kamban-balakandam transliterated

of 154

Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18

KampariyaṟṟiyaIrāmāvatāram (Kamparāmāyaṇam)

Pāla kāṇṭam

pāyiram

kaṭavuḷ vāḻttu

ulakam yāvaiyum tām uḷavākkalum,nilaipeṟuttalum, nīkkalum, nīṅkalāalaku ilā viḷaiyāṭṭu uṭaiyār - avartalaivar; aṉṉavarkkē caraṇ nāṅkaḷē. 1

ciṟkuṇattar terivu aru nal nilaieṟku uṇartta aritu; eṇṇiya mūṉṟiṉuḷmuṟ kuṇattavarē mutalōr; avarnaṟkuṇak kaṭal āṭutal naṉṟuarō. 2

āti, antam, ari eṉa, yāvaiyumōtiṉār, alaku illaṉa, uḷḷaṉa,vētam eṉpaṉa - meyn neṟi naṉmaiyaṉpātam allatu paṟṟilar-paṟṟu ilār. 3

avaiyaṭakkam

ōcai peṟṟu uyar pāṟkaṭal uṟṟu, orupūcai, muṟṟavum nakkupu pukkeṉa,ācai paṟṟi aṟaiyaluṟṟēṉ-maṟṟu, ikkācu il koṟṟattu irāmaṉ kataiarō! 4

noytiṉ noyya col nūṟkaluṟṟēṉ - eṉai!-vaita vaiviṉ marāmaram ēḻ tuḷaieyta eytavaṟku eytiya mākkataiceyta cey tavaṉ col niṉṟa tēyattē. 5

vaiyam eṉṉai ikaḻavum, mācu eṉakkueytavum, itu iyampuvatu yātu eṉiṉ,-poy il kēḷvip pulamaiyiṉōr pukalteyva māk kavi māṭci terikkavē. 6

tuṟai aṭutta viruttat tokaik kavikkuuṟai aṭutta cevikaḷukku ōtil, yāḻnaṟai aṭutta acuṇa nal māc cevippaṟai aṭuttatu pōlum-eṉ pāarō. 7

muttamiḻt tuṟaiyiṉ muṟai nōkkiyauttamak kaviñarkku oṉṟu uṇarttuveṉ:-'pittar coṉṉavum, pētaiyar coṉṉavum,pattar coṉṉavum, paṉṉap peṟupavō?' 8

aṟaiyum āṭaraṅkum paṭap piḷḷaikaḷtaṟaivil kīṟiṭiṉ, taccarum kāyvarō?iṟaiyum ñāṉam ilāta eṉ puṉ kavi,

of 154


muṟaiyiṉ nūl uṇarntārum, muṉivarō? 9

nūl vaḻi

tēvapāṭaiyiṉ ik katai ceytavarmūvar āṉavar tammuḷum, muntiyanāviṉāṉ uraiyiṉpaṭi, nāṉ tamiḻppāviṉāl itu uṇarttiya paṇpuarō. 10

iṭam

naṭaiyiṉniṉṟu uyar nāyakaṉ tōṟṟattiṉiṭai nikaḻnta irāmāvatārap pērttoṭai nirampiya tōm aṟu mākkataicaṭaiyaṉ veṇṇey nallūrvayiṉ tantatē. 11

1. āṟṟup paṭalam

maḻai poḻital

ācalam puri aim poṟi vāḷiyum,tācu alampu mulaiyavar kaṇ eṉumpūcal ampum, neṟiyiṉ puṟam celākkōcalam puṉai āṟṟu aṇi kūṟuvām: 1

nīṟu aṇinta kaṭavuḷ niṟatta vāṉāṟu aṇintu ceṉṟu, ārkali mēyntu, akil,cēṟu aṇinta mulait tirumaṅkai taṉvīṟu aṇintavaṉ mēṉiyiṉ mīṇṭavē. 2

pampi mēkam parantatu, 'pāṉuvālnampaṉ mātulaṉ vemmaiyai naṇṇiṉāṉ;ampiṉ āṟṟutum' eṉṟu, akaṉ kuṉṟiṉmēl,impar vāri eḻuntatu pōṉṟatē. 3

puḷḷi māl varai poṉ eṉa nōkki, vāṉ,veḷḷi vīḻ iṭai vīḻtteṉat tāraikaḷ,uḷḷi uḷḷa elām uvantu īyum avvaḷḷiyōriṉ, vaḻaṅkiṉa - mēkamē. 4

veḷḷam perukkeṭuttu ōṭutal

māṉam nērntu, aṟam nōkki, maṉu neṟipōṉa taṇ kuṭai vēntaṉ pukaḻ eṉa,ñāṉam muṉṉiya nāṉmaṟaiyāḷar kaittāṉam eṉṉa, taḻaittatu-nīttamē. 5

talaiyum ākamum tāḷum taḻīi, ataṉnilai nilātu, iṟai niṉṟatu pōlavē,malaiyiṉ uḷḷa elām koṇṭu maṇṭalāl,vilaiyiṉ mātarai ottatu-av veḷḷamē. 6

maṇiyum, poṉṉum, mayil taḻaip pīliyum,aṇiyum āṉai veṇkōṭum, akilum, taṇ

of 154


iṇai il āramum, iṉṉa koṇṭu ēkalāṉ,vaṇika mākkaḷai ottatu-av vāriyē. 7

pū niraittum, meṉ tātu poruntiyum,tēṉ aḷāviyum, cem poṉ virāviyum,āṉai mā mata āṟṟoṭu aḷāviyum,vāṉa villai nikarttatu-av vāriyē. 8

malai eṭuttu, maraṅkaḷ paṟittu, māṭuilai mutal poruḷ yāvaiyum ēntalāṉ,alai kaṭal-talai aṉṟu aṇai vēṇṭiyanilaiyuṭaik kavi nīttam-an nīttamē. 9

īkkaḷ vaṇṭoṭu moyppa, varampu ikantuūkkamē mikuntu, uḷ teḷivu iṉṟiyē,tēkku eṟintu varutaliṉ,-tīm puṉal-vākku tēṉ nukar mākkaḷai māṉumē. 10

paṇai mukak kaḷi yāṉai pal mākkaḷōṭuaṇi vakutteṉa īrttu, iraittu ārttaliṉ,maṇi uṭaik koṭi tōṉṟa vantu ūṉṟalāl,puṇarimēl porap pōvatum pōṉṟatē. 11

carayu natiyiṉ ciṟappum, nāl vakai nilattilum atu ōṭiyac ciṟappum

iravitaṉ kulattu eṇ il pal vēntartamparavu nal oḻukkiṉ paṭi pūṇṭatu,carayu eṉpatu-tāy mulai aṉṉatu, ivuravu nīr nilattu ōṅkum uyirkku elām. 12

koṭicciyar iṭitta cuṇṇam, kuṅkumam,kōṭṭam, ēlam,naṭukkuṟu cantam, cintūrattoṭu narantam, nākam,kaṭukkai, ār, vēṅkai, kōṅku, paccilai, kaṇṭil veṇṇey,aṭukkaliṉ aḷinta cen tēṉ, akiloṭu nāṟum aṉṟē. 13

eyiṉar vāḻ cīṟūr appu māriyiṉ iriyal pōkki,vayiṉ vayiṉ, eyiṟṟi mātar, vayiṟu alaittu ōṭa, ōṭi,ayil mukak kaṇaiyum villum vārik koṇṭu, alaikkum nīrāl,ceyir tarum koṟṟa maṉṉar cēṉaiyai māṉum aṉṟē. 14

ceṟi naṟun tayirum, pālum, veṇṇeyum, cēnta neyyum,uṟiyoṭu vāri uṇṭu, kuruntoṭu marutam unti,maṟi viḻi āyar mātar vaṉai tukil vārum nīrāl,poṟi vari araviṉ āṭum puṉitaṉum pōlum aṉṟē. 15

kataviṉai muṭṭi, maḷḷar kai eṭuttu ārppa ōṭi,nutal aṇi ōṭai poṅka, nukar vari vaṇṭu kiṇṭa,tatai maṇi cinta unti, taṟi iṟat taṭak kai cāyttu,mata maḻai yāṉai eṉṉa, marutam ceṉṟu aṭaintatu aṉṟē. 16

mullaiyaik kuṟiñci ākki, marutattai mullai ākki,pulliya neytal taṉṉaip poru aru marutam ākki,ellai il poruḷkaḷ ellām iṭaitaṭumāṟum nīrāl,celluṟu katiyil cellum viṉai eṉa, ceṉṟatu aṉṟē. 17

of 154


kātta kāl maḷḷar veḷḷak kalip paṟai kaṟaṅka, kaipōyccērtta nīrt tivalai, poṉṉum muttamum tiraiyiṉ vīci,nīttam āṉṟu alaiyatu āki nimirntu, pār kiḻiya nīṇṭu,kōtta kāl oṉṟiṉ oṉṟu kulam eṉap pirintatu aṉṟē. 18

kalliṭaip piṟantu, pōntu, kaṭaliṭaik kalanta nīttam,'ellai il maṟaikaḷālum iyampa arum poruḷ ītu' eṉṉattollaiyil oṉṟē āki, tuṟaitoṟum, paranta cūḻccippal peruñ camayam collum poruḷumpōl, parantatu aṉṟē. 19

nīr pāyntu yāvaiyum eḻiluṭaṉ viḷaṅkutal

tātu, uku cōlaitōṟum, caṇpakak kāṭutōṟum,pōtu aviḻ poykaitōṟum, putumaṇal-taṭaṅkaḷtōṟum,mātavi vēlip pūka vaṉam toṟum, vayalkaḷ tōṟum,ōtiya uṭamputōṟum uyir eṉa, ulāyatu aṉṟē. 20

mikaip pāṭalkaḷ

kāppu

oṉṟu āy, iraṇṭu cuṭar āy, oru mūṉṟum āki,poṉṟāta vētam oru nāṉkoṭu, aimpūtam āki,aṉṟu āki, aṇṭattu akattu āki, puṟattum āki,niṉṟāṉ oruvaṉ; avaṉ nīḷ kaḻal neñcil vaippām. 1

nīlam ām kaṭal nēmi am taṭakkaimālai māl keṭa, vaṇaṅkutum makiḻntē. 2

kāyum veṇpiṟai nikar kaṭu oṭuṅku eyiṟṟuāyiram paṇāmuṭi aṉantaṉ mīmicai,mēya nāṉmaṟai toḻa, viḻittu uṟaṅkiyamāyaṉ mā malar aṭi vaṇaṅki ēttuvām. 3

mātuḷaṅ kaṉiyai, cōti vayaṅku iru nitiyai, vācattātu ukunaṟu meṉ ceyya tāmarait tuṇai meṉ pōtai,mōtu pāṟkaṭaliṉ muṉ nāḷ, muḷaitta nāl karattil ēntumpōtu tāyākat tōṉṟum poṉ aṭi pōṟṟiceyvām. 4

parāva aru maṟai payil paramaṉ, paṅkayakkarātalam niṟaipayil karuṇaik kaṇṇiṉāṉ,arā-aṇait tuyil tuṟantu ayōtti mēviyairākavaṉ, malaraṭi iṟaiñci ēttuvām. 5

kalaṅkā matiyum, katirōṉ puravippolaṉ kā maṇit tērum, pōkā ilaṅkāpurattāṉai, vāṉōr purattu ēṟaviṭṭacarattāṉai, neñcē! tari. 6

'nārāyaṇāya nama!' eṉṉum nal neñcarpār āḷum pātam paṇintu, ēttumāṟu aṟiyēṉ;kār ārum mēṉik karuṇākara mūrttikkuārātaṉai eṉ aṟiyāmai oṉṟumē. 7

of 154


parāvarum irāmaṉ, mātōṭu iḷaval piṉ paṭarak kāṉpōy,virātaṉai, karaṉai, māṉai, kavantaṉai, veṉṟikoṇṭu,marāmaram, vāli mārpu, tuḷaittu, aṇai vakuttu, piṉṉar,irāvaṇaṉ kulamum poṉṟa eytu, uṭaṉ ayōtti vantāṉ. 8

tarukai nīṇṭa tayarataṉtāṉ tarumiru kai vēḻattu irākavaṉ taṉ kataitirukai vēlait taraimicaic ceppiṭa,kurukai nātaṉ kurai kaḻal kāppatē. 9

añcilē oṉṟu peṟṟāṉ, añcilē oṉṟait tāvi,añcilē oṉṟu āṟu āka, ār uyir kākka ēki,añcilē oṉṟu peṟṟa aṇaṅkaik kaṇṭu, ayalār ūrilañcilē oṉṟu vaittāṉ, avaṉ emmai aḷittuk kāppāṉ. 10

ev iṭattum, irāmaṉ caritai āmav iṭattilum, añcali attaṉāy,pavva mikka pukaḻt tirup pāṟkaṭalteyva tācaṉaic cintai ceyvām arō. 11

pottakam, paṭikamālai, kuṇṭikai, poruḷ cēr ñāṉavittakam taritta ceṅ kai vimalaiyai, amalaitaṉṉai,moytta kontu aḷaka pāra mukiḻ mulait tavaḷa mēṉimait taku karuṅ kaṇ cev vāy aṇaṅkiṉai, vaṇaṅkal ceyvām. 12

taḻai cevi, ciṟu kaṇ, tāḻ kait tanta cinturamum, tāraimaḻai matat taṟu kaṇ citra vāraṇa mukattu vāḻvai,iḻai iṭaik kalacak koṅkai imakiri maṭantai īṉṟakuḻaviyait toḻuvaṉ, aṉpāl-'kuṟaivu aṟa niṟaika' eṉṟē. 13

ek kaṇakkum iṟanta perumaiyaṉ,pokkaṇattaṉ, puli ataḷ āṭaiyaṉ,mukkaṇ attaṉ, varam peṟṟa mūppaṉai,ak kaṇattiṉ avaṉ aṭi tāḻntaṉam. 14

taṉiyaṉ

nāraṇaṉ viḷaiyāṭṭu ellām nārata muṉivaṉ kūṟa,āraṇak kavitai ceytāṉ, aṟinta vāṉmīki eṉpāṉ;cīr aṇi cōḻa nāṭṭut tiruvaḻuntūruḷ vāḻvōṉ,kār aṇi koṭaiyāṉ, kampaṉ, tamiḻiṉāl kavitai ceytāṉ. 1

ampilē cilaiyai nāṭṭi amararkku aṉṟu amutam īntatampirāṉ eṉṉa, tāṉum tamiḻilē tālai nāṭṭi,kampa nāṭu uṭaiya vaḷḷal, kavic cakravartti, pārmēlnampu pāmālaiyālē nararkkum iṉ amutam īntāṉ. 2

vāḻvu ārtaru veṇṇey nallūrc caṭaiyappaṉ vāḻttup peṟa,tāḻvār uyara, pulavōr aka iruḷ tāṉ akala,pōḻ vār katiriṉ utitta teyvap pulamaik kampa nāṭṭuāḻvār patattaic cintippavarkku yātum ariyatu aṉṟē. 3

ampu arā aṇi caṭai araṉ ayaṉ mutalumparāl, muṉivarāl, yōkarāl, uyarimparāl, piṇikka arum irāma vēḻam cēr

of 154


kampar ām pulavaraik karuttu iruttuvām. 4

campu, a(n)nāḷ, taṉ umai cevi cāṟṟu pūṅkompu aṉāḷtaṉ koḻunaṉ irāmap pērpampa nāḷ taḻaikkum katai pāc ceytakampanāṭaṉ kaḻal talaiyil koḷvām. 5

imparum umpar tāmum ēttiya irāma kātaitampamā mutti cērtal cattiyam cattiyammē;amparamtaṉṉil mēvum ātittaṉ putalvaṉ ñāṉakkampaṉ ceṅ kamala pātam karuttuṟa iruttuvāmē. 6

ātavaṉ putalvaṉ mutti aṟiviṉai aḷikkum aiyaṉ,pōtavaṉ irāma kātai pukaṉṟaruḷ puṉitaṉ, maṇmēlkōtu avam caṟṟum illāṉ, koṇṭal māltaṉṉai oppāṉ,mā tavaṉ kampaṉ cem poṉ malar aṭi toḻutu vāḻvām. 7

āviṉ koṭaic cakarar āyirattu nūṟu oḻittu,tēvaṉ tiruvaḻuntūr nal nāṭṭu, mūvalūrccīr ār kuṇātittaṉ cēy amaiyap pāṭiṉāṉ -kār ār kākuttaṉ katai. 8

eṇṇiya cakāttam eṇṇūṟṟu ēḻiṉmēl, caṭaiyaṉ vāḻvunaṇṇiya veṇṇeynallūr taṉṉilē kampanāṭaṉpaṇṇiya irāma kātai paṅkuṉi atta nāḷil,kaṇṇiya araṅkar muṉṉē, kavi araṅkēṟṟiṉāṉē. 9

kaḻuntarāy uṉa kaḻal paṇiyātavar katir maṇi muṭimītēaḻunta vāḷikaḷ toṭu cilai irākava! apinava kavinātaṉviḻunta nāyiṟuatu eḻuvataṉmuṉ, maṟai vētiyaruṭaṉ ārāyntu,eḻunta nāyiṟu viḻuvataṉmuṉ kavi pāṭiyatu eḻunūṟē. 10

karai ceṟi kāṇṭam ēḻu, kataikaḷ āyirattu eṇṇūṟu,paravuṟu camaram pattu, paṭalam nūṟṟirupat teṭṭē;uraiceyum viruttam paṉṉīrāyirattu orupattāṟu;varammiku kampaṉ coṉṉa vaṇṇamum toṇṇūṟṟāṟē. 11

tarātalattiṉ uḷḷa tamiḻk kuṟṟam ellāmarāvum aram āyiṟṟu aṉṟē - irāvaṇaṉmēlampu nāṭṭu āḻvāṉ aṭi paṇiyum ātittaṉkampa nāṭṭu āḻvāṉ kavi. 12

impar nāṭṭil celvam ellām eyti, aracu āṇṭu iruntālum,umpar nāṭṭil kaṟpakak kā ōṅkum nīḻal iruntālum,cempoṉmēru aṉaiya puyat tiṟal cēr irāmaṉ tiruk kataiyil,kampanāṭaṉ kavitaiyilpōl, kaṟṟōrkku itayam kaḷiyātē. 13

nārataṉ karuppañ cāṟāy, nalla vāṉmīkaṉ pākāy,cīr aṇi pōtaṉ vaṭṭāy, ceytaṉaṉ; kāḷitācaṉ,pār amutu aruntap pañcatāraiyāyc ceytāṉ; kampaṉ,vāram ām irāmakātai vaḷam muṟai tiruttiṉāṉē. 14

naṉmaiyum celvamum nāḷum nalkumē;tiṉmaiyum pāvamum citaintu tēyumē;ceṉmamum maraṇamum iṉṟit tīrumē -

of 154


immaiyē i'rāma' eṉṟu iraṇṭu eḻuttiṉāl. 15

ōr āyiram makam puri payaṉai uykkumē;narātipar celvamum pukaḻum nalkumē,virāy eṇum pavaṅkaḷai vēr aṟukkumē-'irāma' eṉṟu oru moḻi iyampum kālaiyē. 16

maṟṟu oru tavamum vēṇṭā; maṇi matil ilaṅkai mūtūrceṟṟavaṉ vicayap pāṭal teḷintu, atil oṉṟu taṉṉaikkaṟṟavar, kēṭpōr, neñcil karutuvōr, ivarkaḷ pārmēluṟṟu aracu āḷvar; piṉṉum umparāy vīṭṭil cērvār. 17

veṉṟi cēr ilaṅkaiyāṉai veṉṟa māl vīram ōtaniṉṟa rāmāyaṇattil nikaḻntiṭu kataikaḷ tammiloṉṟiṉaip paṭittōr tāmum, uraittiṭak kēṭṭō r tāmum,'naṉṟu itu' eṉṟōr tāmum, narakam atu eytiṭārē. 18

iṟu varampil 'irāma' eṉṟōr, umparniṟuvar eṉpatu niccayam; ātalāl,maṟu il mākkatai kēṭpavar vaikuntampeṟuvar eṉpatu pēcavum vēṇṭumō? 19

aṉṉa tāṉam, akila nal tāṉaṅkaḷ,kaṉṉi tāṉam, kapilaiyiṉ tāṉamē,coṉṉa tāṉap palaṉ eṉac colluvār-maṉ irāma katai maṟavārkku arō. 20

vaṭa kalai, teṉ kalai, vaṭuku, kaṉṉaṭam,iṭam uḷa pāṭai yātuoṉṟiṉ āyiṉum,tiṭam uḷa raku kulattu irāmaṉ taṉ kataiaṭaivuṭaṉ kēṭpavar amarar āvarē. 21

it talattiṉ irāmāvatāramēpatticeytu, parivuṭaṉ kēṭparēl,puttirart tarum; puṇṇiyamum tarum;at talattil avaṉ patam eytumē. 22

'āti "ari ōm nama" narāyaṇar tirukkatai aṟintu, aṉutiṉam paravuvōr,nīti aṉupōka neṟi niṉṟu, neṭunāḷ atiṉ iṟantu, cakataṇṭam muḻutukkuātiparkaḷāyaracuceytu,uḷamniṉaittatu kiṭaittu,aruḷpoṟuttu,muṭivilcōti vaṭivu āy, aḻivu il mutti peṟuvār' eṉa uraitta, karutit tokaikaḷē. 23

irākavaṉ kataiyil, oru kavitaṉṉil ēka pātattiṉai uraippōr,parāva arum malarōṉ ulakiṉil, avaṉum pal muṟai vaḻutta, vīṟṟiruntu,purātaṉa maṟaiyum aṇṭar poṉ patamum poṉṟum nāḷataṉiṉum, poṉṟāarā aṇai amalaṉ ulaku eṉum parama patattiṉai aṭaikuvar aṉṟē. 24

iṉaiya nal kātai muḻutum eḻutiṉōr, ōtiṉōr, kaṟṟōr,aṉaiyatutaṉṉaic colvōrkku arumporuḷ koṭuttuk kēṭṭōr,kaṉai kaṭal puṭavi mītu kāvalarkku aracu āy vāḻntu,viṉaiyam atu aṟuttu, mēl ām viṇṇavaṉ patattil cērvār. 25

nāṭiya poruḷ kaikūṭum; ñāṉamum pukaḻum uṇṭām;vīṭu iyal vaḻiatu ākkum; vēri am kamalai nōkkum;-nīṭiya arakkar cēṉai nīṟupaṭṭu aḻiya, vākai

of 154


cūṭiya cilai irāmaṉ tōḷ vali kūṟuvōrkkē. 26

vāṉ vaḷam curakka! nīti maṉu neṟi muṟai en nāḷumtāṉ vaḷarntiṭuka! nallōrtam kiḷai taḻaittu vāḻka!tēṉ vaḷarntu aṟāta mālait tecarata rāmaṉ ceykaiyāṉ aḷantu aṟinta pāṭal iṭaiyaṟātu oḷirka, eṅkum! 27

pāyiram

eṟikaṭal ulakam taṉṉuḷ iṉ tamiḻp pulavarkku ellāmmuṟuvalukku uriyatāka moḻinteṉaṉ; moḻinta eṉ colciṟumaiyum, cilai irāmaṉ kataivaḻic ceṟital taṉṉāl,aṟivuṭai māntarkku ellām, amiḻtam ottu irukkum aṉṟē. 9-1

2. nāṭṭup paṭalam

kōcala nāṭṭu vaḷam

vāṅka arum pātam nāṉkum vakutta vāṉmīki eṉpāṉ,tīm kavi, cevikaḷ ārat tēvarum parukac ceytāṉ;āṅku, avaṉ pukaḻnta nāṭṭai, aṉpu eṉum naṟavam mānti,mūṅkaiyāṉ pēcaluṟṟāṉ eṉṉa, yāṉ moḻiyaluṟṟēṉ. 1

varampu elām muttam; tattum maṭai elām paṇilam; mā nīrkkurampu elām cempoṉ; mētik kuḻi elām kaḻunīrk koḷḷai;parampu elām pavaḷam; cālip parappu elām aṉṉam; pāṅkarkkarumpu elām cen tēṉ; cantak kā elām kaḷi vaṇṭu īṭṭam. 2

maruta nila vaḷam

āṟu pāy aravam, maḷḷar ālai pāy amalai, ālaiccāṟu pāy ōtai, vēlaic caṅkiṉ vāyp poṅkum ōcai,ēṟu pāy tamaram, nīril erumai pāy tuḻaṉi, iṉṉamāṟu māṟu āki, tammil mayaṅkum-mā maruta vēli. 3

taṇṭalai mayilkaḷ āṭa, tāmarai viḷakkam tāṅka,koṇṭalkaḷ muḻaviṉ ēṅka, kuvaḷai kaṇ viḻittu nōkka,teṇ tirai eḻiṉi kāṭṭa, tēm piḻi makara yāḻiṉvaṇṭukaḷ iṉitu pāṭa, -marutam vīṟṟirukkum mātō. 4

tāmaraip paṭuva, vaṇṭum takai varum tiruvum; taṇ tārkkāmukarp paṭuva, mātar kaṇkaḷum kāmaṉ ampum;mā mukil paṭuva, vārip pavaḷamum vayaṅku muttum;nāmutal paṭuva, meyyum nāma nūl poruḷum maṉṉō. 5

nīriṭai uṟaṅkum caṅkam; niḻaliṭai uṟaṅkum mēti;tāriṭai uṟaṅkum vaṇṭu; tāmarai uṟaṅkum ceyyāḷ;tūriṭai uṟaṅkum āmai; tuṟaiyiṭai uṟaṅkum ippi;pōriṭai uṟaṅkum aṉṉam; poḻiliṭai uṟaṅkum tōkai. 6

paṭai uḻa eḻunta poṉṉum, paṇilaṅkaḷ uyirtta muttum,iṭaṟiya parampil kāntum iṉa maṇit tokaiyum, nelliṉmiṭai pacuṅ katirum, mīṉum, meṉ taḻaik karumpum, vaṇṭum,kaṭaiciyar mukamum, pōtum, -kaṇmalarntu oḷirum mātō. 7

of 154


teḷ viḷic cīṟiyāḻp pāṇar tēm piḻi naṟavam mānti,vaḷ vicik karuvi pampa, vayiṉvayiṉ vaḻaṅku pāṭal,veḷḷi veṇ māṭattu umpar, veyil viri pacum poṉ paḷḷi,eḷḷa aruṅ karuṅ kaṇ tōkai iṉ tuyil eḻuppum aṉṟē. 8

ālaivāyk karumpiṉ tēṉum, ari talaip pāḷait tēṉum,cōlai vīḻ kaṉiyiṉ tēṉum, toṭai iḻi iṟāliṉ tēṉum,mālaivāy ukutta tēṉum,-varampu ikantu ōṭi, vaṅkavēlaivāy maṭuppa-uṇṭu, mīṉ elām kaḷikkum mātō. 9

paṇkaḷ vāy miḻaṟṟum iṉ col kaṭaiciyar parantu nīṇṭakaṇ, kai, kāl, mukam, vāy, okkum kaḷai alāl kaḷai ilāmai,uṇ kaḷ vār kaṭaivāy maḷḷar, kaḷaikilātu ulāvi niṟpar;-peṇkaḷpāl vaitta nēyam piḻaipparō ciṟiyōr peṟṟāl? 10

putup puṉal kuṭaiyum mātar pūvoṭu nāvi pūttakatuppu uṟu veṟiyē nāṟum, karuṅ kaṭal taraṅkam; eṉṟāl,matuppoti maḻalaic cevvāy, vāḷ kaṭaik kaṇṇiṉ maintarvituppu uṟa nōkkum, miṉṉār mikutiyai viḷampalāmē? 11

veṇ taḷak kalavaic cēṟum, kuṅkuma virai meṉ cāntum,kuṇṭalak kōla maintar kuṭainta, nīrk koḷḷai, cāṟṟiṉ,taṇṭalaip parappum, cāli vēliyum, taḻīiya vaippum,vaṇṭal iṭṭu ōṭa, maṇṇum matukaram moykkum mātō. 12

cēl uṇṭa oṇ kaṇāriṉ tirikiṉṟa ceṅ kāl aṉṉam,māl uṇṭa naḷiṉap paḷḷi, vaḷarttiya maḻalaip piḷḷai,kāl uṇṭa cēṟṟu mēti kaṉṟu uḷḷik kaṉaippac cōrntapāl uṇṭu, tuyila, paccait tērai tālāṭṭum-paṇṇai. 13

kuyiliṉam vatuvai ceyya, kompiṭaik kuṉikkum maññaiayil viḻi makaḷir āṭum araṅkiṉukku aḻakuceyya,payil ciṟai araca aṉṉam pal malarp paḷḷiniṉṟumtuyil eḻa, tumpi kālaic cevvaḻi muralva-cōlai. 14

makkaḷ poḻutu pōkkum vakai

poruntiya makaḷirōṭu vatuvaiyil poruntuvārum,paruntoṭu niḻal ceṉṟaṉṉa iyal icaip payaṉ tuyppārum,maruntiṉum iṉiya kēḷvi cevi uṟa māntuvārum,viruntiṉar mukam kaṇṭaṉṉa viḻā aṇi virumpuvārum; 15

kaṟuppuṟu maṉamum, kaṇṇil civappuṟu cūṭṭum kāṭṭi,uṟuppuṟu paṭaiyiṉ tākki, uṟu pakai iṉṟic cīṟi,veṟuppu ila, kaḷippiṉ vem pōr matukaiya, vīra ākkaimaṟuppaṭa, āvi pēṇā vāraṇam poruttuvārum; 16

erumai nāku īṉṟa ceṅ kaṇ ēṟṟaiyōṭu ēṟṟai, 'cīṟṟattuurum ivai' eṉṉat tākki, ūḻuṟa nerukki, oṉṟāyviri iruḷ iraṇṭu kūṟāy vekuṇṭaṉa; ataṉai nōkki,ari iṉam kuñci ārppa, mañcuṟa ārkkiṉṟārum; 17

muḷ arai muḷari veḷḷai muḷai iṟa, muttum poṉṉumtaḷḷuṟa, maṇikaḷ cinta, calañcalam pulampa, cāliltuḷḷi mīṉ tuṭippa, āmai talai puṭai karippa, tūmpiṉ -

of 154


uḷ varāl oḷippa, -maḷḷar uḻu pakaṭu urappuvārum; 18

kaṭal vāṇikam

muṟai aṟintu, avāvai nīkki, muṉivuḻi muṉintu, veḵkumiṟai aṟintu, uyirkku nalkum, icai keḻu vēntaṉ kākkappoṟai tavirntu uyirkkum teyvap pūtalam taṉṉil, poṉṉiṉniṟai param corintu, vaṅkam, neṭu mutuku āṟṟum, neytal. 19

vaḷam pala perukki, maḷḷar viruntōṭu makiḻntiruttal

eṟitarum ariyiṉ cummai eṭuttu vāṉ iṭṭa pōrkaḷkuṟikoḷum pōttiṉ kolvār; koṉṟa nel kuvaikaḷ ceyvār;vaṟiyavarkku utavi, mikka, viruntu uṇa maṉaiyiṉ uyppār,neṟikaḷum putaiya, paṇṭi niṟaittu, maṇ neḷiya ūrvār. 20

katir paṭu vayaliṉ uḷḷa, kaṭi kamaḻ puṉaliṉ uḷḷa,mutir payaṉ marattiṉ uḷḷa, mutiraikaḷ puṟaviṉ uḷḷa,patipaṭu koṭiyiṉ uḷḷa, paṭi vaḷar kuḻiyiṉ uḷḷa,-matuvaḷam malaril koḷḷum vaṇṭu eṉa-maḷḷar, koḷvār. 21

muntu muk kaṉiyiṉ, nāṉā mutiraiyiṉ, muḻutta neyyiṉ,cen tayirk kaṇṭam, kaṇṭam, iṭai iṭai ceṟinta cōṟṟiṉ,tamtam il iruntu, tāmum, viruntōṭum, tamariṉōṭum,antaṇar amuta uṇṭi ayiluṟum amalaittu eṅkum. 22

celvac ceḻippu

paruva maṅkaiyar paṅkaya vāḷ mukattuuruva uṇ kaṇai, 'oṇ peṭai ām' eṉakkaruti, aṉpoṭu kāmuṟṟu, vaikalum,maruta vēliyiṉ vaikiṉa, vaṇṭuarō. 23

vēḷai veṉṟa mukattiyar vem mulai,āḷai, niṉṟu muṉintiṭum, aṅku or pāl;pāḷai tanta matup paruki, paruvāḷai niṉṟu matarkkum maruṅku elām. 24

īra nīr paṭintu, in nilattē cilakārkaḷ eṉṉa, varum, karu mētikaḷ;ūril niṉṟa kaṉṟu uḷḷiṭa; meṉ mulaitārai koḷḷa, taḻaippaṉa cāliyē. 25

muṭṭu il aṭṭil, muḻaṅkuṟa vākkiyaneṭṭulaik kaḻunīr neṭu nīttam tāṉ,paṭṭa meṉ kamuku ōṅku paṭappai pōy,naṭṭa cen neliṉ nāṟu vaḷarkkumē. 26

cūṭṭuṭait tuṇait tū niṟa vāraṇamtāḷ-tuṇaik kuṭaiya, takai cāl maṇimēṭṭu imaippaṉa; 'miṉmiṉi ām' eṉakkūṭṭiṉ uykkum, kurīiyiṉ kuḻām arō. 27

tōyum veṇ tayir mattu oli tuḷḷavum,āya veḷ vaḷai vāyviṭṭu araṟṟavum,

of 154


tēyum nuṇ iṭai ceṉṟu vaṇaṅkavum,āyar maṅkaiyar aṅkai varuntuvār. 28

tiṉaic cilampuva, tīm col iḷaṅ kiḷi;naṉaic cilampuva, nāku iḷa vaṇṭu; pūmpuṉaic cilampuva, puḷ iṉam; vaḷḷiyōrmaṉaic cilampuva, maṅkala vaḷḷaiyē. 29

perukik kiṭakkum nāl nila vaḷam

kuṟṟa pāku koḻippaṉa -kōḷ neṟikaṟṟilāta karuṅ kaṇ nuḷaicciyarmuṟṟil āra mukantu, tam muṉṟilil,ciṟṟil kōlic citaṟiya muttamē. 30

turuvai meṉ piṇai īṉṟa tuḷakku ilāvari maruppu iṇai vaṉ talai ēṟṟai vāṉurum iṭitteṉat tākkuṟum ol oliveruvi, māl varaic cūl maḻai miṉṉumē. 31

kaṉṟuṭaip piṭi nīkkik kaḷiṟṟiṉamvaṉ toṭarp paṭukkum, vaṉa vāri cūḻkuṉṟuṭaik kula maḷḷar kuḻūuk kural,iṉ tuṇaik kaḷi aṉṉam irikkumē. 32

vaḷḷi koḷpavar koḷvaṉa, mā maṇi;tuḷḷi koḷvaṉa, tūṅkiya māṅkaṉi;puḷḷi koḷvaṉa, poṉ viri puṉṉaikaḷ;paḷḷi koḷvaṉa, paṅkayattu aṉṉamē. 33

koṉṟai vēyṅkuḻal kōvalar muṉṟililkaṉṟu uṟakkum-kuravai, kaṭaiciyar,puṉ talaip puṉam kāppuṭaip poṅkarilceṉṟu icaikkum - nuḷaicciyar cevvaḻi. 34

cēmpu kāl porac ceṅkaḻunīrk kuḷattūmpu kāla, curi vaḷai mēyvaṉa-kāmpu kāl pora, kaṇ akal māl varai,pāmpu nāṉṟeṉap pāy pacun tēṟalē. 35

īkaiyum viruntum

perun taṭaṅ kaṇ piṟainutalārkku elām,poruntu celvamum kalviyum pūttalāl,varunti vantavarkku ītalum, vaikalum,viruntum, aṉṟi, viḷaivaṉa yāvaiyē? 36

ūṭṭiṭattum kuṭikaḷiṭattum uḷḷa poruḷkaḷ

piṟai mukat talai, peṭpiṉ, irumpu pōḻ,kuṟai naṟaik kaṟik kuppai, paruppoṭu,niṟai veṇ muttiṉ niṟattu aricik kuvai,uṟaiva-koṭpiṉa ūṭṭiṭam tōṟelām. 37

kalam curakkum, nitiyam; kaṇakku ilā,

of 154


nilam curakkum, niṟai vaḷam; nal maṇipilam curakkum; peṟutaṟku ariya tamkulam curakkum, oḻukkam-kuṭikku elām. 38

nallavaṟṟiṉ nalaṉum, tīyaṉa ceyyāmaiyum

kūṟṟam illai, ōr kuṟṟam ilāmaiyāl;cīṟṟam illai, tam cintaiyiṉ cemmaiyāl;āṟṟa nal aṟam allatu ilāmaiyāl,ēṟṟam allatu, iḻitakavu illaiyē. 39

neṟi kaṭantu parantaṉa, nīttamē;kuṟi aḻintaṉa, kuṅkumat tōḷkaḷē;ciṟiya, maṅkaiyar tēyum maruṅkulē;veṟiyavum, avar meṉ malark kūntalē. 40

pal vakaip pukaikaḷ

akil iṭum pukai, aṭṭil iṭum pukai,nakal iṉ ālai naṟum pukai, nāṉ maṟaipukalum vēḷviyil pūmpukaiyōṭu aḷāy,mukiliṉ vimmi, muyaṅkiṉa eṅkaṇum. 41

makaḷiriṉ aṅkam pōṉṟa iyaṟkai eḻil

iyal puṭaipeyarvaṉa, mayil; maṇi iḻaiyiṉveyil puṭaipeyarvaṉa; miḷir mulai; kuḻaliṉpuyal puṭaipeyarvaṉa, poḻil; avar viḻiyiṉkayal puṭaipeyarvaṉa, kaṭi kamaḻ kaḻaṉi. 42

iṭai iṟa, makaḷirkaḷ, eṟi puṉal maṟukakkuṭaipavar, tuvar itaḻ malarvaṉa, kumutam;maṭai peyar aṉam eṉa maṭa naṭai, aḷakakkaṭaiciyar mukam eṉa malarvaṉa, kamalam. 43

oppilā makaḷir viḻi

vitiyiṉai nakuvaṉa, ayil viḻi; piṭiyiṉkatiyiṉai nakuvaṉa, avar naṭai; kamalappotiyiṉai nakuvaṉa, puṇar mulai, kalai vāḻmatiyiṉai nakuvaṉa, vaṉitaiyar vataṉam. 44

pakaliṉoṭu ikaluva, paṭar maṇi; maṭavārnakiliṉoṭu ikaluva, naḷi vaḷar iḷanīr;tukiliṉoṭu ikaluva, cutai purai nurai; kārmukiliṉoṭu ikaluva, kaṭi maṇa muracam. 45

perukit tikaḻum pal vaḷam

kāroṭu nikarvaṉa, kaṭi poḻil; kaḻaṉippōroṭu nikarvaṉa, puṇarmalai; aṇai cūḻnīroṭu nikarvaṉa, niṟai kaṭal; niti cālūroṭu nikarvaṉa, imaiyavar ulakam. 46

nel malai allaṉa-nirai varu taraḷam;

of 154


col malai allaṉa-toṭu kaṭal amirtam;nal malai allaṉa-nati taru nitiyam;poṉ malai allaṉa-maṇi paṭu puḷiṉam. 47

iḷaiyavar pantu payil iṭamum, āṭavar kalai teri kaḻakamum

pantiṉai iḷaiyavar payil iṭam,-mayil ūrkantaṉai aṉaiyavar kalai teri kaḻakam,-cantaṉa vaṉam ala, caṇpaka vaṉam ām;nantaṉa vaṉam ala, naṟai viri puṟavam; 48

maṭavāriṉ pēccaḻakum, kāṭcip poruḷkaḷum

kōkilam navilvaṉa, iḷaiyavar kutalaippāku iyal kiḷavikaḷ; avar payil naṭamēkēkayam navilvaṉa; kiḷar iḷa vaḷaiyiṉnākukaḷ umiḻvaṉa, nakai purai taraḷam. 49

paḻaiyartam maṉaiyaṉa, paḻa naṟai; nukarumuḻavartam maṉaiyaṉa, uḻu toḻil; puriyummaḻavartam maṉaiyaṉa, maṇaoli; icaiyiṉkiḻavartam maṉaiyaṉa, kiḷai payil vaḷai yāḻ. 50

kōtaikaḷ corivaṉa, kuḷir iḷa naṟavam;pātaikaḷ corivaṉa, paru maṇi kaṉakam;ūtaikaḷ corivaṉa, uṟai uṟum amutam;kātaikaḷ corivaṉa, cevi nukar kaṉikaḷ; 51

iṭam koḷ cāyal kaṇṭu, iḷaiñar cintaipōl,taṭaṅ koḷ cōlaivāy, malar pey tāḻ kuḻalvaṭam koḷ pūṇ mulai maṭantaimāroṭumtoṭarntu pōvaṉa-tōkai maññaiyē. 52

nāṭṭil vaṟumai mutaliyaṉa illāmai

vaṇmai illai, ōr vaṟumai iṉmaiyāl;tiṇmai illai, ōr ceṟunar iṉmaiyāl;uṇmai illai, poy urai ilāmaiyāl;veṇmai illai, pal kēḷvi mēvalāl. 53

eḷḷum, ēṉalum, iṟuṅkum, cāmaiyum,koḷḷum koḷḷaiyil koṇarum paṇṭiyum,aḷḷal ōṅku aḷattu amutiṉ paṇṭiyum,taḷḷum nīrmaiyiṉ, talaimayaṅkumē. 54

uyarum cārvu ilā uyirkaḷ cey viṉaippeyarum pal katip piṟakkumāṟupōl,ayirum, tēṉum, iṉ pākum, āyar ūrttayirum, vēriyum, talaimayaṅkumē. 55

viḻāvum vēḷviyum

kūṟu pāṭalum, kuḻaliṉ pāṭalum,vēṟu vēṟu niṉṟu icaikkum vītivāy,'āṟum āṟum vantu etirnta ām' eṉa,

of 154


cāṟum vēḷviyum talaimayaṅkumē. 56

mūkkil tākkuṟum mūri nantum, nērtākkiṉ tākkuṟum paṟaiyum, taṇṇumaivīkkiṉ tākkuṟum viḷiyum, -maḷḷartamvākkiṉ tākkuṟum oliyil māyumē. 57

kuḻantaikku pāl ūṭṭum tāy

tāli aimpaṭai taḻuvu mārpiṭaimālai vāy amutu oḻuku makkaḷaippāliṉ ūṭṭuvār ceṅ kai, paṅkayamvāl nilā uṟak kuviva māṉumē. 58

makkaḷiṉ oḻukkattāl aṟam nilaipeṟutal

poṟpiṉ niṉṟaṉa, polivu; poy ilāniṟpiṉ, niṉṟaṉa, nīti; mātarāraṟpiṉ niṉṟaṉa, aṟaṅkaḷ; aṉṉavarkaṟpiṉ niṉṟaṉa, kāla māriyē. 59

cōlai mā nilam turuvi, yāvarēvēlai kaṇṭu tām mīḷa vallavar?-cālum vār puṉal carayuvum, palakāliṉ ōṭiyum kaṇṭatu illaiyē! 60

vīṭu cēra, nīr vēlai, kāl maṭuttuūṭu pēriṉum, ulaivu ilā nalamkūṭu kōcalam eṉṉum kōtu ilānāṭu kūṟiṉām; nakaram kūṟuvām. 61


kāḷaiyar cēṟutaṉṉaik kalantu, uṭaṉ mitittu, naṭṭatāḷkaḷum kaḻunīr nāṟum; taṭak kaiyum atuvē nāṟum;āḷaiyum cīṟip pīṟi, aṇi malark kamukil pāyntavāḷaiyum, pāḷai nāṟum; vayalkaḷum atuvē nāṟum. 14-1

3. nakarap paṭalam

ayōtti mānakariṉ aḻakum ciṟappum

cevviya maturam cērnta nal poruḷiṉ cīriya kūriya tīm colvalliya kaviñar aṉaivarum, vaṭanūl muṉivarum, pukaḻntatu; varampu ilev ulakattōr yāvarum, tavam ceytu ēṟuvāṉ ātarikkiṉṟaav ulakattōr, iḻivataṟku arutti purikiṉṟatu-ayōtti mā nakaram. 1

nilamakaḷ mukamō! tilakamō! kaṇṇō! niṟai neṭu maṅkala nāṇō!ilaku pūṇ mulaimēl āramō! uyiriṉ irukkaiyō! tirumakaṭku iṉiyamalarkolō!māyōṉmārpilnaṉmaṇikaḷ vaittapoṟ peṭṭiyō!vāṉōrulakiṉ mēl ulakō! ūḻiyiṉ iṟuti uṟaiyuḷō! yātu eṉa uraippām? 2

umaikku orupākattu oruvaṉum,iruvarkku oru taṉik koḻunaṉum,malarmēlkamaip peruñ celvak kaṭavuḷum, uvamai kaṇṭilā nakaratu kāṇpāṉ,amaippu aruṅ kātal atu piṭittu unta, antaram, cantirātittar

of 154


imaippu ilartirivar; itu alālataṉukku iyampal ām ētu maṟṟu yātō!3

ayil mukak kulicattu amararkōṉ nakarum,aḷakaiyum eṉṟu ivai,ayaṉārpayiluṟavu uṟṟapaṭi, perumpāṉmai ip perun tiru nakar paṭaippāṉ;mayaṉ mutal teyvat taccarum tamtam maṉat toḻil nāṇiṉar maṟantār;-puyal toṭu kuṭumi neṭu nilai māṭattu in nakar pukalumāṟu evaṉō? 4

'puṇṇiyam purintōr pukuvatu tuṟakkam' eṉṉum ītu aru maṟaip poruḷē;maṇṇiṭai yāvar irākavaṉ aṉṟi mā tavam aṟattoṭum vaḷarttār?eṇaruṅkuṇattiṉavaṉ,iṉituiruntu,ivēḻulakuāḷiṭameṉṟāl,oṇṇumō, itaṉiṉ vēṟu oru pōkam uṟaivu iṭam uṇṭu eṉa uraittal? 5

taṅku pēr aruḷum tarumamum,tuṇaiyāt tam pakaippulaṉkaḷ aintuavikkumpoṅku mā tavamum, ñāṉamum, puṇarntōr yāvarkkum pukaliṭam āṉaceṅ kaṇ māl piṟantu, āṇṭu, aḷappa aruṅ kālam tiruviṉ vīṟṟiruntamai teḷintāl,am kaṇ mā ñālattu in nakar okkum poṉ nakar amarar nāṭṭu yātō? 6

nakara matiliṉ māṭci

nāl vakaic caturam viti muṟai nāṭṭi naṉi tava uyarntaṉa, mati tōymālvaraik kulattuiṉiyāvaiyum illai;ātalāl,uvamai maṟṟuillai;nūl varait toṭarntu, payattoṭu paḻaki, nuṇaṅkiya nuvala arum uṇarvēpōl vakaittu; allāl, 'uyarviṉōṭu uyarntatu' eṉṉalām-poṉ matil nilaiyē. 7

mēva arum uṇarvu muṭivu ilāmaiyiṉāl, vētamum okkum; viṇ pukalāl,tēvarum okkum; muṉivarum okkum, tiṇ poṟi aṭakkiya ceyalāl;kāvaliṉ, kalai ūr kaṉṉiyai okkum; cūlattāl, kāḷiyai okkum;yāvaiyum okkum, perumaiyāl; eytaṟku arumaiyāl, īcaṉai okkum. 8

pañci, vāṉ matiyai ūṭṭiyatu aṉaiya paṭar ukir, paṅkayac ceṅ kāl,vañcipōl maruṅkul, kurumpaipōl koṅkai, vāṅkuvēy vaittameṉ paṇait tōḷ,amcolār payilum ayōtti mānakariṉaḻakuṭaittu aṉṟu eṉaaṟivāṉ,iñci vāṉ ōṅki, imaiyavar ulakam kāṇiya eḻuntatu ottuḷatē! 9

kōliṭai ulakam aḷattaliṉ, pakaiñar muṭit talai kōṭaliṉ, maṉuviṉnūl neṟi naṭakkum cevvaiyiṉ, yārkkum nōkka aruṅ kāvaliṉ, valiyiṉ,vēloṭu vāḷ, vil payiṟṟaliṉ, veyya cūḻcciyiṉ, velaṟku aru valattiṉ,cālpuṭai uyarviṉ, cakkaram naṭattum taṉmaiyiṉ,-talaivar ottuḷatē! 10

ciṉattu ayil, kolai vāḷ, cilai,maḻu,taṇṭu,cakkaram,tōmaram,ulakkai,kaṉattiṭaiurumiṉveruvarumkavaṇkal,eṉṟuivaikaṇippuila;kotukiṉiṉattaiyum,uvaṇattuiṟaiyaiyum,iyaṅkumkālaiyum,itamalaniṉaivārmaṉattaiyum, eṟiyumpoṟi uḷa eṉṟāl,maṟṟu iṉiuṇarttuvatu evaṉō?11

'pūṇiṉum pukaḻē amaiyum'eṉṟu,iṉaiyapoṟpil niṉṟu,uyir naṉipurakkum,yāṇar eṇ ticaikkum iruḷ aṟa imaikkum iravitaṉ kulamutal nirupar-cēṇaiyum kaṭantu, ticaiyaiyum kaṭantu,- tikiriyum, cen taṉik kōlum,āṇaiyum kākkum; āyiṉum, nakarukku aṇi eṉa iyaṟṟiyatu aṉṟē. 12

āḻnta akaḻiyiṉ māṇpu

aṉṉa mā matilukku āḻi māl varaiyai alaikaṭal cūḻntaṉa akaḻi,poṉ vilai makaḷir maṉam eṉak kīḻ pōy, puṉ kavi eṉat teḷivu iṉṟi,kaṉṉiyar alkul-taṭam eṉa yārkkum paṭivu aruṅ kāppiṉatu āki,nal neṟi vilakkum poṟi eṉa eṟiyum karāttatu;-navilaluṟṟatu nām. 13

of 154


ēkukiṉṟa tam kaṇaṅkaḷōṭum ellai kāṇkilā,nākam oṉṟu akaṉ kiṭaṅkai nāma vēlai ām eṉā,mēkam, moṇṭu koṇṭu eḻuntu, viṇ toṭarnta kuṉṟam eṉṟu,ākam nontu niṉṟu tārai am matiṟkaṇ vīcumē. 14

anta mā matil puṟattu, akattu eḻuntu alarnta, nīḷkantam nāṟu paṅkayatta kāṉam, māṉa mātarārmuntu vāḷ mukaṅkaḷukku uṭaintu pōṉa moympu elāmvantu pōr malaikka, mā matil vaḷaintatu okkumē. 15

cūḻnta nāñcil cūḻnta ārai cuṟṟum muṟṟu pār elāmpōḻnta mā kiṭaṅkiṭaik kiṭantu poṅku iṭaṅkar mā,-tāḻnta vaṅka vāriyil, taṭuppa oṇā matattiṉāl,āḻnta yāṉai mīḷkilātu aḻuntukiṉṟa pōlumē. 16

īrum vāḷiṉ vāl vitirttu, eyiṟṟu iḷam piṟaik kulampēra miṉṉi vāy virittu, erinta kaṇ piṟaṅku tīccōra, oṉṟai oṉṟu muṉ toṭarntu cīṟu iṭaṅkā mā,-pōril vantu cīṟukiṉṟa pōr arakkar pōlumē. 17

āḷum aṉṉam veṇ kuṭaik kulaṅkaḷā, aruṅ karākkōḷ elām ulāvukiṉṟa kuṉṟam aṉṉa yāṉaiyō,tāḷ ulāvu paṅkayat taraṅkamum turaṅkamā,vāḷum, vēlum, mīṉam āka, -maṉṉar cēṉai māṉumē. 18

viḷimpu cuṟṟum muṟṟuvittu veḷḷi kaṭṭi, uḷḷuṟappaḷiṅku poṉ-talattu akaṭṭu aṭuttuṟap paṭuttaliṉ,'taḷinta kal-talattoṭu, ac calattiṉai, taṉittuṟatteḷintu uṇarttukiṟṟum' eṉṟal tēvarālum āvatē? 19

akaḻiyaic cūḻnta cōlai

aṉṉa nīḷ akaṉ kiṭaṅku cūḻkiṭanta āḻiyaittuṉṉi, vēṟu cūḻkiṭanta tūṅku, vīṅku, iruṭ piḻampueṉṉalām, iṟumpu cūḻkiṭanta cōlai; eṇṇil, appoṉṉiṉ mā matiṭku uṭutta nīla āṭai pōlumē. 20

nāl vāyil tōṟṟamum, ōviyap polivum

ellai niṉṟa veṉṟi yāṉai eṉṉa niṉṟa; muṉṉam, māl,ollai, umpar nāṭu aḷanta tāḷiṉ mītu uyarnta; vāṉmallal ñālam yāvum nīti māṟuṟā vaḻakkiṉālnalla āṟu collum vētam nālum aṉṉa-vāyilē. 21

tā il poṉ-talattiṉ, nal tavattiṉōrkaḷ taṅku tāḷpū uyirtta kaṟpakap potumpar pukku otukkumāl -āvi otta aṉpu cēval kūva, vantu aṇaintiṭātu,ōviyap puṟāviṉ māṭu irukka ūṭu pēṭaiyē. 22

eḻu nilai māṭam

kal aṭittu aṭukki, vāy paḷiṅku arintu kaṭṭi, mītuelluṭaip pacum poṉ vaittu, ilaṅku pal maṇik kulamvilliṭaik kuyiṟṟi, vāḷ virikkum veḷḷi mā maram

of 154


pulliṭak kiṭatti, vacciratta kāl poruttiyē, 23

marakatattu ilaṅku pōtikait talattu vaccirampurai taputtu aṭukki, mītu poṉ kuyiṟṟi, miṉ kulāmnirai maṇik kulattiṉ āḷi nīḷ vakutta oḷimēlviravu kaittalattiṉ uytta mētakattiṉ mītuarō, 24

ēḻ poḻiṟkum ēḻ nilattalam camaittateṉṉa, nūlūḻuṟak kuṟittu amaitta umpar cem poṉ vēyntu, mīccūḻ cuṭarc cirattu nal maṇit tacumpu tōṉṟalāl,vāḻ nilak kulak koḻuntai mauli cūṭṭiyaṉṉavē. 25

māḷikaikaḷiṉ amaippum eḻilum

'tiṅkaḷum karitu' eṉa veṇmai tīṟṟiyacaṅka veṇ cutaiyuṭait tavaḷa māḷikai-veṅ kaṭuṅ kāl pora, mēkku nōkkiya,poṅku irum pāṟkaṭal-taraṅkam pōlumē. 26

puḷḷi am puṟavu iṟai poruntum māḷikai,taḷḷa arun tamaṉiyat takaṭu vēyntaṉa,eḷḷa aruṅ katiravaṉ iḷa veyiṟ kuḻāmveḷḷi am kirimicai virinta pōlumē. 27

vayira nal kāl micai, marakatat tulām,ceyir aṟap pōtikai, kiṭatti, cittiramuyir peṟak kuyiṟṟiya, umpar nāṭṭavarayir uṟa imaippaṉa, aḷavu il kōṭiyē. 28

cantira kāntattiṉ talatta, cantaṉappanti cey tūṇiṉmēl pavaḷap pōtikai,cen taṉi maṇit tulām ceṟinta, tiṇ cuvarintira nīlatta, eṇ il kōṭiyē. 29

pāṭakak kāl aṭi patumattu oppaṉa,cēṭarait taḻīiyiṉa, ceyya vāyiṉa,nāṭakat toḻiliṉa, naṭuvu tuyyaṉa,āṭakat tōṟṟatta, aḷavu ilātaṉa. 30

pukkavar kaṇ imai poruntuṟātu, oḷitokkuṭaṉ tayaṅki, viṇṇavariṉ tōṉṟalāl,tikkuṟa niṉaippiṉil cellum teyva vīṭuokka niṉṟu imaippaṉa, umpar nāṭṭiṉum. 31

aṇi iḻai makaḷirum, alaṅkal vīrarum,taṇivaṉa aṟaneṟi; taṇivu ilātaṉamaṇiyiṉum poṉṉiṉum vaṉainta allatupaṇi piṟitu iyaṉṟila; pakalai veṉṟaṉa. 32

vāṉuṟa nivantaṉa; varampu il celvatta;tāṉ uyar pukaḻ eṉat tayaṅku cōtiya;ūṉam il aṟaneṟi uṟṟa eṇ ilākkōṉ nikar kuṭikaḷtam koḷkai cāṉṟaṉa. 33

aruviyiṉ tāḻntu, muttu alaṅku tāmatta;

of 154


viri mukiṟkulam eṉak koṭi virāyiṉa;paru maṇik kuvaiyaṉa; pacum poṉ kōṭiya;poru mayil kaṇattaṉa;-malaiyum pōṉṟaṉa. 34

koṭikaḷ paṟakkum aḻaku

akil iṭu koḻum pukai aḷāy mayaṅkiṉa,mukiloṭu vēṟṟumai terikalā, muḻuttukiloṭu neṭuṅ koṭic cūlam miṉṉuva;-pakal iṭu miṉ aṇip parappup pōṉṟavē. 35

tuṭi iṭaip paṇai mulait tōkai aṉṉavaraṭi iṇaic cilampu pūṇṭu araṟṟu māḷikaikkoṭiyiṭait taraḷa veṇ kōvai cūḻvaṉa;-kaṭiyuṭaik kaṟpakam kāṉṟa mālaiyē. 36

kāṇ varu neṭu varaik katalik kāṉam pōl,tāḷ nimir patākaiyiṉ kuḻām taḻaittaṉa;vāḷ naṉi maḻuṅkiṭa maṭaṅki, vaikalumcēṇ mati tēyvatu, ak koṭikaḷ tēykkavē. 37

māḷikaikaḷiṉ oḷic ciṟappum maṇamum

poṉ tiṇi maṇṭapam alla, pūt toṭarmaṉṟukaḷ; allaṉa māṭa māḷikai;kuṉṟukaḷ allaṉa maṇi cey kuṭṭimam;muṉṟilkaḷ allaṉa muttiṉ pantarē. 38

miṉ eṉa, viḷakku eṉa, veyiṟ piḻampu eṉa,tuṉṉiya tamaṉiyat toḻil taḻaitta akkaṉṉi nal nakar niḻal katuvalāl arō,poṉṉulaku āyatu, ap pulavar vāṉamē! 39

eḻum iṭattu akaṉṟu, iṭai oṉṟi, el paṭupoḻutiṭaip pōtaliṉ, puricaip poṉ nakar,aḻal maṇi tiruttiya ayōttiyāḷuṭainiḻal eṉap poliyumāl-nēmi vāṉ cuṭar. 40

āynta mēkalaiyavar am poṉ māḷikaivēynta kār akil pukai uṇṭa mēkam pōyttōynta mā kaṭal naṟun tūpam nāṟumēl,pāynta tāraiyiṉ nilai pakaral vēṇṭumō? 41

āṭalum pāṭalum

kuḻal icai maṭantaiyar kutalai, kōtaiyarmaḻalai,-am kuḻal icai; makara yāḻ icai,eḻil icai maṭantaiyar iṉ col iṉ icai,paḻaiyartam cēriyil porunar pāṭṭu icai. 42

kaṇṇiṭaik kaṉal cori kaḷiṟu, kāl koṭumaṇṇiṭai veṭṭuva; vāṭ kai maintartampaṇṇaikaḷ payil iṭam kuḻi paṭaippaṉa;cuṇṇam ak kuḻikaḷait toṭarntu tūrppaṉa. 43

of 154


pantukaḷ maṭantaiyar payiṟṟuvāriṭaiccintuva muttiṉam; avai tiraṭṭuvārantam il cila tiyar; āṟṟa kuppaikaḷ,cantiraṉ oḷi keṭa, taḻaippa, taṇ nilā. 44

araṅkiṭai maṭantaiyar āṭuvār; avarkaruṅ kaṭaik kaṇ ayil kāmar neñciṉaiuruṅkuva; maṟṟu, avar uyirkaḷ aṉṉavarmaruṅkulpōl tēyvaṉa; vaḷarvatu, ācaiyē. 45

poḻivaṉa cōlaikaḷ putiya tēṉ cila;viḻaivaṉa teṉṟalum miñiṟum melleṉanuḻaivaṉa; aṉṉavai nuḻaiya, nōvoṭukuḻaivaṉa, pirintavar kotikkum koṅkaiyē. 46

iṟaṅkuva makara yāḻ eṭutta iṉ icainiṟaṅ kiḷar pāṭalāṉ nimirva; avvaḻikaṟaṅkuva vaḷ vicik karuvi; kaṇ mukiḻttuuṟaṅkuva, makaḷirōṭu ōtum kiḷḷaiyē. 47

maṅkaiyariṉ aḻaku mēṉi

kutai varic cilainutal kovvai vāycciyarpatayukat toḻilkoṭu, paḻippu ilātaṉatatai malart tāmarai aṉṉa tāḷiṉāl,utaipaṭac civappaṉa, uravut tōḷkaḷē. 48

poḻutu uṇarvu ariya ap poru il mā nakarttoḻu takai maṭantaiyar cuṭar viḷakku eṉappaḻutu aṟu mēṉiyaip pārkkum ācaikol,eḻutu cittiraṅkaḷum imaippu ilātavē? 49

taṇi malart tirumakaḷ taṅku māḷikaiiṇar oḷi parappi niṉṟu iruḷ turappaṉa,tiṇi cuṭar neyyuṭait tī viḷakkamō?maṇi viḷakku; allaṉa makaḷir mēṉiyē. 50

mataṅkiyariṉ āṭal pāṭal

pataṅkaḷil, taṇṇumai, pāṇi, paṇ uṟavitaṅkaḷiṉ, viti muṟai cati mitippavarmataṅkiyar; ac cati vakuttuk kāṭṭuvacataṅkaikaḷ; allaṉa puravit tārkaḷē. 51

māntariṉ makiḻcci

muḷaippaṉa muṟuval; am muṟuval ven tuyarviḷaippaṉa; aṉṟiyum, melintu nāḷtoṟumiḷaippaṉa nuṇ iṭai; iḷaippa, meṉ mulaitiḷaippaṉa, muttoṭu cem poṉ āramē. 53

taḻal viḻi āḷiyum tuṇaiyum tāḻ varaimuḻai viḻai, kiri nikar kaḷiṟṟiṉ mum matamaḻai viḻum; viḻumtoṟum, maṇṇum kīḻ uṟak

of 154


kuḻai viḻum; atil viḻum, koṭit tiṇ tērkaḷē. 54

āṭu vām puraviyiṉ kurattai yāppaṉa,cūṭuvār ikaḻnta at toṅkal mālaikaḷ;ōṭuvār iḻukkuvatu, ūṭal ūṭu uṟakkūṭuvār vaṉa mulai koḻitta cāntamē. 55

iḷaippa aruṅ kuraṅkaḷāl, ivuḷi, pāriṉaikkiḷaippaṉa; av vaḻi, kiḷarnta tūḷiyiṉoḷippaṉa maṇi; avai oḷira, mītu tēṉtuḷippaṉa, kumarartam tōḷiṉ mālaiyē. 56

vilakka aruṅ kari matam vēṅkai nāṟuva;kulak koṭi mātar vāy kumutam nāṟuva;kalak kaṭai kaṇippa aruṅ katirkaḷ nāṟuva;malark kaṭi nāṟuva, makaḷir kūntalē. 57

kōvai in nakaroṭu eṇ kuṟikkalāta attēvartam nakariyaic ceppukiṉṟatu eṉ?yāvaiyum vaḻaṅku iṭattu ikali, in nakarāvaṇam kaṇṭapiṉ, aḷakai tōṟṟatē! 58

atir kaḻal olippaṉa; ayil imaippaṉa;katir maṇi aṇi veyil kālva; māṉmatammutirvu uṟak kamaḻvaṉa; muttam miṉṉuva;matukaram icaippaṉa;-maintar īṭṭamē. 59

vaḷai oli, vayir oli, makara vīṇaiyiṉkiḷai oli, muḻavu oli, kiṉṉarattu oli,tuḷai oli, pal iyam tuvaikkum cummaiyiṉviḷai oli, -kaṭal oli meliya, vimmumē. 60

maṉṉavar taru tiṟai aḷakkum maṇṭapam,aṉṉam meṉ naṭaiyavar āṭu maṇṭapam,uṉṉa arum aru maṟai ōtu maṇṭapam,paṉṉa aruṅ kalai teri paṭṭi maṇṭapam. 61

iraviyiṉ cuṭar maṇi imaikkum, tōraṇatteriviṉiṉ ciṟiyaṉa, ticaikaḷ; cēṇ viḷaṅkuaruviyiṉ periyaṉa, āṉait tāṉaṅkaḷ;paravaiyiṉ periyaṉa, puravip pantiyē. 62

cūḷikai maḻai mukil toṭakkum tōraṇamāḷikai malarvaṉa, makaḷir vāḷ mukam;vāḷikaḷ aṉṉavai malarva; maṟṟu avai,āḷikaḷ aṉṉavar niṟattiṉ āḻpavē. 63

maṉṉavar kaḻaloṭu māṟu koḷvaṉa,poṉ aṇit tēr oli, puravit tār oli;iṉ nakaiyavar cilampu ēṅka, ēṅkuva,kaṉṉiyar kuṭai tuṟaik kamala aṉṉamē. 64

nakara māntariṉ poḻutu pōkkukaḷ

ūṭavum, kūṭavum, uyiriṉ iṉ icai

of 154


pāṭavum, viṟaliyar pāṭal kēṭkavum,āṭavum, akaṉ puṉal āṭi am malarcūṭavum, poḻutu pōm-cilarkku, at tol nakar. 65

muḻaṅku tiṇ kaṭa kari moympiṉ ūravum,eḻum kurattu ivuḷiyoṭu iratam ēṟavum,paḻaṅkaṇōṭu irantavar parivu tīrtaravaḻaṅkavum, poḻutu pōm-cilarkku, am mā nakar. 66

kariyoṭu kari etir porutti, kaip paṭaivari cilai mutaliya vaḻaṅki, vāl uḷaippuraviyil poru il ceṇṭu āṭi, pōrk kalaiteritaliṉ, poḻutu pōm-cilarkku, ac cēṇ nakar. 67

nantaṉa vaṉattu alar koytu, navvipōlvantu, iḷaiyavaroṭu vāvi āṭi, vāyccen tuvar aḻitarat tēṟal mānti, cūtuuntaliṉ poḻutu pōm-cilarkku, av oḷ nakar. 68

koṭikaḷum, tōraṇa vāyil mutaliyavum

nāṉā vitamā naḷi mātira vīti ōṭi,mīṉ nāṟu vēlaip puṉal veṇ mukil uṇṇu māpōl,āṉāta māṭattiṭai āṭu koṭikaḷ mīp pōy,vāṉ āṟu naṇṇi, puṉal vaṟṟiṭa nakkum maṉṉō. 69

vaṉ tōraṇaṅkaḷ puṇar vāyilum, vāṉiṉ umparceṉṟu ōṅki, 'mēl ōr iṭam il' eṉac cem poṉ iñci-kuṉṟu ōṅku tōḷār kuṇam kūṭṭu icaik kuppai eṉṉa-oṉṟōṭu iraṇṭum, uyarntu ōṅkiṉa, ōṅkal nāṇa. 70

kāṭum, puṉamum, kaṭal aṉṉa kiṭaṅkum, mātarāṭum kuḷaṉum, aruvic cuṉaik kuṉṟum, umparvīṭum, viravum maṇap pantarum, vīṇai vaṇṭumpāṭum poḻilum, malarp pallavap paḷḷi maṉṉō! 71

celvamum kalviyum ciṟanta ayōtti

teḷ vār maḻaiyum, tirai āḻiyum uṭka, nāḷum,vaḷ vār muracam atir mā nakar vāḻum mākkaḷ-kaḷvār ilāmaip poruḷ kāvalum illai; yātumkoḷvār ilāmaik koṭuppārkaḷum illai mātō. 72

kallātu niṟpār piṟar iṉmaiyiṉ, kalvi muṟṟavallārum illai; avai vallar allārum illai;ellārum ellāp peruñ celvamum eytalālē,illārum illai; uṭaiyārkaḷum illai mātō. 73

ēkam mutal kalvi muḷaittu eḻuntu, eṇ il kēḷviākum mutal tiṇ paṇai pōkki, arun tavattiṉcākam taḻaittu, aṉpu arumpi, tarumam malarntu,pōkaṅ kaṉi oṉṟu paḻuttatu pōlum aṉṟē. 74


of 154


araicu elām avaṇa; aṇi elāmavaṇa; arum peṟalmaṇi elāmavaṇa;puraicai māl kaḷiṟum, puraviyum, tērum, pūtalattu yāvaiyum, avaṇa;viraicuvār, muṉivar; viṇṇavar, iyakkar, viñcaiyar, mutaliṉōr evarumurai ceyvār āṉār; āṉapōtu, ataṉukku uvamai tāṉ arituarō, uḷatō? 6-1

eṅkum poliyum parañ cuṭar āki, ev uyirummaṅkum piṟavit tuyar aṟa, māṟṟu nēcamtaṅkum tarumattu uru āki, taraṇi mītupoṅkum karuṇaip puttēḷ karuttu yām evaṉ pukalvōm? 74-1

vētam ataṉuḷ viḷaiporuḷ vikaṟpattuḷ aṭaṅkāccōti mayamāyt tulaṅki, tol uyirt tokai palavāy,ōtu puvaṉam utarattuḷ oṭukkiyē, pūkkumāti mutalvaṉ amar iṭam ayōtti mā nakaram. 74-2

4. araciyaṟ paṭalam

tayarataṉ māṇpu

am māṇ nakarukku aracaṉ aracarkku aracaṉ;cem māṇ taṉik kōl ulaku ēḻiṉum cella niṉṟāṉ;im māṇ kataikku ōr iṟai āya irāmaṉ eṉṉummoym māṇ kaḻalōṉ - taru nal aṟa mūrtti aṉṉāṉ. 1

ātim matiyum, aruḷum, aṟaṉum, amaivum,ētil miṭal vīramum, īkaiyum, eṇ il yāvum,nītin nilaiyum, ivai, nēmiyiṉōrkku niṉṟapāti; muḻutum ivaṟkē paṇi kēṭpa maṉṉō. 2

moy ārkali cūḻ mutu pāril, mukantu tāṉakkai ār puṉalāl naṉaiyātaṉa kaiyum illai;mey āya vētat tuṟai vēntarukku ēytta, yārumceyyāta, yākam ivaṉ ceytu maṟanta mātō. 3

tāy okkum aṉpiṉ; tavam okkum nalam payappiṉ;cēy okkum, muṉ niṉṟu oru cel kati uykkum nīrāl;nōy okkum eṉṉiṉ maruntu okkum; nuṇaṅku kēḷviāyap pukumkāl, aṟivu okkum;-evarkkum, aṉṉāṉ. 4

īntē kaṭantāṉ, irappōr kaṭal; eṇ il nuṇ nūlāyntē kaṭantāṉ, aṟivu eṉṉum aḷakkar; vāḷālkāyntē kaṭantāṉ, pakai vēlai; karuttu muṟṟattōyntē kaṭantāṉ, tiruviṉ toṭar pōka pauvam. 5

veḷḷamum, paṟavaiyum, vilaṅkum, vēcaiyaruḷḷamum, oru vaḻi ōṭa niṉṟavaṉ;taḷḷa arum perum pukaḻt tayaratap peyarvaḷḷal; vaḷ uṟai ayil maṉṉar maṉṉaṉē. 6

ulakamaṉaittaiyum oru kuṭaik kīḻ āḷpavaṉ

nēmi māl varai matil āka, nīḷ puṟappāma mā kaṭal kiṭaṅku āka, pal maṇivāma māḷikai malai āka, maṉṉaṟkuppūmiyum ayōtti mā nakaram pōlumē. 7

of 154


pāvarum vaṉmai nēr eṟintu tīṭṭalālmē varum kai aṭai vēlum tēyumāl;kōvuṭai neṭu maṇi makuṭa kōṭiyālcēvaṭi aṭainta poṉ kaḻalum tēyumāl. 8

tayarataṉiṉ kuṭaiyum ceṅkōlum

maṇṇiṭai uyirtoṟum vaḷarntu, tēyvu iṉṟi,taṇ niḻal parappavum, iruḷait taḷḷavum,aṇṇaltaṉ kuṭai mati amaiyum; ātalāṉ,viṇṇiṭai matiyiṉai 'mikai itu' eṉpavē. 9

tayarataṉ aracu ceyyum tiṟam

vayira vāṉ pūṇ aṇi maṭaṅkal moympiṉāṉ,uyir elām taṉ uyir oppa ōmpalāl,ceyir ilā ulakiṉil, ceṉṟu, niṉṟu, vāḻuyir elām uṟaivatu ōr uṭampum āyiṉāṉ. 10

kuṉṟeṉa uyariya kuvavut tōḷiṉāṉ,veṉṟi am tikiri, vem parutiyām eṉa,oṉṟeṉa ulakiṭai ulāvi, mīmicainiṉṟu, niṉṟu, uyirtoṟum neṭitu kākkumē. 11

'ey' eṉa paḻu pakai eṅkum iṉmaiyāl,moy peṟāt tiṉavu uṟu muḻavut tōḷiṉāṉ,vaiyakam muḻuvatum vaṟiñaṉ ōmpum ōrcey eṉak kāttu, iṉitu aracu ceykiṉṟāṉ. 12


virikatir parappi, meyp puvaṉam mītu iruḷparukuṟum pariti am kulattil, pārttipaṉiraku, maṟṟu avaṉ makaṉ ayaṉ eṉpāṉ, avaṉperuku mā tavattiṉil piṟanta tōṉṟalē. 5-1

5. tiru avatārap paṭalam

makap pēṟu illāmai kuṟittu tayarataṉ vaciṭṭaṉiṭam varuntutal

āyavaṉ, oru pakal, ayaṉaiyē nikartūya mā muṉivaṉait toḻutu, 'tol kulattāyarum, tantaiyum, tavamum, aṉpiṉālmēya vāṉ kaṭavuḷum, piṟavum, vēṟum, nī; 1

'em kulat talaivarkaḷ, iravitaṉṉiṉumtam kulam viḷaṅkuṟat taraṇi tāṅkiṉār,maṅkunar il eṉa, varampu il vaiyakam,iṅku, niṉ aruḷiṉāl, iṉitiṉ ōmpiṉēṉ. 2

aṟupatiṉāyiram āṇṭum māṇṭu uṟa,uṟu pakai oṭukki, iv ulakai ōmpiṉēṉ;-piṟitu oru kuṟai ilai; eṉ piṉ vaiyakammaṟukuvatu eṉpatu ōr maṟukkam uṇṭuarō. 3

of 154


'arun tava muṉivarum, antaṇāḷarum,varuntutal iṉṟiyē vāḻviṉ vaikiṉār;irun tuyar uḻakkunar eṉ piṉ eṉpatu ōrarun tuyar varuttum, eṉ akattai' eṉṟaṉaṉ. 4

muṉṉam amararkkut tirumāl aruḷiyatai vaciṭṭaṉ cintittal

muracu aṟai ceḻuṅ kaṭai, mutta mā muṭi,aracar tam kōmakaṉ aṉaiya kūṟalum,virai ceṟi kamala meṉ poruṭṭil mēviyavara carōrukaṉ makaṉ maṉattil eṇṇiṉāṉ- 5

alai kaṭal naṭuvaṇ, ōr aṉantaṉ mīmicai,malai eṉa viḻi tuyilvaḷarum mā mukil,'kolaitoḻil arakkartam koṭumai tīrppeṉ' eṉṟu,ulaivuṟum amararukku uraitta vāymaiyē. 6

pāka cātaṉantaṉaip pācattu ārttu, aṭalmēkanātaṉ, pukuntu ilaṅkai mēya nāḷ,-pōka mā malar uṟai puṉitaṉ,- mīṭṭamai,tōkai pākaṟku uṟac colliṉāṉ arō. 7

irupatu karam, talai īr-aintu, eṉṉum attiruili valikku, oru ceyal iṉṟu, eṅkaḷāl;karu mukil eṉa vaḷar karuṇai am kaṭalporutu, iṭar taṇikkiṉ uṇṭu' eṉum puṇarppiṉāl. 8

tirai keḻu payōtatit tuyilum, teyva vāṉmarakata malaiyiṉai vaḻutti neñciṉāl,kara kamalam kuvittu irunta kālaiyil,-parakati uṇarntavarkku utavu paṇṇavaṉ, 9

karu mukil tāmaraik kāṭu pūttu, nīṭuiru cuṭar iru puṟattu ēnti, ēntu alarttiruvoṭum poliya, ōr cempoṉ kuṉṟiṉmēlvaruvapōl, kaluḻaṉmēl vantu tōṉṟiṉāṉ. 10

eḻuntaṉar, kaṟaimiṭaṟṟu iṟaiyum; tāmaraicceḻun tavicu uvanta at tēvum ceṉṟu, etirviḻuntaṉar aṭimicai viṇṇuḷōroṭum;toḻumtoṟum, toḻum toṟum, kaḷi tuḷaṅkuvār. 11

āṭiṉar; pāṭiṉar; aṅkum iṅkumāyōṭiṉar; uvakai mā naṟavu uṇṭu ōrkilār;'vīṭiṉar arakkar' eṉṟu uvakkum vimmalāl,cūṭiṉar, muṟai muṟai tuḷavat tāḷ-malar. 12

poṉvarai iḻivatu ōr puyaliṉ poṟpu uṟa,eṉṉai āḷ uṭaiyavaṉ tōḷniṉṟu empirāṉ,ceṉṉi vāṉ taṭavum maṇṭapattil cērntu, arituṉṉu poṟ pīṭamēl polintu tōṉṟiṉāṉ. 13

vitiyoṭu muṉivarum, viṇṇuḷōrkaḷum,-mati vaḷar caṭaimuṭi maḻuvalāḷaṉum

of 154


aticayamuṭaṉ uvantu, ayal iruntuḻi-koti koḷ vēl arakkar tam koṭumai kūṟuvār: 14

'ai-iru talaiyiṉōṉ aṉucar ātiyāmmey vali arakkarāl, viṇṇum maṇṇumēcey tavam iḻantaṉa; -tiruviṉ nāyaka!-uy tiṟam illai' eṉṟu uyirppu vīṅkiṉār. 15

'eṅkaḷ nīḷ varaṅkaḷāl, arakkar eṉṟu uḷār,poṅku mūulakaiyum puṭaittu aḻittaṉar;ceṅ kaṇ nāyaka! itu tīrtti; illaiyēl,nuṅkuvar ulakai, ōr noṭiyil' eṉṟaṉar. 16

eṉṟaṉar, iṭar uḻantu, iṟaiñci ēttalum,maṉṟal am tuḷaviṉāṉ, 'varuntal; vañcakar-tam talai aṟuttu, iṭar taṇippeṉ tāraṇikku;oṉṟu nīr kēṇm' eṉa, uraittal mēyiṉāṉ: 17

'vāṉ uḷōr aṉaivarum vāṉaraṅkaḷ āy,kāṉiṉum, varaiyiṉum, kaṭi taṭattiṉum,cēṉaiyōṭu avatarittiṭumiṉ ceṉṟu' eṉa,āṉaṉam malarntaṉaṉ -aruḷiṉ āḻiyāṉ: 18

'macaratam aṉaiyavar varamum, vāḻvum, ōrnicarata kaṇaikaḷāl nīṟuceyya, yām,kaca rata turaka māk kaṭalkoḷ kāvalaṉ,tacarataṉ, matalaiyāy varutum tāraṇi. 19

'vaḷaiyoṭu tikiriyum, vaṭavai tītaraviḷaitaru kaṭuvuṭai virikoḷ pāyalum,iḷaiyarkaḷ eṉa aṭi parava ēki, nām,vaḷaimatil ayōttiyil varutum' eṉṟaṉaṉ. 20

eṉṟu avaṉ uraittapōtu, eḻuntu tuḷḷiṉār;naṉṟikoḷ maṅkala nātam pāṭiṉār;-'maṉṟal am ceḻun tuḷavu aṇiyum māyaṉār,iṉṟu emai aḷittaṉar' eṉṉum ēmpalāl. 21

'pōyatu em porumal' eṉṉā, intiraṉ uvakai pūttāṉ;tūya mā malar uḷōṉum, cuṭarmati cūṭiṉōṉum,cēy uyar vicumpu uḷōrum, 'tīrntatu em ciṟumai' eṉṟār;mā iru ñālam uṇṭō ṉ, kaluḻaṉmēl caraṇam vaittāṉ. 22

eṉṉai āḷuṭaiya aiyaṉ, kaluḻaṉ mītu eḻuntu pōyapiṉṉar, vāṉavarai nōkki, pitāmakaṉ pēcukiṉṟāṉ:"muṉṉarē eṇkiṉvēntaṉ yāṉ"-eṉa, muṭukiṉēṉ; maṟṟu,aṉṉavāṟu evarum nīr pōy avatarittiṭumiṉ' eṉṟāṉ. 23

taruvuṭaik kaṭavuḷ vēntaṉ cāṟṟuvāṉ, 'eṉatu kūṟumaruvalarkku acaṉi aṉṉa vāliyum makaṉum' eṉṉa;iravi, 'maṟṟu eṉatu kūṟu aṅku avarkku iḷaiyavaṉ' eṉṟu ōta;ariyum, 'maṟṟu eṉatu kūṟu nīlaṉ' eṉṟu aṟaintiṭṭāṉāl. 24

vāyu, 'maṟṟu eṉatu kūṟu māruti' eṉalum, maṟṟōr,'kāyum maṟkaṭaṅkaḷ āki, kāciṉi ataṉiṉmītu

of 154


pōyiṭat tuṇintōm' eṉṟār; purāri, 'maṟṟu yāṉum kāṟṟiṉcēy' eṉap pukaṉṟāṉ; maṟṟait ticaiyuḷōrkku avati uṇṭō . 25

aruḷ tarum kamalak kaṇṇaṉ aruḷmuṟai, alar uḷōṉum,iruḷ tarum miṭaṟṟiṉōṉum, amararum, iṉaiyar ākimaruḷ tarum vaṉattil, maṇṇil, vāṉarar āki vantār;poruḷ tarum iruvar tam tam uṟaiviṭam ceṉṟu pukkār. 26

putalvarai aḷikkum vēḷvi ceyya vaciṭṭaṉ kūṟutal

ītu, muṉ nikaḻnta vaṇṇam eṉa, muṉi, itayattu eṇṇi,'mātiram poruta tiṇ tōḷ maṉṉa! nī varuntal; ēḻ-ēḻpūtalam muḻutum tāṅkum putalvarai aḷikkum vēḷvi,tītu aṟa muyaliṉ, aiya! cintainōy tīrum' eṉṟāṉ. 27

vēḷvi ceyya vēṇṭuvatu yātu eṉa tayarataṉ viṉavutal

eṉṉa mā muṉivaṉ kūṟa, eḻunta pēr uvakai poṅka,maṉṉavarmaṉṉaṉ, anta mā muṉi caraṇam cūṭi,'uṉṉaiyē pukal pukkēṉukku uṟukaṇ vantu aṭaivatu uṇṭō ?aṉṉataṟku, aṭiyēṉ ceyyum paṇi iṉitu aḷitti' eṉṟāṉ. 28

kalaikkōṭṭu muṉivaṉaik koṇṭu vēḷvi ceyyumāṟu vaciṭṭaṉ uraittal

'mācu aṟu curarkaḷōṭu maṟṟuḷōr tamaiyum īṉṟakācipaṉ aruḷum maintaṉ, vipāṇṭakaṉ, kaṅkai cūṭumīcaṉum pukaḻtaṟku ottōṉ, iruṅ kalai piṟavum eṇṇiṉtēcuṭait tantai oppāṉ, tiruvaruḷ puṉainta maintaṉ, 29

'varu kalai piṟavum, nīti maṉuneṟi varampum, vāymaitaru kalai maṟaiyum, eṇṇiṉ, catumukaṟku uvamai cāṉṟōṉ,tirukalai uṭaiya intac cekattu uḷōr taṉmai tērāoru kalai mukac ciruṅka uyar tavaṉ varutal vēṇṭum. 30

'pāntaḷiṉ makuṭa kōṭi paritta pār ataṉil vaikummāntarkaḷ vilaṅku eṉṟu uṉṉum maṉattaṉ, mā tavattaṉ, eṇṇiṉpūn tavicu ukantu uḷōṉum, purāriyum, pukaḻtaṟku ottacāntaṉāl vēḷvi muṟṟiṉ, taṇaiyarkaḷ uḷar ām' eṉṟāṉ. 31

kalaikkōṭṭu muṉivaṉai aḻaittu varum vaḻi paṟṟi tayarataṉ kēṭṭal

āṅku, urai iṉaiya kūṟum arun tavarkku aracaṉ, ceyyapūṅ kaḻal toḻutu, vāḻtti, pūtala maṉṉar maṉṉaṉ,'tīṅku aṟu kuṇattāl mikka ceḻun tavaṉ yāṇṭai uḷḷāṉ?īṅku yāṉ koṇarum taṉmai aruḷuti, iṟaiva!' eṉṟāṉ. 32

kalaikkōṭṭu muṉivaṉiṉ varalāṟṟai vaciṭṭaṉ uraittal

'puttu āṉa koṭu viṉaiyōṭu arun tuyaram pōy oḷippa,-puvaṉam tāṅkumcattu āṉa kuṇam uṭaiyōṉ, tayaiyiṉoṭum taṇ aḷiyiṉ calai pōlvāṉ,ettāṉum velaṟku ariyāṉ,maṉukulattē vantu utittōṉ,ilaṅkum mōliuttāṉapātaṉ,-aruḷ urōmapataṉ eṉṟuuḷaṉ,iv ulakai āḷvōṉ;33

'aṉṉavaṉ tāṉ purantu aḷikkum tiru nāṭṭil neṭuṅ kālam aḷavatu āka,miṉṉi eḻu mukil iṉṟi ven tuyaram perukutalum, vēta nal nūl

of 154


maṉṉu muṉivarai aḻaittu, mā tāṉam koṭuttum, vāṉ vaḻaṅkātu āka,piṉṉum, muṉivarark kēṭpa, "kalaikkōṭṭu-muṉi variṉ, vāṉ piliṟṟum" eṉṟār.34

'"ōta neṭuṅ kaṭal āṭai ulakiṉil vāḻ maṉitar vilaṅku eṉavē uṉṉumkōtu il kuṇattu arun tavaṉaik koṇarum vakai yāvatu?" eṉak kuṇikkum vēlaicōti nutal, karu neṭuṅ kaṇ, tuvar itaḻ vāy, taraḷa nakai, tuṇai meṉ koṅkai,mātar eḻuntu, "yām ēki, arun tavaṉaik koṇartum" eṉa, vaṇakkam ceytār. 35

āṅku, avar am moḻi uraippa, aracaṉ makiḻntu, avarkku, aṇi, tūcu, āti āyapāṅku uḷa maṟṟavai aruḷi, "paṉip piṟaiyaip paḻitta nutal, paṇaitta vēyt tōḷ,ēṅkum iṭai,taṭitta mulai,iruṇṭa kuḻal,maruṇṭa viḻi,ilavac cevvāyppūṅkoṭiyīr! ēkum" eṉa, toḻutu iṟaiñci, iratamicaip pōyiṉārē. 36

'ōcaṉai pala kaṭantu, iṉi or ōcaṉaiēcu aṟu tavaṉ uṟai iṭam itu eṉṟuḻi,pāciḻai maṭantaiyar, paṉṉacālai ceytu,ācu aṟum arun tavattavariṉ vaikiṉār. 37

'arun tavaṉ tantaiyai aṟṟam nōkkiyē,karun taṭaṅ kaṇṇiyar, kalai valāḷaṉ ilporuntiṉar; poruntupu, "vilaṅku eṉāp purintuiruntavar ivar" eṉa, iṉaiya ceytaṉar. 38

'arukkiyam mutaliṉōṭu ācaṉam koṭuttu,"irukka" eṉa, irunta piṉ, iṉiya kūṟalum,murukku itaḻ maṭantaiyar muṉivaṉait toḻā,porukkeṉa eḻuntu pōy, puraiyuḷ pukkaṉar. 39

'tiruntu iḻaiyavar, cila tiṉaṅkaḷ tīrntuḻi,maruntiṉum iṉiyaṉa varukkai, vāḻai, māttaruṅ kaṉi palavoṭu, tāḻai iṉ kaṉi,"arun tava, aruntu" eṉa, aruntiṉāṉ arō. 40

'iṉṉavaṉ pal pakal iṟantapiṉ, tirunal nutal maṭantaiyar, navai il mātavaṉ -taṉṉai, "em iṭattiṉum, cārtal vēṇṭum" eṉṟu,aṉṉavar toḻutalum, avaroṭu ēkiṉāṉ. 41

'vimmuṟum uvakaiyar, viyanta neñciṉar,"amma! ītu, itu" eṉa, akalum nīḷ neṟi,cemmai cēr muṉivaraṉ toṭarac ceṉṟaṉar;-tam maṉam eṉa maruḷ taiyalārkaḷē. 42

'vaḷanakar muṉivaraṉ varumuṉ, vāṉavaṉkaḷaṉ amar kaṭu eṉak karuki, vāṉ mukil,caḷa caḷa eṉa maḻait tārai kāṉṟaṉa-kuḷaṉoṭu natikaḷ tam kuṟaikaḷ tīravē. 43

'perum puṉal, natikaḷum kuḷaṉum, peṭpu uṟa,karumpoṭu cennelum kaviṉ koṇṭu ōṅkiṭa,irum puyal kakaṉa mītu iṭaiviṭātu eḻuntuarum puṉal corintu pōtu, aracu uṇarntaṉaṉ. 44

"kāmamum, vekuḷiyum, kaḷippum, kaitta akkōmuṉi ivaṇ aṭaintaṉaṉ kol-kovvai vāyt

of 154


tāmarai malar mukat taraḷa vāḷ nakaittūma meṉ kuḻaliṉar puṇartta cūḻcciyāl?" 45

'eṉṟu eḻuntu, aru maṟai muṉivar yāroṭumceṉṟu, iraṇṭu ōcaṉai cēṉai cūḻtara,maṉṟal am kuḻaliyar naṭuvaṇ, mā tavakkuṉṟiṉai etirntaṉaṉ - kuvavut tōḷiṉāṉ. 46

'vīḻntaṉaṉ aṭimicai, viḻikaḷ nīr tara;"vāḻntaṉem iṉi" eṉa, makiḻum cintaiyāṉ,tāḻntu eḻu mātarār tammai nōkki, "nīrpōḻntaṉir eṉatu iṭar, puṇarppiṉāl" eṉṟāṉ. 47

'aracaṉum muṉivarum aṭainta āyiṭai,vara muṉi, "vañcam" eṉṟu uṇarnta mālaivāy,veruviṉar viṇṇavar; vēntaṉ vēṇṭalāl,karai eṟiyātu alai kaṭalum pōṉṟaṉaṉ. 48

'vaḷ uṟu vayira vāḷ maṉṉaṉ, pal muṟai,eḷḷa aru muṉivaṉai iṟaiñci, yāriṉumtaḷḷa arun tuyaramum, camaivum, cāṟṟalum,uḷ uṟu vekuḷi pōy oḷitta tām arō. 49

'aruḷ curantu, aracaṉukku āciyum koṭuttu,uruḷ tarum tēriṉmītu ollai ēṟi, nalporuḷa tarum muṉivarum toṭarap pōyiṉaṉ -maruḷ oḻi uṇarvuṭai varata mā tavaṉ. 50

'aṭaintaṉaṉ, vaḷa nakar alaṅkarittu etirmiṭaintiṭa, muṉiyoṭum vēntaṉ; kōyil pukku,oṭuṅkal il poṉ kuḻāttu uṟaiyuḷ eyti, ōrmaṭaṅkal-ātaṉattiṉmēl muṉiyai vaittaṉaṉ. 51

'arukkiyam mutaliya kaṭaṉkaḷ āṟṟi, vēṟuuraikkuvatu ilatu eṉa uvantu, tāṉ aruḷmurukku itaḻc cāntaiyām muka nalāḷtaṉai,irukkoṭu vitimuṟai iṉitiṉ īntaṉaṉ. 52

'vaṟumai nōy taṇitara vāṉ vaḻaṅkavē,uṟu tuyar tavirntatu, av ulakam; vēntu aruḷceṟikuḻal pōṟṟiṭa, tiruntu mā tavattuaṟiñaṉ, āṇṭu irukkunaṉ; araca!' eṉṟaṉaṉ. 53

kalaikkōṭṭu muṉivaṉai aḻaikkat tayarataṉ urōmapataṉ nāṭṭukkuc cellutal

eṉṟalumē,muṉivaraṉtaṉ aṭiiṟaiñci,'īṇṭu ēkik koṇarveṉ'eṉṉā,tuṉṟu kaḻal muṭivēntar aṭi pōṟṟa, cumantiraṉē mutalvar āyavaṉ tiṟal cēr amaiccar toḻa, mā maṇit tēr ēṟutalum, vāṉōr vāḻtti,'iṉṟu ematu viṉai muṭintatu' eṉac corintār malar māri, iṭaiviṭāmal. 54

kākaḷamum pal iyamum kaṉai kaṭaliṉ mēl muḻaṅka, kāṉam pāṭa,mākatarkaḷ, aru maṟai nūl vētiyarkaḷ, vāḻttu eṭuppa, maturac cev vāyttōkaiyar pallāṇṭu icaippa, kaṭal-tāṉai puṭai cūḻa, cuṭarōṉ eṉṉaēki, aru neṟi nīṅki, urōmapataṉ tirunāṭṭai etirntāṉ aṉṟē. 55

of 154


urōmapataṉ tayarataṉai etirkoṇṭaḻaittu upacarittal

koḻuntu ōṭip paṭar kīrttik kōvēntaṉ aṭaintamai ceṉṟu oṟṟar kūṟa,kaḻuntu ōṭum vari cilaik kaik kaṭal-tāṉai puṭai cūḻa, kaḻaṟ kāl vēntaṉ,ceḻun tōṭum pal kalaṉum veyil vīca, mākatarkaḷ tiraṇṭu vāḻtta,eḻuntu ōṭum uvakaiyuṭaṉ ōcaṉai ceṉṟaṉaṉ - aracai etirkōḷ eṇṇi. 56

etirkoḷvāṉ varukiṉṟa vaya vēntaṉ - taṉaik kaṇṇuṟṟu, eḻili nāṇaatirkiṉṟa polan tēr niṉṟu aracarpirāṉ iḻintuḻi, ceṉṟu aṭiyil vīḻa,mutirkiṉṟa peruṅ kātal taḻaittu ōṅka, eṭuttu iṟuka muyaṅkalōṭum,katir koṇṭa cuṭar vēlāṉ taṉai nōkki, ivai uraittāṉ - kaḷippiṉ mikkāṉ: 57

'yāṉ ceyta mā tavamō! iv ulakam cey tavamō! yātō! iṅṅaṉ,vāṉ ceyta cuṭar vēlōy! aṭaintatu?' eṉa, maṉam makiḻā maṇit tēr ēṟṟi,tēṉ ceyta tār maulit tēr vēntaic ceḻu nakaril koṇarntāṉ - tevvarūṉ ceyta cuṭar vaṭi vēl urōmapataṉ eṉa uraikkum uravut tōḷāṉ 58

āṭakap poṉ cuṭar,imaikkum aṇi māṭat tiṭai,ōr maṇṭapattai aṇmi,pāṭakac cem patuma malarp pāvaiyar pallāṇṭu icaippa, paim poṉ pīṭattu,ēṭu tuṟṟa vaṭivēlōṉ taṉai irutti, kaṭaṉmuṟaikaḷ yāvum nērntu,tōṭu tuṟṟa malart tārāṉ viruntu aḷippa, iṉitu uvantāṉ, curar nāṭu īntāṉ.59

kalaikkōṭṭu muṉivaṉai tayarataṉ viruppappaṭi ayōttikku aḻaittuvaruvatāka urōmapataṉ kūṟal

cevvi naṟuñ cāntu aḷittu, tēr vēntaṉ taṉainōkki, 'ivaṇ nī cērntakavvai uraittu aruḷti' eṉa, nikaḻnta paricu aracarpirāṉ kaḻaṟalōṭum,'avviyam nīttu uyarnta maṉattu arun tavaṉaik koṇarntu āṅkaṇ viṭuppeṉ; āṉṟacevvi muṭiyōy!'eṉalum,tērēṟic cēṉaiyoṭumayōtti cērntāṉ.60

urōmapataṉ vēṇṭa, kalaikkōṭṭu muṉivaṉ maṉaiviyuṭaṉ ayōttikkup puṟappaṭutal

maṉṉarpirāṉ akaṉṟataṉpiṉ,vayavēntaṉ,arumaṟainūl vaṭivam koṇṭatuaṉṉa muṉivaraṉ uṟaiyuḷtaṉai aṇuki,aṭiiṇaittāmaraikaḷ ampoṉmaṉṉu maṇi muṭi aṇintu, varaṉmuṟai ceytiṭa, 'ivaṇ nī varutaṟku ottatueṉṉai?' eṉa, 'aṭiyēṟku ōr varam aruḷum; aṭikaḷ!' eṉa, 'yāvatu?' eṉṟāṉ. 61

'puṟavu oṉṟiṉ poruṭṭākat tulai pukka peruntakaitaṉ pukaḻil pūttaaṟaṉoṉṟum tirumaṉattāṉ,amararkaḷukku iṭariḻaikkum avuṇar āyōrtiṟal uṇṭa vaṭivēlāṉ,"tacarataṉ" eṉṟu,uyarkīrttic ceṅkōlvēntaṉ,viṟal koṇṭa maṇi māṭa ayōttinakar aṭaintu, ivaṇ nī mīḷtal!' eṉṟāṉ. 62

'av varam tantaṉam; iṉit tēr koṇarti' eṉa, arun tavattōṉ aṟaitalōṭum,vev aram tiṉṟu ayil paṭaikkum cuṭar vēlōṉ, aṭi iṟaiñci, 'vēntarvēntaṉkavvai oḻintu uyarntaṉaṉ' eṉṟu, atir kural tēr koṇarntu, 'itaṉil, kalai valāḷa!cevvi nutal tiruviṉoṭum pōntu ēṟuka!' eṉa, ēṟic ciṟantāṉ maṉṉō. 63

muṉivaṉ pōvataik kaṇṭu, tēvarkaḷ makiḻtal

kuṉi cilai vayavaṉum karaṅkaḷ kūppiṭa,tuṉi aṟu muṉivarar toṭarntu cūḻvara,vaṉitaiyum, aru maṟai vaṭivu pōṉṟu oḷirmuṉivaṉum, poṟimicai neṟiyai muṉṉiṉār. 64

antara tuntumi muḻakki, āy malarcintiṉar, kaḷittaṉar - aṟamum tēvarum -

of 154


'ventu eḻu koṭu viṉai vīṭṭum meymmutalvantu eḻa aruḷ taruvāṉ' eṉṟu eṇṇiyē. 65

tayarataṉ makiḻvuṭaṉ muṉivaṉai etirkoḷḷal

tūtuvar av vaḻi ayōtti tuṉṉiṉār;mātiram poruta tōḷ maṉṉarmaṉṉaṉmuṉōtiṉar, muṉi varavu; ōta, vēntaṉum,kātal eṉṟa aḷavu aṟum kaṭaluḷ āḻntaṉaṉ. 66

eḻuntaṉaṉ porukkeṉa, iratam ēṟiṉaṉ;poḻintaṉa malar maḻai; āci pūttaṉa;moḻintaṉa pal iyam; muracam ārttaṉa;viḻuntaṉa tīviṉai, vēriṉōṭumē. 67

tayarataṉ aṭivaṇaṅka, muṉivaṉ āci kūṟutal

'pitirntatu em maṉat tuyarp piṟaṅkal' eṉṟu koṇṭu,atirntu eḻu muracuṭai aracar kōmakaṉmutirnta mā tavamuṭai muṉiyai, kaṇkaḷāletirntaṉaṉ, ōcaṉai iraṇṭoṭu oṉṟiṉē. 68

nal tavam aṉaittum, ōr navai ilā uruppeṟṟu, ivaṇ aṭainteṉap piṟaṅkuvāṉ taṉai,cuṟṟiya cīraiyum, uḻaiyiṉ tōṟṟamum,muṟṟu uṟap politaru mūrttiyāṉ taṉai, 69

aṇṭarkaḷ tuyaramum, arakkar āṟṟalum,viṇṭiṭap politarum viṉai valāḷaṉai,kuṇṭikai, kuṭaiyoṭum, kulavu nūl muṟaittaṇṭoṭum, politaru taṭak kaiyāṉ taṉai, 70

iḻintu pōy iratam, āṇṭu, iṇai koḷ tāḷ malarviḻuntaṉaṉ, vēntartam vēntaṉ, meymmaiyāl,moḻintaṉaṉ ācikaḷ-mutiya nāṉmaṟaikkoḻuntu mēl paṭar tarak koḻukompu āyiṉāṉ. 71tayarataṉ muṉivaṉuṭaṉ ayōttiyai aṭaital

ayal varum muṉivarum āci kūṟiṭa,puyal poḻi taṭak kaiyāl toḻutu, poṅku nīrkkayal poru viḻiyoṭum kalai valāḷaṉai,iyalpoṭu koṇarntaṉaṉ, iratam ēṟṟiyē. 72

aṭi kural muracu atir ayōtti mā nakarmuṭiyuṭai vēntaṉ, am muṉivaṉōṭum, ōrkaṭikaiyiṉ aṭaintaṉaṉ, -kamala vāḷ mukavaṭivuṭai maṭantaiyar vāḻttu eṭuppavē. 73

vaciṭṭaṉuṭaṉ kalaikkōṭṭu muṉivaṉ aracavai aṭaital

kacaṭṭuṟu viṉait toḻil kaḷvarāy uḻalacaṭṭarkaḷ aivarai akattu aṭakkiyavaciṭṭaṉum, aru maṟai vaṭivu pōṉṟu oḷirviciṭṭaṉum, vēttavai poliya mēviṉār. 74

of 154


tayarataṉ kalaikkōṭṭu muṉivaṉai upacarittu moḻital

mā maṇi maṇṭapam maṉṉi, mācu aṟutū maṇit taviciṭai, curutiyē nikarkō muṉikku aracaṉai irutti, koḷ kaṭaṉēmuṟat tirutti, vēṟu, iṉaiya ceppiṉāṉ: 75

'cāṉṟavar cāṉṟava! tarumam, mā tavam,pōṉṟu oḷir puṉita! niṉ aruḷil pūtta eṉāṉṟa tol kulam iṉi araciṉ vaikumāl;yāṉ tavam uṭaimaiyum, iḻappu iṉṟām arō.' 76

muṉivaṉ taṉṉai aḻaitta kāraṇam viṉāvutal

eṉṉalum, muṉivaraṉ iṉitu nōkkuṟā,'maṉṉavarmaṉṉa! kēḷ: vaciṭṭaṉ eṉṉum ōrnal neṭun tavaṉ tuṇai; navai il ceykaiyāl,niṉṉai iv ulakiṉil nirupar nērvarō?' 77

eṉṟu ivai paṟpala iṉimai kūṟi, 'nalkuṉṟu uṟaḻ vari cilaik kuvavut tōḷiṉāy!naṉṟi koḷ ari makam naṭatta eṇṇiyō,iṉṟu eṉai aḻaittatu iṅku? iyampuvāy!' eṉṟāṉ. 78

maintar illāk kuṟaiyai maṉṉaṉ terivittal

'ulappu il pal āṇṭu elām, uṟukaṇ iṉṟiyē,talap poṟai āṟṟiṉeṉ; taṉaiyar vantilar;alappu nīr uṭutta pār aḷikkum maintarainalap pukaḻ peṟa, iṉi nalka vēṇṭumāl.' 79

maintarai aḷikkum vēḷvi iyaṟṟavēṇṭum eṉa muṉivaṉ kūṟutal

eṉṟalum, 'araca! nī iraṅkal; iv ulakuoṉṟumō? ulakam īr - ēḻum ōmpiṭumvaṉ tiṟal maintarai aḷikkum mā makamiṉṟu nī iyaṟṟutaṟku eḻuka, īṇṭu!' eṉṟāṉ. 80

maṉṉaṉ yākacālaiyil pukutal

āyataṟku uriyaṉa kalappai yāvaiyumēyeṉak koṇarntaṉar; niruparkku ēntalum,tūya nal puṉal paṭīi, curuti nūl muṟaicāyvu aṟat tiruttiya cālai pukkaṉaṉ. 81

muṉivaṉ paṉṉiru tiṅkaḷ vēḷvi iyaṟṟi, makavu aruḷ ākuti vaḻaṅkutal

muḻaṅku aḻal mummaiyum muṭuki, ākutivaḻaṅkiyē, īr-aṟu tiṅkaḷ vāytta piṉ,taḻaṅkiṉa tuntumi; tā il vāṉakamviḻuṅkiṉar viṇṇavar, veḷi iṉṟu eṉṉavē. 82

mukamalar oḷitara moyttu, vāṉ uḷōr,aka virai naṟu malar tūvi, ārttu eḻa,takavuṭai muṉiyum, at taḻaliṉ nāppaṇē,

of 154


maka aruḷ ākuti vaḻaṅkiṉāṉ arō. 83

vēḷvit tīyil pūtam eḻuntu, cutai nikar piṇṭattait taraiyil vaittu maṟaital

āyiṭai, kaṉaliṉ niṉṟu, am poṉ taṭṭiṉiltūya nal cutai, nikar piṇṭam oṉṟu, - cūḻtī erip paṅkiyum, civanta kaṇṇum āy,ēyeṉa, pūtam oṉṟu eḻuntatu - ēntiyē. 84

vaittatu taraimicai, maṟittum av vaḻitaittatu pūtam. at tavaṉum, vēntaṉai,'uytta nal amutiṉai, uriya mātarkaṭku,at taku marapilniṉṟu, aḷittiyāl' eṉṟāṉ. 85

muṉivaṉ paṇittapaṭi, tayarataṉ tam maṉaiviyar mūvarkkum piṇṭattaip pakirntu aḷittal

mā muṉi paṇittiṭa, maṉṉar maṉṉavaṉ,tūma meṉ curi kuḻal toṇṭait tūya vāykkāmaru kōcalai karattil, ōr pakir,tām uṟa aḷittaṉaṉ, caṅkam ārttu eḻa. 86

kaikayaṉ taṉaiyaitaṉ karattum, am muṟaicceykaiyiṉ aḷittaṉaṉ, tēvar ārttu eḻa-poykaiyum, natikaḷum, poḻilum, ōtimamvaikuṟu kōcala maṉṉar maṉṉaṉē. 87

namittirar naṭukkuṟu nalam koḷ moympuṭainimit tiru marapuḷāṉ, muṉṉar, nīrmaiyiṉcumittiraikku aḷittaṉaṉ - curarkku vēntu, 'iṉiccamittatu eṉ pakai' eṉa, tamaroṭu ārppavē. 88

pitirntu vīḻntataiyum tayarataṉ cumittiraikku aḷittal

piṉṉum, ap peruntakai, pitirntu vīḻntatu-taṉṉaiyum, cumittiraitaṉakku nalkiṉāṉ -oṉṉalarkku iṭamum, vēṟu ulakiṉ ōṅkiyamaṉṉuyirtamakku nīḷ valamum, tuḷḷavē. 89

vēḷvi muṭintapiṉ tayarataṉ aracavaikku varutal

vām pari vēḷviyum, makārai nalkuvatuām purai ākuti piṟavum, antaṇaṉōmpiṭa muṭintapiṉ, ulaku kāvalaṉēmpalōṭu eḻuntaṉaṉ - yārum ēttavē. 90

muruṭoṭu pal iyam muḻaṅki ārttaṉa;iruḷ tarum ulakamum iṭariṉ nīṅkiṉa;teruḷ taru vēḷviyiṉ kaṭaṉkaḷ tīrntuḻi,aruḷ tarum avaiyil vantu aracaṉ eytiṉāṉ. 91

tēvar mutaliya yāvarkkum ciṟappuc ceytu, carayu natiyil tayarataṉ nīrāṭutal

ceym muṟaik kaṭaṉ avai tiṟampal iṉṟiyēmeym muṟaik kaṭavuḷōrkku īntu, viṇṇuḷōrkkuam muṟai aḷittu, nīṭu antaṇāḷarkkum

of 154


kaim muṟai vaḻaṅkiṉaṉ, kaṉaka māriyē. 92

vēntarkaṭku, aracoṭu, veṟukkai, tēr, pari,vāynta nal tukiloṭu, varicaikku ēṟpaṉaīntaṉaṉ; pal iyam tuvaippa ēki, nīrtōyntaṉaṉ - carayu nal tuṟaikkaṇ eytiyē. 93

tayarataṉ vaciṭṭaṉai vaṇaṅkutal

muracu iṉam kaṟaṅkiṭa, mutta veṇkuṭaiviraci mēl niḻaṟṟiṭa, vēntar cūḻtara,aracavai aṭaintuḻi, ayaṉum nāṇ uṟaurai ceṟi muṉivaṉ tāḷ vaṇaṅki, ōṅkiṉāṉ. 94

tammai vaṇaṅkiya tayarataṉukku āci kūṟi, kalaikkōṭṭu muṉivaṉ taṉ iruppiṭattiṟku mīḷtal

ariya nal tavamuṭai vaciṭṭaṉ āṇaiyāl,iralai nal ciruṅka mā iṟaivaṉ tāḷ toḻā,uriya paṟpala urai payiṟṟi, 'uyntaṉeṉ;periya nal tavam iṉip peṟuvatu yātu?' eṉṟāṉ. 95

'entai! niṉ aruḷiṉāl iṭariṉ nīṅkiyēuyntaṉeṉ aṭiyaṉēṉ' eṉṉa, oṇ tavaṉ,cintaiyuḷ makiḻcciyāl vāḻtti, tērmicaivanta mā tavaroṭum vaḻikkoṇṭu ēkiṉāṉ. 96

ēṉaiya muṉivarum āci vaḻaṅki nīṅkutal

vāṅkiya tuyaruṭai maṉṉaṉ, piṉṉarum,pāṅkuru muṉivar tāḷ paḻicci ēttal koṇṭu,ōṅkiya uvakaiyar āciyōṭu eḻā,nīṅkiṉar; iruntaṉaṉ, nēmi vēntaṉē. 97

tēvimār mūvarum karuvuṟutal

terivaiyar mūvarum, ciṟitu nāḷ celīi,maruviya vayāvoṭu varuttam tuyttapiṉ,poru aru tiru mukam aṉṟi, poṟpu nīṭuuruvamum, matiyamōṭu oppat tōṉṟiṉār. 98

kōcalai vayiṟṟil tirumāl avatarittal

āyiṭai, paruvam vantu aṭainta ellaiyiṉ,mā iru maṇmakaḷ makiḻviṉ ōṅkiṭa,vēy puṉarpūcamum, viṇṇuḷōrkaḷum,tūya kaṟkaṭakamum, eḻuntu tuḷḷavē, 99

cittarum, iyakkarum, terivaimārkaḷum,vittaka muṉivarum, viṇṇuḷōrkaḷum,nittamum, muṟai muṟai neruṅki ārppuṟa,tattuṟal oḻintu nīḷ tarumam ōṅkavē. 100

oru pakal ulaku elām utarattuḷ potintu,aru maṟaikku uṇarvu arum avaṉai, añcaṉakkaru mukiṟ koḻuntu eḻil kāṭṭum cōtiyai,

of 154


tiru uṟap payantaṉaḷ - tiṟam koḷ kōcalai. 101

kaikēyi maintaṉaip peṟutal

ācaiyum, vicumpum, niṉṟu amarar ārttu eḻa,vācavaṉ mutaliṉōr vaṇaṅki vāḻttuṟa,pūcamum mīṉamum poliya, nalkiṉāḷ,mācu aṟu kēkayaṉ mātu maintaṉai. 102

cumittirai iru makavu īṉṟāḷ

taḷai aviḻ taruvuṭaic cayilakōpaṉum,kiḷaiyum, antaramicaik keḻumi ārppuṟa,aḷai pukum araviṉōṭu alavaṉ vāḻvuṟa,iḷaiyavaṟ payantaṉaḷ, iḷaiya meṉ koṭi. 103

paṭam kiḷar pal talaip pāntaḷ ēntu pārnaṭam kiḷartara, maṟai navila nāṭakam,maṭaṅkalum makamumē vāḻviṉ ōṅkiṭa,viṭam kiḷar viḻiyiṉāḷ, mīṭṭum, īṉṟaṉaḷ. 104

vāṉavar makiḻcci

āṭiṉar arampaiyar; amuta ēḻ icaipāṭiṉar kiṉṉarar; tuvaitta pal iyam;'vīṭiṉar arakkar' eṉṟu uvakkum vimmalāl,ōṭiṉar, ulāviṉar, umpar muṟṟumē. 105

putalvar piṟantataic cēṭimār tayarataṉiṭam terivittalum,cōtiṭar āyntu, 'nāḷ mutaliyaṉa naṉṟu' eṉpatum

ōṭiṉar aracaṉmāṭṭu, uvakai kūṟi niṉṟuāṭiṉar, cilatiyar; antaṇāḷarkaḷkūṭiṉar; nāḷoṭu kōḷum niṉṟamaināṭiṉar; 'ulaku iṉi navai iṉṟu' eṉṟaṉar. 106

tayarataṉ puṉal paṭintu, tāṉam ceytu piṉ kuḻantaikaḷaip pārttal

mā muṉitaṉṉoṭu, maṉṉar maṉṉavaṉ,ēmuṟap puṉal paṭīi, vittoṭu iṉ poruḷtām uṟa vaḻaṅki, veṇ caṅkam ārppuṟa,kō makār tirumukam kuṟuki nōkkiṉāṉ. 107

putalvar piṟanta makiḻcciyil tayarataṉ purinta naṟpaṇikaḷ

'"iṟai tavirntiṭuka pār, yāṇṭu or ēḻ; nitiniṟai taru cālai tāḷ nīkki, yāvaiyum,muṟai keṭa, vaṟiyavar mukantu koḷka" eṉā,aṟai paṟai' eṉṟaṉaṉ - aracar kōmakaṉ. 108

'paṭai oḻintiṭuka; tampatikaḷē, iṉi,viṭai peṟukuka, muṭi vēntar; vētiyar,naṭaiyuṟu niyamamum navai iṉṟu ākuka;puṭai keḻu viḻāvoṭu polika, eṅkaṇum. 109

of 154


'ālaiyam putukkuka; antaṇāḷartamcālaiyum, catukkamum, camaikka, cantiyum;kālaiyum mālaiyum, kaṭavuḷarkku, aṇimālaiyum tīpamum, vaḻaṅkuka' eṉṟaṉaṉ. 110

ceyti kēṭṭa nakara māntariṉ makiḻcci

eṉpuḻi, vaḷḷuvar, yāṉai mīmicainaṉ paṟai aṟaintaṉar; nakara māntarum,miṉ piṟaḻ nucuppiṉār tāmum, vimmalāl,iṉpam eṉṟa aḷakka arum aḷakkar eytiṉār. 111

ārttaṉar muṟai muṟai aṉpiṉāl; uṭalpōrttaṉa puḷakam; vēr poṭitta; nīḷ nititūrttaṉar, etir etir colliṉārkku elām;-'tīrttaṉ' eṉṟu aṟintatō avartam cintaiyē? 112

paṇṇaiyum āyamum, tiraḷum pāṅkarum,kaṇ akaṉ tiru nakar kaḷippuk kaimmikuntu,eṇṇeyum, kaḷapamum, iḻutum, nāṉamum,cuṇṇamum, tūviṉār - vītitōṟumē. 113

paṉṉiraṇṭu nāḷ kaḻittu vaciṭṭaṉ kuḻantaikaḷukkup peyariṭutal

ittakai mā nakar, īr-aṟu nāḷum,cittam uṟum kaḷiyōṭu ciṟantē,tattamai oṉṟum uṇarntilar; tāvāmeyt tavaṉ nāmam vitippa matittāṉ. 114

irāmaṉ, parataṉ, ilakkuvaṉ, catturukkaṉ, eṉa nālvarukkum peyar vaittal

curā malaiya, taḷar kaik kari eyttē,'arā-aṇaiyil tuyilvōy!' eṉa, an nāḷ,virāvi, aḷittaruḷ meypporuḷukkē,'irāmaṉ' eṉap peyar īntaṉaṉ aṉṟē. 115

curatalam uṟṟu oḷir nelli kaṭuppavirata maṟaip poruḷ meynneṟi kaṇṭavarataṉ, utittiṭu maṟṟaiya oḷiyai,'parataṉ' eṉap peyar paṉṉiṉaṉ aṉṟē. 116

ulakkunar vañcakar; umparum uyntār;nilak koṭiyum tuyar nīttaṉaḷ; inta,vilakka aru moympiṉ viḷaṅku oḷi nāmam,'ilakkuvaṉ' eṉṉa, icaittaṉaṉ aṉṟē, 117

'muttu urukkoṇṭu cem muḷari alarntālottirukkum eḻiluṭaiya iv oḷiyāl,et tirukkum keṭum' eṉpatai eṇṇā,'catturukkaṉ' eṉac cāṟṟiṉaṉ nāmam. 118

peyariṭṭa pōtu tayarataṉ tāṉam ceytu uvattal

poy vaḻi il muṉi, pukaltaru maṟaiyāl,iv vaḻi, peyarkaḷ icaittuḻi, iṟaivaṉ

of 154


kai vaḻi, niti eṉum nati kalaimaṟaiyōrmey vaḻi uvari niṟaintaṉa mēṉmēl. 119

tam kumārarkaḷ mītu tayarataṉ koṇṭa aṉpu

'kāviyum oḷirtaru kamalamum eṉavē,ōviya eḻiluṭai oruvaṉai alatu, ōrāviyum uṭalamum ilatu' eṉa, aruḷiṉmēviṉaṉ - ulakuṭai vēntartam vēntaṉ. 120

kumārarkaḷiṉ vaḷarcci

amirtu uku kutalaiyoṭu aṇi naṭai payilā,timiram atu aṟa varu tiṉakaraṉ eṉavum,tamaramatuṭaṉ vaḷar catumaṟai eṉavum,kumararkaḷ nilamakaḷ kuṟaivu aṟa vaḷar nāḷ- 121

vaciṭṭaṉ kalvi kaṟpittal

cavuḷamoṭu upanayam vitimuṟai tarukuṟṟu,'i(v)aḷavatu' eṉa oru karai piṟitu ilavā,uvaḷ aru maṟaiyiṉoṭu oḻivu aṟu kalaiyum,tavaḷ mati puṉai araṉ nikar muṉi taravē. 122

paṭaip payiṟci

yāṉaiyum, iratamum, ivuḷiyum, mutalāēṉaiya piṟavum, av iyalpiṉil aṭaiyuṟṟu,ūṉ uṟu paṭai pala cilaiyoṭu payilā,vāṉavar taṉimutal, kiḷaiyoṭu vaḷara, 123

muṉivar mutaliya yāvarum kumārarkaḷai virumputal

aru maṟai muṉivarum, amararum, avaṉittiruvum, an nakar uṟai ceṉamum, 'nam iṭarōṭuiru viṉai tuṇitarum, ivarkaḷiṉ; ivaṇ niṉṟuoru poḻutu akalkilam, uṟai' eṉa uṟuvār. 124

irāmaṉum ilakkuvaṉum, parataṉum catturukkaṉum, iṇaipiriyātiruttal

aiyaṉum iḷavalum, aṇi nilamakaḷtaṉceytavam uṭaimaikaḷ teritara, natiyum,mai tavaḻ poḻilkaḷum, vāviyum, maruvi,'ney kuḻal uṟum iḻai' eṉa nilaitirivār. 125

parataṉum iḷavalum, orunoṭi pakirātu,iratamum ivuḷiyum ivariṉum, maṟainūluraitaru poḻutiṉum, oḻikilar; eṉai āḷvarataṉum iḷavalum eṉa maruviṉarē. 126

nāṉku kumārarum muṉivarar iruppiṭam ceṉṟu mālaiyil mīḷtaḷ

vīraṉum, iḷaiñarum, veṟi poḻilkaḷiṉvāy,īramoṭu uṟaitaru muṉivarariṭai pōy,cōr poḻutu, aṇinakar tuṟukuvar; etirvār,

of 154


kār vara alar payir poruvuvar, kaḷiyāl. 127

ēḻaiyar aṉaivarum, ivar taṭa mulai, tōykēḻ kiḷar matukaiyar, kiḷaikaḷum, 'iḷaiyārvāḻiya!' eṉa, avar maṉaṉ uṟu kaṭavuḷ-tāḻkuvar-kavucalai tayarataṉ eṉavē. 128

'kaṭal taru mukil, oḷir kamalam atu alarā,vaṭa varaiyuṭaṉ varu ceyal eṉa, maṟaiyumtaṭavutal aṟivu aru taṉi mutalavaṉum,puṭai varum iḷavalum' eṉa, nikar pukalvār. 129

nakarattavariṉ nalaṉai irāmaṉ ucāvutalum, avarkaḷ uvantu viṭaiyaḷittalum

etir varum avarkaḷai, emaiyuṭai iṟaivaṉ,mutir taru karuṇaiyiṉ mukamalar oḷirā,'etu viṉai? iṭar ilai? iṉitu num maṉaiyum?mati taru kumararum valiyarkol?' eṉavē, 130

aḵtu, 'aiya! niṉai ematu aracu eṉa uṭaiyēm;iḵtu oru poruḷ ala; ematu uyiruṭaṉ ēḻmakitalam muḻutaiyum uṟukuvai, malarōṉuku pakal aḷavu' eṉa, urai naṉi pukalvār. 131

yāvarum pōṟṟa, irāmaṉ iṉitu iruttal

ip paricu, aṇi nakar uṟaiyum yāvarum,meyp pukaḻ puṉaitara, iḷaiya vīrarkaḷtappu aṟa aṭi niḻal taḻuvi ēttuṟa,mup param poruḷiṉum mutalvaṉ vaikuṟum. 132


'poṟai ilā aṟivu, pōkap puṇarppu ilā iḷamai, mēvattuṟai ilā vaṉaca vāvi, tūcu ilār pōlit tūymai,naṟai ilā malarum, kalvi nalam ilāp pulamai, naṉṉīrcciṟai ilā nakarum, pōlum, cēy ilāc celvam' eṉṟāṉ. 4-1

cuṭu toḻil arakkarāl tolaintu, vāṉ uḷōr,cuṭu amar kaḷaṉ aṭi kalantu kūṟalum,paṭu poruḷ uṇarnta ap paramaṉ, 'yāṉ iṉiaṭukileṉ' eṉa maṟuttu, avaroṭu ēkiṉāṉ. 5-1

kaṟai miṭaṟṟu aṇṇalum kaṭavuḷōrkaḷummaṟai mutaṟ kiḻavaṉai vantu naṇṇalum,muṟaimaiyiṉ kaṭaṉ muṟai muṟṟi, muṇṭakattuiṟaivaṉum, avaroṭum iṉitiṉ ēkiṉāṉ. 5-2

vaṭavaraik kuṭumiyiṉ naṭuvaṇ, mācu aṟucuṭar maṇi maṇṭapam tuṉṉi, nāṉmukakkaṭavuḷai aṭi toḻutu, amara kaṇṭakariṭi nikar viṉaiyam atu iyampiṉāṉ arō. 5-3

eṉṟu iṉaiyaṉa pala iyampi, 'eṅkaṇum,

of 154


kaṉṟi, av arakkarai aḻittuk kāttiyēl,oṉṟiya uyirkaḷum ulaku yāvaiyumiṉṟu nī paṭaitti' eṉṟu icaittu, piṉṉarum. 5-4

āyavar ayaṉ mutal amarar, īṟu ilānāyakaṉ iru patam nayantu, cintaimītuōyvu ilātu, avaṉ aru maṟaikaḷ ōtiyē,nēyamōṭu iruntu, ivai nikaḻttal mēyiṉār. 8-1

'kātti nī emai; kākkilartammai yāmēttiyē iḷaittōm; iṟaivā! iṭarppārttiyō?-tirup pāṟkaṭaṟ paḷḷiyiṉmūrttiyē! mutalvā! mukil mēṉiyāy! 8-2

'antakārattu arakkar cey tīmaiyāl,nontuḷōm; iṟaivā! noṭip pōtiṉilvantu māṟṟiṭum vaṇṇam emakku aruḷ-entaiyē! karuṇākaraṉē!' eṉā. 8-3

aṟi tuyil eḻuntaṉaṉ, amarar kūppiṭummaṟai moḻit tuti oli vantu icaikkavē;niṟai kuṇattu amararkaḷ niṉaittu aḻaippatai,iṟaivaṉum, tiru uḷattu aṟintu, aṅku eytavē. 9-1

vāṉavar am muṟai vaḻaṅka, mā matittēṉ uṟum itaḻi am teriyal vēṇiyāṉāṉavar tamaik karam amaittu aṅku, aiyaṉaittāṉ mukam nōkkiyē cāṟṟal mēyiṉāṉ. 15-1

eṉak kalai mā mukac ciruṅkaṉ iv urai-taṉaic cola, taraṇiparkku aracaṉ tāṉ makiḻntu,aṉaittu ulaku uyiroṭum aṟaṅkaḷ uyya, tammaṉat tuyar akaṉṟiṭa, vaṇaṅkik kūṟuvāṉ. 78-1

mēṭam ām mati; titi navami; mīṉ kaḻai;nīṭu uṟu mālai kaṟkaṭakam; nīti cērōṭai mā kaḷiṟu aṉāṉ utaya rāci kōḷnāṭiṉ, ēkātacar nālvar uccarē. 106-1

eṉṟaṉar cātakam īcaṟku; ēṉaiyartam tamakkum takum muṟaiyil, tām terintu,oṉṟiya tamaṉiyattu eḻuti ōtiṉār-vaṉ tiṟal curar kuru vāḻttu eṭuppavē. 106-2

nōkkiṉaṉ kaḷippu eḻa; nuṇaṅku kēḷvi nūlākkiya muṉivaṉai vaṇaṅki, 'aiya! eṉpākkiyam palittatu, ip pālar' eṉṟu, pārkākkuṟum aracaṉum, kaḻaṟal mēyiṉāṉ. 107-1

cuntarap poṭikaḷum cem poṟ cuṇṇamumcantaṉam nīroṭu kalantu, taiyalārpantiyil, civaṟiyāl citaṟa, pār micaiintiravil eṉak kiṭantatu eṅkumē. 115-1

aru maṟai neṟi vaḻi, aracaṉum, aṉṉap

of 154


piracaṉam matalaiyar peṟu vaḻi utavi,karai aṟu tiru nakar viḻavoṭu kaḷiyar,irumaiyum utavuṟu tāṉamum īntāṉ. 120-1

6. kaiyaṭaip paṭalam

makiḻvuṭaṉ vāḻnta tayarataṉ

aracartam perumakaṉ, akilam yāvaiyumviracuṟu taṉik kuṭai viḷaṅka, veṉṟi cērmuracu oli kaṟaṅkiṭa, muṉivar ēttuṟa,karai ceyal ariyatu ōr kaḷippiṉ vaikum nāḷ, 1

naṉai varu kaṟpaka nāṭṭu nal nakarvaṉai toḻil mati miku mayaṟkum cintaiyālniṉaiyavum ariyatu, vicumpiṉ nīṇṭatu, ōrpuṉai maṇi maṇṭapam poliya eytiṉāṉ. 2

tayarataṉ ariyaṇaiyil vīṟṟirukka, vicuvāmittira muṉivaṉiṉ varukai

tūya mel ariyaṇaip polintu tōṉṟiṉāṉ;cēy iru vicumpiṭait tiriyum cāraṇar,'nāyakaṉ ivaṉkol?' eṉṟu ayirttu, nāṭṭam ōrāyiram illai eṉṟu aiyam nīṅkiṉār. 3

maṭaṅkalpōl moympiṉāṉ muṉṉar, 'maṉṉuyiraṭaṅkalum ulakum vēṟu amaittu, tēvarōṭuiṭam koḷ nāṉmukaṉaiyum paṭaippeṉ īṇṭu' eṉāttoṭaṅkiya, tuṉi uṟu, muṉivaṉ tōṉṟiṉāṉ. 4

tayarataṉ muṉivaṉai vaṇaṅki upacarittu moḻital

vantu muṉi eytutalum, mārpil aṇi āram,antaratalattu iravi añca, oḷi viñca,kanta malaril kaṭavuḷ taṉ varavu kāṇumintiraṉ eṉa, kaṭitu eḻuntu aṭi paṇintāṉ. 5

paṇintu, maṇi ceṟṟupu kuyiṟṟi avir paim poṉaṇinta tavicu iṭṭu, iṉitu aruttiyoṭu irutti,iṇainta kamalac caraṇ aruccaṉai ceytu, 'iṉṟētuṇintatu, eṉ viṉait toṭar' eṉat toḻutu collum: 6

'nilam cey tavam eṉṟu uṇariṉ, aṉṟu; neṭiyōy! eṉnalam cey viṉai uṇṭu eṉiṉum, aṉṟu; nakar, nī, yāṉvalam ceytu vaṇaṅka, eḷivanta itu muntu eṉkulam cey tavam' eṉṟu iṉitu kūṟa, muṉi kūṟum: 7

tayarataṉai vicuvāmittiraṉ pukaḻtal

'eṉ aṉaiya muṉivararum imaiyavarum iṭaiyūṟu oṉṟu uṭaiyarāṉāl,pal nakamum naku veḷḷip paṉivaraiyum, pāṟkaṭalum, patuma pīṭattuan nakarum, kaṟpaka nāṭṭu aṇi nakarum maṇi māṭa ayōtti eṉṉumpoṉ nakarum, allātu, pukal uṇṭō ? ikal kaṭanta pulavu vēlōy! 8

'iṉ taḷirk kaṟpaka naṟun tēṉ iṭai tuḷikkum niḻal irukkai iḻantu pōntu,

of 154


niṉṟu aḷikkum taṉik kuṭaiyiṉ niḻal otuṅki, kuṟai irantu niṟpa, nōkki,kuṉṟu aḷikkum kula maṇit tōḷ camparaṉaik kulattōṭum tolaittu, nī koṇṭuaṉṟu aḷitta aracu aṉṟō, purantaraṉ iṉṟu āḷkiṉṟatu?-araca!' eṉṟāṉ. 9

tayarataṉ kai kūppit toḻutu, 'yāṉ ceyvatu aruḷuka!' eṉa vēṇṭutal

uraiceyyum aḷavil, avaṉ mukam nōkki, uḷḷattuḷ oruvarālumkarai ceyya ariyatu oru pēr uvakaik kaṭal peruka, karaṅkaḷ kūppi,'araicu eyti irunta payaṉ eytiṉeṉ; maṟṟu, iṉic ceyvatu aruḷuka!' eṉṟu,muraicu eytu kaṭaittalaiyāṉ muṉ moḻiya, piṉ moḻiyum muṉivaṉ, āṅkē: 10

vēḷvi kākka tayarataṉiṭam kariya cemmalai muṉivaṉ vēṇṭal

'taru vaṉattuḷ yāṉ iyaṟṟum takai vēḷvikku iṭaiyūṟu, tavam ceyvōrkaḷveruvarac ceṉṟu aṭai kāma vekuḷi eṉa, nirutar iṭai vilakkā vaṇṇam,"cerumukattuk kātti" eṉa, niṉ ciṟuvar nālvariṉum kariya cemmaloruvaṉait tantiṭuti' eṉa, uyir irakkum koṭuṅ kūṟṟiṉ, uḷaiyac coṉṉāṉ.11

tayarataṉ tuyar uṟutal

eṇ ilā arun tavattōṉ iyampiya col marumattiṉ eṟi vēl pāyntapuṇṇil ām perum puḻaiyil kaṉal nuḻaintāleṉac ceviyil pukutalōṭum,uḷ nilāviya tuyaram piṭittu unta, ār uyir niṉṟu ūcalāṭa,'kaṇ ilāṉ peṟṟu iḻantāṉ' eṉa uḻantāṉ kaṭun tuyaram-kālavēlāṉ.12

tayarataṉ tāṉē vantu vēḷvi kāppēṉ eṉal

toṭai ūṟṟiṉ tēṉ tuḷikkum naṟun tārāṉ oruvaṇṇam tuyaram nīṅki,'paṭaiyūṟṟam ilaṉ; ciṟiyaṉ ivaṉ; periyōy! paṇi ituvēl, paṉi nīrk kaṅkaipuṭai ūṟṟum caṭaiyāṉum, purantaraṉum, nāṉmukaṉum, pukuntu ceyyumiṭaiyūṟṟukku iṭaiyūṟāy, yāṉ kāppeṉ; peru vēḷvikku eḻuka!' eṉṟāṉ. 13

vicuvāmittira muṉivaṉiṉ kōpam

eṉṟaṉaṉ; eṉṟalum, muṉivōṭu eḻuntaṉaṉ, maṇ paṭaitta muṉi; 'iṟutik kālamaṉṟu' eṉa, 'ām' eṉa imaiyōr ayirttaṉar; mēl veyil karantatu; aṅkum iṅkumniṉṟaṉavum tirintaṉa; mēl nivanta koḻuṅ kaṭaip puruvam neṟṟi muṟṟacceṉṟaṉa; vantatu nakaiyum; civantaṉa kaṇ; iruṇṭaṉa, pōyt ticaikaḷ ellām.14

vaciṭṭaṉ uraiyāl tayarataṉ teḷital

kaṟutta mā muṉi karuttai uṉṉi, 'nīpoṟutti' eṉṟu avaṟ pukaṉṟu, 'niṉ makaṟkuuṟuttal ākalā uṟuti eytum nāḷmaṟuttiyō?' eṉā, vaciṭṭaṉ kūṟuvāṉ: 15

'peyyum māriyāl peruku veḷḷam pōymoy koḷ vēlaivāy muṭukum āṟupōl,aiya! niṉ makaṟku aḷavu il viñcai vantueytu kālam iṉṟu etirntatu' eṉṉavē, 16

tayarataṉ irāma ilakkuvarai muṉivaṉiṭam oppuvittal

kuruviṉ vācakam koṇṭu, koṟṟavaṉ,'tiruviṉ kēḷvaṉaik koṇarmiṉ, ceṉṟu' eṉa,-

of 154


'varuka eṉṟaṉaṉ' eṉṉalōṭum, vantuaruku cārntaṉaṉ, aṟiviṉ umparāṉ. 17

vanta nampiyait tampitaṉṉoṭummuntai nāṉmaṟai muṉikkuk kāṭṭi, 'naltantai nī, taṉit tāyum nī, ivarkku;entai! tantaṉeṉ; iyainta ceyka!' eṉṟāṉ. 18

irāma ilakkuvaruṭaṉ muṉivaṉ puṟappaṭutal

koṭutta maintaraik koṇṭu, cintai muntueṭutta cīṟṟam viṭṭu, iṉitu vāḻtti, 'mēlaṭutta vēḷvi pōy muṭittum nām' eṉā,naṭattal mēyiṉāṉ, navaikkaṇ nīṅkiṉāṉ. 19

āyutam tāṅki irāma ilakkuvar muṉivaṉ piṉ cellutal

veṉṟi vāḷ puṭai vicittu, meymmaipōleṉṟum tēyvuṟāt tūṇi yāttu, irukuṉṟam pōṉṟu uyar tōḷil, koṟṟa viloṉṟu tāṅkiṉāṉ - ulakam tāṅkiṉāṉ. 20

aṉṉa tampiyum tāṉum, aiyaṉ āmmaṉṉaṉ iṉ uyir vaḻik koṇṭāleṉa,coṉṉa mā tavaṉ - toṭarntu, cāyaipōl,poṉṉiṉ mā nakarp puricai nīṅkiṉāṉ. 21

mūvarum carayu natiyai aṭutta cōlaiyaic cērtal

varaṅkaḷ mācu aṟa, tavam ceytōrkaḷ vāḻpuraṅkaḷ nēr ilā nakaram nīṅkip pōy,araṅkiṉ āṭuvār cilampiṉ aṉṉam niṉṟuiraṅku vār puṉal carayu eytiṉār. 22

karumpu kāl porak kaḻaṉi vārnta tēṉvarampu mīṟiṭu maruta vēlivāy,arumpu koṅkaiyār am mel ōtipōlcurumpu vāḻvatu ōr cōlai naṇṇiṉār. 23

tīynta cōlaiyaik kaṇṭu irāmaṉ viṉāvutal

tāḻum mā maḻai tavaḻum neṟṟiyālcūḻi yāṉaipōl tōṉṟum māl varaippāḻi mā mukaṭṭu ucci, paccai māēḻum ēṟa, pōy āṟum ēṟiṉār. 24

tēvu mātavaṉ - toḻutu, tēvartamnāvuḷ ākuti nayakkum vēḷviyāltāvum mā pukai taḻuvu cōlai kaṇṭu,'yāvatu ītu?' eṉṟāṉ - evarkkum mēl niṉṟāṉ. 25


apperun tiruvoṭum 'akila nātaṉ' eṉṟu,

of 154


epperum puvaṉamum iṟaiñci ēttavē,tappa arun tarumamum tayāvum tāṅkiyē,oppuravuṭaṉ avaṉ uvantu vāḻum nāḷ. 1-1

ariaṇai micai taṉil, aḻaku maṉṟiṉil,puri tavam miku patap poṟpiṉ nīṭu aruḷaracarkaḷ muṭi paṭi aṇaiya, am poṉiṉurai poṭi malai kuvai oppa kuppaiyō. 1-2

'"iṉaiya cōlai maṟṟu yāvatu?" eṉṟu, māmuṉiva! kūṟu' eṉa mutalvaṉ kūṟalum,paṉuval vēta nūl pakarum mā tavaṉ,'taṉu valāy! itaṉ taṉmai kēḷ' eṉā, 24-1

'camparap peyart tāṉava(ṉ)ṉuṭaṉumpar kōmakaṉ amar uṭaṉṟa nāḷ,vempi, maṟṟu avaṉ veṟṟi koṇṭa pōtu,amparam iḻantu, avaṉi vantaṉaṉ; 24-2

'avaṉi vantu, maṉṉavar iṭamtoṟum,tavaṉaṉ eṉṉavē tāṉ uḻaṉṟu, aṟintu,"ivaṉil vēṟu maṟṟuillai eṟku" eṉā,uvaṉ virumpi vantu, untai nāṭu uṟā, 24-3

'inta iv iṭattu eyti, intiraṉ,"canta vār poḻil taru or aintaiyumvantu niṟka" eṉā, maṉa niṉaippiṉmuṉmuntu vantu mā murala niṉṟavāl. 24-4

'niṉṟa cōlaivāy, niyamam nittamumkuṉṟal iṉṟiyē ceytu koṇṭu, avaṉnaṉṟiyāl iruntu, aracai naṇṇiyē,tuṉṟu cōlaiyiṉ toḻil uṇarttiṉāṉ. 24-5

'uruvam māṟi, vēṟu uruvamākiyē,nirupa! niṉ kuṭai niḻaliṉ niṟṟalum,pariviṉ nōkki, "nī pakartiyāl" eṉattaruviṉ nāyakantāṉ viḷampiṉāṉ: 24-6

'"catamakaṉ taṉaic camparaṉ eṉummatamakaṉ turantu aracu vavviṉāṉ;katam akaṉṟiṭāk kaṉaka veṟpu avaṉvitam akaṉṟu vantu, uṉṉai mēviṉēṉ." 24-7

'eṉṟapōtu taṉ iratam ēṟiyēceṉṟu, maṟṟu avaṉ cēṉaiyōṭu ukakkoṉṟu, vācavaṉ aracu koḷḷavēaṉṟu aḷittu, mīṇṭu ayōtti mēviṉāṉ. 24-8

'aṉṉatu ātaliṉ avaṉi vanta kāiṉṉa nāmam, ic cōlai' eṉṟalum,maṉṉarmaṉṉavaṉ matalai, 'naṉṟu' eṉā,piṉṉai naṉṟu uyirp piriyam āyiṉār. 24-9

7. tāṭakai vataip paṭalam

of 154


vicuvāmittiraṉ kūṟiya aṅka nāṭṭu varalāṟum, kāmaṉ ācciramap perumaiyum

'tiṅkaḷ mēvum caṭait tēvaṉmēl, māravēḷ,iṅku niṉṟu eyyavum, eritarum nutal viḻippoṅku kōpam cuṭa, pūḷai vī aṉṉa taṉaṅkam ventu, aṉṟu toṭṭu aṉaṅkaṉē āyiṉāṉ. 1

'vāraṇattu urivaiyāṉ mataṉaṉaic ciṉavu nāḷ,īram aṟṟu aṅkam iṅku ukutalāl, ivaṇ elām,āraṇattu uṟaiyuḷāy! aṅka nāṭu; ituvum, akkāraṇak kuṟiyuṭaik kāmaṉ ācciramamē. 2

'paṟṟu avā vēroṭum pacai aṟa, piṟavi pōymuṟṟa, vāl uṇarvu mēl muṭukiṉār aṟivu ceṉṟuuṟṟa vāṉavaṉ, iruntu yōku ceytaṉaṉ eṉiṉ,coṟṟavām aḷavatō, maṟṟu itaṉ tūymaiyē?' 3

iravu taṅki, maṟunāḷ mūvarum oru pālaivaṉam cērtal

eṉṟu, a(v) antaṇaṉ iyampalum, viyantu, av vayiṉceṉṟu, vantu etir toḻum cen neṟic celvarōṭuaṉṟu uṟaintu, alar katirp pariti maṇṭilam akaṉkuṉṟiṉ niṉṟu ivara, ōr cuṭu curam kuṟukiṉār. 4

pālai nilattiṉ taṉmai

parutivāṉavaṉ nilam pacai aṟap parukuvāṉvirutu mēṟkoṇṭu ulām vēṉilē allatu ōrirutu vēṟu iṉmaiyāl, eri cuṭark kaṭavuḷumkarutiṉ, vēm uḷḷamum; kāṇiṉ, vēm nayaṉamum. 5

paṭiyiṉmēl vemmaiyaip pakariṉum, pakarum nāmuṭiya vēm; muṭiya mūṭu iruḷum vāṉ mukaṭum vēm;viṭiyumēl, veyilum vēm; maḻaiyum vēm; miṉṉiṉōṭuiṭiyum vēm; eṉṉil, vēṟu yāvai vēvātavē? 6

viñcu vāṉ maḻaiyiṉmēl ampum vēlum paṭa,ceñcevē cerumukattu aṉṟiyē, tiṟaṉ ilāvañcar tīviṉaikaḷāl māṉa mā maṇi iḻantuañciṉār neñcupōl, eṉṟum āṟātu arō. 7

pēy piḷantu okka niṉṟu ular peruṅ kaḷḷiyiṉtāy piḷantu ukka kār akilkaḷum, taḻai ilāvēy piḷantu ukka veṇ taraḷamum, viṭa arāvāy piḷantu ukka cem maṇiyumē-vaṉam elām. 8

pārum ōṭātu; nīṭātu eṉum pālatē:cūrum ōṭātu; kūṭātuarō: cūriyaṉtērum ōṭātu, mā mākam mī; tēriṉ, nērkārum ōṭātu; nīḷ kālum ōṭātu arō. 9

kaṇ kiḻittu umiḻ viṭak kaṉal arā-aracu kārviṇ kiḻittu oḷirum miṉ aṉaiya pal maṇi, veyilmaṇ kiḻittiṭa eḻum cuṭarkaḷ, maṇmakaḷ uṭal

of 154


puṇ kiḻittiṭa eḻum kurutiyē pōlumē. 10

puḻuṅku vem paciyoṭu puraḷum pēr arāviḻuṅka vantu eḻuntu etir viritta vāyiṉvāy,muḻaṅku tiṇ kari pukum muṭuki-mīmicaivaḻaṅku veṅ katir cuṭa, maṟaivu tēṭiyē! 11

ēka veṅ kaṉal aracirunta, kāṭṭiṉilkākamum karikaḷum karintu cāmpiṉa;-māka veṅ kaṉal eṉum vaṭavait tīc cuṭa,mēkamum karintu iṭai vīḻnta pōlumē. 12

kāṉakattu iyaṅkiya kaḻutiṉ tērk kulam,'tāṉ akattu eḻutalāl talaik koṇṭu ōṭippōy,mēl nimirntu eḻuntiṭil vicumpum vēm' eṉā,vāṉavarkku iraṅki, nīr vaḷaintatu ottatē! 13

ēynta ak kaṉaliṭai eḻunta kāṉal-tēr,kāynta ak kaṭu vaṉam kākkum vēṉiliṉvēntaṉukku aracu vīṟṟirukkac ceytatu ōrpāynta poṉ kāluṭaip paḷikkup pīṭamē! 14

tā varum iru viṉai ceṟṟu, taḷḷa arummūvakaip pakai araṇ kaṭantu, muttiyilpōvatu puripavar maṉamum, poṉ vilaippāvaiyar maṉamum, pōl pacaiyum aṟṟatē! 15

pori paral paṭar nilam poṭintu kīḻ uṟaviritaliṉ, peru vaḻi viḷaṅkit tōṉṟalāl,ari maṇip paṇattu arā-aracaṉ nāṭṭiṉumeri katirkku iṉitu pukku iyaṅkal āyatē! 16

vemmaiyai tāṅkum āṟṟal peṟa irāma ilakkuvarukku iraṇṭu mantiraṅkaḷai muṉivaṉ upatēcittal

erintu eḻu koṭuñ curam iṉaiyatu eytalum,arun tavaṉ, 'ivar, peritu aḷavu il āṟṟalaipporuntiṉar āyiṉum, pūviṉ melliyar;varuntuvar ciṟitu' eṉa maṉattiṉ nōkkiṉāṉ. 17

nōkkiṉaṉ avar mukam; nōkka, nōkkuṭaikkōk kumararum aṭi kuṟuka, nāṉmukaṉākkiṉa viñcaikaḷ iraṇṭum av vaḻiūkkiṉaṉ; avai avar uḷḷattu uḷḷiṉār. 18

anta nilam aḻinta kāraṇattai muṉivaṉiṭam irāmaṉ viṉāvutal

'cuḻi paṭu kaṅkai am toṅkal mōliyāṉviḻi paṭa ventatō? vēṟutāṉ uṇṭō ?paḻi paṭar maṉṉavaṉ paritta nāṭṭiṉūṅkuaḻivatu eṉ? kāraṇam, aṟiña! kūṟu' eṉṟāṉ. 19

vicuvāmittiraṉ tāṭakaiyiṉ varalāṟu kūṟutal

eṉṟalum, irāmaṉai nōkki, 'iṉ uyirkoṉṟu uḻal vāḻkkaiyaḷ, kūṟṟiṉ tōṟṟattaḷ,

of 154


aṉṟiyum ai-irunūṟu maiyal māoṉṟiya valiyiṉaḷ, uṟuti kēḷ' eṉā, 20

'maṇ uruttu eṭuppiṉum, kaṭalai vāriṉum,viṇ uruttu iṭippiṉum, vēṇṭiṉ, ceykiṟpāḷ;eṇ urut terivu arum pāvam īṇṭi, ōrpeṇ uruk koṇṭeṉat tiriyum peṟṟiyāḷ; 21

'peru varai iraṇṭoṭum, piṟanta nañcoṭum,urum uṟaḻ muḻakkoṭum, ūḻit tīyoṭum,iru piṟai ceṟintu eḻum kaṭal uṇṭām eṉiṉ,veruvaru tōṟṟattaḷ mēṉi māṉumē; 22

'cūṭaka aravu uṟaḻ cūlak kaiyiṉaḷ;kāṭu uṟai vāḻkkaiyaḷ;-kaṇṇiṉ kāṇparēl,āṭavar peṇmaiyai avāvum tōḷiṉāy!-"tāṭakai" eṉpatu ac caḻakki nāmamē; 23

'uḷap parum piṇippu aṟā ulōpam oṉṟumēaḷappa aruṅ kuṇaṅkaḷai aḻikkumāṟupōl,kiḷappa aruṅ koṭumaiya arakki kēṭu ilāvaḷap paru maruta vaippu aḻittu māṟṟiṉāḷ; 24

'ilaṅkai aracaṉ paṇi amaintu, or iṭaiyūṟā,vilaṅkaḷ valikoṇṭu, eṉatu vēḷvi nalikiṉṟāḷ;-alaṅkal mukilē!-avaḷ i(v) aṅka nilam eṅkumkulaṅkaḷoṭu aṭaṅka naṉi koṉṟu tirikiṉṟāḷ; 25

'muṉ ulaku aḷittu muṟai niṉṟa uyir ellāmtaṉ uṇavu eṉak karutu taṉmaiyiṉaḷ;-mainta!-eṉ iṉi uṇarttuvatu? iṉic ciṟitu nāḷilmaṉṉuyir aṉaittaiyum vayiṟṟiṉ iṭum' eṉṟāṉ. 26

tāṭakaiyiṉ uṟaiviṭattai irāmaṉ viṉāvutal

aṅku, uṟuvaṉ ap paricu uraippa, atu kēḷā,koṅku uṟai naṟaik kula malark kuḻal tuḷakkā,'eṅku uṟaivatu, it toḻil iyaṟṟupavaḷ?' eṉṟāṉ -caṅku uṟai karattu oru taṉic cilai tarittāṉ. 27

tāṭakai uṟaiyum malaiyai muṉivaṉ kāṭṭa, tāṭakai aṅkut tōṉṟutal

kaivarai eṉat takaiya kāḷai urai kēḷā,aivarai akattiṭai aṭaitta muṉi, 'aiya!iv varai iruppatu avaḷ' eṉpataṉiṉ muṉpu, ōrmai varai neruppu eriya vantateṉa, vantāḷ. 28

tāṭakaiyiṉ tōṟṟam

cilampukaḷ cilampiṭai ceṟitta kaḻalōṭumnilam puka mitittaṉaḷ; neḷitta kuḻi vēlaiccalam puka, aṉal taṟukaṇ antakaṉum añcippilam puka, nilak kirikaḷ piṉ toṭara, vantāḷ 29

iṟaikkaṭai tuṭitta puruvattaḷ, eyiṟu eṉṉum

of 154


piṟaik kaṭai piṟakkiṭa maṭitta pila vāyaḷ,maṟaik kaṭai arakki, vaṭavaik kaṉal iraṇṭu āyniṟaik kaṭal muḷaitteṉa, neruppu eḻa viḻittāḷ. 30

kaṭam kaluḻ taṭaṅ kaḷiṟu kaiyoṭu kai teṟṟā,vaṭam koḷa, nuṭaṅkum iṭaiyāḷ, maṟuki vāṉōriṭaṅkaḷum, neṭun ticaiyum, ēḻ ulakum, yāvum,aṭaṅkalum naṭuṅka, urum añca, naṉi ārttāḷ. 31

tāṭakai āravārattuṭaṉ avarkaḷai nōkki nakaittu, vīra urai pakartal

ārttu, avarai nōkki nakaiceytu, evarum añca,kūrtta nuti mut talai ayil koṭiya kūṟṟaippārttu, eyiṟu tiṉṟu, paku vāymuḻai tiṟantu, ōrvārttai uraiceytaṉaḷ-iṭikkum maḻai aṉṉāḷ- 32

'kaṭakka arum valattu eṉatu kāval itu; yāvumkeṭa, karuvaṟuttaṉeṉ; iṉi, "cuvai kiṭakkumviṭakku aritu" eṉak karutiyō? vitikoṭu unta,paṭak karutiyō?-pakarmiṉ, vanta paricu!' eṉṟē. 33

'vēl koṇṭu eṟivēṉ?' eṉat tāṭakai ciṉantu varutal

mēkam avai iṟṟu uka viḻintaṉaḷ, puḻuṅkā,māka varai iṟṟu uka utaittaṉaḷ; matit tiṇpākam eṉum muṟṟu eyiṟu atukki, ayil paṟṟā,'ākam uṟa uyttu, eṟiveṉ' eṉṟu, etir aḻaṉṟāḷ. 34

'peṇ' eṉṟeṇṇi irāmaṉ kaṇai toṭātiruttal

aṇṇal muṉivaṟku atu karuttu eṉiṉum, 'āviuṇ' eṉa, vaṭik kaṇai toṭukkilaṉ; uyirkkētuṇṇeṉum viṉaittoḻil toṭaṅkiyuḷaḷēṉum,'peṇ' eṉa maṉattiṭai peruntakai niṉaintāṉ. 35

irāmaṉ karuttaṟinta muṉivaṉ, 'ivaḷ peṇ allaḷ; kolluti' eṉal

veṟinta cem mayir veḷ eyiṟṟāḷ, taṉaieṟintu kolveṉ eṉṟu ēṟkavum, pārkkilācceṟinta tāravaṉ cintaik karuttu elāmaṟintu, nāṉmaṟai antaṇaṉ kūṟuvāṉ: 36

'tītu eṉṟuḷḷavai yāvaiyum ceytu, emaikkōtu eṉṟu uṇṭilaḷ; ittaṉaiyē kuṟai;yātu eṉṟu eṇṇuvatu? ik koṭiyāḷaiyum,mātu eṉṟu eṇṇuvatō?-maṇip pūṇiṉāy! 37

'nāṇmaiyē uṭaiyārp piḻaittāl, nakai;vāṇmaiyē peṟṟa vaṉ tiṟal āṭavartōṇmaiyē ivaḷ pēr colat tōṟkumēl,āṇmai eṉṉum atu āriṭai vaikumē? 38

'intiraṉ iṭaintāṉ; uṭaintu ōṭiṉār,tantiram paṭat tāṉavar, vāṉavar;mantaram ivaḷ tōḷ eṉiṉ, maintarōṭu,

of 154


antaram iṉi yātukol, āṇmaiyē? 39

'kaṟaṅku aṭal tikirip paṭi kāttavarpiṟaṅkaṭaip periyōy! periyōroṭummaṟamkoṭu, it tarai maṉṉuyir māyttu, niṉṟu,aṟam keṭuttavaṭku āṇmaiyum vēṇṭumō? 40

'cāṟṟum nāḷ aṟṟatu eṇṇi, tarumam pārttu,ēṟṟum viṇ eṉpatu aṉṟi, ivaḷaip pōl,nāṟṟam kēṭṭalum tiṉṉa nayappatu ōrkūṟṟum uṇṭukol?-kūṟṟu uṟaḻ vēliṉāy! 41

'maṉṉum pal uyir vāri, taṉ vāyp peytutiṉṉum puṉmaiyiṉ tīmaiyatu ētu? -aiya!-"piṉṉum tāḻ kuḻal pētaimaip peṇ ivaḷeṉṉum taṉmai, eḷimaiyiṉ pālatē! 42

'īṟu il nal aṟam pārttu icaittēṉ; ivaṭcīṟi niṉṟu itu ceppukiṉṟēṉ alēṉ;āṟi niṉṟatu aruḷ aṉṟu; arakkiyaikkōṟi' eṉṟu, etir antaṇaṉ kūṟiṉāṉ. 43

muṉivaṉiṉ ēvalukku irāmaṉ icaintu kūṟutal

aiyaṉ aṅku atu kēṭṭu, 'aṟaṉ allavumeytiṉāl, "atu ceyka!" eṉṟu ēviṉāl,meyya! niṉ urai vētam eṉak koṭuceykai aṉṟō! aṟam ceyum āṟu' eṉṟāṉ. 44

tāṭakai cūlap paṭaiyai ēva, irāmaṉ ampāl ataṉait tuṇittal

kaṅkait tīm puṉal nāṭaṉ karuttai, ammaṅkait tī aṉaiyāḷum maṉakkoḷā,ceṅ kaic cūla ven tīyiṉai, tīya taṉveṅ kaṇ tīyoṭu mēṟcela vīciṉāḷ. 45

putiya kūṟṟu aṉaiyāḷ pukaintu ēviyakatir koḷ mūilaik kāla ven tī, muṉivitiyai mēṟkoṇṭu niṉṟavaṉmēl, uvāmatiyiṉmēl varum kōḷ eṉa, vantatē. 46

mālum, ak kaṇam vāḷiyait toṭṭatum,kōla vil kāl kuṉittatum, kaṇṭilar;kālaṉaip paṟittu ak kaṭiyāḷ viṭṭacūlam aṟṟu vīḻ tuṇṭaṅkaḷ kaṇṭaṉar. 47

tāṭakai kal maḻai poḻiya, irāmaṉ ampu maḻaiyāl taṭuttal

alliṉ māri aṉaiya niṟattavaḷ,collum māttiraiyiṉ, kaṭal tūrppatu ōrkalliṉ māriyaik kaivakuttāḷ; atuvilliṉ māriyiṉ, vīraṉ vilakkiṉāṉ. 48

irāma pāṇam tāṭakaiyiṉ neñcil ūṭuruva, avaḷ māyntu maṇṇil vīḻtal

of 154


col okkum kaṭiya vēkac cuṭu caram, kariya cemmal,al okkum niṟattiṉāḷ mēl viṭutalum, vayirak kuṉṟakkal okkum neñcil taṅkātu, appuṟam kaḻaṉṟu, kallāppullarkku nallōr coṉṉa poruḷ eṉa, pōyiṟṟu aṉṟē! 49

poṉ neṭuṅ kuṉṟam aṉṉāṉ, pukar mukap pakaḻi eṉṉummaṉ neṭuṅ kāla vaṉ kāṟṟu aṭittalum, -iṭittu, vāṉilkal neṭu māri peyyak kaṭaiyukattu eḻunta mēkam,miṉṉoṭum acaṉiyōṭum vīḻvatē pōla-vīḻntāḷ. 50

poṭiyuṭaik kāṉam eṅkum kurutinīr poṅka vīḻntataṭiyuṭai eyiṟṟup pēḻ vāyt tāṭakai, talaikaḷtōṟummuṭiyuṭai arakkaṟku, an nāḷ, munti uṟpātam āka,paṭiyiṭai aṟṟu vīḻnta veṟṟi am patākai ottāḷ. 51

kāṉ tirintu āḻi ākat tāṭakai kaṭiṉa mārpattuūṉṟiya pakaḻi vāyūṭu oḻikiya kuruti veḷḷamāṉṟa ak kāṉam ellām parantatāl-anti mālaittōṉṟiya cekkar vāṉam toṭakku aṟṟu vīḻntatu ottē! 52

vāca nāḷ malarōṉ aṉṉa mā muṉi paṇi maṟāta,kācu ulām kaṉakap paim pūṇ, kākuttaṉ kaṉṉip pōril,kūci, vāḷ arakkartaṅkaḷ kulattu uyir kuṭikka añci,ācaiyāl uḻalum kūṟṟum, cuvai ciṟitu aṟintatu aṉṟē. 53

tēvarkaḷ makiḻntu vāḻttutal

'yāmum em irukkai peṟṟēm; uṉakku iṭaiyūṟum illai;kōmakaṟku iṉi nī teyvap paṭaikkalam koṭutti' eṉṉā,mā muṉikku uraittu, piṉṉar, vil koṇṭa maḻai aṉāṉmēlpūmaḻai poḻintu vāḻtti, viṇṇavar pōyiṉārē. 54


uḷḷiya kālaiyiṉ ūḻit tīyaiyumeḷḷuṟu koḻuṅ kaṉal eriyum veñcuram,teḷḷu taṇ puṉaliṭaic cēṟal ottatu;vaḷḷalum, muṉivaṉai vaṇaṅkik kūṟuvāṉ: 18-1

'kal navil tōḷiṉāy! kamalat tōṉ aruḷmaṉṉuyir aṉaittaiyum vāri vāy maṭuttu,iṉ uyir vaḷarkkum ōr eri koḷ kūṟṟamēaṉṉavaḷ yāvaḷ eṉṟu aṟaiyak kēṭṭiyāl: 20-1

'iyakkartam kulattuḷāṉ, ulakam eṅkaṇumviyakkuṟum moympiṉāṉ, eriyiṉ vemmaiyāṉ,mayakku il caṟcaraṉ, eṉum valattiṉāṉ, aruḷtuyakku ilaṉ cukētu eṉṟu uḷaṉ or tūymaiyāṉ. 20-2

'aṉṉavaṉ makavu ilātu ayarum cintaiyāṉ,maṉ neṭun tāmarai malariṉ vaikuṟumnal neṭu mutalvaṉai vaḻutti, nal tavampal neṭum pakal elām payiṉṟa pāṉmaiyāṉ. 20-3

'muntiṉaṉ aru maṟaik kiḻavaṉ, "muṟṟum niṉ

of 154


cintaṉai eṉ?" eṉa,"ciṟuvar iṉmaiyālnontaṉeṉ; aruḷka" eṉa, "nuṇaṅku kēḷviyāy!maintarkaḷ ilai; oru makaḷ uṇṭām" eṉṟāṉ. 20-4

'"pū maṭa mayiliṉaip poruvum poṟpoṭum,ēmuṟu matamalai īr-aiññūṟuṭaittām miku valiyoṭum, taṉayai tōṉṟum; nīpō" eṉa, malar ayaṉ pukaṉṟu pōyiṉāṉ. 20-5

'āyavaṉ aruḷvaḻi, alarnta tāmaraiccēyavaḷ eṉa vaḷar cevvi kaṇṭu, "ivaṭkuāyavaṉ yārkol?" eṉṟu āyntu, taṉ kiḷaināyakaṉ, cuntaṉ eṉpavaṟku nalkiṉāṉ. 20-6

'"kāmaṉum iratiyum kalanta kāṭci ītuām" eṉa, iyakkaṉum aṇaṅku aṉāḷum, vēṟuyāmamum pakalum ōr īṟu iṉṟu eṉṉalāy,tām uṟu peruṅ kaḷic calati mūḻkiṉār. 20-7

'paṟpala nāḷ celīi, patumai pōliyapoṟpiṉāḷ vayiṟṟiṭai, puvaṉam ēṅkiṭa,veṟpu aṉa puyattu mārīcaṉum, viṟalmal poru cuvākuvum, vantu tōṉṟiṉār. 20-8

'māyamum, vañcamum, varampum il āṟṟalum,tāyiṉum paḻakiṉār tamakkum tērvu ōṇātu,āyavar vaḷarvuḻi, avarai īṉṟa akkāy ciṉattu iyakkaṉum, kaḷippiṉ mēṉmaiyāṉ. 20-9

tītu uṟum avuṇarkaḷ tīmai tīrtara,mōtuṟu kaṭal elām oru kai moṇṭiṭumātavaṉ uṟaiviṭam ataṉiṉ vantu, nīḷpātavam aṉaittaiyum paṟittu vīciṉāṉ. 20-10

'viḻaivu aṟu mā tavam veḵkiṉōr virumpuuḻai, kalai, iralaiyai uyir uṇṭu, ōṅkiyavaḻai mutal maraṉ elām maṭippa, mā tavaṉtaḻal eḻa viḻittaṉaṉ; cāmpal āyiṉāṉ. 20-11

'maṟṟavaṉ viḷintamai maintar tammoṭumpoṟṟoṭi kēṭṭu, veṅ kaṉaliṉ poṅkuṟā,'muṟṟuṟa muṭikkuveṉ muṉiyai' eṉṟu eḻā,naṟṟavaṉ uṟaiviṭam ataṉai naṇṇiṉāḷ. 20-12

'iṭiyoṭu maṭaṅkalum vaḷiyum ēṅkiṭa,kaṭi keṭa amararkaḷ, katirum uṭkiṭa,taṭiyuṭai mukil kulam calippa, aṇṭamumveṭipaṭa, atirntu, etir viḷittu maṇṭavē. 20-13

'tamiḻ eṉum aḷappa aruñ calati tantavaṉumiḻ kaṉal viḻi vaḻi oḻuka, uṅkarittu"aḻivaṉa ceytalāl arakkar ākiyēiḻika!" eṉa, uraittaṉaṉ, acaṉi eñcavē. 20-14

'verukkoḷa, ulakaiyum viṇṇuḷōraiyum

of 154


murukki, ev uyirum uṇṭu, uḻalum mūrkkarāmarakkarkaḷ āyiṉar, ak kaṇattiṉilurukkiya cempeṉa umiḻ kaṇ tīyiṉar. 20-15

'āṅku avaṉ, vekuḷiyum, aṟainta cāpamumtāṅkiṉar; etir ceyum tarukku ilāmaiyiṉ,nīṅkiṉar; cumāliyai nērntu, "niṉku yāmōṅkiya putalvar" eṉṟu, uṟavu kūrntaṉar. 20-16

'avaṉoṭum pātalattu anēka nāḷ celīi,tavaṉ uṟu tacamukaṉ taṉakku mātularivar eṉa, puṭaittu aḻittu, ulakam eṅkaṇum,pavaṉaṉiṉ tirikunar, pataki maintarkaḷ. 20-17

'mikum tiṟal maintarai vēṟu nīṅkuṟā,takum toḻil muṉivaraṉ calattai uṉṉiyē,-vakuntuviṉ vacuvari vatintatu iv vaṉampukuntaṉaḷ,-aḻal eṉap puḻuṅkum neñciṉāḷ. 20-18

'maṉṉar maṉṉavaṉ kātala! maṟṟum oṉṟuiṉṉam yāṉ uraikkiṉṟatu yātu eṉiṉ,muṉ ōr kālam nikaḻnta muṟaimai ītu'eṉṉa ōtaluṟṟāṉ tavattu īṟu ilāṉ. 39-1

'piruku eṉṉum perun tavaṉ taṉ maṉaivaru kayal kaṇ kiyāti, val ācurarkkuuruku kātaluṟa, uṟavātalēkaruti, āvi kavarntaṉaṉ, nēmiyāṉ. 39-2

'"vāṉakattiṉil, maṇṇiṉil, maṉṉuyirpōṉakam taṉakku" eṉṟu eṇum puntiyatāṉavaṉ kumutip peyarāḷtaṉaiūṉ oḻittaṉaṉ vaccirattu umparkōṉ, 39-3

'ātalāl, arikku, ākaṇṭalaṉ taṉakku,ōtu kīrtti uṇṭāyatu allāl, iṭaiētam eṉpaṉa eytiyavō? colāy-tātu aṭarntu tayaṅkiya tāriṉāy!' 39-4

ēkkamōṭum imaiyavar eṅkaṇum,vākkiṉ muntuṟa māyai vaḷarppavaḷ,mūkkum vār ceviyum muṟai pōyiṭa,tākkum vaḷḷaṟku iḷavalum tākkiṉāṉ. 48-1

vilakki niṉṟu, avaṉ veṅ kaṇai viraiviṉil vilakki,kalakkam vāṉavar tavirntiṭa, kālaṉum kalaṅkattulakki, vaiyakattu iṭukkaṇum muṉivartam tuyarumulakka, ūḻit tī oppatu ōr kaṇai toṭuttu eytāṉ. 48-2

8. vēḷvip paṭalam

vicuvāmittirar irāmaṉukkup paṭaikkalam vaḻaṅkutal

viṇṇavar pōya piṉṟai, virinta pūmaḻaiyiṉālētaṇṇeṉum kāṉam nīṅki, tāṅka arun tavattiṉ mikkōṉ,

of 154


maṇṇavar vaṟumai nōykku maruntu aṉa caṭaiyaṉ veṇṇeyaṇṇaltaṉ collē aṉṉa, paṭaikkalam aruḷiṉāṉē. 1

āṟiya aṟivaṉ kūṟi aḷittalum, aṇṇaltaṉpāl,ūṟiya uvakaiyōṭum, umpartam paṭaikaḷ ellām,tēṟiya maṉattāṉ ceyta nalviṉaip payaṉkaḷ ellāmmāṟiya piṟappil tēṭi varuvapōl, vanta aṉṟē. 2

irāmaṉ ēvalukku paṭaikaḷ amaintu niṟṟal

'mēviṉam; pirital āṟṟēm; vīra! nī vitiyiṉ emmaiēviṉa ceytu niṟṟum, iḷaiyavaṉ pōla' eṉṟutēvartam paṭaikaḷ ceppa, 'cevvitu' eṉṟu avaṉum nēra,pūvaipōl niṟattiṉāṟkup puṟattoḻil purinta aṉṟē. 3

vaḻiyil etirppaṭṭa natiyaik kuṟittu irāmaṉ viṉāvutalum, muṉivaṉiṉ viṭaiyum

iṉaiyaṉa nikaḻnta piṉṉar, kāvatam iraṇṭu ceṉṟār;aṉaiyavar kēṭka, āṇṭu ōr aravam vantu aṇukit tōṉṟa,'muṉaiva! ītu yāvatu?' eṉṟu, muṉṉavaṉ viṉava, piṉṉar,viṉai aṟa nōṟṟu niṉṟa mēlavaṉ viḷampaluṟṟāṉ: 4

'em muṉāḷ naṅkai inta iru nati āyiṉāḷ' eṉṟu,am muṉi pukala, kēḷā, aticayam mikavum tōṉṟa,cemmalum iḷaiya kōvum, ciṟitu iṭam tīrnta piṉṉar,'maim mali poḻil yātu?' eṉṉa, mā tavaṉ kūṟaluṟṟāṉ: 5

natiyai aṭutta cōlaiyiṉ ciṟappai irāmaṉ kēṭka, muṉivaṉ eṭutturaittal

'taṅkaḷ nāyakariṉ teyvamtāṉ piṟitu ilai' eṉṟu eṇṇummaṅkaimār cintai pōlat tūyatu; maṟṟum kēḷāy:eṅkaḷ nāṉmaṟaikkum, tēvar aṟiviṟkum, piṟarkkum, eṭṭācceṅ kaṇ māl iruntu, mēlnāḷ cey tavam ceytatu aṉṟē. 6

'"pāriṉpāl, vicumpiṉpālum, paṟṟu aṟap paṭippatu aṉṉāṉpēr" eṉpa; "avaṉ cey māyap perum piṇakaku oruṅku tērvārār?" eṉpāṉ; amala mūrtti karutiyatu aṟital tēṟṟām;īr-aimpatu ūḻi kālam iruntaṉaṉ yōkattu, ippāl. 7

muṉivaṉ uraitta māvali varalāṟu

'āṉavaṉ iṅku uṟaikiṉṟa an nāḷvāyūṉam il ñālam oṭuṅkum eyiṟṟu āṇēṉam eṉum tiṟal māvali eṉpāṉ,vāṉamum vaiyamum vavvutal ceytāṉ; 8

'ceytapiṉ, vāṉavarum ceyal āṟṟāney tavaḻ vēḷviyai muṟṟiṭa niṉṟāṉ;aiyam il cintaiyar antaṇar tampāl,vaiyamum yāvum vaḻaṅka, valittāṉ; 9

'āyatu aṟintaṉar vāṉavar, an nāḷ;māyaṉai vantu vaṇaṅki irantār;"tīyavaṉ ven toḻil tīr" eṉa niṉṟār;nāyakaṉum, atu ceyya nayantāṉ. 10

of 154


'kālam nuṉittu uṇar kācipaṉ eṉṉumvāl-aṟivaṟku atitikku oru makavu āy,nīla niṟattu neṭuntakai vantu, ōrāl amar vittiṉ aruṅ kuṟaḷ āṉāṉ. 11

'muppurinūliṉaṉ, muñciyaṉ, viñcaikaṟpatu or nāvaṉ, aṉal paṭu kaiyaṉ,aṟputaṉ,-aṟputarē aṟiyum taṉciṟpatam oppatu or meykkoṭu-ceṉṟāṉ. 12

'aṉṟu avaṉ vantatu aṟintu, ulaku ellāmveṉṟavaṉ, munti viyantu etir koṇṭāṉ;"nintaṉiṉ antaṇar illai; niṟaintōy!entaṉiṉ uyntavar yār uḷar?" eṉṟāṉ. 13

'āṇtakai av urai kūṟa, aṟintōṉ,"vēṇṭiṉar vēṭkaiyiṉ mēṟpaṭa vīci,nīṇṭa kaiyāy! iṉi, niṉṉuḻai vantōrmāṇṭavar; allavar māṇpu ilar" eṉṟāṉ. 14

'cintai uvantu etir, "eṉ cey?" eṉṟāṉ;antaṇaṉ, "mūaṭi maṇ aruḷ, uṇṭēl;ven tiṟalāy! itu vēṇṭum" eṉā muṉ,"tantaṉeṉ" eṉṟaṉaṉ; veḷḷi, taṭuttāṉ: 15

'"kaṇṭa tiṟattu itu kaitavam; aiya!koṇṭal niṟak kuṟaḷ eṉpatu koḷḷēl;aṇṭamum muṟṟum akaṇṭamum, mēlnāḷ,uṇṭavaṉ ām; itu uṇarntukoḷ" eṉṟāṉ. 16

'"niṉaikkilai; eṉ kai nimirntiṭa vantu,taṉakku iyalāvakai tāḻvatu, tāḻvu ilkaṉak kariyāṉatu kaittalam eṉṉiṉ,eṉakku itaṉmēl nalam yātu kol?" eṉṟāṉ. 17

'"tuṉṉiṉar tuṉṉalar" eṉpatu collār,muṉṉiya nal neṟi nūlavar; 'muṉvantu,uṉṉiya tāṉam uyarntavar koḷka'eṉṉiṉ, ivaṉ tuṇai yāvar uyarntār? 18

'"veḷḷiyai ātal viḷampiṉai, mēlōrvaḷḷiyar ākil vaḻaṅkuvatu allāl,eḷḷuva eṉ cila? iṉ uyirēṉumkoḷḷutal tītu; koṭuppatu naṉṟāl. 19

'"māyntavar māyntavar allarkaḷ; māyātuēntiya kaikoṭu irantavar;-entāy!-vīntavar eṉpavar; vīntavarēṉum,īntavar allatu iruntavar yārē? 20

'"aṭuppa varum paḻi ceyññarum allar;koṭuppavar muṉpu, 'koṭēl' eṉa niṉṟu,taṭuppavarē pakai; tammaiyum aṉṉārkeṭuppavar; aṉṉatu or kēṭu ilai" eṉṟāṉ. 21

of 154


'"kaṭṭuraiyiṉ, tama kaittu uḷa pōḻtēiṭṭu, icaikoṇṭu, aṟaṉ eyta muyaṉṟōruḷ teṟu vem pakai āvatu ulōpam;'viṭṭiṭal' eṉṟu vilakkiṉar tāmē." 22

'muṭiya im moḻi elām moḻintu, mantiri,"koṭiyaṉ" eṉṟu uraitta col oṉṟum koṇṭilaṉ;"aṭi oru mūṉṟum, nī, aḷantu koḷka" eṉa,neṭiyavaṉ kuṟiya kai nīril nīṭṭiṉāṉ. 23

'kayam taru naṟum puṉal kaiyil tīṇṭalum,payantavarkaḷum ikaḻ kuṟaḷaṉ, pārttu etirviyantavar veruk koḷa, vicumpiṉ ōṅkiṉāṉ -uyarntavarkku utaviya utavi oppavē. 24

'niṉṟa kāl maṇ elām nirappi, appuṟamceṉṟu pāviṟṟilai, ciṟitu pār eṉā;oṉṟa, vāṉakam elām oṭukki, umparaiveṉṟa kāl mīṇṭatu, veḷi peṟāmaiyē. 25

'ulaku elām uḷḷaṭi aṭakki, ōr aṭikkualaku ilātu, av aṭikku, aṉpaṉ meyyatām,ilai kulām tuḻāy muṭi ēka nāyakaṉ,-cilai kulām tōḷiṉāy!-ciṟiyaṉ cālavē! 26

'"uriyatu intiraṟku itu" eṉṟu, ulakam īntu pōy,viri tiraip pāṟṟuṭal paḷḷi mēviṉāṉ;kariyavaṉ, ulaku elām kaṭanta tāḷ iṇaitirumakaḷ karam cekkac civantu kāṭṭiṟṟē! 27

tirumāl irunta iṭamē vēḷvikku ēṟṟa iṭam eṉa muṉivaṉ kūṟutal

'ātalāl, aru viṉai aṟukkum; āriya!kātalāl kaṇṭavar piṟavi kāṇkuṟār;vētanūl muṟaimaiyāl vēḷvi muṟṟuvēṟku,ītu alātu illai, vēṟu irukkaṟpālatē. 28

irāma ilakkuvar kāval irukka, muṉivaṉ vēḷvi toṭaṅkutal

'īṇṭu iruntu iyaṟṟuveṉ yākam, yāṉ' eṉā,nīṇṭa pūm paḻuvattai neṟiyiṉ eyti, piṉvēṇṭuva koṇṭu, taṉ vēḷvi mēviṉāṉ,kāṇtaku kumararaik kāval ēviyē. 29

eṇṇutaṟku, ākka, aritu iraṇṭu-mūṉṟu nāḷviṇṇavarkku ākkiya muṉivaṉ vēḷviyai,maṇṇiṉaik kākkiṉṟa maṉṉaṉ maintarkaḷ,kaṇṇiṉaik kākkiṉṟa imaiyiṉ kāttaṉar. 30

irāmaṉ muṉivaṉiṭam tīya arakkariṉ varukaip paṟṟi viṉāval

kāttaṉar tirikiṉṟa kāḷai vīrarilmūttavaṉ, muḻutu uṇar muṉiyai muṉṉi, 'nī,tīt toḻil iyaṟṟuvar eṉṟa tīyavar,

of 154


ētta aruṅ kuṇattiṉāy! varuvatu eṉṟu?' eṉṟāṉ. 31

atu camayam arakkar āravāram ceytu varutal

vārttai māṟu uraittilaṉ, muṉivaṉ, mōṉiyāy;pōrt toḻil kumaraṉum, toḻutu pōntapiṉ,pārttaṉaṉ vicumpiṉai; -paruva mēkampōlārttaṉar, iṭittaṉar, acaṉi añcavē. 32

arakkar cēṉaiyiṉ tiṟaṉ

eytaṉar; eṟintaṉar; eriyum, nīrumāyppeytaṉar; peru varai piṭuṅki vīciṉar;vaitaṉar; teḻittaṉar; maḻuk koṇṭu ōcciṉar;ceytaṉar, oṉṟu ala tīya māyamē. 33

ūṉ naku paṭaikkalam uruttu vīciṉa,kāṉakam maṟaittaṉa, kāla māri pōl;mīṉ naku tiraik kaṭal vicumpu pōrtteṉa,vāṉakam maṟaittaṉa, vaḷainta cēṉaiyē. 34

villoṭu miṉṉu, vāḷ miṭaintu ulāviṭa,pal iyam kaṭippiṉil iṭikkum pal paṭai,'ol' eṉa uraṟiya ūḻip pērcciyuḷ,vallai vantu eḻuntatu ōr maḻaiyum pōṉṟavē. 35

arakkarai ilakkuvaṉukku irāmaṉ kāṭṭutal

kavaruṭai eyiṟṟiṉar; kaṭitta vāyiṉar;tuvar niṟap paṅkiyar; cuḻal kaṇ tīyiṉar;'pavar caṭai antaṇaṉ paṇitta tīyavarivar' eṉa, ilakkuvaṟku irāmaṉ kāṭṭiṉāṉ. 36

uṭaṉē ampu eytu vīḻttuvatāka ilakkuvaṉ kūṟutal

īṇṭa ak kumāraṉum, kaṭaik kaṇ tī uka,viṇtaṉai nōkki, taṉ villai nōkkiṉāṉ;'aṇṭar nāyaka! iṉik kāṇṭi, īṇṭu avartuṇṭam vīḻvaṉa' eṉa, toḻutu colliṉāṉ. 37

vēḷvic cālaiyiṉmēl irāmaṉ carakkūṭam amaittal

'tūma vēl arakkartam niṇamum cōriyumōma veṅ kaṉaliṭai ukum' eṉṟu uṉṉi, attāmaraik kaṇṇaṉum, caraṅkaḷē koṭu,kō muṉi irukkai, ōr kūṭam ākkiṉāṉ. 38

irāmaṉ pōr ceyyat toṭaṅkutal

nañcu aṭa eḻutalum naṭuṅki, nāḷmaticceñ caṭaik kaṭavuḷai aṭaiyum tēvarpōl,vañcaṉai arakkarai veruvi, mā tavar,'añcaṉavaṇṇa! niṉ apayam yām' eṉṟār. 39

tavittaṉaṉ karatalam; 'kalaṅkalīr' eṉa,

of 154


cevittalam niṟuttiṉaṉ, cilaiyiṉ teyva nāṇ;puvittalam kurutiyiṉ puṇari ākkiṉaṉ;kuvittaṉaṉ, arakkartam cirattiṉ kuṉṟamē. 40

irāmaṉiṉ ampu cupākuvaik koṉṟu, mārīcaṉaik kaṭalil cērttal

tirumakaḷ nāyakaṉ teyva vāḷitāṉ,veruvaru tāṭakai payanta vīrarkaḷiruvaril oruvaṉaik kaṭalil iṭṭatu; aṅkuoruvaṉai antakapurattiṉ uyttatē. 41

iṟavātu eñciya arakkarkaḷ añci ōṭutal

tuṇartta pūn toṭaiyalāṉ pakaḻi tūviṉāṉ;kaṇattiṭai vicumpiṉaik kavittut tūrttalāl,'piṇattiṭai naṭantu ivar piṭippar īṇṭu' eṉāuṇarttiṉar, oruvarmuṉ oruvar ōṭiṉār. 42

piṟa pōrk kaḷa nikaḻccikaḷ

ōṭiṉa arakkarai urumiṉ veṅ kaṇaikūṭiṉa; kuṟait talai miṟaittuk kūttu niṉṟuāṭiṉa; alakaiyum, aiyaṉ kīrttiyaippāṭiṉa; parantaṉa, paṟavaip pantarē. 43

tēvarkaḷ irāmaṉai vāḻttutal

pantaraik kiḻittaṉa, paranta pū maḻai;antara tuntumi mukiliṉ ārttaṉa;intiraṉ mutaliya amarar īṇṭiṉār;cuntara villiyait toḻutu vāḻttiṉār. 44

puṉita mā tavar āciyiṉ pū maḻai poḻintār;aṉaiya kāṉattu maraṅkaḷum alar maḻai corinta;muṉiyum, av vaḻi vēḷviyai muṟaimaiyiṉ muṟṟi,iṉiya cintaiyaṉ, irāmaṉukku iṉaiyaṉa icaittāṉ; 45

vēḷviyai iṉitu muṭitta muṉivaṉ irāmaṉaip pārāṭṭutal

'pākkiyam eṉakku uḷatu eṉa niṉaivuṟum pāṉmaipōkki, niṟku itu poruḷ eṉa uṇarkileṉ - puvaṉamākki, maṟṟavai aṉaittaiyum aṇi vayiṟṟu aṭakki,kākkum nī, oru vēḷvi kāttaṉai eṉum karuttē.' 46

'yāṉ iṉi ceyyavēṇṭiya paṇi yātu?' eṉa irāmaṉ muṉivaṉaik kēṭṭal

eṉṟu kūṟiya piṉṉar, av eḻil malark kāṉattu,aṉṟu, tāṉ uvantu, arun tava muṉivarōṭu iruntāṉ;kuṉṟupōl kuṇattāṉ etir, kōcalai kurucil,'iṉṟu yāṉ ceyum paṇi eṉkol? paṇi!' eṉa icaittāṉ. 47

muṉivaṉ 'caṉakaṉ vēḷviyaik kāṇac celvōm' eṉṟu colla, mūvarum mitilaikkup puṟappaṭutal

'ariya yāṉ coliṉ, aiya! niṟku ariyatu oṉṟu illai;periya kāriyam uḷa; avai muṭippatu piṉṉar;

of 154


viriyum vār puṉal marutam cūḻ mitilaiyar kōmakaṉpuriyum vēḷviyum, kāṇṭum nām; eḻuka!' eṉṟu, pōṉār. 48


'māṉaca maṭuvil tōṉṟi varutalāl, 'carayu' eṉṟēmēl muṟai amarar pōṟṟum viḻu nati ataṉiṉōṭum,āṉa kōmati vantu eytum aravam atu' eṉṉa, appālpōṉapiṉ, pavaṅkaḷ tīrkkum puṉita mā natiyai uṟṟār. 4-1

curar toḻutu iṟaiñcaṟku otta tū nati yāvatu?' eṉṟē,varamuṉitaṉṉai, aṇṇal viṉavuṟa, malaruḷ vaikumpiramaṉ aṉṟu aḷitta veṉṟip peruntakaik kucaṉ eṉṟu ōtumaracarkōṉ aḷitta maintar aru maṟai aṉaiya nālvar; 4-2

'kucaṉ, kucanāpaṉ, kōtu il kuṇattiṉ ātūrttaṉ, koṟṟattuicai keḻu vacu, eṉṟu ōtum ivar peyar; ivarkaḷ tammuḷ,kucaṉ kavucāmpi, nāpaṉ kuḷir makōtayam, ātūrttaṉvacai il taṉmavaṉam, maṟṟai vak kiriviracam, vāḻntār. 4-3

'avarkaḷil kucanāpaṟkē ai-irupatiṉmar amcoltuvar itaḻt terivai nallār tōṉṟiṉar vaḷarum nāḷilivar poḻil-talaikkaṇ āyattu eytuḻi, vāyu eyti,kavar maṉattiṉaṉāy, antak kaṉṉiyar tammai nōkki, 4-4

'koṭittaṉi makaram koṇṭāṉ kuṉi cilaic carattāl nontēṉ;vaṭit taṭaṅ kaṇṇīr! eṉṉai maṇattir' eṉṟu uraippa, "entaiaṭittalattu uraittu, nīrōṭu aḷittiṭiṉ, aṇaitum" eṉṉa,oṭittaṉaṉ verinai; vīḻntār, oḷi vaḷai makaḷir ellām. 4-5

'camiraṇaṉ akaṉṟataṉ piṉ, taiyalār, tavaḻntu ceṉṟē,amirtu uku kutalai māḻki, aracaṉ māṭṭu uraippa, aṉṉāṉ,nimir kuḻal maṭavārttēṟṟi, niṟai tavaṉ cūḷi nalkumtimir aṟu piramatattiṟku aḷittaṉaṉ, tiru aṉārai. 4-6

'avaṉ malark kaikaḷ nīva, kūṉ nimirntu, aḻaku vāyttār;puvaṉam muṟṟuṭaiya kōvum, putalvar illāmai, vēḷvitavarkaḷiṉ puritalōṭum, takavu uṟa, taḻaliṉ nāppaṇ,kavaṉavēkat turaṅkak kāti vantu utayamceytāṉ. 4-7

'aṉṉavaṉ taṉakku, vēntaṉ, aracoṭu, muṭiyum īntu,poṉṉakar aṭainta piṉṉar, pukaḻ makōtayattil vāḻummaṉṉavaṉ kātikku, yāṉum, kavucikai eṉṉum mātum,muṉṉar vantu utippa, anta muṭiyuṭai vēntar vēntaṉ. 4-8

'pirukuviṉ matalai āya, perun takaip pitāvum ovvā,iricikaṉ eṉpavaṟku melliyalāḷai īntāṉ;aru maṟaiyavaṉum cil nāḷ aṟam poruḷ iṉpam muṟṟi,viri malart tavicōṉ taṉpāl viḻut tavam purintu mīṇṭāṉ. 4-9

kātalaṉ cēṇiṉ nīṅka, kavucikai tarikkalāṟṟāḷ,mītu uṟap paṭāluṟṟāḷ, viḻu nati vaṭivam āki;mā tavarkku aracu nōkki, "mā nilattu uṟukaṇ nīkkappōtuka, natiyāy" eṉṉā, pūmakaṉ ulaku pukkāṉ. 4-10

of 154


'eṭuttu oruvarkku oruvar īvataṉiṉ muṉṉam,taṭuppatu niṉakku aḻakitō, takavu il veḷḷi?koṭuppatu vilakku koṭiyōy! uṉatu cuṟṟamuṭuppatuvum uṇpatuvum iṉṟi viṭukiṉṟāy!. 21-1

kuṟiyavaṉ kaiyil nīr viḻāmal, kuṇṭikaimaṟipaṭa, vāmaṉaṉ malark kait tarppaiyāl,ceṟivatu nīkkiṭa, citaintu kaṇ uṭaintuuṟu tuyar veḷḷiyum otuṅkip pōyiṉāṉ. 23-1

nīṭṭiya vēlaiyil nīrai māṟṟiṉāṉ;nāṭṭam atu akattuḷāṉ, cilampiṉ nāmattāṉ,ōṭṭiṉaṉ taruppaiyai; uṭai kaṇ nīr viḻa,vāṭṭam il antaṇaṉ malark kai nīṭṭiṉāṉ. 23-2

9. akalikaip paṭalam

mūvarum cōṇai natiyai aṭaiya, cūriyaṉ maṟaital

alampum mā maṇi ārattōṭu akil aḷai puḷiṉanalam pey pūṇmulai, nāku iḷa vañciyām maruṅkul,pulampum mēkalaip putu malar, puṉai aṟal kūntal,cilampu cūḻum kāl, cōṇai ām terivaiyaic cērntār. 1

natikku vantu avar eytalum, aruṇaṉ taṉ nayaṉakkatikku muntuṟu kaliṉa māṉ tēroṭum, katirōṉ,utikkum kālaiyil taṇmai ceyvāṉ, taṉatu uruvilkotikkum vemmaiyai āṟṟuvāṉpōl, kaṭal kuḷittāṉ. 2

mūvarum iravu cōlaiyil taṅkutal

kaṟaṅku taṇ puṉal, kaṭi neṭun tāḷuṭaik kamalattuaṟam koḷ nāḷmalark kōyilkaḷ itaḻk katavu aṭaippa,piṟaṅku tāmaraivaṉam viṭṭu, peṭaiyoṭu kaḷi vaṇṭuuṟaṅkukiṉṟatu ōr naṟu malarc cōlai pukku, uṟaintār. 3

mūvarum kaṅkai natiyaik kāṇutal

kālaṉ mēṉiyiṉ karuku iruḷ kaṭintu, ulaku aḷippāṉnīla ārkali, tēroṭu niṟai katirk kaṭavuḷ,māliṉ mā maṇi untiyil ayaṉoṭu malarntamūla tāmarai muḻu malar muḷaitteṉa, muḷaittāṉ. 4

aṅku niṉṟu eḻuntu, ayaṉ mutal mūvarum aṉaiyār,ceṅ kaṇ ēṟṟavaṉ ceṟi caṭaip paḻuvattil niṟai tēṉpoṅku koṉṟai īrttu oḻukalāl, poṉṉiyaip poruvumkaṅkai eṉṉum ak karai poru tiru nati kaṇṭār. 5

mūvarum mitilai cērtal

paḷḷi nīṅkiya, paṅkayap paḻaṉa nal nārai,veḷḷa vāṉ kaḷai kaḷaivuṟum kaṭaiciyar miḷirntakaḷḷa vāḷ neṭuṅ kaṇ niḻal, kayal eṉak karutā,aḷḷi, nāṇuṟum, akaṉ paṇai mitilai nāṭu aṇaintār. 6

of 154


mitilai nāṭṭu vaḷam

varampu il vāṉ ciṟai matakukaḷ muḻavu oli vaḻaṅka,arumpu nāḷmalar acōkukaḷ alar viḷakku eṭuppa,narampiṉ nāṉṟa tēṉ tārai koḷ naṟu malar yāḻiṉ,karumpu, pāṇ ceya, tōkai niṉṟu āṭuva-cōlai. 7

paṭṭa vāḷ nutal maṭantaiyar, pārppu eṉum tūtāl,eṭṭa ātarittu uḻalpavar itayaṅkaḷ kotippa,vaṭṭa nāḷ marai malariṉ mēl, vayaliṭai maḷḷarkaṭṭa kāvi am kaṇ kaṭai kāṭṭuva-kaḻaṉi. 8

tūvi aṉṉam tam iṉam eṉṟu naṭai kaṇṭu toṭara,kūvum meṉ kuyil kutalaiyar kuṭainta taṇ puṉalvāy,ōvu il kuṅkumac cuvaṭu uṟa, oṉṟōṭu oṉṟu ūṭi,pū uṟaṅkiṉum, puṉ uṟaṅkātaṉa - poykai. 9

muṟaiyiṉiṉ mutu mētiyiṉ mulai vaḻi pālum,tuṟaiyiṉ niṉṟu uyar māṅkaṉi tūṅkiya cāṟum,aṟaiyum meṉ karumpu āṭṭiya amutamum, aḻi tēmnaṟaiyum allatu, naḷir puṉal perukalā-natikaḷ. 10

iḻaikkum nuṇ iṭai iṭaitara, mukaṭu uyar koṅkai,maḻaik kaṇ, maṅkaiyar araṅkiṉil, vayiriyar muḻavammuḻakkum iṉ icai veruviya mōṭṭu iḷa mūriuḻakka, vāḷaikaḷ pāḷaiyil kutippaṉa-ōṭai. 11

paṭai neṭuṅ kaṇ vāḷ uṟai puka, paṭar puṉal mūḻki,kaṭaiya muṉ kaṭal ceḻun tiru eḻumpaṭi kāṭṭi,miṭaiyum, veḷ vaḷai puḷḷoṭum olippa, melliyalārkuṭaiya, vaṇṭiṉam kaṭi malar kuṭaivaṉa-kuḷaṅkaḷ. 12

akalikai kallāyk kiṭanta mēṭṭaik kāṇutal

iṉaiya nāṭṭiṉil iṉitu ceṉṟu, iñci cūḻ mitilaipuṉaiyum nīḷ koṭip puricaiyiṉ puṟattu vantu iṟuttār;maṉaiyiṉ māṭciyai aḻittu iḻi mā tavaṉ paṉṉikaṉaiyum mēṭṭu uyar karuṅkal ōr veḷḷiṭaik kaṇṭār. 13

kalliṉmēl irāmaṉatu pāta tūḷi paṭa, akalikai paḻaiya vaṭivam peṟṟu eḻal

kaṇṭa kalmicaik kākuttaṉ kaḻal-tukaḷ katuva,-uṇṭa pētaimai mayakku aṟa vēṟupaṭṭu, uruvamkoṇṭu, mey uṇarpavaṉ kaḻal kūṭiyatu oppa,-paṇṭai vaṇṇamāy niṉṟaṉaḷ; mā muṉi paṇippāṉ: 14

akalikaiyai varalāṟu

'mā iru vicumpiṉ kaṅkai maṇ micaik koṇarntōṉ mainta!mēyiṉa uvakaiyōṭu miṉ eṉa otuṅki niṉṟāḷ,tīviṉai nayantu ceyta tēvarkōṉ taṉakkuc ceṅ kaṇāyiram aḷittōṉ paṉṉi; akalikai ākum' eṉṟāṉ. 15

poṉṉai ēy caṭaiyāṉ kūṟak kēṭṭalum, pūmi kēḷvaṉ,'eṉṉaiyē! eṉṉaiyē! iv ulaku iyal irunta vaṇṇam!

of 154


muṉṉai ūḻ viṉaiyiṉālō! naṭu oṉṟu muṭintatu uṇṭō ?aṉṉaiyē aṉaiyāṭku iṅṅaṉ aṭuttavāṟu aruḷuka!' eṉṟāṉ. 16

av urai irāmaṉ kūṟa, aṟivaṉum, avaṉai nōkki,'cevviyōy! kēṭṭi: mēlnāḷ, ceṟi cuṭark kulicattu aṇṇalavviyam avitta cintai muṉivaṉai aṟṟam nōkki,navvipōl viḻiyiṉāḷtaṉ vaṉa mulai naṇukaluṟṟāṉ; 17

'taiyalāḷ nayaṉa vēlum, maṉmataṉ caramum, pāya,uyyalām uṟuti nāṭi uḻalpavaṉ, oru nāḷ uṟṟamaiyalāl aṟivu nīṅki, mā muṉikku aṟṟam ceytu,poy ilā uḷḷattāṉ taṉ uruvamē koṇṭu pukkāṉ. 18

'pukku, avaḷōṭum, kāmap putu maṇa matuviṉ tēṟalokka uṇṭu iruttalōṭum, uṇarntaṉaḷ; uṇarnta piṉṉum,'takkatu aṉṟu' eṉṉa ōrāḷ; tāḻntaṉaḷ iruppa, tāḻāmukkaṇāṉ aṉaiya āṟṟal muṉivaṉum, muṭuki vantāṉ. 19

'caram taru tapam allāl taṭuppa aruñ cāpam vallavaram taru muṉivaṉ eyta varutalum, veruvi, māyā,nirantaram ulakil niṟkum neṭum paḻi pūṇṭāḷ niṉṟāḷ;purantaraṉ naṭuṅki, āṅku ōr pūcai āyp pōkaluṟṟāṉ. 20

'tī viḻi cinta nōkki, ceytatai uṇarntu, ceyyatūyavaṉ, avaṉai, niṉ kaic cuṭu caram aṉaiya collāl,"āyiram mātarkku uḷḷa aṟikuṟi uṉakku uṇṭāka" eṉṟuēyiṉaṉ; avai elām vantu iyaintaṉ, imaippiṉ muṉṉam. 21

'ellai il nāṇam eyti, yāvarkkum nakai vantu eytappulliya paḻiyiṉōṭum purantaraṉ pōya piṉṟai,melliyalāḷai nōkki, "vilaimakaḷ aṉaiya nīyumkal iyal āti" eṉṟāṉ; karuṅkal āy, maruṅku vīḻvāḷ. 22

'"piḻaittatu poṟuttal eṉṟum periyavar kaṭaṉē; aṉpāl,aḻaltaruṅ kaṭavuḷ aṉṉāy! muṭivu itaṟku aruḷuka!" eṉṉa,"taḻaittu vaṇṭu imirum taṇ tārt tacaratarāmaṉ eṉpāṉkaḻal-tukaḷ katuva, intak kal urut tavirti" eṉṟāṉ. 23

'iv vaṇṇam nikaḻnta vaṇṇam: iṉi, inta ulakukku ellāmuyvaṇṇam aṉṟi, maṟṟu ōr tuyar vaṇṇam uṟuvatu uṇṭō ?mai vaṇṇattu arakki pōril, maḻai vaṇṇattu aṇṇalē! uṉkai vaṇṇam aṅkuk kaṇṭēṉ; kāl vaṇṇam iṅkuk kaṇṭēṉ.' 24

akalikai irāmaṉ pātam paṇintu cellutal

tītu ilā utaviceyta cēvaṭik kariya cemmal,kōtu ilāk kuṇattāṉ coṉṉa poruḷ elām maṉattil koṇṭu'mā tavaṉ aruḷ uṇṭāka vaḻipaṭu; paṭar uṟātē,pōtu nī, aṉṉai!' eṉṉa poṉ aṭi vaṇaṅki pōṉāḷ. 25

akalikaiyai kautamariṭam cērtta piṉ mūvarum mitilaiyil puṟamatilai aṭaital

aruntavaṉ uṟaiyuḷtaṉṉai aṉaiyavar aṇukalōṭum,viruntiṉartammaik kāṇā, meym muṉi, viyanta neñcaṉ,parintu etir koṇṭu pukku, kaṭaṉ muṟai paḻutuṟāmal

of 154


purintapiṉ, kāti cemmal puṉita mā tavaṉai nōkki, 26

'añcaṉa vaṇṇattāntaṉ aṭit tukaḷ katuvāmuṉṉam,vañcipōl iṭaiyāḷ muṉṉai vaṇṇattaḷ āki niṉṟāḷ;neñciṉāl piḻaippu ilāḷai nī aḻaittiṭuka!' eṉṉa,kañca mā malarōṉ aṉṉa muṉivaṉum, karuttuḷ koṇṭāṉ. 27

kuṇaṅkaḷāl uyarnta vaḷḷal kōtamaṉ kamalat tāḷkaḷvaṇaṅkiṉaṉ, valam koṇṭu ētti, mācu aṟu kaṟpiṉ mikkaaṇaṅkiṉai avaṉ kai īntu, āṇṭu arun tavaṉōṭum, vācamaṇam kiḷar cōlai nīṅki, maṇi matil kiṭakkai kaṇṭār. 28


'iṉaiya cōlai maṟṟu yātu?' eṉa irākavaṉ viṉava,viṉai elām aṟa nōṟṟavaṉ viḷampuvāṉ; 'mēlnāḷ,taṉaiyavar āṉavarkku iraṅkiyē, kācipaṉ taṉatumaṉaiyuḷāḷ tavam purintaṉaḷ, ivaṇ' eṉa valittāṉ. 3-1

'aṇṭa kōḷakaikku appuṟattu, eṉṉai āḷuṭaiyakoṇṭal nīḷ patattu eyti, ōr viñcaiyar kōtai,puṇṭarīka meṉ patattiyaip pukaḻntaṉaḷ; pukaḻa,vaṇṭu aṟā matu mālikai koṭuttaṉaḷ makiḻntu. 3-2

'aṉṉa mālaiyai yāḻiṭaip piṇittu, ayaṉ ulakam,kaṉṉi mīṭalum, kacaṭṭuṟu muṉi etir kāṇā,"eṉṉai āḷuṭai nāyakikku icai eṭuppavaḷ" eṉṟu,aṉṉaḷ tāḷ iṇai vaṇaṅki niṉṟu ēttalum, aṉaiyāḷ. 3-3

'"ulakam yāvaiyum paṭaittu, aḷittu, uṇṭu, umiḻ, oruvaṉilaku mārpakattu iruntu, uyir yāvaiyum īṉṟatilaka vāṇutal ceṉṉiyil cūṭiya teriyal,alaku il mā muṉi peṟuka" eṉ aḷittaṉaḷ aḷiyāl, 3-4

'"teyva nāyaki ceṉṉiyiṉ cūṭiya teriyal,aiya! yāṉ peṟap purintatu et tavam?" eṉa āṭi,veyya mā muṉi ceṉṉiyil cūṭiyē, viṉai pōyuyyum āṟu itu eṉṟu uvantu vantu, umpar nāṭu aṭaintāṉ. 3-5

'peyyum mā mukil veḷḷiam piṟaṅkal mīp piṟaḻumceyya tāmarai āyiram malarntu, ceṅ katiriṉmoyya cōtiyai milaicciya muṟaimai pōṉṟu oḷirummeyyiṉōṭu, ayirāvatak kaḷiṟṟiṉ mēl vilaṅka, 3-6

'arampai, mēṉakai, tilōttamai, uruppaci, aṉaṅkaṉcaram pey tūṇiyiṉ taḷir aṭi nūpuram taḻaippa,karumpaiyum cuvai kaippitta kutalaiyar, viḷarinirampu pāṭalōṭu āṭiṉar, vītikaḷ neruṅka, 3-7

'nīla māl varai tavaḻtaru katir nilāk kaṟṟaipōlavē, iru puṭaiyiṉum, cāmarai puraḷa,kōla mā mati kuṟaivu aṟa niṟaintu, oḷi kulāvi,mēl uyarnteṉa veḷḷi am taṉik kuṭai viḷaṅka, 3-8

'taḻaṅku pēriyum, kuṟaṭṭoṭu pāṇṭilum, caṅkum,

of 154


vaḻaṅku kampalai maṅkala kītattai maṟaippa,muḻaṅku nāṉmaṟai, mūrinīr muḻakku eṉa, ulakaiviḻuṅka, māl varum viḻā aṇi kaṇṭu uḷam viyantāṉ. 3-9

'taṉai ovvātavaṉ makiḻcciyāl, vācavaṉ taṉ kaivaṉaiyum mālaiyum nīṭṭalum, tōṭṭiyāl vāṅki,tuṉai valattu ayirāvatattu eruttiṭait toṭuttāṉ;paṉai cey kaiyiṉāl paṟittu aṭippaṭuttatu, ap pakaṭu. 3-10

'"kaṇṭa mā muṉi viḻi vaḻi oḻuku veṅ kaṉalāl,aṇṭa kūṭamum cāmparāy oḻiyum" eṉṟu, aḻiyā,viṇṭu nīṅkiṉar viṇṇavar; iru cuṭar mīṇṭa;eṇ ticāmukam iruṇṭatu; cuḻaṉṟatu ev ulakum. 3-11

'pukai eḻuntaṉa, uyirttoṟum; eyil poṭittavaṉiṉnakai eḻuntaṉa; nivantaṉa puruvam, nal nutalil;cikai eḻum cuṭar viḻiyiṉaṉ, acaṉiyum tikaippa,"mikai eḻuntiṭu catamaka! kēḷ" eṉa vekuṇṭāṉ. 3-12

'"pūta nāyakaṉ, puvimakaḷ nāyakaṉ, poru ilvēta nāyakaṉ, mārpakattu iṉitu vīṟṟirukkumāti nāyaki viruppuṟu teriyal koṇṭu aṇaintamātarāḷvayiṉ peṟṟaṉeṉ, muyaṉṟa mā tavattāl. 3-13

'"iṉṟu niṉ peruñ cevvi kaṇṭu, uvakaiyiṉ īntamaṉṟal am toṭai ikaḻntaṉai; niṉatu mā nitiyumoṉṟu alāta pal vaḷaṅkaḷum uvari pukku oḷippa,kuṉṟi, nī tuyar uṟuka" eṉa uraittaṉaṉ, kotittē. 3-14

'aramaṭantaiyar, kaṟpakam, nava niti, amirtam,curapi, vāmpari, matamalai, mutaliya toṭakkattuoru perum poruḷ iṉṟiyē uvari pukku oḷippaveruvi ōṭiṉa, kaṇṇaṉ vāḻ veṇṇey mēvāriṉ. 3-15

'anta vēlaiyil, intiraṉ cintai nontu aḻintu,vantu, vāṉava muṉivaṉai vaḻipaṭṭu vaḻutta,"nantum niṉ peruñ celvam māl aruḷiṉāl, nayakkamuntum" eṉṟu cāpattiṉiṉ mōkkamum moḻintāṉ. 3-16

'veyya mā muṉi vekuḷiyāl viṇṇakam mutalāmvaiyam yāvaiyum vaṟumai nōy naliya, vāṉōrum,taiyal pākaṉum, catumukak kaṭavuḷum, kūṭi,ceyya tāmarait tiru maṟu mārpaṉaic cērntār. 3-17

'veñ col mā muṉi vekuḷiyāl viḷaintamai viḷampi,kañca nāḷ malark kiḻavaṉum, kaṭavuḷar piṟarum,"tañcam illai; niṉ caraṇamē caraṇ" eṉac ceppa,"añcal, añcal!" eṉṟu uraittaṉaṉ, ulaku elām aḷantōṉ. 3-18

'"mattu mantaram; vācuki kaṭai kayiṟu; aṭai tūṇmettu cantiraṉ; curācurar vēṟu vēṟu uḷḷakottu iraṇṭu pāl valippavar; ōṭati koṭuttu,kattu vāriti maṟukuṟa, amiḻtu eḻak kaṭaimiṉ; 3-19

'"yāmum av vayiṉ varutum; nīr katumeṉa eḻuntu

of 154


pōmiṉ" eṉṟu aruḷpuritalum, iṟaiñciṉar pukaḻntu,"nāmam iṉṟu" eṉak kuṉittaṉar, nalkuravu oḻintatu.ām eṉum peruṅ kaḷi tuḷakkuṟutalāl, amarar. 3-20

'malai piṭuṅkiṉar; vācuki piṇittaṉar; matiyainilai peṟumpaṭi naṭṭaṉar; ōṭati niraittār;alai peṟumpaṭi payōtati kaṭaintaṉar; avaṉinilai taḷarntiṭa, aṉantaṉum, kīḻuṟa neḷittāṉ. 3-21

'tiṟal koḷ āmai āy, mutukiṉil mantaram tiriyaviṟal koḷ āyiram taṭak kaikaḷ parappi, mī valippa,maṟaṉ nilām muṉi vekuḷiyāl maṟaintaṉa varavē,aṟaṉ ilā maṉattu aṭaikilā neṭun takai amaittāṉ. 3-22

'iṟantu nīṅkiṉa yāvaiyum, empirāṉ aruḷāl,piṟanta; avvayiṉ curācurar taṅkaḷil piṇaṅka,ciṟanta mōkiṉi maṭantaiyāl, avuṇartam ceykaituṟantu māṇṭaṉar; ār amirtu amararkaḷ tuyttār. 3-23

'veruvum ālamum piṟaiyum veḷ viṭaiyavaṟku aḷittu,taruvum vēṟu uḷa takaimaiyum catamakaṟku aruḷi,maruvu tol peru vaḷaṅkaḷum vēṟu uṟa vaḻaṅki,tiruvum āramum aṇintaṉaṉ, cītara mūrtti, 3-24

'anta vēlaiyil titi perun tuyar uḻantu aḻivāḷ,vantu kācipaṉ malaraṭi vaṇaṅki, "eṉ maintarintirātiyar puṇarppiṉāl iṟantaṉar; eṉakku ōrmaintaṉ nī aruḷ, avar tamai maṭittalukku" eṉṟāḷ. 3-25

'eṉṟu kūṟalum, "makavu uṉakku aḷittaṉam; iṉi, nī,ceṉṟu pāriṭai, paruvam ōr āyiram tīra,niṉṟu, mā tavam puritiyēl, niṉaivu muṟṟuti" eṉṟuaṉṟu kūṟiṭa, purintaṉaḷ aruntavam aṉaiyāḷ. 3-26

'kēṭṭa vācavaṉ, aṉṉavaṭku aṭimaiyil kiṭaittu,vāṭṭam mā tavattu uṇarntu, avaḷ vayiṟṟu uṟu makavaivīṭṭiyē eḻu kūṟu ceytiṭutalum, vimmi,nāṭṭam nīr tara, "maruntu" eṉum nāmamum naviṉṟāṉ. 3-27

'āyatu iv iṭam; av iṭam avir mati aṇintatūyavaṉ taṉakku umaivayiṉ tōṉṟiyē, tollaivāyuvum puṉal kaṅkaiyum poṟukkalā valattacēy vaḷarntaruḷ caravaṇam eṉpatum terintāṉ.' 3-28

'inta mā natikku uṟṟu uḷa takaimai yāvum,entai! kūṟuka' eṉṟu irākavaṉ viṉavuṟa, 'eṉai āḷmainta! niṉ tiru marapu uḷāṉ, ayōtti mā nakar vāḻvintai cēr puyaṉ, cakaraṉ, im mētiṉi purantāṉ. 5-1

'viṟal koḷ vēntaṉukku uriyavar iruvaril, vitarpaipoṟaiyiṉ nalkiya acamañcaṟku añcumāṉ putalvaṉ;paṟavai vēntaṉukku iḷaiya meṉ cumati muṉ payantaaṟaṉiṉ maintarkaḷ aṟupatiṉāyirar valattār. 5-2

'tiṇ tiṟal puṉai cakaraṉum, taṉaiyar cēvakaṅkaḷ

of 154


kaṇṭu, muṟṟiya aya makam puritalum, kaṉaṉṟu,vaṇṭu tuṟṟu tār vācavaṟku uṇarttiṉar, vāṉōr;oṇ tiṟal pari kapilaṉatu iṭaiyiṉil oḷittāṉ. 5-3

'vāvu vācipiṉ ceṉṟaṉaṉ añcumāṉ maṟuki,pūvil or iṭam iṉṟiyē nāṭiṉaṉ pukuntu,tēvar kōmakaṉ karantamai aṟintilaṉ, tikaittu,mēvu tātaitaṉ tātaipāl uraittaṉaṉ, mīṇṭu. 5-4

'kēṭṭa vēntaṉum, matalaiyarkku ammoḻi kiḷatta,vāṭṭam mīk koḷa, cakararkaḷ vaṭavaiyiṉ maṟuki,nāṭṭam veṅ kaṉal poḻitara, nāṉilam turuvi,tōṭṭu nuṅkiṉar puviyiṉai, pātalam tōṉṟa. 5-5

'nūṟu yōcaṉai akalamum āḻamum nuṭaṅkakkūṟu ceytaṉar, eṉparāl, vaṭa kuṇaticaiyil;ēṟu mā tavak kapilaṉpiṉ ivuḷi kaṇṭu, eriyiṉcīṟi, vaitaṉar; cerukkiṉar, nerukkiṉar; ceṟuttār. 5-6

'mūḷum veñ ciṉattu aruntavaṉ muṉintu, eri viḻippa,pūḷaicūṭitaṉ nakaiyiṉil eyil poṭintaṉapōl,āḷum maintar āru ayutarum cāmpar āy avintār;vēḷvi kaṇṭa nal vēntaṉukku uraittaṉar, vēyar. 5-7

'uḻaitta ven tuyarkku īṟu kāṇkilaṉ; uṇarvu oḻiyā,aḻaittu maintaṉ taṉ maintaṉai, "avar kaḻintaṉarēl,iḻaitta vēḷvi iṉṟu iḻappatō?" eṉa, avaṉ eḻuntu,taḻaitta mā tavak kapilaṉ vāḻ pātalam cārntāṉ. 5-8

'viṇṭu nīṅkiṉar uṭal uku piṟaṅkal veṇ nīṟukaṇṭu, nuṇṇeṉum maṉattiṉaṉ, kapila mā muṉitaṉpuṇṭarīka meṉ tāḷ toḻutu eḻuntaṉaṉ pukaḻa,"koṇṭu pōka, niṉ ivuḷi!" eṉṟu, uṟṟatum kuṟittāṉ. 5-9

'paḻutilātavaṉ uraitta col kēṭṭalum, parivāltoḻutu, vām pari koṇarntu, avi curarkaḷukku īyā,muḻutum vēḷviyai muṟṟuvittu, aracaṉum muṭintāṉ -eḻutu kīrttiyāy!-maintaṉukku araciyal īntu. 5-10

'cakaram toṭṭalāl, "cākaram" eṉap peyar taḻaippa,makara vāriti ciṟantatu; makitalam muḻutumnikar il maintaṉē purantaṉaṉ; ivaṉ neṭu marapil,pakirataṉ eṉum pārttipaṉ paruti ottu utittāṉ. 5-11

'ulakam yāvaiyum potu aṟat tikiriyai uruṭṭi,ivarum maṉṉavaṉ iruntuḻi, iṟantavar caritam,alaku il tol muṉi āṅkavaṟku uraittiṭa, aracaṉtilakam maṇ uṟa vaṇaṅki niṉṟu, oru moḻi ceppum: 5-12

'"koṭiya mā muṉi vekuḷiyiṉ maṭinta em kuravarmuṭiya nīḷ nirayattiṉil aḻuntiṭu muṟaimaikaṭiyumāṟu, eṉakku arun tavam amaikuṟu karumam,aṭikaḷ! cāṟṟuka" eṉṟalum, antaṇaṉ aṟaivāṉ: 5-13

'"vaiyam āḷuṭai maṉṉavar maṉṉava! maṭintōr

of 154


uyya, nīḷ tavam oḻivu aṟu pakal elām oruṅkē,ceyya nāḷ malark kiḻavaṉai nōkki, nī ceyti;naiyal!" eṉṟu iṉitu uraittaṉaṉ, navai aṟu muṉivaṉ, 5-14

'ñālam yāvaiyum cumantiraṉ taṉvayiṉ nalki,kōlum mā tavattu imakiri maruṅkiṉil kuṟuki,kālam ōr patiṉāyiram arun tavam kaḻippa,mūla nāṉmaṟaik kiḻavaṉum vantu, ivai moḻivāṉ: 5-15

'"niṉ perun tavam viyantaṉam; niṉatu nīḷ kuravar,muṉpu iṟantaṉar, arun tavaṉ muṉiviṉ; ātaliṉāl,maṉ perum puviataṉil, vāṉ nati kaṭitu aṇuki,eṉpu tōyumēl, iruṅ kati peṟuvar" eṉṟu icaittāṉ. 5-16

'"māka mā nati puviyiṭai naṭakkiṉ, maṟṟu avaḷtaṉvēkam āṟṟutal kaṇṇutaṟku aṉṟi vēṟu aritāl;tōkai pākaṉai nōkki, nī aruntavam toṭaṅku" eṉṟuēkiṉāṉ, ulaku aṉaittum ev uyirkaḷum īṉṟāṉ. 5-17

'maṅkai pākaṉai nōkki, muṉ moḻintaṉa varuṭamtaṅku mā tavam puritalum, taḻal niṟak kaṭavuḷaṅku vantu, "niṉ karuttiṉai muṭittum" eṉṟu akaṉṟāṉ;kaṅkaiyait toḻa, kālam aiyāyiram kaḻittāṉ. 5-18

'oru maṭak koṭi āki vantu, "uṉatu mā tavam eṉ?poru puṉal koṭi variṉ, avaḷ vēkam ār poṟuppār?araṉ uraitta col viṉōtam; maṟṟu iṉṉum nī aṟintu,peruku nal tavam purika!" eṉa, vara nati peyarntāḷ. 5-19

'karantai, mattamōṭu, erukku alar, kūviḷai, kaṭukkai,niranta poṟ caṭai niṉ malak koḻuntiṉai niṉaiyā,arantai uṟṟavaṉ, iraṇṭarai āyiram āṇṭupurintu nal tavam politara, varai uṟai puṉitaṉ, 5-20

'etirntu, "niṉ niṉaivu eṉ?" eṉa, iṟaiñci, "em peruma!atirntu, kaṅkai ītu aṟaintaṉaḷ" eṉṟalum, "añcēl!pitirntiṭā vakai kāttum" eṉṟu ēkiya piṉṟai,mutirnta mā tavam iraṇṭarai āyiram muṭittāṉ. 5-21

'perukum nīroṭu, pūtiyum, vāyuvum, piṟaṅkucarukum, veṅ katir oḷiyaiyum, tuyttu, maṟṟu etaiyumparukal iṉṟiyē, muppatiṉāyiram paruvam,uruku kātaliṉ maṉṉavaṉ arun tavam uḻantāṉ. 5-22

'unti ampuyattu utittavaṉ uṟaitarum ulakumintirātiyar ulakamum, naṭukkuṟa iraittu,vantu tōṉṟiṉaḷ vara nati; malaimakaḷ koḻunaṉcintiṭātu, oru caṭaiyiṉil karantaṉaṉ cēra. 5-23

'pul nuṉit taru paṉi eṉa, vara nati, puṉitaṉceṉṉiyil curantu oḷittalum, vaṇaṅkiṉaṉ, tikaittu,maṉṉaṉ niṟṟalum, "varuntal; nam caṭaiyaḷ, vāṉ nati iṉṟu"eṉṉa viṭṭaṉaṉ, oru ciṟitu; avaṉi pōntu iḻintāḷ. 5-24

'iḻinta kaṅkaimuṉ, maṉṉavaṉ viraivoṭum ēka,

of 154


kaḻinta maṉṉavar kati peṟa muṭukiya katiyāl,aḻuntum mā tavac caṉṉuviṉ vēḷviyai aḻippa,koḻuntu viṭṭu eri vekuḷiyaṉ, kuṭaṅkaiyil koḷḷā, 5-25

'uṇṭu uvantaṉaṉ, maṟai muṉik kaṇaṅkaḷ kaṇṭu uvappa,kaṇṭa vēntaṉum vaṇaṅki, muṉ nikaḻntaṉa kaḻaṟa,"koṇṭu pōka!" eṉa, cevivaḻik koṭuttaṉaṉ; kutittu,viṇṭu nīṅkiṉar uṭal uku poṭiyil mēviṉaḷē. 5-26

'niraiyam uṟṟu uḻal cakararkaḷ neṭuṅ kati cella,virai malar poḻintu ārttaṉa, viṇṇavar kuḻāṅkaḷ;muraicam muṟṟiya palliyam muṟai muṟai muḻaṅka,araicaṉ, appoḻutu, aṇi matil ayōtti mīṇṭu aṭaintāṉ. 5-27

'aṇṭa kōḷakaip puṟattatu āy, akilam aṉṟu aḷantapuṇṭarīka meṉ malaraṭip piṟantu, pūmakaṉārkoṇṭa tīrttam āy, pakirataṉ tavattiṉāl koṇara,maṇtalattu vantu aṭaintatu, im mā nati, mainta! 5-28

'cakarartam poruṭṭu arun tavam perum pakal taḷḷi,pakiratam koṇarntiṭutalāl, "pakirati" āki,makitalattiṭaic caṉṉuviṉ cevi vaḻi varalāl,nikar il, "cāṉavi" eṉap peyar paṭaittatu, in nīttam'. 5-29

eṉṟu kūṟalum, viyappiṉōṭu uvantaṉar, iṟaiñci,ceṉṟu tīrntaṉar kaṅkaiyai; vicālai vāḻ cikarakkuṉṟupōl puyattu aracaṉ vantu, aṭi iṇai kuṟuka,niṉṟu, nal urai viḷampi, maṟṟu av vayiṉ nīṅkā, 5-30

matu malaint veṇ taraḷamum, (vayiramum), maṇiyum,katir vaḷam ceyum pavaḷamum, kaḻuttiṭaik kāṭṭi,etir malainta paiṅ kūntalai iṉa vaṇṭu (naṇuka),putu maṇam ceyum maṭantaiyar pōṉṟaṉa-pūkam. 7-1

anta intiraṉaik kaṇṭa amararkaḷ, piramaṉ muṉṉāvantu, kōtamaṉai vēṇṭa, maṟṟu avai tavirttu, māṟāccintaiyiṉ muṉivu tīrntu, ciṟanta āyiram kaṇ ākka,tam tamatu ulaku pukkār; taiyalum kiṭantāḷ, kal āy. 23-1

'vaṇṇa vār kuḻaliṉāṭkum vāṉavar tamakkum ākēṉ;eṇṇi nāṉ ceyta kuṟṟam, muṉiva! nī poṟutti' eṉṉa,'paṇṇiya uṟuppil kōṭal pattu nūṟu avaiyum pōka,aṇṇiya viṇṇil āḷikku āyira nayaṉam' eṉṟāṉ. 23-2

10. mitilaik kāṭcip paṭalam

mitilaiyil acaintāṭiya koṭikaḷ

'mai aṟu malariṉ nīṅki, yāṉ cey mā tavattiṉ vantu,ceyyavaḷ iruntāḷ' eṉṟu, ceḻu maṇik koṭikaḷ eṉṉumkaikaḷai nīṭṭi antak kaṭi nakar, kamalac ceṅ kaṇaiyaṉai, 'ollai vā' eṉṟu aḻaippatu pōṉṟatu ammā! 1

nirampiya māṭattu umpar nirai maṇik koṭikaḷ ellām,

of 154


'taram piṟar iṉmai uṉṉi, tarumamē tūtu cella,varampu il pēr aḻakiṉāḷai, maṇam ceyvāṉ varukiṉṟāṉ' eṉṟu,arampaiyar vicumpiṉ āṭum āṭaliṉ, āṭak kaṇṭār. 2

pakal katir maṟaiya, vāṉam pāṟkaṭal kaṭuppa, nīṇṭatukil koṭi, mitilai māṭattu umparil tuvaṉṟi niṉṟa,mukil-kulam taṭavum tōṟum naṉaivaṉa, mukiliṉ cūḻntaakil-pukai katuvum tōṟum pularvaṉa, āṭak kaṇṭār. 3

mūvarum mitilaiyiṉuḷ pukutal

ātarittu, amutil kōl tōyttu, 'avayavam amaikkum taṉmaiyātu?' eṉat tikaikkum allāl, mataṉaṟkum eḻuta oṇṇāccītaiyait tarutalālē, tirumakaḷ irunta ceyyapōtu eṉap polintu tōṉṟum, poṉ matil, mitilai pukkār. 4

viḻumiya vītikaḷaik kaṭantu cellutal

coṟkalai muṉivaṉ uṇṭa cuṭar maṇik kaṭalum, tuṉṉial kaṭantu ilaṅku pal mīṉ arumpiya vāṉum pōla,vil kalai nutaliṉārum, maintarum, veṟuttu nīttapoṉ kalaṉ kiṭanta māṭa neṭun teruataṉil pōṉār. 5

tāṟu māy taṟukaṇ kuṉṟam taṭa mata aruvi tāḻppa,āṟum āy, kaliṉa mā vilāḻiyāl aḻintu, ōr āṟu āy,cēṟum āy, tērkaḷ ōṭat tukaḷum āy, oṉṟōṭu oṉṟumāṟu māṟu āki, vāḷā kiṭakkilā maṟukil, ceṉṟār. 6

taṇṭutal iṉṟi oṉṟi, talaittalaic ciṟanta kātaluṇṭapiṉ, kalavip pōriṉ ocinta meṉ makaḷirēpōl,paṇ taru kiḷaviyārtam pulaviyil parinta kōtai,vaṇṭoṭu kiṭantu, tēṉ cōr, maṇi neṭun teruvil ceṉṟār. 7

vītikaḷil kaṇṭa kāṭcikaḷ

ney tiraḷ narampiṉ tanta maḻalaiyiṉ iyaṉṟa pāṭal,taivaru makara vīṇai taṇṇumai taḻuvit tūṅka,kai vaḻi nayaṉam cella, kaṇ vaḻi maṉamum cella,aiya nuṇ iṭaiyār āṭum āṭaka araṅku kaṇṭār. 8

pūcaliṉ eḻunta vaṇṭu maruṅkiṉukku iraṅkip poṅka,mācu uṟu piṟavi pōla varuvatu pōvatu āki,kācu aṟu pavaḷac ceṅ kāy marakatak kamuku pūṇṭaūcalil, makaḷir, maintar cintaiyoṭu ulavak kaṇṭār. 9

varappu aṟu maṇiyum, poṉṉum, āramum, kavari vālum,curattiṭai akilum, maññait tōkaiyum, tumpik kompum,kurappu aṇai nirappum maḷḷar kuvippuṟa, karaikaḷtōṟumparappiya poṉṉi aṉṉa āvaṇam palavum kaṇṭār. 10

vaḷ ukirt taḷirk kai nōva māṭakam paṟṟi, vārntakaḷ eṉa narampu vīkki, kaiyoṭu maṉamum kūṭṭi,veḷḷiya muṟuval tōṉṟa, viruntu eṉa makaḷir īntateḷ viḷip pāṇit tīm tēṉ cevi maṭuttu, iṉitu ceṉṟār. 11

of 154


koṭpu uṟu kaliṉap pāy mā, kulāl makaṉ muṭukki viṭṭamaṭ kalat tikiri pōla, vāḷiyiṉ varuva, mēlōrnaṭpiṉiṉ iṭaiyaṟāvāy, ñāṉikaḷ uṇarviṉ oṉṟāy,kaṭpulattu iṉaiya eṉṟu terivu ila, tiriyak kaṇṭār. 12

tayir uṟu mattiṉ kāma caram paṭa, talaippaṭṭu ūṭumuyir uṟu kātalāriṉ, oṉṟai oṉṟu oruvakillā,ceyir uṟu maṉatta āki, tīt tiraḷ ceṅ kaṇ cinta,vayira vāṉ maruppu yāṉai malai eṉa malaiva kaṇṭār. 13

vāḷaram poruta vēlum, maṉmataṉ cilaiyum, vaṇṭiṉkēḷoṭu kiṭanta nīlac curuḷum, ceṅ kiṭaiyum, koṇṭu,nīḷ iruṅ kaḷaṅkam nīkki, nirai maṇi māṭa neṟṟiccāḷaramtōṟum tōṉṟum cantira utayam kaṇṭār. 14

paḷikku vaḷḷattu vākkum pacu naṟun tēṟal mānti,veḷippaṭu nakaiya āki, veṟiyaṉa miḻaṟṟukiṉṟa,oḷippiṉum, oḷikka oṭṭā ūṭalai uṇarttumā pōl,kaḷippiṉai uṇarttum cevvik kamalaṅkaḷ palavum kaṇṭār. 15

mey varu pōkam okka uṭaṉ uṇṭu vilaiyum koḷḷumpai aravu alkulār tam uḷḷamum, paḷiṅkum, pōla,mai ari neṭuṅ kaṇ nōkkam paṭutalum karuki, vantukai pukiṉ civantu, kāṭṭum kantukam palavum kaṇṭār. 16

kaṭakamum, kuḻaiyum, pūṇum, āramum, kaliṅka nuṇ nūlvaṭakamum, makara yāḻum vaṭṭiṉi koṭuttu, vācattoṭaiyal am kōtai cōra, paḷikku nāy civappat toṭṭu;paṭai neṭuṅ kaṇṇār āṭum paṇṇaikaḷ palavum kaṇṭār. 17

paṅkayam, kuvaḷai, āmpal, paṭar koṭi vaḷḷai, nīlam,ceṅ kiṭai, taraṅkam, keṇṭai, ciṉai varāl, iṉaiya tēmpa;taṅkaḷ vēṟu uvamai illā avayavam taḻuvi, cālummaṅkaiyar virumpi āṭum vāvikaḷ palavum kaṇṭār. 18

iyaṅku uṟu pulaṉkaḷ aṅkum iṅkum koṇṭu ēka ēki,mayaṅkupu tirintu niṉṟu maṟukuṟum uṇarvu itu eṉṉa,puyaṅkaḷil kalavaic cāntum, puṇar mulaic cuvaṭum nīṅkā,payam keḻu kumarar vaṭṭu-āṭṭu āṭu iṭam palavum kaṇṭār. 19

veñ ciṉam uruviṟṟu eṉṉum mēṉiyar, vēṇṭiṟṟu īyumneñciṉar, īcaṉ kaṇṇil neruppu uṟā aṉaṅkaṉ aṉṉār,ceñ cilaik karattar, mātar pulavikaḷ tiruttic cēntakuñciyar, cūḻa niṉṟa maintar tam kuḻāṅkaḷ kaṇṭār. 20

pāku okkum col paiṅ kiḷiyōṭum pala pēci,mākattu umpar maṅkaiyar nāṇa malar koyyumtōkaik kompiṉ aṉṉavarkku aṉṉam naṭai tōṟṟuppōkak kaṇṭu, vaṇṭuiṉam ārkkum poḻil kaṇṭār. 21

araṇmaṉaiyaic cūḻntuḷḷa akaḻiyai aṭaintaṉar

umparkku ēyum māḷikai oḷi niḻal pāya,impart tōṉṟum nākartam nāṭṭiṉ eḻil kāṭṭi,pampip poṅkum kaṅkaiyiṉ āḻnta, paṭai maṉṉaṉ

of 154


am poṉ kōyil poṉ matil cuṟṟum, akaḻ kaṇṭār. 22

kaṉṉimāṭattil niṉṟa cītaiyiṉ pēr eḻil

poṉṉiṉ cōti, pōtiṉiṉ nāṟṟam, polivēpōlteṉ uṇ tēṉiṉ tīm cuvai, ceñ coṟ kavi iṉpam-kaṉṉim māṭattu umpariṉ māṭē, kaḷi pēṭōṭuaṉṉam āṭum muṉ tuṟai kaṇṭu, aṅku, ayal niṉṟāḷ. 23

ceppumkālai, ceṅ kamalattōṉ mutal yārum,ep peṇpālum koṇṭu uvamippōr uvamikkum,ap peṇ tāṉē āyiṉa pōtu, iṅku, ayal vēṟu ōroppu eṅkē koṇṭu, ev vakai nāṭi, urai ceyvēm? 24

umaiyāḷ okkum maṅkaiyar uccik karam vaikkumkamaiyāḷ mēṉi kaṇṭavar, kāṭcik karai kāṇār,'imaiyā nāṭṭam peṟṟilam' eṉṟār; 'iru kaṇṇālamaiyātu' eṉṟār-antara vāṉattavar ellām. 25

veṉṟu am māṉai, tār ayil vēlum kolai vāḷumpiṉṟa, māṉap pēr kayal añca, piṟaḻ kaṇṇāḷ,kuṉṟam āṭa, kōviṉ aḷikkum kaṭal aṉṟi,aṉṟu am māṭattu umpar aḷikkum amutu ottāḷ. 26

'peruntēṉ iṉ col peṇ ivaḷ oppāḷ oru peṇṇaittarum, tāṉ' eṉṟāl, nāṉmukaṉ iṉṉum taralāmē?-aruntā antat tēvar irantāl, amiḻtu eṉṉummaruntē allātu, eṉ iṉi nalkum maṇi āḻi? 27

aṉaiyāḷ mēṉi kaṇṭapiṉ, aṇṭattu aracu āḷumviṉaiyōr mēvum mēṉakai āti miḷir vēṟ kaṇiṉaiyōr, uḷḷattu iṉṉaliṉōr; tam mukam eṉṉumpaṉi tōy vāṉiṉ veṇ matikku eṉṟum pakal aṉṟē? 28

malarmēl niṉṟu im maṅkai iv vaiyattiṭai vaika,pala kālum tam mey naṉi vāṭumpaṭi nōṟṟāralaku ōvu illā antaṇarō? nal aṟamēyō?ulakō? vāṉō? umparkolō? ītu uṇarēmāl! 29

taṉ nēr illā maṅkaiyar, 'ceṅkait taḷir māṉē!aṉṉē! tēṉē! ār amiḻtē!' eṉṟu aṭi pōṟṟi,muṉṉē, muṉṉē, moym malar tūvi, muṟai cāra,poṉṉē cūḻum pūviṉ otuṅkip polikiṉṟāḷ. 30

poṉ cēr meṉ kāl kiṇkiṇi, āram, puṉai āram,koṉ cēr alkul mēkalai, tāṅkum koṭi aṉṉārtaṉ cēr kōlattu iṉ eḻil kāṇa, cata kōṭimiṉ cēvikka miṉ aracu eṉṉumpaṭi niṉṟāḷ. 31

'kollum vēlum kūṟṟamum eṉṉum ivaiyellāmvellum vellum' eṉṉa matarkkum viḻi koṇṭāḷ;collum taṉmaittu aṉṟu atu; kuṉṟum, cuvarum, tiṇkallum, pullum, kaṇṭu uruka, peṇ kaṉi niṉṟāḷ. 32

veṅ kaḷi viḻikku oru viḻavum āy, avar

of 154


kaṇkaḷiṉ kāṇavē kaḷippu nalkalāl,maṅkaiyarkku iṉiyatu ōr maruntum āyavaḷ,eṅkaḷ nāyakaṟku, iṉi, yāvatu āmkolō? 33

iḻaikaḷum kuḻaikaḷum iṉṉa, muṉṉamē,maḻai poru kaṇ iṇai maṭantaimāroṭumpaḻakiya eṉiṉum, ip pāvai tōṉṟalāl,aḻaku eṉum avaiyum ōr aḻaku peṟṟatē! 34

irāmaṉum cītaiyum oruvarai oruvar kaṇṭu, kātal koḷḷutal

eṇṇa aru nalattiṉāḷ iṉaiyaḷ niṉṟuḻi,kaṇṇoṭu kaṇ iṇai kavvi, oṉṟai oṉṟuuṇṇavum, nilaipeṟātu uṇarvum oṉṟiṭa,aṇṇalum nōkkiṉāṉ; avaḷum nōkkiṉāḷ. 35

nōkkiya nōkku eṉum nuti koḷ vēl iṇaiākkiya matukaiyāṉ tōḷiṉ āḻntaṉa;vīkkiya kaṉai kaḻal vīraṉ ceṅkaṇumtākku aṇaṅku aṉaiyavaḷ taṉattil taittavē. 36

parukiya nōkku eṉum pācattāl piṇittu,oruvarai oruvartam uḷḷam īrttalāl,vari cilai aṇṇalum vāṭkaṇ naṅkaiyum,iruvarum māṟip pukku, itayam eytiṉār. 37

maruṅku ilā naṅkaiyum, vacai il aiyaṉum,oruṅkiya iraṇṭu uṭaṟku uyir oṉṟu āyiṉār -karuṅkaṭal paḷḷiyil kalavi nīṅkip pōyppirintavar kūṭiṉāl, pēcal vēṇṭumō? 38

irāmaṉ muṉivaruṭaṉ pōka avaṉ niṉaivāl cītai ōviyappāvaipōl niṟṟal

antam il nōkku imai aṇaikilāmaiyāl,paintoṭi, ōviyap pāvai pōṉṟaṉaḷ;cintaiyum, niṟaiyum, meyn nalaṉum, piṉ cela,maintaṉum, muṉiyoṭu maṟaiyap pōyiṉāṉ. 39

cītaiyiṉ kātal nōy

piṟai eṉum nutalavaḷ peṇmai eṉ paṭum?-naṟai kamaḻ alaṅkalāṉ nayaṉa kōcarammaṟaitalam, maṉam eṉum matta yāṉaiyiṉniṟai eṉum aṅkucam nimirntu pōyatē! 40

māl uṟa varutalum, maṉamum meyyum, taṉnūl uṟu maruṅkulpōl, nuṭaṅkuvāḷ; neṭuṅkāl uṟu kaṇ vaḻip pukunta kātal nōy,pāl uṟu pirai eṉa, parantatu eṅkumē. 41

nōm; urum nōy nilai nuvalakiṟṟilaḷ;ūmariṉ, maṉattiṭai uṉṉi, vimmuvāḷ;kāmaṉum, oru caram karuttiṉ eytaṉaṉ -vēm eriataṉiṭai viṟaku iṭṭeṉṉavē. 42

of 154


niḻal iṭu kuṇṭalam ataṉiṉ, ney iṭā,aḻal iṭā, miḷirntiṭum ayil koḷ kaṇṇiṉāḷ,cuḻaliṭu kūntalum tukilum cōrtara,taḻal iṭu valliyē pōla, cāmpiṉāṉ. 43

taḻaṅkiya kalaikaḷum, niṟaiyum, caṅkamum,maḻuṅkiya uḷḷamum, aṟivum, māmaiyum,iḻantavaḷ-imaiyavar kaṭaiya, yāvaiyum,vaḻaṅkiya kaṭal eṉa-vaṟiyaḷ āyiṉāḷ. 44

varuntic cōrnta cītaiyait tōḻiyar malarppaṭukkaiyil cērttal

kalam kuḻaintu uka, neṭu nāṉum kaṇ aṟa,nalam kuḻaitara, nakilmukattiṉ ēvuṇṭu,malaṅku uḻai eṉa, uyir varuntic cōrtara,polaṅ kuḻai mayilaik koṇṭu, aritiṉ pōyiṉār. 45

kātoṭum kuḻai poru kayaṟ kaṇ naṅkai taṉpātamum karaṅkaḷum aṉaiya pallavamtātoṭum kuḻaiyoṭum aṭutta, taṇ paṉiccīta nuṇ tuḷi, malar amaḷic cērttiṉār. 46

kātal nōyāl tuyaruṟṟa cītaiyiṉ nilai

tāḷ aṟā naṟu malar amaḷi naṇṇiṉāḷ-pūḷai vī purai paṉip puyaṟkup tēmpiyatāḷa tāmaraimalar tatainta poykaiyum,vāḷ arā nuṅkiya matiyum, pōlavē. 47

malai mukaṭṭu iṭattu uku maḻaikkaṇ ālipōl,mulai mukaṭṭu utirntaṉa, neṭuṅ kaṇ muttuiṉam;cilai nutaṟkaṭai uṟai ceṟinta vērvu, taṉulai mukap pukai nimir uyirppiṉ māyntatē. 48

kampam il koṭu maṉak kāma vēṭaṉ kaiampoṭu cōrvatu ōr mayilum aṉṉavaḷ,vempuṟu maṉattu aṉal vetuppa, meṉ malarkkompu eṉa, amaḷiyil kuḻaintu cāyntaṉaḷ. 49

corintaṉa naṟu malar curuk koṇṭu ēṟiṉa;porintaṉa kalavaikaḷ, poriyiṉ cintiṉa;erinta veṅ kaṉal cuṭa, iḻaiyil kōtta nūlparintaṉa; karintaṉa, pallavaṅkaḷē. 50

nōy mutal aṟiyātu, tātiyar mutaliyōr tavittal

tātiyar, ceviliyar, tāyar, tavvaiyar,mā tuyar uḻantu uḻantu aḻuṅki māḻkiṉr;'yātukol itu?' eṉa, eṇṇal tēṟṟalar;pōtuṭaṉ ayiṉi nīr cuḻaṟṟip pōṟṟiṉar. 51

kātal nōyāl tuyaruṟṟa cītaiyiṉ tōṟṟam

arukil niṉṟu acaikiṉṟa ālavaṭṭak kāl

of 154


eriyiṉai mikuttiṭa, iḻaiyum, mālaiyum,karikuva, tīkuva, kaṉalva, kāṭṭalāl,uruku poṟ pāvaiyum ottut tōṉṟiṉāḷ. 52

'alliṉai vakuttatu ōr alaṅkaṟ kāṭu' eṉum;'val eḻu; allavēl, marakatap peruṅkal' eṉum, 'iru puyam'; 'kamalam kaṇ' eṉum;'villoṭum iḻintatu ōr mēkam' eṉṉumāl. 53

'nerukki uḷ pukuntu, aru niṟaiyum peṇmaiyumurukki, eṉ uyiroṭu uṇṭu pōṉavaṉporuppu uṟaḻ tōḷ puṇar puṇṇiyattatukaruppu vil aṉṟu; avaṉ kāmaṉ allaṉē! 54

'uraiceyiṉ, tēvartam ulaku uḷāṉ alaṉ-virai ceṟi tāmarai imaikkum meymmaiyāl;vari cilait taṭak kaiyaṉ, mārpiṉ nūliṉaṉ,araciḷaṅ kumaraṉē ākalvēṇṭumāl. 55

'peṇ vaḻi nalaṉoṭum, piṟanta nāṇoṭum,eṇvaḻi uṇarvum, nāṉ eṅkum kāṇkilēṉ -maṇ vaḻi naṭantu, aṭi varuntap pōṉavaṉ,kaṇ vaḻi nuḻaiyum ōr kaḷvaṉē kolām? 56

irāmaṉai niṉaittu cītai urukutal

'intira nīlam ottu iruṇṭa kuñciyum,cantira vataṉamum, tāḻnta kaikaḷum,cuntara maṇi varai tōḷumē, ala;munti, eṉ uyirai, am muṟuval uṇṭatē! 57

paṭarntu oḷi parantu uyir parukum ākamum,taṭan taru tāmarait tāḷumē, ala;kaṭam taru mā matak kaḷi nal yāṉaipōl,naṭantatu, kiṭantatu, eṉ uḷḷam naṇṇiyē. 58

'piṟantuṭai nalam niṟai piṇitta entiram,kaṟaṅkupu tiriyum eṉ kaṉṉi mā matileṟinta ak kumaraṉai, iṉṉum, kaṇṇiṟ kaṇṭu,aṟintu, uyir iḻakkavum ākumēkolām?' 59

eṉṟu ivai iṉaiyaṉa viḷampum ēlvaiyiṉ,'niṉṟaṉaṉ, ivaṇ' eṉum; 'nīṅkiṉāṉ' eṉum;kaṉṟiya maṉattu uṟu kāma vēṭkaiyāl,oṉṟu ala, pala niṉaintu, urukum kālaiyē. 60

antimālaiyiṉ tōṟṟamum

aṉṉa meṉ naṭaiyavaṭku amainta kāmat tī,taṉṉaiyum cuṭuvatu tarikkilāṉ eṉa,nal neṭuṅ karaṅkaḷai naṭukki, ōṭip pōy,-muṉṉai veṅ katiravaṉ - kaṭalil mūḻkiṉāṉ. 61

viri malart teṉṟal ām vīcu pācamum,eri niṟac cekkarum, iruḷum, kāṭṭalāl,

of 154


ariyavaṭku aṉal tarum antimālaiyāmkaru niṟac cem mayirk kālaṉ tōṉṟiṉāṉ. 62

mītu aṟai paṟavai ām paṟaiyum, kīḻ viḷiōta meṉ cilampoṭum, utirac cekkarum,pātaka iruḷ cey kañcukamum, paṟṟalāl,cātakar eṉṉavum takaittu - am mālaiyē. 63

mālaip poḻutil cītaiyiṉ maṉa nilaiyum pulampalum

kayaṅkaḷ eṉṉum kaṉal tōyntu, kaṭi nāḷ malariṉ viṭam pūci,iyaṅku teṉṟal maṉmatavēḷ eyta puṇṇiṉiṭai nuḻaiya,uyaṅkum uṇarvum, nal nalamum, urukic cōrvāḷ uyir uṇṇavayaṅku mālai vāṉ nōkki, 'ituvō kūṟṟiṉ vaṭivu?' eṉṟāḷ. 64

'kaṭalō? maḻaiyō? muḻu nīlak kallō? kāyā naṟum pōtō?paṭar pūṅ kuvaḷai nāḷ malarō? nīlōṟpalamō? pāṉalō?-iṭar cēr maṭavār uyir uṇpatu yātō?' eṉṟu taḷarvāḷmuṉ,maṭal cēr tārāṉ niṟam pōlum anti mālai vantatuvē! 65

'mai vāṉ niṟattu, mīṉ eyiṟṟu, vāṭai uyirppiṉ, vaḷar cekkarppai vāy antip paṭa aravē! eṉṉai vaḷaittup pakaittiyāl?eyvāṉ oruvaṉ kai ōyāṉ; uyirum oṉṟē; iṉi illai;uyvāṉ uṟa, ip paḻi pūṇa, uṉṉōṭu eṉakkup pakai uṇṭō ? 66

ālam ulakil parantatuvō? āḻi kiḷarntatō? avartamnīla niṟattai ellōrum niṉaikka, atuvāy nirampiyatō?kālaṉ niṟattai añcaṉattil kalantu kuḻaittu, kāyattiṉmēlum, nilattum, meḻukiyatō?-viḷaikkum irulāy viḷaintatuvē! 67

veḷi niṉṟavarō pōy maṟaintār; vilakka, oruvartamaik kāṇēṉ;"eḷiyaḷ, peṇ" eṉṟu iraṅkātē, elli yāmattu iruḷūṭē,oḷi ampu eyyum maṉmataṉār, uṉakku im māyam uraittārō?aḷiyeṉ ceyta tīviṉaiyē! anti āki vantāyō? 68

ney viḷakku akaṟṟi, maṇi viḷakku amaittut tōḻiyar upacarittal

āṇṭu, aṅku, aṉaiyāḷ, iṉaiya niṉaintu aḻuṅkum ēlvai, akal vāṉamtīṇṭa nimirnta peruṅ kōyil, cīta maṇiyiṉ vētikaivāy,'nīṇṭa cōti ney viḷakkam veyya' eṉṟu, aṅku, avai nīkki,tūṇṭal ceyyā maṇi viḷakkiṉ cuṭarāl, iravaip pakal ceytār. 69

tiṅkaḷiṉ tōṟṟam

perun tiṇ neṭu māl varai niṟuvi, piṇitta pāmpiṉ maṇit tāmpiṉvirinta tivalai potinta maṇi vicumpiṉ mīṉiṉ mēl viḷaṅka,irunta amarar kalakkiya nāḷ, amutam niṟainta poṟkalacamiruntatu iṭai vantu eḻuntatu eṉa eḻuntatu - āḻi veṇ tiṅkaḷ. 70

vaṇṭu āy, ayaṉ nāṉmaṟai pāṭa, malarntatu oru tāmaraip pōtu,paṇṭu ālilaiyiṉmicaik kiṭantu, pārum nīrum, pacittāṉpōl,uṇṭāṉ untik kaṭal pūttatu; ōtak kaṭalum, tāṉ vēṟu ōrveṇ tāmaraiyiṉ malar pūttatu ottatu - āḻi veṇ tiṅkaḷ. 71

puḷḷik kuṟi iṭṭeṉa oḷ mīṉ pūtta vāṉam poli kaṅkul

of 154


naḷḷil, ciṟanta iruṭ piḻampai nakki nimirum nilāk kaṟṟai, -kiḷḷaik kiḷavikku eṉṉāmkol?-kīḻpāl ticaiyiṉmicai vaittaveḷḷik kumpattu iḷaṅ kamukiṉ pāḷai pōṉṟu virintuḷatāl, 72

vaṇṇa mālai kaiparappi, ulakai vaḷainta iruḷ ellāmuṇṇa eṇṇi, taṇ matiyattu utayattu eḻunta nilāk kaṟṟai-viṇṇum maṇṇum ticai aṉaittum viḻuṅkik koṇṭa, viri nal nīrppaṇṇai veṇṇeyc caṭaiyaṉ taṉ pukaḻpōl-eṅkum parantuḷatāl, 73

nīttam ataṉil muḷaittu eḻunta neṭuveṇ tiṅkaḷ eṉum taccaṉ,mī, taṉ karaṅkaḷ avai parappi, miku veṇ nilavu ām veṇ cutaiyāl,'kātta kaṇṇaṉ maṇi untik kamala nāḷattiṭaip paṇṭupūtta aṇṭam paḻaiyatu' eṉṟu, putukkuvāṉum pōṉṟuḷatāl. 74

tāmarai malar kuviya, āmpal alartal

virai cey kamalap perum pōtu, virumpip pukunta tiruviṉoṭumkurai cey vaṇṭiṉ kuḻām iriya, kūmpic cāmpik kuvintuḷatāl;urai cey tikiritaṉai uruṭṭi, oru kōl ōcci, ulaku āṇṭaaraicaṉ otuṅka, talai eṭutta kuṟumpu pōṉṟatu, arakku āmpal. 75

cītai nilavai paḻitturaittal

'nīṅkā māyaiyavar tamakku niṟamē tōṟṟup puṟamē pōy,ēṅkāk kiṭakkum eṟi kaṭaṟkum, eṉakkum, koṭiyai āṉāyē-ōṅkā niṉṟa iruḷāy vantu, ulakai viḻuṅki, mēṉmēlumvīṅkā niṉṟa kar neruppiṉiṭaiyē eḻunta veṇ neruppē! 76

'koṭiyai allai; nī yāraiyum kolkilāy;vaṭu il iṉ amutattoṭum, vantaṉai,piṭiyiṉ meṉ naṭaip peṇṇoṭu; eṉṟāl, eṉaiccuṭutiyō?-kaṭal tōṉṟiya tiṅkaḷē! 77

kātal nōyāl cītai paṭṭa pāṭu

mītu moyttu eḻu veṇ nilaviṉ katirmōtu mattikai meṉ mulaimēl paṭa,ōtimap peṭai veṅ kaṉal uṟṟeṉa,pōtu moytta amaḷip puraṇṭāḷ arō! 78

nīkkam iṉṟi nimirnta nilāk katirtākka, ventu taḷarntu carintaṉaḷ;cēkkai āki malarnta centāmaraippūkkaḷ paṭṭatu ap pūvaiyum paṭṭaṉaḷ. 79

vāca meṉ kalavaik kaḷi vāri, mēlpūcap pūcap pularntu puḻuṅkiṉaḷ;vīca vīca vetumpiṉaḷ, meṉ mulai;-ācai nōykku maruntum uṇṭāmkolō? 80

malarp paṭukkai kariya, cēṭiyar mēlum malar koṇṭu vantu kuvittal

tāyariṉ pari cēṭiyar, tātu ukuvī, arit taḷir, mel aṇai, mēṉiyil

of 154


kāy erik kariyak kariya, koṇarntu,āyirattiṉ iraṭṭi aṭukkiṉār. 81

kaṉṉi nal nakaril, kamaḻ cēkkaiyuḷ,aṉṉam, iṉṉaṇam āyiṉaḷ; āyavaḷ,miṉṉiṉ miṉṉiya, mēṉi kaṇṭāṉ eṉaccoṉṉa aṇṇalukku uṟṟatu colluvām. 82


iṉṉa pal vaḷaṅkaḷ ellām iṉituṟa nōkki, yārkkummuṉṉavaṉ āya tēvum, muṉivaṉum, iḷaiya kōvum,poṉṉakar iṟaiyum maṟṟaip pūtalattu aracum ovvāmaṉṉavaṉ caṉakaṉ kōyil maṇi matil puṟattaic cērntār. 20-1

naṅkaiyar viḻikku nal viḻavum āy, avariṅkitattoṭu toḻutu iṟaiñcum tēvum āy,aṅku avarkku amutum āy, vanta cāṉakieṅkaḷ nāyakaṟku iṉi yāvatu āmkolō? 32-1

tīṅku cey arakkar tam varukkam tīyavum,ōṅkiya tavaṅkaḷum, ulakum, vētamumtāṅki mēl vaḷaravum, taḻaitta cāṉakiāṅku avaṉ vaṭiviṉai akattil uṉṉuvāḷ. 52-1

appuṟattu alai kaṭal alarnta tāmaraioppuṟa intu eṉṟu utitta oḷ aḻalveppuṟu veṅ katir parappa, viṇ elāmkoppuḷaṅ koṇṭeṉa, uṭukkaḷ kūrntavē. 76-1

11. kaikkiḷaip paṭalam

caṉakaṉ etirkoḷḷa mūvarum ceṉṟu, ōr māḷikaiyil taṅkutal

ēki, maṉṉaṉaik kaṇṭu, etir koṇṭu avaṉōkaiyōṭum iṉitu koṇṭu uyttiṭa,pōka pūmiyil poṉṉakar aṉṉatu ōrmāka māṭattu, aṉaivarum vaikiṉār. 1

catāṉanta muṉivar avviṭam vantu mukamaṉ uraittal

vaikum av vaḻi, mā tavam yāvum ōrceykai koṇṭu naṭanteṉa, tītu aṟumoy koḷ vīraṉ muḷari am tāḷiṉālmey koḷ maṅkai aruḷ muṉi mēviṉāṉ. 2

vantu etirnta muṉivaṉai vaḷḷalumcintai āra vaṇaṅkalum, ceṉṟu etir,antam il kuṇattāṉ neṭitu ācikaḷtantu, kōcikaṉ taṉ maruṅku eytiṉāṉ. 3

kōtamaṉ taru kō muṉi kōcikamātavaṉ taṉai mā mukam nōkki, 'ippōtu nī ivaṇ pōta, ip pūtalamētu ceyta tavam?' eṉṟu iyampiṉāṉ. 4

of 154


iṭar muṭittāṉ iv iḷaval eṉa vicuvāmittiraṉ moḻital

pūn taṇ cēkkaip puṉitaṉaiyē poruēynta kēṇmaic catāṉantaṉ eṉṟu uraivāynta mā tavaṉ mā mukam nōkki, nūltōynta cintaik kaucikaṉ colluvāṉ: 5

'vaṭitta mātava! kēṭṭi iv vaḷḷaltāṉiṭitta veṅ kural tāṭakai yākkaiyum,aṭuttu eṉ vēḷviyum, niṉ aṉṉai cāpamum,muṭittu, eṉ neñcattu iṭar muṭittāṉ' eṉṟāṉ. 6

'uṉ aruḷ irukkum pōtu eyta muṭiyātatum uḷatō?' eṉa catāṉanta muṉivar viṉavutal

eṉṟu kōcikaṉ kūṟiṭa, īṟu ilāvaṉ tapōtaṉaṉ, 'mā tava! niṉ aruḷiṉṟutāṉ uḷatēl, aritu yātu, intaveṉṟi vīrarkku?' eṉavum viḷampi, mēl, 7

catāṉantar irāma ilakkuvarukku vicuvāmittirar varalāṟu uraittal

eḷ il pūvaiyum, intira nīlamum,aḷḷal vēlaiyum, amputa cālamum,viḷḷum vīyuṭaip pāṉalum, mēvum meyvaḷḷaltaṉṉai matimukam nōkkiyē, 8

'naṟu malart toṭai nāyaka! nāṉ uṉakkuaṟivuṟuttuveṉ, kēḷ: iv arun tavaṉiṟai eṉap puvikku īṟu il pal āṇṭu elāmmuṟaiyiṉiṉ purantē aruḷ muṟṟiṉāṉ. 9

'araciṉ vaiki aṟaṉiṉ amaintuḻi,viracu kāṉiṭaic ceṉṟaṉaṉ, vēṭṭaimēl;uraicey mā tavattu ōṅkal vaciṭṭaṉaipparacuvāṉ avaṉpāl aṇaintāṉ arō. 10

aruntati kaṇavaṉ vēntaṟku aruṅ kaṭaṉ muṟaiyiṉ āṟṟi,"iruntaruḷ taruti" eṉṉa, iruntuḻi, "iṉitu niṟkuviruntu iṉitu amaippeṉ" eṉṉā, curapiyai viḷittu, "nīyēcurantaruḷ amirtam" eṉṉa, aruḷmuṟai curantatu aṉṟē. 11

'"aṟu cuvaittu āya uṇṭi, araca! niṉ aṉikattōṭumpeṟuka!" eṉa aḷittu, vēntōṭu yāvarum tuytta piṉṟai,naṟu malart tārum vācak kalavaiyum nalkalōṭum,uṟu tuyar taṇintu, maṉṉaṉ uyttu uṇarntu uraikkaluṟṟāṉ: 12

'mātava! eḻuntilāy, nī; vayappuṭaip paṭaikaṭku ellāmkōtu aṟum amutam ikkō utaviya koḷkaitaṉṉāl,tītu aṟu kuṇattāl mikka ceḻu maṟai terinta nūlōr,'mē taku poruḷkaḷ yāvum vēntarukku' eṉkaitaṉṉāl, 13

'"niṟku itu taruvatu aṉṟāl, nīṭu aruñ curapitaṉṉaieṟku aruḷ" eṉṟalōṭum, iyampalaṉ yātum, piṉṉar,"vaṟkalai uṭaiyeṉ yāṉō vaḻaṅkaleṉ; varuvatu ākiṉ,

of 154


koṟ koḷ vēl uḻava! nīyē koṇṭu akalka!" eṉṟu kūṟa, 14

'"paṇittatu puriveṉ" eṉṉā, pārttipaṉ eḻuntu, poṅki,piṇittaṉaṉ curapitaṉṉai; peyarvuḻi, piṇiyai vīṭṭi,"maṇit taṭan tōḷiṉāṟkuk koṭuttiyō, maṟaikaḷ yāvumkaṇitta em perum?" eṉṉa, kalai maṟai muṉivaṉ colvāṉ: 15

'"koṭuttileṉ, yāṉē; maṟṟu ik kuṭaikeḻu vēntantāṉēpiṭittu akalvuṟṟatu" eṉṉa, peruñ ciṉam katuvum neñcōṭu,"iṭittu eḻu muraca vēntaṉ cēṉaiyai yāṉē iṉṟumuṭikkuveṉ, kāṇṭi" eṉṉā, moym mayir cilirttatu aṉṟē. 16

'papparar yavaṉar cīṉar cōṉakar mutala pallōrkaippaṭai ataṉiṉōṭum kapilaimāṭṭu utittu, vēntaṉtuppuṭaic cēṉai yāvum tolaivuṟat tuṇittalōṭum,veppuṭaik koṭiya maṉṉaṉ taṉayarkaḷ vekuṇṭu mikkār. 17

'"curapitaṉ vali itu aṉṟāl; curuti nūl uṇara vallavara muṉi vañcam" eṉṉā, "maṟṟu avaṉ cirattai iṉṉēarikutum" eṉṉap poṅki, aṭarttaṉar; aṭara, aṉṉāṉeri eḻa viḻittalōṭum, iṟantaṉar kumarar ellām. 18

'ai-irupatiṉmar maintar avintamai aracaṉ kāṇā,ney poḻi kaṉaliṉ poṅki, neṭuṅ koṭit tēr kaṭāvi,kai toṭar kaṇaiyiṉōṭum kārmukam vaḷaiya vāṅki,eytaṉaṉ; muṉiyum, taṉa kait taṇṭiṉai, "etirka" eṉṟāṉ. 19

'kaṭavuḷar paṭaikaḷ īṟāk kaṟṟaṉa paṭaikaḷ yāvumviṭa viṭa, muṉivaṉ taṇṭam viḻuṅki mēl viḷaṅkal kāṇā,vaṭavaraivilli taṉṉai vaṇaṅkiṉaṉ vaḻuttalōṭum,aṭal uṟu paṭai oṉṟu īyā, aṉṉavaṉ akaṉṟāṉ aṉṟē. 20

'viṭṭaṉaṉ paṭaiyai vēntaṉ; viṇṇuḷōr, "ulakai ellāmcuṭṭaṉaṉ" eṉṉa, añcit tuḷaṅkiṉar; muṉiyum tōṉṟi,kiṭṭiya paṭaiyai uṇṭu kiḷarntaṉaṉ, kiḷarum mēṉimuṭṭa vem poṟikaḷ cinta; poru paṭai muraṇatu iṟṟē. 21

'kaṇṭaṉaṉ aracaṉ; kāṇā, "kalai maṟai muṉivarkku allāl,tiṇ tiṟal valiyum tēcum uḷa eṉal cīritu aṉṟāl;maṇṭalam muḻutum kākkum moympu oru valaṉ aṉṟu" eṉṉā,oṇ tavam puriya eṇṇi, umparkōṉ ticaiyai uṟṟāṉ. 22

'māṇṭa mā tavattōṉ ceyta valaṉaiyē maṉattiṉ eṇṇi,pūṇṭa mā tavattaṉ āki aracarkōṉ poliyum nīrmaikāṇṭalum, amarar vēntaṉ tuṇukkuṟu karuttiṉōṭumtūṇṭiṉaṉ, arampaimāruḷ tilōttamai eṉum col māṉai. 23

'aṉṉavaḷ mēṉi kāṇā, aṉaṅka vēḷ caraṅkaḷ pāya,taṉ uṇarvu aḻintu kātaṟ calatiyiṉ aḻunti, vēntaṉ,paṉṉa arum pakal tīrvuṟṟu, pariṇitar teritta nūliṉnal nayam uṇarntōṉ āki, nañcu eṉak kaṉaṉṟu, nakkāṉ. 24

'"viṇ muḻutu āḷi ceyta viṉai" eṉa vekuṇṭu, "nī pōy,maṇmakaḷ āti" eṉṟu, maṭavaral taṉṉai ēvi,kaṇ malar civappa, uḷḷam kaṟuppuṟak kaṭitiṉ ēki,

of 154


eṇmariṉ valiyaṉ āya yamaṉ ticai taṉṉai uṟṟāṉ. 25

'teṉ ticai ataṉai naṇṇic cey tavam ceyyum cevvi,vaṉ tiṟal ayōtti vāḻum maṉṉavaṉ tiricaṅku eṉpāṉtaṉ tuṇaik kuruvai naṇṇi, "taṉuvoṭum tuṟakkam eytaiṉṟu eṉakku aruḷuka!" eṉṉa, "yāṉ aṟintileṉ atu" eṉṟāṉ. 26

'"niṉakku olātu ākiṉ, aiya! nīḷ nilattu yāvarēṉummaṉakku iṉiyārai nāṭi, vakuppal yāṉ, vēḷvi" eṉṉa,"ciṉak koṭun tiṟalōy! muṉṉart tēcikaṟ piḻaittu, vēṟu ōrniṉakku itaṉ nāṭi niṉṟāy; nīcaṉ āy viṭuti" eṉṟāṉ. 27

'malar uḷōṉ maintaṉ-mainta!- vaḻaṅkiya cāpam taṉṉālalariyōṉ tāṉum nāṇum vaṭivu iḻantu, aracar kōmāṉ,pulari am kamalampōlum polivu orīi, vataṉam, pūvilpalarum āṅku ikaḻtaṟku otta paṭivam vantuṟṟatu aṉṟē. 28

'kācoṭu muṭiyum pūṇum kariyatām kaṉakam pōṉṟum,tūcoṭum aṇiyum munnūl tōl tarum tōṟṟam pōṉṟum,mācoṭu karuki, mēṉi vaṉappu aḻintiṭa, ūr vantāṉ;"cīci" eṉṟu yārum eḷḷa, tikaippoṭu paḻuvam cērntāṉ. 29

'kāṉiṭaic ciṟitu vaikal kaḻittu, or nāḷ, kaucikap pērkkōṉ iṉitu uṟaiyum cōlai kuṟukiṉaṉ; kuṟuka, aṉṉāṉ,"īṉaṉ nī yāvaṉ? eṉṉai nērntatu. iv iṭaiyil?" eṉṉa,mēl nikaḻ poruḷkaḷ ellām viḷampiṉaṉ, vaṇaṅki, vēntaṉ. 30

'"iṟṟatō?" eṉa nakku, aṉṉāṉ, "yāṉ iru vēḷvi muṟṟi,maṟṟu ulaku aḷippeṉ" eṉṉā, mā tavartammaik kūva,cuṟṟuṟu muṉivar yārum tokkaṉar; vaciṭṭaṉ maintar,"cuṟṟilam, aracaṉ vēḷvi kaṉal tuṟai pulaiyaṟku īvāṉ." 31

'eṉṟu uraittu, "yāṅkaḷ ollōm" eṉṟaṉar; eṉṉap poṅki,"puṉ toḻil kirātar ākip pōka" eṉap pukaṟalōṭum,aṉṟu avar eyiṉar āki, aṭavikaḷ tōṟum ceṉṟār;niṉṟu vēḷviyaiyum muṟṟi, 'nirācaṉar varuka!' eṉṟāṉ. 32

'"araicaṉ ip pulaiyaṟku eṉṉē aṉaltuṟai muṟṟi, emmaiviraicuka vallai eṉpāṉ! viḻumitu!" eṉṟu ikaḻntu nakkār,puraicai mā kaḷiṟṟu vēntai, "pōka nī tuṟakkam; yāṉēuraiceytēṉ, tavattiṉ" eṉṉa, ōṅkiṉaṉ vimāṉattu umpar. 33

'āṅku avaṉ tuṟakkam eyta, amararkaḷ vekuṇṭu, "nīcaṉīṅku vantiṭuvatu eṉṉē? iru nilattu iḻika!" eṉṉa,tāṅkal illātu vīḻvāṉ, "tāpatā! caraṇam" eṉṉa,ōṅkiṉaṉ, "nil nil!" eṉṉa uraittu, urum okka nakkāṉ. 34

'"pēṇalātu ikaḻnta viṇṇōr perum patam mutalā maṟṟaiccēṇ muḻutu amaippal" eṉṉā, "ceḻuṅ katir, kōḷ, nāḷ, tiṅkaḷ,māṇ oḷi keṭātu, teṟku vaṭakkavāy varuka!" eṉṟu,"tāṇuvōṭu ūrva ellām camaikkuveṉ" eṉṉum vēlai. 35

'naṟait taru uṭaiya kōṉum, nāṉmukak kaṭavuḷ tāṉum,kaṟait taru kaḷaṉum, maṟṟaik kaṭavuḷar piṟarum, tokku,"poṟuttaruḷ, muṉiva! niṉṉaip pukal pukuntavaṉaip pōṟṟum

of 154


aṟat tiṟaṉ naṉṟu; tārā kaṇattoṭum amaika, aṉṉāṉ. 36

'"araca mā tavaṉ nī āti; aintu nāḷ teṉpāl vantu, uṉpurai viḷaṅkiṭuka!" eṉṉā, kaṭavuḷar pōya piṉṉar,nirai tavaṉ viraiviṉ ēki, neṭuṅ kaṭaṟku iṟaivaṉ vaikumuravu iṭam ataṉai naṇṇi, uṟu tavam uñaṟṟum kālai, 37

'kutai vari cilai vāḷ tāṉaik kōmakaṉ amparīṭaṉ,cutai taru moḻiyaṉ, vaiyattu uyirkku uyir āya tōṉṟal,vatai puri puruṭa mētam vakuppa ōr maintaṟ koḷvāṉ,citaivu ilaṉ, kaṉakam tēr koṇṭu, aṭavikaḷ turuvic ceṉṟāṉ. 38

'nal tava ricikaṉ vaikum naṉai varum paḻuvam naṇṇi,koṟṟavaṉ viṉavalōṭum, icaintaṉar; kumarartammuḷpeṟṟavaḷ, "iḷaval eṟkē" eṉṟaṉaḷ; pitā, "muṉ" eṉṟāṉ;maṟṟaiya maintaṉ nakku, maṉṉavaṉ taṉṉai nōkki, 39

'"koṭuttaruḷ veṟukkai vēṇṭiṟṟu, oṟkam ām viḻumam kuṉṟa,eṭuttu eṉai vaḷartta tātaikku" eṉṟu avaṉ - toḻutu vēntaṉtaṭuppa arun tēriṉ ēṟi, taṭai ilāp paṭar talōṭum,cuṭark katirk kaṭavuḷ vāṉattu ucci am cūḻal pukkāṉ. 40

'av vayiṉ iḻintu vēntaṉ aruṅ kaṭaṉ muṟaiyiṉ āṟṟa,cevviya kuriciltāṉum ceṉṟaṉaṉ, niyamam ceyvāṉ;avviyam avitta cintai muṉivaṉai āṇṭuk kāṇā,kavvaiyiṉōṭum pāta kamalam atu ucci cērntāṉ. 41

'viṟappoṭu vaṇakkam ceyta viṭalaiyai iṉitu nōkki,ciṟappuṭai muṉivaṉ, "eṉṉē terumaral? ceppuka!" eṉṉa,"aṟap poruḷ uṇarntōy! eṉ taṉ aṉṉaiyum attaṉ tāṉum,uṟap poruḷ koṇṭu, vēntaṟku utaviṉar" eṉṟāṉ, uṟṟōṉ. 42

'maittuṉaṉōṭu muṉṉōḷ vaḻaṅkiya muṟaimai kēḷā,"tattuṟal oḻi nī; yāṉē taṭuppeṉ, niṉ uyirai" eṉṉā,puttirar tammai nōkki, "pōka vēntōṭum" eṉṉa,at taku muṉivaṉ kūṟa, avar maṟuttu akaṟal kāṇā, 43

'eḻum katiravaṉum nāṇac civantaṉaṉ iru kaṇ; neñcampuḻuṅkiṉaṉ; vaṭavai tīya mayirppuṟam poṟiyiṉ tuḷḷa,aḻuṅka il cintaiyīr! nīr aṭavikaḷtōṟum ceṉṟē,oḻuṅku aṟu puḷiñar āki, uṟu tuyar uṟuka!' eṉṟāṉ. 44

'mā muṉi vekuḷi taṉṉāl maṭikalā maintar nālvartām uṟu cavarar ākac capittu, etir, "calitta cintaiēmuṟal oḻika! iṉṉē peṟuka!" eṉa iraṇṭu viñcaikō marukaṉukku nalki, piṉṉarum kuṇikkaluṟṟāṉ: 45

'"aracaṉōṭu ēki yūpattu aṇaikkupu im maṟaiyai ōtiṉ,viracuvar viṇṇuḷōrum viriñcaṉum viṭaivalōṉum;urai ceṟi vēḷvi muṟṟum; uṉatu uyirkku īṟu uṇṭākā;piraca meṉ tārōy!" eṉṉa, paḻiccoṭum peyarntu pōṉāṉ. 46

'maṟai muṉi uraitta vaṇṇam makattu uṟai maintaṉ āya,ciṟai uṟu kaluḻaṉ, aṉṉam, cē, mutal piṟavum ūrumiṟaivar tokku amarar cūḻa, iḷaval taṉ uyirum, vēntaṉ

of 154


muṟai taru makamum, kāttār; vaṭa ticai muṉiyum ceṉṟāṉ. 47

'vaṭā ticai muṉiyum naṇṇi, malark karam nāci vaittu, āṅku,iṭāvu piṅkalaiyāl naiya, itayattūṭu eḻuttu oṉṟu eṇṇi,viṭātu pal paruvam niṟpa, mūla mā mukaṭu viṇṭu,taṭātu iruḷ paṭalai mūṭa, calittatu et talamum, tāvi. 48

'eyil urittavaṉ yāṉai uritta nāḷ,payiluṟuttu uri pōrtta nal paṇpu eṉa,puyal virittu eḻuntāleṉa, pūtalamkuyiluṟutti, koḻum pukai vimmavē. 49

'tamam tiraṇṭu ulaku yāvaiyum tāvuṟa,nimirnta veṅ katirk kaṟṟaiyum nīṅkuṟa,kamanta mātirak kāvalar kaṇṇoṭum,cumanta nākamum, kaṇ cumpuḷittavē. 50

'tiriva niṟpa ceka talattu yāvaiyum,veruvaluṟṟaṉa; veṅ katir mīṇṭaṉa;karuvi uṟṟa kakaṉam elām pukaiuruvi uṟṟiṭa, umpar tuḷaṅkiṉār. 51

'puṇṭarīkaṉum, puḷ tirup pākaṉum,kuṇṭai ūrti, kuliciyum, maṟṟu uḷaaṇṭar tāmum, vantu, av vayiṉ eyti, vēṟu,eṇ tapōtaṉaṉ taṉṉai etirntaṉar. 52

'pāti mā mati cūṭiyum, pain tuḻāyccōtiyōṉum, at tūy malarāḷiyum,"vēta pārakar, vēṟu ilar, nī alāl;mā tapōtaṉa!" eṉṉa vaḻaṅkiṉar. 53

'aṉṉa vācakam kēṭṭu uṇar antaṇaṉ,ceṉṉi tāḻntu, iru ceṅ kai malar kuvittu,"uṉṉu nal viṉai uṟṟatu" eṉṟu ōṅkiṉāṉ;tuṉṉu tēvartam cūḻaluḷ pōyiṉār. 54

catāṉantar irāma ilakkuvarai vāḻtti tam iṭam peyartal

'ītu muṉṉar nikaḻntatu; ivaṉ tuṇaimā tavattu uyar māṇpu uṭaiyār ilai;nīti vittakaṉ taṉ aruḷ nērntaṉir;yātu umakku aritu?' eṉṟaṉaṉ, īṟu ilāṉ. 55

eṉṟu kōtamaṉ kātalaṉ kūṟiṭa,veṉṟi vīrar viyappoṭu uvantu eḻā,oṉṟu mā tavaṉ tāḷ toḻutu ōṅkiyapiṉṟai, ēttip peyrntaṉaṉ, taṉ iṭam. 56

irāmaṉ cītai niṉaivāy iruttal

muṉiyum tampiyum pōy, muṟaiyāl tamakkuiṉiya paḷḷikaḷ eytiyapiṉ, iruṭkaṉiyum pōlpavaṉ, kaṅkulum, tiṅkaḷum,taṉiyum, tāṉum, at taiyalum, āyiṉāṉ. 57

of 154


cītaiyiṉ uruveḷippāṭu

'viṇṇiṉ nīṅkiya miṉ uru, im muṟai,peṇṇiṉ nal nalam peṟṟatu uṇṭēkolō?eṇṇiṉ, ītu alatu eṉṟu aṟiyēṉ; irukaṇṇiṉuḷḷum karuttuḷum kāṇpeṉāl. 58

vaḷḷal cēkkaik kariyavaṉ vaikuṟumveḷḷap pāṟkaṭalpōl miḷir kaṇṇiṉāḷ,aḷḷal pūmakaḷ ākumkolō-eṉatuuḷḷat tāmaraiyuḷ uṟaikiṉṟatē? 59

aruḷ ilāḷ eṉiṉum, maṉattu ācaiyāl,veruḷum nōy viṭak kaṇṇiṉ viḻuṅkalāl,teruḷ ilā ulakil, ceṉṟu, niṉṟu, vāḻporuḷ elām, avaḷ poṉ uru āyavē! 60

'pūṇ ulāviya poṟ kalacaṅkaḷ eṉēṇ il ākattu eḻutalaeṉṉiṉum;vāḷ nilā muṟuval kaṉi vāy matikāṇal āvatu or kālam uṇṭāmkolō? 61

'vaṇṇa mēkalait tēr oṉṟu, vāḷ neṭuṅkaṇ iraṇṭu, katir mulaitām iraṇṭu,uṇṇa vanta nakaiyum eṉṟu oṉṟu uṇṭāl;eṇṇum kūṟṟiṉukku ittaṉai vēṇṭumō? 62

'kaṉṉal vār cilai kāl vaḷaittē mataṉ,poṉṉai muṉṉiya pūṅ kaṇai māriyāl,eṉṉai eytu tolaikkum eṉṟāl, iṉi,vaṉmai eṉṉum itu āriṭai vaikumē? 63

'koḷḷai koḷḷak kotittu eḻu pāṟkaṭalpaḷḷa veḷḷam eṉap paṭarum nilā,uḷḷa uḷḷa uyirait turuviṭa,veḷḷai vaṇṇa viṭamum uṇṭāmkolō? 64

'ākum nalvaḻi; alvaḻi eṉ maṉamākumō? itaṟku ākiya kāraṇam,pākupōl moḻip paintoṭi, kaṉṉiyēākum; vēṟu itaṟku aiyuṟavu illaiyē!' 65

tiṅkaḷiṉ maṟaivum, nilā oḷi maḻuṅkalum

kaḻinta kaṅkul aracaṉ katirk kuṭaiviḻuntatu eṉṉavum, mēl ticaiyāḷ cuṭarkkoḻuntu cēr nutaṟ kōtu aṟu cuṭṭi pōyaḻintatu eṉṉavum, āḻntatu-tiṅkaḷē. 66

vīcukiṉṟa nilāc cuṭar vīntatāl-īcaṉ ām mati ēkalum, cōkattālpūcu veṇ kalavaip puṉai cāntiṉaiācai mātar aḻittaṉar eṉṉavē. 67

of 154


cūriya utayamum, oḷi paravutalum

tataiyum malart tār aṇṇal ivvaṇṇam mayal uḻantu, taḷarum ēlvai,citaiyum maṉattu iṭaruṭaiya ceṅkamala mukam malara, ceyya veyyōṉ,putai iruḷiṉ eḻukiṉṟa pukar muka yāṉaiyiṉ urivaip pōrvai pōrttautaiya kiri eṉum kaṭavuḷ nutal kiḻitta viḻiyēpōl, utayam ceytāṉ. 68

vicai āṭal pacum puravik kuram mitippa utayakiri virinta tūḷipacai āka, maṟaiyavar kain naṟai malarum niṟai puṉalum parantu pāya,acaiyāta neṭu varaiyiṉ mukaṭutoṟum iḷaṅ katir ceṉṟu aḷaintu, veyyōṉ,ticai āḷum mata kariyaic cintūram appiyapōl civanta mātō! 69

paṇṭu varum kuṟi pakarntu, pācaṟaiyiṉ, poruḷ vayiṉiṉ, pirintu pōṉavaṇṭu toṭar naṟun teriyal uyir aṉaiya koḻunar vara maṇit tērōṭum,kaṇṭu maṉam kaḷi ciṟappa, oḷi ciṟantu, melivu akalum kaṟpiṉārpōl,puṇṭarikam mukam malara, akam malarntu polintaṉa-pūm poykai ellām. 70

eṇṇa ariya maṟaiyiṉoṭu kiṉṉararkaḷ icai pāṭa, ulakam ētta,viṇṇavarum, muṉivarkaḷum, vētiyarum, karam kuvippa, vēlai eṉṉummaṇṇum maṇi muḻavu atira vāṉ araṅkil naṭam puri vāḷ iravi āṉakaṇṇutal vāṉavaṉ, kaṉakac caṭai virintāleṉa virinta - katirkaḷ ellām. 71

irāmaṉ tuyil nīttu eḻutal

kol āḻi nīttu, aṅku ōr kuṉi vayirac cilait taṭak kaik koṇṭa koṇṭal,el āḻit tēr iravi iḷaṅ karattāl aṭi varuṭi aṉantal tīrppa,al āḻik karai kaṇṭāṉ - āyira vāy maṇi viḷakkam aḻalum cēkkaittol āḻit tuyilātē, tuyar āḻi-neṭuṅ kaṭaluḷ tuyilkiṉṟāṉē. 72

mūvarum caṉakaṉatu vēḷvic cālai ceṉṟu cārtal

ūḻi peyarnteṉak kaṅkul oru vaṇṇam puṭai peyara, uṟakkam nīttakuḻi yāṉaiyiṉ eḻuntu, tol niyamat tuṟai muṭittu, curuti aṉṉavāḻi mātavaṟ paṇintu, maṉakku iṉiya tampiyoṭum, vampiṉ mālaitāḻum mā maṇi maulit tārc caṉakaṉ peru vēḷvic cālai cārntāṉ. 73


niṉṟaṉaṉ aracaṉ eṉṟāṉ; nī eṉaik koṇṭu pōkainaṉṟu eṉa moḻintu niṉṟāṉ, nalkiya tāyai nōkki,'iṉṟu eṉaki koṭuttiyō?' eṉṟu iṟaiñciṉaṉ kacintu niṉṟāṉ;taṉ tuṇai mārpil cērttut taḻuvalum, avaṉai nōkki. 39-1

'eṉṟu kūṟi, imaiyavar taṅkaḷ muṉvaṉ tapōta vatiṭṭaṉ vantu, eṉṉaiyē,"niṉṟa antaṇaṉē" eṉa nērntavaṉ,veṉṟi ven tiṟal tēvar viyappuṟa. 53-1

kātalāl oruttiyai niṉaippa, kaṇ tuyilmātarāḷ avaṉ tiṟam maṟuppa, kaṅkul māṉ,'ētilāṉ tamiyaṉ' eṉṟu, 'ēkalēṉ' eṉa,ātalāl iruntaṉaṉ; aḷiyaṉ eṉ ceyvāṉ? 61-1

12. varalāṟṟup paṭalam

of 154


muṉivarkaḷ ēṉaiyōr cūḻa caṉakaṉ vīṟṟiruttal

muṭic caṉakar perumāṉum, muṟaiyālē peru vēḷvi muṟṟi, cuṟṟumiṭik kuraliṉ muraca iyampa, intiraṉ pōl, cantiraṉ tōy, kōyil eyti,eṭutta maṇi maṇṭapattuḷ, eṇtavattu muṉivaroṭum,iruntāṉ-pain tārvaṭitta kuṉi vari cilaik kaim maintaṉum,tampiyum,maruṅkiṉ iruppa mātō.1

caṉakaṉirāmailakkuvaraippaṟṟi viṉava,muṉivar avviruvaraippaṟṟik kūṟal

irunta kulak kumarartamai, iru kaṇṇiṉ mukantu aḻaku paruka nōkki,arun tavaṉai aṭi vaṇaṅki, 'yārai ivar? uraittiṭumiṉ, aṭikaḷ!' eṉṉa,'viruntiṉarkaḷ; niṉṉuṭaiya vēḷvi kāṇiya vantār; villum kāṇpār;perun takaimait tayarataṉ taṉ putalvar' eṉa, avar takaimai pēcaluṟṟāṉ: 2

irāma ilakkuvariṉ kula marapai muṉivaṉ muṟpaṭa eṭutturaittal

'ātittaṉ kula mutalvaṉ maṉuviṉai yār aṟiyātār?pētitta uyir aṉaittum perum paciyāl varuntāmal,cōtit taṉvari cilaiyāl nilamaṭantai mulai curappa,cātitta perun takaiyum, ivar kulattu ōr tarāpatikāṇ! 3

'piṇi araṅka, viṉai akala, peruṅ kālam tavam pēṇi, -maṇi araṅku neṭu muṭiyāy!-malar ayaṉē vaḻipaṭṭu,paṇi araṅkap perum pāyaṟ parañ cuṭarai yām kāṇa,aṇi araṅkam tantāṉai aṟiyātār aṟiyātār! 4

tāṉ, taṉakku velaṟku ariya tāṉavarai, "talai tumittu, eṉvāṉ tarakkiṟṟikol?" eṉṟu kuṟai irappa, varam koṭuttu, āṅkuēṉṟu eṭutta cilaiyiṉaṉ āy, ikal purinta ivar kulattu ōrtōṉṟalai, paṇṭu, intiraṉkāṇ, viṭai ēṟāyc cumantāṉum. 5

araicaṉ avaṉ piṉṉōrai, eṉṉālum aḷappu aritāl;urai kuṟuka nimir kīrtti ivar kulattōṉ oruvaṉkāṇ -narai tirai mūppu ivai māṟṟi intiraṉum nantāmal,kurai kaṭalai neṭu varaiyāl kaṭaintu, amutu koṭuttāṉum. 6

karutal arum peruṅ kuṇattōr, ivar mutalōr kaṇakku iṟantōr;tiri puvaṉam muḻutu āṇṭu cuṭar nēmi cela niṉṟōr;-porutu uṟai cēr vēliṉāy!-pulip pōttum pulvāyumoru tuṟaiyil nīr uṇṇa, ulaku āṇṭāṉ uḷaṉ oruvaṉ. 7

maṟai maṉṉum maṇimuṭiyum āramum vāḷoṭu miṉṉa,poṟai maṉṉu vāṉavarum tāṉavarum porum oru nāḷ;-viṟal maṉṉar toḻu kaḻalāy! - ivar kulattōṉ, vil piṭittaaṟam eṉṉa, oru taṉiyē tirintu, amarāpati karattōṉ. 8

iṉ uyirkkum iṉ uyirāy iru nilam kāttār eṉṟupoṉ uyirkkum kaḻalavarai yām pōlum, pukaḻkiṟpām?-miṉ uyirkkum neṭu vēlāy! - ivar kulattōṉ, meṉ puṟaviṉmaṉ uyirkku, taṉ uyirai māṟāka vaḻaṅkiṉaṉāl! 9

iṭaṟu ōṭṭa, iṉa neṭiya varai uruṭṭi, iv ulakamtiṭal, tōṭṭam, eṉak kiṭantatu eṉa iraṅki,-tev vēntar -uṭal tōṭṭa neṭu vēlāy!-ivar kulattōr, uvari nīrkkaṭal tōṭṭār eṉiṉ, vēṟu ōr kaṭṭuraiyum vēṇṭumō? 10

of 154


'tū niṉṟa cuṭar vēlāy! aṉantaṉukkum colaṟku aritēl,yāṉ iṉṟu pukaḻnturaittaṟku eḷitō? ēṭu aviḻ koṉṟaippū niṉṟa mavuliyaiyum pukku aḷainta puṉaṟ kaṅkai,vāṉ niṉṟu koṇarntāṉum, ivar kulattu ōr maṉṉavaṉkāṇ! 11

kayaṟ kaṭal cūḻ ulaku ellām kain nellik kaṉi ākki,iyaṟkai neṟi muṟaiyālē intiraṟkum iṭar iyaṟṟi,-muyaṟ kaṟai il matik kuṭaiyāy! - ivar kulattōṉ muṉ oruvaṉ,ceyaṟku ariya peru vēḷvi oru nūṟum ceytu amaittāṉ. 12

cantiraṉai veṉṟāṉum, uruttiraṉaic cāyttāṉum,tuntu eṉum tāṉavaṉaic cuṭu carattāl tuṇittāṉum,vanta kulattiṭai vanta raku eṉpāṉ, vari cilaiyāl,intiraṉai veṉṟu, ticai iru - nāṉkum ceru veṉṟāṉ. 13

vil eṉṉum neṭu varaiyāl vēntu eṉṉum kaṭal kalakki,el eṉṉum maṇi muṟuval intumati eṉum tiruvai,al eṉṉum tiru niṟatta ari eṉṉa, - ayaṉ eṉpāṉ -mal eṉṉum tiraḷ puyattukku aṇi eṉṉa vaittāṉē! 14

tayarataṉ makappēṟu peṟṟa varalāṟṟai muṉivaṉ uraittal

ayaṉ putalvaṉ tayarataṉai aṟiyātār illai; avaṉpayanta kulak kumarar ivar tamakku uḷḷa paricu ellāmnayantu uraittuk karai ēṟal nāṉmukaṟkum aritu ām;-paliyam tuvaitta kaṭait talaiyāy!-yāṉ aṟintapaṭi kēḷāy: 15

tuṉi iṉṟi uyir cella, cuṭar āḻip paṭai veyyōṉpaṉi veṉṟapaṭi eṉṉa, pakai veṉṟu paṭi kāppōṉ,taṉu aṉṟit tuṇai illāṉ, tarumattiṉ kavacattāṉ,maṉu veṉṟa nītiyāṉ, makavu iṉṟi varuntuvāṉ; 16

cilaik kōṭṭu nutal, kutalaic ceṅ kaṉi vāy, karu neṭuṅ kaṇ,vilaikku ōṭṭum pēr alkul, miṉ nuṭaṅkum iṭaiyārai,"mulaik kōṭṭu vilaṅku" eṉṟu, toṭarntu aṇuki muṉ niṉṟakalaik kōṭṭup peyar muṉiyāl, tuyar nīṅkak karutiṉāṉ; 17

'"tār kātta naṟuṅ kuñcit taṉayarkaḷ, eṉ tavam iṉmai,vār kātta vaṉa mulaiyār maṇi vayiṟu vāyttilarāl,nīr kātta kaṭal puṭai cūḻ nilam kāttēṉ; eṉṉiṉ piṉ,pār kāttaṟku uriyāraip paṇi, nī" eṉṟu aṭi paṇintāṉ. 18

av urai kēṭṭu, am muṉiyum, aruḷ curanta uvakaiyaṉ āy,"iv ulakam aṉṟiyē, ev ulakum iṉitu aḷikkumcevvi iḷañ ciṟuvarkaḷait tarukiṉṟēṉ; iṉit tēvarvavvi nukar peru vēḷvikku uriya elām varuka" eṉṟāṉ. 19

kātalarait tarum vēḷvikku uriya elām kaṭitu amaippa,mā tavaril periyōṉum, maṟṟataṉai muṟṟuvittāṉ;cōti maṇip poṟ kalattuc cutai aṉaiya veṇ cōṟu, ōrpūta kaṇattu aracu ēnti, aṉal niṉṟum pōntatāl. 20

'poṉṉiṉ maṇip parikalattil puṟappaṭṭa iṉ amutai,paṉṉu maṟaip poruḷ uṇarnta periyōṉ taṉ paṇiyiṉāl,

of 154


taṉ aṉaiya niṟai kuṇattut tacarataṉum, varaṉmuṟaiyāl,nal nutalār mūvarukkum, nālu kūṟiṭṭu, aḷittāṉ. 21

virintiṭu tīviṉai ceyta vevviya tīviṉaiyālum,aruṅ kaṭai il maṟai aṟainta aṟam ceyta aṟattālum,iruṅ kaṭakak karatalattu iv eḻuta ariya tirumēṉikkaruṅkaṭalaic ceṅ kaṉi vāyk kavucalai eṉpāḷ payantāḷ. 22

'taḷḷa ariya peru nītit taṉi āṟu puka maṇṭumpaḷḷam eṉum takaiyāṉai, parataṉ eṉum peyarāṉai,eḷḷa ariya kuṇattālum eḻilālum iv iruntavaḷḷalaiyē aṉaiyāṉai, kēkayarkōṉ makaḷ payantāḷ. 23

aru valiya tiṟaliṉar āy, aṟam keṭukkum viṟal arakkarveruvaru tiṇ tiṟalārkaḷ, vil ēntim eṉil cem poṉparu varaiyum, neṭu veḷḷip paruppatamum pōlvārkaḷ,iruvaraiyum, iv iruvarkku iḷaiyāḷum īṉṟu eṭuttāḷ. 24

tacarata kumārarkaḷ vaḷarntu, kalvi kaṟṟa varalāṟu

'talai āya pēr uṇarviṉ kalaimakaṭkut talaivar āy,cilai āyum taṉu vētam tevvaraippōl paṇi ceyya,kalai āḻik katirt tiṅkaḷ utayattil kalittu ōṅkumalai āḻi eṉa vaḷarttār - maṟai nāṉkum aṉaiyārkaḷ. 25

'tiṟaiyōṭum aracu iṟaiñcum ceṟi kaḻaṟ kāl tacarataṉ āmpoṟaiyōṭum toṭar maṉattāṉ putalvar eṉum peyarēkāṇ!-uṟai ōṭum neṭu vēlāy!-upanayaṉa viti muṭittu,maṟai ōtuvittu, ivarai vaḷarttāṉum vaciṭṭaṉkāṇ. 26

irāma ilakkuvar vēḷvi kātta tiṟam paṟṟi muṉivaṉ kūṟutal

'īṅku, ivarāl, eṉ vēḷvikku iṭaiyūṟu kaṭitu iyaṟṟumtīṅkuṭaiya koṭiyōraik kolvikkum cintaiyaṉ āypūṅ kaḻalārk koṇṭupōy vaṉam pukkēṉ, pukāmuṉṉam,tāṅka ariya pēr āṟṟal tāṭakaiyē talaippaṭṭāḷ. 27

'alai uruvak kaṭal uruvattu āṇ takaitaṉ nīṇṭu uyarntanilai uruvap puya valiyai nī uruva nōkku aiyā!ulai uruvak kaṉal umiḻ kaṇ tāṭakaitaṉ uram uruvi,malai uruvi, maram uruvi, maṇ uruviṟṟu, oru vāḷi! 28

'cekkar niṟattu eri kuñcic cirak kuvaikaḷ poruppu eṉṉaukkaṉavō muṭivu illai; ōr ampiṉoṭum, arakkimakkaḷil, aṅku oruvaṉ pōy vāṉ pukkāṉ; maṟṟaiyavaṉpukka iṭam aṟintilēṉ; pōntaṉeṉ, eṉ viṉai muṭittē. 29

irāmaṉatu villāṟṟalai paṟṟi muṉivaṉ viyantu pēcutal

āyntu ēṟa uṇar-aiya!-ayaṟkēyum aṟivu ariya;kāyntu ēviṉ, ulaku aṉaittum kaṭalōṭum malaiyōṭumtīyntu ēṟac cuṭukiṟkum paṭaik kalaṅkaḷ, cey tavattālīntēṉum maṉam uṭka, ivaṟku ēval ceykuṉavāl. 30

akalikaikku uru aḷitta irāmaṉatu pāta makimaiyaip pōṟṟutal

of 154


'kōtamaṉ taṉ paṉṉikku muṉṉai uruk koṭuttatu, ivaṉ,pōtu veṉṟatu eṉap polinta, polaṅ kaḻaṟ kāl poṭi kaṇṭāy;kātal eṉ taṉ uyirmēlum ik kariyōṉpāl uṇṭāl;ītu, ivaṉ taṉ varalāṟum, puya valiyum' eṉa uraittāṉ. 31


antarattil uruḷ cēra, aṭu caṉi vantu uṟum aḷavil,cintai makiḻ tacarataṉum ceṉṟu avaṉmēl caraṅkaḷ toṭuttu,'inta vaḻi pōku aritu' eṉṟu iyaintavaṉai ennāḷumuntum eṉa ulakutaṉakku uṟutuyar tīrntiṭum uravōṉ. 15-1

'kōtamaṉ taṉ maṉaikkiḻattikku uraitta koṭuñ cāpam eṉumōta aruṅ kal urut tavirttu, muṉṉai uruk koṭuttatu ivaṉpātamicait tuvaṇṭu eḻunta pacum poṭi maṟṟu atu kaṇṭāy;ītu ivaṉ taṉ aruḷ vaṭivum varalāṟum' eṉa uraittāṉ. 31-1

13. kārmukap paṭalam

māya villai irāmaṉ nāṇēṟṟiṉāl tāṉ taṉ tuyar nīṅkum eṉac caṉakaṉ uraittal

'māṟṟam yātu uraippatu? māya viṟku nāṉtōṟṟaṉeṉ eṉa maṉam tuḷaṅkukiṉṟatāl;nōṟṟaṉaḷ naṅkaiyum; noytiṉ aiyaṉ vilēṟṟumēl, iṭark kaṭal ēṟṟum' eṉṟaṉaṉ. 1

caṉakaṉatu āṇaippaṭi ēvalar villai maṇṭapattiṟkuk koṇṭuvarutal

eṉṟaṉaṉ, ēṉṟu, taṉ etir niṉṟārai, 'akkuṉṟu uṟaḻ vari cilai koṇarmiṉ, īṇṭu' eṉa,'naṉṟu' eṉa vaṇaṅkiṉar, nālvar ōṭiṉar;poṉ tiṇi kārmukac cālai pukkaṉar. 2

uṟu vali yāṉaiyai otta mēṉiyar,ceṟi mayirk kal eṉat tiraṇṭa tōḷiṉar,aṟupatiṉāyirar, aḷavu il āṟṟalar,taṟi maṭuttu, iṭaiyiṭai, taṇṭil tāṅkiṉar; 3

neṭu nilamakaḷ mutuku āṟṟa, niṉṟu uyartaṭa nimir vaṭavaraitāṉum nāṇ uṟa,'iṭam ilai ulaku' eṉa vantatu,-eṅkaṇumkaṭal purai tiru nakar iraittuk kāṇavē. 4

villiṉaik kaṇṭār kūṟiya moḻikaḷ

'caṅkoṭu cakkaram taritta ceṅkai acciṅka ēṟu allaṉēl, itaṉait tīṇṭuvāṉeṅku uḷaṉ oruvaṉ? iṉṟu ēṟṟiṉ, ic cilai,maṅkaitaṉ tirumaṇam vāḻumāl' eṉpār. 5

'kaitavam, taṉu eṉal; kaṉakak kuṉṟu' eṉpār;'ceytatu, at ticaimukaṉ tīṇṭi aṉṟu; taṉmoy tavap perumaiyiṉ muyaṟciyāl' eṉpār;'eytavaṉ yāvaṉō, ēṟṟip paṇṭu?' eṉpār. 6

of 154


'tiṇ neṭu mēruvait tiraṭṭiṟṟō?' eṉpār;'vaṇṇa vāṉ kaṭal paṇṭu kaṭainta mattu' eṉpār;'aṇṇal vāḷ araviṉukku aracaṉō?' eṉpār;'viṇ iṭu neṭiya vil vīḻntatō?' eṉpār. 7

'eṉ, "itu koṇarka" eṉa, iyampiṉāṉ?' eṉpār;'maṉṉavar uḷarkolō mati keṭṭār?' eṉpār;'muṉṉai ūḻ viṉaiyiṉāl muṭikkil ām' eṉpār;'kaṉṉiyum ic cilai kāṇumō?' eṉpār. 8

'ic cilai utaitta kōṟku ilakkam yātu?' eṉpār;'nac cilai naṅkaimēl nāṭṭum, vēntu' eṉpār;'niccayam eṭukkumkol nēmiyāṉ!' eṉpār;ciṟcilar, 'viti ceyta tīmai ām' eṉpār. 9

villaik kaṇṭa vēntarkaḷ kaivirittal

moyttaṉar iṉṉaṇam moḻiya, maṉṉaṉ muṉuyttaṉar, nilam mutuku uḷukkik kīḻ uṟa,vaittaṉar; 'vāṅkunar yāvarō?' eṉā,kaittalam vitirttaṉar, kaṇṭa vēntarē. 10

catāṉanta muṉivaṉ kūṟiya villiṉ varalāṟu

pōtakam aṉaiyavaṉ polivai nōkki, avvētaṉai tarukiṉṟa villai nōkki, taṉmātiṉai nōkkuvāṉ maṉattai nōkkiyakōtamaṉ kātalaṉ kūṟalmēyiṉāṉ: 11

'imaiya vil vāṅkiya īcaṉ, "paṅku uṟaiumaiyiṉai ikaḻntaṉaṉ eṉṉa" ōṅkiyakamai aṟu ciṉat taṉik kārmukam koḷā,camai uṟu takkaṉār vēḷvi cāravē. 12

'ukkaṉa palloṭu, karaṅkaḷ vīḻntaṉa;pukkaṉar, vāṉavar pukāta cūḻalkaḷ;takkaṉ nal vēḷviyil taḻalum āṟiṉa;muk kaṇ eṇ tōḷavaṉ muṉivum māṟiṉāṉ. 13

'tāḷuṭai vari cilai, campu, umpartamnāḷ uṭaimaiyiṉ, avar naṭukkam nōkki, ikkōḷuṭai viṭai aṉāṉ kulattuḷ tōṉṟiyavāḷuṭai uḻavaṉ ōr maṉṉaṉpāl vaittāṉ. 14

'kārmuka valiyai yāṉ kaḻaṟal vēṇṭumō?vār caṭai araṉ nikar varata! nī alāl,yār uḷar aṟipavar? ivaṟkut tōṉṟiyatēr muka alkulāḷ cevvi kēḷ' eṉā, 15

'irumpu aṉaiya karu neṭuṅ kōṭṭu iṇai ēṟṟiṉ paṇai ēṟṟaperum piyalil paḷikku nukam piṇaittu, ataṉōṭu aṇaittu īrkkumvarampu il maṇip poṉ - kalappai vayirattiṉ koḻu maṭuttiṭṭuuram poru il nilam, vēḷvikku, alaku il pala cāl uḻutēm. 16

of 154


'uḻukiṉṟa koḻu mukattiṉ, utikkiṉṟa katiriṉ oḷipoḻikiṉṟa, puvi maṭantai tiru veḷippaṭṭeṉa, puṇarieḻukiṉṟa teḷ amutoṭu eḻuntavaḷum, iḻintu otuṅkittoḻukiṉṟa nal nalattup peṇ araci tōṉṟiṉāḷ. 17

'kuṇaṅkaḷai eṉ kūṟuvatu? kompiṉaic cērntu, avai uyyappiṇaṅkuvaṉa; aḻaku, ivaḷait tavam ceytu peṟṟatukāṇ;kaṇaṅ kuḻaiyāḷ eḻuntataṟpiṉ, katir vāṉil kaṅkai eṉumaṇaṅku iḻiyap polivu iḻanta āṟu ottār, vēṟu uṟṟār. 18

'cittiram iṅku itu oppatu eṅku uṇṭu-ceyviṉaiyālvittakamum viti vacamum vevvēṟē puṟam kiṭappa,at tiruvai amarar kulam ātarittār eṉa, aṟiñar!it tiruvai nila vēntar ellārum kātalittār! 19

'kalit tāṉaik kaṭalōṭum kait tāṉak kaḷiṟṟu aracarolittu āṉai eṉa vantu, maṇam moḻintārkku etir, "uruttapulit tāṉai, kaḷiṟṟu urivaip pōrvaiyāṉ vari cilaiyaivalittāṉē maṅkai tirumaṇattāṉ" eṉṟu, yām valittēm. 20

'val villukku āṟṟārkaḷ, māra vēḷ vaḷai karuppiṉmel villukku āṟṟārāy, tām emmai viḷikuṟṟār;kal villōṭu ulaku īnta kaṉaṅ kuḻaiyaik kātalittu,-col villāl ulaku aḷippāy!-pōr ceyyat toṭaṅkiṉār. 21

'em maṉṉaṉ peruñ cēṉai īvataṉai mēṟkoṇṭacem maṉṉar pukaḻ vēṭṭa poruḷēpōl tēyntatāl;pommeṉṉa vaṇṭu alampum puri kuḻalaik kātalittaam maṉṉar cēṉai, tamatu ācaipōl āyiṟṟāl. 22

'mal kākkum maṇip puyattu maṉṉaṉ ivaṉ, maḻaviṭaiyōṉvil kākkum vāḷ amaruḷ melikiṉṟāṉ eṉa iraṅki,el kākkum muṭi viṇṇōr paṭai īntār eṉa, vēntar,al kākkai kūkaiyaik kaṇṭu añciṉavām eṉa, akaṉṟār. 23

'aṉṟu mutal, iṉṟu aḷavum, ārum intac cilai arukuceṉṟum ilar; pōy oḷitta tēr vēntar tirintum ilār;"eṉṟum iṉi maṇamum ilai" eṉṟu iruntōm; ivaṉ ēṟṟiṉ,naṉṟu; malark kuḻal cītai nalam paḻutu ākātu' eṉṟāṉ. 24

irāmaṉ villai nōkki eḻutal

niṉainta muṉi pakarnta elām neṟi uṉṉi, aṟivaṉum taṉ,puṉainta caṭaimuṭi tuḷakki, pōr ēṟṟiṉ mukam pārttāṉ;vaṉaintaṉaiya tirumēṉi vaḷḷalum, am mā tavattōṉniṉainta elām niṉaintu, anta neṭuñ cilaiyai nōkkiṉāṉ. 25

poḻinta ney ākuti vāyvaḻi poṅkieḻunta koḻuṅ kaṉal eṉṉa eḻuntāṉ;'aḻintatu, vil' eṉa, viṇṇavar ārttār;moḻintaṉar ācikaḷ, mup pakai veṉṟār. 26

maṅkaiyar maṉa nilaiyum, vāy moḻiyum

tūya tavaṅkaḷ toṭaṅkiya tollōṉ

of 154


ēyavaṉ val vil iṟuppataṉ muṉṉam,cēyiḻai maṅkaiyar cintaitoṟu eyyā,āyiram villai aṉaṅkaṉ iṟuttāṉ. 27

'kāṇum neṭuñ cilai kāl valitu' eṉpār;'nāṇuṭai naṅkai nalam kiḷar ceṅ kēḻppāṇi, ivaṉ paṭar ceṅ kai paṭātēl,vāḷ nutal maṅkaiyum vāḻvu ilaḷ' eṉpār. 28

karaṅkaḷ kuvittu, iru kaṇkaḷ paṉippa,'iruṅ kaḷiṟu ic cilai ēṟṟilaṉ āyiṉ,naranta naṟaik kuḻal naṅkaiyum, nāmum,muruṅku eriyil puka mūḻkutum' eṉpār. 29

'vaḷḷal maṇattai makiḻntaṉaṉ eṉṟāl,"koḷ" eṉ muṉpu koṭuppatai allāl,veḷḷam aṇaittavaṉ villai eṭuttu, ippiḷḷai muṉ iṭṭatu pētaimai' eṉpār. 30

'ñāṉa muṉikku oru nāṇ ilai' eṉpār;'kōṉ ivaṉiṉ koṭiyōṉ ilai' eṉpār;'māṉavaṉ ic cilai kāl vaḷaiyāṉēl,pīṉa taṉattavaḷ pēṟu ilaḷ' eṉpār. 31

villai nōkki irāmaṉ naṭattal

tōkaiyar iṉṉaṉa colliṭa, nallōrōkai viḷampiṭa, umpar uvappa,māka maṭaṅkalum, māl viṭaiyum, poṉnākamum, nākamum, nāṇa naṭantāṉ. 32

imaip poḻutil villai eṭuttu irāmaṉ nāṇ ēṟṟa, av vil oṭital

āṭaka māl varai aṉṉatu taṉṉai,'tēṭa aru mā maṇi, cītai eṉum poṉcūṭaka vāl vaḷai, cūṭṭiṭa nīṭṭumēṭu aviḻ mālai itu' eṉṉa, eṭuttāṉ. 33

taṭuttu imaiyāmal iruntavar, tāḷilmaṭuttatum, nāṇ nuti vaittatum, nōkkār;kaṭuppiṉil yārum aṟintilar; kaiyāleṭuttatu kaṇṭaṉar; iṟṟatu kēṭṭār. 34

vil iṟṟa pērōcaiyāl mūvulakilum tōṉṟiya accam

'āriṭaip pukutum nām?' eṉṟu, amararkaḷ, kamalattōṉ taṉpēruṭai aṇṭa kōḷam piḷantatu' eṉṟu ēṅki, naintār;pāriṭai uṟṟa taṉmai pakarvatu eṉ? pārait tāṅki,vēreṉak kiṭanta nākam iṭi eṉa veruviṟṟu aṉṟē! 35

vāṉavar vāḻtta, maṇṇakattār makiḻntaṉar

pū maḻai corintār viṇṇōr; poṉ maḻai poḻinta mēkam;pāma mā kaṭalkaḷ ellām pal maṇi tūvi ārtta;kō muṉik kaṇaṅkaḷ ellām kūṟiṉa āci; - 'koṟṟa

of 154


nāma vēl caṉakaṟku, iṉṟu, nalviṉai payantatu' eṉṉā. 36

mālaiyum, iḻaiyum, cāntum, cuṇṇamum, vāca neyyum,vēlai veṇ muttum, poṉṉum, kācum, nuṇ tukilum, vīci;pāl vaḷai, vayirkaḷ, ārppa; pal iyam tuvaippa; munnīrōl kiḷarntu uvā uṟṟeṉṉa, oli nakar kiḷarntatu aṉṟē! 37

nal iyal makara vīṇait tēṉ uka, nakaiyum tōṭumvil iṭa, vāḷum vīca, vēl kiṭantaṉaiya nāṭṭattuel iyal matiyam aṉṉa mukattiyar, eḻili tōṉṟaccolliya paruvam nōkkum tōkaiyiṉ āṭiṉārē! 38

uṇ naṟavu aruntiṉāriṉ civantu oḷir karuṅ kaṇ mātar,puṇ uṟu pulavi nīṅka, koḻunaraip pullik koṇṭār;veṇ niṟa mēkam mēṉmēl viri kaṭal parukumāpōl,maṇ uṟu vēntaṉ celvam, vaṟiyavar mukantu koṇṭār. 39

vayiriyar matura kītam, maṅkaiyar amuta kītam,ceyiriyar makara yāḻiṉ tēm piḻi teyva kītam,payir kiḷai vēyiṉ kītam, eṉṟu ivai paruki, viṇṇōruyiruṭai uṭampum ellām ōviyam oppa niṉṟār. 40

aiyaṉ vil iṟutta āṟṟal kāṇiya, amarar nāṭṭuttaiyalār iḻintu, pāriṉ makaḷirait taḻuvik koṇṭār-ceykaiyiṉ, vaṭiviṉ, āṭal pāṭaliṉ teḷital tēṟṟār,-mai ari neṭuṅ kaṇ nōkkam imaittalum, mayaṅki niṉṟār. 41

mitilai nakara makkaḷiṉ makiḻcci

'tayarataṉ putalvaṉ' eṉpār; 'tāmaraik kaṇṇaṉ' eṉpār;'puyal ivaṉ mēṉi' eṉpār; 'pūvaiyē poruvum' eṉpār;'mayal uṭaittu ulakam' eṉpār; 'māṉiṭaṉ allaṉ' eṉpār;'kayal poru kaṭaluḷ vaikum kaṭavuḷē kāṇum" eṉpār. 42

'nampiyaik kāṇa naṅkaikku āyiram nayaṉam vēṇṭum;kompiṉaik kāṇum tōṟum, kuriciṟkum aṉṉatē ām!tampiyaik kāṇmiṉ!' eṉpār; 'tavam uṭaittu ulakam' eṉpār;'impar, in nakaril tanta muṉivaṉai iṟaiñcum' eṉpār. 43

kātal nōy mika cītai uḷḷam naintu urukutal

iṟṟu, ivaṇ iṉṉatu āka,-matiyoṭum elli nīṅkappeṟṟu, uyir piṉṉum kāṇum ācaiyāl, ciṟitu peṟṟa,ciṟṟiṭai, periya koṅkai, cēyarik kariya vāḷ-kaṇ,poṉ - toṭi,-maṭantaikku appāl uṟṟatu pukalaluṟṟām: 44

ūcal āṭu uyiriṉōṭum, uruku pūm paḷḷi nīṅki,pāciḻai makaḷir cūḻa, pōy, oru paḷikku māṭa,kācu il tāmaraiyiṉ poykai, cantira kāntam īṉṟacīta nīr teḷitta meṉ pūñ cēkkaiyai aritiṉ cērntāḷ. 45

'"peṇ ivaṇ uṟṟatu" eṉṉum perumaiyāl, arumaiyāṉavaṇṇamum ilaikaḷālē kāṭṭalāl, vāṭṭam tīrntēṉ;-taṇ naṟuṅ kamalaṅkāḷ!-eṉ taḷir niṟam uṇṭa kaṇṇiṉuḷ niṟam kāṭṭiṉīr; eṉ uyir tara ulōviṉīrē! 46

of 154


'nāṇ ulāvu mēruvōṭu nāṇ ulāvu pāṇiyum,tūṇ ulāvu tōḷum, vāḷiyūṭu ulāvu tūṇiyum,vāḷ nilāviṉ nūl ulāvum mālai mārpum, mīḷavumkāṇal ākum? ākiṉ, āvi kāṇal ākumēkolām. 47

viṇtalam kalantu ilaṅku tiṅkaḷōṭu, mītu cūḻvaṇṭu alampu alaṅkal taṅku paṅkiyōṭum, vār cilaikkoṇṭal oṉṟu, iraṇṭu kaṇṇiṉ moṇṭu koṇṭu, eṉ āviyaiuṇṭatu uṇṭu;eṉ neñcil iṉṉumuṇṭu;atu eṉṟumuṇṭu arō!48

'pañcu araṅku tīyiṉ āvi paṟṟa, nīṭu koṟṟa vilveñ caraṅkaḷ neñcu araṅka, veyya kāmaṉ eyyavē,cañcalam kalantapōtu, taiyalārai, uyya vantu,"añcal! añcal!" eṉkilāta āṇmai eṉṉa āṇmaiyē? 49

iḷaikkalāta koṅkaikāḷ! eḻuntu vimmi eṉ ceyvīr!muḷaikkalā matikkoḻuntu pōlum vāḷ mukattiṉāṉ.viḷaikkalāta viṟ kaiyāḷi, vaḷḷal, mārpiṉ uḷḷuṟattiḷaikkal ākum ākil, āṉa cey tavaṅkaḷ ceymmiṉē! 50

eṅku niṉṟu eḻuntatu, inta intu? vantu eṉ neñcu ulāaṅku iyaṉṟu, aṉaṅkaṉ eyta ampiṉ vanta cintai nōypoṅkukiṉṟa koṅkaimēl viṭam poḻintatu; eṉṉiṉum,kaṅkul vanta tiṅkaḷ aṉṟu; akam kaḷaṅkam illaiyē! 51

'aṭarnta vantu, aṉaṅkaṉ, neñcu aḻaṉṟu cintum ampu eṉumviṭam kuṭainta meyyiṉniṉṟu ventiṭātu eḻuntu, veṅkaṭam tutainta kāri yāṉai aṉṉa kāḷai tāḷ aṭaintu,uṭaṉ toṭarntu pōṉa āvi vantavā eṉ? - uḷḷamē! 52

'viṇṇuḷē eḻunta mēkam mārpiṉ nūliṉ miṉṉoṭu, immaṇṇuḷē iḻintatu eṉṉa, vantu pōṉa maintaṉār,eṇṇuḷē irunta pōtum, yāvareṉṟu tērkileṉ;kaṇṇuḷē irunta pōtum, eṉkol kāṇkilātavē? 53

'pey kaṭal piṟantu, ayal piṟakkoṇā maruntu peṟṟu,aiya poṟ kalattoṭu aṅkai viṭṭu irunta ātarpōl,moy kiṭaṅkum aṇṇal tōḷ muyaṅkiṭātu muṉṉamē,kaikaṭakka viṭṭu irunta kaṭṭuraippatu eṉkolō?' 54

oṉṟu koṇṭu, uḷ naintu naintu, iraṅki, vimmi vimmiyē,poṉ tiṇinta koṅkai maṅkai iṭariṉ mūḻku pōḻtiṉvāy,kuṉṟam aṉṉa cilai muṟinta koḷkai kaṇṭu, kuḷir maṉattuoṉṟum uṇkaṇ mati mukattu orutti ceytatu uraiceyvām: 55

nīlamālai vil muṟinta ceytiyai cītaiyiṭam cepputal

vaṭaṅkaḷum kuḻaikaḷum vāṉa villiṭa,toṭarnta pūṅ kalaikaḷum kuḻalum cōrtara,nuṭaṅkiya miṉ eṉa noytiṉ eytiṉāḷ,neṭun taṭaṅ kiṭanta kaṇ nīlamālaiyē. 56

vantu aṭi vaṇaṅkilaḷ; vaḻaṅkum ōtaiyaḷ;antam il uvakaiyaḷ, āṭip pāṭiṉaḷ,

of 154


'cintaiyuḷ makiḻcciyum, pukunta ceytiyum,cuntari! col' eṉa, toḻutu colluvāḷ: 57

'taya rata turaka māk kaṭalaṉ, kalviyaṉ,tayarataṉ eṉum peyart taṉic cel nēmiyāṉ,puyal poḻi taṭak kaiyāṉ, putalvaṉ; pūṅ kaṇaimayal viḷai mataṉaṟkum vaṭivu mēṉmaiyāṉ; 58

marā maram ivai eṉa vaḷarnta tōḷiṉāṉ;"arā-aṇai amalaṉ" eṉṟu ayirkkum āṟṟalāṉ;'irāmaṉ' eṉpatu peyar; iḷaiya kōvoṭum,parāva aru muṉiyoṭum, pati vantu eytiṉāṉ; 59

'"pūṇ iyal moympiṉaṉ, puṉitaṉ eyta vilkāṇiya vantaṉaṉ" eṉṉa, kāvalaṉāṇaiyiṉ aṭainta vil ataṉai, āṇtakai,nāṇ iṉitu ēṟṟiṉāṉ; naṭuṅkiṟṟu umparē! 60

'māttirai aḷavil tāḷ maṭuttu, muṉ payil"cūttiram itu" eṉa, tōḷiṉ vāṅkiṉāṉ;ēttiṉar imaiyavar; iḻinta, pū maḻai;vēttavai naṭukkuṟa muṟintu vīḻntatē!' 61

cītai aiyam nīṅki, akattuḷ uṟuti pūṇutal

'kōmuṉiyuṭaṉ varu koṇṭal' eṉṟa piṉ,'tāmaraik kaṇṇiṉāṉ' eṉṟa taṉmaiyāl,'ām; avaṉēkol' eṉṟu, aiyam nīṅkiṉāḷ-vāma mēkalaiyiṉuḷ vaḷarntatu, alkulē! 62

'illaiyē nucuppu' eṉpār, 'uṇṭu, uṇṭu' eṉṉavum,melliyal, mulaikaḷum vimma vimmuvāḷ;'colliya kuṟiyiṉ, at tōṉṟalē avaṉ;allaṉēl, iṟappeṉ' eṉṟu, akattuḷ uṉṉiṉāḷ. 63

caṉakaṉ muṉivaṉiṭam tirumaṇam kuṟittu viṉāvutal

ācaiyuṟṟu ayarpavaḷ iṉṉaḷ āyiṉaḷ;pācaṭaik kamalattōṉ paṭaitta vil iṟumōcaiyiṉ periyatu ōr uvakai eyti, akkōcikaṟku oru moḻi, caṉakaṉ kūṟuvāṉ: 64

'urai cey-em peruma! uṉ putalvaṉ vēḷvitāṉ,viraiviṉ, iṉṟu, oru pakal muṭittal vēṭkaiyō?muracu eṟintu atir kaḻal muḻaṅku tāṉai avaracaiyum, iv vaḻi aḻaittal vēṭkaiyō? 65

muṉivaṉ moḻippaṭi, caṉakaṉ tayarataṉukkut tūtu viṭuttal

mal valāṉ av urai pakara, mā tavaṉ,'ollaiyil avaṉum vantuṟutal, naṉṟu eṉa,ellai il uvakaiyāṉ, 'iyaintavāṟu elāmcolluka' eṉṟu, ōlaiyum tūtum pōkkiṉāṉ. 66


of 154


pukkaṉar; caṉakar kōṉ, 'poru il nīṅkaḷtāmokkavē villiṉai urattu aṭuttu eṭuttu,ik kaṇattu eytuvīr' eṉṟaṉaṉ; eṉa,mikkavar av urai viḷampiṉār arō. 2-1

pukkaṉar, avarkaḷaip porunta nōkki, 'immukkaṇaṉ villiṉai moympiṉ āṟṟalōṭuik kaṇattu aḷittir eṉṟu, emmai āḷuṭaimikkuṟu caṉakaṉum viḷampiṉāṉ' eṉṟār. 2-2

eṉṟu cālavē vetumpi iṉṉa iṉṉavāṟelāmoṉṟalātu paṉṉi āvi ūcalāṭa vāṭuvāḷmaṉṟal nāṟu mālai mīḷi māṉa yāṉai pōla muṉceṉṟa vītiyūṭu pārvai cellaniṟkum ellaiyē. 54-1

eṉṟu mātarāḷ niṉaittu, iv iṭariṉ mūḻku pōtiṉil,kuṉṟupōl eḻunta koṅkai maṅkai kompai aṉṉavaḷ,'veṉṟi vīraṉ iṅku vantu vil iṟutta mēṉmaiyaicceṉṟu kūṟuvōm' eṉat teḷintu cintai muntuvāḷ. 55-1

14. eḻuccip paṭalam

caṉakaṉ tūtar tayarataṉai aṭuttu, ceyti terivittal

kaṭukiya tūtarum, kālil kāliṉ ceṉṟu,iṭi kural muracu atir ayōtti eytiṉār;aṭi iṇai toḻa iṭam iṉṟi, maṉṉavarmuṭiyoṭu muṭi poru vāyil muṉṉiṉār. 1

mukantaṉar tiruvaruḷ, muṟaiyiṉ eytiṉār;tikaḻantu oḷir kaḻal iṇai toḻutu, celvaṉaippukaḻntaṉar; 'araca! niṉ putalvar pōya piṉnikaḻntatai itu' eṉa, neṭitu kūṟiṉār. 2

tayarataṉ uvakaiyuṟṟu moḻital

kūṟiya tūtarum, koṇarnta ōlaiyai,'īṟu il vaṇ pukaḻiṉāy! itu atu' eṉṟaṉar;vēṟu oru pulamakaṉ virumpi vāṅkiṉāṉ;māṟu atir kaḻaliṉāṉ, 'vāci' eṉṟaṉaṉ. 3

ilai mukap paṭattu avaṉ eḻutik kāṭṭiyatalai makaṉ cilait toḻil ceviyil cārtalum,nilai muka valaiyaṅkaḷ nimirntu nīṅkiṭa,malai eṉa vaḷarntaṉa, vayirat tōḷkaḷē. 4

veṟṟivēl maṉṉavaṉ, 'takkaṉ vēḷviyil,kaṟṟai vār caṭai muṭik kaṇicci vāṉavaṉ,muṟṟa ēḻ ulakaiyum veṉṟa mūri viliṟṟa pēr olikolām iṭittatu, īṅku?' eṉṟāṉ. 5

tūtuvarkku paricu vaḻaṅkutal

eṉṟu uraittu etir etir, iṭaiviṭātu, 'nēr

of 154


tuṉṟiya kaṉai kaḻal tūtar koḷka!' eṉā,poṉ tiṇi kalaṅkaḷum tūcum pōkkiṉāṉ -kuṉṟu eṉa uyariya kuvavut tōḷiṉāṉ. 6

'cēṉaiyum aracarum mitilaikku muntuka!' eṉa tayarataṉ āṇaippaṭi, vaḷḷuvaṉ maṇamuracu aṟaital

'vāṉavaṉ kulattu emar varattiṉāl varumvēṉil vēḷ irunta am mitilai nōkki, namcēṉaiyum aracarum celka, muntu!' eṉā,'āṉaimēl maṇamuracu aṟaika!' eṉṟu ēviṉāṉ. 7

vām pari viri tiraik kaṭalai, vaḷḷuvaṉ,-tēm poḻi tuḻāy muṭic ceṅ kaṇ mālavaṉ,ām paricu, ulaku elām aḷantukoṇṭa nāḷ,cāmpuvaṉ tirinteṉa,-tirintu cāṟṟiṉāṉ. 8

nālvakai cēṉaiyiṉ eḻucci

viṭai poru naṭaiyiṉāṉ cēṉai veḷḷam, 'ōriṭai ilai, ulakiṉil' eṉṉa, īṇṭiya;kaṭaiyuka muṭiviṉil, evaiyum kāl paṭa,puṭai peyar kaṭal eṉa, eḻuntu pōyatē. 9

cil iṭam ulaku eṉac ceṟinta tērkaḷtāmpulliṭu cuṭar eṉap polinta, vēntarāl;el iṭu katir maṇi eṟikkum ōṭaiyāl,vil iṭum mukil eṉap polinta, vēḻamē. 10

kāl virintu eḻu kuṭai, kaṇakku il ōtimam,pāl virintu, iṭai iṭai paṟappa pōṉṟaṉa;mēl virintu eḻu koṭip paṭalai, viṇ elāmtōl urintu ukuvaṉa pōṉṟu tōṉṟumāl! 11

nuṭaṅkiya tukiṟ koṭi nūḻaik kaim malaikkaṭam kaluḻ cēṉaiyai, 'kaṭal itu ām' eṉa,iṭam paṭa eṅkaṇum eḻunta veṇ mukil,taṭam puṉal parukiṭat tāḻva pōṉṟavē. 12

iḻaiyiṭai iḷa veyil eṟikkum; av veyil,taḻaiyiṭai niḻal keṭat tavaḻum; at taḻai,maḻaiyiṭai eḻil keṭa malarum; am maḻai,kuḻaivuṟa muḻaṅkiṭum, kuḻām koḷ pēriyē. 13

maṉ maṇip puravikaḷ makaḷir ūrvaṉa,aṉṉam untiya tirai āṟu pōṉṟaṉa;poṉ aṇi puṇar mulaip puri meṉ kūntalārmiṉ eṉa, maṭap piṭi mēkam pōṉṟavē. 14

cēṉaikaḷ ceṉṟa peru vaḻi

iṇai eṭuttu iṭai iṭai nerukka, ēḻaiyartuṇai mulaik kuṅkumac cuvaṭum, āṭavarmaṇi varaip puyantu meṉcāntum, māḻki, melaṇai eṉap polintatu - ak kaṭal cel āṟuarō. 15

of 154


makaḷir āṭavar tiraḷ

muttiṉāl, muḻu nilā eṟikkum; moym maṇippattiyāl, iḷa veyil parappum;-pākiṉumtittiyāniṉṟa col civanta vāycciyaruttarācaṅkam iṭṭu oḷikkum kūṟṟamē. 16

villiṉar; vāḷiṉar; veṟitta kuñciyar;kalliṉaip paḻittu uyar kaṉakat tōḷiṉar;valliyiṉ maruṅkiṉar maruṅku, māp piṭipulliya kaḷiṟu eṉa, maintar pōyiṉār. 17

maṉṟal am putu malar maḻaiyil cūḻnteṉattuṉṟu iruṅ kūntalār mukaṅkaḷ tōṉṟalāl,oṉṟu alā muḻumati ūrum māṉampōl,ceṉṟaṉa taraḷa vāṉ civikai īṭṭamē. 18

yāṉaikaḷum kutiraikaḷum ceṉṟa kāṭci

moy tiraik kaṭal eṉa muḻaṅku mūkkuṭaikkaikaḷiṉ, ticai nilaik kaḷiṟṟai āyvaṉa, -maiyal uṟṟu, iḻi mata maḻai aṟāmaiyāl,toyyalaik kaṭantila, cūḻi yāṉaiyē. 19

cūruṭai nilai eṉa, tōyntum tōykilāvāruṭai vaṉamulai makaḷir cintaipōl,tāroṭum catiyoṭum tāvum āyiṉum,pāriṭai mitikkila - pariyiṉ pantiyē. 20

makaḷiriṉ ūṭal

ūṭiya maṉattiṉar, uṟāta nōkkiṉar,nīṭiya uyirppiṉar, nerinta neṟṟiyar;tōṭu aviḻ kōtaiyum tuṟanta kūntalar;āṭavar uyir eṉa aruku pōyiṉār. 21

taṟukaṇ yāṉaiyiṉ celavu

māṟu eṉat taṭaṅkaḷaip porutu, mā maramūṟu paṭṭu iṭaiyiṭai oṭittu, cāyttu, urāy,āṟu eṉac ceṉṟaṉa-aruvi pāy kavuḷ,tāṟu eṉak kaṉal umiḻ taṟukaṇ yāṉaiyē. 22

tayarataṉatu paṭaip perukkam

uḻuntu iṭa iṭam ilai ulakam eṅkaṇum,aḻuntiya uyirkkum elām aruṭ kompu āyiṉāṉeḻuntilaṉ; eḻuntu iṭaip paṭarum cēṉaiyiṉkoḻuntu pōyk koṭi matil mitilai kūṭiṟṟē! 23

mūṭu vaṇṭiyil irunta makaḷiriṉ mukamum nōkkamum

kaṇṭavar maṉaṅkaḷ kaikōppak kātaliṉ,vaṇṭu imir kōtaiyar vataṉa rāciyāl,paṇ tikaḻ paṇṭikaḷ pariciṉ celvaṉa,

of 154


puṇṭarikat taṭam pōva pōṉṟavē. 24

pāṇṭiliṉ vaiyattu ōr pāvai taṉṉoṭumīṇṭiya aṉpiṉōṭu ēkuvāṉ, iṭaikkāṇṭalum, nōkkiya kaṭaikkaṇ añcaṉam,āṇtakaikku iṉiyatu ōr amutam āyatē! 25

maṉaiviyaip pirintu cēṉaiyōṭu cellum ōr āṭavaṉiṉ nilai

piḷḷai māṉ nōkkiyaip pirintu pōkiṉṟāṉ,aḷḷal nīr maruta vaippu ataṉil, aṉṉam āmpuḷḷum meṉ tāmaraip pūvum nōkkiṉāṉ,uḷḷamum tāṉum niṉṟu ūcalāṭiṉāṉ. 26

tāṉai ceṉṟa kāṭci

am kaṇ ñālattu aracu miṭaintu, avarpoṅku veṇkuṭai cāmarai pōrttalāl,kaṅkai yāṟu kaṭuttatu - kār eṉaccaṅku, pēri, muḻaṅkiya tāṉaiyē. 27

amarar am col aṇaṅku aṉaiyār uyirkavarum kūr nutik kaṇ eṉum kālavēl,kumarar neñcu kuḷippa vaḻaṅkalāl,camara pūmiyum ottatu - tāṉaiyē. 28

tōḷ miṭaintaṉa, tūṇam miṭainteṉa;vāḷ miṭaintaṉa, vāṉmiṉ miṭainteṉa;tāḷ miṭaintaṉa, tammi miṭainteṉa;āḷ miṭaintaṉa, āḷi miṭainteṉa. 29

iḷaiñarkaḷiṉ kātal nāṭakam

vār kulām mulai vaitta kaṇ vāṅkiṭappērkilātu piṟaṅku mukattiṉāṉtērkilāṉ, neṟi; antaril ceṉṟu, orumūri mā mata yāṉaiyai muṭṭiṉāṉ. 30

cuḻi koḷ vām pari tuḷḷa, or tōkaiyāḷvaḻuvi vīḻaluṟṟāḷai, or vaḷḷal tāṉ,eḻuviṉ nīḷ puyattāl eṭuttu ēntiṉāṉ;taḻuvi niṉṟu oḻiyāṉ; tarai mēl vaiyāṉ. 31

tuṇaitta tāmarai nōvat toṭarntu, aṭarkaṇaik karuṅ kaṇiṉāḷai ōr kāḷaitāṉ,'paṇaitta vem mulaip pāy mata yāṉaiyaiaṇaikka, naṅkaikku, akal iṭam il' eṉṟāṉ. 32

cuḻiyum kuñcimicaic curumpu ārttiṭa,poḻiyum mā mata yāṉaiyiṉ pōkiṉṟāṉ,kaḻiya kūriya eṉṟu oru kārikaiviḻiyai nōkki, taṉ vēlaiyum nōkkiṉāṉ. 33

taraṅka vār kuḻal tāmaraic cīṟaṭik

of 154


karuṅ kaṇ vāḷ uṭaiyāḷai, or kāḷaitāṉ,'neruṅku pūṇ mulai nīḷ vaḷait tōḷiṉīr!maruṅkul eṅku maṟantatu nīr?' eṉṟāṉ. 34

kūṟṟam pōlum kolaik kaṇiṉāl aṉṟi,māṟṟam pēcukilāḷai, or maintaṉ tāṉ,'āṟṟu nīriṭai, am kaikaḷāl eṭuttuēṟṟuvār umai, yāvar kolō?' eṉṟāṉ. 35

oṭṭakaṅkaḷ ceṉṟa vakai

taḷḷa arum param tāṅkiya oṭṭakam,teḷḷu tēm kuḻai yāvaiyum tiṉkila;uḷḷam eṉṉat tam vāyum ularntaṉa,kaḷ uṇ māntariṉ kaippaṉa tēṭiyē. 36

papparar pāram cumantu cellutal

aratta nōkkiṉar, al tiraḷ mēṉiyar,parinta kāviṉar, papparar ēkiṉār-tiruntu kūṭattait tiṇ kaṇaiyattoṭumeruttiṉ ēntiya māl kaḷiṟu eṉṉavē. 37

piṭiyiṉ mēl cellum makaḷir

pitta yāṉai piṇaṅki, piṭiyil kaivaitta; mēl iruntu añciya maṅkaimār,eyttu iṭukkaṇ uṟṟār, putaittārkkku irukaittalaṅkaḷil kaṇ aṭaṅkāmaiyē. 38

cittar tam maṭavārōṭu piṭiyil ceṉṟavakai

vāma mēkalaiyāriṭai, vālatipūmi tōy piṭi, cintarum pōyiṉār-kāmar tāmarai nāḷmalark kāṉattuḷ,āmaimēl varum tēraiyiṉ āṅku arō. 39

oruttiyai taṉ mutukil koṇṭu ōṭum kutiraiyiṉ tōṟṟam

impar nāṭṭiṉ taram allaḷ, īṅku ivaḷ;umpar kōmakaṟku' eṉkiṉṟatu okkumāl-kampa mā vara, kālkaḷ vaḷaittu, orukompu aṉāḷaik koṇṭu ōṭum kutiraiyē! 40

makaḷir maṉam kaḷittu ōṭutal

tanta vārkuḻal cōrpavai tāṅkalār,cintu mēkalai cintaiyum ceykalār,'entai vil iṟuttāṉ' eṉum iṉ colaimaintar pēca, maṉam kaḷittu ōṭuvār. 41

antaṇar muṟpaṭṭuc cellutal

kuṭaiyar, kuṇṭikai tūkkiṉar, kuntiyanaṭaiyar, nāci putaitta kai nāṟṟalar,-

of 154


kaṭa kaḷiṟṟaiyum kārikaiyāraiyumaṭaiya añciya, antaṇar-muntiṉār. 42

naṅkaiyar tiraṇṭu cellutal

nāṟu pūṅ kuḻal naṅkaiyar kaṇṇiṉ nīrūṟu nēr vantu uruvu veḷippaṭa,'māṟu koṇṭaṉai vantaṉai ākil, vantuēṟu tēr' eṉak kaikaḷ iḻiccuvār. 43

kuraitta tērum, kaḷiṟum kutiraiyum,niraitta vār muracum, neḷintu eṅkaṇumiraitta pēr oliyāl, iṭai, yāvarumuraitta uṇarntilar; ūmariṉ ēkiṉār. 44

nuṇ cilampi valantaṉa nuṇ tukil,kaḷ cilampu karuṅ kuḻalār kuḻauḷ cilampu cilampa otuṅkalāl,uḷ cilampiṭu poykaiyum pōṉṟatē. 45

makaḷir kaṇkaḷaik kaṇṭa āṭavarkaḷiṉ makiḻcci

teṇ tiraip paravait tiru aṉṉavar,nuṇ tiraip purai nōkkiya nōkkiṉai,kaṇṭu iraippaṉa, āṭavar kaṇ; kaḷivaṇṭu iraippaṉa, āṉai mataṅkaḷē. 46

uḻai kalittaṉa eṉṉa, uyirt tuṇainuḻai kalik karuṅ kaṇṇiyar nūpuraiḻai kalittaṉa; iṉ iyamā, eḻummaḻai kalitteṉa, vāci kalittavē. 47

maṇ kaḷippa naṭappavar vāḷ mukauṇ kaḷik kamalaṅkaḷiṉ uḷ uṟaitiṇ kaḷic ciṟu tumpi eṉa, cilarkaṇ kaḷittaṉa, kāmaṉ kaḷikkavē. 48

cuṇṇamum tūḷiyum niṟaiya, yāvarum cellutalāl puḻuti kiḷamputal

eṇṇa māttiramum aritām iṭai,vaṇṇa māttuvar vāy, kaṉi vāycciyar,tiṇṇam māttu oḷir cev iḷanīr, iḻicuṇṇam āttaṉa; tūḷiyum āttavē. 49

cittirat taṭan tēr maintar maṅkaiyar,uyttu uraippa, niṉaippa, ulappilar,it tiṟattiṉar ettaṉaiyō palar,moyttu iraittu vaḻikkoṇṭu muṉṉiṉār. 50

kucai uṟu pariyum, tērum, vīrarum, kuḻumi, eṅkumvicaiyoṭu kaṭukap poṅki vīṅkiya tūḷi vimmi,pacai uṟu tuḷiyiṉ tāraip pacun toḷai aṭaitta, mēkam;ticaitoṟum niṉṟa yāṉai matat toḷai cemmiṟṟu aṉṟē. 51

maṅkaiyarai āṭavar aḻaittuc ceṉṟa vakai

of 154


kēṭkat taṭak kaiyālē, kiḷar oḷi vāḷum paṟṟi,cūṭakat taḷirk kai, maṟṟaic cuṭar maṇit taṭak kai paṟṟi,āṭakattu ōṭai yāṉai aḻi matattu iḻukkal - āṟṟil,pāṭakak kāliṉārai, payap payak koṇṭu pōṉār. 52

malar paṟittut tarumāṟu makaḷir kaṇavarai vēṇṭutal

ceykaḷiṉ maṭuvil, nal nīrc ciṟaikaḷil, niṟaiyap pūttaneytalum, kumutap pūvum, nekiḻnta ceṅ kamalap pōtum,kaikaḷum, mukamum, vāyum, kaṇkaḷum, kāṭṭa, kaṇṭu,'koytu, avai tarutir' eṉṟu, koḻunarait toḻukiṉṟārāl. 53

yāṉai varutal aṟintu makaḷir ōṭutal

panti am puraviniṉṟum pāriṭai iḻintōr, vācakkuntaḷa pāram cōra, kulamaṇik kalaṉkaḷ cinta,canta nuṇ tukilum vīḻa, taḷirk kaiyāl aṇaittu, 'cāravantatu vēḻam' eṉṉa, mayil eṉa iriyal pōvār. 54

kuṭai, koṭiyiṉ nerukkam

kuṭaiyoṭu piccam, toṅkal kuḻāṅkaḷum, koṭiyiṉ kāṭum,iṭai iṭai mayaṅki, eṅkum veḷi curantu iruḷaic ceyya,paṭaikaḷum, muṭiyum, pūṇum, paṭar veyil parappic cella-iṭai oru kaṇattiṉuḷḷē, iravu uṇṭu, pakalum uṇṭē! 55

makaḷirkku cella āṭavar vaḻi viṭṭu vilakutal

murukku itaḻ mutta mūral muṟuvalār mukaṅkaḷ eṉṉumtiruk kiḷar kamalap pōtil tīṭṭiṉa kiṭanta kūr vāḷ,'nerukku iṭai aṟukkum; nīvir nīṅkumiṉ nīṅkum' eṉṟu eṉṟu,arukkaṉil oḷirum mēṉi āṭavar akalap pōvār. 56

nanta aru neṟiyiṉ uṟṟa nerukkiṉāl curukkuṇṭu aṟṟu,kāntiṉa maṇiyum muttum cintiṉa, kalāpam cūḻntapāntaḷiṉ alkulārtam paripuram pulampu pātappūn taḷir uṟaippa, māḻki, 'pōkku aritu' eṉṉa niṟpār. 57

icai kēṭṭu erutukaḷ miraṇṭu ōṭutal

koṟṟa nal iyaṅkaḷ eṅkum koṇṭaliṉ tuvaippa, paṇṭippeṟṟa ēṟu, aṉṉap puḷḷiṉ pētaiyar veruvi nīṅka,muṟṟu uṟu paraṅkaḷ ellām, muṟai muṟai, pācattōṭumpaṟṟu aṟa vīci ēki, yōkiyiṉ parivu tīrnta. 58

nīrnilaikaḷil paṭinta yāṉaikaḷ

kāl ceṟi vēkap pākar kārmuka uṇṭai pārā,vārc ceṟi koṅkai aṉṉa kumpamum maruppum kāṇappāl ceṟi kaṭalil tōṉṟum paṉaik kai māl yāṉai eṉṉa,nīrc ciṟai paṟṟi, ēṟā niṉṟa - kuṉṟu aṉaiya vēḻam. 59

pāṇarum viṟaliyarum icaiyuṭaṉ pāṭal

of 154


aṟal iyal kūntal, kaṇ vāḷ, amutu uku kumutac cev vāy,viṟaliyarōṭu, nal yāḻc ceyiriyar, puravi mēlār,naṟai cevip peyvatu eṉṉa, naivaḷa amutap pāṭalmuṟai muṟai pakarntu pōṉār, kiṉṉara mituṉam oppār. 60

mata yāṉaikaḷiṉ pōkku

aruvi pey varaiyiṉ poṅki, aṅkucam nimira, eṅkumiriyaliṉ caṉaṅkaḷ cinta, iḷaṅ kaḷic ciṟu kaṇ yāṉai,viri ciṟait tumpi, vēṟu ōr vīḻ matam tōyntu, mātarcuri kuḻal paṭiya, vēṟṟup piṭiyoṭum toṭarntu celpa. 61

tayaraṉatu nēya maṅkaiyariṉ eḻucci

niṟai matit tōṟṟam kaṇṭa nīl neṭuṅ kaṭaliṟṟu āki,aṟai paṟai tuvaippa, tērum, āṉaiyum, āṭal māvum,kaṟai keḻu vēl kaṇārum, maintarum, kaviṉi, ollaineṟiyiṭaip paṭara, vēntaṉ nēya maṅkaiyar celvār. 62

araciyar mūvarum cellutal

poykai am kamalak kāṉil polivatu ōr aṉṉam eṉṉa,kaikayar vēntaṉ pāvai, kaṇikaiyar īṭṭam poṅkiai - irunūṟu cūḻa, āy maṇic civikaitaṉmēl,teyva maṅkaiyarum nāṇa, tēṉ icai murala, pōṉāḷ. 63

viri maṇit tārkaḷ pūṇṭa vēcari verinil tōṉṟumari malart taṭaṅ kaṇ nallār āyirattu iraṭṭi cūḻa,kuru maṇic civikaitaṉ mēl, koṇṭaliṉ miṉ itu eṉṉa,iruvaraip payanta naṅkai, yāḻ icai murala, pōṉāḷ. 64

veḷ eyiṟṟu ilavac cev vāy mukattai veṇ matiyam eṉṟu,koḷḷaiyiṉ cuṟṟu mīṉkaḷ kuḻumiya aṉaiya ūrti,teḷ arip pāṇṭiṟ pāṇic ceyiriyar icait tēṉ cinta,vaḷḷalaip payanta naṅkai, vāṉavar vaṇaṅka, pōṉāḷ. 65

ceṅ kaiyil, maññai, aṉṉam, ciṟu kiḷi, pūvai, pāvai,caṅku uṟai kaḻitta aṉṉa cāmarai, mutala tāṅki,'iṅku alatu, eṇṇuṅkāl, iv eḻu tirai vaḷākam taṉṉilmaṅkaiyar illai' eṉṉa, maṭantaiyar, maruṅku pōṉār. 66

ēvalmāntar cuṟṟilum kāval purintu cellutal

kāraṇam iṉṟiyēyum kaṉal eḻa viḻikkum kaṇṇār,vīra vēttirattār, tāḻntu virinta kañcukattu meyyār,tār aṇi puravi mēlār, talattu uḷār, katitta collār,ār aṇaṅku aṉaiya mātar, aṭi muṟai kāttup pōṉār. 67

kūṉoṭu kuṟaḷum, cintum, cilatiyar kuḻāmum, koṇṭapāl niṟap puravi aṉṉap puḷ eṉap pāril cella,tēṉoṭu miñiṟum vaṇṭum tumpiyum toṭarntu cellappū niṟai kūntal mātar puṭai piṭi naṭaiyil pōṉār. 68

tuppiṉiṉ, maṇiyiṉ, poṉṉiṉ, cuṭar marakatattiṉ, muttiṉ,oppu aṟa amaitta vaiyam, ōviyam pukaḻa ēṟi,

of 154


muppatiṟṟu - iraṭṭi koṇṭa āyiram, mukiḻ meṉ koṅkaicceppa arun tiruviṉ nallār, terivaiyar cūḻap pōṉār. 69

vaciṭṭaṉ civikaiyil cellutal

cevi vayiṉ amutak kēḷvi teviṭṭiṉār, tēvar nāviṉavi kaiyiṉ aḷikkum nīrār, āyirattu iraṭṭi cūḻa,kavikaiyiṉ nīḻal, kaṟpiṉ aruntati kaṇavaṉ, veḷḷaiccivikaiyil, aṉṉam ūrum ticaimukaṉ eṉṉa, ceṉṟāṉ. 70

parata catturukkaṉar vaciṭṭaṉ piṉ cellutal

poru kaḷiṟu, ivuḷi, poṉ tēr, polaṅ kaḻal kumarar, munnīraru varai cūḻntatu eṉṉa, aruku muṉ piṉṉum cella,tiru vaḷar mārpar, teyvac cilaiyiṉar, tērar, vīrar,iruvarum, muṉi piṉ pōṉa iruvarum eṉṉa, pōṉār. 71

tayarataṉ pōtal

nittiya niyamam muṟṟi, nēmiyāṉ pātam ceṉṉivaitta piṉ, maṟai vallōrkku varampu aṟu maṇiyum poṉṉum,patti āṉ niraiyum, pārum, parivuṭaṉ nalki, pōṉāṉ -muttu aṇi vayirap pūṇāṉ, maṅkala mukiḻnta nal nāḷ. 72

aracar kuḻām tayarataṉaic cūḻntu cellutal

iru piṟappāḷar eṇṇāyirar, maṇik kalacam ēnti,aru maṟai varukkam ōti, aṟuku nīr teḷittu vāḻtti;varaṉ muṟai vantār, kōṭi maṅkala maḻalaic cevvāypparu maṇik kalāpattār, pallāṇṭu icai paravip pōṉār. 73

'kaṇṭilaṉ eṉṉai' eṉpār; 'kaṇṭaṉaṉ eṉṉai' eṉpār;'kuṇṭalam vīḻntatu' eṉpār; 'kuṟuka aritu, iṉic ceṉṟu' eṉpār;'uṇṭu kol, eḻucci?' eṉpār; 'olittatu caṅkam' eṉpār;maṇṭala vēntar vantu neruṅkiṉar, maruṅku mātō. 74

poṟṟoṭi makaḷir ūrum polaṉ koḷ tārp puravi veḷḷam,cuṟṟuṟu kamalam pūtta toṭu kaṭal tiraiyiṉ cella,koṟṟa vēl maṉṉar ceṅ kaip paṅkayap kuḻāṅkaḷ kūmpa,maṟṟu oru katirōṉ eṉṉa, maṇi neṭun tēril pōṉāṉ. 75

ārttatu, vicumpai muṭṭi; mīṇṭu, akaṉ ticaikaḷ eṅkumpōrttatu; aṅku, oruvar tammai oruvar kaṭpulam koḷāmaittīrttatu; ceṟintatu ōṭi, tirai neṭuṅ kaṭalai ellāmtūrttatu, cakararōṭu pakaitteṉa, - tūḷi veḷḷam. 76

caṅkamum paṇaiyum kompum tāḷamum kāḷattōṭumaṅkala pēri ceyta pēr oli maḻaiyai ōṭṭa,toṅkalum kuṭaiyum tōkaip piccamum cuṭarai ōṭṭa,tiṅkaḷ veṇkuṭai kaṇṭu ōṭa, tēvarum maruḷa, - ceṉṟāṉ. 77

mantira kīta ōtai, valampuri muḻaṅkum ōtai,antaṇar āci ōtai, ārttu eḻu muraciṉ ōtai,kantu kol kaḷiṟṟiṉ ōtai, kaṭikaiyar kaviyiṉ ōtai,-intira tiruvaṉ cella-eḻuntaṉa, ticaikaḷ ellām. 78

of 154


nōkkiya ticaikaḷ tōṟum taṉṉaiyē nōkkic cella,vīkkiya kaḻaṟ kāl, vēntar virinta kaim malarkaḷ kūppa,tākkiya kaḷiṟum tērum puraviyum paṭaiñar tāḷumākkiya tūḷi, viṇṇum maṇṇulaku ākka,-pōṉāṉ. 79

vīrarum, kaḷiṟum, tērum, puraviyum miṭainta cēṉai,pērvu iṭam illai; maṟṟu ōr ulaku illai, peyarkkalākā;nīruṭai āṭaiyāḷum neḷittaṉaḷ mutukai eṉṟāl,'pār poṟai nīkkiṉāṉ' eṉṟu uraittatu ep paricu maṉṉō? 80

cantiracayilattiṉ cāralil tayarataṉ taṅkutal

iṉṉaṇam ēki, maṉṉaṉ yōcaṉai iraṇṭu ceṉṟāṉ;poṉ varai pōlum intucayilattiṉ cāral pukkāṉ;maṉmatak kaḷiṟum, mātar koṅkaiyum, māraṉ ampum,teṉvaraic cāntum, nāṟac cēṉai ceṉṟu, iṟuttatu aṉṟē. 81


ōtu nītiyiṉ kōcika mā muṉi ōlaitātu cēr toṭait tayarataṉ kāṇka! taṟ pirintupōtu kāṉiṭait tāṭakai poruppu eṉap pukuntu,vātu ceytu niṉṟu, irākavaṉ vāḷiyāl māṇṭāḷ. 3-1

'ciṟanta vēḷvi oṉṟu amaittaṉeṉ; atu taṉaic citaikka,iṟanta tāṭakai putalvar ām iruvar vantu etirttār;aṟam koḷ mālavaṉ vāḷiyāl oruvaṉ taṉ āvikuṟaintu pōyiṉaṉ; oruvaṉ pōyk kurai kaṭal kuḷittāṉ. 3-2

'kūṭa mēvu pōr arakkarai iḷaiyavaṉ koṉṟu,nīṭu vēḷviyum kuṟai paṭāvakai niṉṟu nirappi,pāṭal mā maṟaik kōtamaṉ paṉṉi cāpattai,āṭal mā malarc cōlaiyil, irākavaṉ akaṟṟi, 3-3

'poru il mā matil mitilaiyil pukuntu, pōr irāmaṉmaruvu vār cilai muṟittaliṉ, caṉakaṉ taṉ makaḷai,"taruveṉ yāṉ" eṉa icaintaṉaṉ; tāṉ iṅku viraiviṉvaruka' eṉpatām vācakam kēṭṭu, uḷam makiḻntāṉ. 3-4

paṉṉum nāṉ maṟai vaciṭṭaṉum parāva aru muṉikkum,aṉṉaimārkkum, taṉ amaiccarkkum, cōpaṉam aṟivittu,iṉṉa vācaka ōlai aṅku iṭṭa tūtarkkuccoṉṉam āyiram kōṭiyum tūcuṭaṉ koṭuttāṉ. 3-5

māṇṭa piṉṉarum mantira vēḷviyum iyaṟṟittūṇṭu arum perum .......... .............. ........................... .............. .............. .............. ............................ .............. caṉakaṉum makaṭkoṭai nērntāṉ. 3-6

maṉṉaṉ aṅku avar perumakam kāṇiya varuvāṉaṉṉa vaciṭṭaṉ antaṇar aracar āpālariṉṉar iṉṟiyē varuka eṉa eḻutiṉaṉ; ic colcoṉṉa vācakam coltoṟum amutu eṉac corinta. 3-7

of 154


cāṟṟiya muracu oli ceviyil cārumuṉ,kōl toṭi makaḷirum, kōla maintarum,vēl taru kumararum, veṉṟi vēntarum,kāṟṟu eṟi kaṭal eṉak kaḷippiṉ ōṅkiṉar. 8-1

etir koṇṭu ēnti ōr ēntiḻai koṅkai pūṇatira, mārpam aḻuntat taḻuviṉāṉ,'mutirum tōḷ malaiyō, mulaik kuṉṟamōatikam eṉpatu aṟika vantēṉ' eṉṟāṉ. 37-1

15. cantiracayilap paṭalam

yāṉaikaḷai marattil piṇittalum, avaṟṟiṉ ceyalkaḷum

kōvai ār vaṭak koḻuṅ kuvaṭu oṭitara nivanta,āvi vēṭṭaṉa, varicilai aṉaṅkaṉ mēl koṇṭa,pūvai vāycciyar mulai cilar puyattoṭum pūṭṭa,tēvatārattum, cantiṉum, pūṭṭiṉa - cila mā. 1

nēr oṭuṅkal il pakaiyiṉai nītiyāl vellumcōrvu iṭam peṟā uṇarviṉaṉ cūḻcciyē pōla,kāroṭum toṭar kavaṭṭu eḻil, marāmarak kuvaṭṭaivēroṭum koṭu, kiri eṉa naṭantatu - ōr vēḻam. 2

tiraṇṭa tāḷ neṭuñ ceṟi paṇai marutu iṭai oṭiyappuraṇṭu piṉ varum uraloṭu pōṉavaṉ pōla,uruṇṭu kāl toṭar piṟakiṭu taṟiyoṭum, oruṅkēiraṇṭu mā maram iṭai iṟa naṭantatu - ōr yāṉai. 3

katam koḷ cīṟṟattai āṟṟuvāṉ, iṉiyaṉa kaḻaṟi,patam koḷ pākaṉum mantiri ottaṉaṉ; pal nūlvitaṅkaḷāl, avaṉ, melleṉa melleṉa viḷampumitaṅkaḷ koḷkilā iṟaivaṉai ottatu - ōr yāṉai. 4

māṟu kāṇkilatāy niṉṟu, maḻai eṉa muḻaṅkumtāṟu pāy kari, vaṉa kari taṇṭattait taṭavi,pāṟu piṉ cela, kāl eṉac celvatu, paṇṭu ōrāṟu pōkiya āṟu pōm āṟu pōṉṟatuvē. 5

pātta yāṉaiyiṉ pataṅkaḷil paṭu matam nāṟa,kātta aṅkucam nimirntiṭa, kāl piṭittu ōṭi,pūtta ēḻilaip pālaiyaip poṭip poṭi āka,kāttiraṅkaḷāl, talattoṭum tēyntatu - ōr kaḷiṟu. 6

alaku il āṉaikaḷ anēkamum, avaṟṟōṭu miṭaintatilaka vāḷ nutal piṭikaḷum, kuruḷaiyum, ceṟintaulavai nīḷ vaṉattu, ūtamē otta; av ūtattalaivaṉē ottup polintatu, cantiracayilam. 7

karuṅkallaip poṉṉākkic ceṉṟa tērkaḷ

'teruṇṭa mēlavar, ciṟiyavarc cēriṉum, avartammaruṇṭa puṉmaiyai māṟṟuvar' eṉum itu vaḻakkē:uruṇṭa vāytoṟum, poṉ uruḷ uraittu uraittu ōṭi,iruṇṭa kallaiyum taṉ niṟam ākkiya - iratam. 8

of 154


malaiyil iṟaṅkiya makaḷir, mara niḻal maṟṟum paḷikkup pāṟaiyil iḷaippāṟi, tuyil koḷḷutal

kovvai nōkkiya vāykaḷai, intira kōpamkavvi nōkkiṉa eṉṟukol - kāṭṭu iṉa mayilkaḷ,navvi nōkkiyar, nalam koḷ mēkalai, polañ cāyal-cevvi nōkkiṉa tirivaṉa pōlvaṉa, tirinta? 9

uykkum vācikaḷ iḻintu, iḷa aṉṉattiṉ otuṅki,meyk kalāpamum, kuḻaikaḷum, iḻaikaḷum viḷaṅka,tokka meṉ mara niḻal paṭat tuvaṉṟiya cūḻalpukka maṅkaiyar, pūtta kompu ām eṉap polintār. 10

taḷam koḷ tāmarai eṉa, taḷir aṭiyiṉum, mukattum,vaḷam koḷ mālai vaṇṭu alamara, vaḻi varuntiṉar āy,viḷaṅku tam urup paḷiṅkiṭai veḷippaṭa, vēṟu ōrtuḷaṅku pāṟaiyil, tōḻiyar ayirttiṭat tuyiṉṟār. 11

piṭi pukku āyiṭai, miṉṉoṭum piṟaṅkiya mēkampaṭi pukkāleṉap paṭitara, paripuram pulampa,tuṭi pukkā iṭait tirumakaḷ tāmarai tuṟantukuṭi pukkāleṉa, kuṭil pukkār - koṭi aṉṉa maṭavār. 12

varicaiyākak kaṭṭi vaitta kutiraikaḷ

uṇ amutam ūṭṭi, iḷaiyōr nakar koṇarnta,tuṇṇeṉum muḻakkiṉa, turukkar tara vanta,maṇmakaḷ taṉ mārpiṉ aṇi vaṉṉa caram eṉṉa,paṇ iyal vayap parikaḷ, pantiyil niraittār. 13

paṇiyāḷarkaḷ taṅkuvataṟku vacati ceytal

nīr tirai niraitta eṉa, nīḷ tirai niraittār;ārkali niraitta eṉa, āvaṇam niraittār;kār nirai eṉa, kaḷiṟu kāviṭai niraittār;mārutam niraitta eṉa, vācikaḷ niraittār. 14

maṅkaiyarum maintarum mayaṅkit tirital

naṭikkum mayil eṉṉa varum navviviḻiyārum,vaṭikkum ayil vīrarum, mayaṅkiṉar tirintār;iṭikkum muracak kuraliṉ, eṅkum mural caṅkiṉ,koṭikkaḷiṉ uṇarntu, aracar kō nakar aṭaintār. 15

mitikka nimir tūḷiyiṉ viḷakkam aṟu meyyai,cutaik kaṇ nuraiyaip poruvu tūcu koṭu, tūytāutirttaṉar, iḷaṅ kumarar, ōviyariṉ; ōvamputukkiṉar eṉa, taruṇa maṅkaiyar polintār. 16

yāṉaikaḷiliruntu iṟaṅki, araca kumārar paṭa māṭaṅkaḷil pukutal

tāḷ uyar taṭak kiri iḻintu tarai cērumkōḷ ari eṉa, karikaḷ koṟṟavar iḻintār;pāḷai viri ottu ulavu cāmarai paṭap pōy,vāḷ eḻa niraitta paṭamāṭam avai pukkār. 17

of 154


tūciṉ neṭu veṇ paṭa muṭaik kuṭilakaḷtōṟum,vāca nakai maṅkaiyar mukam poliva, vāṉil,mācu il matiyiṉ katir vaḻaṅkum niḻal eṅkum,vīcu tirai veṇ puṉal, viḷaṅkiyaṉa pōlum. 18

puḻuti paṭiya varum yāṉai

maṇ uṟa viḻuntu, neṭu vāṉ uṟa eḻuntu, -kaṇṇutal porunta varu kaṇṇaṉiṉ varum - kāruṇ niṟa naṟum poṭiyai vīci, oru pākamveṇ niṟa naṟum poṭi puṉainta mata vēḻam. 19

kutiraikaḷ aṭaṅki varutal

tīyavaroṭu oṉṟiya tiṟattu aru nalattōr,āyavarai, an nilai, aṟintaṉar, tuṟantāṅku,ēya aru nuṇ poṭi paṭintu, uṭaṉ eḻuntu oṇpāy pari viraintu utaṟi niṉṟaṉa, parantē. 20

mummai puri vaṉ kayiṟu koytu, ceyal moympāltammaiyum uṇarntu, tarai kaṇṭu, viraikiṉṟa,ammaiyiṉoṭu immaiyai aṟintu neṟi cellumcemmaiyavar eṉṉa, naṉi ceṉṟaṉa - turaṅkam. 21

tiraik kuṭilil kaḻaṅku āṭum maṅkaiyar

viḻunta paṉi aṉṉa, tirai vīcu puraitōṟum,kaḻaṅku payil maṅkaiyar karuṅ kaṇ miḷirkiṉṟa -taḻaṅku kaḻi cintiya taram payil taraṅkattu,eḻuntu iṭai piṟaḻntu oḷir koḻuṅ kayalkaḷ eṉṉa. 22

āṟu utavum ūṟṟupperukku

veḷḷa neṭu vāri aṟa vīci uḷavēṉum,kiḷḷa eḻukiṉṟa puṉal, kēḷiriṉ virumpi, -teḷḷu puṉal āṟu - ciṟitē utavukiṉṟa;uḷḷatu maṟātu utavum vaḷḷalaiyum otta. 23

paṭamāṭattil nuḻaikiṉṟa vīrarkaḷ

tuṉṟi neṟi paṅkikaḷ tuḷaṅka, aḻalōṭummiṉ tiriva eṉṉa, maṇi āram miḷir mārpar,maṉṟal maṇam nāṟu paṭa māṭam nuḻaikiṉṟār,kuṉṟiṉ muḻaitōṟum nuḻai kōḷ arikaḷ ottār. 24

nīril viḻuntu uḻakki niṟkum yāṉaikaḷ

neruṅku ayil eyiṟṟaṉaiya cem mayiriṉ neṟṟipporuṅ kulikam appiyaṉa, pōr maṇikaḷ ārppa,-peruṅ kaḷiṟu - alaip puṉal kalakkuvaṉa; peṭkumkaruṅ kaṭal kalakkum matu kayiṭavarai otta. 25

okka neṟi uyppavar uraitta kuṟi koḷḷā,pakkam iṉam ottu, ayal alaikka, naṉi pārā,-

of 154


maik kari, matatta - vilai mātar kalai alkulpukkavarai ottaṉa, puṉal ciṟaikaḷ ēṟā. 26

aṭṭilil eḻum pukai

tukil iṭai maṭantaiyaroṭu āṭavar tuvaṉṟi,pakal iṭaiya, aṭṭilil maṭuttu, eri parappumakil iṭu koḻum pukai aḻuṅkaliṉ, muḻaṅkāmukil paṭu neṭuṅ kaṭalai ottu uḷatu, am mūtūr. 27

polivuṟṟa cēṉai veḷḷam

kamar uṟu poruppiṉ vāḻum viñcaiyar kāṇa vantār,tamaraiyum aṟiyār niṉṟu tikaippuṟu takaimai cāṉṟakumararum maṅkaimārum kuḻumalāl, vaḻuvi viṇ niṉṟuamarar nāṭu iḻintatu eṉṉap polintatu, av aṉīka veḷḷam. 28

makaḷirum maintarum makiḻvuṭaṉ tirital

veyil niṟam kuṟaiyac cōti miṉ niḻal parappa, muṉṉamtuyil uṇar cevviyōrum, tuṉi uṟu muṉiviṉōrum,kuyiloṭum iṉitu pēci, cilampoṭum iṉitu kūvi,mayiliṉam tiriva eṉṉa, tirintaṉar - makaḷir ellām. 29

tāḷ iṇai kaḻalkaḷ ārppa, tār iṭai aḷikaḷ ārppa,vāḷ puṭai ilaṅka, ceṅ kēḻ maṇi aṇi valaiyam miṉṉa,tōḷ eṉa uyarnta kuṉṟiṉ cūḻalkaḷ iṉitu nōkki,vāḷ ari tiriva eṉṉa, tirintaṉar - maintar ellām. 30

16. varaik kāṭcip paṭalam

cantiracayila malaiyiṉ māṭci

cuṟṟiya kaṭalkaḷ ellām cuṭar maṇik kaṉakak kuṉṟaippaṟṟiya vaḷaintaveṉṉa, parantu vantu iṟutta cēṉai;koṟṟavar, tēvimārkaḷ, maintarkaḷ, kompaṉār, vantuuṟṟavar, kāṇaluṟṟa malai nilai uraittum aṉṟē! 1

pampu tēṉ miñiṟu tumpi parantu icai pāṭi āṭa,umpar vāṉakattu niṉṟa oli vaḷar taruviṉ ōṅkumkompukaḷ, paṉaik kai nīṭṭi, kuḻaiyoṭum oṭittu, kōṭṭuttumpikaḷ, uyirē aṉṉa tuṇai maṭap piṭikku nalkum. 2

paṇ malar pavaḷac cev vāyp paṉi malark kuvaḷai aṉṉakaṇ malark koṭiccimārkkuk kaṇit toḻil puriyum vēṅkaiuṇ malar veṟutta tumpi, putiya tēṉ utavum nākattaṇ malar eṉṟu, vāṉat tārakai tāvum aṉṟē! 3

mīṉ eṉum piṭikaḷōṭum viḷaṅkum veṇ mati nal vēḻamkūṉal vāṉ kōṭu nīṭṭik kuttiṭa, kumuṟip pāyumtēṉ uku maṭaiyai māṟṟi, cen tiṉaik kuṟavar, muntivāṉa nīr āṟu pāycci, aivaṉam vaḷarppar mātō! 4

kuppuṟaṟku arumaiyāṉa kula varaic cāral vaiki,oppuṟat tuḷaṅkukiṉṟa uṭupati āṭiyiṉkaṇ,

of 154


ip puṟattēyum kāṇpār, kuṟattiyar, iyainta kōlam;ap puṟattēyum kāṇpār, arampaiyar, aḻaku mātō! 5

uti uṟu turutti ūtum ulai uṟu tīyum, vāyiṉati viṭa nīrum, neyyum, uṇkilātu, āvi uṇṇumkoti nuṉai vēl kaṇ mātar kuṟattiyar nutaliṉōṭu,matiyiṉai vāṅki, oppuk kāṇkuvar, kuṟavar maṉṉō! 6

pēṇutaṟku ariya kōlak kuruḷai, am piṭikaḷ īṉṟakāṇutaṟku iṉiya vēḻak kaṉṟoṭu kaḷikkum muṉṟil,kōṇutaṟku uriya tiṅkaṭ kuḻaviyum, kuṟavar taṅkaḷvāḷ nutal koṭicci mātar makavoṭu, tavaḻum mātō! 7

añcaṉak kiriyiṉ aṉṉa aḻi kavuḷ yāṉai koṉṟaveñ ciṉattu ariyiṉ tiṇ kāl cuvaṭṭoṭu, - viñcai vēntarkuñci am talattum, nīlak kula maṇit talattum, - mātarpañci am kamalam pūtta pacuñ cuvaṭu uṭaittu maṉṉō. 8

ceṅ kayal aṉaiya nāṭṭam cevi uṟā, muṟuval tōṉṟā,poṅku iruṅ kūntal cōrā, puruvaṅkaḷ neriyā, pūviṉam kaiyum miṭaṟum kūṭṭi, narampu aḷaintu, amutam ūṟummaṅkaiyar pāṭal kēṭṭu, kiṉṉaram mayaṅkum mātō! 9

kaḷ aviḻ kōtai mātar, kātoṭum uṟavu ceyyumkoḷḷai vāṭ kaṇṇiṉārtam kuṅkumak kuḻampu taṅkumteḷḷiya paḷikkup pāṟait teḷi cuṉai, maṇiyil ceytavaḷḷamum naṟavum eṉṉa, varampu ila poliyum maṉṉō! 10

āṭavar āvi cōra, añcaṉa vāri cōra,ūṭaliṉ civanta nāṭṭattu umpar tam arampai mātar,tōṭu aviḻ kōtai niṉṟum tuṟanta mantāra mālai,vāṭala, naṟavu aṟāta, vayiṉ vayiṉ vayaṅkum mātō. 11

mān taḷir aṉaiya mēṉik kuṟattiyar mālai cūṭṭi,kūntal am kamukiṉ pāḷai kuḻaliṉōṭu oppuk kāṇpār;ēntu iḻai arampai mātar eri maṇik kaṭakam vāṅki,kāntaḷ am pōtil peytu, kaikaḷōṭu oppuk kāṇpār. 12

caram payil cāpam eṉṉap puruvaṅkaḷ tammiṉ āṭā,narampiṉōṭu iṉitu pāṭi, nāṭaka mayilōṭu āṭi,arampaiyar veṟuttu nītta avir maṇik kōvai āram,maram payila kaṭuvaṉ pūṇa, manti kaṇṭu uvakkum mātō. 13

cāntu uyar taṭaṅkaḷ tōṟum tāturākattiṉ cārntakūntal am piṭikaḷ ellām kuṅkumam aṇinta pōlum;kāntu iṉa maṇiyiṉ cōtik katiroṭum kalantu vīcaccēntu, vāṉakam, eppōtum cekkarai okkum aṉṟē. 14

nilamakaṭku aṇikaḷ eṉṉa nirai katir muttam cinti,malaimakaḷ koḻunaṉ ceṉṉi vantu vīḻ kaṅkai māṉa,alaku il poṉ alampi ōṭi, cārntu vīḻ aruvi mālai,ulaku aḷantavaṉ taṉ mārpiṉ uttarīyattai otta. 15

māntar kaṇṭa malai nikaḻccikaḷ

of 154


kōṭu ulām nākap pōtōṭu ilavaṅka malarum kūṭṭiccūṭuvār, kaḷi vaṇṭu ōccit tū naṟun tēṟal uṇpār,kēṭu ilā makara yāḻil kiṉṉara mituṉam pāṭumpāṭalāl ūṭal nīṅkum parimuka mākkaḷ kaṇṭār. 16

peruṅ kaḷiṟu ēyum maintar pēr eḻil ākattōṭuporum tuṇaik koṅkai aṉṉa, poru il, kōṅku arumpiṉ māṭē,maruṅku eṉak kuḻaiyum kompiṉ maṭap peṭai vaṇṭum, taṅkaḷkaruṅ kuḻal kaḷikkum vaṇṭum, kaṭimaṇam puṇartal kaṇṭār. 17

'paṭikattiṉ talam' eṉṟu eṇṇi, paṭar cuṉai muṭukip pukkacuṭikaip pūṅ kamalam aṉṉa cuṭar mati mukattiṉārtamvaṭakattōṭu uṭutta tūcai mācu il nīr naṉaippa, nōkki,kaṭakak kai eṟintu, tammil karuṅ kaḻal vīrar nakkār. 18

pū aṇai palavum kaṇṭār; poṉṉarimālai kaṇṭār,mē varum kōpam aṉṉa veḷḷilait tampal kaṇṭār;āviyiṉ iṉiya koṇkarp pirintu, aṟivu aḻinta viñcaippāvaiyar vaika, tīynta pallava cayaṉam kaṇṭār. 19

pāṉal am kaṇkaḷ āṭa, pavaḷa vāy muṟuval āṭa,pīṉa vem mulaiyiṉ iṭṭa peru vilai āram āṭa,tēṉ muraṉṟu aḷakattu āṭa, tiru maṇik kuḻaikaḷ āṭa,vāṉavar makaḷir āṭum, vācam nāṟu ūcal kaṇṭār. 20

cuntara vataṉa mātar tuvar itaḻp pavaḷa vāyum,antam il karumpum, tēṉum, miñiṟum uṇṭu - alkul viṟkumpain toṭi makaḷir, 'kaittu ōr pacai illai' eṉṉa viṭṭamaintariṉ - nītta tīm tēṉ vaḷḷaṅkaḷ palavum kaṇṭār. 21

al pakal ākkum cōtip paḷikku aṟai amaḷip pāṅkar,mal paka malarnta tiṇ tōḷ vāṉavar maṇanta, kōla,vil pakai nutaliṉār, tam kalaviyil veṟuttu nīttakaṟpakam īṉṟa mālai kalaṉoṭum kiṭappak kaṇṭār. 22

kai eṉa malara vēṇṭi arumpiya kāntaḷ nōkki,pai aravu itu eṉṟu añci, paṭaik kaṇkaḷ putaikkiṉṟārum;ney tavaḻ vayirap pāṟai niḻaliṭait tōṉṟum pōtai,'koytu ivai tarutir' eṉṟu, koḻunarait toḻukiṉṟārum; 23

piṉṉaṅkaḷ ukiriṉ ceytu, piṇṭi am taḷirk kaik koṇṭaciṉṉaṅkaḷ mulaiyiṉ appi, tē malar koykiṉṟārum;vaṉṉaṅkaḷ palavum tōṉṟa maṇi oḷir malaiyiṉ nillāraṉṉaṅkaḷ pukunta eṉṉa, akaṉ cuṉai kuṭaikiṉṟārum. 24

malaik kāṭcikaḷ

īṉum māḻai iḷan taḷir ēy oḷiīṉum, māḻai iḷan taḷirē - iṭai,māṉum, vēḻamum, nākamum, mātar tōḷmāṉum vēḻamum, nākamum - māṭu elām. 25

timira mā uṭal kuṅkumac cētakamtimira māvoṭum cantoṭum tēykkumāl;amara mātarai ottu oḷir am colār

of 154


amara, mā tarai ottatu, av vāṉamē. 26

pēr avāvoṭu mācuṇam pēra, vēpēra, āvoṭu mā cuṇam pēravē!āra, ārattiṉōṭum maruviyē,āravārattiṉ ōṭum aruviyē! 27

pukalum vāḷ arikku aṇṇiyar poṉ puyam,pukalum vāḷ arik kaṇṇiyar pūṇ mulai,akilum āramum āra aṅku ōṅkumē!akilum, āramum māravam kōṅkumē. 28

tuṉ arampai nirampiya, tol varai,tuṉ arampaiyar ūruviṉ tōṉṟumāl;kiṉṉaram payil kītaṅkaḷ eṉṉa, āṅku,iṉ narampu ayilkiṉṟaṉar, ēḻaimār. 29

ūṟu, mā kaṭam mā, uṟa ūṅku elām,ūṟumā kaṭa mā matam ōṭumē;āṟu cēr vaṉam ā, varai, āṭumē;āṟu cērvaṉa, mā, varaiyāṭumē. 30

kal iyaṅku karuṅ kuṟa maṅkaiyar,kalli aṅku akaḻ kāmar kiḻaṅku eṭā,valliyaṅkaḷ neruṅku maruṅku elām,val iyaṅkaḷ neruṅki mayaṅkumē. 31

kōḷ ipam kayam mūḻka, kuḷir kayakkōḷi, paṅkayam, ūḻkak kulaintavāl;āḷi poṅkum maram paiyar ōti ēy,āḷi poṅkum, arampaiyar ōtiyē. 32

ākam ālaiyam āka uḷāḷ poli-vāka māl aiyaṉ niṉṟeṉal ākumāl -mēka mālai miṭaintaṉa mēl elāmēka, mālai kiṭantatu, kīḻ elām. 33

malaimēl mātar maintar viḷaiyāṭutal

poṅku tēṉ nukar pū miñiṟu ām eṉa,eṅkum mātarum maintarum īṇṭi, attuṅka māl varaic cūḻalkaḷ yāvaiyumtaṅki, nīṅkalar, tām iṉitu āṭuvār. 34

iṟakkam eṉpatai eṇṇilar, eṇṇuṅkāl,piṟakkum eṉpatu ōr pīḻaiyatu ātalāl,tuṟakkam eytiya tūyavarē eṉa,maṟakkakiṟṟilar, aṉṉataṉ māṇpu elām. 35

antip poḻutil am malaiyiṉ aḻaku

mañcu ār malai vāraṇam ottatu; vāṉiṉ ōṭumveñ cāyaiyuṭaik katir, aṅku, ataṉ mītu pāyumpañcāṉaṉam ottatu; maṟṟu atu pāya, ēṟuceñ cōri eṉap polivuṟṟatu, cekkar vāṉam. 36

of 154


tiṇi ār ciṉai mā maram yāvaiyum cekkar pāya,taṇiyāta naṟun taḷir tantaṉa pōṉṟu tāḻa,aṇi ār oḷi vantu nirampaliṉ, aṅkam eṅkum,maṇiyāl iyaṉṟa malai ottatu - am mai il kuṉṟam. 37

kaṇṇukku iṉitu āki viḷaṅkiya kāṭciyālum,eṇṇaṟku aritu āki ilaṅku ciraṅkaḷālum,vaṇṇak koḻuñ cantaṉac cētakam mārpu aṇintaaṇṇal kariyōntaṉai ottatu - av ācu il kuṉṟam. 38

makaḷirum maintarum malaiyiliruntu iṟaṅkutal

ūṉum uyirum aṉaiyār oruvarkku oruvar,tēṉum, miñiṟum, ciṟu tumpiyum, pampi ārppa,āṉai iṉamum piṭiyum, ikal āḷi ēṟum,māṉum kalaiyum, eṉa, māl varai vantu iḻintār. 39

iruḷ parava, eṅkum tīpam ēṟṟutal

kāl vāṉakat tēruṭai veyyavaṉ, kāy kaṭuṅ kaṇkōl māy katirp pul uḷaik kol ciṉak kōḷ arimmā,mēlpāl malaiyil puka, vīṅku iruḷ, vēṟu iruntamāl yāṉai īṭṭam eṉa, vantu parantatu aṉṟē. 40

mantāram muntu makaranta maṇam kulāvumam tār aracarkku aracaṉ taṉ aṉīka veḷḷam,nantātu olikkum naralaip peru vēlai ellāmcentāmarai pūtteṉa, tīpam eṭuttatu aṉṟē. 41

matiyam tōṉṟa, muka malarcci peṟum makaḷir

taṇ nal kaṭalil tuḷi cintu taraṅkam nīṅki,viṇṇil cuṭar veṇmati vantatu, mīṉkaḷ cūḻa -vaṇṇak katir veṇ nilavu īṉṟaṉa vālukattōṭuoḷ nittilam īṉṟu, oḷir vāl vaḷai, ūrvatu ottē. 42

mīṉ nāṟu vēlai oru veṇ mati īṉum vēlai,nōṉātu ataṉai, nuvalaṟku aruṅ kōṭi veḷḷamvāṉ nāṭiyariṉ poli mātar mukaṅkaḷ eṉṉumāṉā matiyaṅkaḷ malarntatu, aṉīka vēlai. 43

kūttariṉ āṭalum, makaḷir kōlam koḷḷutalum

maṇṇum muḻaviṉ oli, maṅkaiyar pāṭal ōtai,paṇṇum narampiṉ pakaiyā iyal pāṇi ōtai,kaṇṇum muṭai vēy icai, - kaṇṇuḷar āṭaltōṟum -viṇṇum maruḷumpaṭi vimmi eḻunta aṉṟē. 44

maṇiyiṉ aṇi nīkki, vayaṅku oḷi muttam vāṅki,aṇiyum mulaiyār, akil āvi pularttum nallār,taṇiyum matu mallikait tāmam veṟuttu, vācamtiṇiyum itaḻp pittikaik kattikai cērttuvārum. 45

pala vakai olikaḷ

of 154


putuk koṇṭa vēḻam piṇippōr puṉai pāṭal ōtai,matuk koṇṭa māntar maṭavāriṉ miḻaṟṟum ōtai,potup peṇṭir alkul puṉai mēkalaip pūcal ōtai,katak koṇṭa yāṉai kaḷiyāl kaḷikkiṉṟa ōtai. 46

iravup poḻutai kaḻitta vakai

uṇṇā amutu aṉṉa kalaip poruḷ uḷḷatu uṇṭum,peṇ ār amutam aṉaiyār maṉattu ūṭal pērttum,paṇ āṉa pāṭal cevi māntip payaṉ koḷ āṭalkaṇṇāl naṉi tuykkavum, kaṅkul kaḻintatu aṉṟē. 47

17. pūk koy paṭalam

kālaiyil tayarataṉ cōṇai āṟṟai aṭaital

mīṉuṭai eyiṟṟuk kaṅkul-kaṉakaṉai vekuṇṭu, veyyakāṉuṭaik katirkaḷ eṉṉum āyiram karaṅkaḷ ōcci,tāṉuṭai utayam eṉṉum tamaṉiyat taṟiyuḷ niṉṟu,māṉuṭa maṭaṅkal eṉṉa, tōṉṟiṉaṉ, - vayaṅku veyyōṉ. 1

muṟai elām muṭitta, maṉṉar maṉṉaṉum, mūrit tērmēliṟai elām vaṇaṅkap pōṉāṉ; eḻuntu, uṭaṉ, cēṉai veḷḷam,kuṟai elām cōlai āki, kuḻi elām kaḻunīr āki,tuṟai elām kamalam āṉa cōṇai āṟu aṭaintatu aṉṟē. 2

ucci vēḷaiyil cōlaiyaic cārtal

aṭaintu, avaṇ iṟutta piṉṉar, arukkaṉum umparc cērntāṉ;maṭantaiyar kuḻāṅkaḷōṭu, maṉṉarum, maintar tāmum,kuṭaintu vaṇṭu uṟaiyum meṉ pūk koytu nīrāṭa, mai tīrtaṭaṅkaḷum, maṭuvum cūḻnta, taṇ naṟuñ cōlai cārntār. 3

mātaraik kaṇṭa mayil mutaliyavaṟṟiṉ ceykai

tiṇ cilai puruvam āka, cēyarik karuṅ kaṇ ampāl,puṇ cilai ceyvar eṉṟu pōvaṉa pōṉṟa, maññai;paṇ cilampu aṇi vāy ārppa, nāṇiṉāl paṟanta, kiḷḷai;oṇ cilampu araṟṟa, mātar otuṅkutōṟu, otuṅkum aṉṉam. 4

mātar tōḻiyarōṭu āṭak kaṇṭa āṭavar mayaṅki niṟṟal

cem poṉ cey curuḷum teyvak kuḻaikaḷum cērntu miṉṉa,pampu tēṉ alampa olki, paṇṇaiyiṉ āṭal nōkki,kompoṭum, koṭi aṉāraik kuṟittu aṟintu uṇartal tēṟṟār,vampu aviḻ alaṅkal mārpiṉ maintarum, mayaṅki niṉṟār. 5

kuyilkaḷiṉ nāṇi otuṅkutal

pāciḻaip paravai alkul, paṇ taru kiḷavi, taṇ tēṉmūciya kūntal, mātar moytta pēr amalai kēṭṭu,kūciṉa alla; pēca nāṇiṉa, kuyilkaḷ ellām-vācakam vallār muṉ niṉṟu, yāvar vāy tiṟakka vallār? 6

of 154


mātar pūṅ kompait tīṇṭalum, malar corintu kompu tāḻtalum

nañciṉum koṭiya nāṭṭam amutiṉum nayantu nōkki,ceñcevē kamalak kaiyāl tīṇṭalum, nīṇṭa kompum,tam cilampu aṭiyil meṉ pūc corintu uṭaṉ tāḻnta eṉṟāl,vañcipōl maruṅkulār māṭṭu yāvarē vaṇaṅkalātār? 7

ampuyattu aṇaṅkiṉ aṉṉār am malark kaikaḷ tīṇṭa,vampu iyal alaṅkal paṅki, vāḷ ari maruḷum kōḷār -tam puya varaikaḷ vantu tāḻvaṉa; taḷirtta meṉ pūṅkompukaḷ tāḻum eṉṟal, kūṟal ām takaimaittu oṉṟō! 8

makaḷiriṉ mēl vaṇṭukaḷ moyttal

natiyiṉum kuḷattum pūvā naḷiṉaṅkaḷ kuvaḷaiyōṭumati nutal valli pūppa, nōkkiya maḻalait tumpiaticayam eyti, pukku vīḻntaṉa; alaikkap pōkā -putiyaṉa kaṇṭa pōḻtu viṭuvarō putumai pārppār? 9

malar koytuniṉṟa makaḷiriṉ ceyalkaḷ

ulam taru vayirat tiṇ tōḷ oḻuki, vār oḷi koḷ mēṉimalarnta pūn toṭaiyal mālai maintar pāl, mayiliṉ aṉṉārkalantavar pōla, olki ocintaṉa, cila; kai vārāppulantavar pōla niṉṟu, vaḷaikila, pūtta kompar. 10

pū elām koytu koḷḷa, polivu ila tuvaḷa nōkki,'yāvai ām kaṇavar kaṇṇukku? aḻaku ila ivai' eṉṟu eṇṇi,kōvaiyum, vaṭamum, nāṇum, kuḻaikaḷum, kuḻaiyap pūṭṭi,pāvaiyar, paṉi meṉ kompai nōkkiṉar, parintu niṟpār. 11

makaḷiriṉ veṟuṅ kūntalai vaṇṭukaḷ moytta kāṭci

tuṟum pōtiṉil tēṉ tuvaittu uṇṭu uḻal tumpi īṭṭam,naṟuṅ kōtaiyōṭu naṉai ciṉṉamum nītta nallārveṟuṅ kūntal moykkiṉṟaṉa; vēṇṭala vēṇṭu pōtum;-uṟum pōkam ellām, nalaṉ uḷ vaḻi, uṇpar aṉṟē! 12

maṅkaiyar kaṇ paṉi cōra niṉṟa kāṭci

meyp pōtiṉ naṅkaikku aṇi aṉṉavaḷ, veṇ paḷiṅkilpoyp pōtu tāṅkip polikiṉṟa taṉ mēṉi nōkki'ip pāvai em kōṟku uyir aṉṉavaḷ' eṉṉa uṉṉi,kaip pōtiṉōṭu neṭuṅ kaṇ paṉi cōra niṉṟāḷ. 13

kōḷ uṇṭa tiṅkaḷ mukattāḷ oru kompu, or maṉṉaṉ,tōḷ uṇṭa mālai oru tōkaiyaic cūṭṭa nōkki,tāḷ uṇṭa kacciṉ takai uṇṭa mulaikkaṇ, āvi,vāḷ uṇṭa kaṇṇiṉ maḻai uṇṭu eṉa, vāra niṉṟāḷ. 14

kaṇavaṉ maṟaintu niṟka maṟukum maṉaivi

mayil pōl varuvāḷ maṉam kāṇiya, kātal maṉṉaṉ,ceyir tīr malark kāviṉ or mātavic cūḻal cēra,payilvāḷ, iṟai paṇṭu pirintu aṟiyāḷ, pataittāḷ;

of 154


uyir nāṭi olkum uṭalpōl alamantu uḻantāḷ. 15

pulantu niṉṟa orutti kuyilai malar paṟittut tara vēṇṭal

mai tāḻ karuṅ kaṇkaḷ civappu uṟa vantu tōṉṟa,ney tāvum vēlāṉoṭu, neñcu pulantu niṉṟāḷ,eytātu niṉṟam malar nōkki, 'eṉakku itu īṇṭakkoytu īti' eṉṟu, ōr kuyilai, karam kūppukiṉṟāḷ. 16

pulavik kāṭcikaḷ

cemmānta teṅkiṉ iḷanīrai, ōr cemmal nōkki,'ammā! ivai maṅkaiyar koṅkaikaḷ ākum' eṉṉa,'em mātar koṅkaikku ivai oppaṉa?' eṉṟu, or ēḻai,vimmā, vetumpā, veyarā, mukam veytuyirttāḷ. 17

'pōr' eṉṉa vīṅkum poruppu aṉṉa polaṅ koḷ tiṇ tōḷmāraṉ aṉaiyāṉ, malar koytu iruntāṉai, vantu orkār aṉṉa kūntal, kuyil aṉṉavaḷ, kaṇ putaippa,'ār?' eṉṉalōṭum, aṉal eṉṉa ayirttu uyirttāḷ. 18

maṉṉaṉiṉ ceyal

ūṟṟu ār naṟai nāḷmalar, mātar, oruṅku vācaccēṟṟāl viḷaiyāta centāmaraik kaikaḷ nīṭṭi,ēṟṟārai nōkkāṉ, iṭai ēntiṉaṉ, niṉṟu oḻintāṉ -māṟṟāṉ, utavāṉ, kaṭu vaccaiyaṉpōl - or maṉṉaṉ. 19

māṟṟavaḷ pēraik kaṇavaṉ kūṟak kēṭṭa peṇṇiṉ tuyaram

taikkiṉṟa vēl nōkkiṉāḷ, taṉ uyir aṉṉa maṉṉaṉ,maik koṇṭa kaṇṇāḷ etir, māṟṟavaḷ pēr viḷampa,meyk koṇṭa nāṇam talaikkoṇṭiṭa vimmi, meṉ pūkkaik koṇṭu mōntāḷ; uyirppuṇṭu karintatu aṉṟē! 20

taṉ tēvimāruṭaṉ tirinta maṉṉaṉiṉ tōṟṟam

tiṇ tēr aracaṉ oruvaṉ, kulat tēvimār tamoṇ tāmarai vāḷ mukattuḷ miḷir uṇkaṇ ellāmkaṇṭu ātarikkat tirivāṉ, matam kavvi uṇṇavaṇṭu ātarikkat tiri mā mata yāṉai ottāṉ. 21

talaivaṉmēl avaṉatu maṉaiviyar iruvar ciṉantu pulattal

cantik kalā veṇ mati vāḷ nutalāḷ taṉakkum,vantikkal ākum maṭavāṭkum, vakuttu nalki,nintikkal ākā uruvattiṉaṉ niṟpa, meṉ pūccinti, kalāpa mayiliṉ, kaṇ civantu, pōṉār. 22

makaḷir āṭavar ceyalkaḷ

vantu, eṅkum, tam maṉ uyirēyō, piṟitu oṉṟō? -kantam tuṉṟum cōr kuḻal kāṇār; kalai pēṇār;antam tōṟum aṟṟu ukum muttam avai pārār; -cintum cantat tē malar nāṭit tirivārum; 23

of 154


yāḻ okkum col poṉ aṉaiyāḷ, ōr ikal maṉṉaṉ,tāḻat tāḻāḷ; tāḻnta maṉattāḷ taḷarkiṉṟāḷ;āḻattu uḷḷum kaḷḷam niṉaippāḷ; avaṉ niṟkumcūḻaṟkē, taṉ kiḷḷaiyai ēvit toṭarvāḷum; 24

am tār ākattu aiṅ kaṇai nūṟāyiram ākaccintā niṉṟa cintaiyiṉāṉ, ceykuvatu ōrāṉ,'mantāram koṇṭu īkutiyō, mātavi?' eṉṟu, ōrcantu ār koṅkait tāḻ kuḻalāḷpāl taḷarvāṉum; 25

nāṭik koṇṭāḷ, kuṟṟam nayantāḷ; muṉivu āṟṟāḷ;ūṭik kāṇak kāṭṭum nalattāḷ uṭaṉ nillāḷ;tēṭit tēṭic cērtta naṟum pūñ ceḻu mālaicūṭic cūṭi, kaṇṇaṭi nōkkit tuvaḷvāḷum; 26

'maṟalikku ūṇ nāṭum katir vēlāṉ, iṭaiyē vantuuṟa, ik kōlam peṟṟileṉ eṉṟāl, uṭaṉ vāḻvu ippiṟavikku ollēṉ; eṉ ceyvatu, ip pēr aṇi?' eṉṟu, ōrviṟalikku īvāḷ ottu, iḻai ellām viṭuvāḷum; 27

vampiṉ poṅkum koṅkai cumakkum vali iṉṟikkampikkiṉṟa nuṇ iṭai nōva, kacivāḷum;paim poṉ kiṇṇam mel viral tāṅki, payilkiṉṟakompil kiḷḷaip piḷḷai oḷikka, kuḻaivāḷum; 28

taṉṉaik kaṇṭāḷ; meṉ naṭai kaṇṭāḷ; tamaraippōltuṉṉak kaṇṭāḷ; tōḻamai koṇṭāḷ; tuṇai eṉṟāḷ;'uṉṉaik kaṇṭār eḷḷuvar; pollātu; uṭu nī' eṉṟu,aṉṉak kaṉṉikku, āṭai aḷippāṉ amaivāḷum; 29

pāku okkum col nuṇ kalaiyāḷtaṉ paṭar alkulākak kaṇṭu, ōr āṭu aravu ām eṉṟu, ayal naṇṇumtōkaikku añci, kompiṉ otuṅki, tuṇar īṉṟacākait tam kai, kaṇkaḷ putaittē taḷarvāḷum; 30

'poṉṉē, tēṉē, pūmakaḷē, kāṇ, eṉai' eṉṉā,taṉ nēr illāḷ, aṅku, oru koyyal taḻai mūḻki,'iṉṉē eṉṉaik kāṇuti nī' eṉṟu, ikali, taṉnal nīlak kaṇ kaiyiṉ maṟaittu, nakuvāḷum; 31

villil kōtai nāṇ uṟa mikkōṉ, ikal aṅkampullik koṇṭa tāmarai meṉ pū malar tāṅki,alliṉ kōtai mātar mukap pēr aravintaccelvak kāṉil, ceṅkatir eṉṉat tirivārum; 32

ceyyil koḷḷum teḷ amutac ceñ cilai oṉṟukaiyil peyyum kāmaṉum nāṇum kaviṉār, tammaiyal pētai mātar miḻaṟṟum maḻalaic col,teyvap pāṭal col kalai eṉṉa, terivārum; 33

cōlait tumpi meṉ kuḻal āka, toṭai mēvumkōlaik koṇṭa maṉmata āyaṉ, kuṟi uyppa,nīlattu uṇkaṇ maṅkaiyar cūḻa, nirai āviṉ,

of 154


mālaip pōtil māl viṭai eṉṉa varuvārum. 34

'ūkkam uḷḷattu uṭaiya muṉivarālkākkal āvatu, kāmaṉ kai vil' eṉumvākku māttiram; allatu, valliyilpūk koyvāḷ puruvak kaṭai pōtumē! 35

nāṟu pūṅ kuḻal naṉṉutal, puṉṉaimēlēṟiṉāṉ maṉattu umpar ceṉṟu, ēṟiṉāḷ;-ūṟu ñāṉattu uyarntavar āyiṉum,vīṟu cēr mulai mātarai velvarō! 36

ciṉaiyiṉmēl iruntāṉ, urut tēvarālvaṉaiyavum ariyāḷ vaṉappiṉ talai,niṉaivum, nōkkamum, nīkkalaṉ; kaikaḷāl,naṉaiyum nāḷ muṟiyum koytu, nalkiṉāṉ. 37

vaṇṭu vāḻ kuḻalāḷ mukam nōkki, -ōrtaṇṭu pōl puyattāṉ taṭumāṟiṉāṉ,'uṇṭu kōpam' eṉṟu uḷḷattu uṇarntu; - avaḷtoṇṭai vāyil tuṭippu oṉṟu collavē. 38

pūk koytalai veṟuttu, yāvarum puṉalāṭap pukutal

ēyum taṉmaiyar iv vakaiyār elām,tūya taṇ niḻal cōlai, tuṟu malarvēyum ceykai veṟuttaṉar; veṇ tiraipāyum tīm puṉal - paṇṇai ceṉṟu eytiṉār. 39

18. nīr viḷaiyāṭṭup paṭalam

makaḷirum āṭavarum puṉalāṭac ceṉṟa kāṭci

puṉai malart taṭaṅkaḷ nōkki, pūcal vaṇṭu ārttup poṅka,viṉai aṟu tuṟakka nāṭṭu viṇṇavar kaṇamum nāṇa,aṉakarum, aṇaṅkaṉārum, am malarc cōlai niṉṟu,vaṉa kari piṭikaḷōṭum varuvaṉa pōla vantār. 1

aṅku, avar, paṇṇai nal nīrāṭuvāṉ amainta tōṟṟam,kaṅkai vār caṭaiyōṉ aṉṉa mā muṉi kaṉala, mēlnāḷ,maṅkaiyar kūṭṭattōṭum vāṉavarkku iṟaivaṉ celvam,poṅku mā kaṭalil cellum tōṟṟamē pōṉṟatu aṉṟē. 2

maintarum mātarum puṉaliṭai viḷaiyāṭiyamai

mai avām kuvaḷai ellām, mātar kaṇmalarkaḷ pūtta;kai avām uruvattār tam kaṇmalar, kuvaḷai pūtta;ceyya tāmaraikaḷ ellām, terivaiyar mukaṅkaḷ pūtta;taiyalār mukaṅkaḷ, ceyya tāmarai pūtta aṉṟē. 3

tāḷai ēy kamalattāḷiṉ mārpu uṟat taḻuvuvārum,tōḷaiyē paṟṟi veṟṟit tiru eṉat tōṉṟuvārum,pāḷai vī virintatu eṉṉa, parantu nīr untuvārum,vāḷaimīṉ ukaḷa, añci, maintarait taḻuvuvārum; 4

of 154


vaṇṭu uṇak kamaḻum cuṇṇam, vāca ney nāṉattōṭumkoṇṭu, etir vīcuvārum, kōtai koṇṭu ōccuvārum,toṇṭai vāyp peytu, tūnīr, koḻunar mēl tūkiṉṟārum,puṇṭarīkak kai kūppi, puṉal mukantu iṟaikkiṉṟārum. 5

miṉ otta iṭaiyiṉārum, vēy otta tōḷiṉārum,ciṉṉattiṉ aḷaka panti tirumukam maṟaippa nīkki,aṉṉattai, 'varuti, eṉṉōṭu āṭa' eṉṟu aḻaikkiṉṟārum;poṉ otta mulaiyiṉ vantu pū oṟṟa, uḷaikiṉṟārum; 6

paṇ uḷar pavaḷat toṇṭai, paṅkayam pūttatu aṉṉavaṇṇa vāy, kuvaḷai vāṭkaṇ, maruṅku ilāk karumpiṉ aṉṉār,uḷ niṟai kayalai nōkki, 'ōṭu nīrt taṭaṅkaṭku ellāmkaṇ uḷa āmkol?' eṉṟu, kaṇavarai viṉavuvārum; 7

tēṉ uku naṟava mālaic ceṟi kuḻal teyvam aṉaṉāḷ,tāṉuṭaik kōla mēṉi taṭattiṭait tōṉṟa, nōkki,'nāṉ naka nakukiṉṟāḷ in nal nutal; tōḻi ām' eṉṟu,ūṉam il vilaiyiṉ āram, uḷam kuḷirntu utavuvārum; 8

kuṇṭalam tiru vil vīca, kula maṇi āram miṉṉa,viṇ toṭar varaiyiṉ vaikum meṉ mayiṟ kaṇaṅkaḷ pōla,vaṇṭu uḷar kōtai mātar maintartam vayirat tiṇ tōḷtaṇṭukaḷ taḻuvum ācaip puṉaṟ karai cārkiṉṟārum; 9

aṅku iṭai uṟṟa kuṟṟam yāvatu eṉṟu aṟital tēṟṟām;ceṅ kayal aṉaiya nāṭṭam civappu uṟac cīṟip pōṉamaṅkai, ōr kamalac cūḻal maṟaintaṉaḷ; maṟaiya, maintaṉ,'paṅkayam', 'mukam', eṉṟu ōrātu, aiyuṟṟup pārkkiṉṟāṉum; 10

poṉ - toṭi taḷirk kaic caṅkam vaṇṭoṭu pulampi ārppa,eṟṟu nīr kuṭaiyumtōṟum, ēntu pēr alkulniṉṟumkaṟṟai mēkalaikaḷ nīṅki, cīṟaṭi kavva, 'kālilcuṟṟiya nākam' eṉṟu, tuṇukkattāl tuṭikkiṉṟārum. 11

kuṭaintu nīrāṭum mātar kuḻām puṭaicūḻ āḻittaṭam puyam poliya, āṇṭu, or tār keḻu vēntaṉ niṉṟāṉ -kaṭainta nāḷ, amiḻtiṉōṭum kaṭaliṭai vantu tōṉṟummaṭantaiyar cūḻa niṉṟa mantaram pōla mātō. 12

toṭi ulām kamalac ceṅ kai, tū nakai, tuvartta cev vāykkoṭi ulām maruṅkul nallār kuḻāttu, oru kuricil niṉṟāṉ, -kaṭi ulām kamala vēlik kaṇ akaṉ kāṉa yāṟṟu,piṭi elām cūḻa niṉṟa pey mata yāṉai ottāṉ. 13

kāṉa mā mayilkaḷ ellām kaḷi keṭak kaḷikkum cāyalcōṉai vār kuḻaliṉārtam kuḻāttu, oru tōṉṟal niṉṟāṉ -vāṉa yāṟu ataṉai naṇṇi, vayiṉ vayiṉ vayaṅkit tōṉṟummīṉ elām cūḻa niṉṟa viri katirt tiṅkaḷ ottāṉ. 14

mēvalām takaimaittu allāl, vēḻa vil taṭak kai vīraṟkuē elām kāṭṭukiṉṟa iṇai neṭuṅ kaṇ or ēḻai,pāvaimār paranta kōlap paṇṇaiyil polivāḷ, vaṇṇappū elām malarnta poykait tāmarai polivatu ottāḷ. 15

of 154


miṭaluṭaik koṭiya vēlē eṉṉalāy miḷirvatu eṉṉa,cuṭar mukattu ulavu kaṇṇāḷ, tōkaiyar cūḻa niṉṟāḷ;maṭaluṭaip pōtu kāṭṭum vaḷar koṭi palavum cūḻa,kaṭaliṭait tōṉṟum meṉ pūṅ kaṟpaka valli ottāḷ. 16

tēriṭaik koṇṭa alkul, teṅkiṭaik koṇṭa koṅkai,āriṭaic ceṉṟum koḷḷa oṇkilā aḻaku koṇṭāḷ,vāriṭait taṉam mītu āṭa mūḻkiṉāḷ; vataṉam, mai tīrnīriṭait tōṉṟum tiṅkaḷ niḻal eṉa, polintatu aṉṟē! 17

nīrāṭiya poykaiyum, pūmpuṉalum

malai kaṭanta puyaṅkaḷ, maṭantaimār,kalai kaṭantu akal alkul, kaṭam paṭumulaikaḷ, tamtamiṉ munti neruṅkalāl,nilai kaṭantu parantatu, nīttamē. 18

ceyya vāy veḷuppa, kaṇ civappuṟa,mey arākam aḻiya, tukil neka,toyyil mā mulai maṅkaiyar tōytalāl,poykai, kātal koḻunarum pōṉṟatē! 19

āṉa tūyavarōṭu uṭaṉ āṭiṉārñāṉa nīravar ākutal naṉṟu arō! -tēṉum, nāviyum, tēkku, akil āviyum,mīṉum, nāṟiṉa; vēṟu iṉi vēṇṭumō? 20

mikka vēntartam mey aṇi cāntoṭumpukka maṅkaiyar kuṅkumam pōrttalāl,okka, nīla mukil talai ōṭiyacekkar vāṉakam ottatu am tīm puṉal. 21

kāka tuṇṭa naṟuṅ kalavaik kaḷi,ākam uṇṭatu, aṭaṅkalum nīṅkalāl,pāku aṭarnta paṉik kaṉi vāycciyar,vēkaṭam cey maṇi eṉa, miṉṉiṉār. 22

pāy arit tiṟalāṉ pacuñ cāntiṉāltūya poṉ - puyattup poti tūk kuṟimī arittu viḷarkka ōr melliyalcēyarik karuṅ kaṇkaḷ civantavē. 23

katampa nāḷ virai, kaḷ aviḻ tātoṭumtatumpu; pūn tirait taṇ puṉal cuṭṭatāl -nitampa pārattu or nēriḻai, kāmattālvetumpuvāḷ uṭal, veppam vetuppavē! 24

taiyalāḷai or tār aṇi tōḷiṉāṉ,ney koḷ ōtiyiṉ nīr mukantu eṟṟiṉāṉ -ceyya tāmaraic celviyai, tīm puṉal,kaiyiṉ āṭṭum kaḷiṟṟu aracu eṉṉavē! 25

cuḷiyum meṉ naṭai tōṟka naṭantavaroḷi koḷ cīṟaṭi ottaṉa ām eṉa,viḷivu tōṉṟa, mitippaṉa pōṉṟaṉa -

of 154


naḷiṉam ēṟiya nāku iḷa aṉṉamē. 26

āṭavariṉ aṭaṅkā vēṭkai

erinta cintaiyar, ettaṉai eṉkeṉō?arinta kūr ukirāl aḻi cāntu pōy,terinta koṅkaikaḷ, cevviya nūl puṭaivarinta poṟ kalacaṅkaḷai māṉavē! 27

tāḻa niṉṟa tatai malark kaiyiṉāl,āḻi maṉ oruvaṉ uraittāṉ; atu,vīḻiyiṉ kaṉivāy oru melliyal,tōḻi kaṇṇil, kaṭaikkaṇiṟ colliṉāḷ. 28

taḷḷi ōṭi alai taṭumāṟalāl,teḷḷu nīriṭai mūḻku centāmaraipuḷḷi māṉ aṉaiyār mukam pōlkilātu,uḷḷam nāṇi, oḷippaṉa pōṉṟavē. 29

nīrāṭik karaiyēṟi āṭai āparaṇaṅkaḷ aṇital

iṉaiya eyti irum puṉal āṭiya,vaṉai karuṅ kaḻal maintarum, mātarum,aṉaiya nīr vaṟitu āka vantu ēṟiyē,puṉai naṟun tukil, pūṇoṭum tāṅkiṉār. 30

mēviṉār pirintār; anta vīṅku nīr,tāvu taṇ matitaṉṉoṭum tārakaiōvu vāṉamum, uḷ niṟai tāmaraippū elām kuṭi pōṉatum, pōṉṟatē. 31

cūriyaṉiṉ maṟaivum, cantiraṉiṉ tōṟṟamum

māṉiṉ nōkkiyar maintaroṭu āṭiyaāṉa nīr viḷaiyāṭalai nōkkiṉāṉ;tāṉum, aṉṉatu kātalittāṉ eṉa,mīṉa vēlaiyai, veyyavaṉ eytiṉāṉ. 32

āṟṟal iṉmaiyiṉāl aḻintēyum, tamvēṟṟu maṉṉar tammēl varum vēntar pōl,ēṟṟu mātar mukaṅkaḷoṭu eṅkaṇumtōṟṟa cantiraṉ, mīḷavum tōṟṟiṉāṉ. 33

19. uṇṭāṭṭup paṭalam

nilā eṅkum parantu tōṟṟutal

veṇ niṟa naṟai niṟai veḷḷam eṉṉavum,paṇ niṟam ceṟintu iṭai parantatu eṉṉavum,uḷ niṟai kāmam mikku oḻukiṟṟu eṉṉavum,taṇ niṟai neṭu nilāt taḻaittatu, eṅkumē. 1

kalantavarkku iṉiyatu ōr kaḷḷum āy, pirintuulantavarkku uyir cuṭu viṭamum āy, uṭaṉpulantavarkku utavi cey putiya tūtum āy,

of 154


malarntatu, neṭu nilā - mataṉaṉ vēṇṭavē. 2

āṟu elām kaṅkaiyē āya; āḻitām,kūṟu pāṟkaṭalaiyē otta; kuṉṟu elāmīṟu ilāṉ kayilaiyē iyainta; eṉ iṉivēṟu nām pukalvatu, nilaviṉ vīkkamē? 3

eḷḷa arun ticaikaḷōṭu yārum, yāvaiyum,koḷḷai veṇ nilaviṉāl kōlam kōṭalāl,vaḷ uṟai vayira vāḷ makara kētaṉaṉveḷḷaṇi ottatu - vēlai ñālamē. 4

muttup pantaril taṅki makaḷir matup parukutal

tayaṅku tārakai purai taraḷa nīḻalum,iyaṅku kār miṭainta kā eḻiṉic cūḻalum,kayaṅkaḷ pōṉṟu oḷir paḷiṅku aṭutta kāṉamum,vayaṅku pūm pantarum, makaḷir eytiṉār. 5

pūk kamaḻ ōtiyar, pōtu pōkkiyacēkkaiyiṉ viḷai ceruc cerukkum cintaiyar,ākkiya amiḻtu eṉa, am poṉ vaḷḷattuvākkiya pacu naṟā, māntal mēyiṉār. 6

mīṉuṭai vicumpiṉār, viñcai nāṭṭavar,ūṉuṭai uṭampiṉār uruvam oppu ilār,māṉuṭai nōkkiṉār vāyiṉ māntiṉār -tēṉuṭai malariṭait tēṉ peyteṉṉavē. 7

ukka pālpurai naṟā uṇṭa vaḷḷamum,kaik koḷ vāḷ oḷipaṭac civantu kāṭṭa, taṉmaik kaṇum civantatu; ōr maṭantai vāyvaḻippukka tēṉ amiḻtamāyp polinta pōṉṟavē. 8

kaḷ kāmattai tūṇṭutal

kāmamum nāṉamum tatainta, taṇ akiltūmam uṇ, kuḻaliyar uṇṭa tū naṟai,ōma veṅ kuḻi uku neyyiṉ, uḷ uṟaikāma veṅ kaṉaliṉaik kaṉaṟṟik kāṭṭiṟṟē. 9

kaḷ uṇṭa mayakkattāl nikaḻnta taṭumāṟṟaṅkaḷ

viṭaṉ okkum neṭiya nōkkiṉ amiḻtu okkum iṉcolār tammaṭaṉ okkum maṭaṉum uṇṭō ? - vāḷ nutal orutti kāṇa,taṭaṉ okkum niḻalai, 'poṉ cey taṇ naṟun tēṟal vaḷḷattuuṭaṉ okka uvantu nīyē uṇṇuti, tōḻi!' eṉṟāḷ. 10

acca nuṇ maruṅkulāḷ, ōr aṇaṅku aṉāḷ, aḷakapantinaccuvēl karuṅ kaṇ cev vāy naḷirmukam, matuvuḷ tōṉṟa,'picci nī eṉ ceytāy? ip peru naṟavu irukka, vāḷā,eccilai nukartiyō?' eṉṟu, eyiṟṟu arumpu ilaṅka nakkāḷ. 11

aṟam elām nakaiceytu ēcap poru aru mēṉi vēṟu ōrmaṟam ulām kolai vēl kaṇṇāḷ, maṇiyiṉ vaḷḷattu, veḷḷai

of 154


niṟa nilāk kaṟṟai pāya, niṟaintatu pōṉṟu tōṉṟa,naṟavu eṉa, ataṉai, vāyiṉ vaittaṉaḷ; nāṇ uṭkoṇṭāḷ. 12

'yāḻkkum, iṉ kuḻaṟkum, iṉpam aḷittaṉa ivai ām' eṉṉa,kēṭkum meṉ maḻalaic col ōr kiñcukam kiṭanta vāyāḷ,tāḷ karuṅ kuvaḷai tōynta taṇ naṟaic cāṭiyuḷ, taṉvāḷ kaṇiṉ niḻalaik kaṇṭāḷ; vaṇṭu eṉa ōccukiṉṟāḷ. 13

kaḷitta kaṇ matarppa, āṅku ōr kaṉaṅ kuḻai, kaḷḷiṉ uḷḷēveḷippaṭukiṉṟa kāṭci veṇ mati niḻalai nōkki,'aḷittaṉeṉ apayam; vāṉattu araviṉai añci nī vantuoḷittaṉai; añcal!' eṉṟu, āṅku iṉiyaṉa uṇarttukiṉṟāḷ. 14

aḻikiṉṟa aṟiviṉālō, pētamaiyālō, āṟṟilcuḻi oṉṟi niṉṟatu aṉṉa untiyāḷ tūya cen tēṉpoḻikiṉṟa pūviṉ vēynta pantaraip puraittuk kīḻ vantuiḻikiṉṟa koḻu nilāvai, naṟavu eṉa, vaḷḷattu ēṟṟāḷ. 15

miṉ eṉa nuṭaṅkukiṉṟa maruṅkulāḷ orutti, veḷḷaiiṉ amiḻtu aṉaiya tīm col, iṭai taṭumāṟi eṉṉa,vaṉṉa mēkalaiyai nīkki, malart toṭai alkul cūḻntāḷ;poṉṉarimālai koṇṭu, puri kuḻal puṉaiyaluṟṟāḷ. 16

kaḷ maṇi vaḷḷattuḷḷē kaḷikkum taṉ mukattai nōkki,viṇ mati matuviṉ ācai vīḻntatu eṉṟu orutti uṉṉi,'uḷ makiḻ tuṇaivaṉōṭum ūṭu nāḷ, vemmai nīṅki,taṇ mati ākiṉ, yāṉum taruveṉ, in naṟavai' eṉṟāḷ. 17

eḷ otta kōla mūkkiṉ ēntiḻai orutti, muṉkaitaḷḷa, taṇ naṟavai ellām taviciṭai ukuttum, tēṟāḷ,uḷḷattiṉ mayakkam taṉṉāl, 'up puṟattu uṇṭu' eṉṟu eṇṇivaḷḷattai, maṟittu vāṅki, maṇi niṟa itaḻiṉ vaittāḷ. 18

vāṉ taṉaip pirital āṟṟā vaṇṭu iṉam vaccai mākkaḷēṉṟa mā nitiyam vēṭṭa iravalar eṉṉa ārppa,tēṉ taru kamalac cevvāy tiṟantaṉaḷ nukara nāṇi,ūṉṟiya kaḻunīr nāḷat tāḷiṉāl, orutti, uṇṭāḷ. 19

puḷ uṟai kamala vāvip poru kayal veruvi ōṭa,vaḷ uṟai kaḻitta vāḷpōl vaci uṟa vayaṅku kaṇṇāḷ,kaḷ uṟai malar meṉ kūntal kaḷi iḷa maññai aṉṉāḷ,'uḷ uṟai aṉpaṉ uṇṇāṉ' eṉa uṉṉi, naṟavai uṇṇāḷ. 20

kūṟṟu uṟaḻ nayaṉaṅkaḷ civappa, kūṉ nutalēṟṟi, vāḷ eyiṟukaḷ atukki, iṉ taḷirmāṟṟa aruṅ karatalam maṟikkum - mātu, orucīṟṟam ām avinayam terikkiṉṟāriṉē. 21

tuṭitta vāṉ tuvar itaḻt toṇṭai, tū nilākkaṭitta vāḷ eyiṟukaḷ atukki, kaṇkaḷālvaṭitta veṅ kuruti vēl viḻikkum mātar meypoṭitta vēr, puṟattu uku naṟavam pōṉṟavē! 22

kaṉit tiraḷ itaḻ poti cemmai kaṇ puka,niṉaippatu oṉṟu, uraippatu oṉṟu, ām or nēriḻai,

of 154


taṉic cuṭart tāmarai mukattuc cāpamumkuṉittatu; paṉittatu, kuḻavit tiṅkaḷē. 23

ilavu itaḻ tuvar viṭa, eyiṟu tēṉ uka,mulaimicai, kaccoṭu kalaiyum mūṭṭu aṟa,alai kuḻal cōrtara, acati āṭalāl,kalavi cey koḻunarum kaḷḷum ottavē. 24

'kaṉai kaḻal kāmaṉāl kalakkam uṟṟatai,aṉakaṉukku aṟivi' eṉṟu, aṟiyap pōkkum ōriṉa maṇik kalaiyiṉāḷ, 'tōḻi! nīyum eṉmaṉam eṉat tāḻtiyō? varutiyō?' eṉṟāḷ. 25

māṉ amar nōkki, ōr matukai vēntaṉpāl,āṉa taṉ pāṅkiyar āyiṉār elām,pōṉavar pōṉavar toṭarap pōkkiṉāḷ;tāṉum, aṅku, avarkaḷpiṉ tamiyaḷ ēkiṉāḷ. 26

virai cey pūñ cēkkaiyiṉ aṭutta mīmicai,karai ceyā ācai ām kaṭal uḷāṉ, orupiraica meṉ kutalaiyāḷ, koḻunaṉ pēr elāmuraiceyum kiḷḷaiyai uvantu pulliṉāḷ. 27

maṉṟal nāṟu oru ciṟai iruntu, or vāṇutal,taṉ tuṇaik kiḷḷaiyait taḻīi, 'eṉ āviyaiiṉṟu pōyk koṇarkilai; eṉ ceyvāy? eṉakkuaṉṟilōṭu otti' eṉṟu aḻutu, cīṟiṉāḷ. 28

vaḷai payil muṉkai ōr mayil aṉāḷtaṉakkuiḷaiyavaḷ peyariṉaik koḻunaṉ ītalum,muḷai eyiṟu ilaṅkiṭa muṟuval vantatu;kaḷakaḷa utirntatu kayaṟ kaṇ āliyē. 29

ceṟṟam muṉ purintatu ōr cemmal, vemmaiyālpaṟṟalum, alkulil paranta mēkalaiaṟṟu uku muttiṉ muṉpu, avaṉi cērntaṉa,poṉ - toṭi orutti kaṇ poṟāta muttamē. 30

tōṭu aviḻ kūntalāḷ orutti, 'tōṉṟalōṭuūṭukeṉō? uyir uruku nōy keṭakkūṭukeṉō? avaṉ kuṇaṅkaḷ vīṇaiyilpāṭukeṉō?' eṉap palavum paṉṉiṉāḷ. 31

māṭakam paṟṟiṉaḷ; makara vīṇai taṉtōṭu aviḻ malark karam civappat toṭṭaṉaḷ;pāṭiṉaḷ - orutti, taṉ pāṅkimārkaḷōṭuūṭiṉatu uraiceyāḷ,-uḷḷattu uḷḷatē. 32

kuḻaitta pūṅ kompu aṉāḷ orutti, kūṭalaiiḻaittaṉaḷ; atu, avaḷ iṭṭa pōtu elāmpiḻaittalum, aṉaṅka vēḷ piḻaippu il ampoṭumuḻaittaṉaḷ; uyirttaṉaḷ, uyir uṇṭu eṉṉavē. 33

pantu aṇi viraliṉāḷ orutti, paiyuḷāḷ,cuntaraṉ oruvaṉpāl tūtu pōkkiṉāḷ;

of 154


'vantaṉaṉ' eṉa, kaṭai aṭaittu māṟṟiṉāḷ;cintaṉai terintilam; civanta, nāṭṭamē. 34

uytta pūm paḷḷiyiṉ ūṭal nīṅkuvāṉcittam uṇṭu, oruttikku; atu, aṉpaṉ tērkilāṉ;poyttatu ōr mūriyāl nimirntu pōkkuvāḷ,'ettaṉai iṟantaṉa kaṭikai, īṇṭu?' eṉṟāḷ. 35

vitaitta meṉ kātaliṉ vittu, veñ ciṟaiitaip puṉal naṉaittiṭa muḷaittatē eṉa -pataittaṉaḷ oruttaṉmēl, orutti pañcu aṭiutaittalum, - poṭittaṉa, urōma rāciyē. 36

polinta vāḷ mukattiṉāṉ, poṅki, taṉṉaiyummalinta pēr uvakaiyāl, - māṟṟu vēntarainalinta vāḷ uḻavaṉ, ōr naṅkai koṅkai pōymelintavā nōkki, - taṉ puyaṅkaḷ vīṅkiṉāṉ. 37

ēynta pēr eḻiliṉāṉ oruvaṉ eytiṉāṉ,vēynta pōl eṅkaṇum aṉaṅkaṉ veṅ kaṇaipāynta pūm paḷḷiyil paṭutta pallavamtīyntaṉa nōkkiṉaṉ, ticaikkum cintaiyāṉ. 38

ūṭṭiya cāntu ventu ularum vemmaiyāl, -'nāṭṭiṉai aḷitti nī' eṉṟu nallavar,āṭṭu nīrk kalacamē eṉṉal āṉa - ōrvāḷ toḻil maintaṟku, ōr maṅkai koṅkaiyē. 39

payir uṟu kiṇkiṇi, paranta mēkalai,vayira vāṉ pūṇ aṇi, vāṅki nīkkiṉāṉ;uyir uṟu talaivaṉpāl pōka uṉṉiṉāḷ;ceyir uṟu tiṅkaḷait tīya nōkkiṉāḷ. 40

ēlum iv vaṉmaiyai eṉ eṉṟu uṉṉutum -ālai meṉ karumpu aṉāṉ oruvaṟku, āṅku, orucōlai meṉ kuyil aṉāḷ cuṟṟi vīkkiyamālaiyai nimirntila, vayirat tōḷkaḷē? 41

cōr kuḻal orutti taṉ varuttam colluvāṉ,māraṉai nōkki, ōr mātai nōkkiṉāḷ;kārikai ivaḷ, avaḷ karuttai nōkki, ōrvēri am teriyalāṉ vīṭu nōkkiṉāḷ. 42

ciṉam keḻu vāṭ kai ōr cemmalpāl, orukaṉaṅ kuḻai mayil aṉāḷ kaṭitu pōyiṉāḷ;maṉam kuḻai naṟavamō? mālaitāṉ kolō?aṉaṅkaṉō? yār kolō, aḻaitta tūtarē? 43

tokutaru kātaṟkut tōṟṟa cīṟṟattu ōrvakir mati neṟṟiyāḷ maḻaik kaṇ āli vantuukutalum, 'uṟṟatu eṉ?' eṉṟu, koṟṟavaṉnakutalum, nakkaṉaḷ, nāṇum nīṅkiṉāḷ. 44

poyt talai maruṅkulāḷ orutti, pulliyakaittalam nīkkiṉaḷ, karuttiṉ nīkkalaḷ;

of 154


cittiram pōṉṟa ac ceyal, or tōṉṟaṟkuccattiram mārpiṭait taittatu ottatē. 45

melliyal orutti, tāṉ virumpum cēṭiyai,pulliya kaiyiṉaḷ, 'pōti tūtu' eṉaccolluvāṉ uṟum; uṟa, nāṇum; collalaḷ;ellai il poḻutu elām iruntu, vimmiṉāḷ. 46

ūṟu pēr aṉpiṉāḷ orutti, taṉ uyirmāṟu ilāk kātalaṉ ceyalai, maṟṟu orunāṟu pūṅ kōtaipāl navila nāṇuvāḷ;vēṟu vēṟu uṟa, cila moḻi viḷampiṉāḷ. 47

karuttu oru taṉmaiyatu; uyirum oṉṟu; tamaruttiyum at tuṇai āya nīriṉār;oruttiyum oruttaṉum uṭalum oṉṟu eṉapporuttuvar ām eṉap pulliṉār arō. 48

vetir poru tōḷiṉāḷ orutti, vēntaṉ vantuetirtalum, taṉ maṉam eḻuntu muṉ cela,matimukam katumeṉa vaṇaṅkiṉāḷ; atu,putumai ātaliṉ, avaṟku accam pūttatē. 49

tuṉi varu nalattoṭu, cōrkiṉṟāḷ, orukuṉi varu nutalikku, koḻunaṉ iṉṟiyētaṉi varu tōḻiyum, tāyai ottaṉaḷ -iṉi varum teṉṟalum iravum eṉṉavē. 50

ākkiya kātalāḷ orutti, antiyiltākkiya teyvam uṇṭu eṉṉum taṉmaiyaḷ,nōkkiṉaḷ, niṉṟaṉaḷ; nuvaṉṟatu ōrkilaḷ;pōkkiṉa tūtiṉōṭu, uṇarvum pōkkiṉāḷ. 51

maṟappilaḷ koḻunaṉai varavu nōkkuvāḷ,piṟappiṉoṭu iṟappu eṉap peyarum cintaiyāḷ, -tuṟappa aru mukiliṭait tōṉṟum miṉ eṉa,puṟappaṭum; pukum; - oru pūtta kompu aṉāḷ. 52

eḻuta aruṅ koṅkai mēl aṉaṅkaṉ eyta ampuuḻuta vem puṇkaḷil, vaḷaik kai oṟṟiṉāḷ;aḻutaṉaḷ; cirittaṉaḷ; aṟṟam colliṉāḷ;toḻutaṉaḷ oruttiyai, tūtu vēṇṭuvāḷ! 53

'ārttiyum, uṟṟatum, aṟiñarkku, aṟṟamtāṉvārttaiyiṉ uṇarttutal vaṟitu aṉṟō?' eṉavērttaṉaḷ; vetumpiṉaḷ; melintu cōrntaṉaḷ;pārttaṉaḷ, orutti taṉ pāṅku aṉāḷaiyē. 54

taṉaṅkaḷiṉ iḷaiyavar tammiṉ, mum maṭi,kaṉam kaṉam iṭai iṭaik kaḷikkum kaḷvaṉ āy,maṉaṅkaḷil nuḻaintu, avar māntu tēṟalaiaṉaṅkaṉum aruntiṉāṉ ātal vēṇṭumē. 55

matu uṇṭa makaḷir āṭavar iṭaiyē nikaḻnta ūṭalum kūṭalum

of 154


naṟai kamaḻ alaṅkal mālai naḷir naṟuṅ kuñci maintar,tuṟai aṟi kalavic cevvit tōkaiyar tūcu vīci,niṟai akal alkul pulkum kalaṉ kaḻittu akala nīttār -aṟai paṟai aṉaiya nīrār aru maṟaikku āvarō tāṉ? 56

poṉ aruṅ kalaṉum, tūcum, puṟattu uḷa tuṟattal vampō?nal nutal orutti, taṉpāl akattu uḷa nāṇum, nīttāḷ;-uṉṉa arun tuṟavu pūṇṭa uṇarvuṭai oruvaṉē pōl,taṉṉaiyum tuṟakkum taṉmai kāmattē taṅkiṟṟu aṉṟē. 57

poru aru mataṉaṉ pōlvāṉ oruvaṉum, pūviṉmēl attiruviṉukku uvamai cālvāḷ oruttiyum, cēkkaip pōril,oruvarukku oruvar tōlār, ottaṉar;- 'uyirum oṉṟēiruvaratu uṇarvum oṉṟē' eṉṟa pōtu yāvar velvār? 58

koḷḷaip pōr vāṭkaṇāḷ aṅku orutti, ōr kumaraṉ aṉṉāṉvaḷḷat tār akalam taṉṉai malarkkaiyāl putaippa nōkki,'"uḷḷattu, ār uyir aṉṉāḷ mēl utaipaṭum" eṉṟu, nīr numkaḷḷattāl putaitti' eṉṉā, muṉṉaiyiṉ kaṉaṉṟu mikkāḷ. 59

pāl uḷa pavaḷac cev vāy, pal vaḷai, paṇaitta vēyt tōḷ,vēl uḷa nōkkiṉāḷ, ōr melliyal, vēlai aṉṉamāl uḷa cintaiyāṉ, ōr maḻai uḷa taṭak kaiyāṟku,mēl uḷa arampai mātar eṉpatu ōr viruppai, īntāḷ. 60

puṉattu uḷa mayil aṉāḷ, koḻunaṉ poy urainiṉaittaṉaḷ cīṟuvāḷ, orutti, nīṭiyaciṉattoṭu kātalkaḷ ceyta pōriṭai,maṉattu uṟai kātalē vākai koṇṭatē. 61

kolai uru amainteṉak koṭiya nāṭṭattu ōrkalai uruvu alkulāḷ, kaṇavaṟ pulkuvāḷ,cilai uru aḻitarac ceṟinta mārpil taṉmulai uruviṉa eṉa, mutukai nōkkiṉāḷ. 62

kuṅkumam utirntaṉa; kōtai cōrntaṉa;caṅkuiṉam ārttaṉa; kalaiyum cāṟiṉa;poṅkiṉa cilampukaḷ pūcaliṭṭaṉa; -maṅkaiyar iḷa nalam maintar uṇṇavē. 63

tuṉi uṟu pulaviyaik kātal, cūḻ cuṭarpaṉi eṉa, tuṭaittalum pataikkum cintaiyāḷ,puṉai iḻai oru mayil, poy uṟaṅkuvāḷ,kaṉavu eṉum nalattiṉāl, kaṇavaṟ pulliṉāḷ. 64

vaṭṭa vāḷ mukattu oru mayilum, maṉṉaṉum,kiṭṭiya pōtu, uṭal kiṭaikkap pulliṉār; -viṭṭilar; kaṅkuliṉ viṭivu kaṇṭilar; -oṭṭiya uṭal pirippu uṇarkilāmaiyāl. 65

aruṅ kaḷi māl kayiṟu aṉaiya vīrarkkumkaruṅ kuḻal makaḷirkkum, kalavip pūcalāl,neruṅkiya vaṉa mulai cumakka nērkalāmaruṅkul pōl tēyntatu - am mālaik kaṅkulē. 66

of 154


cantiraṉ maṟaivum, cūriyaṉ tōṟṟamum

kaṭai uṟa nal neṟi kāṇkilātavarkkuiṭai uṟu tiru eṉa, intu nantiṉāṉ,paṭar tiraik karuṅ kaṭal paramaṉ mārpiṭaiccuṭar maṇi aracu eṉa, iravi tōṉṟiṉāṉ. 67


arampaiyariṉum, ivar āṭal naṉṟu eṉappurantaraṉ kalaviyiṉ pūcal nōkki, vāṉnirampiya kaṇkaḷai mukiḻttu, nīḷ nakarkarantatu kaṭuttu uṭukkaṇaṅkaḷ māṇṭavē. 66-1

20. etirkoḷ paṭalam

tayarataṉ parivāraṅkaḷuṭaṉ kaṅkaiyaik kaṭantu mitilaiyai cārtal

aṭā neṟi aṟaitalcellā aru maṟai aṟainta nītiviṭā neṟip pulamaic ceṅkōl veṇkuṭai vēntarvēntaṉ,paṭā muka malaiyil tōṉṟip paruvam ottu aruvi palkumkaṭā niṟai āṟu pāyum kaṭaloṭum, kaṅkai cērntāṉ. 1

kappuṭai nāviṉ nākar ulakamum kaṇṇil tōṉṟa,tuppuṭai maṇaliṟṟu āki, kaṅkai nīr curuṅkik kāṭṭa,appuṭai aṉīka vēlai akaṉ puṉal mukantu mānta,uppuṭaik kaṭalum, teṇ nīr uṇ nacai uṟṟatu aṉṟē. 2

āṇṭu niṉṟu eḻuntu pōki, akaṉ paṇai mitilai eṉṉumīṇṭu nīr nakariṉ pāṅkar iru nilak kiḻavaṉ eyta,tāṇṭu mā puravit tāṉait taṇṇaḷic caṉakaṉ eṉṉumtūṇ taru vayirat tōḷāṉ ceytatu collaluṟṟām: 3

tayarataṉai etirkoḷḷa caṉakaṉ cēṉai puṭai cūḻa varal

'vantaṉaṉ aracaṉ' eṉṉa, maṉattu eḻum uvakai poṅka,kantu aṭu kaḷiṟum, tērum, kaliṉa māk kaṭalum, cūḻa,cantiraṉ iravitaṉṉaic cārvatu ōr taṉmai tōṉṟa,intiratiruvaṉ taṉṉai etir koḷvāṉ eḻuntu vantāṉ. 4

kaṅkai nīr nāṭaṉ cēṉai, maṟṟu uḷa kaṭalkaḷ ellāmcaṅkuiṉam ārppa vantu cārvaṉa pōla, cāra,paṅkayattu aṇaṅkait tanta pāṟkaṭal etirvatēpōl,maṅkaiyaip payanta maṉṉaṉ vaḷa nakar vantatu aṉṟē. 5

tayarataṉiṉ tāṉaic ciṟappu

ilai kulāvu ayiliṉāṉ aṉikam, ēḻ eṉa ulāmnilai kulām makara nīr neṭiya mā kaṭal elām,alaku il mā kaḷiṟu, tēr, puravi, āḷ, eṉa virāy,ulaku elām nimirvatē poruvum ōr uvamaiyē. 6

toṅkal, veṇkuṭai, tokaip piccam, uṭpaṭa virāy,eṅkum viṇ putaitarap pakal maṟaintu, iruḷ eḻa,paṅkayam, ceyyavum, veḷiyavum, pala paṭat

of 154


taṅku tāmaraiyuṭait tāṉamē pōlumē. 7

koṭi uḷāḷō? taṉik kuṭai uḷāḷō? kulappaṭi uḷāḷō? kaṭaṟ paṭai uḷāḷō? pakarmaṭi ilā araciṉāṉ mārpu uḷāḷō? vaḷarmuṭi uḷāḷō? terintu uṇarkilām - muḷariyāḷ. 8

vārmukam keḻuvu koṅkaiyar karuṅ kuḻaliṉ vaṇṭuēr muḻaṅku aravam - ēḻ icai muḻaṅku aravamē!tēr muḻaṅku aravam - veṇ tirai muḻaṅku aravamē!kār muḻaṅku aravam - veṅ kari muḻaṅku aravamē! 9

cūḻu mā kaṭalkaḷum tiṭar paṭa, tukaḷ tavaḻntu,ēḻu pārakamum uṟṟuḷatu eṉaṟku eḷitu arō-āḻiyāṉ ulaku aḷanta aṉṟu tāḷ ceṉṟa appūḻaiyūṭē poṭittu, appuṟam pōyatē! 10

maṉ neṭuṅ kuṭai miṭaintu aṭaiya vāṉ maṟaitara,tuṉṉiṭum niḻal vaḻaṅku iruḷ turappu eḷitu arō-poṉ iṭum, puvi iṭum, puṉai maṇik kalaṉ elāmmiṉ iṭum; vil iṭum; veyil iṭum; nilavu iṭum! 11

caṉaka maṉṉaṉ varukiṉṟa vaḻik kāṭcikaḷ

tā il maṉṉavarpirāṉ vara, muraṇ caṉakaṉumē varum cilaiyiṉāṉ, etir varum neṟi elām,tūvu taṇ cuṇṇamum, kaṉaka nuṇ tūḷiyum,pūviṉ meṉ tātu ukum poṭiyumē - poṭi elām. 12

naṟu virait tēṉum, nāṉamum, naṟuṅ kuṅkumacceṟi akil tēyvaiyum, māṉ matattu ekkarum,veṟiyuṭaik kalavaiyum, viravu ceñ cāntamum,ceṟi matak kaluḻi pāy cēṟumē - cēṟu elām. 13

maṉṟal am kōtaiyār maṇiyiṉum poṉṉiṉum,ceṉṟu vantu ulavum ac citaivu ilā niḻaliṉ nēr,veṉṟa tiṇ koṭiyoṭum, neṭu vitāṉamum virāy,niṉṟa veṇkuṭaikaḷiṉ niḻalumē - niḻal elām. 14

iru maṉṉar cēṉaiyum oṉṟuṭaṉ oṉṟu kalanta kāṭci

māṟu ilā matukaiyāṉ varu perun tāṉaimēl,ūṟu pēr uvakaiyāṉ aṉikam vantu uṟṟapōtu,īṟu il ōtaiyiṉoṭum, eṟi tiraip paravaimēlāṟu pāykiṉṟatu ōr amalaipōl āṉatē. 15

tayarataṉ caṉakaṉait taḻuvutal

kantaiyē poru karic caṉakaṉum, kātaloṭuunta, ōta ariyatu ōr taṉmaiyōṭu, ulaku uḷōrtantaiyē aṉaiya at takaviṉāṉ muṉpu, taṉcintaiyē poru, neṭun tēriṉ vantu eytiṉāṉ. 16

eyta, at tiru neṭun tēr iḻintu, iṉiya taṉmoy koḷ tiṇ cēṉai piṉ niṟka, muṉ cēṟalum,

of 154


kaiyiṉ vantu, 'ēṟu' eṉa, kaṭitiṉ vantu ēṟiṉāṉ;aiyaṉum, mukam malarntu, akam uṟat taḻuviṉāṉ. 17

caṉakaṉōṭu tayarataṉ mitilai nakar cērtal

taḻuvi niṉṟu, avaṉ iruṅ kiḷaiyaiyum, tamaraiyum,vaḻu il cintaṉaiyiṉāṉ, varicaiyiṉ aḷavaḷāy,'eḻuka muntuṟa' eṉā, iṉitu vantu eytiṉāṉ, -uḻuvai muntu ari aṉāṉ, evariṉum uyariṉāṉ. 18

irāmaṉiṉ varukai

iṉṉavāṟu, iruvarum, iṉiyavāṟu ēka, attuṉṉu mā nakariṉ niṉṟu etirvarat tuṉṉiṉāṉ -taṉṉaiyē aṉaiyavaṉ, taḻalaiyē aṉaiyavaṉ,poṉṉiṉ vār cilai iṟap puyam nimirntu aruḷiṉāṉ. 19

tampiyum, tāṉum, at tāṉai maṉṉavaṉ nakarppampu tiṇ puraviyum, paṭaiñarum, puṭai vara,cem poṉiṉ, pacu maṇit tēriṉ vantu eytiṉāṉ -umparum imparum urakarum toḻa uḷāṉ. 20

yāṉaiyō, piṭikaḷō, iratamō, ivuḷiyō,āṉa pēr uṟai ilā niṟaivai yār aṟikuvār -tāṉai ēr caṉakaṉ ēvaliṉ, neṭun tātai muṉpōṉa pēr iruvar tam puṭai varum paṭaiyiṉē? 21

irāma ilakkuvarait tayarataṉ taḻuvutal

kāviyum, kuvaḷaiyum, kaṭi koḷ kāyāvum ottu,ōviyam cuvai keṭap polivatu ōr uruvoṭē,tēvarum toḻu kaḻal ciṟuvaṉ, muṉ pirivatu ōrāvi vanteṉṉa vantu, aracaṉ māṭu aṇukiṉāṉ. 22

aṉikam vantu aṭi toḻa, kaṭitu ceṉṟu, aracarkōṉiṉiya paiṅ kaḻal paṇintu eḻutalum, taḻuviṉāṉ;maṉu eṉum takaiyaṉ mārpiṭai maṟaintaṉa, malaittaṉi neṭuñ cilai iṟat tavaḻ taṭaṅ kirikaḷē. 23

iḷaiya paiṅ kuricil vantu, aṭi paṇintu eḻutalum,taḷai varum toṭaiyal mārpu uṟa uṟat taḻuviṉāṉ,kaḷaivu arun tuyar aṟak kakaṉam eṇ ticai elāmviḷaitarum pukaḻiṉāṉ, evariṉum mikutiyāṉ. 24

aṉṉaiyar aṭi vaṇaṅkutal

kaṟṟai vār caṭaiyiṉāṉ kaik koḷum taṉu iṟa,koṟṟa nīḷ puyam nimirttaruḷum ak kuricil, piṉpeṟṟa tāyaraiyum, ap peṟṟiyiṉ toḻutu, eḻuntuuṟṟapōtu, avar maṉattu uvakai yār urai ceyvār. 25

taṉṉai vaṇaṅkiya parataṉai irāmaṉ taḻuvutal

uṉṉu pēr aṉpu mikku oḻuki ottu, oṇ kaṇ nīrpaṉṉu tāraikaḷ tara, toḻutu eḻum parataṉai,

of 154


poṉṉiṉ mārpu uṟa aṇaittu, uyir uṟap pulliṉāṉ -taṉṉai at tātai muṉ taḻuviṉāṉ eṉṉavē. 26

irāmaṉai ilakkuvaṉum, parataṉaic catturukkaṉum, vaṇaṅkip pōṟṟutal

kariyavaṉ piṉpu ceṉṟavaṉ, aruṅ kātaliṉperiyavaṉ tampi, eṉṟu iṉaiyatu ōr perumai apporu aruṅ kumarar, tam puṉai naṟuṅ kuñciyāl,iruvar paiṅ kaḻalum, vantu, iruvarum varuṭiṉār. 27

kumararkaḷ nālvarum viḷaṅkiya kāṭci

'kōl varum cemmaiyum, kuṭai varum taṉmaiyum,cāl varum celvam' eṉṟu uṇar perun tātaipōl,mēl varum taṉmaiyāl, mika viḷaṅkiṉarkaḷ, tām -nālvarum poru il nāṉmaṟai eṉum naṭaiyiṉār. 28

cēṉaiyuṭaṉ muṉ cella irāmaṉukkut tayarataṉ paṇittal

cāṉṟu eṉat takaiya ceṅkōliṉāṉ, uyirkaḷtāmīṉṟa nal tāy eṉak karutu pēr aruḷiṉāṉ,'āṉṟa ic celvam ittaṉaiyum moyttu aruku uṟa'tōṉṟalai, 'koṇṭu muṉ celka!' eṉac colliṉāṉ. 29

cēṉaiyiṉ makiḻcci

kātalō! aṟikilam, karikaḷaip poruviṉār;tītu ilā uvakaiyum, ciṟituarō? perituarō?kōtai cūḻ kuñci ak kumarar vantu eytalum,tātaiyōṭu ottatu, at tāṉaiyiṉ taṉmaiyē! 30

tampiyaruṭaṉ irāmaṉ tēr mītu ceṉṟa kāṭci

toḻutu iraṇṭu arukum, aṉpuṭaiya tampiyar toṭarntu,aḻivu il cintaiyiṉ uvantu, āṭal māmicai vara,taḻuvu caṅkuṭaṉ neṭum paṇai taḻaṅkiṭa, eḻuntu,eḻuta arun takaiyatu ōr tēriṉmēl ēkiṉāṉ. 31

irāmaṉ mitilai nakara vīti vantu cērtal

pañci cūḻ mel aṭip pāvaimār paṇṇaicūḻ,mañcu cūḻ neṭiya māḷikaiyiṉ vantu, iṭai virāy,nañcu cūḻ viḻikaḷ pū maḻaiyiṉ mēl viḻa naṭantu,iñci cūḻ mitilai mā vīti ceṉṟu eytiṉāṉ. 32

cūṭakam tuyal vara, kōtai cōrtara, malarppāṭakam - parata nūl pacura, veṅ kaṭa karikkōṭu araṅkiṭa eḻum kuvi taṭaṅ koṅkaiyār,āṭu araṅku allavē - aṇi araṅku ayal elām. 33

pētaimār mutal kaṭaip pēriḷampeṇkaḷtām,ēti ār māravēḷ ēva, vantu eytiṉār,āti vāṉavar pirāṉ aṇukalāl, aṇi koḷ kārōtiyār vītivāy uṟṟavāṟu uraiceyvām: 34

of 154


21. ulāviyaṟ paṭalam

irāmaṉaik kāṇa vanta makaḷiriṉ iyalpukaḷ

māṉ iṉam varuva pōṉṟum, mayil iṉam tiriva pōṉṟummīṉ iṉam miḷira vāṉil miṉ iṉam miṭaiva pōṉṟum,tēṉ iṉam cilampi ārppa, cilampu iṉam pulampi ēṅka,-pū naṉai kūntal mātar - pommeṉap pukuntu, moyttār. 1

virintu vīḻ kūntal pārār; mēkalai aṟṟa nōkkār;carinta pūn tukilkaḷ tāṅkār; iṭai taṭumāṟat tāḻār;neruṅkiṉar; neruṅkip pukku, 'nīṅkumiṉ, nīṅkumiṉ' eṉṟu, -aruṅ kalam aṉaiya mātar - tēṉ nukar aḷiyiṉ moyttār. 2

paḷḷattup pāyum nal nīr aṉaiyavar, pāṉal pūttaveḷḷattup periya kaṇṇār, meṉ cilampu alampa, meṉ pūttaḷḷa, tam iṭaikaḷ nōva, tamai valittu, 'avaṉpāl cellumuḷḷattaip piṭittum nām' eṉṟu, ōṭukiṉṟārum ottār. 3

'kaṇṇiṉāl kātal eṉṉum poruḷaiyē kāṇkiṉṟōm; ippeṇṇiṉ nīrmaiyiṉāl eytum payaṉ iṉṟu peṟutum' eṉpār;maṇṇiṉ nīr ulantu, vāṉam maḻai aṟa vaṟanta kālattu,uṇṇum nīr kaṇṭu vīḻum uḻaik kulam palavum ottār. 4

arattam uṇṭaṉaiyē mēṉi akalikaikku aḷitta tāḷum,viraik karuṅ kuḻalikkāka vil iṟa nimirntu vīṅkumvarait taṭan tōḷum, kāṇa, maṟukiṉil vīḻum mātar,iraittu vantu, amiḻtiṉ moykkum īiṉam eṉṉal āṉār. 5

irāmaṉ viḷaitta maiyal

vītivāyc celkiṉṟāṉpōl, viḻittu imaiyātu niṉṟamātarār kaṇkaḷūṭē vāvum māṉ tēril celvāṉ,yātiṉum uyarntōr, taṉṉai, 'yāvarkkum kaṇṇaṉ' eṉṟēōtiya peyarkkut tāṉē uṟu poruḷ uṇarttiviṭṭāṉ. 6

'eṇ kaṭantu, alaku ilātu, iṉṟu, ēkuṟum ivaṉ tēr' eṉṟu,peṇkaḷ tām tammiṉ nontu pētuṟukiṉṟa kālai,maṇ kaṭantu, amarar vaikum vāṉ kaṭantāṉai, tāṉ taṉkaṇ kaṭavātu kātta kārikai valiyaḷē kāṇ!' 7

payir oṉṟu kalaiyum, caṅkum, paḻippa aru nalaṉum, paṇpum,ceyir iṉṟi alarnta poṟpum, cintaiyum, uṇarvum tēcum,vayiram cey pūṇum, nāṇum, maṭaṉum, taṉ niṟaiyum, maṟṟumuyir oṉṟum, oḻiya ellām ukuttu, oru terivai niṉṟāḷ. 8

kuḻai uṟā miḷirum keṇṭai koṇṭaliṉ āli cinta,taḻai uṟāk karumpiṉ cāpattu aṉaṅka vēḷ caraṅkaḷ pāyntaiḻai uṟāp puṇ aṟāta iḷa mulai orutti cōrntu,maḻai uṟā miṉṉiṉ aṉṉa maruṅkulpōl nuṭaṅki, niṉṟāḷ. 9

pañcu aṇi viraliṉār tam paṭai neṭuṅ kaṇkaḷ ellām,ceñcevē aiyaṉ meyyiṉ karumaiyaic cērntavō tām?mañcu aṉa mēṉiyāṉ taṉ maṇi niṟam, mātarār tamañcaṉa nōkkam pōrkka, iruṇṭatō? aṟikilēmāl. 10

of 154


mān taḷir mēṉiyāḷ ōr vāṇutal, mataṉaṉ, eṅkumpūn tuṇar vāḷi māri poḻikiṉṟa pūcal nōkki,'vēntar kōṉ āṇai nōkkāṉ; vīraṉ vil āṇmai pārāṉ;ēntu iḻaiyārai eyvāṉ yāvaṉō oruvaṉ?' eṉṟāḷ. 11

col nalam kaṭanta kāmac cuvaiyai ōr uruvam ākki,iṉ nalam teriya vallār eḻutiyatu eṉṉa niṉṟāḷ -poṉṉaiyum poruvu nīrāḷ, puṉaintaṉa ellām pōka,taṉṉaiyum tāṅkalātāḷ, tukil oṉṟum tāṅki niṉṟāḷ. 12

vil taṅku puruvam neṟṟi veyar vara, pacalai vimmiccuṟṟu eṅkum eṟippa, uḷḷam cōra, ōr tōkai niṉṟāḷ,koṟṟam cey kolai vēl eṉṉak kūṟṟu eṉak koṭiya kaṇṇāḷ -maṟṟu oṉṟum kāṇkilātāḷ, 'tamiyaṉō vaḷḷal?' eṉṟāḷ. 13

paik karuṅ kūntal, cev vāy, vāḷ nutal, orutti uḷḷamnekkaṉaḷ urukukiṉṟāḷ, 'neñciṭai vañcaṉ vantupukkaṉaṉ; pōkāvaṇṇam, kaṇ eṉum pulam koḷ vāyilcikkeṉa aṭaittēṉ; tōḻi! cērutum amaḷi' eṉṟāḷ. 14

tākku aṇaṅku aṉaiya mēṉi, taitta vēḷ caraṅkaḷ pārāḷ;vīkkiya kalaṉum tūcum vēṟu vēṟu āṉatu ōrāḷ; -ākkiya pāvai aṉṉāḷ orutti - āṇṭu, amalaṉ mēṉinōkkuṟuvārai ellām eri eḻa nōkkukiṉṟāḷ. 15

kaḷippaṉa, matarppa, nīṇṭu katuppiṉai aḷappa, kaḷḷamoḷippaṉa, veḷippaṭṭu ōṭap pārppaṉa, civappu uḷ ūṟiveḷuppaṉa, kaṟuppa, āṉa vēlkaṇāḷ orutti, uḷḷamkuḷirppoṭu kāṇa vantāḷ, vetuppoṭu kōyil pukkāḷ. 16

karuṅ kuḻal pāram, vār koḷ kaṉa mulai, kalai cūḻ alkul,neruṅkiṉa maṟaippa, āṇṭu ōr nīkkiṭam peṟātu vimmumperun taṭaṅ kaṇṇi, kāṇum pēr eḻil ācai tūṇṭa,maruṅkuliṉ veḷikaḷūṭē, vaḷḷalai nōkkukiṉṟāḷ. 17

irāmaṉ ulāvanta vītikaḷiṉ nilai

varinta vil aṉaṅkaṉ vāḷi maṉaṅkaḷil taippa, mātarerinta pūṇ iṉamum, koṅkai veyartta pōtu iḻinta cāntum,carinta mēkalaiyum, muttum, caṅkamum, tāḻnta kūntalvarinta pūn toṭaiyum, aṉṟi veḷḷiṭai aritu - av vīti. 18

irāmaṉiṉ mēṉi aḻaku

tōḷ kaṇṭār, tōḷē kaṇṭār; toṭu kaḻal kamalam aṉṉatāḷ kaṇṭār, tāḷē kaṇṭār; taṭak kai kaṇṭārum, aḵtē;vāḷ koṇṭa kaṇṇār yārē, vaṭiviṉai muṭiyak kaṇṭār? -ūḻ koṇṭa camayattu aṉṉāṉ uruvu kaṇṭārai ottār. 19

irāmaṉaik kaṇṭa paṟpala makaḷiriṉ nilaikaḷ

alampu pārak kuḻali or āyiḻai,cilampum mēkalaiyum oli ceytiṭa,nalam pey kompiṉ naṭantu vantu eytiṉāḷ,

of 154


pulampu cēṭiyar kaimicaip pōyiṉāḷ. 20

aruppu meṉ mulaiyāḷ, aṅku, ōr āyiḻai,'iruppu neñciṉaiyēṉum, ōr ēḻaikkā,poruppu villaip poṭi ceyta puṇṇiyā!karuppu vil iṟuttu āṭkoṇṭu kā' eṉṟāḷ. 21

mai tavaḻnta karuṅ kaṇ or vāṇutal,'cey tavaṉ taṉit tērmicaic cēṟal viṭṭu,eyta vantu etir niṉṟamaitāṉ itukaitavamkol? kaṉavukolō?' eṉṟāḷ. 22

mātu orutti, maṉattiṉai allatu ōrtūtu peṟṟilaḷ, iṉ uyir cōrkiṉṟāḷ,'pōtu arik kaṇ polaṉ kuḻaip pūṇ mulaiccītai et tavam ceytaṉaḷō?' eṉṟāḷ. 23

paḻutu ilā oru pāvai aṉṉāḷ, pataittu,aḻutu, veytuyirttu, aṉpuṭait tōḻiyaittoḻutu, cōrntu ayarvāḷ, 'intat tōṉṟalaieḻutalāmkol, im maṉmataṉāl?' eṉṟāḷ. 24

vaṇṇa vāy oru vāṇutal, 'māṉiṭaṟku,eṇṇuṅkāl, iv ilakkaṇam eytiṭaoṇṇumō? oṉṟu uṇarttukiṉṟēṉ, ivaṉkaṇṇaṉē! itu kaṇṭiṭum, piṉ' eṉṟāḷ. 25

kaṉaka nūpuram kai vaḷaiyōṭu uka,maṉam nekumpaṭi vāṭi, ōr vāṇutal,'aṉakaṉ in nakar eytiyatu, ātiyil,caṉakaṉ ceyta tavap payaṉāl' eṉṟāḷ. 26

naṉi varunti, nalam kuṭipōyiṭa,paṉi varum kaṇ ōr pāciḻai alkulāḷ,'muṉivarum kula maṉṉarum moyppu aṟa,taṉi varumkol kaṉaviṉ talai?' eṉṟāḷ. 27

puṉam koḷ kār mayil pōlum ōr poṟkoṭi,maṉam koḷ kātal maṟaittalai eṇṇiṉāḷ;aṉaṅkavēḷ, atu aṟintaṉaṉ; - aṟṟam tāṉ,maṉaṅkaḷ pōla, mukamum maṟaikkumē? 28

iṇai neṭuṅ kaṇ ōr intu mukatti pū-aṇai aṭaintu, iṭiyuṇṭa arā eṉa,puṇar nalam kiḷar koṅkai puḻuṅkiṭa,uṇarvu aḻuṅka, uyirttaṉaḷ āviyē. 29

āmpal ottu amutu ūṟu cev vāycciyar,tām pataittu uyir uḷ taṭumāṟuvār,tēmpu ciṟṟiṭaic cītaiyaippōl, ciṟituēmpal peṟṟilar; eṅṅaṉam uyvarē? 30

'vērttu, mēṉi taḷarntu, uyir vimmalōṭuārtti uṟṟa maṭantaiyar āraiyum,tīrttaṉ, ittaṉai, cintaiyiṉ, ceṅ kaṇiṉ,

of 154


pārttilāṉ; uḷ parivu ilaṉō?' eṉṟāḷ. 31

vaiyam paṟṟiya maṅkaiyar eṇṇilar,aiyaṉ poṟpukku aḷavu ilai ātalāl,eyyum poṉ cilai māraṉum, eṉ ceyvāṉ?kai ampu aṟṟu, uṭaivāḷiṉum kai vaittāṉ. 32

nāṉa vār kuḻal nāriyarōṭu alāl,vēṉil vēḷoṭu, mēl uṟaivārkaḷōṭu,āṉa pūcal aṟintilam; ampu pōyvāṉa nāṭiyar mārpiṉum taittavē. 33

'maruḷ mayaṅku maṭantaiyarmāṭṭu oruporuḷ nayantilaṉ pōkiṉṟatē; ivaṉkaruṇai eṉpatu kaṇṭu aṟiyāṉ; perumparuṇitaṉkol? paṭu kolaiyāṉ!' eṉṟāḷ. 34

toyyil veyya mulai, tuṭi pōl iṭainaiyum noyya maruṅkul, ōr naṅkaitāṉ,kaiyum meyyum aṟintilaḷ; kaṇṭavar,'uyyum, uyyum!' eṉat taḷarntu ōyvuṟṟāḷ. 35

pūka ūcal puripavarpōl, orupākiṉ meṉmoḻi, taṉ malarp pātaṅkaḷcēku cērtara, cēvakaṉ tēriṉpiṉ,ēkum, mīḷum; itu eṉ ceytavāṟu arō? 36

perutta kātaliṉ pētuṟu mātariṉorutti, maṟṟu aṅku oruttiyai nōkki, 'eṉkaruttum av vaḻik kaṇṭatu uṇṭō ?' eṉṟāḷ -arutti uṟṟapiṉ nāṇam uṇṭākumō? 37

naṅkai, aṅku oru poṉ, 'nayantār uyya,taṅkaḷ iṉ uyirum koṭuttār, tamar;eṅkaḷ iṉ uyir eṅkaḷukku īkilāveṅkaṇ, eṅkaṇ viḷaintatu, ivaṟku? eṉṟāḷ. 38

nāmattāl aḻivāḷ oru naṉṉutal,'cēmattu ār vil iṟuttatu, tēruṅkāl,tūmattu ār kuḻal tū moḻit tōkaipālkāmattāl aṉṟu, kalviyiṉāl' eṉṟāḷ. 39

āramum, tukilum, kalaṉ yāvaiyum,cōra, iṉ uyir cōrum or cōrkuḻal,'kōra villimuṉṉē eṉaik kolkiṉṟamāravēḷiṉ valiyavar yār?' eṉṟāḷ. 40

vaciṭṭaṉum kōcikaṉum irunta maṇṭapattai irāmaṉ cērtal

mātar iṉṉaṇam eyttiṭa, vaḷḷal pōy,kōtu il cintai vaciṭṭaṉum, kōcikavēta pāraṉum mēviya maṇṭapam,ēti maṉṉar kuḻāttoṭum eytiṉāṉ. 41

muṉivarai vaṇaṅki irāmaṉ ācaṉattu amartal

of 154


tiruviṉ nāyakaṉ, miṉ tirintāleṉatturuvu mā maṇi āram tuyalvara,paruva mēkam paṭintatupōl paṭintu,iruvar tāḷum muṟaiyiṉ iṟaiñciṉāṉ. 42

iṟaiñca, aṉṉavar ēttiṉar; ēva, ōrniṟaiñca pūn tavicu ēṟi, niḻalkaḷpōl,puṟañcey tampiyaruḷ polintāṉ arō -aṟam cey kāvaṟku ayōttiyil tōṉṟiṉāṉ. 43

tayarataṉum maṇṭapam vantu amartal

āṉa mā maṇi maṇṭapam aṉṉatiltāṉai maṉṉaṉ tamaroṭum cārntaṉaṉ -mīṉ elām taṉ piṉ vara, veṇmati,vāṉ nilā uṟa vantatu māṉavē. 44

vantu, mā tavar pātam vaṇaṅki, mēlcintu tē malar māri ciṟantiṭa,antaṇāḷarkaḷ āciyoṭu, ātaṉam,intiraṉ mukam nāṇuṟa, ēṟiṉāṉ. 45

kaṅkar, koṅkar, kaliṅkar, kuliṅkarkaḷ,ciṅkaḷātipar, cēralar, teṉṉavar,aṅka rācar, kulintar, avantikar,vaṅkar, māḷavar, cōḷar marāṭarē, 46

māṉa mākatar, maccar, milēccarkaḷ,ēṉai vīra ilāṭar, vitarpparkaḷ,cīṉar, teṅkaṇar, ceñ cakar, cōmakar,cōṉakēcar, turukkar, kurukkaḷē, 47

ēti yātavar, ēḻ tiṟal koṅkaṇar,cēti rācar, teluṅkar, karunaṭar,āti vāṉam kavitta avaṉi vāḻcōti nīḷ muṭi maṉṉarum tuṉṉiṉār. 48

maṅkaiyar cāmarai vīcutalum, pallāṇṭu kūṟutalum

tīṅ karumpiṉum tittikkum iṉ colārtāṅku cāmarai, māṭu tayaṅkuva:ōṅki ōṅki vaḷarntu, uyar kīrttiyiṉpūṅ koḻuntu polivaṉa pōṉṟavē. 49

cuḻalum vaṇṭum, miñiṟum, curumpum, cūḻntuuḻalum vāca matu malar ōtiyar,kuḻaliṉōṭu uṟa, kūṟu pallāṇṭu oli,maḻalai yāḻ icaiyōṭu malintavē. 50

veṇkuṭai viḷaṅkiya kāṭci

veṅ kaṇ āṉaiyiṉāṉ taṉi veṇkuṭai,tiṅkaḷ, taṅkaḷ kulak koṭic cītai āmmaṅkai mā maṇam kāṇiya vantu, aruḷ

of 154


poṅki ōṅkit taḻaippatu pōṉṟatē. 51

tayarataṉ paṭaip perukkam

ūṭu pērviṭam iṉṟi, oṉṟu ām vakainīṭu mā kaṭal tāṉai neruṅkalāl,āṭal mā mata āṉaic caṉakar kōṉnāṭu elām, oru nal nakar āyatē. 52

caṉakaṉiṉ upacarippu

oḻinta eṉ iṉi? oṇṇutal tātaitaṉpoḻinta kātal toṭara, poruḷ elāmaḻintu maṉṟal koṇṭāṭaliṉ, aṉputāṉiḻintuḷārkkum irāmaṟkum ottatē. 53


taiyal, ciṟṟiṭaiyāḷ, oru tāḻkuḻal,uyya maṟṟu avaḷ uḷḷattu oṭuṅkiṉāṉ -vaiyam muṟṟum vayiṟṟiṉ aṭakkiyaaiyaṉiṉ periyār iṉi yāvarē? 19-1

22. kōlam kāṇ paṭalam

cītaiyai aḻaittuvarumāṟu vaciṭṭaṉ kūṟutal

tēviyar maruṅku cūḻa, intiraṉ irukkai cērntaōviyam uyir peṟṟeṉṉa uvanta , aracu iruntakālai,tā il veṇ kavikaic ceṅkōl caṉakaṉai iṉitu nōkki,'mā iyal nōkkiṉāḷaik koṇarka!' eṉa, vaciṭṭaṉ coṉṉāṉ. 1

caṉakaṉ ēviya mātar ceṉṟu, cītaiyiṉ tātiyarkkuc ceyti aṟivittal

urai ceya, toḻuta kaiyaṉ, uvanta uḷḷattaṉ, 'peṇṇukkuaraiciyait tarutir īṇṭu' eṉṟu, āyiḻaiyavarai ēva,karai ceyaṟku ariya kātal kaṭāviṭa, kaṭitu ceṉṟār,piraicam ottu iṉiya collār, pētai tātiyaril coṉṉār. 2

tātiyar cītaikku aḻaku ceytal

amiḻ imait tuṇaikaḷ, kaṇṇukku aṇi eṉa amaikkumāpōl,umiḻ cuṭark kalaṉkaḷ, naṅkai uruviṉai maṟaippatu ōrār,amiḻtiṉaic cuvai ceyteṉṉa, aḻakiṉukku aḻaku ceytār -imiḻ tiraip paravai ñālam ēḻaimai uṭaittu mātō! 3

kaṇṇaṉ taṉ niṟam, taṉ uḷḷak karuttiṉai niṟaittu, mītiṭṭu,uḷniṉṟum koṭikaḷ ōṭi, ulaku eṅkum parantataṉṉavaṇṇam cey kūntal pāra valayattu, maḻaiyil tōṉṟumviṇ niṉṟa matiyiṉ, meṉ pūñ cikaḻikaik kōtai vēyntār. 4

vitiyatu vakaiyāl vāṉa mīṉ iṉam piṟaiyai vantukatuvuṟukiṉṟateṉṉak koḻuntu oḷi kañalat tūkki,matiyiṉait tanta mēkam maruṅku nā vaḷaippateṉṉa,poti iruḷ aḷaka panti pūṭṭiya pūṭṭum iṭṭār. 5

of 154


'veḷḷattiṉ caṭilattāṉ taṉ veñ cilai iṟutta vīraṉtaḷḷat taṉ āvi cōra, taṉip perum peṇmaitaṉṉaiaḷḷik koṇṭu akaṉṟa kāḷai allaṉkol? āmkol?' eṉpāḷuḷḷattiṉ ūcalāṭum kuḻai niḻal umiḻa iṭṭār. 6

kōṉ aṇi caṅkam vantu kuṭiyiruntaṉaiya kaṇṭattu,īṉam il kalaṅkaḷ tammiṉ iyaivaṉa aṇital ceytār;māṉ aṇi nōkkiṉār tam maṅkalak kaḻuttukku ellāmtāṉ aṇi āṉa pōtu, taṉakku aṇi yātu mātō? 7

kōṇ ilā vāṉa mīṉkaḷ iyaivaṉa kōttatu eṉkō?vāḷ nilā vayaṅku cevvi vaḷar piṟai vakirntatu eṉkō?nāṇil ām nakaiyil niṉṟa naḷir nilāt tavaḻntatu eṉkō?pūṇ nilām mulaimēl āra muttai - yāṉ pukalvatu eṉṉō? 8

moy koḷ cīṟaṭiyaic cērnta muḷarikkum cemmai īntataiyalāḷ amiḻta mēṉi tayaṅku oḷi taḻuvikkoḷḷa,veyya pūṇ mulaiyil cērnta veṇ muttam civanta; - eṉṟāl,ceyyavarc cērntuḷārum ceyyarāyt tikaḻvar aṉṟē? 9

komai uṟa vīṅkukiṉṟa kulikac ceppu aṉaiya koṅkaiccumai uṟa nuṭaṅkukiṉṟa nucuppiṉāḷ pūṇ cey tōḷukku,imai uṟa imaikkum ceṅ kēḻ iṉa maṇi muttiṉōṭumamai uṟa amaivatu uṇṭu ām ākiṉ, oppu ākum aṉṟē. 10

'talai aviḻ kōtai ōtic cāṉaki taḷirkkai eṉṉummuḷarikaḷ, irāmaṉ ceṅ kaimuṟaimaiyiṉ tīṇṭa nōṟṟa;aḷiyaṉa; kaṅkul pōtum kuviyala ākum' eṉṟu, āṅku,iḷa veyil cuṟṟiyaṉṉa eri maṇik kaṭakam iṭṭār. 11

cil iyal ōti koṅkait tiraḷ maṇik kaṉakac ceppil,valliyum aṉaṅkaṉ villum māṉmatac cāntiṉ tīṭṭi,pal iyal neṟiyiṉ pārkkum param poruḷ eṉṉa, yārkkum,'illai', 'uṇṭu', eṉṉa niṉṟa iṭaiyiṉukku iṭukkaṉ ceytār. 12

niṟam cey kōcika nuṇ tūcu nīvi nīvāta alkul-puṟam cey mēkalaiyiṉ tāḻat tārakaic cummai pūṭṭi,tiṟam cey kācu īṉṟa cōti pētai cēyoḷiyiṉ cēntukaṟaṅkupu tiriya, tāmum kaṇ vaḻukkuṟṟu niṉṟār. 13

aiya ām aṉiccap pōtiṉ atikamum noyya, āṭalpai aravu alkulāḷtaṉ pañcu iṉṟip paḻutta pātam;ceyya pūṅ kamalam maṉṉac cērttiya cilampu, 'cālanoyyavē; noyya' eṉṟō, palapaṭa nuvalvatu? ammā! 14

nañciṉōṭu amutam kūṭṭi nāṭṭaṅkaḷ āṉa eṉṉa,ceñcevē nīṇṭu, mīṇṭu, cēyari citaṟi, tīyavañcamum kaḷavum iṉṟi, maḻai eṉa matartta kaṇkaḷ,añcaṉa niṟamō? aṇṇal vaṇṇamō? aṟital tēṟṟām. 15

moy vaḷar kuvaḷai pūtta muḷariyiṉ muḷaitta, munnāḷmey vaḷar matiyiṉ nāppaṇ mīṉ uṇṭēl, aṉaiyatu ēyppa,vaiyaka maṭantaimārkkum, nākar kōtaiyarkkum, vāṉatteyva maṅkaiyarkkum, ellām, tilakattait tilakam ceytār. 16

of 154


ciṉṉap pū, cerukum meṉ pū, cēkarap pōtu, kōtu ilkaṉṉap pū,kañala, mītu, kaṟpakak koḻuntu māṉamiṉṉa, pūñ curumpum vaṇṭum miñiṟum tumpikaḷum pampa,puṉṉaip pūn tātu māṉum poṟ poṭi appiviṭṭār 17

tōḻiyar cītaikku ayiṉi cuṟṟi kāppu iṭutal

ney vaḷar viḷakkam āṭṭi, nīroṭu pūvum tūviteyvamum parāvi, vēta pārakarkku īntu, cem poṉaiyavi nutalil cērtti, āy niṟa ayiṉi cuṟṟikai vaḷar mayil aṉāḷai valam ceytu, kāppum iṭṭār. 18

maṅkaiyar cītaiyiṉ aḻakaik kaṇṭu mayaṅki niṟṟal

kañcattuk kaḷikkum iṉ tēṉ kavarntu uṇum vaṇṭu pōla,am coṟkaḷ kiḷḷaikku ellām aruḷiṉāḷ aḻakai mānti,tam coṟkaḷ kuḻaṟi, tam tam takai taṭumāṟi niṉṟār -mañcarkkum, mātarārkkum, maṉam eṉpatu oṉṟē aṉṟō? 19

iḻai kulām mulaiyiṉāḷai, iṭai uvā matiyiṉ nōkki,maḻai kulāvu ōti nallār, kaḷi mayakkuṟṟu niṉṟār -uḻai kulām nayaṉattār māṭṭu, oṉṟu oṉṟē virumpaṟku ottaaḻaku elām oruṅkē kaṇṭāl, yāvarē āṟṟavallār? 20

caṅkam kai uṭaimaiyālum, tāmaraik kōyilālum,eṅku eṅkum parantu vevvēṟu uḷḷattiṉ eḻutiṟṟeṉṉa,aṅku aṅkē tōṉṟalālum, aruntati aṉaiya kaṟpiṉnaṅkaiyum nampi ottāḷ; nām iṉip pukalvatu eṉṉō? 21

cītai maṇṭapam aṭaital

paranta mēkalaiyum, kōtta pāta cālakamum, nākacciram cey nūpuramum, vaṇṭum, cilampoṭu cilampu ārppa,purantaraṉ kōṟkīḻ vāṉattu arampaiyar puṭaicūḻnteṉṉa,varampu aṟu cummait tīm col maṭantaiyar toṭarntu cūḻntār. 22

cintoṭu, kuṟaḷum, kūṉum, cilatiyar kuḻāmum, teṟṟivantu, aṭi vaṇaṅkic cuṟṟa, maṇi aṇi vitāṉa nīḻal,intuviṉ koḻuntu viṇmīṉ iṉattoṭum varuvatu eṉṉa,nantal il viḷakkam aṉṉa naṅkaiyum naṭakkaluṟṟāḷ. 23

valliyai uyirtta nilamaṅkai, 'ivaḷ pātammelliya, uṟaikkum' eṉa añci, veḷi eṅkum,pallava malart tokai parappiṉaḷ eṉa, taṉnal aṇi maṇic cuṭar tavaḻntiṭa, naṭantāḷ. 24

toḻum takaiya meṉ naṭai tolaintu, kaḷi aṉṉam,eḻuntu, iṭaiviḻuntu, ayarvatu eṉṉa, ayal eṅkumkoḻuntuṭaiya cāmarai kulāva, ōr kalāpamvaḻaṅku niḻal miṉṉa varum maññai eṉa, vantāḷ. 25

maṇ mutal aṉaittu ulakiṉ maṅkaiyaruḷ ellām,kaṇ maṇi eṉat takaiya kaṉṉi eḻil kāṇa,aṇṇal marapiṉ cuṭar, aruttiyoṭu tāṉ av

of 154


viṇ iḻivatu oppatu ōr vitāṉa niḻal vantāḷ. 26

kaṟṟai viri poṟ cuṭar payiṟṟuṟu kalāpam,cuṟṟum maṇi pukka iḻai mikku, iṭai tuvaṉṟi,vil taḻai, vāḷ nimira, mey aṇikaḷ miṉṉa,ciṟṟiṭai nuṭaṅka, oḷir cīṟaṭi peyarttāḷ. 27

poṉṉiṉ oḷi, pūviṉ veṟi, cāntu poti cītam,miṉṉiṉ eḻil, aṉṉavaḷtaṉ mēṉi oḷi māṉa,aṉṉamum, arampaiyarum, ār amiḻtum, nāṇa,maṉ avai irunta maṇi maṇṭapam aṭaintāḷ. 28

aṉaivarum cītaiyiṉ aḻakai oruṅkē pārttal

camaittavarai iṉmai maṟaitāṉum eṉalām, accamait tiraḷ, mulait terivai tūy vaṭivu kaṇṭār,amait tiraḷ koḷ tōḷiyarum, āṭavarum ellām,imaittilar, uyirttilarkaḷ, cittiram eṉat tām. 29

cītaiyaik kaṇṭa irāmaṉatu nilai

aṉṉavaḷai, 'allaḷ' eṉa, 'ām' eṉa, ayirppāṉ,kaṉṉi amiḻtattai etir kaṇṭa kaṭal vaṇṇaṉ,uṉ uyir nilaippatu ōr aruttiyoṭu uḻaittu, āṇṭu,iṉ amiḻtu eḻa, kaḷi koḷ intiraṉai ottāṉ. 30

'naṟattu uṟai mutircci uṟu nal amutu pilkuṟṟu,aṟattiṉ viḷaivu ottu, mukaṭu unti, aruku uykkum,niṟat tuvar itaḻk kuyil niṉaippiṉiṭai allāl,puṟattum uḷatō?' eṉa maṉattoṭu pukaṉṟāṉ. 31

vaciṭṭa muṉivaṉiṉ makiḻcci

'eṅkaḷ cey tavattiṉil, irāmaṉ eṉa vantōṉ,caṅkiṉoṭu cakkaramuṭait taṉi mutaṟ pēram kaṇ aracu; ātaliṉ, av alli malar pullummaṅkai ivaḷ ām' eṉa, vaciṭṭaṉ makiḻvuṟṟāṉ. 32

tuṉṟu puri kōtai eḻil kaṇṭu, ulaku cūḻvantuoṉṟu puri kōloṭu taṉit tikiri uyppāṉ,'eṉṟum, ulaku ēḻum, aracu eyti uḷaṉēṉum,iṉṟu tiru eytiyatu; itu eṉṉa vayam!' eṉṟāṉ. 33

cītaiyait teyvam eṉa nallōr kaikūpputal

naivaḷam naviṟṟu moḻi naṇṇa varalōṭum,vaiyam nukar koṟṟavaṉum, mā tavarum, allārkaikaḷ talaipukkaṉa; karuttuḷatum ellāmteyvam eṉa uṟṟa; uṭal cintai vacam aṉṟō? 34

vaṇaṅkaṟku uriyārai muṟaippaṭi vaṇaṅki, cītai tantaiyiṉ arukil iruttal

mā tavarai muṟkoḷa vaṇaṅki, neṭu maṉṉaṉpāta malarait toḻutu, kaṇkaḷ paṉi cōrumtātai aruku iṭṭa tavicil, taṉi iruntāḷ -

of 154


pōtiṉai veṟuttu, aracar poṉ maṉai pukuntāḷ. 35

vicuvāmittiraṉiṉ viyappu

accu eṉa niṉaitta mutal antaṇaṉ niṉaintāṉ;'paccai malai otta paṭivattu, aṭal irāmaṉ,naccuṭai vaṭik kaṇ malar naṅkai ivaḷ eṉṟāl,ic cilai kiṭakka; malai ēḻaiyum iṟāṉō?' 36

cītai irāmaṉaik kaṭaikkaṇṇāl kaṇṭu kaḷittal

eyya vil vaḷaittatum iṟuttatum uraittum,mey viḷaivu iṭattu, mutal aiyam viṭaluṟṟāḷ,aiyaṉai, akattu vaṭivē ala, puṟattum,kai vaḷai tiruttupu, kaṭaik kaṇiṉ uṇarntāḷ. 37

karuṅ kaṭai neṭuṅ kaṇ oḷi yāṟu niṟai kaṇṇapperuṅ kaṭaliṉ maṇṭa, uyir peṟṟu iṉitu uyirkkum,aruṅ kalaṉ aṇaṅku - araci, ār amiḻtu aṉaittum,oruṅkuṭaṉ aruntiṉarai ottu, uṭal taṭittāḷ. 38

kaṇaṅ kuḻai, 'karuttiṉ uṟai kaḷvaṉ eṉal āṉāṉ,vaṇaṅku vil iṟuttavaṉ' eṉat tuyar maṟantāḷ;aṇaṅkuṟum aviccai keṭa, viccaiyiṉ akampāṭuuṇarntu aṟivu muṟṟu payaṉ uṟṟavarai ottāḷ. 39

tayarataṉ kōcikaṉiṭam maṇa nāḷ kuṟittu viṉāvutal

kol uyar kaḷiṟṟu aracar kōmakaṉ iruntāṉ,kalvi karai uṟṟa muṉi kaucikaṉai, 'mēlōy!valli poru ciṟṟiṭai maṭantai maṇa nāḷ ām,ellaiyil nalatta, pakal eṉṟu? uraiceyka!' eṉṟāṉ. 40

nāḷai tirumaṇa nāḷ eṉa kōcika muṉivaṉ kūṟal

'vāḷai ukaḷa, kayalkaḷ vāvi paṭi mētimūḷai mutukaik katuva, mūriya varāl mīṉpāḷai viriyak kuti koḷ paṇṇai vaḷa nāṭā!nāḷai' eṉa, 'uṟṟa pakal' nal tavaṉ uraittāṉ. 41

tayarataṉ mutaliya yāvarum tattam iruppiṭam cella, cūriyaṉum maṟaital

coṟṟa poḻutattu, aracar kaitoḻutu eḻa, taṉoṟṟai vayirac curi koḷ caṅkiṉ oli poṅka,poṉ - taṭa muṭip putu veyil poḻitara, pōy,nal tavar aṉuccai koṭu, nal maṉai pukuntāṉ. 42

aṉṉam aritiṉ piriya, aṇṇalum akaṉṟu, ōrpoṉṉiṉ neṭu māṭa varai pukkaṉaṉ; maṇip pūṇmaṉṉavar pirintaṉarkaḷ; mā tavarkaḷ pōṉār;miṉṉu cuṭar ātavaṉum, mēruvil maṟaintāṉ. 43

23. kaṭimaṇap paṭalam

caṉakaṉatu upacarippil yāvarum makiḻntiruttal

of 154


iṭam paṭu pukaḻc caṉakar kōṉ iṉitu pēṇa,kaṭam paṭu kaḷiṟṟu aracar āti, iṭai kaṇṭōr,taṭam paṭu puyatta ciṟu tampiyarkaḷ kāṟum,uṭampoṭu tuṟakka nakar uṟṟavarai ottār. 1

iravil kāma vētaṉai koṇṭa cītaiyiṉ cintaiyum, collum

tēṭa aru nalatta puṉal ācai teṟaluṟṟār,māṭu ōr taṭam uṟṟu, ataṉai eytum vakai kāṇār,īṭu aḻivuṟa, taḷarvoṭu ēmuṟuvar aṉṟē?āṭaka vaḷaik kuyilum, an nilaiyaḷ āṉāḷ. 2

'"uravu ētum ilār uyir ītum" eṉā,curavē purivār uḷarō? katirōṉvaravē, eṉai āḷ uṭaiyāṉ varumē! -iravē! - koṭiyāy, viṭiyāy' eṉumāl, 3

'karu nāyiṟu pōlpavar kāloṭu pōy,varu nāḷ, ayalē varuvāy; -maṉaṉē! -peru nāḷ, uṭaṉē, piriyātu uḻalvāy;oru nāḷ tariyātu oḻivār uḷarō? 4

'kaṉai ēḻ kaṭalpōl, karu nāḻikaitāṉ,viṉaiyēṉ viṉaiyāl viṭiyāviṭiṉ, nītaṉiyē paṟavāy; takavu ētum ilāy -paṉaimēl uṟaivāy!-paḻi pūṇutiyō? 5

'ayil vēl aṉal kālvaṉa ām; niḻal āy,veyilē eṉa nī virivāy; - nilavē!ceyir ētum ilār, uṭal tēyvu uṟuvār,uyir kōḷ uṟuvār, uḷarō? uraiyāy! 6

'maṉṟal kuḷir vācam vayaṅku aṉal vāy,miṉ tottu, nilā nakai, vīḻ malayakkuṉṟil, kula mā muḻaiyil, kuṭivāḻteṉṟaṟ puliyē! irai tēṭutiyō? 7

teruvē tirivār, oru cēvakaṉār,iru pōtum viṭār; itu eṉṉai kolām?karu mā mukil pōlpavar, kaṉṉiyarpālvaruvār uḷarō, kula maṉṉavarē? 8

'teruḷā viṉai tīyavar cēr narakō?aruḷāṉ neṟi ōṭum avāvatuvō?karuḷ ār kaṭalō? karai kāṇpu aritāl! -iruḷāṉatutāṉ - eṉai ūḻikolām? 9

'paṇṇō oḻiyā; pakalō pukutātu;eṇṇō tavirā; iravō viṭiyātu;uḷ nōvu oḻiyā; uyirō akalā;kaṇṇō tuyilā; ituvō kaṭaṉē? 10

iṭaiyē vaḷai cōra, eḻuntu, viḻuntu,aṭal ēy makaṉaṉ caram añciṉaiyō?

of 154


uṭal ōyvuṟa, nāḷum, uṟaṅkalaiyāl! -kaṭalē! - urai! nīyum, ōr kaṉṉikolām?' 11

iravil irāmaṉatu nilai

eṉa, iṉṉaṉa paṉṉi, iruntu uḷaivāḷ,tuṉi uṉṉi, nalam koṭu cōrvuṟukāl,maṉaitaṉṉil, vayaṅkuṟum vaiku iruḷvāy,aṉakaṉ niṉaikiṉṟaṉa yām aṟaivām: 12

'muṉ kaṇṭu, muṭippa aru vēṭkaiyiṉāl,eṉ kaṇ tuṇaikoṇṭu, itayattu eḻuti,piṉ kaṇṭum, ōr peṇ karai kaṇṭileṉāl; -miṉ kaṇṭavar eṅku aṟivār viṉaiyē? 13

'tiruvē aṉaiyāḷ mukamē! teriyiṉ,karuvē, kaṉiyē viḷai kāma vitaikkueruvē! matiyē! itu eṉ ceytavā?oruvēṉoṭu nī uṟavākalaiyō? 14

'kaḻiyā uyir untiya kārikaitaṉviḻi pōla vaḷarntatu; vīkila tāl;aḻi pōr iṟaivaṉ paṭa, añciyavaṉpaḻi pōla, vaḷarntatu - pāy iruḷē! 15

'niṉaiyāy oru kāl; neṭitō neṟi tāṉ?viṉavātavar pāl, viṭai koṇṭilaiyō? -puṉa māṉ aṉaiyāroṭu pōyiṉa eṉmaṉaṉē! - eṉai nīyum maṟantaṉaiyō? 16

'taṉ nōkku eri kāl, takai, vāḷ, araviṉpal nōkkiṉatu eṉpatu paṇṭu kolām;eṉ nōkkiṉum, neñciṉum, eṉṟum uḷārmeṉ nōkkiṉatē - kaṭu val viṭamē! 17

'kal, ār malar cūḻ kaḻi, vār poḻilōṭu,ellām uḷa āyiṉum, eṉ maṉamō -col ār amutiṉ cuvaiyōṭu iṉitu āmmel ōtiyar tām viḷaiyāṭu iṭamē!' 18

maṇa muracu aṟaiyac caṉakaṉ kaṭṭaḷaiyiṭutal

māṉavar perumāṉum, maṇa niṉaiviṉaṉ āka,'"tēṉ amar kuḻalāḷtaṉ tirumaṇaviṉai, nāḷai;pū naku maṇi vācam, puṉai nakar aṇivīr!" eṉṟuāṉaiyiṉmicai, yāṇar, aṇi, muracu aṟaika!' eṉṟāṉ. 19

nakara māntar makiḻntu nakarai aṇi ceytaṟku viraital

muracu aṟaitalum, māṉa mutiyavarum, iḷaiyōrum,virai ceṟi kuḻalārum, viraviṉar viraikiṉṟār;urai ceṟi kiḷaiyōṭum, uvakaiyiṉ uyarkiṉṟār;karai terivu aritu ākum iravu oru karai kaṇṭār. 20

cūriyaṉ oḷi vīci viḷaṅkutal

of 154


'añcaṉa oḷiyāṉum, alarmicai uṟaivāḷum,eñcal il maṉam, nāḷaip puṇarkuvar' eṉalōṭum,ceñ cuṭar iruḷ kīṟi, tiṉakaraṉ, oru tērmēl,mañcaṉai aṇi kōlam kāṇiya eṉa, vantāṉ. 21

nakara māntar aṇiceyta vakai

tōraṇam naṭuvārum, tūṇ uṟai potivārum,pūraṇa kuṭam eṅkum puṉai tukil puṉaivārum,kār aṇi neṭu māṭam katir maṇi aṇivārum,āraṇa maṟaivāṇarkku iṉ amutu aṭuvārum, 22

aṉṉa meṉ naṭaiyārum, maḻa viṭai aṉaiyārum,kaṉṉi nal nakar, vāḻai kamukoṭu naṭuvārum,paṉṉa aru niṟai muttam pariyaṉa terivārum,poṉ aṇi aṇivārum, maṇi aṇi puṉaivārum, 23

cantaṉam, akil, nāṟum cāntoṭu, teru eṅkumcintiṉar tirivārum, ceḻu malar corivārum,intirataṉu nāṇa, eri maṇi nirai māṭattu,antam il vilai ārak kōvaikaḷ aṇivārum, 24

taḷam kiḷar maṇi kāla, tavaḻ cuṭar umiḻ tīpam,iḷaṅ kuḷir muḷai ār nal pālikai iṉam, eṅkum,viḷimpu poṉ oḷi nāṟa, veyiloṭu nilavu īṉum,paḷiṅkuṭai uyar tiṇṇaip pattiyiṉ vaippārum, 25

mantara maṇi māṭa muṉṟiliṉ vayiṉ eṅkum,antam il oḷi muttiṉ, akal nirai oḷi nāṟi,antara neṭu vāṉ mīṉ avaṇ alarkuvatu eṉṉa,pantariṉ niḻal vīca, paṭar veyil kaṭivākum, 26

vayiram miṉ oḷi īṉum, marakata maṇi vēti,ceyir aṟa oḷir tīpam cila tiyar koṇarvārum,veyil viraviya poṉṉiṉ miṭai koṭi, mati tōyumeyiliṉil naṭuvārum, eri akil iṭuvārum, 27

paṇṭiyil niṟai vācap paṉimalar koṇarvārum,taṇṭalai ilaiyōṭu, kaṉi pala taruvārum,kuṇṭalam veyil vīcak kuravaikaḷ purivārum,uṇṭai koḷ mata vēḻattu ōṭaikaḷ aṇivārum, 28

kalavaikaḷ puṉaivārum, kalai nala terivārum,malar kuḻal malaivārum, matimukam maṇi āṭittilakam muṉ iṭuvārum, cikaḻikai aṇivārum,ilavu itaḻ poli kōlam eḻil peṟa iṭuvārum, 29

tappiṉa maṇi kācum, caṅkamum, mayil aṉṉāroppaṉai puri pōtum, ūṭaliṉ uku pōtum,tuppu uṟaḻ iḷa vācac cuṇṇamum, utir tātum,kuppaikaḷ eṉa, vārikkoṇṭu ayal kaḷaivārum, 30

maṉṉavar varuvārum, maṟaiyavar niṟaivārum,iṉ icai maṇi yāḻiṉ icai matu nukarvārum,

of 154


ceṉṉiyar tirivārum, viṟaliyar ceṟivārum,kaṉṉaliṉ maṇa vēlaik kaṭikaikaḷ terivārum. 31

kaṇikaiyar tokuvārum, kalai pala payilvārum,paṇi aṇi iṉa muttam, pala iru nila maṉṉaraṇi neṭu muṭi oṉṟu oṉṟu aṟaitaliṉ, ukum am poṉmaṇi malai tokumaṉṉaṉ, vāyiliṉ miṭaivārum, 32

kēṭakam veyil vīca, kiḷar ayil nilavu īṉa,kōṭu uyar neṭu viñcaik kuñcaram atu pōla,āṭavar tirivārum, arivaiyar kaḷi kūra,nāṭakam navilvārum, nakai uyir kavarvārum, 33

katir maṇi oḷi kāla, kavar poruḷ teriyāvāṟu,etir etir cuṭar vimmuṟṟu eḻutaliṉ, iḷaiyōrum,matu viri kuḻalārum, matiluṭai neṭu māṭamatu, itu, eṉa ōrātu, alamaral uṟuvārum, 34

tērmicai varuvārum, civikaiyil varuvārum,ūrtiyil varuvārum, oḷi maṇi nirai ōṭaikkārmicai varuvārum, kariṇiyil varuvārum,pārmicai varuvārum, paṇṭiyil varuvārum, 35

muttu aṇi aṇivārum, maṇi aṇi muṉivārum,pattiyiṉ nimir cem poṟ pala kalaṉ makiḻvārum,tottu uṟu toḻil mālai curi kuḻal aṇivārum,cittira nirai tōyum cen tukil puṉaivārum, 36

viṭam nikar viḻiyārum, amutu eṉum moḻiyārum,kiṭai purai itaḻārum, kiḷar nakai veḷiyārum,taṭa mulai periyārum, taṉi iṭai ciṟiyārum,peṭai aṉa naṭaiyārum, piṭi eṉa varuvārum, - 37

uḷ niṟai nimir celvam oru tuṟai cela eṉṟumkaṇṇuṟal aritu eṉṟum, karututal aritu ammā!eṇṇuṟu cuṭar vāṉattu intiraṉ muṭi cūṭummaṇṇuṟu tirunāḷē ottatu - am maṇa nāḷē. 38

maṇa maṇṭapattiṟkut tayarataṉ varutal

karai terivu ariyatu, kaṉakam vēyntatu,varai eṉa uyarntatu, maṇiyiṉ ceytatu,niraivaḷai maṇaviṉai nirappu maṇṭapam,araicar tam aracaṉum aṇukal mēyiṉāṉ. 39

veṇkuṭai iḷa nilā virikka, miṉ eṉakkaṇ kuṭai iṉa maṇi veyilum kāṉṟiṭa,paṇ kuṭai vaṇṭiṉam pāṭa, āṭal māmaṇ kuṭai tūḷi viṇ maṟaippa, - ēkiṉāṉ. 40

maṅkala muracuiṉam maḻaiyiṉ ārttaṉa;caṅkukaḷ muraṉṟaṉa; tārai, pērikai,poṅkiṉa; maṟaiyavar pukalum nāṉmaṟaikaṅkuliṉ olikkum mā kaṭalum pōṉṟatē. 41

of 154


paranta tēr, kaḷiṟu, pāy puravi, paṇṇaiyiltaram taram naṭantaṉa; tāṉai vēntaṉainirantaram toḻutu eḻum nēmi maṉṉavar,purantaraṉ puṭai varum, amarar pōṉṟaṉar. 42

tayarataṉ, caṉakaṉ, mutaliyōr ācaṉattu amartal

aṉaiyavaṉ, maṇṭapam aṇuki, am poṉiṉpuṉai maṇi ātaṉam poliyat tōṉṟiṉāṉ;muṉivarum, maṉṉarum, muṟaiyiṉ ēṟiṉār;caṉakaṉum, taṉ kiḷai taḻuva, ēṟiṉāṉ. 43

tirumaṇa maṇṭapattiṉ tōṟṟam

maṉṉarum, muṉivarum, vāṉuḷōrkaḷum,aṉṉa meṉ naṭai aṇaṅku aṉaiya mātarum,tuṉṉiṉar tuvaṉṟaliṉ, cuṭarkaḷ cūḻvarumpoṉ malai ottatu - ap poru il kūṭamē. 44

puyal uḷa, miṉ uḷa, poru il mīṉ uḷa,iyal maṇi iṉam uḷa, cuṭar iraṇṭu uḷa;mayaṉ mutal tiruttiya maṇi cey maṇṭapam,ayaṉ mutal tiruttiya aṇṭam ottatē. 45

eṇ tava muṉivarum, iṟaivar yāvarum,aṇṭarum, piṟarum, pukku aṭaṅkiṟṟu; ātalāl,maṇṭapam vaiyamum vāṉum vāy maṭuttuuṇṭavaṉ maṇi aṇi utaram ottatē. 46

tarātalam mutal ulaku aṉaittum taḷḷuṟa,virāviṉa, kuvintaṉa, viḷampa vēṇṭumō?arā-aṇai tuṟantu pōntu, ayōtti eytiyairākavaṉ ceykaiyai iyampuvām arō: 47

irāmaṉ nīrāṭi maṇakkōlam puṉaital

caṅku iṉam tavaḻ kaṭal ēḻil tantavum,ciṅkal il aru maṟai terinta tīrttamum,kaṅkaiyē mutalavum, kalanta nīriṉāl,maṅkala, mañcaṉam marapiṉ āṭiyē, 48

kōtu aṟu tavattut tam kulattuḷōr toḻumāti am cōtiyai aṭi vaṇaṅkiṉāṉ -kātu iyal, kayal viḻik kaṉṉimārkaḷai,vētiyarkku aru maṟai vitiyiṉ nalkiyē. 49

aḻi varu tavattiṉōṭu, aṟattai ākkuvāṉ,oḻivu aruṅ karuṇai ōr uruvu koṇṭeṉa,eḻuta aru vaṭivu koṇṭu, iruṇṭa mēkattaittaḻuviya nilavu eṉa, kalavai cāttiyē; 50

maṅkala muḻu nilā malarnta tiṅkaḷai,poṅku iruṅ karuṅ kaṭal pūttatu ām eṉa,ceṅkiṭaic cikaḻikai, cem poṉ mālaiyum,toṅkalum, tuyalvara, cuḻiyam cūṭiyē; 51

of 154


ētām il iru kuḻai, iravu, taṉ pakal,kātal kaṇṭu uṇrntaṉa, katirum tiṅkaḷum,cītaitaṉ karuttiṉaic ceviyiṉ uḷḷuṟa,tūtu ceṉṟu, uraippaṉa pōṉṟu tōṉṟavē; 52

kār viṭak kaṟaiyuṭai, kaṇicci, vāṉavaṉvār caṭaip puṭaiyiṉ, ōr mati milaicca, tāṉcūr cuṭark kulam elām cūṭiṉāṉ eṉa,vīra paṭṭattoṭu tilakam miṉṉavē; 53

cakkarattu ayal varum caṅkam ām eṉamikku oḷir kaḻuttu aṇi taraḷa veṇ koṭi,moyk karuṅ kuḻaliṉāḷ, muṟuval uḷḷuṟappukkaṉa niṟaintu, mēl poṭippa pōṉṟavē. 54

panti cey vayiraṅkaḷ poṟiyiṉ pāṭu uṟaantam il cuṭar maṇi aḻaliṉ tōṉṟalāl,cuntarat tōḷ aṇi valayam, tollai nāḷmantaram cuṟṟiya aravai māṉumē. 55

kōvaiyiṉ peru vaṭa muttam kōttaṉa,kāval cey taṭak kaiyiṉ naṭuvaṇ kāntuva,'mūvakai ulakiṟkum mutalvaṉ ām' eṉa,ē varum peruṅ kuṟi iṭṭa pōṉṟavē. 56

māṇṭa poṉ maṇi aṇi valayam vantu, etirvēṇṭiṉarkku utavuvāṉ virumpi, kaṟpakamīṇṭu, taṉ kompiṭai īṉṟatu ām eṉa,kāṇ taku taṭak kaiyil, kaṭakam miṉṉavē; 57

tēṉuṭai malarmakaḷ tiḷaikkum mārpiṉil,tāṉ iṭai viḷaṅkiya takaiyiṉ āramtāṉ,mīṉoṭu cuṭar viṭa viḷaṅkum mēkattu,vāṉ iṭu vil eṉa, vayaṅkik kāṭṭavē; 58

naṇukavum ariyatā naṭakkum ñāṉattaruṇarvu eṉa, oḷi tikaḻ uttarīyamtāṉ,taṇivu aruṅ karuṇaiyāṉ kaḻuttil cāttiya,maṇi umiḻ katir eṉa, mārpil tōṉṟavē; 59

mēva aruñ cuṭar oḷi viḷaṅkum mārpiṉ nūl,'ēvarum - terintu iṉitu uṇarmiṉ īṇṭu' eṉa,tēvarum, muṉivarum, terikkalā mutalmūvarum, tāṉ eṉa, muṭittatu ottatē. 60

cuṟṟum nīḷ tamaṉiyac cōti poṅka, mēloṟṟai mā maṇi umiḻ utarapantaṉam,maṟṟum ōr aṇṭamum, ayaṉum, vantu eḻa,poṉ taṭan tāmarai pūtta pōṉṟatē. 61

'maṇṇuṟu cuṭar maṇi vayaṅkit tōṉṟiyakaṇṇuṟu karuṅ kaṭal ataṉai, kai vaḷartaṇ niṟap pāṟkaṭal taḻīiyatu ām' eṉa,veṇ niṟap paṭṭu, oḷi viḷaṅkac cāttiyē; 62

of 154


calam varu taraḷamum, tayaṅku nīlamum,alamvaru niḻal umiḻ am poṉ kacciṉāl,kulam varu kaṉaka vāṉ kuṉṟai niṉṟu uṭaṉvalam varu katir eṉa, vāḷum vīkkiyē; 63

mukai viri cuṭar oḷi muttiṉ patti vāṉtokai viri paṭṭikaic cuṭarum cuṟṟiṭa,takai uṭaivāḷ eṉum tayaṅku veyyavaṉnakai iḷa veyil eṉa, toṅkal nāṟṟiyē; 64

kācoṭu kaṇ niḻal kañala, kaiviṉaiēcaṟu kimpuri eyiṟu veṇ nilāvīcaliṉ, makaravāy viḷaṅkum vāḷ mukam,ācaiyai oḷikaḷāl aḷantu kāṭṭavē; 65

'iṉip parantu ulakiṉai aḷappatu eṅku?' eṉa,taṉittaṉi taṭuppaṉa pōlum cālpiṉa;nuṉippa aru nuṇ viṉaic cilampu nōṉ kaḻal,paṉip parun tāmaraip pātam paṟṟavē; 66

iṉṉaṇam oḷirtara, imaiyavarkku elām,taṉṉaiyē aṉaiyatu ōr kōlam tāṅkiṉāṉ -paṉṉaka maṇi viḷakku aḻalum pāyaluḷaṉṉavar tavattiṉāl aṉantal nīṅkiṉāṉ. 67

mup param poruḷiṟkuḷ mutalai, mūlattai,ip param tuṭaittavar eytum iṉpattai,appaṉai, appiṉuḷ amiḻtai, taṉṉaiyēoppaṉai, oppaṉai uraikka oṇṇumō? 68

irāmaṉ tēril ēṟi varum kāṭci

pal patiṉāyiram pacuvum, paim poṉum,ellai il nilaṉoṭu, maṇikaḷ yāvaiyum,nallavarkku utaviṉāṉ; navilum nāṉ maṟaiccelvarkaḷ vaḻuttuṟa, tēr vantu ēṟiṉāṉ. 69

poṉ tiraḷ accatu; veḷḷic cilli pukkuuṟṟatu; vayirattiṉ uṟṟa taṭṭatu;cuṟṟu uṟu nava maṇi cuṭarum tōṟṟattatu;oṟṟai āḻik katirt tēroṭu oppatē. 70

nūl varum takaiyaṉa, nuṉikkum nōṉmaiya,cāl peruñ cevviya, tarumam ātiyanālaiyum aṉaiyaṉa, puravi nāṉku, orupālamai uṇarntavaṉ pakkam pūṇṭavē. 71

aṉaiyatu ōr tēriṉil, aruṇaṉ niṉṟeṉappaṉi varu malarkkaṇ nīrp parataṉ kōl koḷa,kuṉi cilait tampipiṉ kūṭa, ēṉaiyaṉiṉiya poṟ kavari kāl iyakka, ēkiṉāṉ. 72

maṇṇavarum viṇṇavarum makiḻtal

of 154


amaivu aru mēṉiyāṉ aḻakiṉ āyatō?kamai uṟu maṉattiṉāl karuta vantatō?camaivu uṟa aṟintilam; takkatu ākuka -imaiyavar āyiṉār iṅku uḷārumē! 73

'varampu aṟum ulakiṉai valintu, māyvu iṉṟi,tiram payil arakkartam varukkam tēyvu iṉṟunirampiyatu' eṉak koṭu, niṟainta tēvarum,arampaiyar kuḻāttoṭum, āṭal mēyiṉār. 74

corintaṉar malar maḻai; cuṇṇam tūviṉar;virintu oḷir kācu, poṉ tūcu, vīciṉar;parintaṉar; aḻakiṉaip parukiṉār kolō?terintilam, tirunakar makaḷir ceykaiyē! 75

vaḷḷalai nōkkiya makaḷir, mēṉiyiṉeḷḷa arum pūṇ elām iriya, niṟkiṉṟār -'uḷḷaṉa yāvaiyum utavi, pūṇṭavumkoḷḷaiyiṟ koḷka!' eṉak koṭukkiṉṟāriṉē. 76

maṇṭapam cērntu irāmaṉ muṉivaraiyum tantaiyaiyum toḻutu amartal

eñcal il ulakattu uḷḷa eṟi paṭai araca veḷḷamkuñcarak kuḻāttiṉ cuṟṟa, koṟṟavaṉ irunta kūṭam,veñ ciṉat taṉuvalāṉum, mēru māl varaiyil cērumceñ cuṭark kaṭavuḷ eṉṉa, tēriṭaic ceṉṟu cērntāṉ. 77

iratam āṇṭu iḻinta piṉṉar, iru maruṅku, iraṇṭu kaiyum,parataṉum iḷaiya kōvum, parintaṉar ēnta, pain tārvarataṉum eyti, mai tīr mā tavart toḻutu, nītivirata meyt tātai pātam vaṇaṅki, māṭu irunta vēlai, 78

cītai maṇṭapattuḷ vanta kāṭci

cilaiyuṭaik kayal, vāḷ tiṅkaḷ, ēnti, ōr cem poṉ kompar,mulai iṭai mukiḻppa, tēriṉ muṉ ticai muḷaittatu aṉṉāḷ,alai kaṭal piṟantu, piṉṉai avaṉiyil tōṉṟi, mīḷamalaiyiṭai utikkiṉṟāḷpōl, maṇṭapam ataṉil vantāḷ. 79

tirumaṇa māṭci kāṇa, vāṉavar ellām vāṉattu varutal

naṉṟi vāṉavar elām, irunta nampiyai,'tuṉṟu iruṅ karuṅ kaṭal tuvaippat tōṉṟiyamaṉṟal am kōtaiyāḷ mālai cūṭṭiyaaṉṟiṉum, iṉṟu uṭaittu aḻaku' eṉṟār arō. 80

oli kaṭal ulakiṉil, umpar, nākaril,polivatu maṟṟu ivaḷ poṟpu; eṉṟāl, ivaḷmalitaru maṇam paṭu tiruvai, vāyiṉāl,melitarum uṇarviṉēṉ, eṉ viḷampukēṉ? 81

intiraṉ caciyoṭum eytiṉāṉ; iḷañcantira mauliyum taiyalāḷoṭumvantaṉaṉ; malar ayaṉ vākkiṉāḷuṭaṉantaram pukuntaṉaṉ; - aḻaku kāṇavē. 82

of 154


vaciṭṭaṉ tirumaṇac caṭaṅkait tuvaṅkutal

nīnta aruṅ kaṭal eṉa, niṟainta vētiyar,tōynta nūl mārpiṉar, cuṟṟa, tol neṟivāynta nal vēḷvikku, vaciṭṭaṉ, mai aṟaēyntaṉa kalappaiyōṭu iṉitiṉ eytiṉāṉ. 83

taṇṭilam virittaṉaṉ; taruppai cāttiṉaṉ;maṇṭalam vitimuṟai vakuttu, meṉ malarkoṇṭu ney corintu, eri kuḻum, mūṭṭiṉaṉ;paṇṭu uḷa maṟai neṟi paravic ceytaṉaṉ. 84

cītaiyum irāmaṉum maṇat tavicil vīṟṟiruttal

maṉṟaliṉ vantu, maṇat tavicu ēṟi,veṉṟi neṭun takai vīraṉum, ārvattuiṉ tuṇai aṉṉamum, eyti iruntār;oṉṟiya pōkamum yōkamum ottār. 85

irāmaṉukkuc cītaiyaic caṉakaṉ tārai vārttuk koṭuttal

kōmakaṉ muṉ caṉakaṉ, kuḷir nal nīr,'pūmakaḷum poruḷum eṉa, nī eṉmā makaḷ taṉṉoṭum maṉṉuti' eṉṉā,tāmarai aṉṉa taṭak kaiyiṉ, īntāṉ. 86

vāḻttu oliyum, malar māriyum

antaṇar āci, aruṅ kala miṉṉārtanta pallāṇṭu icai, tār muṭi maṉṉarvantaṉai, mā tavar vāḻttu oliyōṭumuntiya caṅkam muḻaṅkiṉa mātō. 87

vāṉavar pū maḻai, maṉṉavar poṉ pū,ēṉaiyar tūvum ilaṅku oḷi muttam,tāṉ naku nāḷmalar, eṉṟu ivai tammāl,mīṉ naku vāṉiṉ viḷaṅkiyatu, ip pār. 88

irāmaṉ cītaiyiṉ kaiyaip paṟṟi, tī valam varutal

veyya kaṉaltalai vīraṉum, an nāḷ,mai aṟu mantiram mummai vaḻaṅkā,ney amai āvuti yāvaiyum nērntē,taiyal taḷirk kai taṭak kai piṭittāṉ. 89

iṭam paṭu tōḷavaṉōṭu, iyai vēḷvitoṭaṅkiya veṅ kaṉal cūḻ varu pōtiṉ,maṭam paṭu cintaiyaḷ, māṟu piṟappiṉ,uṭampu uyirait toṭarkiṉṟatai ottāḷ. 90

ammi mitittu, aruntati kāṇutal

valamkoṭu tīyai vaṇaṅkiṉar, vantu,polam pori ceyvaṉa cey poruḷ muṟṟi,

of 154


ilaṅku oḷi ammi mitittu, etir niṉṟakalaṅkal il kaṟpiṉ aruntati kaṇṭār. 91

irāmaṉ cītaiyōṭu taṉ māḷikai pukutal

maṟṟu uḷa, ceyvaṉa ceytu, makiḻntār;muṟṟiya mā tavar tāḷ muṟai cūṭi,koṟṟavaṉaik kaḻal kumpiṭalōṭum,poṟṟoṭi kaik koṭu nal maṉai pukkāṉ. 92

pal vakai maṅkala āravāram

ārttaṉa pērikaḷ; ārttaṉa caṅkam;ārttaṉa nāṉmaṟai; ārttaṉar vāṉōr;ārttaṉa pal kalai; ārttaṉa pallāṇṭu;ārttaṉa vaṇṭu iṉam; ārttaṉa vēlai. 93

irāmaṉum cītaiyum tāyar mūvaraiyum vaṇaṅkutal

kēkayaṉ mā makaḷ kēḻ kiḷar pātam,tāyiṉum aṉpoṭu tāḻntu vaṇaṅki,āya taṉ aṉṉai aṭit tuṇai cūṭi,tūya cumittirai tāḷ toḻalōṭum, 94

māmiyar makiḻntu cītaikkup poṉ mutaliyaṉa aḷittal

aṉṉamum, aṉṉavar am poṉ malart tāḷceṉṉi puṉaintāḷ; cintai uvantār,kaṉṉi, aruntati, kārikai, kāṇā,'nal makaṉukku ivaḷ nal aṇi' eṉṟār. 95

caṅka vaḷaik kuyilait taḻīi niṉṟār,'am kaṇaṉukku uriyār uḷar āvārpeṇkaḷ iṉip piṟar yār uḷar?' eṉṟār;kaṇkaḷ kaḷippa, maṉaṅkaḷ kaḷippār. 96

'eṇ ila kōṭi poṉ, ellai il kōṭivaṇṇa aruṅ kalam, maṅkaiyar veḷḷam,kaṇ akal nāṭu, uyar kācoṭu tūcum,peṇṇiṉ aṇaṅku aṉaiyāḷ peṟuka!' eṉṟār. 97

irāmaṉ cītaiyoṭu paḷḷi cērtal

nūṟ kaṭal aṉṉavar coṟ kaṭaṉ nōkki,māl kaṭal poṅkum maṉattavaḷōṭum,kārk kaṭal pōl karuṇaik kaṭal, paṇṭaippāṟkaṭal oppatu ōr paḷḷi aṇaintāṉ. 98

vaciṭṭaṉ maṅkala aṅki vaḷarttal

paṅkuṉi uttaram āṉa pakaṟpōtu,aṅka irukkiṉil, āyira nāmacciṅkam maṇat toḻil ceyta tiṟattāl,maṅkala aṅki, vaciṭṭaṉ vakuttāṉ. 99

of 154


parataṉ mutaliya mūvarukkum tirumaṇam nikaḻtal

vaḷḷal taṉakku iḷaiyōrkaḷ tamakkumeḷḷal il koṟṟavaṉ, 'empi aḷittaaḷḷal malart tiru aṉṉavar tammaikkoḷḷum' eṉat tamarōṭu kuṟittāṉ. 100

koyn niṟai tāraṉ, kucattuvacap pērneyn niṟai vēlavaṉ, maṅkaiyar nērntār;main niṟai kaṇṇiyar, vāṉ uṟai nīrār,meyn niṟai mūvarai mūvarum vēṭṭār. 101

tayarataṉ mitilaiyil cila nāḷ taṅkiyiruttal

vēṭṭu avar vēṭṭapiṉ, vēntaṉum, mēlnāḷkūṭṭiya cīrtti koṭuttilaṉ allāl,īṭṭiya meyp poruḷ uḷḷaṉa ellāmvēṭṭavar vēṭṭavai vēṇṭaḷavu īntāṉ. 102

īntu, aḷavu illatu ōr iṉpam nukarntē,āyntu uṇar kēḷvi arun tavarōṭum,vēntaṉum, an nakar vaikiṉaṉ; meḷḷattēyntaṉa nāḷ cila; ceytatu uraippām: 103


erikāl cuṭar ēka, eḻunta nilāvarum īramum, mā mayil cāṉakitaṉtirumēṉiyiṉ mītu ciṉantu cuṭa,tariyātu, uḷam nontu, taṉittu uṟaivāḷ. 2-1

eṉṟu, aiyaṉ maṉattoṭum eṇṇiṉaṉ; maṟṟuaṉṟu aṅku avai niṟka, aruṭ caṉakaṉmuṉ tanta tavattu uṟu moykuḻalāḷtuṉṟum maṇam uṟṟatu colliṭuvām. 18-1

katiravaṉ eḻalōṭum, kaṭi nakar iṭam eṅkummati muka maṭavārum maintarum mutiyōrumviti puri ceyal pōlum, mēl ulakiṉum illāpputumaiyiṉ uṟu, kōlam puṉaitalai muyalvuṟṟār. 21-1

eṉṟum, nāṉmukaṉ mutal yārum, yāvaiyum,niṉṟa pēr iruḷiṉai nīkki, nīḷ neṟiceṉṟu mīḷāk kuṟi cērac cērttiṭutaṉ tiru nāmattait tāṉum cāttiyē. 48-1

24. paracurāmap paṭalam

vicuvāmittiraṉ āci kūṟi, vaṭa malaikkuc cellutal

tāṉ āvatu ōr vakaiyē naṉi caṉakaṉ taru tayalum,nāṉā vitam uṟu pōkamum nukarkiṉṟa an nāḷvāy,āṉā maṟai neṟi ācikaḷ muṉi kōcikaṉ aruḷi,pōṉāṉ vaṭa ticaivāy, uyar poṉ māl varai pukkāṉ. 1

of 154


tayarataṉ cēṉaic cuṟṟamuṭaṉ ayōttikkup payaṇamātal

ap pōtiṉil muṭi maṉṉavaṉ, 'aṇi mā nakar celavē,ippōtu, nam aṉikamtaṉai eḻuka!' eṉṟu iṉitu icaiyā,kaip pōtakam nikar kāvalar kuḻu vantu, aṭi katuva,oppu ōta aru tērmītiṉil, iṉitu ēṟiṉaṉ, uravōṉ. 2

taṉ makkaḷum, marumakkaḷum, naṉi taṉ kaḻal taḻuva,maṉ makkaḷum, ayal makkaḷum, vayiṉ moyttiṭa, mitilaittol makkaḷ tam maṉam ukku, uyir pirivu eṉpatu or tuyariṉ,vaṉmaik kaṭal puka, uyppatu ōr vaḻi pukkaṉaṉ maṟavōṉ. 3

irāmaṉ tampiyarōṭu ceṉṟa kāṭci

muṉṉē neṭu muṭi maṉṉavaṉ muṟaiyil cela, mitilainaṉ mā nakar uṟaivār maṉam naṉi piṉ cela, naṭuvē,taṉ ēr purai taru tampiyar taḻuvic cela, maḻaivāymiṉṉē purai iṭaiyāḷoṭum iṉitu ēkiṉaṉ vīraṉ. 4

paṟavaikaḷ apacakuṉamāyc celvatu kaṇṭu, tayarataṉ tayaṅki niṟṟal

ēkum aḷavaiyiṉ vantaṉa, valamum mayil, iṭamumkākam mutaliya, muntiya taṭai ceyvaṉa; kaṇṭāṉ;nākam aṉaṉ, 'iṭai iṅku uḷatu iṭaiyūṟu' eṉa, naṭavāṉ;mākam maṇi aṇi tēroṭu niṉṟāṉ, neṟi vantāṉ. 5

maṉṉaṉ nimittikaṉai viṉāva, avaṉ, 'iṭaiyūṟu iṉṟē vantu, naṉṟāyviṭum' eṉal

niṉṟē, neṟi uṇarvāṉ, oru niṉaivāḷaṉai aḻaiyā,'naṉṟō? paḻutu uḷatō? naṭu urai nī, nayam' eṉṉa,kuṉṟē purai tōḷāṉ etir, puḷḷiṉ kuṟi tērvāṉ,'iṉṟē varum iṭaiyūṟu; atu naṉṟāyviṭum' eṉṟāṉ. 6

paracurāmaṉatu varukaiyum, atu kaṇṭu tayarataṉ cōrtalum

eṉṉum aḷaviṉil, vāṉakam iruḷ kīṟiṭa, oḷiyāymiṉṉumpaṭi puṭai vīciya caṭaiyāṉ; maḻu uṭaiyāṉ;poṉṉiṉ malai varukiṉṟatu pōlvāṉ; aṉal kālvāṉ;uṉṉum cuḻal viḻiyāṉ; urum atirkiṉṟatu or moḻiyāṉ; 7

kampittu, alai eṟi nīr uṟu kalam ottu, ulaku ulaiya,tampittu, uyar ticai yāṉaikaḷ taḷara, kaṭal caliyāvempit tiritara, vāṉavar veruvuṟṟu iritara, ōrcem poṉ cilai teṟiyā, ayil muka vāḷikaḷ terivāṉ; 8

'viṇ kīḻuṟa eṉṟō? paṭi mēlkīḻ uṟa eṉṟō?eṇ kīṟiya uyir yāvaiyum yamaṉ vāy iṭa eṉṟō?-puṇ kīṟiya kurutip puṉal poḻikiṉṟaṉa puraiyakkaṇ kīṟiya kaṉalāṉ muṉivu - yātu?' eṉṟu ayal karuta; 9

pōriṉmicai eḻukiṉṟatu ōr maḻuviṉ cikai pukaiya,tēriṉmicai malai cūḻ varu katirum ticai tiriya,nīriṉmicai vaṭavaik kaṉal neṭu vāṉ uṟa muṭuki,pāriṉmicai varukiṉṟatu ōr paṭi veñ cuṭar paṭara, 10

of 154


pāḻip puyam uyar tikkiṭai aṭaiyap puṭai paṭara,cūḻic caṭaimuṭi viṇ toṭa, ayal veṇ mati tōṟṟa,āḻip puṉal, eri, kāl, nilam, ākāyamum, aḻiyumūḻik kaṭai muṭivil, taṉi umai kēḷvaṉai oppāṉ; 11

ayir tuṟṟiya kaṭal mā nilam aṭaiya, taṉi paṭarumceyir cuṟṟiya paṭaiyāṉ, aṭal maṟa maṉṉavar tilakaṉ,uyir uṟṟatu ōr maram ām eṉa, ōr āyiram uyartōḷvayirap paṇai tuṇiya, toṭu vaṭi vāy maḻu uṭaiyāṉ; 12

niruparkku oru paḻi paṟṟiṭa, nila maṉṉavar kulamumkaru aṟṟiṭa, maḻuvāḷ koṭu kaḷai kaṭṭu, uyir kavarā,irupattoru paṭikāl, imiḻ kaṭal ottu alai eṟiyumkurutip puṉal ataṉil, puka muḻukit taṉi kuṭaivāṉ; 13

kamai oppatu ōr tavamum, cuṭu kaṉal oppatu ōr ciṉamum,camaiyap peritu uṭaiyāṉ; neṟi taḷḷuṟṟu, iṭai taḷarumamaiyattu, uyar paṟavaikku iṉitu āṟu ām vakai, cīṟā,cimaiyak kiri uruva, taṉi vaṭi vāḷikaḷ terivāṉ; 14

caiyam puka nimir ak kaṭal taḻuvumpaṭi camaivāṉ;maiyiṉ uyar malai nūṟiya maḻu vāḷavaṉ vantāṉ.aiyaṉtaṉai aritiṉ tarum aracaṉ atu kaṇṭāṉ,'veyyaṉ vara nipam eṉṉaikol?' eṉa veytuṟum vēlai. 15

etirē vanta paracurāmaṉai, 'yār?' eṉa irāmaṉ viṉāvutal

poṅkum paṭai iriya, kiḷar puruvam kaṭai neriya,veṅ kaṇ poṟi citaṟa, kaṭitu urum ēṟu eṉa viṭaiyā,ciṅkam eṉa uyar tēr varu kumaraṉ etir, ceṉṟāṉ,am kaṇ aracaṉ maintaṉum, "ārō?" eṉum aḷavil, 16

tayarataṉ iṭai vantu vaṇaṅka, ciṉam taṇiyātu, paracurāmaṉ pēcutal

araicaṉ, avaṉiṭai vantu, iṉitu ārātaṉai purivāṉ,virai cey muṭi paṭimēl uṟa aṭi mēl uṟa viḻavum,karai ceṉṟilaṉ aṉaiyāṉ, neṭu muṭiviṉ kaṉal kālvāṉ;muraiciṉ kural paṭa, vīraṉatu etir niṉṟu, ivai moḻivāṉ: 17

'uṉ tōḷ vali aṟiya iṅku vantēṉ' eṉa irāmaṉai nōkki paracurāmaṉ moḻital

'iṟṟu ōṭiya cilaiyiṉ tiṟam aṟiveṉ; iṉi, yāṉ uṉpoṉ tōḷ vali nilai cōtaṉai purivāṉ nacai uṭaiyēṉ;ceṟṟu ōṭiya tiraḷ tōḷ uṟu tiṉavum ciṟitu uṭaiyēṉ;maṟṟu ōr poruḷ ilai; iṅku itu eṉ varavu' eṉṟaṉaṉ, uravōṉ. 18

tayarataṉ paracurāmaṉiṭam apayam vēṇṭutal

avaṉ aṉṉatu pakarum aḷavaiyiṉ, maṉṉavaṉ ayarvāṉ,'puvaṉam muḻuvatum veṉṟu, oru muṉivaṟku aruḷpurivāy!civaṉum, ayaṉ, ariyum alar; ciṟu māṉiṭar poruḷō?ivaṉum, eṉatu uyirum, uṉatu apayam, iṉi' eṉṟāṉ. 19

'viḷivār viḷivatu, tīviṉai viḻaivāruḻai aṉṟō?kaḷiyāl, ivaṉ ayarkiṉṟaṉa uḷavō? - kaṉal umiḻum

of 154


oḷi vāy maḻu uṭaiyāy! - pora uriyāriṭai allāl,eḷiyāriṭai, valiyār vali eṉ ākuvatu?' eṉṟāṉ. 20

'naṉi mātavam uṭaiyāy! "itu piṭi nī" eṉa nalkumtaṉi nāyakam, ulaku ēḻaiyum uṭaiyāy! itu tavirāy;paṉi vār kaṭal puṭai cūḻ paṭi narapālarai aruḷā,muṉivu āṟiṉai; muṉikiṉṟatu muṟaiyō?' eṉa moḻivāṉ. 21

'aṟaṉ niṉṟavar ikaḻumpaṭi, naṭuviṉ talai puṇarāttiṟaṉ niṉṟu, uyar vali eṉ? atu ōr aṟiviṉ taku ceyalō?aṟaṉ niṉṟataṉ nilai niṉṟu, uyar pukaḻ oṉṟuvatu aṉṟō,maṟaṉ eṉpatu? maṟavōy! itu vali eṉpatu valiyō! 22

'calattōṭu iyaivu ilaṉ, eṉ makaṉ; aṉaiyāṉ uyir tapumēl,ulattōṭu etir tōḷāy! eṉatu uṟavōṭu, uyir ukuvēṉ;nilattōṭu uyar katir vāṉ uṟa neṭiyāy! uṉatu aṭiyēṉ;kulattōṭu aṟa muṭiyēl; itu kuṟai koṇṭaṉeṉ' eṉṟāṉ. 23

paracurāmaṉ irāmaṉ etir cellak kaṇṭu, tayarataṉ tuṉpattil āḻtal

eṉṉā aṭi viḻuvāṉaiyum ikaḻā, eri viḻiyā,poṉ ār kalai aṇivāṉ etir pukuvāṉ nilai uṇarā,taṉṉāl oru ceyal iṉmaiyai niṉaiyā, uyir taḷarā,miṉṉāl ayarvuṟum vāḷ aravu eṉa, ven tuyar uṟṟāṉ. 24

paracurāmaṉ taṉ kai villiṉ perumai kūṟi, 'nī vallaiyēl, eṉ villai vaḷai' eṉṟu vīram pēcutal

māṉam maṇi muṭi maṉṉavaṉ, nilai cōrvuṟal matiyāṉ,tāṉ an nilai uṟuvāṉ uṟu viṉai uṇṭatu tavirāṉ;'āṉa(m)muṭai umai aṇṇalai an nāḷ uṟu cilaitāṉūṉam uḷatu; ataṉ meynneṟi kēḷ!' eṉṟu uraipurivāṉ: 25

'oru kāl varu katir ām eṉa oḷi kālvaṉa, ulaiyāvaru kār tavaḻ vaṭa mēruviṉ vali cālvaṉa, vaiyamarukā viṉai purivāṉ uḷaṉ; avaṉāl amaivaṉatāmiru kārmukam uḷa; yāvaiyum ēlātaṉa, mēlnāḷ: 26

'oṉṟiṉai umaiyāḷ kēḷvaṉ uvantaṉaṉ; maṟṟai oṉṟainiṉṟu ulaku aḷanta nēmi neṭiya māl neṟiyiṉ koṇṭāṉ;eṉṟu itu uṇarnta viṇṇōr, "iraṇṭiṉum vaṉmai eytumveṉṟiyatu yāvatu?" eṉṟu viriñcaṉai viṉava, an nāḷ, 27

'"cīritu tēvartaṅkaḷ cintaṉai" eṉpatu uṉṉi,vēri am kamalattōṉum, iyaivatu ōr viṉayamtaṉṉālyāriṉum uyarnta mūlattu oruvar ām iruvar tammai,mūri veñ cilai mēl iṭṭu, moy amar mūṭṭi viṭṭāṉ; 28

iruvarum, iraṇṭu villum ēṟṟiṉar; ulakam ēḻumveruvara, ticaikaḷ pēra, veṅ kaṉal poṅka, mēṉmēl,ceru malaikiṉṟa pōḻtil, tiripuram eritta tēvaṉ,vari cilai iṟṟatu āka, maṟṟavaṉ muṉintu maṉṉō, 29

'mīṭṭum pōr toṭaṅkum vēlai, viṇṇavar vilakka, val vilnīṭṭiṉaṉ tēvarkōṉ kai, neṟṟiyil kaṇṇaṉ; veṟṟikāṭṭiya kariya mālum, kārmukamtaṉṉai, pāril,

of 154


īṭṭiya tavattiṉ mikka iricikaṟku īntu pōṉāṉ; 30

iricikaṉ entaikku īya, entaiyum eṉakkut tantavaricilai itu, nī noytiṉ vāṅkuti āyiṉ, mainta!kuricilkaḷ niṉṉōṭu oppār illai; yāṉ kuṟitta pōrumpurikileṉ, niṉṉoṭu; iṉṉam pukalvatu kēṭṭi' eṉṟāṉ. 31

ūṉa vil iṟutta moympai nōkkuvatu ūkkam aṉṟāl;māṉava! maṟṟum kēḷāy: vaḻip pakai uṭaiyaṉ numpāl;īṉam il entai, "cīṟṟam nīkkiṉāṉ" eṉṉa, muṉ ōrtāṉavaṉ aṉaiya maṉṉaṉ kolla, yāṉ calittu maṉṉō, 32

'mū-eḻu muṟaimai, pāril muṭiyuṭai vēntai ellām,vēvu eḻu maḻuviṉ vāyāl, vēr aṟak kaḷaikaṭṭu, aṉṉārtū eḻu kuruti veḷḷat tuṟaiyiṭai, muṟaiyiṉ, entaikkuāvaṉa kaṭaṉkaḷ nērntēṉ; aruñ ciṉam aṭakki niṉṟēṉ. 33

'ulaku elām muṉivaṟku īntēṉ, uṟu pakai oṭukkip pōntēṉ,alaku il mā tavaṅkaḷ ceytu, ōr aru varai iruntēṉ; āṇṭai,cilaiyai nī iṟutta ōcai cevi uṟa, cīṟi vantēṉ;malaikuveṉ; vallaiākiṉ, vāṅkuti, taṉuvai!' eṉṟāṉ. 34

villai vāṅki vaḷaittu, 'itaṟku ilakku yātu?' eṉa irāmaṉ paracurāmaṉiṭam kēṭṭal

eṉṟaṉaṉ eṉṉa, niṉṟa irāmaṉum muṟuval eyti,naṉṟu oḷir mukattaṉ āki, 'nāraṇaṉ valiyiṉ āṇṭaveṉṟi vil taruka!' eṉṉa, koṭuttaṉaṉ; vīraṉ koṇṭu, attuṉṟu iruñ caṭaiyōṉ añca, tōḷuṟa vāṅki, collum: 35

'pūtalattu aracai ellām poṉṟuvittaṉai; eṉṟālum,vēta vittu āya mēlōṉ maintaṉ nī, viratam pūṇṭāy,ātaliṉ kollal ākātu; ampu itu piḻaippatu aṉṟāl;yātu itaṟku ilakkam āvatu? iyamputi viraiviṉ!' eṉṟāṉ. 36

paracurāmaṉ irāmaṉaip pukaḻntu, taṉ tavattai ampukku ilakku ākkutal

'nītiyāy! muṉintiṭēl; nī iṅku yāvarkkumāti; yāṉ aṟintaṉeṉ; alaṅkal nēmiyāy!vētiyā iṟuvatē aṉṟi, veṇ matippātiyāṉ piṭitta vil paṟṟap pōtumō? 37

'poṉṉuṭai vaṉai kaḻal polam koḷ tāḷiṉāy!miṉṉuṭai nēmiyaṉ ātal meymmaiyāl;eṉ uḷatu ulakiṉukku iṭukkaṇ? yāṉ tantauṉṉuṭai villum, uṉ urattukku īṭu aṉṟāl, 38

'eyta ampu iṭai paḻutu eytiṭāmal, eṉcey tavam yāvaiyum citaikkavē!' eṉa,kai avaṇ nekiḻtalum, kaṇaiyum ceṉṟu, avaṉmai aṟu tavam elām vāri, mīṇṭatē. 39

paracurāmaṉ vāḻtti, viṭai peṟṟuc cellutal

'eṇṇiya poruḷ elām iṉitu muṟṟuka!maṇṇiya maṇi niṟa vaṇṇa! vaṇ tuḻāyk

of 154


kaṇṇiya! yāvarkkum kaḷaikaṇ ākiyapuṇṇiya! viṭai' eṉat toḻutu pōyiṉāṉ. 40

irāmaṉ tantaiyait toḻutu, avaratu tuyaraip pōkkutal

aḻintu, avaṉ pōṉapiṉ, amalaṉ, ai - uṇarvuoḻintu, taṉ uyir ulaintu, uruku tātaiyai,poḻinta pēr aṉpiṉāl, toḻutu, muṉpu pukku,iḻinta vāṉ tuyark kaṭal karai niṉṟu ēṟṟiṉāṉ. 41

tayarataṉ makiḻntu, irāmaṉai ucci mōntu, pārāṭṭutal

veḷippaṭum uṇarviṉaṉ, viḻumam nīṅkiṭa,taḷirppu uṟu mata karit tāṉaiyāṉ, iṭaikuḷippa arun tuyark kaṭaṟ kōṭu kaṇṭavaṉ,kaḷippu eṉum karai ilāk kaṭaluḷ āḻntaṉaṉ. 42

parivu aṟu cintai, ap paracurāmaṉ kaivari cilai vāṅki, ōr vacaiyai nalkiyaoruvaṉait taḻuviniṉṟu, ucci mōntu, taṉaruvi am kaṇ eṉum kalacam āṭṭiṉāṉ. 43

'poymmai il, ciṟumaiyil purinta, āṇ toḻil,mummaiyiṉ ulakiṉāl muṭikkal āvatō?meymmai ic ciṟuvaṉē, viṉai ceytōrkaḷukku,immaiyum maṟumaiyum īyum' eṉṟaṉaṉ. 44

tēvarkaḷ malar maḻai poḻiya irāmaṉ varuṇaṉiṭam, 'cēmittu vai' eṉṟu, paracurāmaṉiṉ villaik koṭuttu, ayōtti cērtal

pū maḻai poḻintaṉar pukunta tēvaruḷvāma vēl varuṇaṉai, 'māṉa veñ cilaicēmi' eṉṟu utavi, taṉ cēṉai ārttu eḻa,nāma nīr ayōtti mā nakaram naṇṇiṉāṉ. 45

tayarataṉ parataṉaik kēkaya nāṭṭiṟku aṉupputal

naṇṇiṉar, iṉpattu vaikum nāḷiṭai,maṇṇuṟu muracu iṉam vayaṅku tāṉaiyāṉ,aṇṇal, ap parataṉai nōkki, āṇtakai,eṇṇa arun takaiyatu ōr poruḷ iyampuvāṉ: 46

'āṇaiyiṉ niṉatu mūtātai, aiya! niṟkāṇiya viḻaivatu ōr karuttaṉ; ātalāl,kēṇiyil vaḷai mural kēkayam puka,pūṇ iyal moympiṉāy! pōti' eṉṟaṉaṉ. 47

irāmaṉai vaṇaṅkip parataṉ kēkaya nāṭṭiṟkup puṟappaṭutal

ēvalum, iṟaiñcip pōy, irāmaṉ cēvaṭippūviṉaic ceṉṉiyil puṉaintu, pōyiṉāṉ -āvi aṅku avaṉ alatu illai ātalāṉ,ōval il uyir pirintu uṭal ceṉṟeṉṉavē. 48

catturukkaṉōṭu parataṉ ēḻu nāḷil kēkaya nāṭu ceṉṟu cērtal

of 154


uḷai viri puravit tēr utayacittu eṉumvaḷai mural tāṉaiyāṉ maruṅku pōtap pōy,iḷaiyavaṉ taṉṉoṭum, ēḻu nāḷiṭai,naḷir puṉal kēkaya nāṭu naṇṇiṉāṉ. 49

āṉavaṉ pōṉapiṉ, aracar kōmakaṉūṉam il pēr aracu uykkum nāḷiṭai,vāṉavar ceyta mā tavam uṇṭu ātalāl,mēl nikaḻ poruḷ iṉi viḷampuvām arō. 50


kayilaik kiritaṉai mūṭiya aṉṟiṟkiri kantaṉayilaip puka viṭarviṭṭatu pōl ēḻ vaḻiyākaccayilat tuḷaipaṭa eytaṉai, ayil teṟṟiya ataṉāl

kamban-balakandam transliterated

Documents