jw marriott cancun resort & spa spa menu 2013.pdf · equilibrando los canales energéticos de...
TRANSCRIPT
JW Marriott Cancun Resort & Spa
The spa at JW Marriott Cancun welcomes you with luxurious ambiance, breathtaking views, and impeccable
service to guide you through your journey towards health, inner peace, beauty and total well being.
From the traditional recipes taught from one generation to another, to the very elaborate and luxurious
spa treatments, the therapies will take you on a journey to unfold the mysteries of an ancient culture,
while in the serenity of a modern and comforting spa experience, all designed to soothe and balance
your mind, body and spirit.
A world of serenity, beauty, and tranquility.
El spa JW Marriott Cancún le da la bienvenida con un ambiente lujoso, vistas espectaculares, y un servicio
impecable que le guiará a través de su viaje hacia la salud, la paz interior, belleza y bienestar total.
Desde las recetas tradicionales que se enseñan de una generación a otra, a los tratamientos más
elaborados y lujosos de spa, las terapias le llevarán en un viaje a descubrir los misterios de una cultura
antigua, mientras disfruta de la serenidad de una experiencia reconfortante en un spa moderno y,
completamente diseñado para calmar y equilibrar su mente, cuerpo y espíritu.
Un mundo de serenidad, belleza y tranquilidad.
Into the mayan land
en la tIerra maya
HUNAB KU RITUAL • TRADITIONAL MAYAN MASSAGE
80 Min.
Still performed in the local communities, this treatment is a refreshing mixture of rituals and unconventional
healing movements; with a very unique abdominal massage technique performed according to
the traditional beliefs of energy flow; one step back in time, bringing you close to the simple and
unsophisticated truths.
HUnAB KU RiTUAL • MASAJE TRADICIONAL MAYA
Este tratamiento, aún practicado en las comunidades mayas locales, es una refrescante mezcla de
rituales y movimientos curativos. Acompañado de un masaje abdominal que lo remontará tiempo atrás
cuando nuestra cultura se acercaba mas a los conocimientos tradicionales mayas sobre el manejo de
la circulación de energía aplicado al cuerpo humano.
XTABENTUN • A BODY AND FACE ADVENTURE
50 Min.
A traditional Yucatan recipe based on Xtabentun, a Mayan legend, which lays a delightful anis-seed
and honey liquor. Enjoy an exfoliation with brown sugar and honey to instantly refresh yourself and a
body and face mask to leave you with a firmer, more hydrated, and younger looking skin.
XTABENTÚN • AVENTURA CUERPO Y ROSTRO
Una receta tradicional de Yucatán basada en la leyenda Maya de Xtabentún cuyo resultado es un
delicioso licor de anís y miel. Disfrute de una exfoliación hecha a base de azúcar morena y miel, que le
refrescara al instante, mientras una mascarilla es aplicada en rostro y cuerpo, para brindarle una mayor
firmeza, hidratación y una piel sorprendentemente brillante.
MEXICAN SAND BUFFER
25 Min.
Since ancient times, sand was used to exfoliate the skin as a traditional beautifying treatment. The white
beaches of Cancun provide one of the softest sands, perfect for a very effective exfoliation. The ingredients
added to the scrub mixture take care of rehydrating and softening rough skin.
EXFOLIACION DE ARENA MEXICANA
Desde los tiempos de la civilización maya, la arena era parte de los elementos utilizados en los rituales
de sanación y embellecimiento. Las playas blancas de Cancún tienen la más suave arena, para una
perfecta exfoliación. Los ingredientes se encargan de hidratar y suavizar la piel.
ACHIOTE HYDRATING ENVELOPMENT
50 Min.
Achiote has long been used by the Mayan communities as a medical remedy for sunstroke, extremely
dry skin, burns and eczemas. Still very popular in Mexico, Achiote combines both culinary and medicinal
properties, leaving your skin fresh and hydrated.
ENVOLTURA HIDRATANTE DE ACHIOTE
Achiote se ha usado por las comunidades Mayas como remedio médico para quemaduras solares, piel
extremadamente reseca, y quemaduras. Aún muy popular en Mexico, el achiote combina sus propiedades
medicinales y culinarias y deja tu piel hidratada y fresca.
NANCE REFRESHING AND FIRMING VICHY TREATMENT
50 Min.
A Mesoamerican native tree, nance was used since ancient times by Mayan Communities as a source
of food, as well as for its healing properties. This treatment delivers the astringent effect of the nance fruit,
thus firming the skin, tightening the pores and stimulating the healing process within the upper layer of
the skin.
TRATAMIENTO VICHY DE NANCE
El nance, es un árbol nativo de Mesoamericano, que desde tiempos ancestrales, ha sido utilizado por
los Mayas como alimento y también por sus poderes curativos. Este tratamiento le brinda el efecto
astringente de la fruta del nance, devuelve la firmeza, tensa los poros y estimula el proceso natural para
reestructurar la capa superior de la piel.
MAYAN TREASURE HYDRATING VICHY TREATMENT
50 Min.
This luxurious exfoliation of sand and honey will deeply
replenish the lost hydration of your skin, leaving it healthy,
moisturized, and radiant.
TRATAMIENTO VICHY TESORO MAYA
Esta lujosa exfoliación de arena y miel le devolverá a su piel la
hidratación perdida, dejándola totalmente suave y tersa.
BALCHE • THE SACRED DRINK OF THE MAYAS
80 Min.
in the Mayan rituals, Balche was an essential element that helped
Mayans to get connected to the cosmos and nature and also to
cure diseases. This treatment involves an external body cleansing with
a brown sugar and cinnamon exfoliation, followed by a relaxing massage with a mixture of oils from
Mayan sacred herbs, and Balche to relax, cleanse, and help your body achieve total tranquility.
BALCHÉ LA BEBIDA SAGRADA DE LOS MAYAS
En los rituales Mayas, Balché era un elemento esencial para conectarse con la naturaleza, con el
cosmos y curar las enfermedades. Este tratamiento implica una limpieza corporal con la aplicación de
un exfoliante de azúcar morena con canela, seguida de un masaje relajante con una mezcla de aceites
de hierbas sagradas mayas y con balche, para relajar, limpiar y preparar tu cuerpo para un descanso
completo.
XOCOATL
50 Min.
Chocolate, a Mayan invention, was a traditional treat to delight the gods, used as an offering during
rituals and as a reward for the ones who proved worthy. Fall in love with this unique massage as it is per-
formed with a luxuriously original chocolate mix that will smooth skin, nurture it and leave it feeling silky.
XOCOATL
El chocolate fue un privilegio tradicional de los dioses mayas. Se usaba como una ofrenda durante los
rituales y como un trofeo para los que lo merecían. Se va a enamorar de este masaje por la formula
lujosa de chocolate que suaviza, nutre y deja en la piel una sensación de seda.
CHAYA DETOXIFYING ENVELOPMENT
50 Min.
Native to the Yucatan Peninsula, Chaya is one of the many mystical Mayan plants. It’s incredibly rich in
nutrients and it’s a great source of vitamins and minerals (calcium, iron, phosphorus). Chaya was also
used for its curative powers. it is a highly detoxifying diuretic, and it stimulates peripheral circulation.
ENVOLTURA DESINTOXICANTE DE CHAYA
La Chaya, nativa de la Península de Yucatán, es una de las plantas mágicas. Por sus increíbles y ricos
nutrientes nos brinda una gran fuente de vitaminas y minerales (calcio, hierro, fósforo). La chaya también
fue utilizada por sus poderes curativos, ya que es altamente desintoxicante y diurética. Estimula la
circulación periférica de la sangre.
massage ExperIences masajesSWEDISH MASSAGE
50 Min.
Using the standard massage techniques, this treatment is adapted to your specific needs. Our skilled
therapists will manipulate muscle tissue, easing tension and strain to relax and invigorate the body.
MASAJE SUECO
nuestros expertos terapeutas, utilizando las técnicas de masaje tradicional sueco, se adaptarán a sus
necesidades específicas, manipulando hábilmente los tejidos de los músculos para quitar la tensión.
Usted obtendrá una relajación total en su cuerpo.
DEEP TISSUE
50 Min.
A perfect choice for sports enthusiasts as well as for people who suffer chronic muscle tension, this treatment
helps neutralize the lactic acid that blocks muscle fibers, increases flexibility, and reinstates the normal toning of
the body while releasing any deep tension that has been stored within the muscles.
MASAJE TEJIDO PROFUNDO
Una perfecta elección para los entusiastas del deporte o para quienes padecen tensión crónica en los
músculos. Este tratamiento se proporciona con una técnica adaptada a sus necesidades. Alivia
profundamente la tensión de los músculos. Neutraliza el acido láctico que bloquea las fibras musculares
e incrementa su flexibilidad.
COUPLES MASSAGE
50 Min.
With a traditional Swedish massage, you and your partner will be able to enjoy the spa treatment
experience in the privacy of the same room, creating a romantic and memorable experience.
includes a little bottle of champagne and strawberrys with chocolate.
MASAJE PARA PAREJAS
Con un masaje sueco tradicional, usted y su pareja disfrutarán de una inolvidable experiencia spa al
compartir este servicio en la privacidad de una misma cabina de tratamiento.
incluye una pequeña botella de champagne y fresas con chocolate.
KIN AHAU • BLEND MASSAGE
50 Min.
Using a special mixture of aromatherapy oils, this massage will take you on a journey featuring the local
Mayan culture with its rituals and sounds.
This massage intelligently fuses techniques used in the Lomi Lomi massage, Thai, Swedish, Deep tissue, and
lymphatic drainage, as well as Shiatsu pressure techniques.
KIN AHAU • COMBINACION DE MASAJE
Este masaje, utilizando una mezcla de aceites de aromaterapia, lo llevará a un extraordinario viaje con
la impetuosidad de nuestra cultura maya combinando rituales y sonidos.
Aplicaremos técnicas Lomi lomi, Thai, Sueco, y de Tejido Profundo; el drenaje linfático y las técnicas de
presión Shiatsu.
REFLEXOLOGY
50 Min.
In this non-medicinal session of reflexology, the therapist will activate the reflex points on your feet
and deeply relax the tension throughout the body. This is an ancient art of healing and well being
that connects and balances the body’s energy channels.
REFLEXOLOGÍA
Una sesión, no medica, de reflexología, donde el terapeuta activa los puntos específicos de sus pies,
ayuda a relajar profundamente todo su cuerpo. Un antiguo arte de curación y bienestar, conectando y
equilibrando los canales energéticos de todo su cuerpo.
ORIENTAL HEAD MASSAGE
25 Min.
This deep scalp massage focuses on vital energy points and is a perfect solution for a migraine, tired
neck, or shoulders. it will increase circulation, reduce tension and deeply relax the whole body.
MASAJE ORIENTAL EN CABEZA
Un exhaustivo masaje en la cabeza, concentrado en puntos de vital energía, es la perfecta solución
para eliminar migrañas y el cansancio en el cuello y hombros. incrementa la circulación, reduce la
tensión y lo lleva hacia una relajación profunda de todo su cuerpo.
IX CHEL MATERNITY MASSAGE
50 Min.
For mothers to be, this treatment is the solution for a tired back, aching feet, and accumulated tension.
Specifically chosen massage movements will nurture the back, ease the tension in your feet. This
treatment can only be performed after the first trimester.
IX CHEL MASAJE DE MATERNIDAD
Para las futuras mamas, este tratamiento es la solución perfecta para la tensión acumulada en espalda
y piernas. no debe ser ser administrado en el primer trimestre de embarazo.
SHIATSU THERAPY
50 Min.
The ancient art of “energy work”; shiatsu works through specific trigger points of the body and is well
known for releasing energy blockages and helping the body achieve optimal energy flow. it will
leave you revitalized, peaceful, and balanced.
TERAPIA DE SHIATSU
El antiguo arte de trabajar la energía a través de puntos específicos en el cuerpo, ayuda a desbloquear
la energía y a obtener un balance energético. Esta terapia le hará sentir totalmente revitalizado y con
una paz interior excepcional.
ABHYANGA • FOUR HANDS MASSAGE
50 Min.
This truly unique experience combines the professional techniques of two of our expert therapists as they
work together on your entire body with one common goal: full body relaxation.
ABHYANGA • MASAJE DE CUATRO MANOS
Una experiencia única. Dos terapeutas altamente calificados trabajan en conjunto sobre su cuerpo,
utilizando una amplia variedad de técnicas terapéuticas.
BACK NECK AND SHOULDERS
25 Min.
A shorter version of the Swedish massage, concentrating on the tense areas of the back and shoulders.
MASAJE DE ESPALDA, CUELLO, Y HOMBROS
Una corta versión del masaje sueco. Se concentra en las áreas tensas de la espalda, cuello y hombros.
OUTSIDE EXPERIENCE PALAPA
50 Min.
Beach massages are comforting and offer a level of relaxation and rejuvenation that are both
soothing and refreshing. Relax in our palapas with breathtaking views and the sound of the ocean
in the background to soothe your body and soul.
EXPERIENCIA AL AIRE LIBRE EN LA PALAPA
Los masajes en la playa son la forma ideal de relajarse con el sonido de las olas contra la arena;
son muy cómodos y ofrecen un alto grado de relajación y rejuvenecimiento que le brindan una
experiencia refrescante y sanadora. nuestros terapeutas profesionales utilizaran una combinación de
técnicas basadas enteramente en sus preferencias y necesidades personales. Relájese en nuestras
palapas con las maravillosas vistas naturales para tranquilizar su cuerpo y su espíritu.
AROMATHERAPY MASSAGE
80 Min.
This balancing treatment starts with a consultation to find out what your emotional and physical needs
are.From there, we carry out an aromatherapy smell test to allow you to choose the oil most suitable for
you. Formulated with natural plant and flower oils with wonderful exotic scents and powerful therapeutic
benefits forbody and mind. With your chosen oil, your therapist will use carefully applied pressures to
stimulate the nervous system, Swedish and neuromuscular techniques to relieve muscular tension, and
lymphatic drainage to encourage healthy circulation. This treatment works from your head to your toes
and will dissolve away all of your stress and tension. This is an intense massage ritual drawn from a fusion of
eastern and western techniques enabling the therapist to work on your body, mind and spirit.
MASAJE DE AROMATERAPIA
Este tratamiento comienza con una consulta acerca de sus necesidades emocionales y
físicas. Se realiza una prueba de aromas para detectar que aromaterapia es la más
adecuada para usted. Formulados con plantas naturales, aceites de flor con
maravillosas y exóticas esencias y poderosos beneficios terapeúticos para el
cuerpo y la mente. Su terapeuta usará el aceite elegido para aplicar presiones
en puntos específicos para estimular el sistema nervioso, se usaran técnicas
suecas y neuromusculares para liberar tensión, y un drenaje linfático para
promover una circulación saludable. Este tratamiento trabajará desde su
cabeza hasta la punta de sus pies, disolverá todo el estrés y la tensión
acumulada. Usted recibirá una fusión de técnicas en las cuales con ayuda
de nuestros terapeutas equilibrará su cuerpo, mente y espíritu.
LIFTOSOME FACIAL
60 Min.
Citrus extracts are the basic ingredient used in this facial. This
treatment restores firmness to the skin, smoothes away fine lines, and relaxes the facial
muscles. This facial is not for individuals who are claustrophobic.
FACIAL LIFTOSOME
Extractos cítricos son los ingredientes básicos que se utilizan en este facial. Este tratamiento reafirma la
piel, neutraliza las líneas de expresión y relaja los músculos faciales. Este facial no es apto para persones
que sufren de claustrofobia.
AROMATIC COMFORT FACIAL
50 Min.
This customized facial addresses the specific needs of each individual skin type. The overall effect of
this aromatic facial will not only give your skin the particular attention it needs, but it will also give you a
feeling of relaxation and rejuvenation.
FACIAL CONFORT AROMATICO
Este facial esta dirigido a cada una de las necesidades especificas de los tipos de piel. El efecto total
de este facial aromático no solo le dará a su piel la atención específica que requiere, sino también le
brindará una sensación de relajación y rejuvenecimiento.
skIn care experIences cuIdado de pIel
HYDRADERMIE
80 Min.
This is an ideal option for mature skin. Using some of the latest advances in skincare technology, ionization
and high frequency, this facial is ideal for individuals wanting to improve their appearance, the
texture, and overall condition of their skin. This facial will assist in reducing the flaccidity of the
skin, giving the effect of being lifted while providing intense hydration.
HiDRADERMiE
Este facial es ideal para aquellas personas que desean perfeccionar la apariencia, textura y en general,
mejorar la condición de su piel. Se utilizan algunos de los últimos avances en la tecnología del cuidado de
la piel: la ionización y la alta frecuencia. El efecto final brinda un efecto reafirmante así como una
intensa hidratación.
ULTIMATE AROMATHERAPY ASSOCIATES FACIAL
80 Min.
Restore and revitalize with a facial tailor made for your skin. A new approach to facial care not only
using essential oils to improve skin condition, but also utilizing Eastern and Western massage
techniques to refresh the skin, improve circulation, lymph flow and skin oxygenation while easing
stress and toning the muscles.
This treatment treats your individual skincare needs to restore and rebalance skin condition, leaving
your complexion smooth and luminous.
FACIAL DE AROMATERAPIA
Revitalice su rostro con un facial hecho para su tipo de piel. no solo se utilizaran aceites esenciales para
mejorar la condición de su piel, también se utilizarán técnicas de masaje orientales y occidentales para
refrescar la piel, mejorar la circulación, el flujo linfático y la oxigenación de la piel, mientras reduce el
estrés y tonifica los músculos.
Este tratamiento atiende las necesidades específicas de su tipo de piel para restaurarla y dejarla
completamente rejuvenecida.
AGE REPAIR FACIAL
80 Min.
This is natural, highly effective skincare to reduce the signs of
ageing without using harsh chemicals.
This repairing and anti-ageing facial works with natural oils of inca
inchi and larch extract which stimulate collagen formation to deliver
firm and tightened skin, while the anti-inflammatory properties of
pomegranate and rosehip seed oil work on slowing down the effects
of ageing skin.
FACiAL AnTiEDAD
Facial natural y totalmente efectivo para reducir las señales de la edad en la piel sin usar químicos
agresivos.
Este facial antiedad trabaja con aceites naturales de inca inchi y extractos que estimularán la
producción de colágeno para recobrar la firmeza en pieles cansadas, mientras que las propiedades
antiinflamatorias a base de granada y semilla de rosas trabajarán en minimizar los efectos de la edad
en la piel.
SKIN SOLUTION FACIAL
50 Min.
Refine and freshen oily and combination skin with this balancing facial based on essential oil of neroli and
orange flower water. Distilled from the white flowers of sweet orange trees, orange flower water helps
calm irritated or inflamed skin. In this treatment it is used alongside ylang ylang, to help regulate sebum
production and antibacterial lavender and tea tree.
This is a treatment to tone, refresh and revitalize, leaving the complexion bright and radiant.
FACIAL REPARADOR
Refina y refresca una piel grasa o combinada con este facial a base de aceites esenciales de neroli y
flor de naranja. El destilado de flor blanca combinado con flor de naranja ayuda a calmar la irritación e
inflamación de la piel. Es en este tratamiento también se usa ylang ylang para ayudar a regular la
producción de cebo al mismo tiempo que funciona como un actibacterial.
Este tratamiento tonificará, refrescará y revitalizará su piel, dejándola radiante.
DEEP CLEANSE FACIAL
80 Min.
A purifying treatment for oily and combination skin.
Powerful essential oils of lavender, ylang ylang and tea tree are at the heart of this facial. With
natural,antibacterial properties, they penetrate deep into the skin, helping to regulate sebum
production. Cleansing and exfoliation is followed by steaming, extraction and a hot towel compress
to refine the pores. A facial massage follows using drainage techniques to improve circulation and help
eliminate toxins while special pressure points ease tension and stress. A freshwater mud mask is then
applied to draw out dirt and harmful impurities.
it refreshes and balances, leaving the complexion super clean and fresh.
FACIAL LIMPIEZA PROFUNDA
Tratamiento purificante para pieles grasas y combinadas.
El potente efecto de los aceites esenciales de lavanda, ylan ylang y té verde son el corazón de este
facial. Con propiedades antibacteriales, estos aceites penetraran profundamente dentro de la piel,
ayudando a regular la producción de cebo. Limpieza y exfoliación son seguidas por una sesión de vapor
con extracciones usando compresas de toallas calientes para refinar los poros, continuando con
un masaje facial usando técnicas de drenaje para mejorar la circulación y ayudar a eliminar toxinas,
mientras puntos de presión liberarán tensión y estrés. Una mascarilla será aplicada para retirar impurezas.
Este facial refrescará su piel dejándola limpia y radiante.
CITRUS-C FACIAL
50 Min.
This pore-purifying, pH balancing facial uses poppy seed and pear polisher to remove dead skin cells and
boost collagen production. Citric ingredients such as lemon, lime, grapefruit, and mandarin will leave you
invigorated, and blemish free so you can enjoy the rest of your vacation with healthy, radiant skin.
FACIAL CITRUS-C
Este facial purificante y balanceante usa un pulidor de semillas de amapola y pera que retira las células
muertas de la piel y promueve la producción de colágeno. Los ingredientes cítricos como lima, limon,
toronja y mandarina le dejarán lleno de alegría y sin espinillas, para que pueda disfrutar del resto de sus
vacaciones con una piel limpia y saludable.
CUCUMBER GREEN TEA FACIAL
50 Min.
This is the “coolest” facial you will ever experience. The nurturing, and soothing properties of cucumber
combined with the antioxidant power of sweet limes and green tea, will heal your skin from accumulated
sun damage, as well as leave you looking fresh and invigorated.
FACiAL DE TÉ VERDE Y PEPINO
El tratamiento más refrescante que ha probado en su vida. Las propiedades calmantes y reparadoras
del pepino, combinadas con el poder antioxidante de limas dulces y te verde, sanarán su piel del daño
causado por el sol, y le dejarán fresco y revitalizado.
GENTLEMAN’S FACIAL
50 Min.
This facial is designed with the specific needs of a man in mind. Shaving and its effects take a toll on our
skin and from time to time we need to replenish much needed moisture and hydration.
FACIAL PARA CABALLERO
Facial diseñado especialmente para las necesidades específicas del hombre actual. El efecto de rasurarse
se siente en la piel y es por ello que revitalizarla es nuestro principal objetivo. Este tratamiento humecta
su piel volviéndola tersa y con una suavidad inigualable.
EIGHT GREENS PHYTO FACIAL
50 Min.
Have you been dreaming of looking 10 years younger? This is your chance! The exotic herbal active ingredients
in yucca, hop, and an assortment of seeds, along with the potent rejuvenating power of chlorophyll, and the
oxygenating properties of paprika extract, will enhance the overall tone and elasticity of your skin right away.
PHYTO FACIAL
¿Ha soñado con verse 10 años mas joven? ¡Esta es su oportunidad! Los exóticos ingredientes activos en
las hierbas tales como la yuca, el encino y una mezcla de semillas, aunado al poder rejuvenecedor de
la clorofila, y las propiedades oxigenantes del extracto de páprika, mejorarán incomparablemente la
elasticidad y tono de su piel inmediatamente.
PUMPKIN FACIAL
50 Min.
This luxurious and comforting facial was created with potent enzymatic properties of yams and pumpkins
that will decongest your skin from smog and other oxidant factors. Along with these ingredients, we have
combined the regenerating properties of Champagne and Black Perlette grapes to give your skin a
boost of antioxidants to protect you from the harmful natural elements around you.
FACIAL DE CALABAZA
Este lujoso y reconfortante tratamiento facial fue creado con las potentes propiedades enzimáticas de
la calabaza y el Yam, los cuales descongestionarán su piel de la contaminación y otros factores
oxidantes. Junto con estos ingredientes, hemos combinado las propiedades regeneradoras de uvas
de Champaña y uvas Perla-Negra para darle una infusión de antioxidantes para proteger su piel de los
factores dañinos del ambiente.
INSTANT EYE REPAIR
25 Min.
Refresh and brighten your eyes with this revitalizing eye treatment, the perfect addition to any facial. The
delicate eye area is the first place to show tiredness and ageing and it really benefits from some special
care and attention. Feel rejuvenated with eyes looking
fresh, bright and youthful.
TRATAMIENTO CONTORNO OJOS
Refresque y dele brillo a sus ojos con este
revitalizante tratamiento, la perfecta
adición a cualquier facial. La delicada
área de los ojos es la primera en tener signos
de cansancio y envejecimiento por lo cual
necesita de especial atención y cuidado.
Siéntase rejuvenecida con unos ojos frescos,
brillosos y perfectos.
jW marrIott sIgnature treatment tratamIento exclusIvo
RESTORATIVE ORGANIC MASSAGE
50 Min.
This hypnotic restoration ritual by naturopathica begins with a citrus inhalation and vigorous scalp massage
to restore mental clarity and is followed by steaming hot towel massage and foot treatment. Feel
tension-bound muscles become unraveled in this deeply relaxing treatment.
MASAJE ORGÁNICO RESTAURADOR
Este ritual hipnótico de restauración de naturopathica comienza con un toque de aroma a cítricos
y masaje en la cabeza para restablecer la claridad mental, seguido por un masaje con toallas
calientes y tratamiento para pies. La tensión de los músculos desaparece con este tratamiento de
profunda relajación.
ACTIVE ORGANIC FACIAL
50 Min.
The natural healing properties of plants merge with state-of-the-art skincare technology to achieve
maximum results in this facial by naturopathica. Refine your complexion with clinical grade wild
cherry enzymes to exfoliate, reduce fine lines and promote a smother, brighter complexion.
Recommended for mature skin.
FACIAL ORGANICO
Las propiedades curativas de las plantas se combinan con la tecnología del cuidado de la piel para
lograr los máximos resultados en este facial de naturopathica. Refina tu cutis a grado clínico, con
enzimas de cerezo silvestre para exfoliar, reducir las líneas de expresión, promoviendo una piel sin
arrugas y tez más brillante. Recomendado para pieles maduras.
Body experIences tratamIentos corporalesMAYAN HERBAL EXFOLIATION
25 Min.
A warm exfoliant with a select blend of native herbs, oats, and herbal oils is applied and massaged into
the skin. The deep penetrating effect of these herbs nourishes and restores the skin.
EXFOLIACIÓN HERBAL MAYA
Una calida exfoliación a través de una selecta mezcla de hierbas nativas, avena y aceites herbales. Las
propiedades de esta mezcla hacen que penetre profundamente en su piel, nutriéndola y restaurándola
de una manera sorprendente.
HERBAL BATH
50 Min.
This full body scrub will remove dead skin cells leaving your skin soft and fresh. You will soak in a warm
blend of rosemary, spearmint, and sage, followed by an aromatic and moisturizing body molding cream
that will hydrate and nurture your skin.
BAÑO HERBAL
Una completa exfoliación de cuerpo entero remueve las células muertas de su piel, dejándola suave y fresca,
seguido de un modelado con una tibia mezcla de romero, hierbabuena y salvia; hidrata su piel al instante.
GOLDEN BODY WRAP
50 Min.
A treatment that combines gold powder and floral essential oils in an exfoliation, followed by a silky body
wrap that will leave your skin glowing, hydrated and completely rejuvenated.
BAÑO DORADO
El baño en polvos de oro y petalos de flores, le ayudará a desintoxicar su piel y a relajarse profundamente.
Su piel, previamente, es exfoliada y al final hidratada con una crema sedosa y polvo de oro, dejándola
brillante, y totalmente rejuvenecida.
CHOCOLATE BODY TREATMENT
50 Min.
This traditional cocoa body scrub and Chocolate mask from neck to toes will leave your skin delightfully soft.
TRATAMIENTO CORPORAL DE CHOCOLATE
Una exfoliación a base de cacao, seguida de una mascarilla de chocolate que le cubrirá de sus pies a
su cuello. Este ritual dejara su piel deliciosamente suave y relajada.
BROWN SUGAR BODY POLISH
25 Min.
An ideal experience before spending your day in the sun! Using a mixture of honey and brown sugar, your
skin will be gently and efficiently exfoliated by removing all surface dead skin cells and offering you the
chance of a glowing suntan and refreshed skin.
EXFOLIACIÓN DE AZÚCAR MORENA
Una experiencia spa ideal antes de pasar el día bajo los rayos del sol. inicie su tratamiento con un exfoliante
a base de azúcar morena y miel. Ayuda a remover las las células muertas que se encuentran en la superficie
de la piel, obteniendo fabulosos resultados, pues su piel lucirá fresca, radiante, y con un bronceado perfecto.
HEAVY LEG REVIVER
25 Min.
Get the energy flowing back through your feet with this invigorating treatment. A specially selected
combination of lively, reviving essential oils includes zesty pink grapefruit, fresh peppermint and earthy
juniper berry to revive and stimulate the circulation, reduce fluid retention and lift the spirits. Feet and
lower legs are brushed, soakedand exfoliated with a scrub of ground olive pits and refreshed with hot
towels before a stimulating gel and oil are massaged into the skin. Eases swollen legs and ankles leaving
you feeling refreshed and energized.
TRATAMIENTO PIERNAS CANSADAS
Recupere el flujo de energía hacia sus pies con este vigorizante tratamiento. Con una selección especial
de aceites esenciales reanimadores como toronja, menta y grano de enebro, estimulará la circulación,
reducirá la retención de fluidos y levantará su ánimo. Pies y pierna baja son cepillados, seguidos de una
exfoliación de olivos y refrescados con toallas calientes, finalizando con un masaje relajante. Alivia las
piernas y los tobillos hinchados haciendo que se sienta descansado y lleno de energía.
WeddIngCH´ÚUPAL UJ • MOON PRINCESS
Bride´s Hair Style.
Bride´s Make up.
SPA Manicure.
SPA Pedicure.
CH´UUPAL HA´ • WATER PRINCESS
Bride´s Hair Style.
Bride´s Make up.
Back, Neck and Shoulders Massage.
Golden Body Wrap.
French Manicure.
French Pedicure.
CH´UUPAL K´IN • SUN PRINCESS
Bride´s Hair Style.
Bride´s Make up.
Golden Bath.
Golden Body Wrap.
JW Hot Stones Pedicure.
Classic or French Manicure.
CH´UUPAL • GROOM TIME
Hair cut.
Gentlemen’s Facial.
Classic Manicure.
Classic Pedicure.
BodasCH’ÚPAL UJ • DONCELLA DE LA LUNA
Peinado de Novia.
Maquillaje de novia.
Manicura SPA.
Pedicura SPA.
CH’UUPAL HA’• DONCELLA DEL AGUA
Peinado de Novia.
Maquilaje de novia.
Masaje de Espalda, Cuello y Hombros.
Baño Dorado.
Manicura Francés.
Pedicura Francés.
CH’UUPAL K’IN • DONCELLA DEL SOL
Peinado de Novia.
Maquillaje de novia.
Baño Dorado.
Envolvente Dorado.
Pedicura JW de Piedras Calientes.
Manicura Clásica o Francés.
CH’ÚPAL • MOMENTO PARA ÉL
Corte de Pelo.
Facial de Caballero.
Manicura Clásica.
Pedicura Clásica.
Fitness Center • actIvIdades de gImnasIo
Personal training and daily spinning classes are offered and available as group classes or individual
classes. For more information please contact the spa’s main reception at Ext 6700.
Clases diarias: Stretching, spinning, pilates, abdomen express, beach jogging y entrenamiento personal.
Todas las clases se ofrecen como clases en grupo y como clases individuales. Para más detalles y
reservaciones, favor de contactar a la recepción del SPA a la extensión 6700.
tennIs • tenIs
•Private Tennis Classes: 1 hour individual class
•Semi Private Classes (2 people)
•Tennis court rental per person per hour
•Clases privadas de tenis: clase individual
•Clases semi privadas (2 personas)
•Renta de cancha de tenis por persona por hora
health Bar • Barra de nutriCión
Visit our nutrition bar where you can get energy drinks, vegetable extracts, powder proteins, juices,
yoghurts, and deliciously healthy smoothies. Located at the 1st level of the SPA, the health bar is open
daily from 7:00 AM to 8:00 PM.
Visite nuestra fuente de nutrición donde encontrará bebidas energéticas, jugos de vegetales, proteína
en polvo, frutas frescas, jugos de frutas, yogurt y deliciosos licuados. Se localiza en el 1er nivel del SPA y
esta abierta diariamente de 7 AM a 8 PM.
kIds menu • menu de nIñosAGES 6 - 15 / EDADES 6-15
FACiALSKIN CARE.
REFRESHING TEEN FACIAL • 50 MIN.
Skin care education is the key for teens to maintain healthy skin. This session will teach teens about their
skin type and how to care for it. It includes standard cleansing and light exfoliation. Select this facial if
experiencing breakouts or irritation.
FACIAL REFRESCANTE DE ADOLESCENTESCUIDADO DE LA PIEL.
UNA CARA FRESCA
La información es la clave para que los adolescentes mantengan la piel limpia y sana. Esta sesión les
enseñará a cerca del tipo de piel que tienen y la manera de cuidarla. incluye una limpieza estándar y una
exfoliación ligera. Seleccione este tratamiento si su hija o hijo se encuentra en una fase de acné e irritación.
GOOD CLEAN FUNPRE-TEEN SKINCARE
SWEET PARADISE CHOCOLATE FACIAL
30 Min.
Good basic cleansing and clean fun is the focus of this facial. We use a gentle cleanser, a fun chocolate
mask and protecting SPF in this 30 minute facial.
DIVERTIDA, LIMPIA Y BUENAFACIAL DULCE PARAISO DE CHOCOLATE
CUIDADOS PARA PRE-ADOLESCENTES.
Una buena limpieza. Usamos un limpiador muy suave y una divertida mascarilla de chocolate y protector
solar, en este facial de 30 minutos.
FROM THE TOP OF HER HEAD…. • DESDE LA CABEZA…..HAIR STYLING / ESTILIZADO DE CABELLO
Chic Cancun braids / Trenzas Cancún
Diva Darling Up-do / Peinado Diva
JW Superstar Haircut / Corte de Superestrella JW
TO THE TIP OF HER TOES • MiRACLE MAniCURE
NAILS • 50 MIN.
A manicure at its best ! Get a hand massage and nail care with nail polish and decals!
GLEAM & GLOW POLISH CHANGE
HASTA LA PUNTA DE LOS DEDOS • MANICURA MILAGRO
UÑAS • 50 Min.
La manicura en su mejor estado. Masaje de manos y cuidado de unas con barniz y decoración de esmalte.
BRILLOS Y DESTELLOS CAMBIO BARNIZ
It’s never too early to develop a healthy attitude towards beauty, and the Spa at JW Marriot Cancun
Resort celebrates the spirited style and unique needs of each individual client.
We offer a variety of fine treatments and services designed specifically for our younger clientele,
from rich formulas that nourish youthful skin, to our sweet treat for busy feet: an ice cream pedicure.
Within our world-class facility you will find highly trained Spa attendants who understand that all children
have beautifully unique dreams, and that all parents believe in them.
Teen Spa is located in Spa Salon.
nunca es demasiado temprano para desarrollar una actitud saludable hacia la belleza.
El Spa, JW Marriott Cancún, esta celebrando este estilo individualizado y las necesidades únicas de
cada huésped.
Ofrecemos una variedad de tratamientos y servicios finos designados específicamente para nuestra
joven clientela, desde las formulas enriquecidas que nutren la piel joven, hasta los regalitos especiales
para pies inquietos, la pedicura helada.
Adentro de las facilidades de nivel mundial encontrará personal altamente calificado que entiende
que los niños tienen sueños hermosos y que los padres creen en ellos.
El Spa para jóvenes se encuentra en nuestro salón de Spa.
PERFECT PARADISE • ICE CREAM PEDICURE
Hit the beach with the hottest toes in Cancun! Our salon pedicure includes exfoliation, massage, nail care
and polish.
PARAISO PERFECTO • PEDICURA HELADA
Luce e impresiona con unos deditos hermosos en las playas de Cancún! nuestra pedicura de salón incluye
exfoliación, masaje, cuidado de las unas y barniz.
JUST THE RIGHT TOUCH • TEEN MASSAGE. JUSTO EL TOQUE ADECUADO • MASAJE DE ADOLESCENTES. EDADES 12-15
A-LIST AROMATHERAPY • 25 MIN.
is your backpack too heavy? Help tired or sore shoulders with this aromatherapy massage, concentrating
on the back, neck and shoulders.
AROMATERAPIA DE 10
Tu mochila es demasiado pesada? Ayuda aliviar los hombres cansados o adoloridos con este masaje de
aromaterapia, concentrado en la espalda, cuello y hombros.
DELIGHTFUL PEPPERMINT PATTY • 25 MIN
Did your parents drag you around all day? in this leg and foot massaje, we use stimulating peppermint
cream to “wake up” tired feet.
UNA DELICADA PRUEBA DE MENTA
¿Tus padres te llevaron a caminar con ellos todo el día? Para este masaje de piernas y pies usamos una
estimulante crema de menta para “despertar” pies cansados.
MAYAN PRINCESS FOR A DAY • APROX 2 HRS.
Begin the day with a pedicure and manicure with your choice of nail polish and decals, followed by a hair-
styling session in which you can chose either Cancun braids or a fancy Up-do. No princess would feel complete
without glitter make-up, lip-gloss and a fresh application of sunscreen. Bring Mom along.
PRINCESA MAYA POR UN DIA
Empieza el día con pedicura y manicura con tu elección de barniz y decoración de esmalte, seguida
por una sesión de estilizado de cabello en donde puedes elegir desde las trencitas Cancún o el peinado
alto moderno. ninguna princesa podría estar completa sin un maquillaje resplandeciente, brillo labial y
una fresca aplicación de protección solar. Trae a tu Mamá.
¿
SPA PACKAGES PAQUETES SPA
ME IN PERFECT BALANCE
Recover harmony with this unique blend of aromatic treatments. Your therapy starts in the hydro tub with a
delicious mix of curative herbs, followed by an aromatic facial and a Swedish therapy to renew your senses.
YO, EN EQUILIBRIO PERFECTO
Recobre la armonía con esta combinación única de tratamientos aromáticos. inicie su terapia en la
hidrotina con una exquisita mezcla de hierbas curativas, seguida de un facial aromático y un masaje
sueco, que renueva totalmente sus sentidos.
STRESS VICTIMS’ SPA CURE
Start your experience with a 30 minute Back, Neck, and Shoulders massage to relieve tension and
invigorate the body, then a 50 minute facial will soothe your senses.
CURA PARA LA VICTIMA DEL ESTRÉS
Comienza esta experiencia con un masaje de 30 minutos en la espalda, cuello y hombros para relajar la
tensión y vigorizar el cuerpo. Después un facial de 50 minutos tranquilizará sus sentidos
A LOVELY DAY AT THE JW SPA
This day of pampering begins with a native-fruits Vichy wrap and a warm-stones massage. Afterward,
indulge yourself with a Mocha Loca facial to nourish and hydrate your skin. To continue this lovely day,
the beauty salon is the best option for you to get a nourishing hair treatment.
UN LINDO DÍA EN EL SPA JW
Inicie este día con una exquisita exfoliación Vichy de frutas nativas y un masaje de piedras calientes.
Para continuar este maravilloso día, el salón de belleza es la mejor opción para usted, ya que un
tratamiento de cabello hidratante, lo llevará a culminar este magnífico día.
MAYAN PRINCESS
This fascinating package includes a facial and a body wrap that
combines native ingredients, marine mud rich in minerals from the
Chixcxulub crater mixed with unique herbs such as Chaya and
Achiote to nurture and hydrate your skin.
PRINCESA MAYA
Este fascinante paquete incluye un facial y un envolvente
corporal combinando ingredientes nativos: Barro proveniente del
cráter Chicxulub, rico en minerales y activos marinos que, al
mezclarse con hierbas nativas como la chaya y el achiote,
nutren e hidratan su piel de un modo sorprendente.
Beauty salon servIces/ naIl treatments
servIcIos de estétIca / tratamIentos para uñas
HAIR • CABELLOMen’s Hair Cut
Corte y Estilizado de Caballero
Ladies’ Haircut and Style
Corte y Estilizado de Dama
Beard Trim
Arreglo de Barba
Shampoo and Blow Dry
Lavado y Alaciado
Up do
Peinado Alto
Shampoo and Iron Curls
Lavado y Rizos
Bride’s Style
Peinado de Novia
Bride’s Style Trial
Prueba Peinado de Novia
Braids, Long Hair
Trencitas en Cabello Largo
Braids, Regular Hair
Trencitas en Cabello Regular
Braids, Half Head
Trencitas de Media Cabeza
French Braid
Trenza Francesa
nourishing Hair Treatment
Tratamiento Hidratante
COLOR AND TEXTURE • COLOR Y TEXTURAFull Tint
Tinte
Full Tint w/Bleaching Agent
Tinte con Decoloración
Retouch Tint
Retoque Tinte
Highlights, Short Hair
Luces en Cabello Corto
Highlights, Long Hair
Luces en Cabello Largo
Color Removal
Extracción de Color
MAKE UP • MAQUILLAJEProfessional Make-up
Maquillaje Profesional
Bride’s Make-Up
Maquillaje de novia
Bride’s Make-Up Trial
Prueba Maquillaje de Novia
WAXING SERVICES • SERVICIOS DE DEPILACION
Upper Chin • Labio Superior
Chin • Barbilla
Eyebrow • Cejas
Full Face • Cara Completa
Underarm • Axila
Bikini • Bikini
Half Leg • Media Pierna
Full Leg • Pierna Completa
Arm • Brazo
Full Back or Chest, Regular
Espalda o Pecho Regular
Full Back or Chest, Abundant
Espaldo o Pecho Abundante
NAIL TREATMENTS • TRATAMIENTOS PARA UÑAS
Classic Manicure 45 min.
Manicura Clásica
JW Spa Manicure 60 min.
Manicura JW Spa
Classic Pedicure 45 min.
Pedicura Clásica
JW Spa Pedicure 70 min.
Pedicura JW Spa
JW Hot Stone Pedicure 45 min.
JW Pedicura con Piedras Calientes
Polish Change 15 min.
Cambio de Esmalte
French Polish Change 30 min.
Cambio de Barniz Frances
French Manicure 45 min.
Manicura Francesa
French Pedicure 45 min.
Pedicura Francesa
nail Decoration 30 min.
Decoración de Uñas
Full Set of Acrylic Nails 2 hrs.
Uñas de Acrílico
Acrylic Nails Refill 1 hr.
Relleno Uñas de Acrílico
Acrylic nail Repair 30 min.
Reparación por Uña de Acrílico
Acrylic Removal & Buffing 45 min.
Remover y Pulir Uñas de Acrílico
note: all prices, services and amenities are
subject to change without notice.
nota: todos los precios están sujetos a
cambio sin previo aviso.
spa InformatIon
ADMISSION:
Access to the first floor of the Spa is complimentary to JW guests. There is a $250 MXN fee access the second
floor of the Spa. The fee will be waived at the purchase of any of the one hour spa services.
A $250 MXN fee per level will be applied for CasaMagna guests using the spa facilities. The general public
will be charged a fee of $500 MXN for access to the Spa’s both floors.
SPA RESERVATIONS:
We recommend you schedule your Spa Services in advance.
The Hotel Concierge and our Spa Advisors will gladly assist you.
Please notify the therapist about any medical or non medical condition you have that might influence
the treatment: heart problems, allergies, claustrophobia, any skin condition or sensitivity, pregnancy,
muscles or bone conditions, hormonal problems, respiratory problems, recent surgery, back injury or
any other medical restriction for spa treatments.
• It is contraindicated to have any spa treatment while being under the influence of alcohol or any drugs
that will affect your alertness.
• Mother to be treatments must be done after the first trimester of pregnancy.
in an effort to maintain a tranquil environment, the spa is a non smoking area; we also ask you to switch
your mobile phones off or on silent mode; any mobile phone calls should be taken in the reception area only.
in order to respect the privacy of our guests, taking pictures or videos in the spa area is strictly forbidden.
nurture your spa experience and arrive to the spa 30 min prior to your treatment time; allow your body to
indulge in the heat of the sauna, steam, jacuzzi and indoor pools.
Please keep in mind that arriving late for your treatment will limit the total treatment time so that other guests
will not be inconvenienced.
if you have any preference for a male or female therapist, we encourage you to specify upon making the
reservation and we will do our best to accommodate your request.
Gratuities are a matter of your personal discretion and should reflect the level of your satisfaction; customary
gratuities are between 15 to 20%.
CANCELLATION POLICY:
As a courtesy to other guests and our service providers, please give 4 hours notice if you must cancel
or reschedule an appointment.
Less than 4 hours notice for cancellations or “no shows” will result in a charge of 100% of the treatment price.
Note: All our Spa prices include tax. Spa Menu Services and complimentary amenities are subject to change
without notice.
SPA AGE REQUIREMENTS:
18 years of age for Spa Facilities
16-17 years of age for Spa treatments, must be accompanied by an adult.
The spa indoor pool & work out facilities are to be used by 18 years old, 16-17 years old must be
accompanied by an adult.
6-16 years old may use only the spa salon
Spa Facilities Hours (First Floor):
6:00 am – 11:00 pm
Spa Service Hours (Second Floor):
8:00 am – 9:00 pm
Spa Phone: (52) 998 848 9700
InformacIon del spaADMISIÓN:
El acceso al primer nivel del Spa es gratuito para los huéspedes de nuestro hotel JW Marriott, el acceso al se-
gundo nivel tiene un costo de $250 MXN por día, se prescindirá de esta tarifa en la compra de cualquier trata-
miento Spa de por lo menos una hora de duración. Para huéspedes del hotel CasaMagna, el acceso tiene
un costo de $250 MXN por nivel. Para el público en general en ambos niveles tiene un costo de $500 MXN.
RESERVACIONES DEL SPA.
Le recomendamos hacer sus reservaciones con anticipación. nuestro personal del spa y concierge del
hotel con gusto le atenderán.
Favor de notificar a su terapeuta acerca de su condición médica o no médica en caso de que pueda
influir en su tratamiento spa: problemas del corazón, alergias, claustrofobia, problemas de piel, embarazo,
condición de sus músculos o estructura ósea, problemas hormonales, problemas respiratorios, cirugías
recientes, problemas de espalda o cualquier otra restricción médica para tratamientos spa.
• Está contraindicado tomar cualquier tratamiento spa bajo los efectos del alcohol u otra droga que
pueda afectar sus reflejos.
• Los tratamientos en mujeres embarazadas deberán ser realizados despues del primer trimestre de
embarazo.
Para mantener un ambiente de tranquilidad, todas las instalaciones del spa, son áreas de no fumar; de
igual manera solicitamos apagar o poner en silencio el timbre de celulares ; toda llamada de celular
deberá recibirse fuera del spa, en la entrada.
Queda estrictamente prohibido tomar fotos o videos en las instalaciones del spa por respeto y privacidad
a nuestros huéspedes.
inicie su experiencia spa, llegando 30 min. antes de la hora de su tratamiento; permita que su cuerpo
disfrute de nuestras maravillosas instalaciones, como son: sauna, vapor, jacuzzi y alberca techada.
Recuerde que si su llegada a su tratamiento no es puntual, el tiempo de este se reducirá, ya que nuestro spa
cuenta con tiempos limitados para cada tipo de servicio.
En caso de requerir terapeuta mujer u hombre, le agradeceremos especifique a la hora de hacer su cita; no
dude que haremos el mejor esfuerzo para cumplir sus requerimientos.
La gratificación será a su discreción y reflejará el grado de satisfacción hacia nuestro personal altamente
calificado.
POLÍTICAS DE CANCELACIÓN:
Como una cortesía a nuestros huéspedes, así como al personal encargado de ofrecerle el servicio, le pedimos
nos notifique con un mínimo de 4 horas de anticipación, la cancelación de su cita o el cambio de la misma.
Cancelaciones con menos de 4 horas de anticipación y/o no llegar para su cita tendrán un cargo del 100%
por el servicio solicitado.
nota: nuestros precios incluyen i.v.a el menú de servicios y las amenidades de cortesía están sujetas a cambios
sin previo aviso.
EDAD REQUERIDA:
Mayores de 18 años tienen derecho a las facilidades del spa.
Mayores de 16 años tienen derecho a los servicios del spa únicamente acompañados por un adulto familiar.
Horarios de instalaciones spa (1er. nivel):
6:00 am – 11:00 pm
Horarios de servicios (2° nivel):
8:00 am – 9:00 pm
Tel: (52) 998 848 9700
Blvd Kukulcan Km. 14,5 Z. H. Cancún Q. Roo México
Tel. (998) 848 97 00 FAX: (998) 848 97 01