cVHdIklwcVHdIklwéÅéÕôÅÔÆ Ã¿îå EDB, ÔÅó î¹¼Ö Ã¿êÅçÕ : ÚðéÜÆå ÇóØÃÅñ êÇÔñÅ, Á³Õ Ú½æÅ (ÜÈé B@A@) www.charhdikala.com.au

íË ÕÅÔÈ ÕÀ° ç¶å éÇÔ éÇÔ íË îÅéå ÁÅé¨

(A leading panjabi & English Newspaper)

est Ratesest Qualityest ResultsB

email: advertise@charhdikala.com.auwww.charhdikala.com.au

CHARHDIKALAFor more info contact:ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆ ÃÖôÆÁå ìÅð¶ îðÔÈî

ê̯.îÇÔìÈì éÅñ ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ î¹ñÅÕÅå

Òî×ð ò¯ éÅî ÜËö ÇÚðÅö ÜñåÅ æÅÓ

ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì: ÇÂÔ ÷õî Ô°ä éÅñð çÆ

æ» îØçŠñðÜ ìä¶

ÃÅñ ÇòÚ ç¯ îÔÆÇéÁ» çÆ ïÅç éÔƺ í°¼ñçÆ¢ í°¼ñäÆ òÆ éÔƺ ÚÅÔÆçÆ¢ ÇÕ§é¶ ÔÆ Ã§ç¶ô ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË-Ô§Þ±Á» éÅñ Çí¼Ü¶ çç¶ô Ü篺 îÆðÆ-êÆðÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Þ§â¶ çÅ ÇÂÕ ÇÃðÅ ÁÃîÅé çÆ Û¼å éÅñ ÜÅ ñ×çÅ ÔË¢ ÇÂÕ ççìð çÅ îÔÆéÅ ÃÆ Ü篺 õÅñÃÅ ê§æ éÆñ¶ دó¶ ç¶ ôÅÔ ÃòÅð çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ, î°öñ Ãñåéå ç¶ ÷°ñî Çòð¼°è êËקìð çÆ ÁÅêäÆ ÚôîçÆç ×òÅÔÆ î°åÅìÕ A@ ñ¼Ö î°ñÖ¼ÂÆÁÅ

éÅñ ñó ÇðÔÅ ÃÆ¢ç±ÜŠܱé çÅ îÔÆéÅ ÃÆ Ü篺 õÅñÃÅ ê§æ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ éÅçÆ

ê¹¼åð çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÇÂÕ ñµÖ íÅðåÆ ë½Ü éÅñ Ü» ÇÂ¿Þ ÕÇÔ ñò¯ ÇÕ ÇÃè»åÕ ð±ê ÇòÚ íÅðåÆ Ãà¶à éÅñ à¼Õð ñË ÇðÔÅ ÃÆ¢ ç¯ò» ÔÅñå» ÇòÚ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ Õ°çðå çÆÁ» åÅÕå» òÆ õÅñÃÅ ê§æ À°å¶ ê±ðÆ åð·» ÕÇÔðòÅé Ô¯ ×ÂÆÁź Ãé¢ ïÅéÆ ççìð ÇòÚ ÃðçÆ çÅ îƺÔ, á§ã å¶ Õ¯ÔðÅ òÆ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ åÅÕå ÇÂÕ æ» ÇÂÕ¼áÆ ÕðÕ¶ õÅñö éÅñ ç¯ Ô¼æ Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÜçÇÕ ç±Ü¶ êÅö ܱé çÅ îÔÆéÅ ÃÆ Ü篺 ñðÜ é¶ ÇÜò¶º ÁÅêäÆ ÃÅðÆ Á¼× çÆ ìðÃÅå õÅñö ñÂÆ ÇÂö îÔÆé¶ òÅÃå¶ ÇÂÕ¼áÆ ÕðÕ¶ ð¼ÖÆ ÃÆ¢ ç¯ò» ÔÅñå» ÇòÚ ê¿æ õÅñÃÅ ÇÂà Õðó¶ ÇÂîÇåÔÅé ÇòÚ¯º êÅÕ êÇò¼åð Ô¯ Õ¶ ÇéÕÇñÁÅ Áå¶ ÇÂà íÅä¶ é±§ ð¼ì çÅ å¯ÔøÅ ÃîÞ Õ¶ À°ñàÅ ð¼ì À°å¶ ÁÇÔÃÅé Õð Çç¼åÅ¢ ç¯ò¶º ÔÅñå» ÇéúÇàÁ» å¶ ÇéÁÅÃÇðÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ ïÅç×ÅðÆ å¶ Ã°éÇÔðÆ Õ»â ìä ×ÂÆÁ» Áå¶ õÅñö çÆ Áéî¯ñ ÇòðÅÃå ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆÁ»¢ ÇÂ¼Õ öËð-ÇÃ¼Ö ÜðéËñ ÁËÃ.Õ¶. ÇÃéÔŠܯ ÇÂÔ ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ ÒÔÇðî¿çð å¶ ÇüÖÓ çÅ ÇðôåÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔË ÇÜò¶º ð±Ô å¶ ÇÜÃî çÅ ÇðôåÅ Ô¹¿çÅ ÔË, Áå¶ ÇÜÃ é¶ ð¼ì ç¶ ÇÂà Øð ÒÃ¼Ú Ö§âÓ Çòð¼¹è ñóé 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆ, À°Ã¶ ÜðéËñ çÆ ÜÅ×çÆ ÷îÆð ç¶ õÅñö ÇԼö Õ°Þ ÇÂà åð·Åº çÆ ìÅå êÅÀ°ºç¶ Ôé, ÒÕ¯ÂÆ òÆ ð¼ì çÅ ÇêÁÅðÅ ÇÃ¼Ö ÇÕö ë½Ü 鱧 ÁÅêä¶ êÇò¼åð ÁÃæÅé ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ò¼ñ ò¼èä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ç¶ ÃÕçÅ¢ ÇÂÔ Ôð ÇÃ¼Ö çÅ øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ò¼ñ ò¼èä òÅñ¶ Ôð¶Õ ç°ôîä ç¶ ç§ç ּචÕð¶ å¶ ÇÂà çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ îð Çîජ çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅÇñÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź Ãî¶å ÇÃ¼Ö Ü°ÞÅð± ñðìÆð» çÆ êz¿êðÅ çÅ êÅñä ÕðÇçÁ» ÁÅÖðÆ ×¯ñÆ å¼Õ å¶ ÁÅÖðÆ Ã°ÁÅà å¼Õ Ü§× ñóÆ... À°é·» é¶ ÇÂà çÆ êÇò¼åðåÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» ÜÅéź çÆ ìÅ÷Æ ñÅ Çç¼åÆ¢ ÇÂÕ Ô¯ð ôÅÇÂð òÆ ÃÆ ÇÜÔóÅ òÅÔ׶ 寺 êðñ¶ êÅð ðÇÔ¿çÅ ÔË¢ é» ÃÆ À°Ã çÅ ÁëÃñ ÁÇÔÃé

ÕðîÜÆå ÇóØ

WESTERN INSTITUE OF TECHNOLOGYLimited Seats … Get a special deal…

ENROL NOW!

éòƺ Çç¼ñÆ: íÅðå îÅéÃÈé ç¶ ÃòÅ×å çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÔË å¶ ÕÂÆ ôÇÔð» Çò¼Ú DH Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁà ù ÛÈÔ Ú¼°ÕÅ êÅðŠԶỠò¼ñ ù ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, êð èðåÆ Á¿çð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ òè ðÔÆ ×ðîÆ ÕÅðé Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÖåðÅ ìÅçÃå±ð ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂà Öåð¶ ù ÃîÞäÅ Áå¶ ÇÂà éÅñ ÇéêàäÅ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÖåðÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ èðåÆ çÅ åÅêîÅé ñ×ÅåÅð ò¼è ÇðÔÅ ÔËÍ AII@ 寺 BA@@ ÇòÚÕÅð èðåÆ A.A 寺 F.D Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁà ò¼è ×ðî Ô¯ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Ü¶ åÅêîÅé B.A 寺 B.C Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁà ò¼è ÜÅò¶ å» ãÅÂÆ å¯º Çå¿é Áðì ñ¯Õ» (î½ÜÈçÅ ç¹éÆÁÅ çÆ ñ×í× Á¼èÆ ÁÅìÅçÆ) ù êÅäÆ éÔƺ Çîñ ÃÕ¶×ÅÍ Õð¯ó» ñ¯Õ îñ¶ðƶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅä×¶Í ÜÅéòð» Áå¶ ê½ÇçÁ» çÆÁ» A@ ñ¼Ö 寺 À°êð éÃñ» Çò¼Ú¯º B@ 寺 C@ ëÆÃçÆ Öåî Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í ܶ åÅêîÅé ÇÂö åð·» òèçÅ ÇðÔÅ å» ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú E@ ÃÅñ ç¶ Áµçð ÔÆ F@ ëÆÃçÆ éÃñ» çÆ Ô¯ºç Öåî Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ åÅêîÅé Çò¼Ú B Çâ×ðÆ çÅ òÅèÅ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ Ãçð»

çÅ êÅäÆ ðÃÅÇÂä é°îÅ ìäÅ ç¶ò¶×Å, ÇÜà éÅñ ÃçðÆ ÜÆòé åÇÔÃ-éÇÔà ԯ ÜÅò¶×ÅÍ Á¿àÅðÕÇàÕÅ ÃÅ×ð Çò¼Ú ìðë ÇêØñ ÜÅò¶×Æ Áå¶ C Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁà åÅêîÅé òèä éÅñ îÅñçÆò òð׶ ÕÂÆ ç¶ô Ãçð Çò¼Ú Ãî» ÜÅä çÅ ÖåðÅ ðÔ¶×ÅÍ Á¿àÅðÕÇàÕÅ ÃÅ×ð çÆ ìðë ÇêØñä éÅñ Ãçð Çò¼Ú êÅäÆ çÅ ê¼èð ÇÂÕ îÆàð å¼Õ òè ÜÅä çÅ ÖåðÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇéÀ±ïÅðÕ, à¯ÕÆÀ°, ñ¿âé òð׶ ÃçðÆ Õ¿ã¶ òö ôÇÔð» çÅ éÅî¯-ÇéôÅé Çîà ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Õð¯ó» ñ¯Õ» ù Ôó òð×Æ ÃÇæåÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ìÆå¶ E@ ÃÅñ» Çò¼Ú Ãçð çÅ ê¼èð B@ Ã˺àÆîÆàð 寺 ؼà òÇèÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú¯º Á¼èÅ òÅèÅ åÅêîÅé òèä ÕÅðé ÔËÍ åÅêîÅé òèä éÅñ ÔÅéÆÕÅðÕ ×Ëû ÇÂéÃÅéÆ ×åÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú Ø°ñ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ×ðîÆ òèÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ èðåÆ çÅ åÅêîÅé À°Õå ÖåðéÅÕ ê¼èð å¼Õ éÅ êÔ°¿Ú¶, ÇÂà ñÂÆ ×ðÆé ÔÅÀ±Ã ×Ëû ç¶ À°åÃðÜé Çò¼Ú H@ ëÆÃçÆ Ç×ðÅòà ÇñÁÅÀ°äÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

èðåÆ ç¶ åÅêîÅé ÓÚ ç¯ Çâ×ðÆ çÅ òÅèÅ îÚÅ ÃÕçË ç¹éÆÁÅ ÓÚ åìÅÔÆ

«ÇèÁÅäÅ: F ܱé, AIHD, ôÅî çÅ Ã ê¿ÜÅì å¶ Ú§âÆ×ó· ÇòÚ ñ¼×¶ ÕðÇëÀ± ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð Çã¼ñ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà Ã ç½ðÅé ÕÅÔñÆ-ÕÅÔñÆ ÇÂ¼Õ êzËà ÕÅéëð§Ã üçÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ ñËëàÆé˺à Üéðñ Õ¶. ð§çðÜÆ, ܯ À°Ã Ã ê¼ÛîÆ Õî»â ç¶ î°ÖÆ Ãé å¶ ñËëàÆé˺à ðäÜÆå ÇÃ¿Ø ÇçÁÅñ, ܯ ê¼ÛîÆ Õî»â ç¶ ÚÆë ÁÅë ÃàÅë ç¶ éÅñ éÅñ ê¿ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ ç¶ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð òÆ Ãé, é¶ ê¼åðÕÅð» 鱧 Áêð¶ôé ìñ±ÃàÅð ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ¢ ê¿ÜÅì íòé ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÂà êzËà ÕÅéëð¿Ã ÇòÚ ë½Ü å¶ Ô¯ðé» Ã°ð¼ÇÖÁŠ¶ܧÃÆÁ» ò¼ñ¯º DD èÅðÇîÕ ÃæÅé», ÇÜé·» ÇòÚ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Ãä¶ CH ×°ðç°ÁÅð¶ ôÅîñ Ãé, ÇòÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ Õ¯ÂÆ Ç÷ÁÅçŠðÁÅñ-ÜòÅì éŠԯ¶¢

êzËà ÕÅéëð§Ã 寺 ìÅÁç ÁÃƺ ÇÃ¼è¶ çøåð (ê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é) ÁÅ

Üéðñ ð¯ÇÂÁÅ ÷Åð¯ ÷Åð...Çòô¶ô Çðê¯ðà : íÅðåÆ ë½Ü ç¶ Üéðñ Õ¶.ð§çðÜÆ é¶ ÇÃ¼Ö ê¼åðÕÅð éÅñ ÕÆåÅ ÁÕÇÔ çðç ûÞÅ...

êzíܯå ÇÃ§Ø ×¶¢ Ç÷¿ç×Æ ÇòÚ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ñ×ÅåÅð Çå§é Ççé» å¯º ÇÕö òÆ ÁõìÅð çÆ ôÕñ ç¶ÖäÆ òÆ éÃÆì éÔƺ ÃÆ Ô¯ÂÆ ¢ ê§ÜÅì å¶ Ú§âÆ×ó· ÓÚ ñ¼×¶ ÕðÇëÀ± é¶ ÃÅⶠçøåð çÅ ÃÅðÅ Õ§î á¼ê Õð Çç¼åÅ ÃÆ å¶ Á¼Ü òÆ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÁõìÅð Ûê¶×Å Ü» éÔƺ¢ À°ê𯺠ÕðÇëÀ± ÇòÚ Çç¼åÆ ×ÂÆ Çã¼ñ òÆ õåî Ô¯ä òÅñÆ ÃÆ¢

Õ°Þ ç¶ð î×𯺠ÇàzÇìÀ±é Ãî±Ô ç¶ î¼¹Ö Ã§êÅçÕ êz¶î íÅàÆÁÅ é¶ îË鱧 üÇçÁÅ å¶ êzËà ÕÅéëð§Ã ÓÚ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ìÅð¶ ê¼°ÇÛÁÅ¢ î˺ À°ç¯º Ú§âÆ×ó· òÆ Õòð ÕðçÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ çøåð ç¶ ÃÅæÆÁź ñÂÆ ÕðÇëÀ± êÅà ìäòÅÀ°ä çÆ ÇâÀ±àÆ î¶ðÆ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ¢ ÃÅâÆ ì¶éåÆ Óå¶ Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé é¶ êÅà ìäÅÀ°ä ñÂÆ ç¯ îËÇÜÃàð¶àź çÆ ÇâÀ±àÆ ÃÅⶠçøåð ÔÆ ñÅ ÇçµåÆ¢ êzËà ÕÅéøð§Ã òÅñÆ Çðê¯ðà õåî ÕðÕ¶ î˺ Áܶ ÇòÔñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ êz¶î íÅàÆÁÅ Ô¯ð» çÅ ø¯é ÁÅÇÂÁÅ¢ À°é·» îË鱧 ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î˺ çøåð çÆ ÕÅð ñË Õ¶ ø½ðÆ Ú§âÆî§çð ÚñÅ

ÜÅò», ÇÜæ¶ ñËøàÆé˺à Üéðñ Õ¶ ð§çðÜÆ ÁÅøÆÃð÷ î˵à ÇòÚ î¶ðÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ Ô¯ä׶¢ À°Ã Ã åÕ ê¼ÛîÆ Õî»â çÅ Ô˵âÕ°ÁÅðàð ÔÅñ¶º ÇôîñÅ ÔÆ ÃÆ¢

î˺ ÁÅêä¶ ÒçËÇéÕ ÇàzÇìÀ±éÓ ç¶ ÃÅæÆ éð¶Ã Õ½ôñ 鱧 òÆ éÅñ Ú¼ñä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ Ãí êÅö âð Áå¶ ÃÇÔî çÅ îÅÔ½ñ ÃÆ¢ ÃÅâÅ ÇÂÕ îËöºÜð ðÅî ðî¶ð òÆ ÃÅⶠéÅñ Ú¼ñä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÁÃƺ çøåð çÆ ÕÅð ñË Õ¶ Ú§âÆî¿çð êÔ°§Ú¶¢ ÃóÕ» òÆðÅé êÂÆÁ» Ãé¢ ÃÅ鱧 ÁÅøÆÃð÷ î˵à ñ¼íä ÇòÚ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ Çç¼Õå éÔƺ ÁÅÂÆ¢

ÇêÛñ¶ Çå§é Ççé» å¯º ñÅ×± ÕðÇøÀ± ÕðÕ¶ ÁÃƺ ÇÂà À°çÅÃ å¶ òÆðÅé îÅÔ½ñ ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ ׶ ÃÆ¢ ÇÂö ç½ðÅé î¶ðÆ èðî êåéÆ îÇé§çð 鱧 ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ ÃÆ.ÁËî.ÃÆ ÔÃêåÅñ çÅõñ Ô¯äÅ ÇêÁÅ¢ À°Ã é¶ À°æ¶ ê°¼åð 鱧 Üéî Çç¼åÅ¢ î»-ê¹¼åð 鱧 ÔÅñ¶º ÔÃêåÅñ¯º Û°¼àÆ òÆ éÔƺ ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ ÕðÇøÀ± ñ¼× Ç×ÁÅ¢ îË鱧 Ú§âÆ×ó· ÇâÀ±àÆ Óå¶ ÔÅ÷ð Ô¯äÅ

(ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶)

ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º ÁËé êÇÔñ» çÆ ÁêäÆ îÅéÇÃÕ ÁòÃæÅ ìÅð¶ ç¼ÃÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ, ÒòÈÂÆ ÇéÀ± ÇÂà, òÈÂÆ ÁÅð ׯÇÂ¿× à± ×¯â÷ Ô¯î... ï ÁÅñ ïñÜð÷ ÔËâ é¶î Á½ø çÆ ×½â Á½é ç¶Áð Çñ¼êâ ò±ÂÆ ÁÅñ òð êz¶ÇÂ§× ÁÅñ çÅ àÅÂÆî çËà ò°àÆ â± éÅà ÕÇî¼à ÁËéÆ ÁòÅÇÂâ¶ìñ ÇîÃà¶Õ¢Ó ¶éÅ ÕÇÔ¿ÇçÁ» ÔÆ À°Ô í¹¼ì» îÅð Õ¶ ð¯ 궢

(ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶)