judomat station d’adoucissement jm 30 - 100 m-kb · date de création : 09.04.10 date de...

Date de création : 09.04.10 Date de modification : 30.05.11 JUDO France S.à.r.L. Date de publication : 15.04.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT JM 30 - 100 M-KB F - 67100 Strasbourg Tél. +33 (0)3 88 65 93 94 • Fax +33 (0)3 88 65 98 49 E-Mail : [email protected] Sous réserve de modifications techniques ! 1-48

Instructions de montage et de service

JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT

JM 30 - 100 M-KB

Prière de remettre à l’utilisateur. Lire avant le montage/la mise en service ! Sous réserve de modifications techniques. P

art N

º : 1

7022

20


Sommaire

1 Introduction ............................................................................................................................................... 6

1.1 Icônes et leur signification ................................................................................................................ 6

1.2 Garantie.............................................................................................................................................. 7

1.3 Utilisation de l’appareil..................................................................................................................... 7

1.4 Obligations de l’utilisateur ............................................................................................................... 8

2 Transport/Livraison/Stockage................................................................................................................... 8

2.1 Produits d’exploitation...................................................................................................................... 9

2.2 Accessoires ....................................................................................................................................... 10

3 Indications sur le produit ........................................................................................................................ 10

3.1 Constructeur et type........................................................................................................................ 10

3.2 Versions ............................................................................................................................................ 10

3.3 Dimensions ....................................................................................................................................... 11

3.4 Données d’exploitation.................................................................................................................... 12

3.5 Performances de régénération........................................................................................................ 12

3.6 Domaine d’application.................................................................................................................... 13

3.7 Description du fonctionnement ...................................................................................................... 13

4 Montage ................................................................................................................................................... 14

4.1 Exigences au niveau de la qualité de l’eau .................................................................................... 14

4.2 Exigences concernant le lieu de montage ...................................................................................... 14

4.3 Consignes de montage ..................................................................................................................... 14

4.4 Remplissage du matériau filtrant................................................................................................... 15

4.5 Raccordement au réseau d’eau ...................................................................................................... 16

4.6 Montage final ................................................................................................................................... 17

4.7 Raccordement des eaux usées......................................................................................................... 17

4.8 Exemple d’installation .................................................................................................................... 18

5 Raccordement électrique ......................................................................................................................... 19

5.1 Dispositif de messages d’erreur en option..................................................................................... 19

5.2 Télé-régénération en option............................................................................................................ 20

6 Description de la commande ................................................................................................................... 21

6.1 Sauvegarde des données.................................................................................................................. 21

6.2 Affichage et panneaux de commande ............................................................................................ 21 6.2.1 Ecran LCD à quatre chiffres ...................................................................................................... 22


6.2.2 Lampe témoin ............................................................................................................................ 22 6.2.3 Icônes à l’écran .......................................................................................................................... 23 6.2.4 Affichage pendant le service...................................................................................................... 24 6.2.5 Affichage pendant la régénération ............................................................................................. 24

7 Programmation de la commande ............................................................................................................ 25

7.1 Niveau de base ................................................................................................................................. 26

7.2 Niveau des experts ........................................................................................................................... 26 7.2.1 P1 Heure..................................................................................................................................... 28 7.2.2 P2 Jour de semaine..................................................................................................................... 28 7.2.3 P3 Moment de la régénération ................................................................................................... 28 7.2.4 P4 Intervalles de régénération.................................................................................................... 28 7.2.5 P6 Réglage du sel ....................................................................................................................... 29 7.2.6 P7 Capacité du système et P8 dureté de l’eau brute................................................................... 29 7.2.7 P9 Unités de mesure................................................................................................................... 30 7.2.8 P10 Mode Horloge ..................................................................................................................... 31

7.3 Niveau de régénération ................................................................................................................... 31 7.3.1 Passage rapide des phases de régénération ................................................................................ 31 7.3.2 Interruption de la régénération ................................................................................................... 32 7.3.3 Déclencher une régénération manuelle ...................................................................................... 32

7.4 Niveau de déroulement ................................................................................................................... 33 7.4.1 Réglage de la quantité de résine................................................................................................. 34

8 Première mise en service ......................................................................................................................... 35

9 Vérification de la teneur en sodium........................................................................................................ 36

10 Intervalle de régénération.................................................................................................................... 37

10.1 Quantité d’eau douce................................................................................................................... 37

10.2 Quantité d’eau mélangée............................................................................................................. 38

11 Mise en service ..................................................................................................................................... 39

11.1 Paramètres à régler ..................................................................................................................... 40

12 Manipulation........................................................................................................................................ 42

12.1 Contrôle de la dureté de l’eau mélangée.................................................................................... 42

12.2 Réserve de sel ............................................................................................................................... 42

13 Assistance en cas de panne.................................................................................................................. 43

14 Vue d’ensemble des pièces................................................................................................................... 44

14.1 Liste des pièces ............................................................................................................................. 45

14.2 Liste des pièces de rechange........................................................................................................ 46

15 Maintenance et inspection ................................................................................................................... 47

15.1 Nettoyage ...................................................................................................................................... 47


15.2 Mise hors circuit de la station d’adoucissement en armoire.................................................... 47

15.3 Protocole de maintenance ........................................................................................................... 48


Déclaration CE de conformité Dans le sens de la directive CE Machines 98/37/CE et de la directive CE Compatibilité

électromagnétique 89/336/CE

Constructeur : JUDO Wasseraufbereitung GmbH

Adresse :

Hohreuschstr. 39-41 D-71364 Winnenden

Désignation du produit :

Stations d’adoucissement JM 30 – 100 M-KB

Normes applicables :

Compatibilité électromagnétique, normes génériques pour l’émission et la compacité des défaillances

EN 50 081 Partie 1 et Partie 2 EN 50 082 Partie 1 et Partie 2

Le respect des exigences de compatibilité électromagnétique (conformité CE) pour l’utilisation de

l’appareil dans les domaines domestique/professionnel et industriel est confirmé pour tous les points mentionnés ci-dessus.

Normes harmonisées :

EN 292 Partie 1 et Partie 2 Sécurité des machines

EN 60204/DIN VDE 0113 Equipement électrique des machines

EN 60335/DIN VDE 0700 Partie 1 Sécurité des appareils électriques destinés à l’usage domestique

Exposant :

JUDO Wasseraufbereitung GmbH

Lieu, date Winnenden, le 04 mars 2004

Signature authentique :

Cette déclaration certifie la conformité avec les directives mentionnées ci-dessus, mais ne

comprend aucune garantie de propriété.


1 Introduction Cher client, Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant cet appareil. Afin qu’il vous donne satisfaction longtemps, nous vous prions de bien vouloir respecter les présentes instructions de montage et de service. Ces instructions contiennent toutes les informations relatives au montage, au service et à la maintenance de l’appareil décrit. Nous mettons tout en œuvre afin de vous compter parmi nos clients satisfaits et vous prions de bien vouloir vous adresser à nos technico-commerciaux ou directement à notre usine de Winnenden (Allemagne) en cas de questions concernant le traitement de l’eau, par exemple, si vous souhaitez compléter des installations déjà en place par des aménagements complémentaires. En cas de demandes, veuillez indiquer les données qui se trouvent sur la plaque signalétique. JUDO Wasseraufbereitung GmbH

Hohreuschstraße 39-41 D-71364 Winnenden Tél. : 01805/692-111* Fax : 01805/692-188* E-mail : [email protected] *14 cents la minute depuis un fixe allemand/prix variable sur les réseaux mobiles

1.1 Icônes et leur signification

Icône Signification Symbole Icône

Risque de blessures et d’accidents !

Présence d’une particularité !.

Risque de fonctionnement défectueux/de dommages de l’appareil !

Lire et comprendre les instructions de service !

Danger de mort ! Risque de décharge électrique !

Élimination conforme des anciens appareils !

Tableau 1: Icônes et leur signification


1.2 Garantie

La prestation de garantie sera accordée dans l’esprit des conditions générales de vente et de livraison, et seulement si :

• L’appareil est utilisé conformément aux présentes instructions de service. • L’appareil n’a pas été utilisé de façon non conforme. • Le système électronique de la commande n’a été ni ouvert ni manipulé. • Les conditions de service respectent les spécifications techniques. • Les réparations n’ont été effectuées que par du personnel qualifié. • Lors des réparations, seules des pièces de rechange d’origine ont été utilisées. • Les dispositifs de protection sont en place et n’ont été ni manipulés, ni retirés. • Les interventions n’ont été réalisées que par du personnel formé et qualifié.

1.3 Utilisation de l’appareil

La station d’adoucissement décrite ici sert à réduire la dureté de l’eau dans le cadre des possibilités d’utilisation mentionnées dans les présentes instructions. L’utilisation conforme suppose également de lire les présentes instructions de service, de respecter les consignes de sécurité et conseils qui y figurent et de réaliser les travaux d’inspection et de maintenance aux intervalles prescrits.

Attention

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et est interdite !

La société JUDO Wasseraufbereitung GmbH ne saura être tenue pour

responsable des dommages en résultant !

Toutes les personnes amenées à intervenir sur le dispositif ou à l’utiliser

doivent avoir lu et compris les présentes instructions de service, en

particulier les consignes de sécurité !

Remarque

Pendant une régénération, l’eau adoucie n’est pas disponible !

Pour éviter les ruptures d’alimentation en eau douce, il convient de régler une

réserve suffisante au niveau de la commande !


1.4 Obligations de l’utilisateur

L’utilisateur de l’installation est responsable des éléments suivants :

• Ne confier le montage, la manipulation, la maintenance et l’inspection qu’à du personnel spécialisé, qualifié et agréé.

• Former le personnel opérateur. • Veiller à une maintenance régulière. • Veiller à la disponibilité permanente des instructions de montage et de service sur le lieu de

montage. • Réaliser des contrôles visuels réguliers de la station d’adoucissement en fonction des

conditions d’utilisation et des risques en présence afin d’éviter les problèmes d’étanchéité et les dommages.

2 Transport/Livraison/Stockage Transport :

• Transporter l’appareil debout avec précaution. Ne pas le jeter ! • Protéger l’appareil de la poussière et de la saleté !

Livraison :

• Réservoir de saumure et de réserve avec tuyau flexible à saumure, raccordement à la canalisation des eaux usées ainsi qu’à la canalisation de trop plein

• Réservoir de filtration avec tube à tuyère et buse inférieure avec remplissage de résine (quantité variable en fonction du modèle)

• Appareil de commande avec vanne de commande centralisée (avec vanne mitigeuse) et buse supérieure

• Instructions de montage et de service

Remarque

Vérifiez que la livraison reçue est bien complète et que les pièces sont

entières et correspondent bien à ce que vous avez commandé !

Les appareils sont transportés et livrés complets !

Les dommages liés au transport doivent être déclarés sous 24 heures. Sinon,

pour des raisons de technique d’assurance, les litiges ne pourront pas être

traités.


Stockage :

Attention

Lieu de stockage sec, à l’abri du gel et exempt d’atmosphère agressive !

Protéger l’appareil de la poussière et de la saleté !

Plage de températures de stockage permise : de 4 à 40 °C !

2.1 Produits d’exploitation

Dénomination N° de commande Sel de régénération en pastilles 8839101 Instrument de mesure dureté totale, type A Plage de mesure 0 - 53 °TH)

8742119

Instrument de mesure dureté totale, type B (plage de mesure 0 - 4 °TH)

8690013

Tableau 2: Produits d’exploitation

Attention

Seul du sel en pastilles stables doit être utilisé !

La qualité du sel doit être conforme à la norme DIN 19604 ou EN 973 et ne doit

pas se laisser écraser par la cloison du réservoir de saumure !

Du sel insoluble diminue le volume de la saumure et nuit à l’exploitation du

produit de régénération. Il peut en résulter des pertes de capacité !

En cas d’utilisation d’autres qualités de sel, utiliser les toiles à sel fin

désignées au chapitre 2.2 !

Remarque

Les produits d’exploitation ne sont pas compris dans la livraison !


2.2 Accessoires

Dénomination N° de commande Raccordement (sans conduite de dérivation) * 8395035 Raccordement avec vanne de dérivation * 8395023 Dispositif de coupage automatique JAV 1’’ 8735101 Dispositif de coupage automatique JAV 1¼“ 8735202 Kit de montage rapide QUICKSET-U JQU 1¼“ 8735179 Jeu de raccord flexible JAS 1’’-500-Set 8395033 Indicateur de manque de sel JSMA 8390002 Dispositif de désinfection automatique JCLE 2 8395017 Surveillance de dureté résiduelle JRÜ 8735175 Dispositif signalisation d’anomalie libre potentiel JSMP 3 8390078 Conduite de raccordement télé-régénération 1500429 Toile à sel fin (JM 30 - 45 M-KB) ** 8395039 Toile à sel fin (JM 60 - 100 M-KB) ** 8395040 Tableau 3 : Accessoires * À commander impérativement en fonction de la variante de raccordement souhaitée ! ** Voir consigne ci-dessus !

Remarque

Les accessoires ne sont pas compris dans la livraison !

3 Indications sur le produit 3.1 Constructeur et type

Constructeur : JUDO Wasseraufbereitung GmbH

Hohreuschstraße 39-41 D-71364 Winnenden Tél. : 01805/692-111* Fax : 01825/692-188* E-mail : [email protected] *14 cents la minute depuis un fixe allemand/prix variable sur les réseaux mobiles

Type : Stations d’adoucissement JUDOMAT JM 30 - 100 M-KB 3.2 Versions

Modèle N° de commande JM 30 M-KB 8390112 JM 45 M-KB 8390113 JM 60 M-KB 8390114 JM 100 M-KB 8390115 Tableau 4 : Versions


3.3 Dimensions

Entrée femelle1"

Sortie femelle

ØD

1050

800

H3±

20

Saumure

H±2

0

Entrée et sortie

H1±

20

Su Mo Tu We ThTime/Day

Regeneration TimeSalt Amount

Cap acityT ime/Hardness

Fr Sa

Ch eck Salt

H2

Can

alis

atio

n

Tro

p-pl

ein

375

570

1"

Illustration 1 : Dimensions

Modèle ØØØØ H H1 H2 H3 JM 30 M-KB 208 462 430 435 619 JM 45 M-KB 258 467 435 435 624 JM 60 M-KB 215 952 920 910 1109 JM 100 M-KB 260 952 920 910 1109 Tableau 5 : Dimensions en mm


3.4 Données d’exploitation

Modèle JM 30 M-KB 45 M-KB 60 M-KB 100 M-KB Débit max. [m³/h] 1 1,5 2 3 Capacité en cas de saumurage optimal [°THxm³] 53 80 107 178 Consommation de sel en cas de saumurage optimal

[kg] 2,3 3,4 4,6 6,9

Pression dynamique minimale [bars] 3 3 3 3 Pression de service maximale [bars] 8 8 8 8 Raccordement station d’adoucissement IG [‘’] 1 1 1 1 Température de l’eau maximale [°C] 38 38 38 38 Température ambiante maximale [°C] 40 40 40 40 Réservoir de sel/saumure [l] 36 36 78 78 Volume de résine [l] 10 15 20 30 Tension de raccordement électrique [VAC/Hz] 230/50 230/50 230/50 230/50 Puissance électrique absorbée dispositif de commande

[VA] 5 5 5 5

Tableau 6 : Données d’exploitation Données de capacité en référence à env. 4,5 bars. Le débit continu maximal (à une dureté résiduelle de < 0,1 °TH) dépend de la dureté de l’eau brute en présence. Le rendement maximal d’eau mélangée doit être calculé. Les données du débit sont des valeurs maximales. Au cas par cas, selon la station d’adoucissement, celles-ci doivent être limitées à la demande (par exemple, devis) ou en fonction de la qualité de l’eau brute. Conversion : °TH = Somme des bases alcalinoterreuses (mmol/l) x 10

3.5 Performances de régénération

Modèle JM 30 M-KB 45 M-KB 60 M-KB 100 M-KB

Etape de régénération Ren

dem

ent e

n lit

res

[l/m

in.]

Ren

dem

ent t

otal

en

litr

es [l

]

Ren

dem

ent e

n lit

res

[l/m

in.]

Ren

dem

ent t

otal

en

litr

es [l

]

Ren

dem

ent e

n lit

res

[l/m

in.]

Ren

dem

ent t

otal

en

litr

es [l

]

Ren

dem

ent e

n lit

res

[l/m

in.]

Ren

dem

ent t

otal

en

litr

es [l

]

C1 Rétrolavage/détassage 1 7,5 60 11 88 7,5 105 11 154 C2 Aspiration 0,8 8,8 1,4 13,3 0,8 17,7 1,4 26,5 C3 Rinçage lent 1,5 79,5 1,5 112,5 1,5 123 1,5 124,5 C5 Rinçage rapide 1 7,5 22,5 11 33 7,5 45 11 66 C6 Rétrolavage/détassage 2 7,5 7,5 11 11 7,5 7,5 11 11 C7 Rinçage rapide 2 7,5 7,5 11 11 7,5 7,5 11 11 C8 Remplissage (apport d’eau) 1,5 7,4 1,4 11,1 1,5 14,7 1,4 22,1 Tableau 7 : Performances de régénération en cas de saumurage optimal Données de capacité en référence à env. 4,5 bars.

Remarque

Pendant la régénération, l’eau adoucie n’est pas disponible !


3.6 Domaine d’application

Les eaux naturelles contiennent des générateurs de dureté en quantités différentes. Les stations d’adoucissement trouvent leur place dans tous les cas où la dureté de l’eau en soi ou le dépôt de calcaire qui s’ensuit sont gênants, ainsi que partout où il est nécessaire d’obtenir de l’eau adoucie ou en partie adoucie. Par exemple, elles serviront à la préparation d’eau de chaudière, d’eau de refroidissement, d’eau pour les climatisations et à la production d’eau de processus, ainsi que dans de nombreuses autres applications. 3.7 Description du fonctionnement

La station d’adoucissement JUDOMAT fonctionne selon le principe de l’échange d’ions. Ce faisant, les ions de calcium et de magnésium qui font office de générateurs de dureté dans l’eau sont remplacés par les ions de sodium. Ce faisant, la teneur totale en sel ne se modifie pas. La station d’adoucissement JUDOMAT se compose d’un réservoir de filtration, résistant à la pression, dans lequel se trouve la résine échangeuse de cations, d’un réservoir de sel/saumure , ainsi que d’un compteur d’eau à contact, requis pour une régénération commandée par le volume et d’un appareil de commande avec une vanne de commande centralisée et une buse supérieure. La résine échangeuse d’ions ne peut adoucir qu’une certaine quantité d’eau en fonction de la dureté de l’ensemble. Ensuite, elle est épuisée et doit être régénérée. L’appareil de commande déclenche la régénération du filtre épuisé. La régénération est réalisée par l’aspiration d’une solution concentrée de chlorure de sodium. Ce faisant, les ions de calcium et de magnésium déposés sur la résine sont repoussés par un trop plein d’ions de sodium et évacués avec l’eau de rinçage. Ensuite, la capacité entière du réservoir de filtration est à nouveau atteinte et celui-ci est alors en état de marche.


4 Montage

Attention

Au cas où un dommage important pourrait survenir sur les lieux de

l’installation en raison d’un point de fuite sur l’appareil ou la conduite

d’arrivée, il convient de veiller à ce qu’en l’absence du personnel, l’eau soit

coupée en amont de l’installation !

4.1 Exigences au niveau de la qualité de l’eau

L’eau à adoucir doit être claire, exempte d’impuretés solides ainsi que de fer et de manganèse. 4.2 Exigences concernant le lieu de montage

La station d’adoucissement JUDOMAT sera installée en un lieu sec, à l’abri du gel et exempt d’atmosphère agressive. Un raccordement aux eaux usées conforme à la norme DIN 1986 (par exemple, évacuation par le sol) doit être présent afin d’évacuer l’eau de rinçage de la régénération. De préférence, un raccordement électrique (prise 230 VAC/50 Hz à prévoir par le client) devra se trouver à proximité directe de la station d’adoucissement. Celui-ci devra avoir été installé par une personne qualifiée conformément aux prescriptions locales du VDE ou de l’EVU. Un dégagement d’au moins 50 cm doit être conservé au-dessus de la station d’adoucissement afin de permettre la maintenance. 4.3 Consignes de montage

• La station d’adoucissement JUDOMAT peut être raccordée à des conduites horizontales ou verticales. Elle ne doit pas être installée dans une conduite d’aspiration.

• Pour faciliter la commande et la maintenance, maintenir le dégagement indiqué. • Prière de respecter les données d’exploitation indiquées afin d’éviter une rupture de

l’alimentation en eau douce • Vérifier si le réservoir de sel/saumure présente des impuretés. Au besoin, le nettoyer et le

remplir de sel à la première mise en service. • Installer le réservoir de filtration, les réservoirs de sel/saumure verticalement sur une

surface plane. • Si un dispositif de coupage complémentaire est monté, tenir compte des consignes de

montage et de service correspondantes. • Monter la station d’adoucissement JUDOMAT mécaniquement sans tension.


• Les flexibles de l’eau de rinçage de régénération et du trop-plein de sécurité doivent être disposés vers le bas en direction du raccord des eaux usées (canalisation). Les tuyaux flexibles nécessitent une sortie dégagée et ne doivent pas être réduits.

• Respecter la norme DIN 1988. • Le prélèvement continu maximal sera réduit selon la dureté de l’eau brute ou la dureté

résiduelle souhaitée après la station d’adoucissement (par exemple, par la robinetterie de réduction à prévoir par le client et le débitmètre ou le compteur d’eau). Pour ce qui est de l’eau de coupage, la robinetterie réductrice et ce débitmètre seront montés dans la conduite d’eau mélangée.

• Aucun étranglement de section brusque ne doit se trouver directement derrière le compteur d’eau à contact.

• Protection externe de la prise à prévoir par le client pour l’appareil de commande de max. 10 A.

• Ne pas monter l’appareil de commande sous des conduites qui gouttent. • Si la station d’adoucissement est raccordée au réseau public d’eau potable, le montage en

amont du compteur d’eau n’est permis qu’avec l’accord de l’entreprise d’alimentation en eau.

• Respecter les indications techniques, les prescriptions d’installation locales et les directives générales (par ex. EVU, VDE, WVU, DIN, DVGW, ÖVGW, SVGW).

Les solutions aux problèmes et autres possibilités d’installation peuvent être clarifiés par un conseiller qualifié de JUDO. 4.4 Remplissage du matériau filtrant

Remarque

A la livraison, les stations d’adoucissement sont remplies de matériau filtrant

en usine. Cependant, il convient par la suite de respecter le processus de

remplissage décrit !

Respecter les consignes de sécurité habituelles relatives à la manipulation

des matériaux filtrants !

Avant de raccorder au réseau d’eau, remplir le réservoir de filtration avec le

matériau filtrant livré.

1. Placer le réservoir de filtration sans vanne de commande centralisée à l’endroit de montage prévu.

2. Remplir le réservoir de filtration d’eau à env. ⅓, recouvrir l’ouverture du tube à tuyère (par exemple, avec de la bande adhésive) et placer le tube à tuyère au centre du réservoir de filtration.


3. Remplir le matériau filtrant livré dans la quantité correspondante (cf. données d’exploitation)

Attention

Le matériau filtrant ne doit pas être évacué !

Le réservoir de filtration doit être rempli de tout le matériau filtrant !

4. Nettoyer le filet du matériau filtrant et enlever le recouvrement mis sur le tube à tuyère. 5. Pousser la vanne de commande centralisée avec la buse supérieure et le joint torique sur

le tube à tuyère et visser en étanchant la vanne de commande centralisée dans le réservoir de filtration.

Attention

Serrer la vanne de commande centralisée avec 27 Nm max. (« à la main »).

Sinon, la vanne ou le réservoir de filtration risque d’être endommagé !

4.5 Raccordement au réseau d’eau

Remarque

L’entrée et la sortie du filtre sont repérées par une flèche !

Illustration 2 : Raccordement de la vanne de commande centralisée Illustration 3 : Mise en place des joints toriques

Illustration 4 : Montage du raccordement Illustration 5 : Raccordement terminé (ici avec vanne de dérivation)


1. Conformément à l’illustration 2, graisser les trois joints toriques figurant dans la livraison du raccordement (respecter le chapitre 2.1) et les placer au niveau des raccords de la vanne de commande centralisée (voir illustration 3).

2. Monter ensuite le raccordement avec les 4 vis et écrous fournis sur la vanne de commande centralisée (voir illustration 4).

3. Fixer les deux inserts avec moraillon à la vanne de commande centralisée et raccorder la station au réseau d’eau à l’aide des manchons de transfert (voir illustration 5 et 6).

Illustration 6 : Raccordement au réseau d’eau (ici avec raccordement et vanne de dérivation)

4.6 Montage final

1. Placer le réservoir de filtration sur une surface bien plane. 2. Raccorder la station au réseau d’eau 3. Installer le réservoir de sel/saumure sur une surface plane devant le réservoir de filtration. 4. Vérifier le positionnement de la vanne de saumure et au besoin, le corriger. 5. Etablir la liaison de flexible de saumure entre la vanne de commande centralisée et le

réservoir de saumure et de réserve. 6. Brancher le connecteur et le bloc d’alimentation dans la prise de courant du client.

Remarque

Le sel de régénération ne sera rempli dans les réservoirs de saumure et de

réserve qu’à la première mise en service.

4.7 Raccordement des eaux usées

Les flexibles d’eau de rinçage de régénération et du trop-plein de sécurité doivent toujours être

disposés vers le bas en direction de la canalisation, une sortie libre devant être établie au-dessus de l’évacuation par le sol. Ce faisant, le flexible d’eau de rinçage ne doit pas passer au-dessus

de l’appareil. Fixer l’extrémité libre du flexible sur la conduite rigide par exemple.

4

3

1

2

Légende : 1 = Entrée eau dure 2 = Sortie eau douce 3 = Sortie eau de rétrolavage (canalisation) 4 = Raccordement du réservoir de saumure et de réserve


4.8 Exemple d’installation

Remarque

S’il est nécessaire de disposer de duretés d’eau mélangée différentes, il

convient de monter en plus des dispositifs de coupage et des clapets

anti-retour automatiques !

Une robinetterie de prélèvement doit en outre être mise en place par le client

directement avant et après la station d’adoucissement, ainsi que pour la

mesure de la dureté de l’eau mélangée.

Dans tous les cas où de l’eau adoucie (dureté résiduelle < 0,1° TH) s’écoule dans les tuyauteries, il convient de mettre en place des tuyaux en plastique ou fabriqués dans un autre matériau résistant à la corrosion. En cas d’adoucissement partiel (env. 15° TH), il est possible d’utiliser par exemple des tuyauteries zinguées et en cuivre. Cependant, il est recommandé de prévoir une pompe de dosage dans la conduite d’eau mélangée après la station d’adoucissement, qui achemine le produit de dosage correspondant en quantité proportionnelle vers l’eau pour assurer une protection anticorrosion.

1 2

4

3 56

Saumure

M

Eau brute Par ex. 30°TH

1 JUDO Filtre de protection à rétrolavage 2 JUDO Disconnecteur JRT-BA

3 JUDO Station d’adoucissement JM 30-100 M-KB

4 JUDO Dispositif de coupage automatique JAV

5 JUDO WADOS Pompe doseuse

6 JUDO Compteur d’eau à contact

Su Mo Tu We ThTi me /Day

Reg en erat i on Ti meSal t Amo unt

C apa ci tyT i me/Ha rdness

F r Sa

C hec k Sal t

Illustration 7 : Exemple d’installation


5 Raccordement électrique

Attention Le raccordement électrique de la station d’adoucissement ne doit être réalisé

que par le service après-vente de JUDO ou par une société spécialisée

agréée !

Pour bien raccorder le système électronique, veuillez respecter le schéma des

connexions !

À la livraison de la station d’adoucissement, l’électronique est déjà pré-installée sur la vanne de commande centralisée de telle sorte qu’il suffit d’établir l’alimentation en tension avec le bloc d’alimentation livré (230VAC/12VAC).

Illustration 8 : Raccordement électrique

5.1 Dispositif de messages d’erreur en option

Un dispositif de messages d’erreur en option peut signaler une panne de la station d’adoucissement par un contact d’inversion libre de potentiel (charge max. 24 V) et transmettre l’information à la gestion technique du bâtiment. La panne est également affichée par une LED. Vous voudrez bien prendre connaissance du montage et du raccordement électrique du dispositif de messages d’erreur en option dans les instructions de service correspondantes.

Prise moteur

Capteur optique

Bloc d’alimentation Débitmètre

Prise JCLE


5.2 Télé-régénération en option

La commande dispose d’un raccordement à la télé-régénération qui peut être déclenché par un contact à fermeture libre de potentiel d’un appareil externe. Ainsi, la commande peut recevoir l’ordre de régénérer provenant d’un autre appareil. Les appareils possibles sont des commandes CPE, des manocontacteurs différentiels de filtre (∆P), des interrupteurs manuels, une autre commande d’installation de préparation d’eau ou une minuterie indépendante. Branchez le faisceau de câbles confectionné avec un connecteur de raccordement à 3 pôles dans la prise correspondante qui se trouve au dos de la commande. L’autre extrémité peut être raccordée à une réglette de bornes et câblée sur l’appareil qui émet le signal du contact de fermeture sans potentiel. Le contact à fermeture doit être raccordé avec les brins rouge et noir.

Illustration 9 : Raccordement de télé-régénération Le signal d’une télé-régénération démarre une régénération de la station d’adoucissement en armoire dès qu’un signal à fermeture sans potentiel entre par l’entrée de la commande et est en suspens au moins 60 secondes. La commande exécute une régénération conformément aux réglages paramétrés. D’autres signaux du contact libre de potentiel sont ignorés pendant la régénération.

Contact à fermeture sans potentiel

Placer la conduite ici

Raccordement de la télé-régénération


6 Description de la commande La station d’adoucissement est équipée d’une commande entièrement automatique qui fonctionne selon les besoins. Cela veut dire que la régénération est déclenchée après la consommation d’une quantité d’eau programmée. Les intervalles de déclenchement de régénération s’orientent sur la dimension de la station d’adoucissement, la consommation d’eau et la dureté de l’eau. 6.1 Sauvegarde des données

Pendant une panne d’électricité, les informations importantes de service sont sauvegardées dans la mémoire de l’appareil de commande. Font partie de ces informations le volume de produits, les réglages des produits de régénération, la durée de régénération et les intervalles de régénération (en jours). Toute panne d’électricité de plus de 8 heures contraint à reprogrammer le réglage de l’heure et des jours de semaine.

Remarque

En cas de panne d’électricité, pour conserver en mémoire l’heure et le réglage

des jours de semaine pendant 8 heures, la commande doit avoir été alimentée

en tension pendant env. 24 heures pour la charge du condensateur tampon !

6.2 Affichage et panneaux de commande

Illustration 10 : Affichage et panneaux de commande

Attention

La touche de déclenchement de la régénération ne doit être actionnée que par

le service après-vente de JUDO pendant la mise en service ou après les

travaux de maintenance !

Sinon, en cas de conditions de service défavorables, des dysfonctionnements

peuvent survenir !

2

Légende :

1. Ecran LCD 2. Voyant de contrôle du sel (vérifier) 3. Touche BAS 4. Touche OK 5. Touche HAUT 6. Touche de déclenchement de la

régénération (manuelle)

1

3 4 5 6


6.2.1 Ecran LCD à quatre chiffres

L’écran LCD à quatre chiffres affiche des informations concernant le système, telles que l’heure, la quantité disponible de l’eau préparée en mètres cube, la date à laquelle l’installation de préparation doit être régénérée, ainsi que les pannes.

6.2.2 Lampe témoin

La DEL, lampe témoin rouge, se trouve à gauche sous l’écran LCD et remplit la fonction suivante : lorsque la lampe témoin est allumée, cela signifie que la saumure est absente ou insuffisante. En ajoutant du sel dans le réservoir de saumure, la conductivité augmente à nouveau et la lampe témoin s’éteint.

Remarque

La lampe témoin ne fonctionne que si elle est raccordée au dispositif de

désinfection (cf. accessoires) !


6.2.3 Icônes à l’écran

1. Jours de semaine : la marque sous le jour de semaine signale le jour auquel la

régénération est prévue en vertu des réglages (minuterie 7 jours). 2. Comparer 3. 3. Ce champ s’allume quand les intervalles de régénération sont programmés

(programmation de l’intervalle de régénération pour 0,5 à 99 jours). 4. Le champ allumé correspond au jour où la programmation a lieu. 5. PM signifie que l’heure affichée se situe entre 12 heures (midi) et 12 heures (minuit) (la

mention AM n’est pas affichée). Cet affichage est inactif si l’horloge fonctionne en mode 24 heures. Si la mention g/L est affichée, les valeurs entrées sont mémorisées en gramme/litre.

6. Si la mention MIN est affichée, les valeurs entrées sont mémorisées en minutes. 7. Si la mention LBS est affichée, les valeurs entrées sont mémorisées en livres (pounds). 8. Si la mention kg est affichée, les valeurs entrées sont mémorisées en kilogrammes. 9. Quatre chiffres pour l’affichage de l’heure, de la valeur entrée ou du message d’erreurs. 10. Le clignotement du signe « double point » fait partie de l’affichage du temps et signifie que

le fonctionnement est normal. 11. Affichage de verrouillage : lors de la programmation du niveau I, le symbole �apparaît si le

paramètre actuel est verrouillé. Lors de la programmation du niveau II, l’affichage indique si le paramètre affiché est verrouillé (le symbole�clignote) alors que la commande se trouve au niveau I.

12. x2 signifie qu’une deuxième régénération est demandée. 13. Le symbole de recyclage clignote si, au moment de la régénération suivante, une

régénération est demandée. Le symbole est allumé en permanence pendant la régénération.


14. L’affichage SALZ (SEL) s’allume quand la quantité du produit de régénération est entrée. 15. L’affichage REGEN ZEIT & TAG (RÉGÉN. HEURE ET JOUR) s’allume quand l’heure et le

jour de la régénération sont entrés. 16. L’affichage ZEIT & TAG (HEURE ET JOUR) s’allume quand l’heure et le jour actuels sont

entrés. 17. Le sablier apparaît quand le moteur tourne et que l’arbre à cames devrait tourner. 18. Ces affichages apparaissent à côté de la fonction du moment affichée. 19. X100 : multiplicateur pour valeurs élevées. 20. Pas de fonction. 21. Indique si l’eau traverse la vanne (débit). 22. Pas de fonction. 23. Indique, en fonction des champs 24, 25 ou 26, une numérotation suivie ou une valeur. 24. Déroulement : le nombre représenté dans le champ 23 indique la valeur du déroulement

affichée. 25. Paramètres : apparaît seulement lors de la programmation du niveau II. Le nombre

représenté dans le champ 23 indique le paramètre affiché. 26. Phase : le nombre représenté dans le champ 23 indique la phase actuelle du cycle de

régénération. 27. Dureté de l’eau brute. 28. Affichage de capacité – indique la capacité estimée du système.

6.2.4 Affichage pendant le service

Lorsque l’installation fonctionne, l’affichage passe de la capacité restante du système (�sur capacité) à l’heure actuelle (� sur le jour de semaine actuel).

Remarque

Le débit sera affiché soit en l/min (P9 = 1) soit en gallons/min. (P9 = 0), en

fonction du réglage du paramètre P9.

Le symbole Débit est affiché même si le débit est zéro !

6.2.5 Affichage pendant la régénération

La commande peut régénérer automatiquement ou à la main. Le temps restant jusqu’à la fin de la régénération est affiché pendant cette opération. La phase de régénération est indiquée en bas à gauche (par ex. C1).

temps restant de la régénération


7 Programmation de la commande Le menu de la commande dispose de quatre niveaux : Niveau 1, niveau de base : A ce niveau, l’utilisateur peut facilement intervenir et procéder à des saisies, comme par exemple l’heure, le jour de semaine, la durée de régénération, les intervalles de régénération, le réglage du sel dans la mesure où ces paramètres ne sont pas bloqués dans le niveau des experts. Niveau 2, niveau expert : A ce niveau sont programmés les paramètres requis pour un service correct de la station d’adoucissement. Les réglages peuvent être bloqués. Les données bloquées peuvent être interrogées au niveau de base, mais pas modifiées. Niveau 3, niveau de régénération : A ce niveau, il est possible de lire les durées respectives des différentes étapes de la régénération. Mais les étapes de régénération ne peuvent pas être modifiées étant donné que la commande calcule elle-même les durées correspondantes en fonction de la quantité de résine programmée ainsi que du réglage du saumurage. Niveau 4, niveau du déroulement :

Les informations du niveau de déroulement servent à la maintenance, la résolution des pannes et offrent une possibilité de consulter certaines données de capacité, comme les consommations d’eau, le nombre de jours depuis la dernière régénération ainsi que le débit actuel.

Attention

La programmation ne doit être effectuée que par le service après-vente de

JUDO ou une société spécialisée agréée étant donné qu’une modification des

paramètres pourrait entraîner un service défectueux !

Remarque

Si aucune touche n’est enfoncée pendant 30 secondes, le mode de

programmation est automatiquement fermé !

En appuyant sur la touche de régénération, vous quittez immédiatement le

mode de programmation !

Il n’est pas possible de paramétrer des réglages pendant la régénération !


7.1 Niveau de base

Certains paramètres qui, de par le programme, font partie du niveau des experts, peuvent être réglés à ce niveau sans devoir sélectionner le niveau des experts à l’aide d’une combinaison correspondante de touches. En font partie l’heure, le jour de semaine, la durée de régénération, les intervalles de régénération, le réglage du sel, la capacité du système et la dureté de l’eau brute. Accès au niveau de base Action Touche Durée Ecran Accès mode données OK Brève Le jour de semaine est affiché Passer à d’autres paramètres HAUT ou BAS Brève Paramètre précédent ou suivant Sélectionner les paramètres OK Brève La valeur du paramètre clignote Modifier la valeur HAUT ou BAS Brève Augmenter ou réduire la valeur Mémoriser la valeur modifiée OK Brève Paramètre suivant

Remarque

Si la valeur de la dureté de l’eau brute a été paramétrée à ce niveau et

mémorisée à l’aide de la touche OK, lors d’un nouvel actionnement de la

touche OK, l’affichage passe à celui de service !

En actionnant la touche REGEN (régén.) l’affichage passe directement à celui

de service !

La capacité préréglée est modifiée par la sélection d’un autre réglage du sel et

ainsi la valeur de la capacité doit être à nouveau programmée !

Le réglage de la capacité devra être adapté après la modification d’une entrée

de la dureté de l’eau brute (cf. chap. 11.1, tableau 13) !

7.2 Niveau des experts

A ce niveau, on programmera la commande avec les paramètres requis pour un service correct de la station d’adoucissement. Si un paramètre est bloqué afin de ne pas risquer d’être modifié de façon erronée, le symbole du cadenas apparaît (�). En mode des experts, un petit p est affiché dans l’angle en bas à gauche de l’écran. A côté du p, se trouve le chiffre du paramètre correspondant 8).


Accès au niveau des experts

Action Touche Durée Ecran Accès mode données HAUT et BAS 5 s. Valeur de P1 Passer à d’autres paramètres HAUT ou BAS Brève Paramètre précédent ou suivant Sélectionner les paramètres OK Brève La valeur du paramètre clignote Modifier la valeur HAUT ou BAS Brève Augmenter ou réduire la valeur Mémoriser la valeur modifiée OK Brève Paramètre suivant Bloquer le paramètre REGEN Brève Le symbole du cadenas est affiché Débloquer le paramètre REGEN Brève Le symbole du cadenas disparaît Bloquer / débloquer :

Si vous voulez bloquer ou débloquer un réglage, sélectionnez le paramètre souhaité et actionnez la touche REGEN. Le symbole de cadenas (�) s’affiche ou disparaît. Si le symbole du cadenas s’affiche au niveau des experts ou s’il clignote, le paramètre est bloqué sur le niveau de base.

Remarque

Il est recommandé de bloquer les paramètres P3-P10 du niveau des experts

afin d’éviter une modification erronée des paramètres réglés par des entrées

sur le niveau de base !

Paramètre Description Secteur Unité Remarque P1 Heure 00:00-23:59 En fonction de P9/P10 P2 Jour de semaine SO-SA Jours P3 moment de la

régénération 00:00-23:59 En fonction des données sur place

P4 Intervalle de régénération

0-99 Jours En fonction des données sur place

P6 Réglage du sel H S L

Saumurage optimal Saumurage économique (ne pas sélectionner) Attention : Ne pas sélectionner afin d’éviter tout risque de rupture d’alimentation en eau douce !

P7 Capacité du système 0,1-90,0 kg CaCO3 P8 Dureté de l’eau brute 30-2000 mg/l

CaCO3

En fonction des données sur place (chap. 11.1 tableau 13) O = anglo-saxonnes P9 Unités de mesure 0-1 anglo-

saxonnes métriques

1 = métriques

0=12h P10 Mode horloge 0-1 heures 1=24h

Tableau 8 : Niveau des experts


7.2.1 P1 Heure

Au paramètre P1 (marque �mise sur heure/jour), l’horloge sera réglée. Quand l’heure est affichée, appuyez sur la touche OK (�). L’affichage commence à clignoter. Il est possible de régler l’heure à l’aide de la touche Haut et BAS (� /�). Vous confirmerez votre entrée

par la touche OK (�).

7.2.2 P2 Jour de semaine

Au paramètre P2 (marque � mise sur heure/jour), on règlera le jour de semaine. Pour pouvoir régler le jour de semaine actuel (marque � sur jour), appuyez sur la touche OK (�). La marque (�) commence à clignoter.

Il est possible de régler le jour de semaine actuel à l’aide de la touche Haut et BAS (� /�). Vous confirmerez votre entrée par la touche OK (�).

7.2.3 P3 Moment de la régénération

Au paramètre P3 (marque �mise sur Régénération/moment), on règlera le moment de la régénération. Appuyez sur la touche OK (�). L’affichage commence à clignoter. Il est possible de régler le temps à l’aide de la touche Haut et BAS (� /� ). Vous confirmerez votre entrée

par la touche OK (�).

Remarque

La commande ne tient pas compte de l’heure d’été ni d’hiver.

7.2.4 P4 Intervalles de régénération

A un intervalle de 0,5 jour, une régénération aura lieu à l’heure prévue ainsi que 12 heures plus tard. Par exemple, la station régénère à 2 heures du matin et à 14 heures l’après-midi. Au paramètre P4 (marque � positionnée sur jours), on règlera

les intervalles de régénération. Appuyez sur la touche OK (�). L’affichage commence à clignoter. Il est possible de régler l’intervalle par la touche Haut et BAS (� /�). Vous confirmerez votre entrée par la touche OK (�).


Remarque

Lors de l’utilisation de l’entrée sans potentiel de la télé-régénération,

l’intervalle de régénération doit être réglé sur la valeur 0 !

7.2.5 P6 Réglage du sel

La commande calcule automatiquement la capacité du système en multipliant la quantité de résine entrée par la quantité de saumurage qui a été entrée. Il ne faudra pas élaborer de tableaux de sel. Au paramètre P6 (marque �mise sur sel), on règlera la quantité de saumurage. Appuyez sur la touche OK (�). L’affichage commence à clignoter. Il est possible de régler la quantité de sel à l’aide de la touche Haut et BAS (� /�). Confirmez votre entrée par la touche OK (�). La station doit être réglée sur un saumurage optimal (H) et non sur un saumurage économique (S).

Attention

Il ne faut pas sélectionner le réglage du sel L puisque cela entraîne un risque

de rupture d’alimentation en eau douce !

Remarque

Si le réglage du sel est modifié, corriger la valeur d’entrée de la capacité du

système !

7.2.6 P7 Capacité du système et P8 dureté de l’eau brute

La capacité du système calculée est entrée et affichée en kg CaCO3 et peut être enlevée d’un lit de résine totalement régénéré. Vous voudrez bien prendre connaissance de cette valeur dans les Prescriptions générales de l’industrie de la préparation de l’eau.

La capacité du système doit servir d’aide au plombier pour définir l’intervalle de régénération et être modifiable afin de pouvoir optimiser la station d’adoucissement. Au paramètre P7 (marque � mise sur capacité), on entrera la capacité du système en kg CaCO3. Appuyez sur la touche OK. (�). L’affichage commence à clignoter. Le système de capacité peut être réglé à l’aide de la touche Haut et BAS (� /�). Vous confirmerez votre entrée par la touche OK (�).


Remarque

La capacité est le résultat de la quantité de produit dans le réservoir et du

réglage du sel !

La capacité préréglée est modifiée par la sélection d’un autre réglage du sel et

ainsi la valeur de la capacité doit être à nouveau programmée !

Le réglage de la capacité devra être adapté à la dureté de l’eau brute (cf. chap.

11.1, tableau 13) !

La dureté de l’eau brute est entrée et affichée en ppm CaCO3 et doit être adaptée aux données sur place. Au paramètre P8 (marque � mise sur dureté), on entrera la dureté de l’eau brute sur place. Appuyez sur la touche OK (�).

L’affichage commence à clignoter. La dureté de l’eau brute peut être réglée à l’aide de la touche Haut et BAS (� /�). Vous confirmerez votre entrée par la touche OK (�).

Remarque

Les valeurs d’entrée ne peuvent pas être calculées linéairement et ne peuvent

être saisies que par incrément de 10 !

Le réglage de la capacité devra être adapté après la modification d’une entrée

de la dureté de l’eau brute (cf. chap. 11.1, tableau 13) !

7.2.7 P9 Unités de mesure

Ce réglage sera réalisé automatiquement lors de la mise en service puisque la commande reconnaît la fréquence du réseau et affiche de façon correspondante les unités anglo-saxonnes ou métriques. Mais, il est recommandé de vérifier néanmoins si le réglage est vraiment correct.

Valeur 0 = anglo-saxonnes, valeur 1 = métriques Au paramètre P9 on entrera l’unité de mesure utilisée par la commande pour le calcul. Appuyez sur la touche OK (�). L’affichage commence à clignoter. Il est possible de régler l’unité de mesure par la touche Haut et BAS (�/�). Vous confirmerez votre entrée par la touche OK (�).


7.2.8 P10 Mode Horloge

Ce réglage sera réalisé automatiquement lors de la mise en service puisque la commande reconnaît la fréquence du réseau et affiche de façon correspondante le temps en mode 12 ou 24 heures. Mais, il est recommandé de vérifier néanmoins si le réglage est vraiment correct.

Valeur 0 = affichage 12 heures, valeur 1 = affichage 24 heures. Au paramètre P10, on entrera le mode horloge affiché par la commande. Appuyez sur la touche OK (�). L’affichage commence à clignoter. Il est possible de régler le mode à l’aide de la touche Haut et BAS (� /�). Confirmez votre entrée par la touche OK (�). 7.3 Niveau de régénération

Paramètre Description Paramètre Description C1 Rétrolavage 1 C5 Laver rapidement 1 C2 Aspiration du produit de régénération C6 Rétrolavage 2 C3 Laver doucement C7 Laver rapidement 2 C4 Pause du système pour alimentation

en pression C8 Remplissage pour formation du produit de

régénération Tableau 9 : Cycles de régénération

Remarque

Les délais des cycles de régénération ne peuvent pas être modifiés étant

donné qu’ils sont calculés en fonction de la quantité de résine programmée

ainsi que du réglage du saumurage !

Si le paramètre de quantité de résine (H0) ou de réglage du sel (P6) est modifié

par changement de programmation, la commande s’adapte automatiquement

aux durées correspondantes des cycles de régénération !

7.3.1 Passage rapide des phases de régénération

Maintenez la touche OK (�) enfoncée. La phase actuelle (par ex. C1) ainsi que la durée restante de la phase sont affichées. Maintenez la touche OK enfoncée et appuyez en même temps sur la touche HAUT (�) pour passer à la phase suivante. Pendant que le moteur tourne, le

sablier est affiché. Vous répéterez ceci à chaque phase de régénération jusqu’à ce que le système se retrouve en mode de production (décharge de l’eau préparée). Action Touche Durée Ecran

Afficher phase OK TENIR Cx Durée restante de régénération OK TENIR Temps Passer à la phase suivante OK et HAUT TENIR Cx


7.3.2 Interruption de la régénération

Maintenir enfoncées simultanément la touche OK (�) et la touche HAUT (�) jusqu’à ce que le sablier commence à clignoter (au bout de 5 secondes env.). La régénération est interrompue. L’arbre à cames tourne en position Production (cette opération peut durer jusqu’à 2 minutes) Le sablier clignote quand le moteur tourne. Action Touche Durée Ecran

Interruption de la régénération OK et HAUT 5 s. Le sablier commence à clignoter.

Remarque

Si une deuxième régénération a été programmée (x2 est affiché sur l’écran),

les deux régénérations doivent être interrompues séparément !

Attention

Lors d’une interruption de régénération, il est possible que de l’eau de

mauvaise qualité ou salée pénètre dans l’alimentation en eau !

Ne déclencher cette fonction qu’en cas d’urgence et jeter ensuite au moins 2

volumes du lit d’eau !

Si la régénération est interrompue après la phase d’aspiration C2, vérifier le

niveau de remplissage dans le réservoir de saumure et de réserve, et

éventuellement le remplir à nouveau !

Quantité minimum à jeter après une interruption de régénération : Modèle JM 30 M-KB 45 M-KB 60 M-KB 100 M-KB Quantité minimum à jeter [I] 20 30 40 60 Tableau 10 : Quantité minimum à jeter

7.3.3 Déclencher une régénération manuelle

La commande permet d’effectuer une régénération manuelle. Il existe deux possibilités : La commande effectue une régénération retardée à l’heure de la régénération suivante (par ex. à 2 heures du matin) ou elle régénère immédiatement. Régénération retardée (à l’heure réglée suivante de régénération) :

Appuyer une fois sur la touche REGEN. Le symbole de recyclage clignote. Interruption en appuyant sur la touche REGEN.

Le symbole clignote


Régénération immédiate :

Maintenir la touche REGEN enfoncée pendant cinq secondes. Le symbole de régénération s’affiche à l’écran. L’arbre à cames tourne en phase C1. Régénération double immédiate (par ex. lors de la mise hors service) :

Si l’arbre à cames a tourné en position pour la phase C1 après le commencement d’une régénération manuelle immédiate, vous pourrez déclencher une deuxième régénération manuelle immédiate. Maintenir la touche REGEN enfoncée pendant cinq secondes dès que

l’arbre à came a commencé en phase C1. x2 s’affiche sur l’écran. c.-à-d. qu’à la fin de la régénération en cours, il y en aura une deuxième.

Attention Cette touche ne devrait être actionnée par le service après-vente de JUDO

pendant la mise en service ou après des travaux de maintenance.

Autrement, en cas de conditions de service défavorables, des

dysfonctionnements risquent de survenir !

Action Touche Durée Ecran Régénération à l’heure de régénération suivante

REGEN Brève Le symbole de recyclage clignote.

Interruption de la régénération REGEN Appuyer brièvement quand le symbole de recyclage clignote.

Le symbole de recyclage s'éteint.

Régénération immédiate REGEN 5 s. Le symbole de recyclage est affiché.

Régénération immédiate double (par ex. à la mise hors service)

REGEN 5 s après le début de la régénération manuelle immédiate

Le symbole x2 est affiché.

7.4 Niveau de déroulement

A ce niveau sont affichés des réglages et informations de service qui aident le personnel de maintenance à établir les diagnostics de pannes et à éliminer celles-ci. Au mode déroulement, un petit h est affiché dans l’angle en bas à gauche de l’écran. A côté du h se trouve le chiffre de la valeur de déroulement correspondante (cf. tableau 11). Accès au niveau de déroulement :

Action Touche Durée Ecran Accès mode données BAS et OK 5 s. Valeur de H0 clignote Continuer le déroulement HAUT ou BAS brève Valeur de déroulement précédente ou suivante Réinitialiser la valeur OK 5 s. Réinitialisation de la commande (réglage en usine)

Deuxième régénération réglée


Valeur

écoulement Description Domaine/ Unité

H0 Volume de résine litre H1 jours depuis la dernière régénération 0 - 255 jours H2 Débit actuel 0-177 l/min. H3 Consommation d’eau de ce jour depuis le moment de la régénération 0-6553,30 m³ H4 Consommation d’eau depuis la dernière régénération 0-6553,30 m³ H5 Consommation d’eau totale depuis la remise à zéro par degrés de 100. 0-6553,30 m³ H6 Consommation d’eau totale depuis la remise à zéro par étapes de 104m³ 0-6553,30 m³ H7 Consommation moyenne du dimanche 0-6553,30 m³ H8 Consommation moyenne du lundi 0-6553,30 m³ H9 Consommation moyenne du mardi 0-6553,30 m³ H10 Consommation moyenne du mercredi 0-6553,30 m³ H11 Consommation moyenne du jeudi 0-6553,30 m³ H12 Consommation moyenne du vendredi 0-6553,30 m³ H13 Consommation moyenne du samedi 0-6553,30 m³ Tableau 11: Niveau de déroulement

7.4.1 Réglage de la quantité de résine

La valeur de déroulement H0 indique le réglage de la quantité de résine. Si la valeur de déroulement est erronée et doit être modifiée, appuyez cinq secondes sur la touche BAS (�) et sur la touche OK (�) afin d’arriver au mode des données. Ensuite appuyez cinq secondes sur la touche OK (�) pour remettre la commande à zéro. Trois tirets horizontaux qui clignotent sont affichés. (- - - ) La quantité de résine convenant est entrée par la touche HAUT ou BAS (� / �), puis mémorisée par la touche OK (�).

Attention

Une réinitialisation de la commande efface totalement les paramètres

programmés et réactive le réglage de la commande réalisé en usine !

Cette mesure ne doit être prise qu’en cas d’urgence puisqu’ensuite, la

commande doit être entièrement reprogrammée (cf. chap. 7.2 ou chap. 11.1) !

Après une remise à zéro de la commande, effectuer systématiquement une

régénération de l’installation pour synchroniser l’arbre à cames, sachant que

les différentes étapes de la régénération peuvent être réalisées en passage

rapide !


8 Première mise en service

1. Mettre de l’eau dans le réservoir de sel/saumure (quantité, cf. chap. 3.5). 2. Remplir le réservoir de sel/saumure de pastilles de sel jusqu’à env. 10 cm de la cloison

verticale du réservoir de saumure.

Remarque

Il faut compter env. 2 heures avant que le sel en pastilles soit dissout !

Ce n’est qu’alors qu’une régénération de la station d’adoucissement en

armoire peut être exécutée !

3. Vérifier les raccords électriques. 4. Ouvrir doucement les robinets d’arrêt dans l’entrée du filtre.

Attention

Si la vanne d’arrivée d’eau est trop ouverte ou a été trop rapidement ouverte,

le produit peut s’échapper du réservoir dans la vanne ou l’alimentation en

eau !

5. Vérifier la pression minimum requise. 6. Vérifier le bon fonctionnement hydraulique sans tension en actionnant l’arbre à cames à la

main dans le sens des aiguilles d’une montre comme suit : • Rétrolavage • Aspiration du produit de régénération • Rinçage lent • Rinçage rapide • Remplissage pour formation saumure

7. Alimenter la commande en tension. La position de l’arbre à cames est synchronisée. La commande peut alors être paramétrée,

8. Lancer une régénération manuelle. La régénération se déroule automatiquement. Pendant les 5 premières minutes de la régénération, il faut comparer l’eau de rétrolavage à la valeur indiquée au chap. 3.5.

9. Pendant le remplissage (apport d’eau), le réservoir de sel/saumure est à nouveau rempli d’eau. Une fois le remplissage terminé, la valeur du chap. 3.5 devrait être remplie.

10. Ouvrir doucement les robinets d’arrêt de sortie de la station d’adoucissement.


Illustration 11 : Vanne mitigeuse permettant de régler la dureté de l’eau mélangée

9 Vérification de la teneur en sodium La vérification de la teneur en sodium n’est nécessaire que si la station d’adoucissement est montée dans une conduite d’eau potable. Normalement, la dureté de l’eau mélangée est réglée sur 15° TH. Conformément au décret relatif à l’eau potable, la valeur limite du sodium dans l’eau potable est de 200 mg/l. Sont exclues ici les eaux minérales et de table qui, en partie contiennent plus de 1 000 mg de sodium par litre. Pour savoir si l’eau mélangée correspond toujours à la teneur en sodium maximale autorisée, il est possible de réaliser le calcul suivant : °TH dureté de l’eau brute (la demander à la société de distribution d’eau ou la mesurer avec un

appareil de test de dureté)

° TH dureté de l’eau mélangée (valeur mesurée)

mg/l de sodium déjà présente dans l’eau brute (demander à la société de distribution d’eau)

Dureté de l’eau brute – dureté de l’eau mélangée = °TH x 4,6 mg Na/°TH (ions Na- valeur d’échange) = mg/l augmentation de la teneur en sodium par adoucissement Augmentation de la teneur en sodium + sodium eau brute = mg/l teneur totale en sodium dans l’eau mélangée. Exemple : 36°TH - 15°TH = 21°TH x 4,6 = 97 mg/l par adoucissement + 10 mg/l de la société de distribution = 107 mg/l au total. Si la teneur totale en sodium calculée dépasse la valeur de 200 mg/l permise, il est possible de la corriger par un réglage correspondant de la dureté de l’eau mélangée à une valeur plus élevée.

Après la première mise en service, vérifier la dureté de l’eau douce ou de l’eau mélangée. Si une dureté d’eau mélangée donnée est nécessaire, celle-ci doit être réglée à l’aide de la vanne mitigeuse interne de la vanne de commande centralisée (voir illustration 11) ou au niveau du dispositif de coupage automatique JAV (respecter les instructions de montage et de service correspondantes).


10 Intervalle de régénération La station d’adoucissement est équipée d’une commande qui fonctionne selon la quantité. Cela signifie que la régénération est déclenchée par l’appareil de commande selon une certaine quantité d’eau douce. L’intervalle de déclenchement dépend des dimensions de la station d’adoucissement, de la consommation d’eau, de la dureté totale de l’eau brute et en cas de durcissement partiel, également de la dureté résiduelle de l’eau mélangée. En cas de dureté de l’eau brute variable, on règlera la valeur la plus élevée. Il est possible de calculer l’intervalle entre 2 régénérations comme suit : 10.1 Quantité d’eau douce

Quantité eau douce (non coupée) entre 2 régénérations (WW2R)

)m³(2r

KRWW =

K = indice de capacité en °TH x m3 ou en mmol/l x 10 r = dureté de l’eau brute en °TH Obtenu : - par exemple, JM 60 M-KB - indice de capacité 107 °TH x m³ - dureté de l’eau brute par ex. 35 °TH Recherché : Quantité eau douce non coupée entre 2 régénérations (WW2R) Solution :

)(35

1072 m³

TH

THRWW

°

°=

WW2R = 3 m3

Selon le calcul, une quantité d’eau de 3 m³ est disponible. Avec une consommation d’eau de par ex. 1 m³ jour, la régénération sera déclenchée au plus tard tous les 3 jours par l’appareil de commande.


10.2 Quantité d’eau mélangée

Quantité eau mélangée (coupée) entre 2 régénérations (MW2R)

)m³(2

2mr

rRWWRMW

−

×=

WW2R = quantité d’eau mélangée entre 2 régénérations non coupées en m³ (valeur cf. 10.1) r = dureté de l’eau brute en °TH m = dureté de l’eau mélangée en °TH Obtenu : - par exemple, JM 60 M-KB - quantité d’eau douce, par ex. 3 m3 - dureté de l’eau brute par ex. 35 °TH - dureté de l’eau mélangée par ex. 15 °TH Recherché : Quantité eau mélangée entre 2 régénérations (MW2R) Solution :

)(1535

35³32 m³

THTH

THmRMW

°−°

°×=

MW2R = 5,2 m3

Selon le calcul, une quantité d’eau mélangée de 5,2 m³ est disponible. Avec une consommation d’eau de par ex. 1 m³ jour, la régénération sera déclenchée au plus tard tous les 5 jours par l’appareil de commande.


11 Mise en service

Attention Les données à régler à la mise en service seront adaptées aux conditions

respectives de service !

Remarque

La mise en service devrait être effectuée seulement par le service après-vente

de JUDO ou par une société spécialisée agréée.

Une fois que la station d’adoucissement en armoire aura été raccordée au réseau d’eau, comme le décrivent les chap. 4 et 5, la station pourra être mise en service.

Puisque l’appareil de commande est préprogrammé en usine pour le type correspondant de l’installation, seuls les paramètres P3, P4, P7 et P8 doivent être adaptés aux temps souhaités ou aux données sur place étant donné que ces paramètres ne sont pas pré-programmables en usine. La méthode de programmation est décrite aux chap. 7.2 et 11.1. Le tableau suivant contient tous les paramètres à régler du type respectif d’installation. Si, à un moment quelconque, un RESET de la commande s’est avéré nécessaire, ces paramètres devront être réglés à nouveau.


11.1 Paramètres à régler

Fonctions des touches

Accès Suivant

Précédent Sélectionner Modifier Mémoriser

�� /��

Modèle JM 30 M-KB 45 M-KB 60 M-KB 100 M-KB Niveau de déroulement H Paramètre Description

H0 Quantité de résine 10 15 20 30 Niveau des experts P Paramètre Description

P1 Heure heure act. heure act. heure act. heure act. P2 Jour de semaine jour de

semaine act. jour de semaine act.

jour de semaine act.

jour de semaine act.

P3 Moment de la régénération * * * * P4 Intervalle de régénération * * * * P6 Réglage du sel H H H H P7 Capacité du système cf. tabl. 13 cf. tabl. 13 cf. tabl. 13 cf. tabl. 13 P8 Dureté de l’eau brute * * * * P9 Unités de mesure 1 1 1 1 P10 Mode horloge 1 1 1 1 Tableau 12 : Paramètres à régler * En fonction des données sur place

Attention

Ne pas sélectionner le réglage du sel L afin d’éviter un risque de rupture

d’alimentation en eau douce !


Valeurs à régler pour la capacité du système (P7) et dureté de l’eau brute (P8) lors du

réglage du sel H (saumurage optimal) :

Modèle JM 30 M-KB 45 M-KB 60 M-KB 100 M-KB

Dureté de l’eau brute

sur place [°TH]

Valeur de saisie Dureté de l’eau brute

(P8) [ppm CaCO3]

Valeur d’entrée capacité du système (P7) [kg CaCO3]

4 40 0,6 0,9 1,2 2,0 5 50 0,5 0,7 1,0 1,6 7 70 0,5 0,7 1,0 1,7 9 90 0,5 0,8 1,0 1,8 11 110 0,5 0,8 1,1 1,8 13 130 0,5 0,8 1,1 1,8 14 140 0,5 0,7 1,0 1,7 16 160 0,5 0,8 1,0 1,7 18 180 0,5 0,8 1,0 1,8 20 200 0,5 0,8 1,0 1,8 21 210 0,5 0,7 1,0 1,7 23 230 0,5 0,7 1,0 1,7 25 250 0,5 0,8 1,0 1,7 27 270 0,5 0,8 1,0 1,8 29 290 0,5 0,8 1,0 1,8 30 300 0,5 0,7 1,0 1,7 32 320 0,5 0,8 1,0 1,7 34 340 0,5 0,8 1,0 1,7 36 360 0,5 0,8 1,0 1,8 38 380 0,5 0,8 1,0 1,8 39 390 0,5 0,8 1,0 1,7 41 410 0,5 0,8 1,0 1,7 43 430 0,5 0,8 1,0 1,7 45 450 0,5 0,8 1,0 1,8 46 460 0,5 0,8 1,0 1,7 48 480 0,5 0,8 1,0 1,7 50 500 0,5 0,8 1,0 1,7 52 520 0,5 0,8 1,0 1,7 54 540 0,5 0,8 1,0 1,8 55 550 0,5 0,8 1,0 1,7 57 570 0,5 0,8 1,0 1,7 59 590 0,5 0,8 1,0 1,7 61 610 0,5 0,8 1,0 1,7 63 630 0,5 0,8 1,0 1,8 64 640 0,5 0,8 1,0 1,7 66 660 0,5 0,8 1,0 1,7 68 680 0,5 0,8 1,0 1,7 70 700 0,5 0,8 1,0 1,7 71 710 0,5 0,8 1,0 1,7

Tableau 13 : Valeurs de capacité du système (P7) et de dureté de l’eau brute (P8) lors du réglage du sel H


12 Manipulation L’appareil de commande est préprogrammé en usine pour le type correspondant d’installation. Lors de la mise en service de l’installation, la commande est adaptée sur place aux données en présence et mesures requises (temps de régénération, intervalles de régénération et dureté de l’eau brute). L’installation fonctionne alors automatiquement.

Attention

Ne pas intervenir manuellement dans le programme de régénération puisque

cela pourrait entraîner des pannes dans le déroulement du service !

Mais s’il devait s’avérer nécessaire d’intervenir manuellement dans le

déroulement du service, consulter au préalable notre service technique !

Le prélèvement continu max. ne doit pas être dépassé. Sinon, il existe un

risque de rupture d’alimentation en eau douce !

12.1 Contrôle de la dureté de l’eau mélangée

Vérifier la dureté de l’eau brute ainsi que de l’eau mélangée ou la qualité de l’eau douce à des intervalles donnés. Pour ce faire, nous recommandons l’appareil de test de dureté, type A de JUDO (no de commande 8742119, cf. chap. 2.1). Au besoin, corriger le réglage de la vanne mitigeuse (voir illustration 11) ou le dispositif de coupage externe (tenir compte des instructions de montage et de service distinctes). 12.2 Réserve de sel

Puisque la station d’adoucissement fonctionne automatiquement, il suffit de remettre du sel de temps en temps. En remettre quand le fond du réservoir de la saumure et de réserve n’est plus recouvert que d’env. 10 à 15 cm de sel. Utiliser uniquement du sel en pastilles. La qualité du sel doit être conforme à la norme DIN 19604. En cas d’utilisation d’autres qualités de sel, utiliser les toiles à sel fin désignées au chapitre 2.2 ! A intervalles réguliers, il faut observer pendant la régénération, l’aspiration de la saumure et le remplissage de l’eau pour constituer la saumure.


13 Assistance en cas de panne Panne Cause Elimination

Pas de branchement au secteur Raccorder la conduite au secteur Alimentation électrique interrompue

Vérifier l’arrivée d’électricité et le bloc d’alimentation

Panne d’électricité Demander le SAV

L’installation ne fournit pas d’eau douce ou d’eau mélangée Pas de sel dans le réservoir de

sel/saumure Remettre du sel et démarrer la régénération manuelle

Conduite d'aspiration non étanche

Remplacer la conduite d’aspiration L'eau salée n'est pas aspirée Conduite d’aspiration ou

injecteur bouché Rincer la conduite d’aspiration, démonter l’injecteur et nettoyer.

La commande ne va pas sur Régénération :

Programmation non correcte. Vérifier la programmation et le cas échéant, la modifier

‘’Err 1’’ est affiché.

La commande a été raccordée à l’alimentation en électricité mais ne peut pas trouver la phase de service.

Appuyer sur la touche HAUT pour remettre la commande à zéro

La commande ne trouve pas la position de l’arbre à cames qui devrait tourner à la position de sortie.

Attendre deux minutes que la commande se trouve en position de sortie. Le sablier à l’écran doit clignoter et montrer ainsi que le moteur tourne.

Le moteur ne tourne pas.

Vérifier si le moteur est raccordé. Contrôler que le faisceau de câbles du moteur est bien raccordé à la commande. Vérifier si le capteur optique est bien raccordé et se trouve à la position correcte. Vérifier si le moteur entraîne l’arbre à cames.

‘’Err 3’’ est affiché.

L’arbre à came tourne plus de 5 minutes pour trouver la position de sortie

Vérifier si l’arbre à cames est monté correctement. Vérifier si l’arbre à cames est encrassé ou cassé. Si le moteur tourne sans fin, les pièces suivantes devront être changées dans l’ordre suivant :

- Capteur optique - Faisceau de câbles - Moteur - Commande

Tableau 14 : Elimination des pannes

Si une panne ne peut pas être éliminée à l’aide des 14 remarques indiquées, solliciter l’aide du service après-vente de JUDO ou d’une société spécialisée agréée. Centrale du service après-vente : Cachet de la société ayant réalisé l’installation : JUDO France S.à.r.L.

76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) F - 67100 Strasbourg Tél. +33 (0)3 88 65 93 94 Fax +33 (0)3 88 65 98 49


14 Vue d’ensemble des pièces

Illustration 12 : Vue d’ensemble des pièces de la vanne de commande centralisée


14.1 Liste des pièces

N° Dénomination Quantité 1 Sous-groupe sans régulateur de débit 1 2 Adaptateur de réservoir 1 3 Joint torique BN 1 4 Joint torique EP 1* 5 Couvercle de vanne 1 6 Ressort clapet de soupape, d’une seule pièce 1 7 Couvercle 1 8 Groupe joints toriques Adaptateur de réservoir 1 9 Groupe joints toriques Moyeu tubulaire 1 10 Insert en caoutchouc 1* 11 Etrier d’arrêt 1 12 Arbre à cames 1 13 Sous-groupe moteur / câble optique 1 14 Sous-groupe filtre / couvercle sans joint torique 1 15 Injecteur 1 16 Couvercle d’injecteur avec joint torique 1 17 Panneau rétrolavage avec joint torique 1

18A Produit de régénération-régulateur de remplissage, sans joint torique 1 18B Produit de régénération-régulateur de remplissage 1 19 Groupe clapet de retenue ⅜’’ AG 1 20 Capteur optique 1 21 Moteur avec entretoise et pignon, 12VAC/50Hz 1 22 Bille, remplissage, régulateur de débit. 1**

Tableau 15 : Liste des pièces *Non disponible ! ** Ne pas utiliser pour le n° 18A !


14.2 Liste des pièces de rechange

N° N° de commande Dénomination 30 M-KB 45 M-KB 60 M-KB 100 M-KB Quantité 1+5 1610567 Tête de commande X X 1 1+5 1610568 Tête de commande X X 1

7 1610576 Couvercle X X X X 1 12 1980354 Arbre à cames X X X X 1

13+21 1500370 Moteur avec câble optique X X X X 1

15 1980357 Injecteur G (marron clair) X X 1

15 1980359 Injecteur J (bleu clair) X X 1

17 1980363 Panneau rétrolavage n° 8 X X 1

17 1980365 Panneau rétrolavage n° 10 X X 1

19 1610367 Barrage d’air X X X X 1 20 1500371 Capteur optique X X X X 1

* 1510168 Commande Logix 760 X X X X 1

* 1610476 Tube à tuyère X X X X 1

* 1610484 Tuyau flexible à saumure ⅜“ X X X X 0,1m

* 1510118 Bloc d’alimentation X X X X 1 * 8395021 Vanne mitigeuse X X X X 1

Tableau 16 : Liste des pièces de rechange *Non représentées !


15 Maintenance et inspection Selon DIN 1988, partie 8, toute installation technique demande une maintenance et une inspection régulières. Cette maintenance doit, en principe, être effectuée à des intervalles de 6 mois ou max. un an par le service après-vente de JUDO ou par une entreprise spécialisée agréée, qui procédera aussi au remplacement des pièces d’usure au besoin. Nous recommandons de conclure un Contrat de service après-vente afin que la station d’adoucissement en armoire soit vérifiée régulièrement et fonctionne parfaitement. 15.1 Nettoyage

L’injecteur, la vanne de saumure ainsi que le réservoir de saumure et de réserve doivent être nettoyés à intervalles réguliers afin de par ex., éliminer les dépôts. A intervalles réguliers, il convient d’observer pendant la régénération, l’aspiration du produit de régénération et le remplissage du réservoir de saumure pour la constitution de celle-ci. 15.2 Mise hors circuit de la station d’adoucissement en armoire

Si la station d’adoucissement reste hors service de manière prolongée, effectuer auparavant plusieurs rétrolavages. La résine échangeuse doit être sous l’eau pendant la période d’arrêt. Nettoyer le réservoir de solution de saumure et de réserve. Mettre hors service l’éventuelle pompe de dosage installée en aval de la station d’adoucissement si celle-ci n’est pas nécessaire.

Attention Lors d’arrêts prolongés, il peut arriver que le remplissage du filtre se dilate

sous l’effet de la chaleur !

Ceci peut provoquer une pression très supérieure à la pression nominale du

réservoir de filtration !

C’est pourquoi, il faudra délester de sa pression la station d’adoucissement si

elle est arrêtée longtemps ou si elle est mise hors service.

Attention

Les anciens dispositifs électriques et électroniques ne doivent pas être jetés

avec les ordures ménagères !

Veuillez les éliminer dans le respect de l’environnement en les déposant dans

les dispositifs d’élimination prévus à cet effet ou en les remettant à des

sociétés spécialisées !


15.3 Protocole de maintenance

judomat station d’adoucissement jm 30 - 100 m-kb · date de création : 09.04.10 date de...

Documents