kettal group contract 2015

KETTAL GROUPCONTRACTBOOK

TRICONFORTINDEXINDEX

KETTAL

DESIGNERS 18

PAVILIONS20 43

MESH44 51

BASKET52 59

BITTA60 83

MAIA84 107

VIEQUES108 135

PARK LIFE136 163

COTTAGE164 169

LANDSCAPE170 199

VILLAGE200 211

NET212 223

OBJECTS224 231

NOS CREATEURS 234

DESIGNED AND MANUFACTURED IN EUROPE GENERAL GUARANTEE TECHNICAL SPECIFICATIONS FINISHES SOME OF OUR INSTALLATIONS

OBL236 243

RIBA244 255

1950 256 267

HARDY268 281

RIVAGE282 291

BASICS292 299

4300301302312

32

5DESIGNED AND MANUFACTUREDIN EUROPE

Kettal presente in Europa fin dal 1964, anno della sua costituzione come azienda familiare. Attualmente tutti i prodotti del catalogo si disegnano e fabbricano nella fabbrica della nostra ditta, in piccolo villaggio costiero a 45 km da Barcellona. Questo le permette di dotare i prodotti di una gran qualit europea, controllandoli quotidianamente fin nei minimi dettagli. La prossimit della fabbrica permette inoltre di personalizzare ciascun prodotto in base alle necessit del cliente, rendendo ogni mobile unico ed esclusivo.

Depuis 1964, anne de sa cration, lentreprise familiale Kettal est tablie en Europe. Actuellement, tous les produits du catalogue sont conus et fabriqus dans une usine appartenant la marque qui se trouve dans un petit village du littoral, 45 km de Barcelone. Les produits, de haute qualit europenne, sont contrls jour aprs jour dans le moindre dtail. De la mme manire, la proximit de lusine permet de personnaliser les produits en fonction des besoins du client, chaque meuble devenant ainsi unique et exclusif.

Desde 1964, ao de su fundacin, Kettal, empresa familiar, esta afincada en Europa. Actualmente, todos los productos del catlogo se disean y se fabrican en la planta que la marca tiene en un pequeo pueblo costero a 45 km de Barcelona. Esto permite dotar a los productos de una gran calidad europea, controlando da a da hasta el ltimo detalle. As mismo la proximidad de la factora permite personalizar cada pro-ducto segn las necesidades del cliente, haciendo cada mueble nico y exclusivo.

Kettal is a family business established in Europe in 1964. Today, all the products in the catalogue are designed and manufactured in the firms plant in a small coastal town 45 km from Barcelona. This lends products European quality, with every detail taken care of. In addition, the closeness of the factory means that products can be customised to meet clients needs, making each piece of furniture unique and exclusive.

Seit seiner Grndung im Jahr 1964 ist das Familienunternehmen in Europa ansssig. Derzeit werden alle Produkte des Katalogs in dem firmeneigenen Werk entworfen und hergestellt, das sich 45 km von Barcelona entfernt in einem kleinen Kstenort befindet. Auf diese Weise knnen wir jeden Tag selbst die kleinsten Details kontrollieren und die Produkte mit der besten europischen Qualitt ausstatten. Die Nhe des Werks ermglicht es uns auch, jedes Produkt nach den Anforderungen des Kunden zu individualisieren und damit jedes Mbelstck einzigartig und exklusiv zu gestalten.

4

Lobiettivo di Kettal la creazione di mobili atemporali, funzionali ed espres-sivi, che rappresentino una cultura contemporanea e diano una risposta alle attuali necessit di vita, basati in una mescolanza di creativit, personalizza-zione, innovazione e una moderna produzione. Kettal offre soluzioni chiavi in mano, disegni inediti di arredamenti per esterni, servizi di consulenza e design personalizzati per ogni tipo di spazi.

Kettal a pour objet la cration de meubles atemporels, fonctionnels et expressifs, reprsentant une culture contemporaine et apportant une rponse aux nouveaux besoins de la vie actuelle, fonds sur un mlange de crativit, personnalisation, innovation et une production moderne. Kettal offre des solutions cl en main, des designs de mobilier dextrieur indits, des services de conseil et des conceptions personnalises pour tous les espaces.

El objetivo de Kettal es la creacin de muebles atemporales, funcionales y expresivos, representando una cultura contempornea y dando una respuesta a las nuevas necesidades de vida actuales, basados en una mezcla de creatividad, personalizacin, de innovacin y de una moderna produc-cin. Kettal ofrece soluciones llave en mano, diseos inditos de mobiliario para exteriores, servicios de asesora y diseo personalizado para cualquier espacio.

Kettals raison dtre is the creation of timeless furniture, functional and expressive, which represents a contemporary culture and provides solutions to the emerging needs of modern life, based on a blend of creativity, customisation, innovation and modern production. Kettal offers turnkey solutions, avant-garde designs in outdoor furniture, consultancy services and design customised to fit any space.

Das Ziel von Kettal ist die Schaffung von zeitlosen, funktionalen und ausdrucksstarken Mbeln, die unsere zeitgenssische Kultur reprsentie-ren und auf der Grundlage von Kreativitt, Individualisierung, Innovation und moderner Produktion eine Antwort auf die aktuellen Lebensbedrf-nisse darstellen. Kettal bietet schlsselfertige Lsungen, vllig neue Auenmbeldesigns, Beratungsdienste und individuelles Design fr jeden Bereich.

HOSPITALITY

LOUNGE BARS

HEALTHCARE

CORPORATE

CRUISE LINERS & YACHTS

San

Lore

nzo

Yach

t SL1

18

7 Lans

erho

f Te

gern

see

. Ger

man

y.

Egb

ert K

rupp

6

KETTAL IMO SPECIFICATIONS CRUISE LINERS & YACTHS

San

Lore

nzo

Yach

t SL1

18

8 9

KETTAL IMO SPECIFICATIONSCRUISE LINERS & YACTHS

Jour

ney,

Aza

mar

a C

ruis

e Li

nes

10 11

KETTAL IMO SPECIFICATIONSCRUISE LINERS & YACTHS

Jour

ney,

Aza

mar

a C

ruis

e Li

nes

12 13

KETTAL CORPORATE

14 15

outdoorfurniture

201 5

16 17

DESIGNERS

Jasper Morrison, born 1959 in London, studied at the Royal College of Art in London. He pursued further studies at the Hochschule der Knste in Berlin on a fellowship. In 1986 he founded his own design studio in London. Jasper Morrison became a leading figure of New Simplicity, a movement that advocated a more modest and also more serious approach to design. In addition to furniture, he has also created lamps, home accessories, textiles, a tram system for the city of Hanover...

A Spanish architect based in Milan, she stands out for the original designs of objects and furniture that she produces for the best and most important international firms. The designer of some of the most emblematic pieces in the current range, she created the Maia collection, one of her most characteristic works, for Kettal. AD Architecture Design Award 2008.

JASPERMORRISON

PATRICIAURQUIOLA

Architect and designer, it was born in Milan. He designs for various companies: Artemide, Cappellini, Cassina, Minotti, Flos. Dordoni Architetti, founded with architects Alessandro Acerbi and Luca Zaniboni, deals with architectural planning and interior design, residential complexes, stores, restaurants, hotels, yachts, as well as exhibit stands of diverse commercial fields.

RODOLFODORDONI

The Danish designers Nanna and Jrgen Ditzel exhibited their first furniture designs in Copenhagen when they were still students at the Industrial Arts and Crafts College, Copenhagen. When they com-pleted their education as furniture designers, they married in 1946 and established a design studio. After Jrgen Ditzels death in 1961, Nanna continued to design, and in 1968 she moved to London where she established the Interspace International Furniture and Design Centre, an institution which developed a high reputation as a centre for experimental design during the subsequent 15 years. Nanna Ditzel returned to Denmark in 1986 and opened a combined design studio and furniture workshop in Copenhagen until her death on 2005.

NANNA & JORGEN DITZEL

After graduating from Londons Central Saint Martins College of Art and Design with a masters degree in Industrial Design, they set up the Emiliana Design Studio in Barcelona in 1996. Ana and Emilis work is characterised by its ability to give each project a fresh conceptual approach, experimentation with materials, and for proactively involving the user without compromising functional, technical or production aspects.

EMILIANA DESIGN STUDIO

Hella Jongerius has become known for the special way she fuses industry and craft, high and low tech, tradition and the contem-porary. After graduating Eindhoven Design Academy, she started her own design company, Jongeriuslab, through which she produces her own projects and projects for Maharam, Royal Tichelaar Mak-kum, and Vitra. Her work has been shown at museums and the best galleries.

HELLA JONGERIUS

18 19

PAVILIONS

20 21

22 23

KETTAL PAVILION

Gro

sven

or H

ouse

Dub

ai, D

ubai

, UA

E

22 23

KETTAL PAVILION

24 25 Rist

oran

te A

l Gal

lione

, Bod

io L

omm

ago,

Ital

y

26 27

KETTAL PAVILION

Mv

enpi

ck G

ram

mar

th, T

unis

ia

26 27

28 29

KETTAL PAVILION XL

30 31

KETTAL PAVILION XL

32 33

KETTAL PAVILION XL

KETTAL PAVILION

34 35

36 37

KETTAL PAVILION

38 39

KETTAL FINISHES

PAVILIONSKETTAL PRODUCTS SIDE OPTIONS

CANADIAN CEDAR SIDE FABRIC SIDE

DEPLOYE SIDE GRID PLANTER SIDE

CURTAIN SIDE STORE SIDE

VENECIAN ROOF

PULLEY

VENECIAN ROOF

FLOOR

40 41

SID

E PA

NEL

S

Z Floor

G1/3 Deploye ceiling

K1/3 Polycarbonate ceiling

R 1/3

Can

adia

n C

edar

woo

d si

de1/

3 A

lum

ium

Alu

miu

m

A Structure

L1/3 Canadian Cedar wood ceiling1/3 Aluminium ceiling

NSheer curtain set

S 1/3

She

lf si

de p

anel

J1/3 Venecian Roof

T 1/3

Alu

min

ium

sid

e pa

nel D

eplo

ye

U 1/3

Alu

min

ium

sid

e pa

nel

Gri

d P

lant

er

V 1/3

Fab

ric

side

pan

el

C1/2 Aluminium ceiling Deploye

D1/2 Aluminium ceiling Planter

F1/2 Aluminium ceiling

BWaterproof Sunroof

E1/2 Canadian Cedar wood ceiling

H1/2 Fabric ceiling

G1/2 Sliding Roof

N 1/2

Can

adia

n C

edar

woo

d si

de

O 1/2

Alu

min

ium

sid

e pa

nel

J 1/2

Fab

ric

side

pan

el

M 1/2

She

lf si

de p

anel

L 1/2

Alu

min

ium

sid

e pa

nel P

lant

er

K 1/2

Alu

min

ium

sid

e pa

nel D

eplo

ye

SID

E PA

NEL

S

PRoller blind

Q Floor

A Structure

1

1 2 3

2

ISheer curtain set

Calculations based on Basic document SE-AE. Structural secutiry. [Framework Document SS-BA. Structural Safety in Building] which establishes the loads to be considered, and Eurocodigo 9 (Spanish Association for Standardisation and Certification. Eurocode 9), a monographic standard for aluminium structures. This information is for guidance only. The safety of the pavilion will depend on the anchoring system used and the type of floor on which it is installed. For more exact information, please contact your distributor.

1. Sea

2. Rural flat

3. Rural rough

4. Urban

5. Mayor cities

2

3

4

5

30 m

41 m

67 m

109 m

187 m

18 m

28 m

48 m

84 m

146 m

9 m

14 m

26 m

49 m

90 m

Wind speed A: 93,60 Km/h B: 97,20 Km/h C: 104,40 Km/h

MAXIMUM HEIGHT TO WHICH IT CAN BE INSTALLED

Maximium permissible wind pressures by the Landscape pavilion

Presiones mximas de viento admisibles por el pabelln Landscape

Pressions maximales de vent admissibles par le pavillon Landscape

Zulssiger Hchstwinddruck durch den Landscape-Pavillon

Pressioni massime di vento ammissibili con il padiglione Landscape

Height230 90

Width355 140

Length355 140

PAVILION949400

simple double

PAVILION949300

column

PAVILION PROFILE PAVILION XL PROFILE

profileHeight270 106

Width530 209

Length530 209

PAVILION XL949500

simple double

PAVILION XL949600

PAVILION XLPAVILION

Calculations based on Basic document SE-AE. Structural secutiry. [Framework Document SS-BA. Structural Safety in Building] which establishes the loads to be considered, and Eurocodigo 9 (Spanish Association for Standardisation and Certification. Eurocode 9), a monographic standard for aluminium structures. This information is for guidance only. The safety of the pavilion will depend on the anchoring system used and the type of floor on which it is installed. For more exact information, please contact your distributor.

1. Sea

2. Rural flat

3. Rural rough

4. Urban

5. Mayor cities

2

3

4

5

30 m

41 m

67 m

109 m

187 m

18 m

28 m

48 m

84 m

146 m

9 m

14 m

26 m

49 m

90 m

Wind speed A: 93,60 Km/h B: 97,20 Km/h C: 104,40 Km/h

MAXIMUM HEIGHT TO WHICH IT CAN BE INSTALLED

Maximium permissible wind pressures by the Landscape pavilion

Presiones mximas de viento admisibles por el pabelln Landscape

Pressions maximales de vent admissibles par le pavillon Landscape

Zulssiger Hchstwinddruck durch den Landscape-Pavillon

Pressioni massime di vento ammissibili con il padiglione Landscape

Height230 90

Length710 279,5

Width355 140

Height7 2,7

Width7 2,7

Height7 2,7

Width2,2 0,8

Height270 106

Length1060 416

Width530 209

column profileHeight10 3,9

Width10 3,9

Height10 3,9

Width4,7 1,7

KETTAL PRODUCTS

42 43

MESHPatricia Urquiola

44 45

46 47

KETTAL MESH

48 49

KETTAL MESH

MESHKETTAL PRODUCTS

CENTRE TABLE17760-000-... / 56620-000-..

SIDE TABLE17740-... / 56420-....

SIDE TABLE17720-... / 56460-....

3-SEATER SOFA17500-000-... / 17515-...

Height33 12,9

Length135 53,1

Height53 20,8

Length48 18,8

Height46 18

Length60 23,6

Height76 29,924 9,4

Length264 103,9

Width91 35,8

Height x Width x LengthAlto x Ancho x LargoHauteur x Largeur x LongueurHhe x Tiefe x BreiteAltezza x Larghezza x Lunghezza

Cushion18 7

50 51

52 53

BASKETNanna & Jrgen Ditzel

54 55

KETTAL BASKET

56 57

KETTAL BASKET


BASKETKETTAL PRODUCTS

OUTDOORyellow balau / synthetic fiberRef. 590 (Weave Grey Laminate)

INDOORoak / natural fiberRef. 250 (Kvadrat Hallingdal 65)

OUTDOOR BASKET ARMCHAIR10200-904/ 10250-... / 10255-...

INDOOR BASKET ARMCHAIR10200-905

Height76 29,937 14,5

Width79 31,1

Length85 33,4

Cushion4 1,57

Height76 29,937 14,5

Length85 33,4

Width79 31,1

58 59

60 61

BITTARodolfo Dordoni

Oku

ra H

otel

, Ban

gkok

, Tha

iland

62 63

KETTAL BITTA

64 65 Le R

egin

a B

iarr

itz H

tel

& S

pa , B

iarr

itz. F

ranc

e

Age

nce

Pho

tom

obile

/20

14 -

Shoo

ting

phot

os S

E C

ON

CE

PT

& P

AR

TNE

RS

La

mn

agem

ent a

t

fait

dans

le c

adre

de

la r

nova

tion

du R

egin

a B

iarr

itz H

tel

& S

paap

part

enan

t N

AO

S G

roup

e

Gra

n H

otel

La

Flor

ida.

Bar

celo

na, S

pain

KETTAL BITTA

Sala

daen

g R

esid

ence

s, B

angk

ok. T

haila

nd

66 67

68 69

KETTAL BITTA

Che

val B

lanc

Ran

dhel

i, M

aldi

ves.

Phot

o: S

. Can

dito

, M.F

inzi

68 69

70 71

KETTAL BITTA

Pale

ce H

otel

Toky

o. Ja

pan.

KETTAL BITTA

72 73 Lans

erho

f Te

gern

see

. Ger

man

y.

Egb

ert K

rupp

KETTAL BITTA

H10

Urq

uina

ona

Pla

za. B

arce

lona

. Spa

in

Lans

erho

f Te

gern

see

. Ger

man

y.

Egb

ert K

rupp

74 75

Bro

wn

rope

/ Te

xtur

e M

anga

nse

/ N

atte

Bei

ge L

amin

ate

58

2

76 77

KETTAL BITTA

78 79

KETTAL BITTA

FUERA

80 81

KETTAL FINISHES

BITTAKETTAL PRODUCTS

DINING ARMCHAIR70100-726 / 70160-582 / 70180-582

DECKCHAIR STOOL XL / STOOL L70600-729 / 70955-726 / 70652-58270300-729 / 70955-726 / 70302-582

SWING ROPE SET70999-000

SWING 2-SEATER70820 / 70830 / 70400 / 70450 / 70252 x2 / 70180 x2 / 70460 x2

BAR STOOL 70320-... / 70190-... / 70170-...

CLUB ARMCHAIR70200-729/ 70955-726 / 70250-582 / 6106-582

2-SEATER SOFA70400-... / 70955-... / 70450-... / 70252-... x2 / 70180-... x2

RIGHT CORNER MODULE70520-... / 70955-... / 70515-... / 70252-... x2 / 70180-... x2

LEFT CORNER MODULE70510-... / 70955-... / 70515-... / 70252-... x2 / 70180-... x2

3-SEATER SOFA70500-... / 70955-... / 70550-582 / 70252-... x4 / 70180-... x2

CENTRAL MODULE70530-... / 70955-... / 70535-... / 70252-... x2 / 6106-...

CENTRE TABLE70704-...

3

2

1

729Texture ManganseBrown Rope

582Natte BeigeLaminate

588Natte SandLaminate

ALUMINIUMROPETEAKSTONE

DINING TABLE 6 guests70703-...

DINING TABLE EXTENDABLE 6 10 guests70701-...

DECKCHAIR70600-... / 70605-... / 70650-...

DAYBED70800-... / 70951-... / 70850-... / 70252-... x2 / 70180-... x2

Height83 32,667 26,343 16,9

Width60 23,6

Length60 23,6

Cushion8 3,1

Height105 41,392 36,377 30,3

Width60 23,6

Length60 23,6

Cushion8 3,1

Height81 31,8 28 11

Width89 35

Length100 39,3

Cushion15 6

Height81 31,828 11

Width89 35

Length175 68,8

Cushion15 6

Height81 31,828 11

Width89 35

Length250 98,4

Cushion15 6

Height81 31,828 11

Width89 35

Length164 64,5

Cushion15 6

Height81 31,8 28 11

Width89 35

Length164 64,5

Cushion15 6

Height81 31,8 28 11

Width89 35

Length153 60,2

Cushion15 6

81 31,8 28 11

Width165 64,9

Length125 49,2

Cushion15 6

Width78 30,7

Length203 79,981 31,8

Height28 11

Cushion15 6

Width89 35

Length250 98,4

Height158 62,2

Cushion15 6

Height188 74

Length215 84,6

Width127 50

Height28 11

Width78 30,7

Length203 79,9

Cushion15 6

Height26 10,2

Length150 59

Width75 29,5

Height74 29,1

Length181 71,2

Width100 39,3

Height74 29,1

Length242 / 302 95,2 / 118,8

Width100 39,3

Height

1. Teak2. Aluminium3. Marble

Under porch Bajo porche Sous porcheberdacht Sotto portico

With WheelsCon ruedasAvec rouesMit RdernCon route

Height x Width x LengthAlto x Ancho x LargoHauteur x Largeur x LongueurHhe x Tiefe x BreiteAltezza x Larghezza x Lunghezza82 83

84 85

MAIAPatricia Urquiola

Vela

a Pr

ivat

e Is

land

. Mal

dive

s

86 87

KETTAL MAIA

Le S

uffr

en C

afe

Le P

atio

. Hot

el d

e Pa

ris S

aint

Trop

ez. F

ranc

e

88 89

KETTAL MAIAKETTAL MAIA

Vela

a Pr

ivat

e Is

land

. Mal

dive

s

90 91

KETTAL MAIA

92 93 Res

t. P

inas

se C

af.

Cap

-Fer

ret.

Fran

ce

KETTAL MAIA

Hot

el W

Vie

ques

. Pue

rto

Ric

o. P

hoto

grap

hy: R

uy Te

ixei

ra

94 95

KETTAL MAIA

Das

Stu

e H

otel

, Ber

ln, G

erm

any

96 97 Ova

verv

a H

alle

nba

d, S

pa

& S

po

rtze

ntru

m. S

t. M

orit

z. F

oto

: Da

nie

l Ma

rtin

ek

Yas M

arin

a H

otel

, Abu

Dha

bi. U

AE

98 99

KETTAL MAIA

Hot

el W

Vie

ques

. Pue

rto

Ric

o. P

hoto

grap

hy: R

uy Te

ixei

ra

100 101

102 103

KETTAL MAIA

104 105

KETTAL MAIA

MAIAKETTAL PRODUCTS

DINING ARMCHAIR Teak / Rope65101-... / 65151-...

DINING ARMCHAIR Aluminium / Synthetic Fiber65151-... / 65100-...

RELAX ARMCHAIR Teak / Rope65231-... / 65235-...

RELAX ARMCHAIR Aluminium / Synthetic Fiber65230-... / 65235-...

EGG65800-... / 65850-... / 65810-...

721Texture White White

726Texture Manganse Chestnut

ALUMINIUMROPESYNTHETIC FIBERTEAK

585Natte SootyLaminate


2-SEATER SOFA65500-... / 65551-...

TEAK LEG CENTRE TABLE41750-902 / ...

2

3

TEAK LEG SIDE TABLE41754-902 / ...

1

2

3

FOOTSTOOL Teak / Rope6500-...

FOOTSTOOL Aluminium / Synthetic Fiber 65300-...

ALUMINIUM CENTRAL LEG417...-...

1

2

2

3

ALUMINIUM LEGS TABLE 270 / 210 / 16041776-726 / ...

2

3

ALUMINIUM LEG CENTRE TABLE41770-726 / ...

2

3

ALUMINIUM LEG SIDE TABLE41772-726 / ...

2

1

3

STOOL BAR65400-... / 65450-...

TEAK LEGS TABLE 270 / 210 / 160 41756-902 / ...

2

3

410Teak / ManganseRope

Height36 14,1

Length140 55,1

Width63 24,8

Height36 14,1

Length140 55,1

Width63 24,8

Height50 19,6

Length48 18,8

Length60 23,6

Height74 29,1

Length92 36,2135 53,1

Width92 36,2

Height74 29,1

Length160 62,9210 82,6270 106

Width101 39,7

Height74 29,1

Length160 62,9210 82,6270 106

Width101 39,7

Height95 3773 28,7

Width45 18

Length45 18

Cushion4 1,5

Height99 38,933 12,929 11,5

Length186 73,2

Width91 35,8

Height192 75110 43,347 18,5

Width110 43,3

Length67 26,3

Cushion7 2,7

Height97 38,149 19,2

Width90 35,4

Length104 40,9

Cushion4 1,5

Height97 38,149 19,2

Width90 35,4

Length104 40,9

Cushion4 1,5

Height80 31,466 25,944 17,3

Width62 24,4

Length67 26,3

Cushion4 1,5

Height82 32,266 25,944 17,3

Width60 23,6

Length67 26,3

Cushion4 1,5

Height43 17Adjustable legs

Patas regulablesPieds rglablesVerstellbare FssePiedi regolabili


Length101 39,7

Height37 14,5

Width45 17,7

Cushion4 1,5

Length101 39,7

Height37 14,5

Width45 17,7

Cushion4 1,5

Cushion4 1,5

1. Marble2. Aluminium3. Teak

106 107

108 109

VIEQUESPatricia Urquiola

Vela

a Pr

ivat

e Is

land

. Mal

dive

s

110 111

KETTAL VIEQUES

Vela

a Pr

ivat

e Is

land

. Mal

dive

s

112 113

KETTAL VIEQUES

114 115

KETTAL VIEQUES

INN

SID

E M

adri

d Su

ecia

, Mad

rid.

Spa

in

114 115

116 117

KETTAL VIEQUES

Rte

. Est

ado

Pur

o by

Pac

o R

once

ro. H

ard

Roc

k H

otel

Ibiz

a. S

pain

116 117

Ht

el d

e Pa

ris

Sain

t Tro

pez.

Fra

nce

118 119

KETTAL VIEQUES

Epi

c Sa

na A

lgar

ve R

esor

t, A

lbuf

eira

. Por

tuga

l.

Fra

ncis

co N

ogue

ira

120 121

KETTAL VIEQUESKETTAL VIEQUES

120 121

Epi

c Sa

na A

lgar

ve R

esor

t, A

lbuf

eira

. Por

tuga

l.

Fra

ncis

co N

ogue

ira

122 123

KETTAL VIEQUES

124 125

KETTAL VIEQUES

126 127

KETTAL VIEQUES

128 129

KETTAL VIEQUES

130 131

KETTAL FINISHES

VIEQUESKETTAL PRODUCTS 524Texture ManganeseBrown beige583Natte TaupeLaminate

ALUMINIUMNIDO DAPETEAK

DINING ARMCHAIR41100-... / 41107-...

CLUB ARMCHAIR41200-... / 41207-...

ROCKING chair teak armrests41310-... / 41207-...

BAR STOOL41320-... / 41108-...

LEFT CORNER MODULE 41520-... / 41515-...

RIGHT DECKCHAIR MODULE41610-... / 41615-...

LEFT DECKCHAIR MODULE41620-524 / 41615-583

Height78 30,768 26,726 10,2

Width159 62,5

Length127 50

Cushion17 6,7

Height78 30,765 25,526 10,2

Width100 39,3

Length127 50

Cushion17 6,7

Height78 30,765 25,526 10,2

Width100 39,3

Length127 50

Cushion17 6,7

Height94 3758 22,845 17,7

Width64 25,1

Length66 25,9

Cushion5 1,9

Height99 3856 2237 14,5

Width66 25,9

Length63 24,8

Cushion6 2,36

Length54 21,2

Width60 23,6

Height85 33,465 25,545 17,7

Width65 25,5

Length60 23,6

Cushion5 1,9

CORNER MODULE41630-... / 41635-...

Height78 30,726 10,2

Width100 39,3

Length100 39,3

Cushion17 6,7

Height78 30,726 10,2

Width100 39,3

Length120 47,2

Cushion17 6,7

CENTRAL MODULE41530-... / 41535-...

RIGHT CORNER MODULE41510-... / 41515-...

Height78 30,765 25,526 10,2

Width159 62,5

Length127 50

Cushion17 6,7

DECORATIVE CUSHION SET (2 U.)6124-...

Width50 22

Length50 22

SPECIAL CUSHION SET (2 U.)6129-...

Width38 14,9

Length62 24,4



Height110 43,394 3776 30

132 133132 133

VIEQUES

524(standard)

518 523

521 522 525

520

ALUMINIUM LEG CENTRE TABLE41770-726 / ...

2

3

TEAK LEG CENTRE TABLE41750-902 / ...

2

3


1

2

3


2

3

1

TEAK LEGS TABLE TOP 270 / 210 / 160 41756-902 / ...

2

3


2

3

1


1

2

3

ALUMINIUM CENTRAL TABLE41780-726 / ...*

ALUMINIUM ROUND TABLE41712-904 / 56602-...

ALUMINIUM ROUND TABLE41712-726 / 56602-...

ALUMINIUM LEGS TABLE TOP 270 / 210 / 16041776-726 / ...

2

3

ALUMINIUM BAR TABLE41790-... /

2

3

1

Height110 43,3

Length80 23,690 35,4

Width80 23,690 35,4

Height74 29,1

Length135 53,1

Height74 29,1

Length135 53,1

Height74 29,1

Length160 62,9210 82,6270 106

Width101 39,7

Height36 14,1

Length60 23,6

Height50 19,6

Length48 18,8

Height74 29,1

Length92 36,2

Width92 36,2

Height74 29,1

Length160 62,9210 82,6270 106

Width101 39,7

Height50 19,6

Length48 18,8

Height36 14,1

Length140 55,1

Width63 24,8

Height36 14,1

Length140 55,1

Width63 24,8

Height36 14,1

Length60 23,6

Adjustable legsPatas regulablesPieds rglablesVerstellbare FssePiedi regolabili



KETTAL PRODUCTS

134 135

136 137

PARK LIFEJasper Morrison

Beac

h C

lub

del H

tel

Maj

estic

Bar

rir

e, C

anne

s: Fr

ance

. @ P

asca

l Pro

nnie

r

138 139

KETTAL PARK LIFE

KETTAL PARK LIFE

Beac

h C

lub

del H

tel

Maj

estic

Bar

rir

e, C

anne

s, Fr

ance

. Pho

togr

aphe

: Ram

bert

Fab

rice

140 141

142 143

KETTAL PARK LIFE

H10

Art

Gal

lery

, Bar

celo

na. S

pain

142 143

KETTAL PARK LIFE

Ht

el le

Cin

q C

odet

. Par

is. F

ranc

e

KETTAL PARK LIFE

144 145

KETTAL PARK LIFE

Hot

el M

olito

r Par

is. F

ranc

e.

Aba

ca C

orpo

rate

/Bor

is Z

ulia

ni

Hot

el M

olito

r Par

is. F

ranc

e.

Aba

ca C

orpo

rate

/Bor

is Z

ulia

ni

146 147

KETTAL PARK LIFE

148 149

KETTAL PARK LIFE

H10

Art

Gal

lery

, Bar

celo

na. S

pain

148 149

KETTAL PARK LIFE

Ch

teau

de

Valm

y, A

rgel

s-s

ur-M

er. F

ranc

e.

Ren

Li

mbo

urg

148 149

150 151 Lan

serh

of T

eger

nsee

. Ger

man

y.

Egb

ert K

rupp

KETTAL PARK LIFE

150 151

152 153

KETTAL PARK LIFE

Lans

erho

f Te

gern

see

. Ger

man

y.

Egb

ert K

rupp

152 153

154 155

KETTAL PARK LIFE

154 155 Ova

verv

a H

alle

nbad

, Spa

& S

port

zent

rum

. St.

Mor

itz. P

h.: R

alph

Fei

ner

156 157156 157

KETTAL PARK LIFE

158 159

KETTAL PARK LIFE

Text

ure

Man

gan

se /

Bla

ck ro

pe 7

81 -

Nat

te S

ooty

Lam

inat

e 5

85

KETTAL FINISHES

160 161160 161

PARK LIFEKETTAL PRODUCTS

DINING ARMCHAIR11110-...

DINING TABLE 160X94 6 guests11710-... / 56...-...LOW DINING TABLE 160X94 6 guests11712-... / 56...-...

DINING TABLE 220X94 8 guests11714-... / 56...-...LOW DINING TABLE 220X94 8 guests11716-... / 56...-...

CENTRE TABLE 120X12011704-... / 56504-...

CENTRE TABLE 60X12011702-... / 56502-...

DINING TABLE 94X9411706-... / 56...-...LOW DINING TABLE 94X9411708-... / 56...-...

DECKCHAIR11600-...

SIDE TABLE11700-... / 56500-...

BENCH 111402-...

BENCH 211502-...

CLUB ARMCHAIR11200-... / 11250-...

2-SEATER-SOFA11400-... / 11450-...

3-SEATER-SOFA11500-... / 11450-...

ALUMINIUMPOROTEX

1. Aluminium2. Marble

726Texture MangansePark Black

721Texture WhitePark White

590WeaveGrey Laminate

1

2

1

2

1

2

1

21

2

1

2

Height82 32,266 25,947 18,5

Length57 22,4

Width62 24,4

Height77 30,360 23,541 16,1

Length61 24

Width69 27,1

Height58,5 2346 18,3

Length140 55,1

Width55 21,6

Height58,5 2346 18,3

Length200 78,7

Width55 21,6

Height74 29,167 26,3

Length94 37

Width94 37

Height74 29,167 26,3

Length160 62,9

Width94 37

Height74 29,167 26,3

Length220 86,6

Width94 37

Height73 28,757 22,435 13,7

Width80 31,4

Length66 25,9

Cushion6 2,3

Height73 28,757 22,435 13,7

Width80 31,4

Length143 56,2

Cushion8 3,14

Height73 28,757 22,435 13,7

Width80 31,4

Length210 82,6

Cushion8 3,14

Height38 14,9

Length120 47,2

Width120 47,2

Height38 14,9

Length120 47,2

Width60 23,6

Height38 14,9

Length50 19,6

Width50 19,6

Height56 2236 14,1

Length197 77,5

Width74 29,1

LOW DINING ARMCHAIR11100-...



StackableApilableEmpilableStapelbarImpilabile

Height x Width x LengthAlto x Ancho x LargoHauteur x Largeur x LongueurHhe x Tiefe x BreiteAltezza x Larghezza x Lunghezza162 163

COTTAGEPatricia Urquiola

164 165

Hot

el M

E Ib

iza.

Spa

in

166 167

KETTAL COTTAGE


COTTAGEKETTAL PRODUCTS

A Structure

C1/2 Porotex

Ceiling

E1/2 Aluminium ceiling

F1/2 Canadian Cedar ceiling

H1 Canadian Cedar side panel wood

I1 Side shelfRed Balau

J1 Aluminium

front panel

LCurtain set

K1 Canadian

Cedar front

BCushions

ALUMINIUMRED BALAU

Height225 88

Length210 82

Width200 78

Height225 88

Length210 82

Width200 78

Height225 88

Length210 82

Width200 78

Height225 88

Length210 82

Width200 78

G1 Aluminium side panel

721Texture White

589WeaveDark Grey Laminate

168 169

LANDSCAPEKettal Studio

171170 171

Text

ure

Man

gane

se 7

26

| N

atte

Gre

y La

min

ate

58

4H

10 U

rqui

naon

a P

laza

. Bar

celo

na. S

pain

172 173

KETTAL LANDSCAPE

Sala

daen

g R

esid

ence

s, B

angk

ok. T

haila

nd

174 175

KETTAL LANDSCAPE

KETTAL LANDSCAPE

Sala

daen

g R

esid

ence

s, B

angk

ok. T

haila

nd

176 177

Vela

a Pr

ivat

e Is

land

. Mal

dive

s

KETTAL LANDSCAPE

178 179

Maj

estic

Bar

rir

e, C

anne

s. F

ranc

e. P

hoto

grap

he : R

ambe

rt F

abri

ce

180 181

KETTAL LANDSCAPE

KETTAL LANDSCAPE

H10

Urq

uina

ona

Pla

za. B

arce

lona

. Spa

in

INN

SID

E M

adri

d Su

ecia

, Mad

rid.

Spa

in

182 183182 183

KETTAL LANDSCAPE

Hot

el G

ranv

a. B

arce

lona

. Spa

in

184 185

Duk

ley

Bea

ch L

oung

e, B

udva

, Mon

tene

gro

KETTAL LANDSCAPE

186 187

And

az M

aui a

t Wai

lea

Res

ort,

Haw

aii.

USA

188 189

KETTAL LANDSCAPE

Kul

m H

otel

St.

Mor

itz. S

witz

erla

nd

190 191

KETTAL LANDSCAPE

192 193

KETTAL LANDSCAPE

Epi

c Sa

na A

lgar

ve R

esor

t, A

lbuf

eira

. Por

tuga

l.

Fra

ncis

co N

ogue

ira

Pullm

an D

ubai

Dei

ra C

ity C

entr

e, D

ubai

, UA

EM

anda

rin

Ori

enta

l Bod

rum

. Tur

key

KETTAL LANDSCAPE

194 195


LANDSCAPEKETTAL PRODUCTS

CLUB ARMCHAIR teak armrests942101-... / 942105-...

ROCKING CHAIR teak armrests943101-... / 942105-...

ALUMINIUMROPE

Texture ManganesePure Black

726Texture Manganese

584Natte GreyLaminate


CLUB ARMCHAIR L942100-... / 942005-...

CLUB ARMCHAIR XL942110-... / 942015-...

2-SEATER L942120-... / 942025-...

2 SEATER SOFA XL944130-... / 944035-...

3 SEATER SOFA XL944150-... / 944055-...

RIGHT CORNER MODULE945210-... / 945205-...

LEFT CORNER MODULE 945110-... / 945105-...

CENTRAL MODULE945400-... / 945305-...

ISLAND 948600-... / 948501-...

FOOTSTOOL943100-... / 943005-...

FOOTSTOOL943120-... / 943025-...

CENTRE TABLE943120-...

Height27 10,6

Width60 23,1

Length125 49

Cushion15 6

Height70 27,527 10,6

Width180 70,8

Length150 59

Cushion15 6

Height70 27,527 10,6

Width85 33,4

Length148 58,2

Cushion15 6

Height70 27,527 10,6

Width85 33,4

Length170 66,9

Cushion15 6

Height70 27,527 10,6

Width85 33,4

Length170 66,9

Cushion15 6

Height70 27,527 10,6

Width85 33,4

Length140 55,1

Cushion15 6

Height70 27,527 10,6

Width85 33,4

Length113 44,4

Cushion15 6

Height70 27,527 10,6

Width85 33,4

Length190 74,8

Cushion15 6

Height70 27,527 10,6

Width85 33,4

Length250 98,4

Cushion15 6

Height70 27,527 10,6

Width85 33,4

Length78,5 30,7

Cushion15 6

Height90 35,462 24,437 14,5

Width80 31,4

Length74 29,1

Cushion7 2,7

Height90 35,462 24,437 14,5

Width81 31,8

Length74 29,1

Cushion7 2,7

Height82 32,263 24,845 17,7

Width64 25,1

Length64 25,1

Cushion7 2,7

DINING ARMCHAIR941000-... / 941500-...

Length123 48,4

Width65 25,5

Height26,5 10,4

Width60 23,6

Length78,5 30,7

Cushion15 6

Height27 10,6

1. Teak2. Aluminium3. Glass

196 197196 197

FoldingPlegablePlianteKlappstuhlPieghevole

LANDSCAPEKETTAL PRODUCTS

HCeiling

DFabric ceiling

BCushions

AStructure

G Side

CStore

E/FSheer curtain / Curtain set

DAYBED

BACKREST SYSTEM SCREWLESS STRUCTURE CUSHION FIXING

KETTAL LANDSCAPE DAYBEDS

TEAK SIDE TABLE1277-...

ALUMINIUM SIDE TABLE1274-...

LOUNGER DOUBLE WITH 5-POSITION946242-... / 946205-726 / 946147-...

LOUNGER WITH 5-POSITION946212-726 / 946200-726 / 946117-849

DECKCHAIR STACKABLE VIA1260-726

1. Teak2. Aluminium3. Glass

Height70 27,527 10,6

Width180 70,8

Length190 74,8

Cushion15 5,9

Height70 27,527 10,6

Width100 39,3

Length190 74,8

Cushion15 5,9

Height74 29,133 12,9

Length192 75,5

Width72 28,3

Length43 16,9

Width41 16,1

Height42 16,5

Length45 17,7

Width45 17,7

Height36 14,1

DINING TABLE EXTENDABLE 6 10 guests947...-..

1

2/3

Length160 62,9 280 110,2

Width100 39,3

Height75 29,5

TABLE BASE 8 guests94713..-...

Length242 95,2

Width100 39,3

Height75 29,5

DINING TABLE EXTENDABLE 8 12 guests947...-..

1

2/3

Length242 95,2 362 142,5

Width100 39,3

Height75 29,5

Length200 78,7

Width200 78,7

Height200 78,7

TABLE 6 guests127.-...

1

3

Length156 61,4

Width90 35,4

Height74 29,1 Adjustable legs

Patas regulablesPieds rglablesVerstellbare FssePiedi regolabili



TABLE 12 guests94712.-...

2/3

Length362 142,5

Width100 39,3

Height75 29,5

DECKCHAIR STACKABLE VIA1260-000A2

Height74 29,133 12,9

Length192 75,5

Width72 28,3

FOLDING TRANSAT1240-...

Length67,5 26,5

Width103 40

Height83 33

DECKCHAIR STACKABLE VIA 1260-000A

Height74 29,133 12,9

Length192 75,5

Width72 28,3

198 199198 199

200 201

VILLAGEJasper Morrison

Ch

teau

de

Valm

y, A

rgel

s-s

ur-M

er. F

ranc

e.

Ren

Li

mbo

urg

202 203

KETTAL VILLAGE

KETTAL VILLAGE

204 205

206 207

KETTAL VILLAGE

208 209

KETTAL VILLAGE

VILLAGEKETTAL PRODUCTS

DINING ARMCHAIR13110-000-...

DINING TABLE TOP 56492-000... / 13700-...

DINING TABLE TOP 56602-000-... / 13700-000-...

DINING TABLE TOP 160X94 6 guests56490-000-... / 13700-000-...

DINING ARMCHAIR WITH CUSHION13110-000-... / 13155-000-...

ALUMINIUM

CLUB ARMCHAIR 13200-000-...

DINING TABLE TOP 220X94 8 guests56491-000-... / 13700-000-...

Height74 29,1

Length94 37

Width94 37

Height74 29,1

Length160 62,9

Width94 37

Length135 53,1

Height73 28,762 24,441 16,1

Width60 23,6

Length65,7 25,8

Cushion3 1,18

Height73 28,762 24,441 16,1

Length65,7 25,8

Width60 23,6

Height80 31,466 25,945 17,7

Width50 19,6

Length56 22

Cushion3 1,18

Height80 31,466 25,945 17,7

Length56 22

Width50 19,6

CLUB ARMCHAIR WITH CUSHION13200-000-... / 1325.-...

Height74 29,1

Length220 86,6

Width94 37

Height74 29,1



Height x Width x LengthAlto x Ancho x LargoHauteur x Largeur x LongueurHhe x Tiefe x BreiteAltezza x Larghezza x Lunghezza210 211210 211

212 213

NETKettal Studio

KETTAL NET

Bar

Tom

ate

Mex

ico.

Mex

ico

D.F

.

214 215

Res

taur

ant M

edite

rrn

eo, H

10 P

unta

Neg

ra B

outiq

ue H

otel

,M

allo

rca,

Bal

eare

s. S

pain

216 217

KETTAL NET

KETTAL NET

Gra

nd H

yatt

Kua

la L

umpu

r, M

alay

sia

Mas

a R

esta

uran

t Ist

inya

Par

k, Is

tam

ubl,

Turk

eyPh

oto:T

ugce

Asc

iogl

u

218 219

220 221

KETTAL NET

NETKETTAL PRODUCTS

ALUMINIUM CENTRAL LEG68806-726/...

ALUMINIUMROPE

726 BLTexture ManganseBlack Rope

726 BRTexture ManganseBrown Rope



CLUB ARMCHAIR68204-... / 942105-...

1. Aluminium2. Marble3. Teak

1

2

3

Height84 3364 25,140 15,7

Width68 26,7

Length71 27,9

Cushion7 2,7

Height82 32,267 26,345 17,7

Width59 23,2

Length59 23,2

Cushion7 2,7

DINING ARMCHAIR68201-... / 68215-...

Length92 36,2

Width92 36,2

Height74 29,1



Height x Width x LengthAlto x Ancho x LargoHauteur x Largeur x LongueurHhe x Tiefe x BreiteAltezza x Larghezza x Lunghezza222 223222 223

OBJECTS

224 225224 225

226 227

KETTALOBJECTS

228 229

KETTAL OBJECTS


OBJECTSKETTAL PRODUCTS

LARGE PLANTER5410-...

MEDIUM PLANTER5412-...

PUFF / TRAY5400-... / 57200-...

FIRE PIT5416-...

CALA OUTDOOR LAMP 53200-...

RUG5480-...5482-...

ROOM DIVIDER57900-...

ALUMINIUM SUNSHADE 270162800-...

WOODEN SUNSHADE 2501625-...

ALUMINIUM SUNSHADE 300X300163300-...

WOODEN SUNSHADE 300X3001630-...

OUTDOOR LAMP57100-... / 57150-...

SIDEBOARD57902-...

OIL LAMP 5418-...

COVERCUSIONS6110-... / 6124-... / 6106-... / 6122-..

721TextureWhite

726TextureManganese

781BlackRope

ALUMINIUMROPEPOROTEXCERAMIC

Height230 90,5

Length4 1,5270 106,2

Height260 102,3

Length4 1,5300 118,1

Width300 118,1

Height230 90,5

Length4,7 1,8270 106,2

Width200 78,7

Length294 115,7

Height216,5 85,2

Length178 70

Height45 17,750 2265 25,530 25,5

Length45 17,750 2265 25,545 18,8

Height72 28

Length173 68,1

Width50 19,6

Height185 72,8

Length53 20,8

Width53 20,8

Height140 55,1

Length53 20,87

Height20 7,8

Length19,7 7,7

Height43 16,9

Length90 35,4

Height35 13,7

Length58,5 x 523 x 1,9

Height53 20,8

Length39 1572 28,3

Height76 29,9

Length62 24101 39,7

Height260 102,3

Length4 1,5300 118,1

Width300 118,1

230 231230 231

234

Tout simplement rveuse et clectique. Son esprit et son me sont le fruit dun savant mlange de saveurs et de couleurs du Sud du monde quelle connat, quelle aime et o elle a vcu ainsi que de gots et de formes de lOuest, riche en traditions, ouvert et en perptuel mouvement. De tout cela rsulte son inlassable curiosit dans sa qute de matires et de matriaux, de formes et de structures. Dans sa qute du prsent, du pass et du futur.

Straightforward, a dreamer and eclectic: her mind and soul are a combination of flavours and colours of the south of the world known, loved and lived together with the taste and forms of the West, rich in traditions, open and continuously in movement. All of this produces her untiring curiosity in her search for matters and materials, forms and structures. In her search for the present, the past and the future.

Sincera, soadora y eclctica: su mente y su alma son una combi-nacin de sabores y colores del sur del mundo conocido y amado, y donde ha vivido , con el gusto y las formas de Occidente, rico en tradiciones, abierto y en constante movimiento. Todo esto produce en ella una curiosidad infatigable en su bsqueda de temas y materiales, formas y estructuras. En su bsqueda del presente, el pasado y el futuro.Pars bullicioso de 1950 sigue siendo nuestra sea de identidad.

PAOLA NAVONE

Eine Trumerin, direkt und eklek-tisch: ihr Geist und ihre Seele sind eine Kombination aus den bekann-ten, geliebten und erlebten Farben und Aromen des Sdens mit dem Geschmack und den Formen des traditionsreichen, offenen und in stndiger Bewegung befindlichen Westens. All dies verursacht in ihr eine unermdliche Neugier auf der Suche nach Gegenstnden und Materialien, Formen und Strukturen. Auf der Suche nach der Gegenwart, der Vergangenheit und der Zukunft.

Trasparente, sognatrice, eclettica: la sua mente e la sua anima sono una combinazione di sapori e colori del sud del mondo conosciuto, amato e vissuto uniti al gusto e alle forme dellOccidente, ricco di tradizioni, aperto e continuamente in movimento. Tutto questo allorigine della sua curiosit instancabile nella ricerca di materie, forme e strutture. Una ricerca per il presente, il passato e il futuro.

Kettal Group has an applied creativity lab. It is a studio of young designers from different backgrounds: industrial design, architecture, fashion, photography and graphic design. Having arrived from all over the world, they work together to develop innovative projects and promote new channels of design and communication. The aim is to open a window on the future of exterior design.

Joan Gaspar est n Barcelone en 1966 et a dbut sa formation en tant que designer industriel lcole des arts et mtiers de Barcelone. partir de 1992, il collabore avec plusieurs entreprises dans la cra-tion de nouvelles lignes de produits. En 1996, il ouvre son propre studio Barcelone et se consacre au design industriel. Il a dessin une multitude de lampes, sanitaires, mobilier urbain, chaises, etc.

El grupo Kettal tiene en un labo-ratorio de creatividad aplicada. Es un estudio compuesto por jvenes diseadores de diversas disciplinas: Diseo industrial, Arquitectura, Moda, Fotografa, Diseo Grfico. Procedentes de diferentes partes del mundo desarrollan conjuntamente proyectos innovadores e impulsan nuevas vas de diseo y comuni-cacin. El objetivo es abrir una ventana el futuro del diseo exterior..

Joan Gaspar was born in Barcelona in 1966 and began training as an industrial designer at the Barcelona School of Arts and Crafts.From 1992 onwards he worked with a number of firms on the creation of new product lines. In 1996, he opened his own industrial design studio in Barcelona. He has designed numerous items including lamps, bathroom fittings, urban furniture and chairs.

Kettal Group verfgt ber ein Labor fr angewandte Kreativitt. Das Studio beschftigt junge Desi-gner verschiedener Disziplinen: Industriedesign, Architektur, Mode, Fotografie und grafisches Design. Sie kommen aus verschie-denen Teilen der Welt und entwi-ckeln gemeinsam innovative Projekte, um neue Wege fr Design und Kommunikation zu erschlieen. Das Ziel ist es, ein Fenster zur Zukunft im Auendesign aufzustoen.

Joan Gaspar nace en Barcelona en 1966, inicia su formacin como diseador industrial en la Escola d Arts y Oficis de Barcelona. A partir de 1992 colabora con diversas empresas en la creacin de nuevas lneas de productos. En 1966 abre su propio estudio en Barcelona dedicado al diseo industrial. Ha diseado multitud de lmparas, sanitarios, mobiliario urbano, sillas.

Kettal Group ha un suo laboratorio di creativit applicata. uno studio composto da giovani figure appartenenti a varie discipline: disegno industriale, architettura, moda, fotografia e grafica. Provenienti da diverse parti del mondo, sviluppano insieme progetti innovativi e promuovono nuovi percorsi di design e comunicazione. Lobiettivo aprire una finestra al futuro del design di esterni.

Joan Gaspar wurde 1966 in Barcelona geboren und absolvierte in der gleichen Stadt an der Kunst- und Designschule Escola dArts i Oficis die Ausbildung zum Industriedesigner.Seit 1992 arbeitet er mit verschiede-nen Unternehmen bei der Schaffung neuer Produktreihen zusammen. 1996 erffnete er sein eigenes Studio fr Industriedesign in Barcelona. Aus seiner Feder stammt das Design zahlreicher Lampen, Sanitrgerte, Sthle, Straenmbel usw.

Joan Gaspar nasce a Barcellona nel 1966 e inizia la sua formazione come industrial designer alla Scuola dArte e dei Mestieri di Barcellona.A partire dal 1992 collabora con varie aziende alla creazione di nuove linee di prodotti. Nel 1996 inaugura il suo studio di Barcellona dedito allindustrial design. Ha progettato una gran quantit di lampade, sanitari, arredi urbani, sedie.

ATELIER CRATIF

Kettal Group possde un laboratoire de crativit appliqu. Il sagit dun bureau compos de jeunes designers issus de diverses disciplines: design industriel, architecture, mode, photographie et design graphique. Venus des quatre coins du monde, ils dve-loppent ensemble des projets innovants et apportent des ides fraches en matire de design et de communication. Lobjectif est douvrir une porte sur le futur du design dextrieur.

235

236

Pour cette collection, la designer italienne Paola Navone utilise lun des procds les plus rpandus dans la fabrication du mobilier au XIXe sicle: la fonte. Alliant ce procd artisanal des solutions technologiques modernes, elle a remplac le mtal traditionnel par laluminium quelle utilise comme matire premire. Son langage icono-graphique essaie de reproduire certains traits les plus caractris-tiques des grands classiques de lpoque industrielle.

For this collection, Italian designer Paola Navone uses one of the most widespread furniture manufacturing processes of the 19th century: casting. Conserving the traditional production pro-cess, but using the latest tech-nology, aluminium has been used in place of iron as the raw material. Its iconographic language attempts to reproduce some of the more characteristic features of the great classics of the industrial age.

Para esta coleccin, la diseadora italiana Paola Navone utiliza uno de los pro-cesos de fabricacin ms exten-didos en el mobiliario del s.XIX: la fundicin. Conservando el proceso artesanal, pero utilizan-do las ltimas soluciones tec-nolgicas, se ha sustituido el metal por el aluminio como materia prima. Su lenguaje iconogrfico intenta reproducir algunos de los rasgos ms caractersticos de los grandes clsicos de la poca industrial.

236 237

Fr diese Kollektion nutzt die italienische Designerin Paola Navone einen der meist ver-wendeten Herstellungsprozesse fr Mbel im 19. Jahrhundert: das Gieverfahren. Dabei wurde der handwerkliche Prozess beibehalten und mit den neu-esten technischen Lsungen ergnzt. Statt Eisen kommt nun Aluminium als Rohstoff zum Einsatz. Ihre ikonographische Sprache versucht, einige der wichtigsten Merkmale der groen Klassiker der Industriezeit zu reproduzieren.

Per questa collezione, la designer italiana Paola Navone utilizza uno dei processi di fabbricazione pi diffusi nellarredamento del XIX secolo: la fusione. Mantenendo il processo arti-gianale, e utilizzando per le ultime soluzioni tecnologiche, il metallo tradizionale stato sostituito dallalluminio come materia prima. Il suo linguaggio iconografico vuole riprodurre alcuni dei tratti pi caratteristici dei grandi classici dellepoca industriale.

Fusionartisanalede laluminium

237

Triconfort

Obl

721

Text

ure

Whi

te

239238

240 241 Hote

l ME

Ibiz

a. S

pa

in

Triconfort

Obl

ALUMNIUM

242


243

OblPRODUCTS

52110-...Fauteuil s. mangerDining armchairSilln comedorEsesselPoltroncina pranzoU.B.: 4 W: 8,5 kg / 17,7 LbsV: 0,42 m3 / 14,8 cft

56520-080/52708-...Dessus table repas+PiedsDining table top+Table baseSobre mesa comedor+PiesTischplatte+BeinePiano Tavolo pranzo+GambeU.B.: 1 W: 56,5 kg / 124,5 LbsV: 0,12 m3 / 4,2 cft

65 25,560 23,6

68 2

6,7

88 3

4,6

45,7

17,

9

225 88,5105 41,3

73 2

8,7

Riba est une dclaration dintention et un hommage vident des designers tels que Jean Prouv, George Nelson ou Friso Kramer. Cette collection associe une technique ancestrale comme le tressage de fibres naturelles avec laluminium, un matriau qui connut son plus grand essor pendant les annes 50. Ici, la structure mtallique joue le rle du bois traditionnel tandis que la fibre naturelle, dans le souci de leur confrer une plus grande rsis-tance aux intempries, est remplace par un matriau synthtique.

Riba is a declaration of intentions and a clear tribute to designers such as Jean Prouv, George Nelson and Friso Kramer. This collection mixes ancestral techniques such as the braiding of natural fibres with aluminium, a material that had its heyday in the fifties. Now, the metal frame replaces traditional wood, while natural fibre has been replaced with a synthetic mate-rial in order to provide greater weather resistance.

Riba es una declaracin de intenciones y un claro tributo a diseadores como Jean Prouv, George Nelson o Friso Kramer. Esta coleccin mezcla tcnicas ancestrales como el trenzado de fibras naturales con el aluminio, material que experiment su mayor boom durante la dcada de los 50. En esta ocasin, la estructura metlica suple a la tradicional madera mientras que la fibra natural, pretendiendo hacerla ms resistente a las inclemencias del tiempo, se ha substituido por un material sinttico.

244

Riba ist eine Absichtserklrung und ein klarer Tribut an Designer wie Jean Prouv, George Nelson oder Friso Kramer. Diese Kollektion vereint althergebrachte Techni-ken, wie Flechtwerk aus Natur-fasern, mit Aluminium, einem Werkstoff, der in den 50er Jahren seinen grten Aufschwung erlebte. In diesem Fall ersetzt das Metallgestell das traditionelle Holz und anstelle der Naturfasern wird ein witterungsbestndigeres synthetisches Material verwendet.

Riba una dichiarazione di intenti e un chiaro tributo a designer come Jean Prouv, George Nelson o Friso Kramer. Questa collezione mescola tecniche ancestrali come lintreccio di fibre naturali con lalluminio, materiale che visse il suo maggior boom negli anni 50. In questo caso, la struttura metallica prende il posto del tradizionale legno mentre la fibra naturale sostituita da un materiale sintetico nel tentativo di renderla pi resistente alle intemperie.

Une dclarationdintention

245

Triconfort

Riba

056

Da

rk /

726

Te

xtur

e M

ang

ane

se

754

Na

tte B

eig

e

246 247

Triconfort

Riba

248 249 Pho

to C

red

it: H

ighb

all

& H

arv

est

at

The

Ritz

-Ca

rlto

n O

rland

o, G

rand

e L

ake

s. F

lorid

a. U

SA

Triconfort

Riba

250 251 Hte

l Ne

nda

z 4

Vall

s,H

aut

e-N

end

az.

Sw

itze

rland

251

Triconfort

Riba

Reg

ent

Po

rto

Mo

nte

neg

roM

ont

eng

ro

252 253

254


Adjustables legsPatas regulablesPieds rglablesVerstellbare FssePiedi regolabili


255

63 24,8 63 24,8

110

29,

1

55 22,4 50 19,6

75 2

9,5

96

37,

7

107

42

,1

55 22,4 50 19,6

75 2

9,5

107

42

,1

40200-.../ 40205-...Fauteuil clubClub armchairSilln clubClubsesselPoltrona clubU.B.: 1 W: 10,3 kg / 22,7 LbsV: 0,52 m3 / 18,3 cft

40400-.../ 40405-...Canap 2 places2-Seater-sofa Sof 2 plazas2-Sitzer-SofaDivano 2 postiU.B.: 1 W: 25,8 kg / 56,8 LbsV: 1,00 m3 / 35,3 cft

40100-...Chaise s. mangerDining ChairSilla ComedorEssstuhlSedia pranzoU.B.: 4 W: 4,1 kg / 9 LbsV: 0,56 m3 / 19,7 cft

40110-...Fauteuil s. mangerDining armchairSilln comedorEsesselPoltroncina pranzoU.B.: 4 W: 5,1 kg / 11,2 LbsV: 0,73 m3 / 25,7 cft

40700-...Table auxiliaireSide TableMesa LateralBeistelltischTavolino lateraleU.B.: 1 W: 9 kg / 19,8 LbsV: 0.03 m3 / 1,05 cft

40710-...Table auxiliaireSide TableMesa LateralBeistelltischTavolino lateraleU.B.: 1 W: 6 kg / 13,2 LbsV: 0,03 m3 / 1,05 cft

40700-003-...Table auxiliaireSide TableMesa LateralBeistelltischTavolino lateraleU.B.: 1 W: 8,55 kg / 18,84 LbsV: 0,03 m3 / 1,05 cft

40500-.../ 40505-...Canap 3 places3-Seater-sofa Sof 3 plazas3-Sitzer-SofaDivano 3 postiU.B.: 1 W: 33 kg / 72, 7 LbsV: 1,44 m3 / 50,8 cft

40702-...Table basseCentre TableMesa centroCouchtischTavolino bassoU.B.: 1 W: 20,3 kg / 44,7 LbsV: 0,093 m3 / 3,28 cft

48,1 18,956,8 22,3

46,8

18,

4

79,5

31,

2

48,1 18,956,8 22,3

66 2

5,9

79,5

31,

2

46,8

18,

4

71,1 27,974 29,1

58,5

23

75 2

9,5

36 1

4,1

6,5 2,6

151,5 59,674 29,1

58,5

23

75 2

9,5

36 1

4,16,5 2,6

218,5 8674 29,1

58,5

23

75 2

9,5

36 1

4,1

6,5 2,6

50 19,650 19,6

35 1

3,7

50 19,650 19,6

35 1

3,7

50 19,650 19,6

35 1

3,7

120 47,260 23,6

35 1

3,7

Riba ALUMNIUM WOVENTEAKPRODUCTS

40722-...Table basseCentre TableMesa centroCouchtischTavolino bassoU.B.: 1 W: 31 kg / 68,3 LbsV: 0,18 m3 / 6,35 cft


40722-003-...Table basseCentre TableMesa centroCouchtischTavolino bassoU.B.: 1 W: 29,45 kg / 64,92 LbsV: 0,18 m3 / 6,35 cft



40330-...Tabouret de bar avec brasBarstoolTaburete de barBarhockerSgabello barU.B.: 1 W: 5,9 kg / 13 LbsV: 0,35 m3 / 12,3 cft

14790-...-56...--...Table barBar tableMesa bar TischuntergestellTavolo barU.B.: 1 W: 4,8 kg / 10,5 LbsV: 0,43 m3 / 15,1 cft

40704-003-...Table repasDining tableMesa comedor EsstischTavolo pranzoU.B.: 1 W: 33,25 kg / 73,30 LbsV: 0,13 m3 / 4,59 cft

40320-...Tabouret de bar sans brasBarstoolTaburete de barBarhockerSgabello barU.B.: 1 W: 5,9 kg / 13 LbsV: 0,35 m3 / 12,3 cft

40704-...Table repasDining tableMesa comedor EsstischTavolo pranzoU.B.: 1 W: 35 kg / 77 LbsV: 0,14 m3 / 4,94 cft120 47,260 23,6

35 1

3,7

120 47,260 23,6

35 1

3,7

120 47,2120 47,2

35 1

3,7

120 47,2120 47,2

35 1

3,7

120 47,2120 47,2

35 1

3,7

94 3794 37

73,9

29

94 3794 37

73,9

29

La collection 1950 conjugue lart de la forge la technologie du XXIe sicle. Jadis faonnes en fer lourd, les pices sont aujourdhui ingnieusement fabriques en aluminium, un matriau beaucoup plus lger et rsistant aux intempries. Comme tout bon design, leur esthtique rpond leur rtir desquelles les ingnieurs et les architectes deure partie de leurs ouvrages civils au cours de la seconde moiti du XIXe sicle.

The 1950 collection combines wrought iron work with 21st-century technology. The pieces, formerly shaped from heavy iron, are now ingeniously produced with aluminium, a much lighter material that is more weather resistant. Like any good design, their aesthet-ics come from their structure. A tribute to civil works built in the second half of the 19th century.

La coleccin 1950 combina el arte de la forja con la tecnologa propia del siglo XXI. Las piezas, anteriormente conformadas con pesado hierro, estn ahora ingeniosamente fabricadas con aluminio, un material mucho ms ligero y resistente a las inclemencias del tiempo. Como todo buen diseo, su esttica responde a su estruc-tura. Un trictollaron gran parte de la obra civil construida durante la segunda mitad siglo XIX.

256

Combinaisonde vieux et de nouveau

Die Kollektion 1950 vereint die Schmiedekunst mit Technologien des 21. Jahrhunderts. Die frher aus schwerem Eisen geformten Teaile werden nun geschickt aus dem wesentlich leichteren und witterungsbestndigeren Material Aluminium hergestellt. Wie bei jedem gutenen Ingeni-eure und Architekten in der zweiten Hlfte des 19. Jahrhun-derts zahlreiche ffentliche Bauten schufen.

La collezione 1950 mette insieme larte del ferro battuto con la tecnologia propria del XXI secolo. I pezzi, un tempo costi-tuiti da ferro pesante, sono ora ingegnosamente prodotti in alluminio, un materiale molto pi leggero e resistente alle intemperie. Come in ogni buon decolari con cui ingegneri e architetti svilupparono gran parte delle opere civili costruite nella seconda met del XIX secolo.

257

Triconfort

1950

726

Text

ure

Ma

nga

nese

606

Na

tte S

and

258 259258 259

Triconfort

1950

260 261 Fo

ur S

ea

sons

Ho

tel M

ilano

. Ita

ly

Reg

ent

Po

rto

Mo

nte

neg

roM

ont

ene

gro

Triconfort

1950

262 263

Triconfort

1950

264 265 Reg

ent

Po

rto

Mo

nte

neg

roM

ont

ene

gro

266 267266 267266 267266



72500-.../72505-...Canap 3 places3-Seater-sofa Sof 3 plazas3-Sitzer-SofaDivano 3 postiU.B.: 1 W: 38,5 kg / 85 LbsV: 1,59 m3 / 56 cft

6122-...Jeu dossier fauteuil s. mangerBack-cushion setSet respaldo opcionalRckenkissenSet di Cuscino schienaleU.B.: 2 W: 1 kg / 2,2 LbsV: 0,01 m3 / 0,5 cft C.O.M.: 0,6 ml

30,4

11,

9

45 17,7

72100-.../72105-...Fauteuil s. mangerDining armchairSilln comedorEsesselPoltroncina pranzoU.B.: 1 W: 8,9 kg / 20 LbsV: 0,33 m3 / 12 cft 55,1 21,651,8 20,3

87,5

34,

4

37,5

14,

7

65,6

25,

8

9 3,5

72200-.../72205-...Fauteuil clubClub armchairSilln clubClubsesselPoltrona clubU.B.: 1 W: 13 kg / 29 LbsV: 0,55 m3 / 19 cft 72,6 28,570,6 27,7

82,5

32,

4

30,4

11,

9

60 2

3,6

11,5 4,5

79,1

31,

1

11,5 4,5

229,9 89,371 27,9

72400-.../72405-...Canap 2 places2-Seater-sofa Sof 2 plazas2-Sitzer-SofaDivano 2 posti U.B.: 1 W: 32,5 kg / 72 LbsV: 1,16 m3 / 41 cft

79,1

31,

111,5 4,5

162 63,771 27,9

72300-.../72305-...Repose-piedsFootstoolReposapisHocker AppoggiapiediU.B.: 1 W: 8,5 kg / 19 LbsV: 0,12 m3 / 4,2 cft

30,5

12

11,5 4,5

70,6 27,760,2 23,7

1950

72760-...Table auxiliaireSide TableMesa LateralBeistelltischTavolino lateraleU.B.: 1 W: 9,5 kg / 20,9 LbsV: 0,12 m3 / 4,2 cft

72750-...Table auxiliaireSide TableMesa LateralBeistelltischTavolino lateraleU.B.: 1 W: 6,6 kg / 14,5 LbsV: 0,12 m3 / 4,2 cft

72555-... 2 Coussins en forme de rouleau set2 Set Cojines rulito2 Kissenrollen set 2 Cuscini francesi setU.B.: 2 W: 2,6 kg / 6 LbsV: 0,08 m3 / 3 cft C.O.M.: 1,05 ml

72600-.../72605-...Chaise longue Deckchair Tumbona Sonnenliege Lettino U.B.: 1 W: 29 kg / 64 LbsV: 1,05 m3 / 37 cft 66 25,9

80,4 31,6

198,9 78,3

34,5

13,

5

60,6

23,

8

12,5 12,5

50 19,650 19,6

42,5

16,

7

50 19,650 19,6

42,5

16,

7

32 1

2,5

32 1

2,5

ALUMINIUM

PRODUCTS



70,6 27,7 140 55,1

82,5

32,

4

30,4

11,

9

60 2

3,6

70,6/27,7

82,5

32,

4

30,4

11,

9

60 2

3,6

11,5 4,5

11,5 4,5

72704-...Table basseCentre TableMesa centroCouchtischTavolino bassoU.B.: 1 W: 32,3 kg / 71 LbsV: 0,66 m3 / 23,3 cft



72707-...Table basseCentre TableMesa centroCouchtischTavolino bassoU.B.: 1 W: 17 kg / 37,4 LbsV: 0,34 m3 / 12 cft


40704-...Table repasDining tableMesa comedor EsstischTavolo pranzoU.B.: 1 W: 35 kg / 77 LbsV: 0,14 m3 / 4,94 cft


72760-003-...Table auxiliaireSide TableMesa LateralBeistelltischTavolino lateraleU.B.: 1 W: 9 kg / 19,84 LbsV: 0,14 m3 / 4,94 cft

72708-...Table basseCentre TableMesa centroCouchtischTavolino bassoU.B.: 1 W: 21,2 kg / 46,7 LbsV: 0,34 m3 / 12 cft

50 19,650 19,6

42,5

16,

7

120 47,260 23,6

42 1

6,5

120 47,260 23,6

42 1

6,5

120 47,260 23,6

42 1

6,5

120 47,2120 47,2

42 1

6,5

120 47,2120 47,2

42 1

6,5

120 47,2120 47,2

42 1

6,5

94 3794 37

73,9

29

94 3794 37

73,9

29

268 269

La collection Hardy recueille le tmoignage du tressage ancestral utilis dans la vannerie traditionnelle, une technique prsente dans toutes les cultures, en introduisant un nouveau langage formel aux lignes claires et neutres. Les modules aux dimensions gnreuses sont conus pour articuler de grands espaces et crer diffrentes ambiances.

Hardy is a collection that takes over from the age-old basket weaving techniques, present in all cultures, and gives them a new formal language of clear neutral lines. Large modules designed to fit into large spaces and create different environ-ments.

Hardy es una coleccin que recoge el testigo del ancestral trenzado utilizado en la cestera tradicional, presente en todas las culturas, para dotarlo de un nuevo lenguaje formal de lneas claras y neutras. Mdulos de generosas dimensiones pensados para articular grandes espacios y generar diferentes ambientaciones.

Le tmoignagedu tressageancestral

Hardy ist eine Kollektion, die sich an der in allen Kulturen vorhandenen traditionellen Korbflechterei inspiriert, jedoch ausgedrckt in einer neuen Formensprache mit klaren und neutralen Linien. Grozgig bemessene Module zur Struk-turierung groer Rume und Trennung von Bereichen.

Hardy una collezione che raccoglie il testimone dellintrec-cio antico utilizzato nella cesteria tradizionale, presente in tutte le culture, per dotarlo di un nuovo linguaggio formale di linee chiare e neutre. Moduli di dimensioni generose pensati per articolare grandi spazi e generare ambientazioni differenti.

056

Da

rk /

726

Te

xtur

e M

ang

ane

se

754

Na

tte B

eig

e

270

Triconfort

Hardy

271

272 273273

Triconfort

Hardy

Reg

ent

Po

rto

Mo

nte

neg

roM

ont

ene

gro

Triconfort

Hardy

274 275

Triconfort

Riba

Ma

jest

ic H

ote

l & S

pa

,Ba

rce

lona

, Sp

ain

276 277

Triconfort

Hardy

278 Ma

jest

ic H

ote

l & S

pa

,Ba

rce

lona

, Sp

ain

Triconfort

Hardy

279

60,5 23,851,1 20,1

78,5

30,

9

41,5

16,

3

65 2

5,5

5 2

136 53,3106 41,7

14 5,4

22,5 8,9

57,5

22,

6

24,5

9,6

136 53,3106 41,7

14 5,4

30,5 11,867 26,3

46 18,1

136 53,3106 41,7

22,5 8,9

14 5,4

57,5

22,

6

24,5

9,6

70 27,5106 41,7

14 5,4

57,5

22,

6

24,5

9,6

110 43,3106 41,7

14 5,4

24,5

9,6

110 43,382 32,2

24,5

9,6

110 43,382 32,2

14 5,4

94 3794 37

73,9

29

94 3794 37

73,9

29

94 3794 37

73,9

29

160 62,994 37

280


281

33510-.../33515-...Module dangle gaucheLeft corner moduleMdulo esquina izquierdo Eckteil links Modulo angolare sinistro U.B.: 1 W: 19,6 kg / 43,2 LbsV: 0,98 m3 / 34,6 cft

33525-...Coussin latral optionnelOptional side cushionCojn lateral opcionalOptionales Seitenkissen Cuscino laterale facultativoU.B.: 1 W: 3 kg / 6,6 LbsV: 0,092 m3 / 0,99cft C.O.M.: 2 ml

33520-.../33515-...Module dangle droitRight corner moduleMdulo esquina derecho Eckteil rechtsModulo angolare destroU.B.: 1 W: 19,6 kg / 43,2 LbsV: 0,98 m3 / 34,6 cft

33110-.../3115-...Fauteuil s. mangerDining armchairSilln comedorEsesselPoltroncina pranzoU.B.: 1 W: 6,3 kg / 13,8 LbsV: 0,31 m3 / 10,9 cft

33200-.../33545-...Fauteuil clubClub armchairSilln clubClubsesselPoltrona clubU.B.: 1 W: 35,5 kg / 78,2 LbsV: 0,974 m3 / 34,3 cft

33530-.../33515-...Module centralCentral moduleMdulo centralMittlelteilModulo centraleU.B.: 1 W: 13,1 kg / 28,8 LbsV: 0,80 m3 / 28,2 cft

33300-.../33305-... Repose-piedsFootstoolReposapisHocker AppoggiapiediU.B.: 1 W: 8,5 kg / 18,7 LbsV: 0,28 m3 / 9,8 cft

33300-...Table basse Centre tableMesa centralTischumtergestellTavolino bassoU.B.: 1 W: 8,5 kg / 18,7 LbsV: 0,28 m3 / 9,8 cft

33525-...Coussin latral optionnelOptional side cushionCojn lateral opcionalOptionales SeitenkissenCuscino laterale facultativoU.B.: 1 W: 3 kg / 6,6 LbsV: 0,092 m3 / 0,99cft C.O.M.: 2 ml

33540-.../33545-...Module centralCentral moduleMdulo centralMittlelteilModulo centraleU.B.: 1 W: 10 kg / 22 LbsV: 0,52 m3 / 18,3 cft

57,5

22,

6

24,5

9,6

57,5

22,

6

24,5

9,6

46 1

8,1

30 11,867 26,3

Hardy ALUMINIUMWOVENPRODUCTS

40706-...Table repasDining tableMesa comedor EsstischTavolo pranzoU.B.: 1 W: 47,2 kg / 104 LbsV: 0,21 m3 / 7,41 cft

40716-...Table repasDining tableMesa comedor EsstischTavolo pranzoU.B.: 1 W: 38,2 kg / 84,2 LbsV: 0,21 m3 / 7,41 cft


40704-...Table repasDining tableMesa comedor EsstischTavolo pranzoU.B.: 1 W: 35 kg / 77 LbsV: 0,14 m3 / 4,94 cft


73,9

29

73,9

29

94 3794 37

282 283

Il sagit de la collection la plus ancienne de la marque. Forte de plus de 25 ans dexistence, elle reprsente la perfection les premires chaises dextrieur conues partir dune structure en aluminium et dun rseau synthtique. Malgr les annes, cette collection reste intacte; sa fonctionnalit et son esthtique intemporelle.

This is the brands oldest col-lection. First appearing 25 years ago, it is a perfect representation of the first outdoor chairs with aluminium frames and synthetic mesh. Despite the passage of time, it retains its functional quality and timeless look.

Es la coleccin ms antigua de la marca. Con ms de 25 aos en vida representa a la perfeccin las primeras sillas de exterior que utilizaron estructura de aluminio y red sinttica. A pesar del paso de los aos sigue conservando intactas su funcionalidad y la atemporal-idad.

Esthtique intemporelle

Dies ist die lteste Kollektion der Marke. Mit mehr als 25 Jahren reprsentiert sie perfekt die ersten Auensthle mit Alumi-niumgestell und Kunststoffgeflecht. Trotz der verstrichenen Jahre hat sie ihre Funktionalitt und die zeitlose sthetik, die jedes gute Design auszeichnet, bewahrt.

la collezione pi antica del marchio. Con oltre 25 anni di vita rappresenta alla perfezione le prime sedie da esterno che utilizzavano struttura di alluminio e rete sintetica. Nonostante gli anni trascorsi continua a mante-nere immutate la funzionalit e latemporalit estetica.

Triconfort

Rivage

726

Text

ure

Ma

nga

nese

542

Ce

ndre

284 285 Hote

l Ca

sa A

nam

aria

Vila

de

mul

s,G

irona

. Sp

ain

286 287 Roya

l-Tha

lass

o B

arr

ire

,La

Ba

ule

. Fra

nce

. F

ab

rice

Ra

mb

ert

Triconfort

Rivage

Sant

o E

stev

o d

e R

iba

s d

e S

il,

Rib

as

de

Sil.

Sp

ain

Triconfort

Rivage

Ho

tel S

ofit

el D

it

tique

, Q

uib

ero

n, F

ranc

e

288 289

PRODUCTS

86 3

4

44,5

17,

5

48 1956 22

67 2

6

44,5

17,

5

59,5 23,456 22

86 3

466

,5 2

6,2

43 1

7

59 2577 30

91 1

05,5

98 3

8,6

34 1

3

79,5 31,3200 79




FoldingPlegablePlianteKlappstuhlPieghevole

290

Rivage ALUMNIUM POROTEX

MUR114726 Repose-piedsFootstoolReposapisHocker AppoggiapiediU.B.: 1 W: 4,9 kg / 10,8 LbsV: 0,06 m3 / 2 cft

MUR080726 Chaise longue Deckchair Tumbona Sonnenliege Lettino U.B.: 1 W: 21 kg / 47 LbsV: 0,82m3 / 29 cft

MUR003726 Fauteuil s. mangerDining armchairSilln comedorEsesselPoltroncina pranzoU.B.: 4 W: 11,7 kg / 21 LbsV: 0,37 m3 / 13 cft

MUR108726 Fauteuil MultifonctionMultiposition armchairSilln MultifuncinMultifunktioneller LehnstuhlPoltrona multifunzioni U.B.: 1 W: 14 kg / 31 LbsV: 0,45 m3 / 16 cft

MUR009726 Table basse/verre matCentre table/glass matMesa central/cristal mateTischumtergestell/Matt Glasplatte Tavolino basso/Vetro opacoU.B.: 1 W: 5,5 kg / 12 LbsV: 0,09 m3 / 3,2 cft

MUR406726 Tabouret de barBarstoolTaburete de barBarhockerTavolino bassoU.B.: 1 W: 9 kg / 19,8 LbsV: 0,33 m3 / 11,7 cft

MUR278726 Table s. manger allongeableDining table extendableMesa comedor extensibleRechteckiger EsstischTavolo pranzo allungableU.B.: 1 W: 79 kg / 174 LbsV: 0,82 m3 / 28,9 cft

MUR001726 Chaise s. mangerDining ChairSilla ComedorEssstuhlSedia pranzoU.B.: 4 W: 9,5 kg / 21 LbsV: 0,37 m3 / 13 cft

43 1

7

11 1

8

42,5 19,750 62 20 24

71 2

8

240 94,4 300 118

100 39,3

38 1

5

44,5 17,7

107

42

76,5

30,

1

48 1945 18

291

292

Basics is a range of outdoor furniture with simple lines that are easily combined. This sleek furniture adapts to any outdoor space.

Basics es una gama de mobi-liario exterior de lineas sencillas y facilmente combinables. Son muebles ligeros, que se adaptan a cualquier espacio exterior.

Basics est une gamme de mobilier dextrieur aux lignes simples et facilement asso-ciables. Ce sont des meubles lgers qui sadaptent tout espace extrieur.

293

Basics ist eine einfach zu kom-binierende Auenmbel-Reihe mit schlichter Linienfhrung. Die leichten Mbel passen sich jedem Auenbereich an.

Basics una gamma di mobili per esterni dalle linee essenziali e facilmente combinabili. Si tratta di mobili eleganti che si adattano a qualsiasi spazio esterno.

Lignes simples et facilement associables

Triconfort

Everyday

294 295

296 297 Cro

wne

Pla

za V

ilam

our

a,

Alg

arv

e. P

ort

uga

l

Triconfort

Duo

14710-...Table repasDining tableMesa comedor EsstischTavolo pranzoU.B.: 1 W: 4,8 kg / 10,5 LbsV: 0,43 m3 / 15,1 cft

14790-...-56...--...Table barBar tableMesa bar TischuntergestellTavolo barU.B.: 1 W: 4,8 kg / 10,5 LbsV: 0,43 m3 / 15,1 cft

63 24,8 63 24,8

74 2

9,1

298 299

81600-691Deckchair DuoTumbona DuoBain de soleil DuoSonnenliege DuoLettino da sole DuoU.B.: 2 W: 31,6 kg / 69 LbsV: 0,98 m3 / 35 cft

34

,5 1

3,5

205 80,7

14110-...Dining armchair EverydaySilln comedor EverydayFauteuil s. manger EverydayEssstuhl EverydayPoltroncina pranzoU.B.: 4 W: 26 kg / 57,3 LbsV: 0,54 m3 / 19,06 cft 55 21,6 60 23,6

65 2

5,5

82

32

DuoPRODUCTS



63 24,8 63 24,8

110

29,

1

3260-...Deckchair GacelaTumbona GacelaBain de soleil GacelaSonnenliege GacelaLettino da sole GacelaU.B.: 2 W: 31,6 kg / 69 LbsV: 0,98 m3 / 35 cft

32

12

,5

168 66,1

GacelaPRODUCTS

71 2

6,3


32

12

,5

168 66,1

71 2

6,3


32

12

,5

168 66,1

71 2

6,3

EverydayPRODUCTS

ALUMNIUM POROTEX

300 301

GENERAL GUARANTEE 5 YEARS

Garanzia generale 5 anni: Ad uso domestico, tutti i prodotti, salvo le confezioni, i teli e i tessuti (compreso textilines), sono garantiti per un periodo di cinque anni, in condizioni normali di utilizzo e manuten-zione, per qualsiasi difetto di fabbrica che ne comprometta la funzionalit. Tale garanzia non coprir i difetti o imperfezioni risultanti dal corso del tempo o dallusura dovuta alluso del prodotto. A scopo esclusivamente esemplificativo, tale garanzia non coprir sbiadimenti o sfumature

Allgemeine Garantie 5 Jahren: Auf alle Produkte gewhren wir bei normaler Pflege und Verwendung im Haushalt (including textilines), eine Garantie von fnf Jahren gegen jede Art von Herstellungsfehlern, die ihre Funktionalitt beeintrchtigen. Ausgenommen davon sind, Polsterelemente, berzge und Stoffe. Nicht von dieser Garantie gedeckt sind Schden oder Mngel, die aufgrund der Benutzung im Laufe der Zeit bzw. durch Verschlei entstehen. Nicht erschpfende Beispiele fr Schden, die nicht von dieser Garantie gedeckt werden,

Garantie gnrale 5 annes: Pour un usage domestique, tous les produits, sauf les confections, housses et tissus (compris des texti-lines) , sont garantis cinq ans, dans des conditions normales dutilisation et dentretien, contre tout vice de fabrication nuisant leur bon fonc-tionnement. Cette garantie ne couvrira pas les dfauts ou imperfec-tions dus la vtust ou lusure normale des produits. Par exemple, cette garantie ne couvrira pas les dcolorations ou les pertes de couleurs,

Garantia general 5 aos: para un uso domstico, todos los productos, excepto las confecciones, fundas y tejidos (inluyendo textilines), estn garantizados por un perodo de cinco aos, bajo condiciones nor-males de uso y mantenimiento, contra cualquier defecto de fabricacin que afecte la funcionalidad de los mismos. Esta garanta no cubrir defectos o imperfecciones que resulten del paso del tiempo o del desgaste resultante del propio uso. A modo meramente ejemplificativo, esta

For domestic use, all products, except for cushions, covers and fabrics (including textilines), are guaranteed for a period of five years against any manufacturing defect that affects their suitability for use. This applies to normal conditions of use and maintenance. This guarantee does not apply to faults or imperfections resulting from the passage of time or normal wear and tear. Circumstances not covered by this guarantee include, but are not limited to, the fading

dei colori, variazioni della trama del legno, graffi dovuti alluso, ecc. Ad uso non domestico, come lindustria alberghiera e le collettivit, i prodotti , salvo le confezioni, i teli e i tessuti, sono garantiti per un periodo di due anni. Tale garanzia offerta alle stesse condizioni precedentemente menzionate.

sind Verfrbungen oder Abtnungen der Farben, nderungen in der Textur des Holzes, bei der Verwendung entstandene Kratzer etc. Im Falle einer auerhuslichen Verwendung, wie z.B. im Hotel- und Gaststttengewerbe bzw. in Gemeinschaftsanlagen, gewhren wir auf alle Produkte, ausgenommen Polsterelemente, berzge und Stoffe, eine Garantie von zwei Jahren. Fr diese Garantie gelten ebenfalls die oben stehenden Bedingungen.

les changements de texture du bois, les rayures dues lutilisation, etc. Pour un usage non domestique, tel que lhtellerie et les collectivits, tous les produits, sauf les confections, housses et tissus, sont garantis deux ans. Cette garantie est offerte dans les mmes conditions que celles prcites.

garanta no cubrir decoloraciones o matizaciones de los colores, cambios en la textura de la madera, rayas debidas al uso, etc. Para un uso no domstico, como hostelera y colectividades, todos los productos, excepto las confecciones, fundas y tejidos, estn garantizados por un perodo de dos aos. Esta garanta se ofrece en las mismas condiciones anteriormente mencionadas.

or change in shade of colours, changes in wood texture, scratches resulting from use, etc. For non-domestic use, by the hotel and catering industry and collectives for

kettal group contract 2015

Documents

katalogs in

in addition

the products in the

basati in una mescola

in piccolo villaggio

lobiettivo di kettal

the closeness

kettal is