Ｓｅｋｉｙｏｓｈｉ Ｓｌｕｉｃｅ Ｇ ａｔｅ

ｏｆ Ｙ ｏｓｈｉｎｏ Ｌ ｅａｔ

U ｎtil ｓt ｅ ａ ｍ ｅ ｎ ｇ ｉｎ ｅ ｓ ｗ ｅre f ｕlly intr ｏ-

d ｕ ｃ ｅ ｄ ，Sh ｕ ｓ ｅｉｋａ ｎ ｆａ ｃt ｏrie ｓ r ｅｌｉｅ ｄ ｏ ｎ

ｗ ａt ｅr ｗheel ｓ 10 dri ｖｅ ｌａr ｇｅ ｍ ａ ｃｈｉｎ ｅs. Ａ ｓ

ther ｅ ｗ ａ ｓ ｎ ｏ ｌａrgeri ｖｅr ｎｅ ａrbyinthel ｓ ｏ

ａr ｅ ａ,il ｗ ａ ｓ ｄ ｅｃｉｄｅ ｄ ｌｏ ｍ ａｋｅ ａ ｃｈ ｕｌｅ ａ ｎ ｄ

ｌｅt ｗ ａt ｅr lall ｗilh gr ｅ ａ １ １０r ｃ ｅ ｆr ｏ ｍ

Ｙ ｏｓ ｈｉｎ ｏ Ｐ ｌａｌｅ ａ ｕ. Ｙ ｏ ｓｈ ｉｎ ｏ Ｌ ｅ ａt －b ｕilHo

ｓ ｕpply ｗ ａ ｌｅr ｌｏ Ｓ ｅ ｎ ｇ ａ ｎ- ｅ ｎ ｖilla of the

Shimad ｚ ｕ family － ｗ ａsr ｅ ｎ ｏ ｖ ａｌｅ ｄ ａ ｎ ｄ ａ

ｎ ｅ ｗ leal ｗ ａｓ added in 1852 1n order t ｏ

ｓ ｕpply ｗ ａt ｅr ｃ ｏ ｎｓ ｌａ ｎtly lo Sh ｕ ｓｅ ｉｋ ａ ｎ

ｆａ ｃtｏrie ｓ. Ｔ ｈｅ ｕp ｓtr ｅ ａ ｍ ｏ ｆ ｌｎ ａri Ri ｖ ｅri ｓ

called Abeki Ri ｖｅr, andlheri ｖｅr ｎ ａrr ｏ ｗ ｓ

ｎ ｅ ａrSekiy ｏshi. Ｔ ｈｅ ｗ ａt ｅr ｗ ａs b1 ０ｃk ｅd

bridge　　'. ＼　　　　　　　　　　　　　　　　　 ａｎｄthen dir ｅＣｌｅｄ ｉｎｌＯ ｌｌｅ ＬｅａＨ ｈrOUgh

，　　　¶　　　　　　　　　　　　　　　 ・　　　　　

１･ｏｓ111n･l　lhe SlUiCe gatｅ.

一　･' ……'

．･　SI　ヽ'

…… 繊‘ ， Ｉ．ｔ･;ｌｔ　　 ゛ ＡＣＣＥＳＳ

;冤 ．　 ゛　- ．● ．` 　　　 哨"' ‾　　　　 ｌ　. ｉ.9　. Ｓ Ｅｌｃ°|le.111　 ●Ｒｏｕtｅ１０『ＩＰｏｉｌ り １１０ｍＧａrｘ１０ｂａｓjlibrｉｇｅｏ Ｓ

鄙 轜 祠

．， ｃｏｎｓlrｕｃｌｌｏｎ　　 ｓltｍｌａ∃lhla｣9h 僣ｌｅｆａｎｌ ｍａｄ}

'iS .　　　　　　　　　　T　　I　I　 ，-｜　　　- ５　　　 －..ledlnllogy　　 ＊Ａｂｏulllmilul･ Ⅶ･ll,4511eachway･

｀ ‾嘔_ ． プヽ 　 ・.　　　"' ljliS' ｀ '-- ゛　　　　.-I　　　S － ゙ ａｓ rｅtｕired　 ＊Pafking spae iｺ[10Q･s11Sek ・]shiLgalFsd･c11　　 ”　　･･｢1･　l　　　　　　f4　　.-　to bulld l　　･ ｈｏｐ･･ｄ５－－･･l･ ｋ'Nlsse,Ga･erylgFsnkanis

.　　　　　　　11 ｀　..' ‾。l　　　　　　　　　　　　' ｃｏｎｓlailly availaﾋje

固 団 団 随 謝 生

白階　

句 冊 冲 円}

問 聊 訟皆

皆

;･llhc ｒ;lｖille　　　The ｓｌｌｋｅｇａｌｅｗａｓｍｏｙedlrｏｌｌ　　　　　　　　　 ｂｅｃａｌ ｓｅ　　 ＊lle淵釣a7・|'･=軸IIsIsＩ㎡sIIs ちＣsslvｉＭμΓfiled ・

ThEIoΠglｕｒｏｗ 陀ｍａｉΠin90nlhe　lime lo lime. ｌｈ

ｅ ｐｌｅｓｅｎＣ ｏｌｅ wａｓlher ｌ ｗａｓlltledl晋ｅｉｅｌｃｅｉΠｅｌｅｖａ-　　 乖Nalarking slacas ale awallable. ■

rockiｓｃｏΠｓideredlx)beparlollhecoDslrlcled in lie TaishD period110n.

ｌｈｅtｉｍ｢ｅａtead･ 哨９・|り ａ　　 ＩＰ＠lltｓef 人tlerwliol｣

daa　　　　　　　　　　41912-1926). Ｔｈｅ ｏｎｅ ｕｓｅｄ ｅａｄｉｅr ｓlelpchllerep ゛ｓe"･sgb"1111"･　sBlcaulllusuHalllngneall･｢iyerswa ｔlay.

IｓｏΠlheleltDf t ｈｅ ｃｕl in lie 化alandj ｓ leｓlamell lo lhehigh　　l 叩lc・|ly lll cildll．

bedr ｏｃｋｏ１１ｈｅｆｏrｍｅrｄａｍ ａｎｄ ｌｅｖelｓol(ｘlΠｓtrｕｃｉｏrｌ ｌｅｃｈｎｄｏ９y al　llr ・･nlation)Rese ・||詞9･217-1ｑC Cilu哺ＡsselsＤ咄il｣;ａ; ぷ'jis ふ ⊇""" ‾"'‾"' ｌｉｅt191.　　　　　　　　　1

、 ゛aｒtgEMlaft 嬉ywtＢａｌｉｄＥ４･漣・n.K祠sl ㎝ Ｃjl

Ｔｅｒａｙａｎｌａ

Ｃｈ ａｒｃｏａｌ Ｋ ｉｌｎ

Sh ｕｓ ｅ ｉｋａ ｎ ｆａ ｃt ｏrie ｓ prod ｕ ｃｅ ｄ ｃ ａｓl-ir ｏrｌ

ｃ ａｎ ｎ ｏ ｎｓ ，ａrlillery ｓhells and 91a ｓs prod-

ｕ ｃts. Ｅ ｘtr ｅ ｍ ｅ ｌy high t ｅ ｍ ｐ ｅr ａt ｕr ｅs ｏ ｆ

ａ ｂ ｏｕt1500 °( ｗ ｅr ｅ ｎｅ ｃ ｅｓｓ ａry ｌｏ ｍ ｃｌt irｏ ｎ

ａ ｎ ｄ ｇ ｌａ ｓs ， bｕt Ｓ ａｌs ｕ ｍ ａ Ｃ ｌａ ｎ ｄ ｉｄ ｎ ｏｌ

ｐrod ｕｃ ｅ ｃｏ ａｌs ａｎ ｄ r ｅ ｌｉｅ ｄ ｏｎ ｃ ｈ ａr ｃｏ ａｌ ｆｏr

high heat. Ｔ ｅr ａy ａ ｍ ａ ｉｓ ble ｓ ｓed ｗjlh an

ab ｕ ｎ ｄ ａ ｎｌ ｓ ｕpply of tr ｅ ｅs of hard ｗ ｏｏ ｄ

ｓｕ ｃｈ ａｓ Ｃ ａst ａ ｎ ｏｐ ｓiｓ and oak lhal prod ｕce

high q ｕalily ｃ ｈａr ｃｏ ａｌ.Sat ｓｕ ｍ ａ Ｃ ｌａ ｎ ｂｕilt

ｃｈ ａrcoal kiln ｓ ａ ｎ ｄ ｕｓ ｅｄ ｃｈ ａrｃ ｏａ ｌ ａ ｓ fｕｅｌ ａt

the Sh ｕs ｅｉｋａ ｎ ｌａ ｃＩｏrie ｓ in lhe ls ｏ ａr ｅ ａ.

The kilns prod ｕced l ｗhit ｅ ｃｈａr ｃ ｏａ ｌ'ｋｎ ｏ ｗ ｎ

ｆｏrils sIr ｏrlg healing po ｗ ｅr ，

Ａ Ｃ Ｃ Ｅ Ｓ Ｓ

＊Ｎｏ ｅｎｔｒｙ ｄｕｅ ｔｏｌａｎｄｓｌｉｄｅ，

● Ｒ ＯＵｔｅ ｆｒＯｍ Ｐ Ｏｉｎｌ ｌ

（ｅ ａＳｔｅｒｎ Ｗ ａｌｋｉｎｇ ｔｒａｉｌｅｎｔｒａ ｎＣｅ ）

専Ａｂｏuta15mlnulewalk,800meachway ，

｀IParklng spaces are available at Terayama Fureal Park.

ｔSighlseelng spots on the waylncIudelhe･･Monument

Commemoratlng the Land Curtivatlon by Saigo

Takamorl ’andawalersource.

● Ｒ ＯＵte fr Ｏｍ Ｐ Ｏｉｎt ｡2

（ Ｗｅ ＳtｅrnWalkingtr ａｉｌ ｅｎtrａｎ Ｃｅ ）

iAbQuta3mlnutewalk.200meachway.

ホParking space fQr slx cars is avallable near lhe

walk1119 1rail enlrance

ホTherulnsoflhechar ∞alklln ㎝nbevlewedfromabove ，

【Points ofAttantion 】

;･flease watch 芦urstep,Thewalklngtra ‘| ’sunpavedand

partoflDsrat 而【sleeply sloped ，

CMormation 】PleisJ1099,227,19 匍CulLuralAsselsDivlsn ，

Ma99emenlDep 咄menlB3rd か Ｅuc 油 泗K99M りimaClty

SitｅｓｏfJ ａ

-由- Ｗ ａｌｋｉｎｇ ｍ ａｐ ａrｏｕｎｄ Ｔｅrａy ａｍ ａ Ｃｈａrｃｏａｌ Ｋｊｌｎ

ｊ１４　｡ ●－圃 匯 皿Fli四

昏

T ａｋａｍｏrl

ｉ゛●

●

鴫●

●

○

す一

・

y　　　 ”.

｛゙r ｏＴｅrａySゴ

’゚●＠ ゛

Opt ｉｏｎ ａｌ rｏ ｕt ｅｓ tｏ

Ｔｅr ａy ａ ｍ ａ Ｐ ａrk

0　50

㎜

100

皿

200 ｍ

Ｍ ｏ ｍ ｌ ｍ ｃ 削 ｏ ｌｉ ｈ,lml･ ｗith

a （lcdiGltion l 八 日 Ｍ ｈt Ｔ ｏ ｍ｡11ul･ ｉ

Ｔ ｈ ｅ Ｓ ａts ｕma clan ｓman ， Ｈ ａtt ａ Ｔ ｃ ｍ ｏ ｎ ｃri ，

ｓ ｅ Ｎ ｅ ｄ ａ Ｈ ｈ ｅ ｏ ｍ ｃｌａ ｌ Ｓ ａt ｓumaresidencein

Ky ｏt ｏ ， Ｈ ｅ ｌｅ ａrned lanka poetryandlat ｅr

ｂ ｅ ｃ ａ ｍ ｅt ｈ ｅ ｏｆｎ ｃｅroft ａ ｎ ｋ ａ ｐ ｏ ｅtry ａ Ｏ ｈ ｅ

ｌｍ ｐ ｅria ¶ Ｈ ｏ ｕs ｅ ｈ ｏｌｄ Ｄ ｅ ｐ ａrｌ ｍ ｅ ｎt.The ｓt ｏｎ ｅ

lns ｃrlption tells ｕｓ what Shimad ｚｕ Ｎ ａriakirａ ａｃｈｌｅved ， hoｗ the klln w ａｓ

conslructedandhowintenselythep ㎝twishe{jfor ｅternalpr ｏspenty.

Kill い,･;,11 h,lilhlfllllThl｡ ｒl､，　 ◆le χ1.11he inscription

The arCh- Ｓｈａｐｅｄ Ｏｐｅｎｉｎｇ ａｎｄthe ShimadzuNaf,aklralsagleallordwhchlsdewllopedasideklo ㎡edgelronlbclh

inner ＳＵrｌａＣｅ Ｏｌ ａ ｈＵｇｅ ＣｈａrCOal klln domes ¶･candowl 巧eas5curces.H15grealne5515alsoevldenllnlhecon51rucknof

dome were builllighlly wilh lhick charcoaliilM.TheifslandsecQ ηdkilnsarecamp101edandlhemascMarabusily

blOCkS Oi lUlf. Ｔ ｈｅ ＳｌｆＵＣｌＵｆｅ Ｗ ａＳ　 ゛tworkonlhe lllrd cne, Thelord5ays.･･ Ｃuldownblgtreesandleawe5mallone5.

SlUrdy ｅｎ ＯＵｇｈ ｌＯ ＳＵＳｌａｉｎ ｅＸｌｆｅ ｍｅｌy　andlheywlllbecome900dmalerlalsIolcharccallnoaghuadledyearslllme,lhen，

h'　　　h　　　flhekllnwlllkeepwcrklngandlhechafcoallndu51｢ywlll plospll elemally.･･The5elghheat ａｎｄt ｅ Ｗｅｌｇｈｌ Ｏ ａ ｄＯｍ ｅｄ ｏｏrdsdese ・eheinOiMaibedinsloneandpassedonlofull｣re generalions･

celllngmade01day･

E,｡忿 留 ね｡ 。1

lnd ｕｓtrｉａｌ Ｒｅｖ01 ｕtiｏｎ

【口yＰublicTransPortationl From JR KagQshimaChuoStation人叩rs 50mlnulesbyKag∽himaQりViewｂsQrabut30min 皿e5 by Mach･･m㎎unbu5 Em図ikalEa51Boa咄ngPoinl心4a 閲disembarkalSeng即･en一心ebuss 化pTheSh 昶lkanisneartＭｂusslop

【８yCar】FromJRKa90shimaChuoStat10n(AppfQx. ６.0km.20mmu岫s)Ｄrive noih･easﾋfromiheslation.FasHheTerukunt Shrine Qn Nailonal RDule lQ. thengQto

lnan,cho AlterpassingthroughTorigw Ｔunnel･ you wlll reachlheShu5eskanarea Parkigg15avalableln小eSengan･ena而りinkanv･匯0rlol.

【 Ｂy ＰublicTranspQrtat,onlFromJRKaqosh,maChuoStatiQn

Ap 阿口x. 3口ｍ卜ulsbyNanpkjKisbustlshi･･danchl,MIongaakadanii ぼ 卜k⊃nlol･s}E 咄 白rkalEast

50111ngPoiiN011,di 恥mbai 滅Sekiyηshi-nasoslbi 叩 心ib65 如p,andwakapp 同x emiNtes

【ＢyCar 】FromJRKagQshimaChuoSlation{Appmx 10km.30minu 紬s}

[y,咄nMh,ss11romlhes ほｉ ＰsslhaTaukuniShineQnNalina Ｒrねt61QI 岫nlば削 嶮alKamiMnma ，

chiintersecl･on丿dgQLoPrel.RQgNQ25. Ｄr･veabo 皿40Qmandlum イlal the Sakam01Q Iriguchl

nlasacbonalaa 岫 い6kma βdp齢sthaShllxijPslOia Thea 直ancalson 小argM Pa41rglsnear 吋

ｘ ● ・Ｉ･・ Ｉ ， 丿 ●iI

＊Noentryductolands!lde ，

【 Ｂy Ｐublic Transponationl FromJRKagashimaChuoS 卜alion

ApprQx 35mmulesbyNangQkuK01subu 到Mly 卸oufa-djnch･ 11na).Embark at Easl Boardln9

PQlntNQ3.dlsembarkalSgshuba ・ 卯kuQn 一心 白buss 硲p.andwalk 卯p 心x 2Qmlnul 白s.

【ＢyCar 】FromJRKa90shlmaChuoStatlon(Approx. 14W.45mlnutgs)

０｢lyenQlhfa5 口巾ｍｉ ｅｓＩ∂ﾋ｢QnP 心5TeQ ㎏nIShnneonNa ¶IQnalRQutelQ､thengQ 旬lnan 司hQ

Before 不orlgoe Tunnel, takePref RQadN0161Q 小eieR･nlhedlrecUonor KamQuandYoshlda

IC,Youcan はkee･theroi 小efollowlnglifoules.　　　 元 ・･･1･ltl･･り‘゛･いI` lり|･・1･･.

●T61hTmyamaFur 白・Paip 迦kin9101 皿arlheeagQm 柚lkjn丿a･| 的1r卵 叫 回' ゜ 回

Tur ΠΓりhlatlh 日YoshlnG-shlshGr19uchiintersg[iDna ΠdQkePrel.RDad　　　　 ●・

N0215 TheTer ∂yamaF りrealPark 閃｢kl㎎1011sa 即rox 6kma 吻ayon 哨elen　　　　'

●TothelempQra ｔpark,ngspace{nearthewes ぽnwalkln91railenlrance}

゛ 少 卵 励 か 向Ob9 旬 ｌ ｇ いD 皿 ｂ ２Ｍ ｄ ｌＲ９ りX20

冒

Ｓ ・9 αarり 細 り りace･saS 目5･Taway.reﾖ｢ien ぬ｢e4･a咄aleganc に1 卜a小回 ●i

Sit ｅ ｓ ｏ ｆ Ｊ ａ ｐ ａ ｎ' ｓ Meiji lnd ｕ ｓtr ｉａ ｌ Ｒ ｅ ｖt)l ｕt ｉｏ ｎ

|『ｏ ｎ ａ ｎｄ ｓt ｅｅｌ゛

ｓ ｈｉｐｂ ｕｉｌｄｉｎ ｇ ａｎ ｄ ｃ ｏ ａｌ Ｍｌｎｌａ９　　　　　　　　 ｀

４ ' Ｉ　　 Ｙ Ａｗ ＡＴＡ　　　 ｌｌ Ａ Ｇｌy　　　　　　　　　　　　

／'

鸚

胆

n

ｔ

Ｓ ＡＧ Ａ!

Ｍ咄sNavalCk)c 象

ｊｌＡＧ Ａ ＳＡＫＩ

｀Kosuge Slip D ㎝k

'MI ほublshlＮ0.3 Ｄり Ｄ∝･

胸ＩＲＡＹＡ Ｍ Ａ

｀Nirayami

Rever ｂ画raloFurna ㎝s　

岑゙

･Mi●s－111nelndS 盾１･Ｐｏｉ

茫 茫FI. ｀‘ ’

血 満

－＝珊 之: ， ・ Ｓ 晦 ＆ 優一

ｊ １

☆

９ りＳEllNＨEＲITＡＧE ＷＡＬK

ＫＡＧＯＳＩＨＩＩＭＡＶＶＯＲＬＤ ＨＥＲＩＴＡＧＥ ＶＶＡＬＫ

W ａ】k aloTlg the Shｕseikan Hel･itage Sitｅs

Ka90 ｓhima Stｌtion

jnnosuPark

ふ ー 。 。。IW

X

sld●ｎｃ● |||| ，

’11SjiiilFIw陶- Ｓｋｉ

･MitsubishiS●nlhoilil がＧu●StHou詞　　　f

4ak8shim8CcelMine

･ＨslhimsCoalMins　 ¶゙･GIoorHou 。。ldO勲i ‘

K Ａ Ｇ ＯＳ ＨＩＭ Ａ゛

･Shuwjkan

'TgayamaChaMoalKIln

゛Sek1芦sh ↑Slui㎝GaleQI

YoshigQ Leat

☆VV ａlkiｎg ｍａp ｌ'ｏ ｕ ｎ ｄ ｔｈｅ Ｓ ｈ ｕ ｓｅｉｋａ ｎ ａｒｅ ａ ｌｒ１７ｙ1177ｙｉ

'y Ｏ Ｓ ｈ ｉｎ Ｏ Ｌ ｅ ａt ( Ｓ ｈ Ｕ Ｓ ｅｉｋ ａ ｎ Ｓｉｄ ｅ)

I,T11e ｗ ａtｅr tａ ｋｅｎ ｉｎ ｆrｏ ｍ ｌｈｅ Ｓ ｅｋｉyｏｓhi

Sl ｕｉｃｅ Ｇ ａtｅran lhe 7km leal on lhe

p!alea ｕ and fell f19hl do ｗn lo lhe ｗ ａｌｅr-

ｗlheel ｗilh 9｢ ｅ ａｌ ｆｏrｃｅ ，ｓｕpplying ｗ ａtｅr

四r ｒ 竺 ？7

:　　　　

ｓite of lhe bla ｓt f ｕr ｎａｃｅ　　 ｀ヽ づ 〃･j　　　　　　　　 ●

ズ コ ご おI

ｽﾞ ﾀﾞ ﾌﾟ　

…………

1

1　carｌｎＱｎｓｗ1311『ｎａｄｅ.　　　　　　　　　　

，..:1・ ａ= ４･.-,;;..J　　T ｓ≒

゜lel; ‾ｉ へ

'･゛'I' ゛゛ ……v ‾'‘ ‾‾'゙ .　　 χｓhl　"　

………　IS

III ｒ ≒ Ｊ 冊 Ｆ 岬l　j ………゜:∧11(

…….

嘩j

，

！

Fｏrｍｅr Sh ｕｓｅｉｋａｎ Ｍａｃｈｉｎｅry Ｆａｃtｏry

(Ｃｕrrｅｎt Ｓｈｏｋｏｓh ｕｓｅｉｋａｎ)

T ｈ ｅ ｆａｃtｏry r ｅ ｐａsrｅｄ ａｎｄ ｍ ａｉｎ-

tained differ ｅｎt type ｓ ｏｆ ｍ ａｃｈｉｎｅ ｓ

ａｎｄ ｓtｅａ ｍ ｅｎｇｉｎｅｓ ｕｓｅｄ ａtSh ｕｓ-

ｅｌｋａ ｎ.Thi ｓ Qlde ｓt ｗ ｅ ｓtｅr ｎ-ｓtyle

ｓtｏ ｎｅ ｂ ｕilding in Japan ｗ ａｓ

tｕ ｍ ｅｄ ｉｎｌｏ ａ ｍ ｕｓｅｕｍ.

s ａt ｓ ｌ ｍ ａ Ｇ ｌａ ｓ ｓ ｗ ｏrk ｓ ，

ｓ ｓ' ‾ ’ａ 忿:;

奏

F ｏr ｍ ｅr ｏ ｍ ｃ ｅ ｏｆ Ｓ ｅr ｉｇ ａ ｎ ｏ Ｓ ｈ ｉｍ ａ ｄｚu Ｇ ｏ ｌｄ Ｍ ｉｎ ｅ Ｃ ０. ，

＊ Ｃ ｕrr ｅ ｎt Ｓt ａrb ｕck ｓ ｓh ｏp

For●ign Engin●●ｆs Rlsidelc ●

Ｎｅｗ ｍａｎ１９ｅｍｅｎt　　{ ＣｕrfenlliiMan}･仰辱･ｏｆｉｃｅ０１１ｊｉｎｋａｎ

皿　　9　　　　11　　　　･

貳･I　　　　　　　　 ，-･j ｓl　ewen

Foilign Engin●●｢･s RIsidane●l　　　　　　　ii ｙ,uil　

囃

{Ｃurreniliinklnl･m炉 卜 ｍ Ｃａr park fOr ｖ` lSttOiSl。;'゙ 　 ，●

Engin●●rls Rlsidanc●｛Ｃurregl ’4

習

Ｋ ａ ９ ０ ｓ ｈｉｍ ａ Ｗ ｏ ｒｌｄ Ｃ ｕｌｔｕ ｒａｌ Ｈ ｅｒｉｔａ ｇ ｅ Ｏ ｒｉｅ ｎ ｔａ ｔｉｏ ｎ Ｃ ｅｎ ｔｒｅ

Sjtｅ ｏｆ the r ｅｖｅrber ａtｏry

fｕrｎａｃｅ

high heat to prod ｕｃｅ ｃａｓt irｏｎc ａ ｎ ｎ ｏ ｎ ｓ. Ｒ ｅ ｃ ｏ ９ ｎ ｉｚable her ｅ ａrelhe ！

lc ｗ ｅr ｓｅ ｃｌｉｏ ｎ ｏ ｎ ｈ ｅ ｌｕff l ｕr ｎ ａ ｃｅ ａ ｎ ｄ.. ど1

1he ba ｓ ｅ ｏ ｎ ｈ ｅ ｓt ｏ ｎ ｅ ｗ ｏrk ｓ 叫. ｌｈ ｅ'i

｢ｅｖｅrber ａtｏry f ｕｍ ａｃｅ.

ｌ ｉ

Ｉ Ｉ

- ･ ･ 』

に I

｜

Kyok ｕｓｕij3ar ｄｅｎ

r 一一一Ｊ －ｒ ’ ご.－ニ ダ ー.--

:.‾　　 ’-Ｐｂｃ●●fSceoicelu･y ‘

jT　/､:.. ｌ` ｅｎｇａｎ－ ’サ

11●蝉 エ ニJ-'jJ7二‾'

?1_

ペ ニ ｒ ツＴａ２;巴:1昌;ｔ烈

●ﾆｰ

C ｕrr ｅｎtl ｓ ｏ

－－ ■　-.－　 ■－To:Ka.90shimaChuo Slalicn.

●　 尚←

”Site of

Shlrｏyama　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Shipb ｕilding yａrdし　 Ｆｏｆｍｅr Ｋａｇｏｓhlma Forｅｉｇｎ

Ｅｎｇｉｎｅｅrlｓ Ｒｅｓｉｄｅｎｃｅ

｜

心

Ｓａｋｕrａｊｉｍａ Ｐｉｅr

lｓｏ Ｂｅaｃh

Ｉ Ｐ

S ｈ Ｏｋ ＯＳｈ ＵＳｅｉｋａｎ ・Ｓ ｅ１１９ａｎ-ell

・ Ｈ ｏｕrｓ: ＆30･17:30{ally ｅａrfo ｕnd}

■Admi ｓｓ嘱]ｎ: ￥1.000yad ｕltｓ.

¥5(ｌ,.･elemenlaryaldJuliorhigh ｘhc ｓlslcllls

＊ａ( χjforb(jh Siok05huw 岫nandSlngan･el

・ Ｃａrpar ｋ ｃａｐａｃ 即:100car ｓ!¥30010rdinary ｃａr)

■Addr ｅｓｓ:97CO-1.Ycshin6-( ｉ ｏ.Ka90 ｓhima Cily 892-0871

●TEL: Ｓｈｏｋｏｓh ｕｓｅｉｋａｎ ＋81-99-247-1511

Sengar･ ｅｒ 181-99-247-1551

. 〃

一 一

Sit ｅ Ｏ ｆ Ｋ ａ ｇ Ｏ Ｓ ｈｉ ｍ ａ Ｓ ｐ ｉｎ ｎ ｉｎ ｇ Ｍ ｉｌｌ

ｌｎ １８６ ５ ， a 9r ｏ ｕｐ ｏｆ Ｓ ａtｓｕ ｍ ａ stｕ ｄｅ ｎts

left Sat ｓｕma illegally for Ｅ ｎ ９１ａｎ ｄ tｏ

‾に

ー こ.･　st ｕdy ther ｅ. Ａ ｃｃｏ ｍ ｐａ ｎylng t ｈｅ ｍ ｗ ａｓ a

941　　

11 ●' ｙ　mis

ｓｉｏｎ ｗhos ｅ rｅs ｐｏｎsibility ｗａ ｓ to b ｕy

｀-7　　:: ". 71　　　　s

ｐｉｎｎｉｎｇ ｍ ａ ｃｈｉｎｅｓ ａｎｄ ｓtｅａ ｍ ｅｎｇｉｎｅs

4 41 む1111 。bein ｓtalledatSh ｕｓｅｉｋａ ｎ. Ｔｈｅ ｉｍ ｐｏｄ-

￥　　　・. － ，－　 ｊ ｊtＳ こl　ed ginning and s ｐｌｎ ｎｉｎｇ ｍ ａｃｈｉｎｅ ｓ ｗ ｅrｅ

゛゙ '＝　1 丿 ‾二 ・ ｜|| ●・　　 ｉｎｓ ｔａｌｌｅ ｄ ａｔ ｔｈ ｅ ｓ ｐｉｎ ｎｉｎ ｇ ｍ ｉｌｌ． ０ ｎ ｅ

自

○丿FいdしyManﾘsu:plLlbrかyHIstQ7･Re(0rds ひ(IIoI･　　t

ｅｘtileｓ that ｗ ｅrｅ ｋｎＯ ｗｎ ｆｏr high q ｕality.

MuseLm･111achcぱ1Qｲyu咄-しunl¥frs,りLlyaり

F Ｏr ｍ ｅr Ｋ ａ ９ ０ Ｓ ｈ ｉ ｍ ａ Ｆ Ｏr ｅ ｉ ｇ ｎ

Ｅ ｎ ｇ ｉ ｎ ｅ ｅr' Ｓ Ｒ ｅ Ｓ ｉ ｄ ｅ ｎ Ｃ ｅ

{ Ｃ ｕrr ｅ ｎtljinkan}

Ｅ ｎ ｇｉｎ ｅ ｅrs ｗ ｅr ｅ ｉｎ ｖited fr ｏ ｍ Ｅ ｎ ９１ａ ｎ ｄ １０ １ａ ｕ ｎ ｃ ｈ

Ｋ ａ ｇ ｏ ｓhima Spinning Mill. Ｔ ｈ ｅy li ｖ ｅ ｄ ｉｎ ａ ｗ ｅsl-

ｅr ｎ style ho ｕs ｅ ｍ ａ ｄ ｅ ｏ ｆ ｗ ｏ ｏ ｄ ａ ｎ ｄ r ０ ０ ｆｅ ｄ ｗilh

lr ａ ｄｉｌｉｏ ｎ ａ ｌ Ｊ ａ ｐ ａ ｎ ｅse lile ｓ. Ｔ ｈ ｅy t ａ ｕghl ho ｗ lo

make high q ｕality t ｅ ｘlile ｓ. Ａ ｓ ａr ｅ ｓ ｕlt ，the

pfoiecl ｓ ｕ ｃｃ ｅ ｅ ｄ ｅ ｄ ａ ｎ ｄ ｌｈ ｅ ｍ ｊｌｌ ｂ ｅ ｃａ ｍ ｅ Ｊａ ｐ ａ ｎ' ｓ

ｋ ｓt ｍ ａ ｃ ｈｉｎ ｅ,{jri ｖ ｅ ｎ spinning mill.

F ｏr ｍ ｅr Ｋ ａ９ ０ ｓｈｉ ｍ ａ Ｆ ｏr ｅｉｇ ｎ

Ｅ ｎ ｇｉｎ ｅｅr'S ReSidenCe( Ｃｕrrｅｎt ljinkan)

Ｉ Ｈｏｕｓ:8:30･17:30(all y ｅａr rｏｕnd)

■ Ａｄｍｉsｓｉｏｎ:¥200yad ｕltｓ 。

¥100yelement 町andJuniorMJhs ぱalsIudents

Ｉ Ｃａrpar ｋ ｃａｐａｃｉty:６ ｃａrｓ(frｅｅ)

Ｉ Ａｄｄrｅｓｓ:96&5-15,Yoshino･ch0,Kagcshima Ci り892-0871

1TEL: ÷81,99-247-3401

！

fl･llkll,li､,t･･-Rl l,j

"・．!ま･,..・〃

-

爽- －

lj単 Ｆ 戸’

ｱT41 吟

……

::じく万,ylφﾙﾝ

バ

Bo9ak ｕrｏ Ｐａｖiliｏｎ

|､i ;| 只りｓhin!;1 11; い

11、illl､０ :1;nl!J

ｔ

| た( ｋ 口･に:k,=ifirgi; 随一ａ ｃ･ご 泌1 。口Sh 卜,以lik; ？ Ｒ! 己ｊ

Ｗｊ ｉ 円~ ｋvg1119m 可or 咄misan( ｎx ｊ ｄｉ ｇsi ●gund Slss ・ － －

Ｗ ａｌｋ ｉｎ ９ r Ｏ Ｕt ｅ Ｓ Ｗ ｉthin lhe paid faCilit ｙ

Walklngr ｏｕｌｅ５ v15jinl Selga Π-ea. Ｓｈｏｔｏsｈｕｓelkan. For ｅ･gn lnglneer １５

Ｒｅｉ【121aliilkan 】-りiill)Sail ｓｉｔllthepaiiaciies ｓalnc ｉjd ａ１

i ･ ･ 丿 ● ●－ － － ●● ● I－ 二 ● I M

j . ‥ . ‥ . 』

０

50 100 200 ｍ

jりし,ｒ･ｒ‘べ ー'I･!;9'1.1k φ11･ ･゙ .

リ

ｰ

目　 ⊇

や1 ，

I ･ I I M 、 C I I ･ 1 . 1 ~ ･ ､ . | .

Ｓｔｅａｎｌ ｅｎｇｉｎ ｅ ａｎ ｄ ｃａｓｔ ｉｒｏｎ ｐｉｌｌａｒｓ

-

Fomler Shuse,kan MachincryFadory{ Ｃ ぼrent

Shokoshusedkanl nlallltalns 10 1hls day lhe

flywheels and cast lron plllars lhat used to b 唇

Ｐ ａｒｔ ｏ Ｏ ｈｅ Ｋ ａ ｇ ｏ ｓｈ' ｍ ａ Ｓ ｐｉｎ ｎｉ ｎｇ Ｍ １１１． Ｔ ｈ ｅ

ｅｘｌｓｔｅｎ ｃｃ ｏりhehugeflnvheelslndlcntesthai

theSplnningm'11waSdrivenbybe3mengineS

卜atwere widely used ln the UK al lhe tlme.

Thecastlrorl plllars had tlangers to supporOhe

shaft thal transmated lhe steam pDwer to

lndiv･dual sp･nn ‘ng machlncs.

Ｓａｔｓｕ ｎｌａ Ｃｕｔ-ｇｌａｓｓ ａｎ ｄ Ｓａｔｓｕ ｍ ａ ｐｏｔｔｅｒｙ

The Salshu M11Driezu coIleclion deplcts lhe

G ㎞5s WorkshDp and Q!her Ｓ ｈuse,kan faclnrles

ln greatdelail. Ａtf,rSt.thOw ＯrkshOpprodUCed

Small ilemS SuCh aS I や ｅ ｄｌＣｉｎｅ ｂ ０ １ｔｌｅ Ｓ 、 ｂ ｕｔ

ｂ ｅｇ Ｘ ｎ ｐ ｒｏ ｄ ｕｃ ｉｎ ９ １ａｒｇ ｅ ｌｌｅ ｍ ｓ ｓ ｕ ｃｈ ａ ｓ ｄｅ ｃ ｋ

ｐ ｒｌｓ ｍ ｓ ． Ｓ ａ ｌｓｕ ｍ ａ Ｃ ｒｙ ｓｔａ ｌ Ｃ ｕ ｌ, ９ １ａ ｓｓ ｗ ａ ｓ

ｄｅ ｖｃ ｌｏ ｐ ｅｄ ｌｎ ｏｒｄｅ ｒ ｔ０ １Ｊｐ９｢ ａ ｄ ｃ ｐｒｏ ｄ ｕｃｌ ｖ ａｌｕｅ ．

Ｓ ａｔｓｕ ｍ ａ Ｃ ｌｊｌ･ ９１ａ ｓｓ ａ ｒｌｄ Ｓａ ｌｓｕ ｍ ａ ｐ ｏ Ｕｅ ｒｙ ｗ ｅ ｆｅ

ｐ ｏ ｐ ｕｌａ ｒ ｓ ｏ ｕ ｖｅ ｒｌｌｒｓ ｒｏｒ ｆｏｒ ｅ りn vls110rs and

lrnportantexporlllems.

Ｃｏｎｓｔｒｕ ｄ ｉｏｎ ｏｆ ｒｅｖｅｒｂｅｒａｔｏｒｙ ｆｕｒｎ ａｃｅ

肖

Ｓ ａ ｔｓ ｕ ｍ ａ Ｃｌａ ｎ ｆｃ１１ 巾 ｅ ｎｅ ｅ ｄ ｔｏ ｂ ｕｉｌｄ ａ ｂａ ｌ卜｢y of

canllons Io pr01ec い Ｉｓ ｅｌ口 ｒｏ ｒ１１ Ｗ ｅ ｓｌｅｒｎ ｗ ａｒｓｈｉｐｓ

ａ ｎ ｄ ｂ ｅ ｇ ａｒｌ ｃ ｏ ｎ ｓＩｒｕ ｃｔｉｏ ｎ ０ １ ａ ｒｅ ｖｅ ｒｂ ｅ ｒａｌｏ ｒｙ

ｆｕｒｒｌａ ｃｅ ｗ ｈ ｅｒｅ ｒ３ ｄｉａ ｎｔ ｈ ｅ ａｌ ｗ ａ ｓ ｒｅ ｆｌｅ ｃｔｅｄ ａｎ ｄ

ｍ ａ ｇ ｎｌｆｆ ｄ ｂ ｙ ｌｈｅ 肋me sIructure ／｢hn radiant

he 訓 ｍ ｅ ｌｔｅｄ ｌｈ ｅ ｉｒＯ ｎ ． ａｎ ｄ ↑ｈ ｅ ｍ Ｏｌｔｅ ｎ ｌｒ Ｏｎ ｗ ａ Ｓ

ｐ ｏ ｕ ｒｅ ｄ 巾 ｔｏ ｔｈ ｅ ｃ ａ ｒｍ ｏ ｎ ｃａ ｓｔ． Ｔ ｈ ｅ ｓ ｋｉＵ ｓ ｏ ｆ

ｓｌｃ ｎｅ ｗ ｏ ｒｋ ａ ｎ ｄ ｐｏ Ｕ ｅｒｙ ｐ ｏｓ ｓｅ ｓｓ ｅｄ ｂ ｙ ｌｒａ ｄ山onal

craftsmen were veryuselul.Although lhe flrst

attempl fJ11ed ， lheSCCQndfurnace was Su ｃ ＣＣss･

fully ＣＯｎ Ｘ ｅted and uSed tO prOduCe CannOnS.

ＸＶｈ ｏｌｅ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｏｆ Ｋ ａｇ ｏｓｈｉｍ ａ Ｓｐｉｎｎｉｎｇ Ｍ ｉｎ

Ｔ ｈ 巳RemainsGIKagcshlmaSplrlning Mill aFe

buriedlJndergmljnd.･rhemillplayedanlmpcdanl

rOleaSlheiir51maChine- りｒｉｖ ｅ ｎ Ｓｐｌｎ ｎｌｎｇ ｍ １１１ １ｎ

Ｊａ ｐ ａ ｎ ． Ｔ ｈｅ ｅ χＩＳｌｉｎ ｇ ｄｒａ ｗ ｉｎ ｇ Ｓ ｈ ＯＶりS all Crderly

layou1019'｢lning. spinlllr19 alld weavln9

nlachlneslmpGIled lronl Englalld.

Fり| 帽丿|，･･;F,？

=ｉ ｅ ｓ ｌｄ ｅ ｎ ｃ ｃ

Ｊ㎎ｓｎ'●仙瞎tw ●古t㎜qs ￥ ●●Ｓ鮎 ｇs Ｍμ ｋｉ・-.

鮭 ●●hlpyarｄ 訥Is0，

１お55 Japan ●`IIIst･ － 呻 ｗ 仙ｄ= ＝ ｐ 仙 四| 吋tls1 岫 四 ＣＩ・ ，

Ｕ柚v 罰. 闇 闇e 聊 叫 “ 叩 ●幽1

1弱? Ｔｂ●smn6m ●rｂ●｢lksｔfuf･=cm Ｓ ●tid.●ndtｈ●s庸●楡･9

0flcIW= ●sm ●哉ｊ．

ＩＳｇ Ｋ哨●uK･llhulnd χltt●n喇iX●・lslt･ｄ Ｋ●16shlm 凰ｉｙＫ●・ｉｎ－ ●｢ｕ･

Ｃ- ＩＵ 喝 誠T 製泰y如m ＿.φ細細まＳＳ-･ Ｓ一 ・･障 仙 帥 聊≒

仙 ＴＳ●- 幽 ｈ 心nP 哨 剛 岫 呻 吻- 一

１嵐･j Th ●Sh･i＝lk●nProj ●ctw●●r●¥ty●dby Ｓｈ岫 ●ｄxuTadlya ●hl●nd

Shil 喝ss ４t●肱

iS2 11･ ● Ｍssslulllklc-oecg7 ●£

Ｓ ｈ ｕ ｓｅｉｋ ａ ｎ Ｐｒｏｉｅ ｃｔ

Ast ｈ ｅ Ｅ ｄ ｏ ｐ ｅriod く1603-1868) ｗ ａsdr ａ ｗingt ｏ

ａ ｎ ｅｎ ｄ, Ｓ ａｌｓｕ ｍ ａ Ｃ ｌａ ｎ ｆｅ ｌＨ ｈr ｅ ａtｅ ｎ ｅ ｄ ｂy lhe e ｘ-

ｐ ａ ｎ ｓｉｏｎ ｏ ｆ Ｗ ｅs ｌｅ ｍ ｃ ｏ ｕnlrie ｓ int ｏ Ａs ｉａ ａｎ ｄ ｄｅ-

cided t ｏ ｌａ ｋｅ ｉｍ ｍ ｅ ｄｉａtｅ ａｃt ｉｏ ｎ. Shimad ｚｕ Ｎ ａr-

iakira placed 9｢ ｅａｌ ｅ ｍ ｐ ｈ ａｓis ｏ ｎ ｉｎ ｄｕ ｓtriali ｚａtｉｏ ｎ

ａ ｎ ｄ ｍ ｏ ｄ ｅrn mililary for ｃ ｅ ｓ. Ｔ ｈ ｅ Ｓ ｈ ｕ ｓ ｅｉｋａ ｎ

Ｐr ｏｊｅ ｃｌ ｗ ａ ｓ a dri ｖing for ｃ ｅ ｌｏ ｗ ａr ｄ ｍ ｏｄ ｅ ｍ ｉｚ ａ-

lion. Ｔ ｈ ｅ ｃｏ ｍ ｐr ｅ ｈｅ ｎ ｓi ｖe ind ｕ ｓIriali ｚ ａt ｉｏｎ ｐ ｌａｎ

ｃ ｏ ｖｅr ｅ ｄ ｍ ａ ｎ ｕｆａ ｃtｕring ofir ｏ ｎ ， 91a ｓｓ ，pott ｅry

ｌ

ｍ ｅ ｄｉｃｉｎ ｅ ａｎ ｄ tｅ ｘtile ｓ; ｃｏ ｎｓtr ｕ ｃｌｉｏ ｎ ｏｆ ｗ ａrship ｓ:

prod ｕ ｃtｉｏ ｎ ｏｆ ｃａ ｎ ｎ ｏｎ ｓ ａ ｎ ｄ ０１ｈ ｅr ｗ ｅ ａ ｐ ｏｎry; ａｎ ｄ

rｅ ｓｅ ａr ｃ ｈ ａ ｎ ｄ ｍ ａ ｎ ｕｆａ ｃt ｕring of t ｅ ｃｈ ｎ ０ １０ ｇ ｉｅ ｓ

ｓ ｕｃ ｈ ａ ｓ ｓtｅ ａ ｍ ｅ ｎｇ ｉｎ ｅｊ ｅ ｌｅ ｇraph 、pho109raphy

ａ ｎ ｄ ｏther ｓ. The facilitie ｓ ｗ ｅre b ｕilt ｏ ｖｅr ａ ｖｅry

ｓhorl period of time fr ｏ ｍ ｅ ａrly 1850 ｓ to 1860 ｓ.

Ｔ ｈｅ Ｓ ｈ ｕ ｓｅ ｉｋａ ｎ Ｐr ｏｊｅ ｃt iｓ ｏ ｎｅ ｏ ｎ ｈ ｅ ｅ ａrlie ｓt ｅ ｘ-

ａ ｍ ｐｌｅ ｓ ｏＨ ｈ ｅ ｌｎｄ ｕ ｓIrｉａ ｌ Ｒ ｅ ｖol ｕ ｌｉｏｎ ａ ｓ it ｗ ａ ｓ ｉｎ

Ｊ ａ ｐ ａｎ. Ｔ ｈｅ ｈ ｅr ｉｌａ ｇ ｅ ｃ ｏ ｍ ｐ ｏｎ ｅ ｎｌｓ r ｅ ｍ ａ ｉｎｉｎ ｇ ｉｎ

ｌｈ ｅ ａrｅ ａ ｗill demonslr ａtｅ ｌｏ ｃ ｏ ｍ ｉｎ ｇ ｇｅ ｎ ｅr ａtｉｏｎ ｓ

lhe magnit ｕde of the pr ｏｊｅ ｃt thal ｕ ｓher ｅ ｄ ｉｎ ａ

ｍ ｏ ｄｅ ｍ ａ ｇｅ ｉｎ Ｊａ ｐａrl.

●　　・い ・－