@

RF@ H,=&/,%'0 WR




V

O::$.&!)&*"+.

X.5F @F N#.&;.8/" ,< #.0D ;/%00.<.;%+.,& @X.5F @F@ )88/.;%+.,& /":"/0 MX.5F @FM J//*0+#%+.,& ,< % ;#.+.;%/ 8%+6 LX.5F MF C:"#:."= ,< +6" ;,&+"&+0 ,< -%+*#.+3 /":"/0 4bA +, 4bQ VX.5F MF@ )//,;%+.,& ,< -"%0*#"-"&+ ;#.+"#.% +, .&'.;%+,#0 RX.5F MFM Z6" ;,&+"&+0 ,< -%+*#.+3 /":"/ %00*#%&;" QX.5F MFL 7;6"-%+.; .//*0+#%+.,& WX.5F MFV 4%+*#.+3 /":"/ %00*#%&;" d 7+"8 O J&.+.%/.`.&5 WX.5F MFR 4%+*#.+3 /":"/ %00*#%&;" d 7+"8 @O 7+%#+ EX.5F MFQ ?[%-8/" ,< % ;*#:" 06,=.&5 +6" 8,.&+0 .& +.-" <,# 8/%;.&5 ,<

,#'"#0 @AX.5F MFW Z.-.&50 <,# -%+*#.+3 /":"/0 @AX.5F MFE ?[%-8/" ,< % ;*#:" 06,=.&5 +6" 8,.&+0 .& +.-" <,# 8/%;.&5 ,<

,#'"#0B .&;/*'.&5 %00,;.%+"' -%+*#.+3 /":"/0 @ X.5F MF A 7+%#+.&5 8,.&+0 <,# -%+*#.+3 /":"/ %00*#%&;" @@X.5F MF 9%##3.&5 ,*+ -%+*#.+3 /":"/ %00*#%&;" .& +6" 0*88/3 ;6%.&

G"%#/3 8/%;.&5 ,< ,#'"#0I @MX.5F MF @ 9%##3.&5 ,*+ -%+*#.+3 /":"/ %00*#%&;" .& +6" 0*88/3 ;6%.&

G/%+" 8/%;.&5 ,< ,#'"#0I @LX.5F MF M 4%+*#.+3 /":"/ -"+6,',/,53 d 7+"8 MO 9,&+#,/ @VX.5F MF L Z6" 8#.&;.8/" ,< -%+*#.+3 /":"/ %00"00-"&+ @RX.5F MF V H"<.&.+.,& ,< +#%<<.;>/.56+ ;,/,*#0 <,# -%+*#.+3 /":"/ %00"00-"&+ @QX.5F MF R ?[%-8/" ,< % ;%0;%'" ,< -%+*#.+3 /":"/ +#%<<.;>/.56+0 @WX.5F MF Q )00"00-"&+ ,< -"%0*#"-"&+ ;#.+"#.%B +%D.&5 4b@ %0

%& "[%-8/" MAX.5F MF W 4"%0*#"-"&+ ;#.+"#.% %00"00-"&+ $%0"' ,& +6" *0" ,<

-%+*#.+3 /":"/ %00*#%&;" M X.5F MF E Z6" #"8,#+.&5 8#.&;.8/" .& +"#-0 ,< 6."#%#;63 [email protected] MF@A ?[%-8/" ,< "0;%/%+.,&O ;*0+,-"# %;+.:.+3 %+ +6" 0*88/."#e0

8#"-.0"0 MLX.5F LF Z6" 8#.&;.8/" ,< % ;,--*&.;%+.,& ;%0;%'"B $%0"' ,& +6"

"[%-8/" ,< % a#,*&' +%$/"a d .F"FB <,# a)a #.0D>;/%00.<."'G8#.,#.+.`"'I 8%#+0 MV

X.5F LF@ Z6" 8#.&;.8/" ,< % ;,--*&.;%+.,& ;%0;%'" $%0"' ,& 4b MRX.5F LFM a_,*&' Z%$/"a ,#5%&.`%+.,& MQ




R

G !(A)%(

J&;#"%0.&5 8#,'*;+ ;,-8/"[.+3 %&' 5#"%+"# ;,-8"+.+.,&B ;,-$.&"' =.+6 +6"6.56"# \*%/.+3 '"-%&'0 ,< "&'>*0"#0 %&' #.0.&5 =%##%&+3 %&' 5,,'=.// ;,0+0%#" 6%:.&5 %& ":"#>5#"%+"# .&</*"&;" ,& +6" ;,,8"#%+.,& $"+=""& %*+,-,$./-%&*<%;+*#"#0 %&' +6" 0*88/3 .&'*0+#3F

Z6.0 ;,,8"#%+.,& .0 &,+ #"0+#.;+"' +, -"#" ;,--*&.;%+.,& .& +6" 8#,^";+=,#Dc .+ .0 ;6%#%;+"#.`"' $3 +6" .&+"&0.:" .&+"#%;+.,&0 .&:,/:"' .& +6" 8#,'*;+;#"%+.,& 8#,;"00 GN9NI d +6%+ .0B +6" '":"/,8-"&+ ,< 8#,'*;+ %&'8#,;"00"0 +6#,*56 +, +6" 0+%#+ ,< 8#,'*;+.,& d %0 % #"0*/+ ,< +6" +#"&'+,=%#'0 -,:.&5 '":"/,8-"&+ %&' -%&*<%;+*#" <#,- +6" %*+,-,$./"-%&*<%;+*#"# GC?4I +, +6" 0*88/."#F

Z6" "-86%0.0 ,& %;+.:.+."0 =.+6.& +6" %*+,-,+.:" .&'*0+#3 +, "&0*#" \*%/.+3.0 +6"#"<,#" $%0"' ,& %& %00"00-"&+ ,< +6" -%+*#.+3 ,< +6" 8#,'*;+ +, $"0*88/."' %&' +6" #"0*/+%&+ ;,&+#,/ %&' ,#5%&.`%+.,&%/ "<<,#+0 .&:,/:"' .& %;,-8/"[B =,#/'>=.'" %00,;.%+.,& ,< -%&*<%;+*#.&5 %&' 0*88/3F

Z6.0 !H) 8*$/.;%+.,& 8/%;"0 +6" "-86%0.0 ,& % ;,-8#"6"&0.:" %&';,&0.0+"&+ 8#"0"&+%+.,& ,< -%+*#.+3 /":"/0 =.+6.& +6" <#%-"=,#D ,< 8#,5#"00.& % 8#,^";+ ;,:"#.&5 &"= 8%#+0B ;,-$.&"' =.+6 %& ,$^";+.:" %00"00-"&+ ,<+6" -%+*#.+3 ,< +6" 8#,'*;+ %&' -%&*<%;+*#.&5 8#,;"00 %+ %5#""' +.-"0=.+6.& +6" 8#,'*;+ ;#"%+.,& 8#,;"00F

Z6.0 8#"0"&+ !H) 8*$/.;%+.,& ;%& $" /.&D"' =.+6 +6" !H) 0+%&'%#' a_,$*0+N#,'*;+.,& N#,;"00"0fF Z6*0B &, -%++"# =6%+ +6" 8#,'*;+0 +, $" 0*88/."'B %8,0.+.:" -%+*#.+3 /":"/ 0+%+*0 .& %// #"08";+0 .0 +6" 0+%#+.&5 8,.&+ <,# #,$*0+8#,'*;+.,& 8#,;"00"0 %&' .0 .&+"5#%/ +, +6" 0"+ ,< -"%0*#"-"&+ ;#.+"#.%%88/."' %+ +6" 0+%#+ ,< 8#,'*;+.,&F

J& +6.0B +6" -"%0*#"-"&+ ;#.+"#.% .& 7";+.,& V a7+%&'%#'0 .& +6" 8#,;"00a-%#D"' =.+6 %& aga .& +6" a_NNa ;,/*-& %#" .-8,#+%&+ 8#">#"\*.0.+"0 =6.;6-*0+ $" 0%+.0<."'F Z6" 8#,;"00.&5 ,< +6"0" ;#.+"#.% ;%& $" ;%##."' ,*+ ,& +6"$%0.0 ,< +6.0 8#"0"&+ 8*$/.;%+.,&F Z6" 0+%+*0 ,< +6"0" ;#.+"#.% -*0+ $"'"-,&0+#%+"' %+ +6" a;6";D>8,.&+f ,< +6" #,$*0+ 8#,'*;+.,& 8#,;"00 G;<F %/0,!H) 8*$/.;%+.,& a_,$*0+ N#,'*;+.,& N#,;"00"0aB 7";+.,& LIF

Z6" -"+6,',/,53 <,# %00"00.&5 8#,^";+ -%+*#.+3 $%0"' ,& \*%&+.<.%$/";6%#%;+"#.0+.;0 G-%+*#.+3 /":"/ -"%0*#"-"&+ ;#.+"#.%I #"8#"0"&+0 %&"[+"&0.,& ,< 8#":.,*0 %':%&;" \*%/.+3 8/%&&.&5 -"+6,'0 %&' ;%& $".&+"5#%+"' .& +6" $%0.; #"\*.#"-"&+0 G"F5FB !H) !,/*-" R N%#+ B J7CPZ7 RELEI %&' -"+6,'0 %/#"%'3 8*$/.06"' G"F5FB )N2NB NN)c N#,^";+-%&%5"-"&+ d "F5FB J7C AAARIF




Q

Z6" -%+*#.+3 /":"/ %00*#%&;" -"+6,' ;%& $" %88/."' $,+6 .& .&+"#&%/;*0+,-"#>0*88/."# #"/%+.,&06.80 G=.+6.& %& ,#5%&.`%+.,& -%'" *8 ,< 0":"#%/;,-8%&."0I %&' .& "[+"#&%/ ;*0+,-"#>0*88/."# #"/%+.,&06.80 G$"+=""& %&,#5%&.`%+.,& %&' .+0 ;*0+,-"# ,# $"+=""& +6" ,#5%&.`%+.,& %&' .+0 0*88/."#IF

) 0.5&.<.;%&+ "/"-"&+ .0 +6"#"<,#" +6" #*/"0 ;,:"#.&5 ;,,8"#%+.,& %+ %//0+%5"0 .& +6" 0*88/3 ;6%.&B =.+6 +6" .&+"5#%+.,& ,< %// +6,0" .&:,/:"' .& +6"8#,^";+F Z, +6.0 "&'B .-8,#+%&+ ;*0+,-"#>0*88/."# #"/%+.,&06.80 %#" '"<.&"'=.+6.& +6" <#%-"=,#D ,< -./"0+,&" %00"00-"&+0 .& 8#,^";+0 G&"= 8#,^";+0B<%;">/.<+0 ,# ,+6"# -,'.<.;%+.,& 8#,^";+0 .&.+.%+"' $3 +6" ;*0+,-"#IB % ;,&;#"+";,,8"#%+.,& -,'"/ .& +6" 8#,^";+ .0 '"0;#.$"' %&' +6*0 +6" "%#/3B ;#,00><*&;+.,&%/ .&+"5#%+.,& ,< %// +6,0" .&:,/:"' .0 %00*#"'F

<(A*+*&*"+. "A %$.&"0(! )+# &-( B!"#$%&. &" 5( .$BB:*(#P

Z6" %$.&"0(! .0 +6" #";.8."&+ ,< +6" 8#,'*;+0 +, $" '"/.:"#"'B &, -%++"#=6%+ +6" /":"/ .& +6" 0*88/3 ;6%.&F Z6" /%0+ ;*0+,-"# .& +6" 0*88/3 ;6%.& .0+6" C?4 %&' &,+ +6" :"6.;/"e0 "&'>*0"#F

!"#$%&. &" 5( .$BB:*(# %#" ;,&+#%;+*%//3 %5#""' &"= 8%#+0 G"F5FB030+"-0B ;,-8,&"&+0B 8%#+0I =.+6 +6".# %00,;.%+"' 8#,;"00"0B .&;/*'.&50"#:.;"0 .&:,/:"' .& +6" ;#"%+.,& ,< +6" 8#,'*;+ G"F5FB ;%/;*/%+.,&0B '"0.5&%&' '":"/,8-"&+B /,5.0+.;0 ;,&;"8+0IF aN#,'*;+0 +, $" 0*88/."'a ;%&+6"#"<,#" $" +%D"& %0 %& .&'.:.'*%/ 8%#+ ,# 8#,'*;+ <%-./3F

Z6.0 8#"0"&+ :,/*-" .0 % #":.0.,& ,< +6" <.#0+ .00*"B '%+"' K,:"-$"# @AARFZ6" #":.0.,& =%0 ;%##."' ,*+ %0 +6" #"0*/+ ,< <""'$%;D #"5%#'.&5 +6"8,+"&+.%/ <,# 0+%&'%#'.0%+.,&B 5"&"#%+"' <#,- 8./,+ 8#,^";+0 %&' +#%.&.&5;%##."' ,*+ $"+=""& 0*88/."#0 %&' C?40F

Z6" -,0+ 0.5&.<.;%&+ ;6%&5"0 %&' %'%8+%+.,&0 =6.;6 6%:" $""& -%'" %#"O

! Z6" .&+#,'*;+.,& ,< %& %''.+.,&%/ -%+*#.+3 /":"/ G4bVIO aN%#+0 <#,-8#,'*;+.,& +,,/0 %&' 8#,'*;+.,& <%;./.+."0 %#" %:%./%$/"a G#"0*/+.&5 .&/":"/0 ,< 4bA +, 4bQI

! _":.0.,& ,< -"%0*#"-"&+ ;#.+"#.%B .&;/*'.&5 -%+*#.+3 /":"/ .&'.;%+,#0G4bA>QI %&' 03&;6#,&.0%+.,& =.+6 !H) RFM G&"=I

! H.#";+.&5 +6" -"%0*#"-"&+ ;#.+"#.% +,=%#' +6" :%/.'%+.,& ,< 8#,'*;+%&' 8#,;"00

! 7"+ ,< -"%0*#"-"&+ ;#.+"#.% %#" &,= % :%/.' 0+%&'%#'B #"8/%;.&5 C?4>08";.<.; -%+*#.+3 /":"/ -"+6,'0B %&' %88/3 +, %// &"= 8%#+0

! H.<<"#"&+.%+"' *0" ,< -%+*#.+3 /":"/ %00*#%&;"0 <,# 8%#+0 ;/%00.<."' %0)B ] %&' 9 G8#.,#.+.`"'I #.0D0F




W

Z6.0 8*$/.;%+.,& .0 % 5*.'"/.&" <,# ;,-8%&."0 .& +6" %*+,-,+.:" .&'*0+#3 .&.-8/"-"&+.&5 -%+*#.+3 /":"/ -"+6,',/,53 .& +6" :%/.'%+.,& ,< +6" 8#,'*;+0+6"3 #";".:" <#,- +6".# 0*88/."#0F J+ -%3 %/0, $" #"5%#'"' %0 % #"\*.#"-"&+.& % ;*0+,-"#>0*88/."# #"/%+.,&06.8 G.&;/*'"'B <,# "[%-8/"B .& 8*#;6%0.&5;,&'.+.,&0B #"\*.#"-"&+0 08";.<.;%+.,&0 %&' 8#,^";+>08";.<.; #"\*.#"-"&+0IF

h" +6%&D %// +6" ;,-8%&."0 %&' +6".# "-8/,3""0 =6, 6%:" ;,&+#.$*+"' +,+6" '":"/,8-"&+ ,< +6" -%+*#.+3 /":"/ -"+6,',/,53 %&' +6" ;,-8./%+.,& ,<+6.0 ',;*-"&+F

Z6" <,//,=.&5 ;,-8%&."0 ="#" .&:,/:"' .& '#%=.&5 *8 +6.0 8*$/.;%+.,&O

)iHJ )SB J&5,/0+%'+

]4h )SB 4j&;6"&

]#,0" X%6#`"*5+"./" S-$T k 9,F lSB 9,$*#5

H%.-/"# )SB 7+*++5%#+

H#F J&5F 6F ;F XF N,#0;6" )SB 7+*++5%#+

1,6&0,& 9,&+#,/0 S-$TB ]*#0;6".'

_,$"#+ ],0;6 S-$TB 7+*++5%#+

!,/D0=%5"& )SB h,/<0$*#5

7D,'% )*+, )F 7FB 4/%'m ],/"0/%:

nX b"-<o#'"# S-$TB b"-<o#'"

C*# +6%&D0 %/0, 5, +, %// =6, 6%:" 5.:"& *0 "&;,*#%5"-"&+ %&' %00.0+%&;".& 5"&"#%+.&5 %&' .-8#,:.&5 +6" ',;*-"&+F

C$"#*#0"/B )*5*0+ @AAE]"#/.&B 1*/3 @A A

;<= ;(!5)+# #(! =$&"0"5*:*+#$.&!*( (Q;Q




E

1 35I(%&*2(/ B$!B".( )+# .%"B( "A &-( .&$#C

Z6" <,//,=.&5 ;6%8+"#0 '"0;#.$" +6#"" +6"-"0O

Z6" -"+6,' ,< -%+*#.+3 /":"/ %00*#%&;" .& +6" 0*88/3 ;6%.& 9,--*&.;%+.,& .& +6" 0*88/3 ;6%.& 7+%&'%#'0 .& +6" 8#,;"00F

9,-8%&."0 *0.&5 +6.0 -"+6,' =.// $" .& % 8,0.+.,& +, .'"&+.<3 8#,'*;+0 =6"#"+6" -%+*#.+3 /":"/ .0 ;#.+.;%/ %&' +, %00"00 +6".# 0+%+*0 %+ 08";.<."' 8#,^";+-./"0+,&"0 .& +6" 8#,'*;+ ;#"%+.,& 8#,;"00 ,& %& .&+"#>'.0;.8/.&%#3 $%0.0B*0.&5 0+%&'%#'.`"' -%+*#.+3 /":"/0F H":.%+.,&0 <#,- +6" ,$^";+.:" %#";,&+#,//"' $3 %88#,8#.%+" %;+.,& -%&%5"-"&+ =.+6.& +6" 0*88/3 ;6%.&F

1QG 35I(%&*2( )+# B$!B".(

4%+*#.+3 /":"/ %00*#%&;" .0 % ;,&+#,/ -"+6,' =.+6.& 8#,^";+ -%&%5"-"&+B.&.+.%+"' $3 +6" C?4 ,# ;*0+,-"#F ]3 %88/3.&5 08";.<."' #*/"0B .&;/*'.&5 +6".&+#,'*;+.,& ,< 0,>;%//"' a#,*&' +%$/"0aB $,+6 +6" 0*88/."#0 ,< 8#,'*;+0 %&'+6" ;*0+,-"#e0 .&+"#&%/ ,#5%&.`%+.,& %#" .&:,/:"' ^,.&+/3 %+ %& "%#/3 0+%5" .&+6" 8#,'*;+ ;#"%+.,& 8#,;"00F )''.+.,&%/ =,#D ;%& $" %:,.'"' =6"#" +6""/"-"&+0 ,< -%+*#.+3 /":"/ %00*#%&;" %#" ;,&0;.,*0/3 .&+"5#%+"' %+ %& "%#/30+%5" .& 8#,^";+ -%&%5"-"&+F

Z6" 8#.&;.8%/ ,$^";+.:" ,< +6" -%+*#.+3 /":"/ %00*#%&;" -"+6,' .0 +, .-8#,:"+6" /%*&;6 \*%/.+3B '"/.:"#3 \*%/.+3 %&' <."/' \*%/.+3 ,< +6" 8#,'*;+0'"/.:"#"'B $3 6%#-,&.0.&5 +6" ;,&+"&+0 %&' ,8"#%+.,&0 .& +6" 0*88/3 ;6%.&F

]3 "-8/,3.&5 % 0+#*;+*#"' 8#,;"'*#" =6.;6 .&+"##,5%+"0 +6" 0+%+*0 ,<'"<.&"' -"%0*#"-"&+ ;#.+"#.% #"/%+.&5 +, +6" %00,;.%+"' -%+*#.+3 /":"/0B=6.;6 .& +*#& %#" ,#."&+"' +, +6" -./"0+,&"0 ,< +6" ,:"#%// 8#,^";+ 8/%&"0+%$/.06"' $3 +6" %*+,-,$./" -%&*<%;+*#"#B +6" %5#""' \*%/.+3 ,< +6"8#,'*;+0 +, $" 0*88/."' .0 %00*#"'F




A

Z6" -%+*#.+3 /":"/ %00*#%&;" -"+6,'O

"0+%$/.06"0 % ^,.&+ *&'"#0+%&'.&5 ,< 08";.%/.0+ +"#-0 %&'"[8#"00.,&0 %&' +6".# ;,&+"&+0

.&:,/:"0 %// +6,0" .& +6" "&+.#" 0*88/3 ;6%.& .& +6" 8#,'*;+ ;#"%+.,&8#,;"00 %+ %& "%#/3 0+%5"

,<<"#0 %// +6,0" .&:,/:"' +6" ,88,#+*&.+3 +, +%D" %& %;+.:" 8%#+ .&%;+.,& %&' "0;%/%+.,&

/"%'0 +, +6" "%#/3 '"+";+.,& ,< '":.%+.,&0 <#,- +6" 8#,^";+,$^";+.:"0B 0, +6%+ ;,##";+.:" %;+.,&0 ;%& $" +%D"& =.+6,*+ '"/%3F

]3 %5#""-"&+ $"+=""& +6" 8%#+."0 +6" -"+6,' ;%& "%0./3 $" %'%8+"' +, +6"#"\*.#"-"&+0 ,< %&3 .&'.:.'*%/ 8#,^";+F

Z6" ;,,8"#%+.,& -,'"/ '"0;#.$"' $"/,= 5"&"#%+"0 +#%&08%#"&;3 %&' % ^,.&+*&'"#0+%&'.&5 ,< +6" =,#D ,< +6" 8#,^";+ $3 %// +6,0" .&:,/:"' .& +6" 8#,'*;+;#"%+.,& 8#,;"00F

Z6.0 !H) 8*$/.;%+.,& +6"#"<,#" -%D"0 % 0.5&.<.;%&+ ;,&+#.$*+.,& +, +6"#"5*/%+.,& ,< +6" ;,,8"#%+.,& $"+=""& ;*0+,-"#0 %&' +6".# 0*88/."#0 .& +6"0*88/3 ;6%.& %&' +6*0 .-8#,:"0 ;,,8"#%+.,& .& +6" %*+,-,+.:" .&'*0+#3F

J+ -*0+ %5%.& $" 0+#"00"' +6%+ +6" -"+6,' .0 % 8#,^";+ -%&%5"-"&+ +,,/ %&'',"0 &,+ #"8/%;" 8#,^";+ -%&%5"-"&+ .& %&3 =%3c .&0+"%' .+ "[8%&'08#,^";+ -%&%5"-"&+ $3 %''.&5 +6" %08";+ ,< -%+*#.+3 /":"/ ;,&+#,/F

Z6" -"+6,' 06,*/' %/0, $" *0"' .& .&+"#&%+.,&%/ 8#,^";+0 =6"#" +6"#" %#"/,&5 5",5#%86.;%/ '.0+%&;"0 $"+=""& +6" 8%#+."0F Z6,0" .&:,/:"' .& +6"8#,^";+ +%D" 8%#+ .& +6" #"/":%&+ a#,*&' +%$/"0a =6"#" %& %88#,8#.%+"8#,;"'*#" .0 %5#""' G<,# "[%-8/"B *0.&5 :.'", %&' +"/"86,&" ;,&<"#"&;"0B="$ -""+.&50B "+;FIF ) ^,.&+ -""+.&5 ,< +6" 0.5&.<.;%&+ 8%#+."0 .0#";,--"&'"' %+ +6" $"5.&&.&5 ,< +6" 8#,;"00 G+6" 0+%#+ 86%0"IF




1Q1 M%"B( "A &-( .&$#C

J& 8#.&;.8/"B +6" -%+*#.+3 /":"/ %00*#%&;" 030+"- ;%& $" *0"' <,# %// &"=8%#+0F Z6" %88#,8#.%+" ;,,8"#%+.,& -,'"/ -*0+ $" %5#""' $"+=""&;*0+,-"# %&' 0*88/."#B '"8"&'.&5 ,& +6" #.0D ;/%00.<.;%+.,& .&:,/:"'F

1Q1QG D*.4 %:)..*A*%)&*"+ RB!*"!*&*S*+>T

)// 8#,'*;+0 +, $" 0*88/."' %#" ;/%00.<."' +6#,*56,*+ +6" "&+.#" 0*88/3 ;6%.&%+ +6" $"5.&&.&5 ,< % 8#,^";+ G0"" %/0, 96%8+"# VF IF J& 8#.&;.8/" +6" #.0D;/%00.<.;%+.,& G8#.,#.+.`.&5I .0 ;%##."' ,*+ $3 +6" ;*0+,-"# d .F"FB +6" C?4G,#.5.&%/ "\*.8-"&+ -%&*<%;+*#"#I %&' $3 +6" C?4e0 0*88/."#0 GZ."# +,Z."# e&e 0*88/."#0IF J+ .0 ;%##."' ,*+ %+ "%;6 0+%5" ,< +6" 0*88/3 ;6%.& GZ."# e&e0+%5"I $3 +6" ;*0+,-"# <,# +6" 8#,'*;+G0I +, $" 0*88/."' $3 +6" &"[+ 0+%5"',=&F

)<+"# 8/%;.&5 +6" ,#'"#B +6" ;/%00.<.;%+.,& -*0+ $" *8>'%+"'B .< %88#,8#.%+"^,.&+/3 =.+6 +6" 0*88/."# d +6%+ .0B +6" 8#,'*;+ #.0D %&' 0*88/."# #.0D %#";,-$.&"' +, "0+%$/.06 +6" ,:"#%// #.0D G;<F 4b@B .+"- @FRF IF




@

X.5F @F N#.&;.8/" ,< #.0D ;/%00.<.;%+.,&

1Q1Q1 =BB:C*+> 0)&$!*&C :(2(: )..$!)+%( #(B(+#*+> "+ !*.4%:)..*A*%)&*"+

H"8"&'.&5 ,& +6" #.0D ;/%00.<.;%+.,&B ;,,8"#%+.,& =.+6.& +6" <#%-"=,#D ,<-%+*#.+3 /":"/ %00*#%&;" .0 ;%##."' ,*+ %+ +6#"" '.<<"#"&+ %88/.;%+.,& /":"/0G<,# +6" .&+"&0.+3 ,< ;,,8"#%+.,& 0"" X.5F @F@ %&' 96%8+"# MFLFMIF




!"

#$%& '&' ())*$+,-$./ *010*2

!" $%%&'()* +,-./(-' &010& ,22./,)30 () -40 2.%%&' 34,()

3,-45$-6 *010* ,2245,/+0 7.5 )5.84+-2 -. 90 24))*$08 $2 $/+.5).5,-08 $/-. -:00;$2-$/% )5.<0+- =,/,%0=0/- ,/8 $2 9,208 ./ , =,-45$-6 *010* =$*02-./0):$*.2.):6 >$-: , -.-,* .7 0$%:- =,-45$-6 *010*2 ?3@A -. 3@BC& D:0 -$=$/%2 .7-:020 ,50 ,%5008 <.$/-*6 90->00/ +42-.=05 ,/8 24))*$05 ,- -:0 2-,5- .7 -:0)5.<0+-&

E,+: =,-45$-6 *010* 802+5$902 -:0 2-,-42 50%,58$/% ,+:$010=0/- .7 -:0.9<0+-$10 $/ -05=2 .7 -:0 =,-45$-6 .7 )5.84+-F )5.+022 ,/8 )5.<0+- ,- -:0,%5008 =$*02-./02& (- -:0 2,=0 -$=0F ).-0/-$,* 5$2G2 $/ -:0 .105,** )5.<0+-,50 80-0+-08 ,- ,/ 0,5*6 2-,%0F 2. -:,- -:06 =,6 90 +.4/-0508 96,))5.)5$,-0 ,+-$./2F -$=$/% )*,/2 ,/8 502)./2$9$*$-$02&

(** =,-45$-6 *010*2 94$*8 4)./ 0,+: .-:05 ,/8 =42- 90 ,2202208 $/ -:02)0+$7$08 20H40/+0 $/ -:0 )5.84+- +50,-$./ )5.+022 ./ -:0 9,2$2 .7 +*0,5*6807$/08 =0,2450=0/- +5$-05$,&

( =,-45$-6 *010* ,2245,/+0 ?7.5 0;,=)*0 ,- -:0 :$%:02- 5$2G *010* I -:0 J(J5$2GC /008 /.- /0+022,5$*6 90 2-,5-08 96 ,/ KE3& (/6 24))*$05 $/ -:0 24))*6+:,$/ +,/ $/$-$,-0 , :$%:05 *010* .7 +..)05,-$./ >$-: :$2 24))*$052F $7 -:0+42-.=05L2 )5.<0+- -0,= 90*$0102 -:$2 -. 90 ,))5.)5$,-0F /. =,--05 >:0-:05-:0 +42-.=05 ,- -:0 /0;- *010* ,9.10 4202 -:0 =,-45$-6 *010* =0-:.8.*.%6&




L

X.5F @FM J//*0+#%+.,& ,< % ;#.+.;%/ 8%+6

Z6" -%+*#.+3 /":"/ -"+6,',/,53 .0 &,+ #"0+#.;+"' +, &"= 8#,^";+0c .+ ;%& %/0,$" *0"' <,# <%;">/.<+0 ,# -,'.<.;%+.,& 8#,^";+0 ;%##."' ,*+ $3 %& C?4 ,# %0*88/."#F

9"&(P)& "00"&+.%/ #"\*.#"-"&+ .& %;6.":.&5 +6" ,$^";+.:" .0 +, .&:,/:""[8"#."&;"'B \*%/.<."' 8"#0,&&"/ .& +6" -%+*#.+3 /":"/ %00*#%&;"8#,;"00F

J< &";"00%#3B 0*$>0*88/."#0 ;%& %/0, $" ;%//"' ,& +, %++"&' a#,*&' +%$/"a-""+.&50 6"/' $3 6."#%#;6.;%//3 6.56"# /":"/0 .& +6" 0*88/3 ;6%.& G<,#"[%-8/"B 0*$>0*88/."#0 =6, %#" ;#.+.;%/ +, +6" -%+*#.+3 /":"/ %&' =6, 6%:"$""& &,-.&%+"' $3 +6" ;*0+,-"# d 0,>;%//"' a'.#";+"' 0*88/."#0aIF




!"

"#$%&$%' #( )*%+,-%. /&0&/'

#$% &'()*+(, -%.%- '//)*'01% &23%- 4%5+0/ 6+($ 789 +0 ($% 1201%:( :$'/%'03 %03/ 6+($ 78; <2--26+05 =>? @5%0%*'--, 02( -'(%* ($'0 A &20($/ '<(%*=>?BC

D+5C EC! >.%*.+%6 2< ($% 120(%0(/ 2< &'()*+(, -%.%-/ 789 (2 78;

7'()*+(, -%.%-/ '*% '-+50%3 42($ 6+($ ($% :*2F%1( (+&+05 :-'0 <2* ($% .%$+1-%@2* ($% 1)/(2&%*G/ :*23)1(B '03 '-/2 6+($ ($% :*2F%1(H/:%1+<+1 (+&+05/ <2* ($%:*23)1(/ (2 4% 3%-+.%*%3C #$%, 1'0 %'/+-, 4% +0(%5*'(%3 +0(2 ($% '//21+'(%3:*23)1( 1*%'(+20 :*21%// %/('4-+/$%3 4, ($% >I7 2* /)::-+%*C

D+5C EC! 5+.%/ '0 2.%*.+%6 2< ($% .'*+2)/ &'()*+(, -%.%-/ 6+($ ($%+*'//21+'(%3 120(%0(/J 2* +03+1'(2*/C =('03'*3+K%3 &%'/)*%&%0( 1*+(%*+' '*%'--21'(%3 (2 ($%/% &'()*+(, -%.%- +03+1'(2*/ @/%% L&%'/)*%&%0( 1*+(%*+' /%(/L+0 M$':(%* "CNBC




R

X.5F MF@ )//,;%+.,& ,< -"%0*#"-"&+ ;#.+"#.% +, .&'.;%+,#0

Z6" -%+*#.+3 /":"/ %00*#%&;" 030+"- .0 %& a,8"&a 030+"-F Z6"-"%0*#"-"&+ ;#.+"#.% #"/%+.&5 +, %// 4b0 G-%+*#.+3 /":"/0I %#" '"<.&"' 0, +6%++6"3 %#" *&.:"#0%//3 :%/.' %&' ;%& $" %88/."' <,# %// +6" <*&;+.,&%/ %#"%0 ,< %:"6.;/" G.&;/*'.&5 0,<+=%#"B "/";+#.;%/ %&' "/";+#,&.; ;,-8,&"&+0IF




Q

J& "00"&;"B +6" 0"+ ,< -"%0*#"-"&+ ;#.+"#.% ;,&0.0+ ,< -"%0*#"-"&+ ;#.+"#.%%&' %00,;.%+"' "[8/%&%+,#3 &,+"0F Z, .//*0+#%+" ;6%&5">,:"#0 <#,- ,&"-%+*#.+3 /":"/ +, +6" &"[+B #"/":%&+ -"%0*#"-"&+ ;#.+"#.% <,# ,&" -%+*#.+3/":"/ %#" 0"+ %5%.& %0 #"8"%+ \*"0+.,&0 Ga_a \*"0+.,&0I .& +6" <,//,=.&5-%+*#.+3 /":"/0F

X.5F MFM Z6" ;,&+"&+0 ,< -%+*#.+3 /":"/ %00*#%&;"




W

JQG -).(.

X.5F MFL 7;6"-%+.; .//*0+#%+.,&

Z6" +6#"" 86%0"0 %#" $#,D"& ',=& .&+,O

N#">_"\*.0.+" 7+%#+ 9,&+#,//.&5F

JQ1 !(8D(U$*.*&(

M&)!& E"+&!"::*+> !(8!(U$*.*&(

X.5F MFV 4%+*#.+3 /":"/ %00*#%&;" d 7+"8 O J&.+.%/.`.&5

J& ,#'"# <,# +6" -%+*#.+3 /":"/ -"+6,' +, $" *0"' .+ .0 &";"00%#3 +, -%D";*0+,-"#>08";.<.; 8#"8%#%+.,&0 <,# +6" 8#,'*;+0 +, $" 0*88/."'F




E

N#">_"\*.0.+"0O

F )88#,:%/ -*0+ $" 5.:"& <,# +6" *0" ,< +6" -%+*#.+3 /":"/ -"+6,'=.+6.& +6" ;*0+,-"#e0 ,#5%&.`%+.,& G"F5FB 8#,^";+ -%&%5"#e0 '";.0.,&0c-""+.&5 #"8,#+0B "+;FIF

@F ) '"0;#.8+.,& -*0+ $" 8#,:.'"' ,< +6" 8#,'*;+ +, $" -%&*<%;+*#"'G"F5FB <#%-"=,#D '"-%&'0B #"\*.#"-"&+0 08";.<.;%+.,&IF

MF Z6"#" -*0+ $" .&.+.%/B 8#,:.0.,&%/ 8/%&&.&5 ;,:"#.&5 +6" 8#,'*;+0 +,$" 0*88/."' d +6%+ .0B %/.5&-"&+ =.+6 +6" 8#,'*;+ ;#"%+.,& 8#,;"00 <,#+6" :"6.;/" %&' +6" -,'*/" ,# ;,-8,&"&+ 8#,^";+ 8/%&F

LF N,+"&+.%/ 0*88/."#0 -*0+ $" D&,=&FVF Z6"#" -*0+ $" % ;,--,& 0+%&'%#' ;,:"#.&5 #.0D ;/%00.<.;%+.,& .& +6"

0*88/3 ;6%.&FRF ) #.0D ;/%00.<.;%+.,& -*0+ $" %:%./%$/" <,# %// +6" 8#,'*;+0 .&:,/:"'

G0"" 96%8+"# @F@F IFQF Z#%.&.&5 #"\*.#"-"&+0 ;,:"#.&5 a-%+*#.+3 /":"/ %00*#%&;"a -*0+ 6%:"

$""& .'"&+.<."' %&' ;,-8/"+"' $3 +6" ;*0+,-"# %&' +6" 0*88/."#F

JQJ M&)!&

!(8!(U$*.*&( E"+&!"::*+>M&)!&

X.5F MFR 4%+*#.+3 /":"/ %00*#%&;" d 7+"8 @O 7+%#+

Z6" 0+%#+ ,< +6" -%+*#.+3 /":"/ %00*#%&;" 8#,;"00 '"8"&'0 ,& +6" ;*##"&+0.+*%+.,& #"5%#'.&5 +6" %=%#' ,< ,#'"#0 %&' ;,&+#%;+0F Z6" 0+%#+ -*0+ $";%##."' ,*+ .&'.:.'*%//3 <,# "%;6 ,< +6" %5#""' 8#,'*;+0 +, $" '"/.:"#"' d0"" %/0, X.5F MFQF




@A

X.5F MFQ ?[%-8/" ,< % ;*#:" 06,=.&5 +6" 8,.&+0 .& +.-" <,# 8/%;.&5,< ,#'"#0

Z6" +.-.&50 ,< +6" .&'.:.'*%/ -%+*#.+3 /":"/0 %#" '"#.:"' <#,- +6" +.-.&5 8/%&#"/%+.&5 +, +6" 08";.<.; 8#,'*;+F Z6" 8,.&+0 ,< #"<"#"&;" %#" +6" +.+/"0 ,< +6"-%+*#.+3 /":"/0 4bA +, 4bQ G"F5FB +6" +.-.&5 <,# 4bM .0 %/.5&"' =.+6 +6"8/%&&"' +.-" <,# f_"/"%0" ,< +";6&.;%/ 08";.<.;%+.,&0aIF Z6" 0+%#+.&5 8,.&+ <,#-%+*#.+3 /":"/ %00*#%&;" '"8"&'0 ,& +6" 8,.&+ =6"& +6" ,#'"# .0 8/%;"'F

X.5F MFW Z.-.&50 <,# -%+*#.+3 /":"/0




!"

#$ %&'($)*$+ ,- )%+./'+0 &*1*&2 3'+4 +4* 5/,6*7+825*7'-'7 7./1* 7,1*/'$( +4*5&%7'$( ,- ,/9*/2 %$9 7,$+/%7+2 '2 '&&.2+/%+*9 '$ :'(; <;=>

:'(;<;= ?@%)5&* ,- % 7./1* 24,3'$( +4* 5,'$+2 '$ +')* -,/ 5&%7'$( ,-,/9*/2A '$7&.9'$( %22,7'%+*9 )%+./'+0 &*1*&2

B*/*A )%+./'+0 (/%9*2 CDE %$9 CD" 7,$+%'$ +4* )*%2./*)*$+ 7/'+*/'%%55&'7%F&* 3'+4'$ +4* 7.2+,)*/G2 ,/(%$'H%+',$; B,3*1*/A +4*0 %&2, 7,1*/'$+*/-%7*2 +, 7,$7*5+ 2.55&'*/2 %$9 '$$,1%+',$ 2.55&'*/2; C%+./'+0 &*1*&%22./%$7* 3'+4 +4* 2.55&'*/ 24,.&9 F*('$ %+ &%+*2+ %+ CD! IJK5*7'-0'$( +4*2.55&0 74%'$ %$9 5&%7'$( +4* ,/9*/JL; K+%/+'$( &%+*/ I+4%+ '2A %-+*/ CD!L 3'&&&')'+ 2'($'-'7%$+&0 +4* 7,$+/,&2 34'74 7%$ F* %55&'*9; M- % 2+%/+ '2 )%9* %-+*/CDE I-,/ *@%)5&*A %+ CD" ,/ CD!L '+ '2 /*7,))*$9*9 +4%+ % 74*7N '2 )%9*,$ %&& +4* 7/'+*/'% -,/ +4* 5/*1',.2 )%+./'+0 &*1*&2 I'$ +4'2 *@%)5&*A CDE ,/CD"L %$9 +4%+ +4*'/ 2+%+.2 '2 %22*22*9;




"#$%&%'( )*+,*#-$ ./#-*0 1/, 2+*3,#*4 56765 +003,+-86

9:6- 0*+,*#-$ + 2+*3,#*4 56765 +003,+-86 .,/8600 1/, + 0.68#1#8 .,/;38* */<6 ;65#76,6;= *:6 1/55/>#-$ ./#-*0 230* <6 +$,66; #- *:6 03..54 8:+#-

'% ).68#14 *:6 56765 /1 +..5#8+*#/-= ;6.6-;#-$ /- *:6 ,#0?85+00#1#8+*#/-= +-; +$,66 /- *:6 2+--6, #- >:#8: #* #0 */ <6#2.5626-*6;%

% @5#$- +-; ;/8326-* *:6 2+*3,#*4 567650 */ *:6 2#560*/-60 #- *:6.,/;38* 8,6+*#/- .,/8600 >:#8: :+0 <66- 60*+<5#0:6; <4 *:6 ABC/, 830*/26,%

&% ).68#14 *:6 ,60./-0#<#5#*#60 #-7/576; #- *:6 2+*3,#*4 56765 +003,+-86.,/8600= </*: /- *:6 830*/26,D0 0#;6 +-; *:6 03..5#6,D0 0#;6E

F60./-0#<#5#*4 1/, *:6 26*:/; G.6,0/- ,60./-0#<56 1/, 2+*3,#*4567650H

F60./-0#<#5#*4 1/, 8/-*6-*0= /<I68*#760 +-; *:6 .5+--#-$ /1*#2#-$0 +-; ,67#6>0%

J% ).68#14 *:6 /,$+-#K+*#/- 1/, 8+,,4#-$ /3* *:6 2+*3,#*4 56765+003,+-86E

L06 *:6 6M#0*#-$ /,$+-#K+*#/- B0*+<5#0: 8,/00N13-8*#/-+5 03..54 *6+20 GOF/3-; P+<560OH%




@M

VF 78";.<3 +6" 8/%&&.&5 ,< +.-.&50O

S"&"#%+" +6" +.-.&5 8/%& <#,- +6" ,:"#/3.&5 8#,^";+ +.-.&5 8/%&0%&' 8#,'*;+ ;#"%+.,& 8#,;"00"0

9,--*&.;%+" +6" +.-.&5 8/%& %;#,00 +6" "&+.#" 0*88/3 ;6%.&G0"" X.50F MF %&' MF @I

J&+"5#%+" +6" -%+*#.+3 /":"/ +.-.&50 .&+, +6" ,:"#%// 8#,'*;+;#"%+.,& 8#,;"00

78";.<3 0+%+*0 #"8,#+0 <,# +6" -%+*#.+3 /":"/0B +, $" .00*"' +, +6"8#,^";+ ;,&+#,/ 5#,*8 .& %;;,#'%&;" =.+6 +6" 8/%&

78";.<3 8/%&&"' ;,-8/"+.,& '%+"0 <,# +6" -%+*#.+3 /":"/%00*#%&;"0B .&;/*'.&5 "00"&+.%/ #":."= P 8#":."= '%+"0FG)+ /"%0+ ,&" #":."= P 8#":."= '%+" .0 #";,--"&'"' <,# "%;6 ,<+6" -%+*#.+3 /":"/0c %''.+.,&%/ '%+"0 06,*/' $" 8/%&&"'B'"8"&'.&5 ,& +6" #"0*/+0 ,< +6" %00"00-"&+0IF

X.5F MF 9%##3.&5 ,*+ -%+*#.+3 /":"/ %00*#%&;" .& +6" 0*88/3 ;6%.&G"%#/3 8/%;.&5 ,< ,#'"#0I




@L

X.5F MF @ 9%##3.&5 ,*+ -%+*#.+3 /":"/ %00*#%&;" .& +6" 0*88/3 ;6%.&G/%+" 8/%;.&5 ,< ,#'"#0I

RF 9,&<.#- 8#,^";+ ,$^";+.:"0 #"/%+.&5 +, +6" 8#,'*;+ +, $" 0*88/."'O

78";.<3 +6" -"%0*#"-"&+ ;#.+"#.% G"F5FB ;#.+"#.% ;,:"#.&5 "/";+#.;%/%&' "/";+#,&.; 8%#+0 %#" &,+ #"/":%&+ +, $%#" -"+%/ 8%#+0IF

QF )5#"" +6" 8#,;"'*#" <,# %00"00.&5 +6" -"%0*#"-"&+ ;#.+"#.%O

N%8"#0 %&' ',;*-"&+0 #"/%+.&5 +, +6" %00"00-"&+ 06,*/' $";6";D"' ,& % #%&',- $%0.0 $3 +6" +"%- #"5%#'.&5 +6".# ;,&+"&+0G"F5FB X4?)0B 24 8/%&0B ;,&+#,/ 8/%&0B 8#,'*;+.,& 0"\*"&;"8/%&0B /%3,*+0B "+;FIF

WF 9%##3 ,*+ % #.0D %00"00-"&+ <,# +6" ,8"#%+.,&0 .& +6" 0*88/3 ;6%.&F

EF 78";.<3 ;,--*&.;%+.,& %&' ',;*-"&+%+.,& #"\*.#"-"&+0 <,# +6"-%+*#.+3 /":"/ -%&%5"-"&+O

N#,^";+ ',;*-"&+%+.,& );+.,& -%&%5"-"&+ ?0;%/%+.,& 8#,;"'*#" _"8,#+0 ,& +6" -%+*#.+3 /":"/ 0+%+*0F

AF 78";.<3 ;#.+"#.% <,# ;/,0.&5 +6" 8#,^";+ %&' +#%&0<"##.&5 .+ +, 8#,'*;+.,&G0"" %/0, 4bQIF




@V

JQL E"+&!":

X.5F MF M 4%+*#.+3 /":"/ -"+6,',/,53 d 7+"8 MO 9,&+#,/

9,&+#,/ ;,&0.0+0 ,< +6" <,//,=.&5 0+"80O

!(B)!)&*"+ ,< +6" -%+*#.+3 /":"/ %00"00-"&+ =..(..0(+& .&;/*'.&5 0+%+*0 #"8,#+ +, +6" ;,&+#,/ 5#,*8 <,#

+6" 8#,^";+ G0"" 96%8+"# MFVI O0B:(0(+&)&*"+ ,< +6" %;+.,&0B #(0"+.&!)&*"+ "A &-(

(AA(%&*2(+(.. ,< +6" %;+.,&0 %&' B".&8)..(..0(+& ,< +6";,-8/"+"' -%+*#.+3 /":"/F

Z6"0" #"8#"0"&+ % #"8"%+.&5 ;,&+#,/ /,,8 <,# "%;6 -%+*#.+3 /":"/F

JQLQG !(B)!)&*"+

Z6" <,//,=.&5 8#,;"'*#" .0 #";,--"&'"' %0 8#"8%#%+.,& <,# +6" -%+*#.+3/":"/ %00*#%&;" 8#,;"00O

C$+%.& &";"00%#3 -%+*#.+3 /":"/ %00*#%&;"0 <#,- +6" 0*88/3;6%.&

9%##3 ,*+ % 0"/<>%00"00-"&+B .&;/*'.&5 8#,8,0"' %;+.,&0 .<'":.%+.,&0 %#" &,+"'

9,&<.#- +6" '%+" <,# +6" -%+*#.+3 /":"/ %00"00-"&+F




@R

JQLQ1 =..(..0(+&

Z6" .&'.:.'*%/ -%+*#.+3 /":"/0 %#" %00"00"' ,& +6" $%0.0 ,< a+#%<<.; /.56+a;,/,*#0F

X.5F MF L Z6" 8#.&;.8/" ,< -%+*#.+3 /":"/ %00"00-"&+

) 0"+ ,< -"%0*#"-"&+ ;#.+"#.% .0 %//,;%+"' +, "%;6 4b G-%+*#.+3 /":"/IFZ6"0" 6%:" $""& /%.' ',=& $3 +6" ;#,00><*&;+.,&%/ 8#,^";+ +"%- G%&'B+6"#"<,#"B $"+=""& ;*0+,-"# %&' 0*88/."#I %+ +6" a7+%#+a ,< +6" 8#,^";+F

)// -"%0*#"-"&+ ;#.+"#.% %#" <,#-*/%+"' .& 0*;6 % =%3 +6%+ +6"3 ;%& $"%&0="#"' =.+6 % a3"0a ,# a&,aF

?%;6 .&'.:.'*%/ -"%0*#"-"&+ ;#.+"#.,& .0 %00"00"' =.+6 % +#%<<.;>/.56+ ;,/,*#G_?HB p?bbChB S_??KIF Z6" %00"00-"&+ ;#.+"#.% <,# +6" +#%<<.;>/.56+;,/,*#0 %#" '"<.&"' .& X.5F MF VF




@Q

X.5F MF V H"<.&.+.,& ,< +#%<<.;>/.56+ ;,/,*#0 <,# -%+*#.+3 /":"/ %00"00-"&+

Z6" <,//,=.&5 #*/"0 %88/3 <,# +6" -%+*#.+3 /":"/ %00"00-"&+O

F Z6" %;6.":"-"&+ ,< %// -"%0*#"-"&+ ;#.+"#.% .0 .&'.;%+"' $3 % a3"0a ,#a&,aF ?%;6 -"%0*#"-"&+ ;#.+"#.,& .0 %00"00"' =.+6 % +#%<<.;>/.56+ ;,/,*#FZ6" %00"00-"&+ -%'" $3 +6" 8"#0,& #";".:.&5 +6" #"0*/+ .0 +6"%00"00-"&+ =6.;6 ;,*&+0F

@F ?%;6 -%+*#.+3 /":"/ G4bI .0 5.:"& %& ,:"#%// %00"00-"&+F Z6.0 ,:"#%//%00"00-"&+ .0 +6" 0%-" %0 +6" =,#0+ %00"00-"&+ ,< %&3 ,< +6".&'.:.'*%/ -"%0*#"-"&+ ;#.+"#.% =.+6.& +6%+ 0.&5/" 4bF J< %& %00"00-"&+,< %& 4b .0 &,+ 8#,:.'"' ,# .0 .&;,-8/"+" %+ +6" +.-" .+ .0 '*"B +6",:"#%// %00"00-"&+ ,< +6" 4b .0 %*+,-%+.;%//3 0"+ +, _?H %&' +6""0;%/%+.,& 8#,;"'*#" .0 /%*&;6"'F

MF J& +6" ":"&+ ,< ;6%&5"0 =6.;6 .&</*"&;" +6" ,$^";+.:" ,< +6" 8#,^";+G"F5FB % ;6%&5" ,< ;,&;"8+B ;6%&5" ,< 0*88/."#B "+;FI %// +6" 8#";"'.&5-%+*#.+3 /":"/ %00"00-"&+0 -*0+ $" #"8"%+"'F

LF Z6" %00"00-"&+ .0 ;%##."' ,*+ 0"8%#%+"/3 %+ "%;6 /":"/ ,< +6" 8#,'*;+ +,$" 0*88/."'F J& +6.0B "%;6 &"[+>6.56"# /":"/ .& +6" 0*88/3 ;6%.& -*0+%00"00 =6%+ .&</*"&;" +6" +#%<<.;>/.56+ ;,/,*# 6%0 ,& 0*$0"\*"&+ %&'6.56"#>/":"/ 0+%5"0 ,< +6" '"/.:"#3 8#,^";+ G0"" X.5F @FMIF

VF J< +6" -%+*#.+3 /":"/ .0 %00"00"' %0 _?H +6" &"= ,$^";+.:"0 -*0+ $";,&<.#-"' $3 +6" #"08,&0.$/" 8%#+3F

RF 2*"0+.,&0 %&0="#"' =.+6 a&,a #"\*.#"0 <,//,=>*8 %;+.,&0 +, $" '"<.&"'F9/"%# +.-.&50 %&' #"08,&0.$./.+."0 -*0+ $" 08";.<."' <,# .-8/"-"&+.&5+6"0" %;+.,&0F Z6" ,$^";+.:" .0 +, ;,-8/"+" +6" 08";.<."' %;+.,&0 $"<,#"+6" &"[+ -%+*#.+3 /":"/ .0 #"%;6"'F




@W

);+.,&0 &,+ 3"+ ;,-8/"+"' -*0+ $" +#%;D"' *&+./ +6" -"%0*#"-"&+;#.+"#.% %#" %00"00"' %0 S_??KF Z6.0 %88/."0 .& 8%#+.;*/%# +,*&;,-8/"+"' %;+.,&0 .& +6" /%0+ -%+*#.+3 /":"/ G4bQIF )0 /,&5 %0 +6"0"6%:" &,+ $""& ;,-8/"+"'B 4bQ -*0+ $" #"8"%+"'F

C&;" +6" %00"00-"&+ 6%0 $""& ;,-8/"+"'B 0+%+*0 #"8,#+0 %#" .00*"'#"5*/%#/3 +, +6" ;,&+#,/ 5#,*8 6%&'/.&5 +6" 8#,^";+ G0"" 96%8+"# MFVIF

Z6" ;%0;%'" ,< -%+*#.+3 +#%<<.;>/.56+0 06,=& .& X.5F MF R .//*0+#%+"0 6,= +6",:"#%// %00"00-"&+ ,< +6" -%+*#.+3 /":"/ G4bI .0 '"+"#-.&"' $3 +6" =,#0+.&'.:.'*%/ %00"00-"&+ G;<F .+"- @ .& +6" #*/"0 0"+ ,*+ *&'"# X.5F MF VIF

X.5F MF R ?[%-8/" ,< % ;%0;%'" ,< -%+*#.+3 /":"/ +#%<<.;>/.56+0

Z6" ;%0;%'" ,< -%+*#.+3 +#%<<.;>/.56+0 "&0*#"0 +#%&08%#"&;3 %&' +#%;"%$./.+3,< +6" -%+*#.+3 /":"/ 0+%+*0 '"8"&'.&5 ,& +6" ,$^";+.:"B $,+6 %+ %// -%+*#.+3/":"/0 <,# % ;,-8,&"&+ %&' %+ %// -%+*#.+3 /":"/0 =.+6.& %& ,:"#%// 8#,'*;+8#,^";+F

Z6.0 -"%&0 +6%+ %<+"# +6" 8#,^";+ 6%0 $""& ;,-8/"+"'B .+ .0 8,00.$/" +,8#,:.'" %& ,:"#%// 0+%+"-"&+ ,& +6" -%+*#.+3 /":"/ '":"/,8-"&+ ,< +6";,-8,&"&+ %&' 8#,'*;+ 8#,^";+ $3 +6" 8#,5#"00 G.&;/*'.&5 ',;*-"&+%+.,&I<#,- ,&" 4b +, +6" &"[+F




@E

J& +6" :"#+.;%/ 8/%&"B +6" +,8-,0+ +#%<<.;>/.56+ .& +6" ;%0;%'" GX.5F MF RI%*+,-%+.;%//3 %',8+0 +6" =,#0+ ;,/,*# ,< %// +6" +#%<<.;>/.56+0 *&'"# .+F J& ,+6"#=,#'0B .< % -%+*#.+3 /":"/ .0 &,+ 0"+ +, S_??K =6"& +6" &"[+ -%+*#.+3 /":"/0+%5" .0 #"%;6"'B +6.0 &"[+ -%+*#.+3 /":"/ 0+%5" %*+,-%+.;%//3 %',8+0 +6";,/,*# ,< +6" 8#":.,*0B &, -%++"# =6%+ +6" .&'.:.'*%/ %00"00-"&+O

4bM .0 %00"00"' ,:"#%// %0 p?bbCh $";%*0" +6" =,#0+ .&'.:.'*%/#"0*/+ .0 p?bbCh G4b %&' 4bMI

4bL .0 %00"00"' ,:"#%// %0 _?H $";%*0" +6" =,#0+ .&'.:.'*%/ #"0*/+G4bLI .0 _?H

4bV .0 %00"00"' ,:"#%// %0 S_??K $";%*0" %// +6" ,+6"# .&'.:.'*%/#"0*/+0 %#" %/0, S_??KF

J& %''.+.,& +, '.08/%3.&5 % ;%0;%'" ,< -%+*#.+3 +#%<<.;>/.56+0 .& % 0.&5/".//*0+#%+.,& =6.;6 06,=0 .& <*// +6" 8#,5#"00 ,< -%+*#.+3 /":"/0 .& % 8#,^";+B .+.0 %/0, 8,00.$/" +, -"%0*#" +6" \*%/.+3 ,< .&'.:.'*%/ 8#,;"00"0B 0, +6%++6"0" ;%& $" .-8#,:"' .& +6" 0"&0" ,< ;/,0"' ;,&+#,/ /,,80F

Z6" ":%/*%+.,& ,< %// +6" %00"00-"&+0 ,< .&'.:.'*%/ -"%0*#"-"&+ ;#.+"#.%%88/.;%$/" +, % -%+*#.+3 /":"/ G4bI %;#,00 %// ;,-8,&"&+0 8#,'*;"0 %0+%+"-"&+ ,< +6" '"5#"" +, =6.;6 +6" 08";.<.; 8#,;"00"0 ;%##."' ,*+ $3 +6";*0+,-"#e0 '"8%#+-"&+0 ;,&+#.$*+" +, +6" <*//B 8%#+.%/ ,# &,&>%;6.":"-"&+ ,<+6" -"%0*#"-"&+ ;#.+"#.%F

Z6" 0%-" %88/."0 +, 08";.<.; -%++"#0 =6.;6 -*0+ $" 0%+.0<."' $3 %// +6"0*88/."#0 .& +6" 8#,^";+ ;,:"#.&5 +6" 8#,'*;+ G+6%+ .0B <,# "[%-8/"B =6.;608";.<.; 8#,;"00"0 6%&'/"' $3 +6" ;*0+,-"#e0 '"8%#+-"&+0 %#" .& '"<.;.+c ,#=6.;6 -%++"#0 %#" 8#,$/"-%+.;%/ <,# -,#" +6%& ,&" 0*88/."# G0""X.5F MF QIF




!"

#$%& !&'( )**+**,+-. /0 ,+1*23+,+-. 43$.+3$15.16$-% 789 1* 1- +:1,;<+

=- .>+ -+:. *.1%+ 1- 1-1<?*$* $* ,1@+ /0 .>+ 412*+* /0 1-? -/-A4/,;<$1-4+*5 14.$/-* 13+ *;+4$0$+@ 1-@ .>+*+ 14.$/-* 13+ $,;<+,+-.+@ $- 1-+00+4.$B+ ,1--+3& =- .>+ +:1,;<+ *>/C-5 .>+ ,1..+3* ./ D+ ;3/4+**+@ 13+;3$/3$.$E+@ 03/, .>+ @$1%31,* F*.13.$-% C$.> .>+ %3+1.+*. ;+34+-.1%+ /0 GHI1**+**,+-.*J&




!"

!"! $%&&'()* +,- .%-,&(-' /010/ %22,&%)30 4050)4()* +)-60 &(27 3/%22(8(3%-(+) 95&(+&(-(:%-(+);

#$% &'%() *+')),-,./ ') 010 %,)2) 3&%,$%,(,4./5 (6. &.%)$7 *'%%8,79 $:( (6.')).));.7( 3<%$/:*.%5 '7/ (6. &.%)$7 %.*.,=,79 (6. %.):+( 3>$7):;.%5;:)( ')),97 ' (%'--,*?+,96( *$+$:%@ A7 (6. *'). $- 0B0 '7/ 0>0 %,)2?*+')),-,./3&%,$%,(,4./5 &'%() (6. ):&&+,.% ;:)( *'%%8 $:( 6,) $C7 ')).));.7( 3).+-?')).));.7(5@ A7 $(6.% C$%/)D (6. ):&&+,.% ')).)).) (6. -,.+/) ,7 C6,*6 6. ,)&%$/:*.% $% *$7):;.%D ,7 (6. )';. C'8 ') -$% 010 %,)2?*+')),-,./3&%,$%,(,4./5 &'%()@ E$C.=.%D 6.%. 7$ ')).));.7( ,) ;'/. F8 (6. *:)($;.%@G6. %.):+( $- (6. ')).));.7( ,) (6.7 .7(.%./ ,7 (6. *$+:;7 0H=.%'++')).));.7(0@

#$% 0B0 %,)2?*+')),-,./ 3&%,$%,(,4./5 &'%() (6. ):&&+,.% &%.).7() 6,)')).));.7( %.):+() '7/ '*(,$7) ($ (6. *:)($;.% '7/ (6. *:)($;.% 9,=.) '7'*(,=. '*27$C+./9.;.7( $- (6. ')).));.7( %.):+() 3&+':),F,+,(8 *6.*25@

A7 (6. *'). $- 0>0 %,)2?*+')),-,./ 3&%,$%,(,4./5 &'%() (6. ,7-$%;'(,$7 ,)&%$=,/./ =,' .+.*(%$7,* /'(' &%$*.)),79@

3IHGJK ,- (6. ;'(:%,(8 +.=.+ %,)2 *6'79.) ,7 (6. *$:%). $- C$%2 $7 (6.&%$L.*(D (6. ;'(:%,(8 +.=.+ ')):%'7*. ;'8 /.=,'(. ,7 ,7/,=,/:'+ *').) -%$;(6. 01?B?>0 %,)2 *+')),-,*'(,$7 )8)(.; M -$% .N';&+.D 0%$:7/ ('F+.0 ;..(,79);'8 F. 6.+/ -$% ' 0B0 %,)2?*+')),-,./ 3&%,$%,(,4./5 &'%( ,-D .@9@D *6'79.) '%.,7=$+=./ C6,*6 (6%.'(.7 (6. &%$L.*(O) $FL.*(,=.)@

#,9@ !@"P Q.'):%.;.7( *%,(.%,' ')).));.7( F')./ $7(6. :). $- ;'(:%,(8 +.=.+ ')):%'7*.




M@

JQLQL O0B:(0(+&)&*"+

J& +6" ;%0" ,< %;+.:.+."0 #"\*.#"' %0 % ;,&0"\*"&;" ,< +6" -%+*#.+3 /":"/%00"00-"&+B +6" <,//,=.&5 8#,;"'*#" .0 #";,--"&'"'O

78";.<3 #"08,&0.$./.+3 <,# ;%##3.&5 ,*+ +6" %;+.,&0 H"-,&0+#%+" +6%+ +6" %5#""' %;+.,&0 G<,# "[%-8/"B % 0";,&' +"0+

/,,8B % :%/.'%+.,& ;,&;"8+B 5#%.&><.&.06 +%$/"0B 0%-8/" ;,/,*# +%$/"0B"+;FI 6%:" $""& ;%##."' ,*+ ,& +.-" %&' "<<";+.:"/3F

JQK M&)&$. !(B"!& %"2(!*+> 0)&$!*&C :(2(:/ %"!!(%&*2( )%&*"+.)+# (.%):)&*"+

7.5&.<.;%&+ "/"-"&+0 +, "&0*#" +6" "<<";+.:" *0" ,< +6" -%+*#.+3 /":"/%00*#%&;" -"+6,' %#" % 0+%&'%#'.`"' #"8,#+.&5 030+"-B %5#""' +6#,*56,*++6" "&+.#" 0*88/3 ;6%.&B % 8#,;"'*#" <,# 08";.<3.&5 %&' +#%;D.&5 ;,##";+.:"%;+.,&0 %&' %& "0;%/%+.,& 8#,;"'*#"F

X.5F MF E Z6" #"8,#+.&5 8#.&;.8/" .& +"#-0 ,< 6."#%#;63




MM

JQKQG ,)&$!*&C :(2(: .&)&$. !(B"!&

Z6" /":"/0 ,< #"8,#+.&5 ,& +6" -%+*#.+3 /":"/ 0+%+*0 +6#,*56,*+ +6" 0*88/3;6%.& %#" 08";.<."' %+ +6" a7+%#+a 86%0" ,< +6" 8#,^";+ G0"" 96%8+"# MFMI %&'=.// '"8"&' ,&O

%I Z6" #.0D ;/%00.<.;%+.,& G0"" 96%8+"# VF .& %00,;.%+.,& =.+6 96%8+"#@F@F IB

$I %&' +6" ;*0+,-"#e0 #"\*.#"-"&+0 G"F5FB '.#";+"' 0*88/."#0B 0*88/."#;/%00.<.;%+.,&0B "+;FIF

Z6" <,#-%+ %&' <#"\*"&;3 ,< +6" 0+%+*0 #"8,#+ %#" 08";.<."' $3 +6" ;*0+,-"#G;,&+#,//.&5 5#,*8I <,# +6" '"<.&"' /":"/0 .& +6" 0*88/3 ;6%.&F Z6" ;,&+"&+0,< +6" 0+%+*0 #"8,#+0 %#" '"+"#-.&"' <#,- +6" -"%0*#"-"&+ ;#.+"#.%F )8#,;"'*#" -*0+ $" %5#""' $"+=""& ;*0+,-"# %&' 0*88/."# <,# 08";.<3.&5%&' +#%;D.&5 ;,##";+.:" %;+.,&0B .&;/*'.&5 +6".# ',;*-"&+%+.,&F

JQKQ1 ?.%):)&*"+

?0;%/%+.,& .0 .&.+.%+"' $3 +6" %00"00-"&+ ,< % -%+*#.+3 /":"/ %0 a_?HaF

Z6" "0;%/%+.,& 8#,;"'*#" .& +6" ;*0+,-"#e0 ,#5%&.`%+.,& %&' +6" 0*88/."#e0,#5%&.`%+.,& -*0+ $" 08";.<."' %+ +6" 0+%#+ ,< +6" 8#,^";+F Z6" ;,&+%;+8"#0,&&"/ .& +6" 6."#%#;63 -*0+ $" &%-"'F Z6"3 06,*/' $" +6" /.&D +, +6,0"0"++.&5 +6" ,$^";+.:"0 G,#B .&'""'B $" +6" .'"&+.;%/ 8"#0,&&"/IB %0 % a_?Ha%00"00-"&+ .0 '.#";+/3 %00,;.%+"' =.+6 % <%./*#" +, %;6.":" %& ,$^";+.:"F

J& +6" ":"&+ ,< %& "0;%/%+.,&B +6" ;*0+,-"#e0 %&' 0*88/."#e0 8#,^";+-%&%5"#0 -*0+ .&:,/:" +6" &"[+>6.56"# .&+"#&%/ '";.0.,&>-%D.&5 /":"/ G/.&"%&' P ,# 8#,^";+IF

?0;%/%+.,& +%D"0 8/%;" ,:"# +6" "&+.#" -%+*#.+3 /":"/ 0+%+*0 %&' '"8"&'"&+,& +6" /":"/ ,< %;+.,& -%&%5"-"&+F J+ ;%& +6"#"<,#" $" *&'"#0+,,' $3 %//+6,0" .&:,/:"'F




!

#$%& &'( )*+,-./ 01 /23+.+4$056 37240,/8 +34$9$4:+4 4;/ 27--.$/8<2 -8/,$2/2




MV

L E"00$+*%)&*"+ *+ &-( .$BB:C %-)*+

9,--*&.;%+.,& </,=0 <#,- +6" ;*0+,-"# +, +6" 0*88/."#0 .&:,/:"' .& +6"0*88/3 ;6%.&F Z6" ;*0+,-"# .0 +6" '#.:"# <,# ;%##3.&5 ,*+ ;,--*&.;%+.,&F

X.5F LF Z6" 8#.&;.8/" ,< % ;,--*&.;%+.,& ;%0;%'"B $%0"' ,& +6""[%-8/" ,< % a#,*&' +%$/"a d .F"FB <,# a)a #.0D>;/%00.<."'G8#.,#.+.`"'I 8%#+0

_%8.' %&' 8#,-8+ ;,--*&.;%+.,& %+ /,="# /":"/0 .0 %$0,/*+"/3 "00"&+.%/ .&,#'"# +, "&0*#" ,&>+.-" ":%/*%+.,&0 ;%& $" -%'" ,& 6.56"#>/":"/ -%+*#.+3/":"/0 d <,# "[%-8/"B +6" -%+*#.+3 /":"/ ,< +6" ,:"#%// :"6.;/" %+ +6" C?4e08#"-.0"0F Z6.0 -*0+ $" $,#&" .& -.&' $3 +6,0" .&:,/:"' =6"& 0"++.&5;,-8/"+.,& '%+"0 <,# +6" #"/":%&+ -%+*#.+3 /":"/0F

X.5F LF@ 8#,:.'"0 %& .//*0+#%+.,& ,< +6.0 #"\*.#"-"&+B $%0"' ,& 4b F




MR

X.5F LF@ Z6" 8#.&;.8/" ,< % ;,--*&.;%+.,& ;%0;%'" $%0"' ,& 4b

9"&(P

9/"%# %&' 8#,-8+ ;,--*&.;%+.,& +6#,*56,*+ +6" 0*88/3 ;6%.& -*0+ $"-%.&+%.&"' G":"& .& 08";.%/ %*+6,#.`"' 0.+*%+.,&0c +6.0 %/0, %88/."0 +,'.#";+"' 0*88/."#0IF




MQ

LQG V"!0. "A %"00$+*%)&*"+

LQGQG ?@%-)+>( "A *+A"!0)&*"+ )& WD"$+# F)5:(W 0((&*+>.RW=W !*.48%:)..*A*(# RB!*"!*&*S(#T B)!&.T

) ;,#" "/"-"&+ ,< ;,--*&.;%+.,& .& +6" 0*88/3 ;6%.& .0 +6" .&+#,'*;+.,& ,<0,>;%//"' a#,*&' +%$/"a -""+.&50F Z6"0" %#" 6"/' %+ +6" /":"/ .& +6" 0*88/3;6%.& .&:,/:.&5 +6" 8#,'*;+ +, $" 0*88/."' %&' %#" %++"&'"' $3#"8#"0"&+%+.:"0 ,< +6" <,//,=.&5 <*&;+.,&0O

2*%/.+3 -%&%5"-"&+ N#,'*;+.,& 8/%&&.&5 H":"/,8-"&+ Z6" 0*88/."#e0 0%/"0 <*&;+.,& N*#;6%0.&5 q F b,5.0+.;0

C+6"# 08";.%/.0+ '"8%#+-"&+0 =.// $" .&:,/:"' .& .&'.:.'*%/ ;%0"0 %0#"\*.#"'F

)0 '"0;#.$"' %$,:" % a#,*&' +%$/"a .0 % +"%- ,< "[8"#+0 %00"-$/"' ,& %;#,00><*&;+.,&%/ $%0.0F J+ .0 .-8,#+%&+ +, "0+%$/.06 +6" -%D">*8 ,< +6" +"%-%+ %& "%#/3 0+%5" %&' +, "&0*#" +6%+ +6" 0%-" "[8"#+.0" .0 #"8#"0"&+"' $,+6,& +6" ;*0+,-"#e0 %&' +6" 0*88/."#e0 0.'" .& +"#-0 ,< '":"/,8-"&+B8*#;6%0.&5B \*%/.+3 %00*#%&;" %&' /,5.0+.;0F J< +6" a#,*&' +%$/"a .0 "[8%&'"'.& .&'.:.'*%/ ;%0"0 +, .&;/*'" ,+6"# 08";.%/.0+ '"8%#+-"&+0B +6.0 a-.##,#>.-%5"a #"8#"0"&+%+.,& 06,*/' $" -%.&+%.&"'F

X.5F LFM a_,*&' Z%$/"a ,#5%&.`%+.,&




MW

Z6" a#,*&' +%$/"a -*0+ &,+ $" #"5%#'"' %0 % a0"8%#%+" ;,--.++""a =6.;6 .0#"08,&0.$/" ,&/3 <,# -%+*#.+3 /":"/ %00*#%&;"F J+ .0 +6" ;"&+#%/ 0+""#.&5;,--.++"" $"+=""& ;*0+,-"# %&' 0*88/."#B '"'.;%+"' +, %;6.":.&5 +6"8#,^";+ ,$^";+.:"0 %&' .0 %& .&+"5#%/ 8%#+ ,< +6" 8#,^";+ %;+.:.+."0F Z6.0 %/0,-"%&0 +6%+ -"-$"#0 ,< +6" a#,*&' +%$/"a 06,*/' %/0, $" -"-$"#0 ,< +6"8#,^";+F

a_,*&' +%$/"a -""+.&50 ;%& $" 6"/' %+ +6" ;*0+,-"#e0 8#"-.0"0 %&' %+ +6"0*88/."#e0 8#"-.0"0 ,& % ;%0">+,>;%0" $%0.0F

LQGQGQG D(.B"+.*5*:*&*(.

h.+6.& +6" <#%-"=,#D ,< a#,*&' +%$/"a ;,--*&.;%+.,&B #"08,&0.$./.+."0 -*0+$" %//,;%+"' ,& % 8"#0,&%/ $%0.0B $,+6 <,# +6" ;*0+,-"#e0 %&' +6" 0*88/."#e08"#0,&&"/F X,# "[%-8/"B 0,>;%//"' a-%+*#.+3 /":"/ ,<<.;"#0a G#"08,&0.$/" <,#-%+*#.+3 /":"/0I =.// $" #"08,&0.$/" .& "%;6 ,#5%&.`%+.,& <,# +6" <,//,=.&5%08";+0 %0 % -.&.-*-O

9%##3.&5 ,*+ +6" -%+*#.+3 /":"/ %00*#%&;" -"+6,' N#,^";+ ;,&+"&+0 %&' ,$^";+.:"0 96%.#.&5 +6" a#,*&' +%$/"0 a 9,,#'.&%+.&5 %&' ,#5%&.`.&5 #":."=0B 8#":."=0B "+;F );+.,& -%&%5"-"&+ _"8,#+.&5 %&' "0;%/%+.,&F

_"08,&0.$./.+3 <,# +6" -%+*#.+3 /":"/ ;%&B <,# "[%-8/"B $" %//,;%+"' +, +6"8#,^";+ -%&%5"#B +6" 08,D"0-%& <,# +6" 0.-*/+%&",*0 "&5.&""#.&5 +"%-G7?ZI ,# %&,+6"# 8"#0,& .& +6" ;*0+,-"#e0 ,# 0*88/."#e0 ,#5%&.`%+.,&F

H"8"&'.&5 ,& +6" ;,-8/"[.+3 ,< +6" 8#,^";+ +6" a-%+*#.+3 /":"/ ,<<.;"#a ;%&'"/"5%+" ;"#+%.& +%0D0 G<,# "[%-8/"B +, +6" \*%/.+3 #"8#"0"&+%+.:" %+ +6"a#,*&' +%$/"aIF Z6"0" +%0D0 -.56+ .&;/*'"O

9%##3.&5 ,*+ +6" -%+*#.+3 /":"/ %00*#%&;" -"+6,' 96%.#.&5 +6" a#,*&' +%$/"0f 9,,#'.&%+.&5 %&' ,#5%&.`.&5 #":."=0B 8#":."=0B "+;F F

Z6.0 8#.&;.8/" G0"" X.5F LF I -*0+ $" ;%0;%'"' .& +6" 0*88/3 ;6%.& d .F"B +6";*0+,-"#e0 a-%+*#.+3 /":"/ ,<<.;"#a =.// 0.+ %+ % a#,*&' +%$/"a =.+6 +6"0*88/."#e0 a-%+*#.+3 /":"/ ,<<.;"#a +, '.0;*00 8#,'*;+0 =6.;6 6%:" $""&.'"&+.<."' %0 0*$^";+ +, #.0DF




ME

LQGQ1 ?@%-)+>( "A *+A"!0)&*"+ 2*) W.$BB:*(! .(:A8)..(..0(+&W

LQGQ1QG F-( .$BB:*(! B!(.(+&. -*. )..(..0(+& )+# )%&*"+. &" &-(%$.&"0(! RWXW !*.48%:)..*A*(# RB!*"!*&*S(#T B)!&T

Z6" ,#5%&.`%+.,& %&' #"08,&0.$./.+."0B $,+6 <,# +6" ;*0+,-"# %&' +6"0*88/."#B -*0+ $" ;%##."' ,*+ .& % 0.-./%# -%&&"# +, +6%+ '"0;#.$"' <,# +6""[;6%&5" ,< .&<,#-%+.,& *0.&5 +6" a#,*&' +%$/"a 030+"- G96%8+"#0 LF F %&' LF F F IF

Z6" 0*88/."#e0 a-%+*#.+3 /":"/ ,<<.;"#a 8#"0"&+0 +, +6" ;*0+,-"# +6" #"0*/+ ,<6.0 %00"00-"&+ %&' %;+.,&0 +, $" +%D"&F X,# +6" ;*0+,-"#B #"8#"0"&+%+.:"0,< \*%/.+3 -%&%5"-"&+B '":"/,8-"&+B 8*#;6%0.&5B /,5.0+.;0B "+;F +%D" 8%#+ .&+6.0 -""+.&5F

J& +6.0 =%3 +6" #"0*/+0 ,< +6" %00"00-"&+0 %&' %;+.,&0 ;%& $";,--*&.;%+"' '.#";+/3 %&' ;,&<.#-"' $3 +6" ;*0+,-"#F

LQGQ1Q1 O+A"!0)&*"+ B!"2*#(# 5C &-( .$BB:*(! 2*) (:(%&!"+*% #)&)B!"%(..*+> RWEW !*.48%:)..*A*(# RB!*"!*&*S(#T B)!&T

Z6" %00"00-"&+ .0 ;%##."' ,*+ %0 '"0;#.$"' .& 96%8+"# LF F@F F Z6" #"0*/+0,< +6" %00"00-"&+ %&' %;+.,&0 +, $" +%D"& %#" -%'" %:%./%$/" +, +6";*0+,-"#e0 a-%+*#.+3 /":"/ ,<<.;"#a :.% "/";+#,&.; '%+% 8#,;"00.&5 G.F"FB .& +6"<,#- ,< %& ?[;"/ ',;*-"&+ ,# *0.&5 +6" ;*0+,-"#e0 JZ 030+"-IF

Z6" ;,&+"&+0 ,< +6" -%+*#.+3 /":"/ %00"00-"&+ %&' +6" '%+"0 =6"& +6"3-*0+ $" 8#,:.'"' <,# a9a 8%#+0 =.// $" '";.'"' $3 '.0;*00.,& %&' %&%88#,8#.%+" ;,&+#%;+*%/ %5#""-"&+ =.+6 +6" ;*0+,-"#F H.%/,5*" +%D"0 8/%;"$"+=""& ;*0+,-"# %&' 0*88/."# .< .+ .0 "[8";+"' +6%+ +6" ,$^";+.:" =.// &,+ $"%;6.":"'F




LA

K M&)+#)!#. *+ &-( B!"%(..

KQG D*.4 )..(..0(+& )+# %:)..*A*%)&*"+ R!(%"00(+#)&*"+T




L

KQ1 M(& "A 0().$!(0(+& %!*&(!*) A"! 0)&$!*&C :(2(:)..(..0(+&.

OQ ,Y6 Z O++"2)&*"+ !(:().( A"! A$:: B!"#$%&*"+ #(2(:"B0(+&




L@




LM

OOQ ,YG 8 D(U$*!(0(+&. 0)+)>(0(+& A"! &-( %"+&!)%& &" 5(*..$(#




LL




LV




LR




LQ




LW




LE

OOOQ ,Y1 8 MB(%*AC*+> &-( .$BB:C %-)*+ )+# B:)%*+> &-( "!#(!




VA




V




V@




VM




VL




VV




VR




VQ




VW

O;Q ,YJ 8 D(:().( "A &(%-+*%): .B(%*A*%)&*"+.




VE




RA




R




R@




RM




RL

;Q ,YL 8 E"0B:(&*"+ "A B!"#$%&*"+ B:)++*+>




RV




RR




RQ




RW




RE




QA




Q

;OQ ,YK 8 )!&. A!"0 B!"#$%&*"+ &"":. )+# B!"#$%&*"+ A)%*:*&*(.)!( )2)*:)5:(




Q@




QM




QL




QV




QR

;OOQ ,YH 8 !"%(.. )+# B!"#$%& )BB!"2):




QQ




QW




QE




WA

;OOOQ ,Y[ 8 !"I(%& %"0B:(&*"+\ &!)+.A(! "A !(.B"+.*5*:*&*(.&" !"#$%&*"+Q M&)!& !(U$):*A*%)&*"+




W




W@

H =BB(+#*@

HQG ?@)0B:(. "A 0)&$!*&C :(2(: !(B"!&.




WM




WL




WV




!"

!" $%&'(%)*+

#$% &'()*%+% ,%+ '- (%.,/0%(%1+ &02+%02.3 21&*/4215 %6.*/.+2'1 *'52& .14789 02,: &*.,,2-2&.+2'1 ;)02'02+2<.+2'1= &.1 >% 4'?1*'.4%4 -0%% '- &$.05% .,.1 @A&%* -2*% 62. +$% ;BCD= .440%,,E $++)EFF???G64.HI(&G4%F4'?1*'.4,

B,%0 1.(%E (*.

J.,,?'04E (%.,/0%(%1+&02+%02.




!"

!"#$%& (")"*+(+)% $) %,+ "!%-(-%$.+ $)/!0%1&

#$% &'((%)* +,-.*.,) (%/0(1.)/ 234 +'56.&0*.,)- &,7%(.)/ 8'06.*9:0)0/%:%)* .) *$% 0'*,:,*.7% .)1'-*(9 ;<4=> .- -$,?) .) *$% =)*%()%* ')1%($**+@AA???B710C8:&B1%B

2-! ("& "#0- -1/+1 .$" %,$0 ,-(+ 3"*+B

470.6056% D(,:@

4+15")/ /+1 6!%-(-5$#$)/!0%1$+ +747 8496: !"#$%& ;")"*+(+)% <+)%+1 8 ;<:E%$(%)-*(0F% GHI JKJJ" E%(6.)L%(:0)9

#%6%+$,)% MNO ;K> GK !O "! NPCPGHI #%6%D0Q MNO ;K> GK !O "! NP RKHSCT0.6@ .)D,U710C8:&B1%I .)*%()%*@ ???B710C8:&B1%

V(.)*%1 D,(:- 070.6056% D(,:@

=>?@A<= 9@B<C D ;>9A>? E;F=W&$?0)$%.:%( W*(0F% JJKI RKHP! X(0)YD'(*L%(:0)9

#%6%+$,)% MNO ;K> RO OR """CJH!I #%6%D0Q MNO ;K> RO OR """CJJJSCT0.6@ 1-&$?0(ZU$%)(.&$B1%I .)*%()%*@ ???B$%)(.&$B1%

joint quality management in the supply chainv5design.eu/wp/wp-content/uploads/vda-band... · nur...

Documents