kulturul urTierTobaTa centri-kavkasiuri saxliT h e C e nt re For Cu l tu r a l R e l at i ons C au c a s i an Hou s e

www.caucasianhouse.ge

2013-2014

katalogi daafinansa evropulma fondma Horizon-ma

kavkasiuri saxlis gamocemebi

naira gelaSvili simSvidis, sixarulis, mwuxarebisa da nugeSis Sesaxeb,1997 oTxi poema

es tetraptixi saxarebiseuli motivebis poeturi damuSavebis cdaa. kiTxvisas gveqmneba iluzia, rom personaJebis gverdiT vimyofebiT, fizikurad vgrZnobT maT siaxloves, vgrZnobT im landSafts, im miwis surnels, romelzedac isini daabijebdnen.

wignSi gamoyenebulia reproduqciebi: ydaze: musika, i.f. miuslebeki (1848-1992) qriste, hans lemle, wignidan: kraveri, „ieso nazarevelis cxovreba”, 1970;qristes datireba, piter broieri (daaxl. 1520 w.), jvarcmis jgufis figura, q. halberStadtis taZari (daaxl. 1230 w).

mxatvruli literatura, literaturuli kritika, eseistika

am patara wignSi Sedis ori sabavSvo piesa da erTi leqsi.samive nawarmoebis Temaa zrunva umweo arsebebze, Cvens garSemo rom Tanaarseboben.

mxatvari manana kaWkaWiSvili.

naira gelaSvilikus tba, 1998piesa

naira gelaSviliwinwklebis qoxi, 1999zRaprebi, leqsebi, simRerebi, piesebi.

wignSi Sesuli sabavSvo nawarmoebebi gankuTvnilia didebisTvisac, radgan yovel maTganSi sadad da poeturadaa moTxrobili maradiulsa da aqtualur problemebze.ydaze 3 wlis ana margvelaSvilis naxatebia.

redaqtori leila sixaruliZemxatvruli redaqtori jemal zenaiSvilidizaini kaxa revaziSvilisa.avtori madlobas uxdis wignis gamosacemad gaweuli daxmarebisTvis holandiur fond Haella-s.

musika teqstTan erTad ekuTvnis naira gelaSvils.aranJirebis avtoria nukri abaSiZe.

naira gelaSviliwinwklebis qoxi, 1999zRaprebi, leqsebi, simRerebi, piesebisimRerebi da notebi

naira gelaSviliavtobiografiuli, metismetad avtobiografiuli, 1999 poetur-prozauli krebuli

wignSi Tavmoyrilia 1988-1995 wlebSi Seqmnili nawarmoebebi: romani „sarkis natexebi”, litera-turuli zRaprebi, poemebi, leqsebi da simRerebi.krebulis wamyvani Temaa bavSvoba ara mxolod asaki, aramed rogorc Sinagani mdgomareoba; Riaoba, rac avtors Semoqmedebis aucilebel winapirobad, kondiciad esaxeba...

redaqtori leila sixaruliZe. avtori madlobas uxdis badri SarvaZesa da qeTevan gogoberiSvils wignis momzadebisa da gamocemis procesSi gaweuli daxmarebisaTvis.romani eZRvneba avtoris axloblebs.

romani warmoadgens mozaikuri principiT gadmocemul cxovrebas: mwerlis bavSvobidan weris awmyomde; igi Sedgeba damoukidebeli mniSvnelobis, Tumca, erTmaneTTan Sinaganad dakavSirebuli, did-patara moTxrobebisa da Canaxatebisagan; Cveuli, realisturi avtobiografiisagan „sarkis natexebs” ganasxvavebs is, rom es ,,natexebi’’ (moTxrobebi Tu Canaxatebi) parabolebs warmoadgenen. rogorc avtoriseuli boloTqma migvaniSnebs, wignis warmoSobis impulsad iqca mwerlis survili, 90-iani wlebidan cxovrebis scenaze gamosuli „masiuri („koleqtiuri”, „partiuli”) adamianisTvis” daepirispirebina martoobaSi moRvawe individis sulieri cxovreba, misi Sinagani qmnadobis grZeli gza.

ydis dizaini sofio kinwuraSvilisawigni daafinansa germanelma mecenatma, iorg henlem. naira gelaSvili

sarkis natexebi, 1999, 2006prozaul-poeturi krebuli

naira gelaSviliserso, 2004moTxrobebi

krebulSi Sesulia 1979-1983 wlebSi gamoqveynebu-li moTxrobebi: ,,mTvariT ganaTebuli baRi”, ,,mogonebaTagani”, ,,fanjrebi”, ,,mwvane WiSkari”, ,,megobrebi”, ,,sxvisi gazafxuli”, ,,erTi kacis sikvdili”, ,,antena. qalaqi.nislebi”, ,,mivemgavrebi madrids”, ,,Cveneba (anabeWdebi)”, ,,serso”.

ydis dizaini sofo kinwuraSvilisaydis kompoziciaSi gamoyenebulia mixeil nadiraSvilis namuSevrebi.

simRerebiT, romlebic naira gelaSvils ekuTvnis.es wigni ara mxolod Zilispirulia dangreul qalaqSi darCenili bavSvebisaTvis, aramed is maT erTgvar fsiqologiur reabilitaciasac aRwevs.

redaqtori qeTevan gogoberiSvilimxatvari ida TvaraZeavtori wigns uZRvnis Tavis SviliSvil giorgis da yvela bavSvs.

naira gelaSvili„goliaTebis mwvane kunZuli da ltolvili gogona nia-nia”, 2004zRapari

mTargmneli gina WeliZeredaqtori qeTevan gogoberiSvilimxatvari ida TvaraZe

naira gelaSvili„goliaTebis mwvane kunZuli da ltolvili gogona nia-nia“, 2004zRaparirusul enaze

2004 wels „kavkasiurma saxlma” gamosca es sabavSvo zRapari didebisaTvis da diskze Cawer-ili zRapris musikaluri dadgma originaluri

osurad Targmna aleqsandre xubaevma.redaqtori naira bepievimxatvari ida TvaraZe

osuri gamocema daafinansa saqarTvelos kulturis, ZeglTa dacvisa da sportis saministrom da evropulma fondma Horizon-ma.

naira gelaSvili„goliaTebis mwvane kunZuli da ltolvili gogona nia-nia“, 2006zRapariosur enaze

es wigni aris sabavSvo romani vardisfer trolei-busze, romelic erTad krebs da sxvadasxva droSi amogzaurebs yvela im arsebas, romlebsac uyvarT: xeebis dargva, wignebis kiTxva, mSieri arsebebis dapureba, cxovelebis movla, vinmes gaxareba, frena, guliTadi saubrebi...romani Sedgeba 24 zRapar-moTxrobisagan, romlebSic mxatvruli ostatobiTaa erTmaneTSi gadazrdili irealuri da realuricxovrebani. wigns darTuli leqsi mokled gadmogvcems romanis Sinaarss:

es saocari troleibusi,romelsac hqvia astarioni,damogzaurobs Tavis Wkuazegind Rame iyos, gind alioni.dadis qalaqSi, dadis sofelSi,uyvars musika, fiqri, buneba,zogjer miwveba mwvane balaxzec,Tu es ratomRac moeguneba.misi mgzavrebi arian xSiradqalbatonebi: didli da nanta,knuti kama da erTi wruwuna,biWi gingu da gogona kazo,aseve lekvi amu-buzRuna...Tumca, sjobs, Tavad imogzauroTastarioniT, gaicnoT yvela,imxiaruloT, Tanac gaigoTTu ramden rames sWirdeba Svela...

mxatvroba da dizaini sofio kinwuraSvilisa.

naira gelaSvilitroleibusi astarioni da misi mgzavrebi, 2005literaturuli zRapari

sabavSvo zRaprebis krebuli Sedgeba 4 zRaprisagan: ,,akamukis gzebi’’, ,,TerZi balaxa’’, ,,patara Sveulmfreni, saxelad rimfaro’’,, mamlis matarebeli’’.am zRaprebSi, iseve, rogorc naira gelaSvilis sxva sabavSvo nawarmoebebsa Tu krebulebSi („troleibusi astarioni", „winwklebis qoxi", „goliaTebis mwvane kunZuli da ltolvili gogona nia-nia") naCvenebia da umetesad iumoriT. Tanamedrove qarTveli sazogadoebis daqveiTebuli moqalaqeobrivi, samarTlebrivi, saxelmwifoebrivi, ekologiuri cnobiereba.akamukis gzebi mwerlis danarCen wignebTan problemebiTa da personaJebiT aris dakavSirebuli.

mxatvroba da dizaini sofio kinwuraSvilisagamocema daafinansa germanelma mecenatma iorg henlem.naira gelaSvili

akamukis gzebi, 2006literaturuli zRapari

naira gelaSviliSerigebis simRera, 2006qarTul, rusul, afxazur, osur enebze

samSvidobo ideebis gavrceleba da farTo sazogadoebamde mitana.

proeqtis avtori naira gelaSvili poetur-musikaluri proeqti ,,Serigebis simRera”, leqsis Targmani afxazur, osur da rusul enebze, teqstisTvis musikis dawera da simReris Sesruleba daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

am patara wignSi Sesulia naira gelaSvilis leqsi ,,Serigebis simRera”, aqvea leqsis Targmanebi. wignTan erTad gamocemulia musikaluri diski. naira gelaSvilis leqsze musika dawera da simReras asrulebs leqs-seni. proeqtis mizania ,,kavkasiuri saxlis”

naira gelaSvilidro, puri da Rvino, 2006poeturi krebuli

wigni, romelic naira gelaSvilis pirvelipoeturi krebulia, moicavs mwerlis cxovrebis mTel 40 wels. krebulSi warmodgenilia ramdenime lirikuri Janri: leqsebi, poemebi, simRerebi da leqsebi prozad. wignis lirikuli gmiris mzeraSi moqceulia kacobriobis, planetis, bunebis dRevandeli mdgomareoba. erT-erTma kritikosma am poezias uwoda „samyarosTan dialogis Tanamedrove ena”. am ufarToes konteqstSia danaxuli saqarTvelosTan poetis mimarTeba: samSoblos qona da arqona.

redaqtori SoTa iaTaSviliydis dizaini sofio kinwuraSviliswignis gamocema daafinansa germanelma mecenatma iorg henlem.

naira gelaSvili pirveli ori wre da yvela sxva, 2009 romani

romani daiwera 1992-1994 wlebSi. saboloo redaqcia gaukeTda da ramdenime pasaJi daemata 2008 wels. warmodgenili romani saqarTvelos uaxlesi istoriis umniSvnelovanesi movlenebis mxatvruli gaazrebisa da Sefasebis uaRresad warmatebuli mcdelobaa.mwerali mravalferovani mxatvruli xerxebis saSualebiT Tanamedrove saqarTvelos yofa-cxovrebis TiTqmis yvela mxares gviCvenebs da pasuxs scems uamrav SekiTxvas, rac aucilebelia eris samomavlo perspeqtivisaTvis.

redaqtorebi: leila sixaruliZe, rusudan kaiSauri mxatvari giorgi wereTeliwigni gamovida avtoris xarjiT.

wigni eZRvneba avtoris ojaxis wevrebs.agrZelebs ramdenime wlis winaT gamocemul romans „sarkis natexebi“. orive es wigni qarTuli mwerlobis iSviaTi Janris, avtobiografiuli prozis TvalsaCino nimuSia, sadac mwerali mxatvruli ostatobiT hyveba Tavisi ojaxiswevrebisa da axloblebis saintereso, dramatizmiT aRsavse cxovrebis ambebs.

gamocemis redaqtorebi: leila sixaruliZe da rusudan kaiSaurimxatvari giorgi wereTeli wigni gamoica avtoris xarjiT.

naira gelaSviliCveni grZeli ambavi anu mcdeloba sarkis gamTelebisat. I., 2009

,,fridrih hiolderlini’’ erTdroulad warmoadgens monografiasa da biografiul romans.,,CemTvis hiolderlini da novalisi darCnen uZlieres Suqad im Suqebidan, romelTac Tvals ver vaSorebT, raTa sibneles gavuZloT da ara marto gavuZloT, aramed, rogorc nicSe ityoda, gagvaZlieros iman, rac ver gvspobs”-wers wignis avtori naira gelaSvili.

gamomcemeli badri SarvaZegamocemis redaqtorebi: leila sixaruliZe da rusudan kaiSaurimxatvari giorgi wereTeli gamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

naira gelaSvilifridrih hiolderlini, 2010cxovreba da Semoqmedeba

naira gelaSvilizrdis bedniereba, anu paula moderzon-bekeri _ mxatvari, 2011monografia

zrdis bedniereba, anu mxatvari paula moderzon -bekeri yvelaze ufro axlos dgas im JanrTan, romelsac biografiul romans uwodeben. magram wignis analitikuri nawili imdenad mniSvnelovania, rom igi monografiis mniSvnelobasac iZens.naSromi eZRvneba cnobili germaneli mxatvris, 31 wlis asakSi gardacvlili paula moderzon-bekeris (1876-1907) cxovrebasa da Semoqmedebas.wigns gansakuTrebul originalurobas aniWebs Tavi: dialogi cocxalsa da gardacvlils Soris.aq asaxulia is gavlena, rac paula bekerma moaxdina rainer maria rilkes sulier samyaroze da ganxilulia rekviemi ,,megobar qals’’, romlis qarTuli Targmanic (iseve, rogorc r.m. rilkes mravali poeturi da prozauli qmnilebis Targmani) naira gelaSvils ekuTvnis.rogorc wignis winaTqmidan Cans, avtors surs Tanamedrove axalgazrdebs nimuSad dausaxos mxatvari paula moderzon-bekeri, romelic Tavis mowodebas udidesi pasuxismgeblobiT ekideboda da Tavdauzogavi Sromisa da Sinagani koncentraciis wyalobiT aRwevda did SemoqmedebiT gamarjvebebs.swored paula moderzon-bekers ekuTvnis sityvebi: ,,amqveynad ar arsebobs zrdaze ufro mSvenieri ram’’, rac avtorma saTaurSi gamoiyena.

redaqtorebi: leila sixaruliZe da rusudan kaiSaurimxatvari giorgi wereTeliwigni daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma

naira gelaSviliCveneba, 2011rusul enazeprozauli krebuli

krebulSi Sevida mwerlis cnobili moTxrobebi, mcire romani „ambrni, umbrni da arabni“ da literaturuli zRapari „mdinare da urCxuli“.mTargmnelebi: g. WeliZe, l. kravCenko, g. kornilova

redaqtori maia gaidarovamxatvari lulu dadiani.

wigni mogviTxrobs mozardis siyvarulis istorias; gardatexis asakis ukiduresad gamZafrebul gancdebs. Txrobis ritmi, TiTqos Seyvarebuli mozardis guliscemas mihyveba, rac nawarmoebs eqspansiursa da erTi amosunTqviT daweril TeTr leqss amsgavsebs.romanis saTauris qveS ,,ganmartebaa“- ,,Zveleburi ambavi mozardebisaTvis“, magram yvela asakis mkiTxvels CaiTrevs grZnobebisa da xdomilebis Tavbrudamxvev dinamikaSi da Seaxsenebs, rom siyvaruli yvelaze didi ganZi da movlenaa adamianis cxovrebaSi.

gamocemis redaqtorebi:leila sixaruliZe da rusudan kaiSauriwignma 2013 wels miiRo literaturuli premia ,,saba’’.wigni daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

naira gelaSvilime is var, 2012romani

naira gelaSviliTxzulebani(octomeuli)t.1.,2010

pirveli tomis SesavalSi gamomcemeli badri SarvaZe wers: - naira gelaSvilis octomeuli misi ormocwliani literaturuli da sazogadoebrivi moRvaweobis erTgvari Sualeduri Sejamebaa.pirvel eqvs tomSi Sedis: mcire proza, romanebi: ambrni, umbrni da arabni (t. I), dedis oTaxi (t. II), sarkis natexebi da Cveni grZeli ambavi (t. III),pirveli ori wre da sxva (t. IV), poezia (t. V) da sabavSvo literatura (t. VI).momdevno tomebSi daibeWdeba werilebi, gamokvlevebi, biografiuli romanebi da Targmanebi: fridrih hiolderlini, novalisi, paula moderzon-bekeri, rainer maria rilke, elze lasker-Siuleri, fridrih Selingi, martin haid-egeri, ditrih bionhoferi, givi margvelaSili da sxv.calke tomi daeTmoba germanul enaze Seqmnil wigns saqarTveloze da sxvadasxva Janris Txzulebebs.ramdenime wignadaa navaraudevi publicistikisa da interviuebis Tavmoyra.

gamomcemeli badri SarvaZeredaqtorebi: leila sixaruliZe da rusudan kaiSaurimxatvari giorgi wereTeligamocemebs afinansebs evropuli fondi HORIZON-i

t. 1, 2010mcire proza:moTxrobebi,literaturuli zRaprebiromani ,,ambrni, umbrni da arabni’’t.2.,2010romani „dedis oTaxi“t.3., 2010ori romani:„sarkis natexebi““Cveni grZeli ambavi“.t.4.,2010romani ,,pirveli ori wre da yvela sxva“t.5.,2010poeziat.6., 2010krebulebi:„winwklebis qoxi“„akamukis gzebi“„zRaprebi didebisa da patarebisaTvis“„sandros leqsebi“„sabavSvo romanebi“„troleibusi astarioni da misi mgzavrebi“„didi dagis ordeni“„piesa“

„troleibusi astarioni da aivnebiani qalaqi“t.7.,2010germanistikafridrih hiolderlinit.8., 2010germanistikaiohan volfgang goeTefridrih Selinginovalisifridrih nicSemartin haidegeriTomas maniherman heset.9., 2011germanistikazrdis bedniereba anu paula moderzon- bekeri _mxatvarit.10., 2012germanistikarainer maria rilkeromani malte laurids briges Canawerebileqsebi prozadrekviemebileqsebirilkes piradi mimoweridanrilkes, pasternakisa da cvetaevas mimoweridanrilke da ruseTirilkes Sesaxebt.11., 2012germanistikageorg haimigeorg Traqlielze lasker-Siulerit.12., 2012religiaoqros legendamaister ekhartiSri ramakriSnaulrih manimitropoliti anton suroJeli da anatoli goldbergiditrih bon hioferivilhelm buSit.13., 2013religiakeneti da gloria kouplendebimiwaze casTan erTad gamarjvebis kalendari

wignSi Sesulia ori poema „Taoba anu Tavisuflebis ritmebi“, romelic pirvelad daibeWda 1995 wlis Jurnal ,,ciskarSi’’ (N 5,6), poema „simRera qarSi“ ki _ gazeT „alternativaSi“ (1998 w. N 9).poemis lirikuli gmiris xma mamaliviT gaismis medrove, Sinaganad mkvdari adamianebis samyaroSi, raTa gamoafxizlos da amxilos maTi Jami, romelic TvalismomWreli fasadebis miRma WuWys, cremlsa da Smors auvsia...

redaqtori qeTevan gogoberiSvilimxatvruli gaformeba murTaz SveliZisamenejeri badri SarvaZe.

esma nozaZeJamis mamali, 2001poemebi

wignSi mocemulia Teqvsmeti wlis biWis TvaliT danaxuli bolo oci wlis manZilze saqarTveloSi datrialebuli istoriuli movlenebi. aq aris iumoric, amrezilobac, evrozic RmerTisa da , bunebisagan mowyvetilobac _mokled, mTeli kompleqsi dRevandeliqarTuli sinamdviliT gatanjuli axalgazrdaadamianis sulieri yofisa.moTxroba Rrmad simboluria da amave dros axasiaTebs struqturuli polifoniurobac.

redaqtori qeTevan gogoberiSvilimxatvruli gaformeba murTaz SveliZisa.

zura mesxispazmebi, 2001moTxroba

wignSi gaerTianebulia ori piesa: ,,mowmeni sarkeSi’’ da ,,mayurebelTa darbazebi’’.cnobili germanulenovani mwerlis, givi margvelaSvilis es orive nawarmoebi folosofiu-ri siRrmiTa da amave dros, eqspresiulobiT gamoirCeva._rac SeiZleba saxifaTod unda vicxovroT,erTmaneTs samkvdro-sasicocxlod unda gadavekidoT, gavgiJdeT, davixocoT, Tavi moviklaT yovel jerze Tavidan da Taviseburad, raTa, ramenairad gavarToT is umowyalo, usulgulo mayurebeli, Cveni samyaros scenis win rom damkvidrebula - ase fiqrobs ,,mayurebelTa darbazis’’ mTavari personaJi.germanulidan Targmnes: naira gelaSvilma(,,mayurebelTa darbazebi“); ana margvelaSvilma da nino gelaSvilma(,,mowmeni sarkeSi“).

gamocemis redaqtori SoTa iaTaSviliydis dizaini kaxa revaziSvilisa. givi margvelaSvili

mowmeni sarkeSi, 2002ori piesa

germanulenovani mwerlis, filosofosisa da enaTmecnieris - givi margvelaSvilis es romani (,,aramaroko. qveyana da megobari“)iseve, rogorc misi mTeli Semoqmedeba, postmodernizmsac ukan itovebs da mkiTxvels sruliad axal mxatvrul ganzomilebaSi miuZRveba. siuJeti gvamcnobs: vefxistyaosnis personaJebi Tavs saSinlad grZnoben erT arazust germanul TargmanSi. isini cdiloben gaiqcnen am axali enobrivi samSoblodan ukan - dedanSi... mTeli romani maT am ucnaur brZolas asaxavs.

givi margvelaSviliaramaroko. qveyana da megobari, 2004romani

givi margvelaSvilikapitani vakuSi, 2005romanisam wignadgermanul enaze

givi margvelaSvilikapitani vakuSi, 2005romaniwigni pirveliSemoklebuli varianti

kapitani vakuSi givi margvelaSvilis yvelaze vrceli nawarmoebia (igi 7 toms moicavs) da erT-erTi yvelaze adreulic. wigni asaxavs qarTvelTa emigraciis pirveli talRis cxovrebas berlinSi, kerZod, faSizmis periods.miuxedavad imisa, rom konkretuli masala xSirad fantastikurad, alegoriulad, gaSarJebulad aris gadmocemuli, - istoriuli foni, TariRebi daculia, faqtebi ar maxinjdeba. amave dros mozardis TvaliT danaxuli realoba lamis misi fantaziis nayofad iqceva, namdvili ambebi xSirad groteskul iers iZens, rac wignis zogad mniSvnelobas kidev ufro amZafrebs.

avtorizebuli Targmani germanulidan karlo jorjanelisawigni gamoica goeTes institutis xelSewyobiT.

givi margvelaSvili ,,me wignis gmiri var’’, 2006miniaturuli proza

cnobili qarTveli germanulenovani mwerlis, filosofosisa da enaTmecnieris, amJamad ber-linSi mcxovrebi givi margvelaSvilis es wigni warmoadgens prozauli miniaturebisa da leqsebis krebuls. krebulSi Sesuli nawarmoebebidan ramdenime 70-ian wlebSi daibeWda „literaturul saqarTveloSi“ da Jurnal „afras“ meore nomerSi (1997).am wignis gmirebi, „ lirikuli me“-ebi wignSi cxovroben da mkiTxvelis molodinSi arian, radgan mxolod wakiTxva aniWebT maT sinamdvilis, sicocxlis gancdas.

mTargmneli naira gelaSviligarekanze mxatvroba Suxrat babajanisa.

Targmani germanulidan Tengiz karbelaSvilisa.garekanze mxatvroba Suxrat babajanisa.

givi margvelaSvili ,,me wignis gmiri var,”1998miniaturuli prozarusul enaze

SoTa iaTaSviliyvavilTa yvavili da inJineri moTxrobebi, 2000

am wigniT poeti SoTa iaTaSvili mkiTxvels sTavazobs Tavis 6 moTxrobas, maT Sorisaa avtobiografiuli, bibliur Temaze dawerili, eqsperimentuli xasiaTis da moTxrobebi ciklidan ,,rezo da nana“, romlis personaJebma mwerlis mogvianebiT daweril moTxrobebSic gaagrZeles sicocxle.

redaqtori diana vaCnaZemxatvruli gaformeba qeTi kapanaZisaavtoris foto ina zaqariaZisa.

SoTa iaTaSvilis poezia amJRavnebs epoqis suls 90-ianebidan dRevandelobamde. SoTa iaTaSvili aris poeti, romelic qmnis ara mimdinareobas, aramed mimdinareobebiT iqmnis sakuTar Tavs (aq SegxvdebaT modernizmi, simbolizmi, bit-poezia, anaforiani verlibri SesaniSnavi formebiTa da SinaarsiT).

redaqtori diana vaCnaZemxatvruli gaformeba qeTi kapanaZisaavtoris foto ina zaqariaZisa.

SoTa iaTaSvilibenzinis yvavilebi leqsebi, 2000

wigni aerTianebs leqsebis krebuls, romelSic Sesulia leqsebi krebulebidan: „anomaliuri poezia“ (1193), „sikvdilis frTebi“ (1993), „saReWi rezina“ (1994), „msubuqi, Zalian msubuqi da arc ise msubuqi“ (1997), „benzinis yvavilebi“ (2000), „po gezia“ (2002), „qarma wamoubera“ (2003).

redaqtori daviT CixlaZewigni gaformebulia avtoris naxatebiT.ydis dizaini giorgi wereTlisaavtoris foto mzia SaraSiZisaavtori madlobas uxdis „kavkasiuri saxlis“megobars, germanel mecenats iorg henles wignis gamosacemad gaweuli daxmarebisaTvis.

SoTa iaTaSvilifanqari caSi, 2004 leqsebi

krebulSi Sevida 1995-2003 wlebSi dawerili leqsebi-„Cendleris arqividan“ da sxv. rogorc wignis saTauridan Cans,krebuliexmianeba galaktionis Semoqmedebas da am azrs krebulSi Sesuli leqsebis saTaurebic ganamtkicebs:“meri“,“daRonebuli da marad sus-ti“,“usiyvarulod“,“mze ra Caxmaxi, martooba“,“dambaCebi“.

redaqtori aleko cqitiSvili.

rezo geTiaSviliArt- yvavilebi,2004 leqsebi

lavantis poezia uwyveti mimarTvaa RvTisadmi, oRond ara mxolod locva, aramed paeqroba, gamowveva, protesti. wignSi Sesulia moTxrobebic. lavantis proza erTgvari kamerulobiT xasiaTdeba. mas aqvs in-timur-piraduli xasiaTi, magram wvdomis siRrme.wignSi Sesulia komentarebi, qristine lavantis cxovrebis qronologia da misi wignebis CamonaTvali.

germanulidan Targmnes: naTela xuciSvilma, rusudan bregaZem, Tamar kotrikaZem da SoTa iaTaSvilma.winasityvaoba da komentarebi Tamar kotrikaZisaredaqtori SoTa iaTaSvili.wigni momzadda q. klagenfurtis universitetTan arsebuli robert muzilis saxelobis salitera-turo kvleviTi institutis da qristine lavantis sazogadoebis daxmarebiT.

qristine lavantileqsebi da moTxrobebi, 2001poetur-prozauli krebuli

wignSi Tavmoyrilia wlebis ganmavlobaSi litera-turul periodikaSi dabeWdili kritikuli werilebi. maTi umravlesoba gamoqveynda 1992-2002 wlebis gazeT „alternativaSi“.

redaqtori SoTa iaTaSviliydis dizaini kaxa revaziSvilisawigni gamocemulia naira gelaSvilis finansuri mxardaWeriT.

marsianikritika, 2002

„peplobis Tves aqvs mZafri, pikanturi siuJeti, mimzidveli naivuroba da ferdovneba, efeqturi sagnobrioba (surealistur yaidaze) da fantasti-kurobac“ _ wers avtori Tavis romanze.

redaqtori SoTa iaTaSviliwigni gaformebulia avtoris ilustraciebiT.avtori madloba uxdis naira gelaSvils wignis gamosacemad gaweuli daxmarebisa da didi sulieri TanadgomisTvis.

marsianipeplobis Tve, 2003romani

kaiSauris poeziisaTvis damaxasiaTebelia moulodneli saxeebi. is xSirad iyenebs ubralo riTmebs, magram mZafr da mkveTr tons, rasac am ubraloebasTan erTad igi axali poeturi enis formirebasTan mihyavs.

redaqtori SoTa iaTaSvilimxatvari giorgi wereTeli.wignis gamocema daafinansa germanelma mecenatma iorg henlem.

rusudan kaiSauricocxebis gadafrena, 2004leqsebi

redaqtori SoTa iaTaSvili

ydaze gamoyenebulia Tamar CxikvaZis namuSevari.krebuli daibeWda naira gelaSvilis finansuri mxardaWeriT.

rusudan kaiSaurileqsebi, 2002

leqsebis krebuli ,,saxedridan mernamde’’ rusudan kaiSauris mesame wignia.es wigni agrZelebs rusudan kaiSauris poetur da yofiT biografiebs.

proeqtis avtori naira gelaSviligamocemis redaqtori leila sixaruliZewignis gamocema daafinansa evropulma fondma Horizon-ma.

rusudan kaiSaurisaxedridan mernamde, 2012leqsebi

„da mainc unda cxadi iyos, rom zurab rTveliaSvi-li raRac jadosnuri meqanizmiT axerxebs darCes erT-erT tonis mimcem poetad dRevandel TbilisSi. misi buntis miTologia albaT aseve sevdis sinonimia da Tanxlebulia poeturi esTetikis kargad ganviTarebuli intuiciiT da grZnobiT, rac mas arasodes Ralatobda“ _ daviT CixlaZe.

redaqtori SoTa iaTaSvilimxatvari oleg timCenkowigni daibeWda naira gelaSvilis finansuri mxardaWeriT.

zurab rTveliaSviliapokrifi, 2002leqsebi

rilkes epistolarul memkvidreobaSi am werilebs umniSvnelovanesi adgili uWiravs. isini axalgazrda poetebisTvis erTgvar bibliadacaa miCneuli.germanulidan Targmna da SeniSvnebi daurTo asmaT ficxelaur-farjianma.

redaqtori naira gelaSviliydis dizaini kaxa revaziSvilisa.

rainer maria rilkewerilebi axalgazrda poets, 2002

„rodeni marto iyo, vidre aRiarebdnen, xolo didebam, romelic ewvia, misi martooba albaT ufro gazarda“. rilkes am sityvebiT iwyeba es wigni didi skulptoris Sesaxeb.rodeni rilkesTvis WeSmaritad diadi xelovanis gansaxierebaa, rasac rodenze Seqmnili monografiac adasturebs.

germanulidan Targmna, winasityvaoba da SeniSvnebi daurTo asmaT ficxelaur-farjianma.redaqtori naira gelaSviliydis dizaini giorgi wereTlisawigni gamoica ,,kavkasiuri saxlis’’ megobris, germaneli mecenatis iorg henles mier.

rainer maria rilkeogiust rodeni, 2004„afras“ biblioTeka N2

,,kavkasiuri saxlis’’ gamocemaTa Soris gansakuTrebiT aRsaniSnavia XX saukunis didi germanulenovani poetisa da moazrovnis, rainer maria rilkes TxzulebaTa xuTtomeulis gamocema.rogorc proeqtis avtori da wignis redaqtori naira gelaSvili winasityvaobaSi aRniSnavs, rilkes xuTtomeuli oci wlis dagvianebiT evlineba qveyanas da am dagvianebis mizezi SemoqmedebiTi procesis gareT, politikasa da ekonomikaSi Zevs. yvelafris miuxedavad, mTlianobaSi Targmani Sedga, Zalian rTuli poeziisa da prozis Targmnas qarTulad safuZveli Caeyara da qarTulenovan mkiTxvels saSualeba mieca, gaecnos rilkes Semoqmedebas.

mxatvari lulu dadianixuTtomeulis finansuri mxardaWerisaTvis gamomcemlebi madlobas uxdian: TbilisTan daZmobile-bul qalaq insbruks, mis mersa da kulturis referents, qalbaton hilde caxs, doqtor ursula leonhards, germaniis saelCos saqarTveloSi, kultur-kontaqt-avstriasi da evropul fond HORIZON-s.gamocema akademiuria. TiToeul toms darTuli aqvs germaneli da qarTveli germanistebis werilebi da komentarebi.2009 wels saukeTeso proeqtisaTvis xuTtomeulma miiRo Tbilisis sakrebulos premia ,,gala.“

rainer maria rilkeTxzulebani ( xuT tomad, I-Vt.), 2007-2009

zaza TvaraZe Tavis TaobaSi gamorCeuli Semoqmedia sruliad originaluri poeturi sunTqviTa da energiiT. man Cveulebrivi Temebi da sagnebi Tavisad aqcia da ukve sxvaSi aRar agereva. „xmebi samzareulodan“, „mandragora“, „polarul qalaqSi“ am saTaurebis qveS erTiandebian leqsebi, romlebic sxvadasxva saleqso zomiT, saTqmeliT, magram mainc exmianebian rubrikas, romlis qveSac Tavs iyrian.

redaqtori SoTa iaTaSviliwigni daibeWda naira gelaSvilis finansuri mx-ardaWeriT.

zaza TvaraZetan-czi siciveSi, 2003leqsebi

avtori _pirveli wigni.poetis fiqri dastrialebs xelovnebis, kerZod, poeziis Temsa, xelovanis kavSirs RmerTTan. „dharma es araa hobi, es garduvalobaa!“ _ ambobs giorgi bundovani.

redaqtori SoTa iaTaSviliydis dizaini kaxa revaziSvilisagamoyenebulia Zveli tibeturi xatwera.wigni gamocemulia naira gelaSvilis finansuri daxmarebiT.

giorgi bundovanisiwynaris dakanoneba, 2003leqsebi

es krebuli ori poeturi samyaros tandemia, liri-kuli dialogi. metwilad iseTi leqsebia SerCeuli, romelsac adresati hyavs da es adresatic iqvea, mopasuxea.giorgi bundovanisa da marika JorJolianis leqsebi wignSi urTierTSerevis wesiTaa ganlagebuli: pirveli leqsi marikasia, meore _ giorgisi da a.S. bolomde da leqsebs avtorTa gvar-saxelebi ar aweria, mxolod sarCevSia miTiTebuli, romeli romlisaa. mkiTxvelma TviTon unda amoicnos TiToeuli leqsis avtori. es mkiTxvelisTvis didi ndobis gamocxadebaa...

krebulis yda gaformebulia mxatvar oleg timCenkos ferweruli namuSevrebiT.avtorebi madlobas uxdian naira gelaSvils krebulis gamosacemad gaweuli daxmarebisa da megobruli TanadgomisaTvis.

marika JorJoliani, giorgi bundovaniaTvlis wertili, 2004leqsebi

antiyofa poetis amboxia yofaSi.aris raRac siRrmiseuli msgavseba bundovanisa da terentis bedisweras Soris. terenti granelis aCrdili mouSoreblad Tan sdevs mis poezias...

redaqtori rusudan kaiSaurifotoebi mixeil gistisa da giorgi bundovanisaavtori madlobas uxdis naira gelaSvils da „kavkasiur saxls“ wignis gamosacemad gaweuli daxmarebisaTvis.

giorgi bundovaniantiyofis manifesti, 2009leqsebi

es wigni aerTianebs, rogorc bolo wlebSi dawerili leqsebs, aseve adre gamocemul or poetur krebulsac; ( „oblis kveri“ (1991) da „duRilis temperatura“ (1997). samive krebulSi didi Sinagani energiiTa da zustad aris gadmocemuli poetis ganwyobilebebi.wigns axlavs mweral oTar CxeiZis winasityvaoba.

mxatvari giorgi wereTeliavtoris foto garekanze guram wibaxaSvilisagamocema daafinansa germanelma mecenatma iorg henlem.

giorgi lobJaniZebabuawverebis Taiguli, 2004leqsebi

wignSi Sesulia qarTuli warmoSobis didi Turqi mwerlis haldun Taneris fsiqologiuri novelebi da erTi Zalian popularuli piesa.ganaTlebuli da mravalmxrivi pirovneba _ germanuli literaturis profesori, novelisti, dramaturgi da redaqtori haldung Taneri msoflioSi erT-erTi aRiarebuli Turqi mweralia.

Turqulidan Targmna lia ClaiZem.redaqtori mixeil beroSvilimxatvruli redaqtori qeTevan ClaiZewigni daafinansa TurqeTis TanamSromlobisa da aRorZinebis saagento „fikam“.

haldun Taneriawvimda stambuls, 2004rCeuli novelebi da piesa

wignSi Sesulia 2001-2003 wlebSi dawerili leqsebi.lela samniaSvilis leqsebi, inglisurenovani Targmanebi da literaturuli eseebi 1994 wlidan sistematurad qveyndeba qarTul literaturul presaSi.2000 wels gamovida misi pirveli poeturi krebuli „foto-abebi“.

redaqtori SoTa iaTaSviliydis gasaformeblad gamoyenebulia parizis RvTismSoblis taZris freskis detali.ydis dizaini kaxa revaziSvilisa.

lela samniaSviligvelis weliwadi, 2004leqsebi

zidharTas ambavi ubralo da Cveulebrivi ambavi ki ar aris, aramed iseTi adamianis Tavgadasavalia, romelmac srulyofas miaRwia, romelsac xsna da netareba ergo wilad, uzenaes ZalebTan, brahmasTan uSualo kavSiris miRweviT.wigns Tan erTvis cnobili germanistisa da mTargmnelis rezo yaralaSvilis winasityvaoba.germanulidan Targmna asmaT ficxelar-farjianma.

proeqtis avtori naira gelaSvilimxatvari giorgi wereTeliwigni daafinansa evropulma fondma Horizon-ma.

herman hesezidharTa, 2004induri poema

uaRresad emociuri, TiTqmis mxatvruli stiliT dawerili es wigni mSral saliteraturo kritikas bevrad aRemateba. masSi dafiqsirebulia avtoris piradi pozicia yvela im problemasTan mimarTebaSi, rasac mis mier ganxiluli amerikuli literatura Seexo, amitomac ,,eseebi’’ lorensis mier Camoyalibebuli cxovrebiseuli sibrZnis wignad iqca.

redaqtorebi: hamlet zukakiSviliSoTa iaTaSvilimxatvari giorgi wereTeligamocema daafinansa germanelma mecenatma iorg henlem.

devid herbert lorensieseebi klasikuri amerikuli literaturis Sesaxeb, 2004eseebi

somxuri moTxrobebi, 2004

krebulSi warmodgenilia Zveli da Tanamedrove somexi avtorebis moTxrobebi. wigni mokrZalebuli cdaa gagvacnos somexi eri Tavisi tkiviliTa da sixaruliT; azrovnebiT, cxovrebis wesiT, stiliT.

somxuridan Targmna givi luarsabiSvilma.redaqtorebi: SoTa iaTaSvili da marsianiydis dizaini giorgi wereTlisagamocema daafinansa germanelma mecenatma iorg henlem.

qali, saxe da problemaortomeuli, 2005

ortomeulis Temaa qalis saxe qarTul literaturaSi. I tomi warmoadgens anTologias, romelSic Sesulia qalis problemebze Seqmnili nawarmoebebi ilia WavWavaZis „oTaraanT qvrividan“dawyebul, Tanamedrove mwerali qalis, irma malaciZis „fatiaTi“ damTavrebuli. es nawarmoebebi ara formaluri, aramed Sinagani niSan-TvisebebiT dalagda, ramac masze axleburad fiqris, nafiqris cxovrebiseul gamocdilebaSi gatanis Zlieri impulsi unda gaaCinos.ortomeuli svams da garkveulad Tavad pasuxobs kiTxvas: ra mniSvneloba eniWeba, ra adgili ukavia qals qarTul literaturaSi.II tomSi Sesuli kritikuli werilebis saxiT ki proeqti mokrZalebuli mcdelobaa genderuli kvlevebis Seswavlis gzaze.

proeqtis avtori naira gelaSviliredaqtori SoTa iaTaSviliydis dizaini kote sulaberiZisagamoica hainrih biolis fondis xelSewyobiT.

baTu danelia Tanamedrove niWieri poeti da mTargmnelia. krebulSi warmodgenili leqsebi sxvadasxva dros ibeWdeboda periodul gamocemebSi.wignis lirikuri gmiri is adamiania, visac jer kidev ar daukargavs aRtacebisa da mZafri gancdebis unari. misTvis Cveulebrivi wvima RmerTis himnia, romelic gazeTiviT kiTxulobs skvers da kaSkaSeben ukvdavebiT SeSlili varskvlavebi.

redaqtori SoTa iaTaSviliydaze gamoyenebulia iozif saiselis suraTis fragmentebi.

baTu danelia„SeSlili varskvlavebi“, 2006leqsebi

saiaTnova leqsebi, 2005

wignSi Sesulia saiaTnovas mier qarTul enaze dawerili leqsebi: somxur da azerbaijanul enaze Seqmnili leqsebis Targmanebi da maTi dednebi.didi Tbiliseli aSuRi da saxalxo mgosani, ubadlo sazandari-momRerali da Tavisi drois Tbilisuri bohemis erT-erTi upirvelesi koloriti saiaTnova werda da mReroda sam enaze: qarTulad, somxurad da azerbaijanulad. iyo klasikuri tipis aSuRi: TviTve mTxzveli, TviTve damkvreli, TviTve mRerali da hangisac Tavad Semwyobeli.krebulSi Sesuli leqsebi, ZiriTadad, satrfialo xasiaTisaa, Tumca moqalaqeobriv-socialur da religiur motivebsa da didaqtikur leqsebsac vipoviT. igi iTvleba muxambazuri leqsis damamkvidreblad qarTul literaturaSi.krebuli Seadgina, somxuri da azerbaijanuli leqsebi qarTulad Targmna, samive enaze teqstebis redaqcia gaswia, winaTqma da leqsikoni daurTo zezva medulaSvilma.

proeqtis avtori naira gelaSvilimxatvari lulu dadianiwignis gaformebisas gamoyenebulia gr.gagarinisa da l. lagorios namuSevrebis ilustraciebi.gamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

wignSi Sesulia cnobili afxazi mwerlis ori nawarmoebi: „bzou“ da „keria“. moTxroba „bzou“ pirvelad 60-ian wlebSi daibeWda da maSinve mkiTxveli sazogadoebis didi mowoneba daimsaxura. amis Semdeg mweralma gamoaqveyna iseTi mniSvnelovani moTxrobebi, rogoricaa: „keria“, „mgeli“.krebulSi Sesuli nawarmoebebi pwkareduli Targmanis saSualebiT qarTulad Targmna mixeil beroSvilma.krebulis gamocemiT „kavkasiuri saxli“ megobrul xels uwvdis mweralsa da afxaz xalxs.

redaqtori ana wvinaria-abramiSviliydis dizaini qeTevan ClaiZisawignis gamocema daafinansa saqarTvelos kulturis, ZeglTa dacvisa da sportis saministrom.

juma axuba ori moTxroba, 2006moTxrobebi

qarTuli poezia saukuneTa mijnaze,2006XX- XXI saukuneebi

proeqtis avtori naira gelaSviliSemdgeneli da redaqtori SoTa iaTaSviliydis dizaini sofio kinwuraSvilisa.ydaze gamoyenebulia sofio kinwuraSvilis litografiis detaliproeqti daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

„saukuneTa mijnaze“Tanamedrove qarTuli, azerbaijanuli da somxuri poeziis anTologiebi, 2006kavkasiurma saxlma gamosca sami wigni: Tanamedrove qarTuli, azerbaijanuli sa somxuri poeziis anTologiebi. somxuri da azerbaijanuli anTologiebi bilingvuria.wignebi SesaZleblobas aZlevs mkiTxvels, erTmaneTs Seadaros sami mezobeli xalxis poezia, kerZod, is, Tu rogor reagireben am xalxebis poetebi ukanaskneli xanis politikur kataklizmebzea, romlebmac aTasobiT adamians tanjva da ubedureba moutana.

qarTul da azerbaijanul enebze

proeqtis avtori naira gelaSviliSemdgeneli da redaqtori SoTa iaTaSvilikonsultanti marine petrosianiydis dizaini sofio kinwuraSvilisa.ydaze gamoyenebulia siruz mirza-zades namuSevris detaliproeqti daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

azerbaijanuli poezia saukuneTa mijnaze, 2006XX- XXI saukuneebi

proeqtis avtori naira gelaSviliSemdgeneli da redaqtori SoTa iaTaSvilikonsultanti marine petrosianiydis dizaini sofio kinwuiraSvilisa.ydaze gamoyenebulia suren ambarcumianis namuSevris detaliproeqti daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

somxuri poezia saukuneTa mijnaze, 2006XX- XXI saukuneebiqarTul da somxur enebze

„iqmenin naTeli“ cnobili somexi poetis _ paruir sevakis qarTulad Targmnili leqsebis krebulia. XX saukunis udidesma somexma poetma, paruir sevakma somxur poeziaSi sruliad sxva, simfoniuri JReradobis leqsi daamkvidra da amiT erTgvari garRveva moaxdina. sabWoTa somxeTSi sevaks devnidnen da 47 wlis asakSi, rogorc fiqroben, bolo mouRes kidec. (igi meuRlesTan erTad avtokatastrofaSi daiRupa).„uaRresad erovnul poets erovnuli karCaketilobisa araferi ecxo“ – ase axasiaTeben mas misi poeziisa da pirovnebis Tayvanismcemlebi.

Targmna givi Saxnazarma.proeqtis avtori naira gelaSviligamocemis redaqtori SoTa iaTaSvilimxatvruli redaqtori lulu dadianigamocema daafinansa evropulma fondma HORI-ZON-ma.

oqtai qazumoviazerbaijanuli poezia qarTulad, qarTuli poezia azerbaijanulad, 2007Targmanebiazerbaijanul da qarTul enebze

oqtai qazumovi qarTveli azerbaijanelia, poeti, mTargmneli da mecnieri, romelic Zveli qarTuli literaturis SeswavliTaa dakavebuli.avtorma wigni Seadgina azerbaijanuli poeziisa da qarTuli literaturis miseuli Targmanebis safuZvelze. krebuli bilingvuria, rac azerbaijanuli eniT dainteresebulebs Targmanis originalTan SedarebaSi gaavarjiSebs. wignSi warmodgenilia Zveli da axali epoqis azerbaijaneli da qarTveli avtorebis poeziis Targmanebi.

proeqtis avtori naira gelaSviliredaqtori SoTa iaTaSvilimxatvari kote sulaberiZewigni daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

paruir sevaki iqmenin naTeli, 2007leqsebi

TemirbolaT mamsurovi _ osuri literaturis fuZemdebeli, TurqeTSi iZulebiT gadaxvewili, tragikuli bedis poetia, romlis pirovnebis da Semoqmedebis Sesaxeb Zalze mwiri informaciaa SemorCenili. winamdebare krebuli aris akademikos nafi jusoiTis mier damuSavebuli da osur enaze gamocemuli leqsebis qarTuli Targmani.

Semdgenlebi: naira bepievi da meri cxovrebovimTavari redaqtori naira gelaSvilipasuxismgebeli mdivani Tamar ujuxuspecredaqtori lia ClaiZemxatvruli redaqtori lulu dadianigamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

TemirbolaT mamsurovi osuri simRerebi, 2007qarTul da osur enebze

„kavkasiuri saxlis“ bolo periodis gamocemebs Soris gansakuTrebiT mniSvnelovania SoTa rusTavelis „vefxistyaosani“qurTul enaze. qurTul enaze Targmnili „vefxistyaosani“ pirvelad gamoica.qurTma poetma jardoe asadim (ozmaniani) (1929-1993), romelic cxovrobda da moRvaweobda qalaq TbilisSi, 25 weli moandoma poemis srul Targmans. „vefxistyaosnis“ es Targmani misi qurTul enaze gadatanis pirveli cdaa. teqstze imuSava da poema gamosacemad moamzada qurTma mweralma da Jurnalistma, aRmosavleTmcodne qarim anyosma.

mTargmneli jardoe asadiproeqtis avtori naira gelaSviliredaqtori qarim anyosimxatvari kote sulaberiZegamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

vefxistyaosanipoema, 2007qurTul enaze

mTargmneli giorgi siamaSviliredaqtori hamlet zukakiSvilimxatvari lulu dadianiwigni gamoica saqarTvelos kulturis, ZeglTa dacvisa da sportis saministrosa da hainrih biolis fondis finansuri xelSewyobiT.

guram odiSariagaucxoebis planeta, 2007rusul enaze

wigns qvesaTaurad uweria „gasaubreba aTi wlis dRiurTan“. aq warmodgenilia 1997-2007 wlebis dRiurebidan amokrebili Canawerebi, avtors saqarTveloSi, kavkasiasa da sxva qveynebSi mogzaurobisas rom gaukeTebia, rogorc saintereso ambebis, diskusiebis mowmesa da monawiles.

redaqtori hamlet zukakiSvilimxatvari lulu dadiani„gaucxoebis planeta“ gamoica saqarTvelos kulturis, ZeglTa dacvisa da sportis saministrosa da hainrih biolis fondis finansuri xelSewyobiT.

guram odiSariagaucxoebis planeta, 2007

ilia WavWavaZeoTaraanT qvrivi, 2008moTxrobaazerbaijanul da qarTul enebze

aleqsandre yazbegi pativs scemda da TanagrZnobiT ekideboda CeCen xalxs, es kargad Cans mis nawarmoebebSi, romelTa personaJebi: qarTvelebi da CeCnebi – megobrebi da Zmadnaficebi arian, Wirsa Tu lxinSi erTmaneTs gverdiT udganan. „am wignis xelmeored gamocema udidesi SenaZenia ganadgurebamde misuli CeCnuri kulturisa da CeCeni xalxisaTvis, vinc saukuneobrivi omebis Semdeg nel-nela fexze dgeba da welSi gamarTvas cdilobs“, _meqa xangoSvili. „kavkasiuri saxlis“ am gamocemaSi Sesulia mwerlis sami moTxroba: „mamis mkvleli“, „eliso“, „cicia“.

Targmna usub margoSvilma.proeqtis avtori naira gelaSvilimTavari redaqtori meqa xangoSviliredaqtori bela SavxeliSvilimxatvari kote sulaberiZewigni daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

aleqsandre yazbegi rCeuli moTxrobebi, 2007CeCnur enaze

gasul saukuneSi qarTuli literaturis Sedevrebi azerbaijanul enaze bwkaredebis an rusulenovani Targmanebis safuZvelze iqmneboda, meoce saukunis meore naxevridan ki qarTuli literaturis Targmna azerbaijanulad, umTavresad, originalidan xdeba.da ai, es moTxrobac azerbaijanulad originalidan iTargmna.qarTuli enis kargma codnam mTargmnels gauadvila Caswvdomoda iliaseuli gamoTqmis Sinaarss.mTargmneli emin mahmudovi

proeqtis avtori naira gelaSviliredaqtori leila sixaruliZe mxatvari giorgi wereTeligamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

wignSi Sesulia mwerlis biografia, moTxrobebi, radio piesebi, radio eseebi, leqsebi.baxmanis Semoqmedeba gamoirCeva Janrobrivi mravalferovnebiT, rac am wignidanac kargad Cans.mis SemoqmedebaSi gansakuTrebuli yuradReba eqceva rogorc azrovnebis, ise Tanamedrove cxovrebiseul problemebs. Tavs iCens SiSic enis zRvrul SesaZleblobaTa gamo.

germanulidan Targmna asmaT ficxelaur-farjianma.proeqtis avtori naira gelaSviligamocemis redaqtori mzia gelaSvilimxatvruli redaqtori giorgi wereTeligamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

ingeborg baxmanirCeuli, 2008

krebulSi Setanilia rusuli poeziis klasikosebad miCneuli gamoCenili rusi poetebis: b.pasternakis, n. zabolockis, a. tarkovskis, o.mandelStamis da m. cvetaevas Targmanebi. erTaderTi gamonaklisia akaki wereTlis gamzrdelis boris brikiseuli Targmani.krebulis moculobis daaxloebiT naxevars va-Ja-fSavelas leqsebisa da poemebis Targmanebi Seadgenen.

proeqtis avtori naira gelaSviliSemdgeneli da redaqtori hamlet zukakiSvilimxatvari giorgi wereTeligamocema daafinansa evropulma fondma HORI-ZON-ma.

qarTuli klasikuri poezialeqsebi, poemebi, 2008qarTul da rusul enebze

azerbaijaneli poetis leqsebis es krebuli aucileblad miipyrobs qarTveli mkiTxvelis yuradRebas Tavisi ganumeorebeli stilistikis (romlis nawilobriv gadmoReba mainc xerxdeba) da siurealisturi suraT-xatebis meSveobiT.

redaqtori SoTa iaTaSvili mxatvari kote sulaberiZewigni gamoica azerbaijanis da saqarTvelos parlamentTaSorisi megobrobis jgufisa da misi xelmZRvanelis, azerbaijanis parlamentis deputatis ganira faSaevas xelSewyobiT.

salim babulaoRliTovlis ganmarteba, 2009leqsebi

wigni warmoadgens qarTul da azerbaijanul enebze gamocemul ulvi buniadzades leqsebis krebuls, romelSic Sesulia winasityvaoba wignis mniSvnelobis, avtorisa da misi leqsebis Sesaxeb.ulvi buniadzade, 20 wlis uniWieresi poeti, poemisa da leqsebis, moTxrobebis, piesebis, literaturul-kritikuli Tu publicisturi statiebis avtori da mTargmneli, 1990 wlis 20 ianvars aTasobiT azerbaijanelTan erTad win aRudga sabWoTa armiis baqoSi SeWras da miRebuli WrilobebiT adgilzeve gardaicvala.mTargmneli oqtai qazumovi

redaqtori SoTa iaTaSviliydis dizaini ekuTvniT kote da aleqsandre sulaberiZeebs.wigni gamoica azerbaijanis da saqarTvelos parlamentTaSorisi megobrobis jgufisa da misi xelmZRvanelis, azerbaijanuli parlamentis deputatis ganira faSaevas xelSewyobiT. ulvi buniadzade

sicocxlis gza, 2009leqsebiqarTul da azerbaijanul enebze

azerbaijanis mweralTa kavSiris wevris, Jurnalistis, mwerlisa da mTargmnelis emin mahmudovisTvis daTa TuTaSxia meore warmatebuli Targmania. manamde man azerbaijanel mkiTxvels SesTavaza ilia WavWavaZis „oTaraanT qvrivi“ azerbaijanul enaze.

mTargmneli emin mahmudoviproeqtis avtori naira gelaSviliredaqtori alxan biTanoRlimxatvari giorgi wereTeligamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

Wabua amirejibidaTa TuTaSxia, 2010romaniazerbaijanul enaze

wignSi Tavmoyrilia afxazi da qarTveli klasikosi da Tanamedrove poetebis leqsebi da maTi Targmanebi.krebuli eZRvneba kavkasiuri saxlis TanamSromlis, afxazi qalbatonis ana wvinaria-abramiSvilis xsovnas.

proeqtis avtori naira gelaSviliredaqtorebi: SoTa iaTaSvili da esma kokoskeriamxatvari kote sulaberiZewignis gasaformeblad gamoyenebulia daviT kakabaZis Canaxatebi.gamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

afxazuri da qarTuli satrfialo poezialeqsebi, 2009qarTul da afxazur enebze

iSviaTad SexvdebiT axalgazrda poetTan iseT myar formas, rogoric am wignSi, luka baqaniZis poeziaSia. es simyarec gacilebiT mets moicavs, vidre ubralod saleqso striqonebis stilisturi Taviseburebaa. igi poetis bunebidan modis da maszea daSenebuli poetis me-c da misi leqsebic.

gamocemis redaqtori rusudan kaiSauri mxatvari kote sulaberiZewigni gamoica ,,kavkasiuri saxlisa’’ da misi xelmZRvanelis, naira gelaSvilis TanadgomiT.

luka baqaniZeRmerTi Cemi, moxetiale, 2010leqsebi

saadi Sirazeli didi sparseli poetia, ufro didaqtikosi, vidre lirikosi. golesTanis poezia ,,sibrZnis erTi dargia“ da amitomac aq erTmaneTis-gan gaumijnavia azri da mxatvruli samkauli.winamdebare Targmani aris golesTanis axali, sru-li versia, romelSic gaTvaliswinebulia saadolo-giaSi ukanaskneli xanis miRwevebi.sparsulidan Targmna, Sesavali werili da ganmartebani daurTo giorgi lobJaniZem.2011 wels wignma miiRo literaturuli premia ,,saba’’.

proeqtis avtori naira gelaSvilimxatvari kote sulaberiZegamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

saadi SirazeligolesTani, 2010

wigni aerTianebs sxvadasxva wlebSi daweril kritikul werilebs inglisur da germanulenovan, aseve qarTvel avtorTa Semoqmedebis Sesaxeb.gansakuTrebuli yuradReba eTmoba literaturaSi warmodgenil miTologiur motivebs.

proeqtis avtori naira gelaSviligamocemis redaqtorebi: leila sixaruliZe da ru-sudan kaiSaurimxatvari giorgi wereTeligamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

Tamar kotrikaZemiTosis ZiebaSi 2011 werilebi literaturaze

irakli cigroSvili daibada fSavis maRalmTian sofel araxijaSi, aqve gaatara bavSvobis wlebi. saSualo skolis damTavrebis Semdgom swavla gaagrZela goris pedagogiur institutSi. Semdeg muSaobda fSavis skolaSi (sofel SuafxoSi pedagogad).poeziis siyvaruli bavSvobidanve Caunerges mSoblebma da biZebma.misi leqsebis Tema ZiriTadad gaukacrielebuli, daclili soflebisa da gaudaburebuli sanaxebis keraze iRebs saTaves.irakli cigroSvils Tavisi wyal-Walis irgvliv Seqmnili poeziiT icnobs mkiTxveli.

gamocemis redaqtorebi: leila sixaruliZe da rusudan kaiSaurimxatvari giorgi wereTeliavtori madloba uxdis „kavkasiur saxlsa“ da naira eglaSvils wignis gamosacemad gaweuli daxmarebisaTvis.irakli cigroSvili

mzeSi da umzeod, 2011leqsebi

es wigni samxreT kavkasiis qveynebs: azerbaijans, saqarTvelos da somxeTs exeba. avtori aris politologi, Jurnalisti, mwerali, kavkasiis sakiTxebSi gaeros eqsperti. igi somxeTis, azerbaijanisa da saqarTvelos daxasiaTebisas cno-bili adamianebis gamonaTqvamebsa da Tavis dakvir-vebebs gadmogvcems.polonuridan Targmna ambrosi griSikaSvilma.

redaqtori beqa adamaSvilidizaini nika gelaSvilisawigni dafinansebulia Book Institute – the Poland mier, Targmanis programis farglebSi.

voicex gureckiwinaparTa sadRgrZelo, 2012

krebulSi Sevida afxazi klasikosi da Tanamedrove avtorebis moTxrobebi.dimitri gulia _ kamaWiWialeqsi gigua _ sad ikeTeben budes Toliebi?juma axuba _bzou, keriaaleqsi jenia _codvas nu daideb, Zmao.wignSi Sesuli nawarmoebebidan kargad Cans afxazi kacis keTilSobileba, rainduli buneba, cocxali iumori, yofa da tradiciebi.es krebuli erT-erTi gamorCeulia ukanasknel wlebSi afxazuridan Targmnil wignebs Soris.mTargmenelebi: ana wvinaria-abramiSvili,mixeil beroSvili

proeqtis avtori naira gelaSviligamocemis redaqtorebi: leila sixaruliZe da rusudan kaiSaurimxatvari kote sulaberiZegamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma. afxazuri proza,2011

Targmna SoTa iaTaSvilma.redaqtori diana vaCnaZeydis dizaini TaTia kvirkveliasi.

sergei grabaCigamcilebeli, 2012moTxrobebi da miniaturebi

cnobili poloneli politologis da Jurnalistis, voicex gureckis wignSi mdidar faqtobriv masalaze dayrdnobiT Seswavlili da gaanalizebulia is movlenebi, romlebic mimdinareobda CrdiloeT kavkasiaSi gasuli saukunis 90-ian wlebSi.

polonuridan Targmna ambrosi griSikaSvilma.redaqtori mamuka areSiZeliteraturuli redaqtori SoTa iaTaSviliydis dizaini nikoloz gelaSvilisagarekanze avtoris foto wigni dafinansebulia Book Institute – the Poland mier, Targmanis programis farglebSi.

voicex gureckiplaneta kavkasia, 2012

wignSi warmodgenilia ramdenime qarTveli mwerlis nawarmoebebi:ilia WavWavaZe - ,,nikoloz gostaSabiSvili“vaJa fSavela - ,,Svlis nukris naambobi“iakob gogebaSvili - ,,iavnanam ra hqmna?!“mixeil javaxiSvili - ,,marTali abdulah“, ,,lambalo da haSa“konstantine gamsaxurdia - ,,qalis rZe“giorgi leoniZe - ,,natvris xe“, ,,mefaitone iagora“guram rCeuliSvili - ,,alaverdoba“, ,,baTareka WinWarauli“revaz inaniSvili - ,,muxa“, ,,wigni“rezo WeiSvili - ,,kvamli“, ,,miwebis ganawileba“ naira gelaSvili - ,,serso“, ,,mivemgzavrebi madrids“guram doCanaSvili - ,,kaci, romelsac literatura Zlier uyvarda“nugzar SataiZe-,,puris moTxroba“, ,,axirzaman“Teona dolenjaSvili - ,,fidai, anu amonai, samidan xuTamde“beso xvedeliZe - ,,Tagvis gemo“.qarTulidan azerbaijanul enaze Targmna emin mahmudovma.

redaqtori oqtai qazumovimxatvari giorgi wereTeliwignis gamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

qarTuli moTxrobebiqarTuli prozis anTologia, 2013azerbaijanul enaze

siyvarulia, romelic Tavis enas inarCunebs cxovrebis mkacr garemocvaSic ,,da romantikuli siZveliT daferil da mainc mudam axal striqonebSi im frTebis mudmivi monatrebiT gvavsebs, romlebsac mxolod TviTon iZleva“ - vkiTxulobT winaTqmaSi.wigns Tan erTvis audio diski.

proeqtis da winaTqmis avtori naira gelaSvilimxatvari iuri meCiToviwigni daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

nikoloz jinWaraZeviRacis Crdilidan, 2012rusul enaze

nikoloz jinWaraZe Tbiliseli rusulenovani bardia. misi sasimRero leqsebis ucvleli laitmotivi

marine qacibaiame am samyaros erTi wveTi var, 2014,leqsebi

“Seni leqsebi bevrs daexmareba, bevrs gadaarCens. xels SeaSvelebs qanc gawyvetil da sasowarkveTil adamians, roca misi suli dasacemad gadaixreba” – wers naira gelaSvili marines leqsebze wignis SesavalSiredaqtori rusudan kaiSaurimxatvari giorgi wereTeliwigni gaformebulia avtoris naxatebiTwignis gamosacemad gaweuli daxmarebisaTvis avtori madlobas uxdis ,,kavkasiur saxls“ da amerikaSi mcxovreb Tanamemamuleebs: irma beglariSvils, manana fruiZes, dali xoferias, lika afciaursa da naTia iakobaSvils.

Cumi yvaviloba, 2011. moTxrobebis krebuli

,,Cumi yvaviloba” ucxo surnels gagrZnobinebT, gadmoqarTulebuli litvuri sityvebiT agebuli, uCveulo JReradobis winadadebebs mogasmeninebT, Tvali ki arnaxul peizaJebs daafiqsirebs. avtori ,,gaiZulebT” axleburad ifiqroT, isaubroT da dainaxoT. dainaxoT qveyana, saxelad litva, samyaro-saxelad birute ionuSkaite. redaqtor-konsultanti lida savCenkaite-giorgobiani. redaqtori manana baliaSviligarekanis dizaini ano kikaCeiSvilisa.wigni gamoica litvis respublikis kulturisa da sportis ganviTarebis fondTan arsebuli ,,litvuri wignebis” mxardaWeriT.

ToTxmeti saerTaSoriso premiis laureati, RvTismetyvelebis doqtori, safrangeTis respublikis xelovnebisa da sityvierebis ordenis oficeri, rusi poeti, prozaikosi, mTargmneli, filologi.wigni ,,sami mogzauroba“ aris mwerlis mier uaRresad sainteresod danaxuli sami, erTmaneTisgan gansxvavebuli drois qronika sam sxvadasxva geografiul sivrceSi, rac erT mTlian mxatvrul qargas qmnis.avtorisave ganmartebiT, samive mogzauroba realur gmirebs da namdvil movlenebs asaxavs.rusulidan Targmnes: lulu dadianma da niko dadianma.

proeqtis avtori da redaqtori naira gelaSvilimxatvari giorgi wereTeliwigni dafinansebulia evropuli fondi HORIZON-is mier.

olga sedakovasami mogzauroba, 2014

mixeil loxvicki warmoSobiT adiRi(Cerqezi) iyo. igi araerTi prozauli nawarmoebis avtoria, romlebic popularulobiT sargebloben mkiTxvelTa Soris.romani ,,RmerTebis Zieba“ istoriul-filosofiuri parabolaa, romelSicxatovnadaa aRwerili adiRTa (CerqezTa) tomebis tragedia, maTi Tavganwiruli brZola TavisuflebisaTvis.

proeqtis avtori naira gelaSviliredaqtori laSa dadianimxatvari giorgi wereTeliwigni daafinansa evropulma fondma Horizon-ma.

mixeil loxvicki (ajuk-girei)RmerTebis Zieba, 2014

giorgi gurjievi cxovreba mxolod maSin aris namdvili roca me var, 2014

gurjievi iTvleba me-20 saukunis erT-erT yvelaze ufro Rrma da STambeWdav filosofiur-fsiqologiuri mimarTulebis moazrovned, romlis leqciebi didi popularulobiT sargeblobda evropasa da amerikaSi.am wignSi Sesulia misi ori nawarmoebi: ,, WeSmaritebis samyaroSi“(gurjievis saubrebi Tavis mowafeebTan) da ,, cxovreba mxolod maSin aris namdvili, roca ,, me var“(gurjievis mier wakiTxuli leqciebi amerikaSi).maTSi vismenT gurjievis sakuTar ,, xmas,“ misi praqtikuli xasiaTis miTiTebebs CvenTvis saintereso da mniSvnelovan cxovrebiseul sakiTxebze, uaRresad faseul da sasargeblo rCeva-darigebebs mis saocrad realistur moZRvrebasTan dakavSirebiT, romelic dawerilia saubrebisa da leqciebis formiT 1917-1931 wlebSi.

proeqtis avtori da redaqtori naira gelaSvili mxatvari giorgi wereTeliwigni daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

xelovneba

germanuli mxatvroba saqarTveloSi, 1996

wignSi warmodgenilia me-19-20 saukuneebis saqarTveloSi da kerZod, q. TbilisSi moRvawe germaneli mxatvrebis reproduqciebi da mokle cnobebi am SemoqmedTa Sesaxeb.aqve ixilavT saqarTvelos xelovnebis saxelmwifo muzeumsa da kerZo koleqciebSi daculi namuSevrebis sias.

Targmani Tamar kotrikaZisamasalebi moiZia da katalogi Seadgina lulu dadianma.foto mixeil rostomaSvilisawigni daafinanses: germaniis teqnikuri TanamSromlobis sazogadoebam (GTZ) da goeTes institutma.

mxatvris, mwerlisa da poetis mgrZnobeloba, xedva da codna unda Serwymoda erTmaneTs, rom wigni ,,naxatis siCume’’ warmoqmniliyo. wigni, sadac pirvelad gamoiTqva ase STambeWdavad niko firosmanis gamouTqmeli samyaros siRrme da sevda, masSi asaxuli qarTuli da zogadadamianuri bedisweris xati.

proeqtis avtori naira gelaSviliredaqtorebi: leila sixaruliZe da rusudan kaiSaurimxatvari giorgi wereTeliwigni daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

Temo jafariZenaxatis siCume, 2010

givi margvelaSvili

cnobierebis fenomenologiuri kodebi, 1998

filosofia

givi margvelaSvili

kulturuli msoflios problema m.haidegeris egzistencialur ontologiaSi, 1998

givi margvelaSvilifilosofiuri Txzulebani xuT tomad, 1999

,,SromebSi’’ asaxulia saqarTveloSi g. margvelaSvilis enaTmecnieruli da filosofiuri aqtiurobis daaxloe-biT ocdaaTwliani periodi.mkvlevaris interesebi ZiriTadad gansazRvrulia mwerliseuli gamocdilebis gafarToebis surviliT, mecnierulad gamoikvlios Txrobis ZiriTadi erTeulis - winadadebis struqturuli elementebida maTi gavlena siuJetis gaxsnis diamikaze. germanuli enis specifikidan gamomdinare kvlevis centrSi eqceva artiklis kategoria (tomi I).upiratesad problemur-istoriul-filosofiur Sromeb-Si gamokvleulia haidegeris filosofiis yvela sakvanZo sakiTxi, rogorc istoriul retrospeqtivaSi Tu perspeqtivaSi, aseve imanenturi-kritikuli analizis meSveobiT. (tomebi t. I I, t. I I I).mkvlevari aqtiurad ayalibebs sakuTar pozicias h. markuzes, T. adornos, n.hartmenisa da k.iaspersis erTi mxriv, da m. haidegeris, meore mxriv, Tvalsazrisebis Sejerebisas.fundamenturi Sroma ,,materialuri aprioris cnebis eqsistencialuri valentoba m. Seleris fenomenologiur personalizmSi (t.I I I da IV) da ,,safuZvlis problema fenom-enologiaSi” amzadeben ,,cnobierebis fenomenologiur kodebs (t.V), romelic warmoadgens uSualod avtoriseuli ontoteqstualuri filosofiis Seqmnis cdas dasaxelebul or naSromTan erTad. am konteqstSi ontoteqstualuri filosofia moiazreba, rogorc erTdroulad heserlis fenomenologiis, Seleris person-alizmisa da haidegeris ontologiis daZleva da safuZveli.saqarTveloSi Sesrulebuli bolo ukanaskneli Sromebi exeba ontoteqstualobis Zirebis moZiebas ZvelberZnul filosofiaSi, kerZod, sofistebTan da platonis ,,saxelmwifoSi’’ (t.I I I da t. V)

xuTi nakveTisagan Semdgari wigns xsnis ,,jon duis cxovreba da filosofia’’, romelSic mkiTxveli gaecnoba udidesi amerikeli filosofosisa da pedagogis biografias da mis miRwevebs sxvadasxva sferoebSi.istoriul-filosofiuri xasiaTis ,,jon duis filosofia instrumentalizmis formirebidan filosofiis rekonstruqciis programamde’’ aanalizebs dius epistologias frensis bredlisTan polemikis CaTvliT.am nakveTis Sinaarsi moicavs filosofiuri kuTxiT yvelaze Rirebul Teoriebs, romlebic aucilebelia rogorc misi Sexedulebebis evoluciis gagebisTvis, aseve filosofiis sxvadasxva sferoebSi Seqmnili misi fundamentaluri Sromebis aTvisebisTvis...jon duis metafizikis kritikuli analizi’’ eZRvneba misi ZiriTadi Sromis ,,gamocdileba da buneba’’ SemoqmedebiT daZlevas, romelsac mivyavarT duis filosofiis, rogorc sistemis Semqmneli metafizikis gaazrebis mcdelobamde. ,,darwmunebulobis Zieba jon duisTan erTad misi mopovebis gareSe’’ kritikulad gadmoscems da aanalizebs ,,gamocdilebisa da bunebis’’ Semdeg mniSvnelobiT meore Sromas - ,,darwmunebulobis Zieba: Semecnebisa da moqmedebis kavSiris gamokvleva’’.bolo nakveTSi mocemulia duis aqsiologia.

badri SarvaZejon diuis filosofia, 1998

wignSi Tavmoyrilia rusul enaze pirvelad Targmnili protestantizmis erT-erTi mamamTavris u. cvinglis yvela ZiriTadi saRvTismetyvelo Txzulebis sruli versia, TandarTuli cvinglis cxovrebisa da Semoqmedebis vrceli narkveviT, SeniSvnebiTa da istoriul-Teologiuri bolosityvaobebiT yvela SromisTvis, cvinglis da mis Sesaxeb ZiriTadi bibliografiebiT.(wigni ucvlelad daibeWda moskovSi 2005 wels).

ulrih cvinglisaRvTismetyvelo Sromebi, 1999

samson karbelaSvili Germanistische Studien, 20016 nomeri

religia

wignis Tematikaa eklesia, samoqalaqo sazogadoeba.

redaqtori naira gelaSvili.

eklesia da samoqalaqo sazogadoeba, 2001publicisturi werilebi I-II-III t.,

vilhem buSiieso – Cveni bediswera, 2006

am wignis Targmani eZRvneba iliaWavWavaZes. `vilhel mbuSi (1897-1966) – cnobili germaneli protestanti pastori, qadagi da mweralia. misma nawerebma, dauRalavma qadagebam germaniisa da evropis sxvadasxva kuTxeSi, adamianebs ieso qristesken mimavali gza apovnina. gansakuTrebuli aRiareba moipova magnitofonze Caweriliq adagebebisa da leqciebiskrebulma, romelic gamovida saxelwodebiT: `ieso – Cvenibediswera~ (daiwera 1963-1964 wlebSi). avtoris azriT, Tanamedrove adamianis cxovrebiseuli sazrisis dadgena ieso qristes gareSe SeuZlebelia. avtori kritikis qarcecxlSi atarebs mTel dRevandel sazogadoebas RmerTis mimarT fuqsavaturi damokidebulebis gamo. is ambobs, rom Tanamedrove sazogadoebis daavadeba `metafizikuri gamoTayvanebaa~, es sazogadoeba aRar eZebs RmerTs. aseTi araseriozuloba ki aTeizmze didiubedurebaa. sabWoTa kavSirSi gabatonebuli mebrZoli materializmis Semdeg qarTveli sazogadoeba xelaxla miubrunda qristianobas. magram am sferoSi arsebuli Zalian dabali ganaTlebis gamo, qveyanaSi religiuri obskurantizmis safrTxe gamoikveTa. am problemis mogvarebas msgavsi wignebis Targmna Zalian waadgeba.germanulidan Targmnes: marina asaTianma da naira gelaSvilma.

mxatvari sofo kinwuraSvili.

yurani, 2007

,,kavkasiurisaxlis“erT-erTi umniSvnelovanesi proeqtia – yuranis pirveli qarTuli Targmani uSualod arabuli originalidan, romelsac Tan axlavs mTargmnelis vrceli, 105-gverdiani winasityvaoba da dawvrilebiTi ganmartebani, sadac gaTvaliswinebulia, rogorc tradiciul muslim (sunituri da Siituri aRmsareblobis) komentatorebTan daculi mniSvnelovani informacia, aseve evropul islamologiasa da yuranistikaSi Camoyalibebuli yvela sakvanZo Teoria da Sexedulebani.teqsti arabulidan Targmna, Sesavali werili da komentari daurTo aRmosavleTmcodnem, poetma da mTargmnelma giorgi lobJaniZem, romelic amTargmanze 12 wlis manZilze muSaobda.

proeqtis avtori naira gelaSvilimxatvari kote sulaberiZewigns 2007 wels gadaeca iranis islamuri respublikis saxelmwifo premia ,,wlis saukeTeso ucxouri naSromi islamilogiaSi“, xolo 2008 wels - literaturuli premia ,,saba’’.

proeqti evropuli fondis HORIZON-is finansuri TanadgomiT ganxorcielda.

eduar dSiure – XIX saukunis frangi mwerali, musikisa da religiis istorikosi a. miskalamsekuTvnisromanebi, leqsebi, gamokvlevebivagnersadasxvamusikosebze, piesebi, Sromebireligiisistoriasa da mistikaze. wigni, ,,diadixeldasxmulni“, asaxavs sulieri azrovnebisa da moRvaweobis tradicias uZvelesi xanidan ieso qristemde.

Targmna mzia gelaSvilma.

eduard Siurediadi xeldasxmulni, 2007

emilian tardifi qarizmuli moZraobis erT-erTi umniSvnelovanesi figuraa. igi 40 wlis manZilze misioneria dominikelTa respublikaSi. 1973 wels mZime formis tuberkulioziT daavadda da iZulebuli gaxda kanadaSi dabrunebuliyo. mkurnalobis dawyebamde kvebekis tuberkuliozis centrSi, xuTi saero piri qarizmuli moZraobidan loculobda misTvis. ramdenime dReSi igi gankurna ufalma.tardifi ecnoba qarizmul ganaxlebas. masSi vlindeba gankurnebis niWi. igi mogzaurobs mTel msoflioSi, raTa auwyos yvelas, rom ,,ieso cocxalia da igi kvlavac axdens saswaulebs da saocrebebs, rogorc ori aTasi wlis winaT~.wigni meore gamocemaa.

italiuridan Targmna mRvdelma akaki WeliZem.gamomcemeli naira gelaSviliredaqtorebi: leila sixaruliZe, rusudan kaiSauriwignis satitulo gverdze moTavsebulia el grekos ,,ieso~.

emilian tardifiieso cocxalia, 2008

oc welze metia, rac cnobili qadagebi da bibliis maswavleblebi, col-qmari keneti da gloria kouplendebi yoveldRiuri telegadacemebiT, konferenciebiTa Tu wignebiT milionobiT adamians aziareben RvTis sityvasTan.qristes rwmenis ZaliT gloriam da kenetma SeZles uricxvi adamianis sulieri da fizikuri gankurneba, daexmarnen maT, daeZliaT SiSi, siRatake da sxva amqveyniuri siZneleebi.Targmani mzia gelaSvilisa

gamomcemeli naira gelaSvilimxatvari kote sulaberiZegamocemis redaqtori leila sixaruliZe.

gloria kouplendikeTildReoba da ayvaveba uflis nebaa, 2009

wigni Sedgenilia 80-90-iani wlebis mijnaze, sicocxlis sami ukanaskneli wlis manZilze mama aleqsandre menis mier wakiTxuli sajaro leqciebis Semdgom gamarTul diskusiaTa Canawerebis safuZvelze.wigni dayofilia 12 Tavad, anu Temad. TiToeul maTganSi saubaria adamianis xilul-uxilavi sicocxlisa da qristianobis mTel rig sakiTxebze.Semdgeneli anastasia andreevarusulidan Targmna Tamar kotrikaZem.

proeqtis avtori naira gelaSviligamocemis redaqtorebi: leila sixaruliZe, rusudan kaiSaurigamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

aleqsandr menikiTxvebi da pasuxebi, 2010

wigni warmoadgens me-20 saukunis dasawyisis rusi mwerlisa da moazrovnis, dimitri mereJkovskis, religiur-filosofiur fragmentebs, amokrebils misi fundamenturi vrceli naSromidan ,,qriste da antiqriste rusul literaturaSi. lev tolstoi da dostoevski’’.

Targmna Tamar kotrikaZem. proeqtis avtori naira gelaSviligamocemis redaqtorebi: leila sixaruliZe da rusudan kaiSaurimxatvari giorgi wereTeligamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

dimitri mereJkovskisuli wminda da xorci wminda, 2010

wigni islamis fuZemdeblis muhamadis (570-632) qarTul enaze SedarebiTsruli originaluri biografiis Seqmnis pirveli mcdelobaa, romelic mkiTxvels popularulad mouTxrobs msoflios erT-erTi udidesi religiis damfuZneblis cxovrebisa da moRvaweobis detalebs.

proeqtis avtori naira gelaSvilimxatvari kote sulaberiZegamocemis redaqtori leila sixaruliZewigni daafinansa evrpulma fondma HORIZON-ma.

giorgi lobJaniZemuhamadis cxovreba,2010

wigni mkiTxvels aswavlis praqtikul qristianobas, rogorc cxovrebisa da azrovnebis wess. igi exmareba Tanamedrove adamians im konkretuli siZneleebis (daRlilobis, gamofitvis, daZabulobis, SiSebis, ojaxuri konfliqtebis da a.S. daZlevaSi, romlebic Trgunaven mis yoveldRiur cxovrebas).Targmna naira gelaSvilma.

gamocemis redaqtorebi: leila sixaruliZe, rusudan kaiSaurimxatvari giorgi wereTeli wigni daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

keneti da gloria kouplendebimiwaze casTan erTad, 2013gamarjvebis kalendari

am samecniero-popularul gamocemaSi SekumSuli formiT aris warmodgenili vainaxebis qveynis geografia, CeCnebisa da inguSebis cxovrebis warsuli da awmyo, maTi kulturis istoria da ruseTTan urTierTobis xasiaTi.aqvea mocemuli kavkasiis mokle istoriul-geografiuli aRwera.

inglisur enaze Targmna cisana paiWaZem.redaqtori naira gelaSviligamocemis redaqtori maia gaidarovawignis ydaze gamoyenebulia foto wignidan „vainaxebis qveynis qvis matiane“.wigni daaafinansa germaniis moqalaqem - hainrih hioferma.

giorgi anCabaZevainaxebiCeCnebi da inguSebirusul da inglisur enebze, 2001

istoria, eTnografia, folklori

naSromi saqarTvelos istoriis samecniero-popularul narkvevia. masSi mokled aris gadmocemuli Cveni qveynis istoriis ZiriTadi momentebi uZvelesi xanidan Cvens dromde.narkvevze muSaobisas avtori eyrdnoboda saqarTvelos istoriis wyaroebsa da qarTvel mecnierTa gamokvlevebs.

redaqtori naira gelaSviliydis dizaini kaxa revaziSvilisa.

giorgi anCabaZesaqarTvelos istoria, 2005mokle narkvevi

inglisuri gamocemis redaqtori TamTa galdava.

giorgi anCabaZesaqarTvelos istoria, 2005mokle narkveviinglisur enaze

avtoris mizania kavkasiiT dainteresebul mkiTxvels gaacnos daRestnis istoriis ZiriTadi etapebi; uCvenos is rTuli da saintereso gza, romelic daRestnelma xalxebma gaiares uZvelesi xanidan dRemde.

redaqtori giorgi anCabaZegarekanze gamoqveynebulia n. aslanikaSvilis foto.avtori finansuri daxmarebisTvis madlobas uxdis baton arnold markerts.

niko xuciSvilidaRestani, 2002samecniero-popularuli narkvevi

qarTuli eTnografiuli skolis fuZemdeblis, didi mecnieris vera bardaveliZis (1899-1970) es naSromi qarTvelTa religiuri rwmena-warmodgenebis mecnieruli Seswavlis saukeTeso magaliTia. avtors ganzraxuli hqonda gamoekvlia svaneTSi farTod gavrcelebuli yvela religiuri dResaswauli. avtori barbarobas gansakuTrebul mniSvnelobas aniWebs. monografia pirvelad 1941 wels gamoqveynda da saxelmwifom daafinansa.

proeqtis avtori naira gelaSviligamocemis redaqtori leila sixaruliZeydis dizaini kote sulaberiZisa,,kavkasiurma saxlma’’ wignis meore gamocema hainrih biolis fondis mxardaWeriT ganaxorciela.

vera bardaveliZe

qarTvelTa uZvelesi sarwmunoebis istoriidan, RvTaeba barbar-babar, 2006

Вера БардавелидзеДревнейшие религиозные верования и обрядовое графическое искусство Грузинских племен

es aris vera bardaveliZis umniSvnelovanesi naSromi. v. bardaveliZis naSromebis gareSe qarTul-kavkasiuri fenomenis Seswavla-gaazreba SeuZlebelia.es gamokvleva pirvelad 1957 wels daibeWda da qarTul eTnologiur mecnierebaSi fuZemdeblur naSromad aris miCneuli. wigni bibliografiul iSviaTobas warmoadgenda, ramac misi xelaxali gamocema ganapiroba.wignSi Sesulia ilustraciebi.

proeqtis avtori naira gelaSviliredaqtori - qeTevan alaverdaSviligamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

vera bardaveliZe qarTvel tomTa uZvelesi sarwmunoeba da saweso grafikuli xelovneba, 2006rusul enaze

simon janaSia (1900-1947 w w.) pirveli qarTveli mecnieri iyo, romelmac 1929 wlis gazafxulsa da zafxulSi kavkasiaSi imogzaura, krasnodaris raionis Cerqezuli aulebi moiara da mdidari, uaRresad saintereso enaTmecnieruli da eTnografiuli masala Caiwera. es naSromi man dRiurebis saxiT dautova STamomavlobas.„Cerqezuli dRiurebi“ dRemde mxolod qarTulad iyo gamocemuli da kavkasiologebisa Tu mkiTxvelTa farTo wrisTvis miuwvdomeli rCeboda.wignSi warmodgenilia aseve simon janaSiasa da Cerqez mecnierTa mimowera, rac kavkasiel xalxTa megobrobisa da urTierTpativiscemis SesaniSnavi magaliTia.mTargmnelebi: rusudan janaSia, Tamar ujuxu

proeqtis avtori naira gelaSviliredaqtori maia merabiSvilimxatvari giorgi wereTeligamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

simon janaSiaCerqezuli dRiurebi, 2007

gamocema miznad isaxavs qarTul-Crdilokavkasiuri kulturuli urTierTobebis Seswavlas istoriul-eTnologiur aspeqtSi, tradiciuli musikaluri kulturis, kerZod, xalxuri sakravebis monacemebis safuZvelze. naSromSi eTnokulturul urTierTobaTa SeswavlaSi pirvelad aris gamoyenebuli xalxuri sakravi, rogorc kulturis elementi da eTnografiuli wyaro. wigni gankuTvnilia eTnologiiT, eTnomusikologiiTa da kavkasiologiiT dainteresebuli pirebisTvis, aseve farTo mkiTxvelisTvis.

proeqtis avtori naira gelaSviliredaqtori nino maisuraZemxatvari kote sulaberiZewigni gamoica hainrih biolis fondis xelSewyobiT.

manana SilakaZe

tradiciuli samusiko sakravebi da qarTul-Crdilokavkasiuri eTnokulturuli urTierTobani, 2007

wigni agebulia Zveli TuSeTis yofa-cxovrebis cocxal mowmeTa monaTxrobebze. aq warmodgenilia Zveli TuSeTis sameurneo yofa-saqmianoba, religiuri rwmena-warmodgenebi, sakulto adgilebSi aRsrulebuli ritualebi da ceremoniebi, xalxuri zepirsityviereba da realuri istoriebi.mkiTxvelis interss imsaxurebs aqauri sameurneo kalendari.

avtorizebuli Targmani zurab jafariZisa.proeqtis avtori naira gelaSviliredaqtori zaza abzianiZemxatvari giorgi wereTeligamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

giorgi cocaniZegiorgobidan giorgobamde, 2008(От листопада до листопада)rusul enaze

cnobili mecnieris, barasbi blaJnoyos wigni fasdaudebeli naSromia Crdilokavkasieli xalxis, adiRebis Sesaxeb; igi moicavs gamokvlevebs am xalxis eTnogenezisis, politikuri da socialuri istoriis, eTnografiuli Tu geografiuli, maTi tradiciebis, eTikisa da sxva sakiTxebis Sesaxeb.wigni gamocemulia akademikos mixeil qurdianis redaqciiT.

proeqtis avtori naira gelaSviliredaqtori Tamar ujuxumxatvari giorgi wereTeliwignSi gamoyenebulia adiRes damsaxurebuli mxatvris, ruseTis saxalxo mxatvris tvuCeJa katis namuSevrebi.gamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

barasbi blaJnoyoadiRebi, 2010

yaraCaelebi da balyarebi eTnikurad erTi xalxia, erT enaze molaparake. isini uZvelesi droidan saxloben kavkasionis mTavari qedis centraluri nawilis Crdilo kalTebze.yaraCaul-balyaruli ena ganekuTvneba Turqul enaTa ojaxis yivCaRur jgufs.yaraCaul-balyaruli folklori erT-erT Turqul enaze Seqmnili, magram formiTa da SinaarsiT kavkasiis xalxTa folkloris organuli nawilia.qarTuli Targmani lia ClaiZis, rusuli _ irma ortabaevasi da azreT haloevisa.Semdgeneli lia ClaiZe

mTavari redaqtori naira gelaSvilipasuxismgebeli mdivani Tamar ujuxugamocemis redaqtorebi: leila sixaruliZe da maia gaidarovamxatvari lulu dadianiII gamocema daafinansa evropulma fondma daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma. yaraCaul-balyaruli folklori

qarTul da rusul enebze, 1995,2001

kavkasiisa da msoflio xalxTa folklori

„ubixuri folklori“, am seriis pirveli wigni, gulis SemZvrelad Segvaxsenebs im tragedias, gasul saukuneSi ruseTis mier Crdilo kavkasiis dapyrobis Sedegad rom datrialda.„ubixebi _ es uZvelesi kavkasieli xalxi saerTod gaqra da ai, arc ise didi xnis win mTeli msoflios Tvalwin ubixurma enam, romelzedac erT dros mRerodnen, loculobdnen, fics debdnen, siyvaruls uxsnidnen da eferebodnen, mkvdar enaTa saufloSi gadainacvla. samyaroTa mravalferovneba kidev erTi feriT gaRaribda. es xom igivea, mzes rom erTi sxivi Cauqres“ _ wers winaTqmaSi naira gelaSvili.SesavalSi _ „ubixebi da maTi folklori“, moTxrobilia ubixebis vinaobis, sacxovrisis, maTi istoriisa da folkloris Sesaxeb.

winaTqma naira gelaSvilisaSesavali (ubixebi da maTi folklori) rusudan janaSiasiSeadgina rusudan janaSiam.mTavari redaqtori naira gelaSvilimTavari redaqtoris moadgile jondo bardaveliZepasuxismgebeli mdivani Tamar ujuxuqarTuli Targmani elisabed yvavilaSvilisa, rusuli _ givi oragveliZisa da rusudan janaSiasigamomcemlobis redaqtorebi: leila sixaruliZe da maia gaidarovamxatvari gogi lomiZe.

ubixuri folkloriqarTul da rusul enebze, 1995

Semdgeneli rusudan janaSiawinaTqma naira gelaSvilisaSesavali (ubixebi da maTi folklori) rusudan janaSiasi

mTavari redaqtori naira gelaSvilipasuxismgebeli mdivani Tamar ujuxuspecredaqtori lia ClaiZegamocemis redaqtorebi: lia ClaiZe da maia gaidarovaqarTuli Targmani elisabed yvavilaSvilisarusuli _ givi oragveliZis da rusudan janaSiasidaafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

ubixuri folkloriqarTul da rusul enebze, 2001

rogorc naira gelaSvilis winaTqmaSi vkiTxulobT, „am mokrZalebuli SromiT gamovxateT Cveni Tanadgoma da pativiscema CeCeni xalxis mimarT, romelmac, miuxedavad ukiduresad tragikuli bediswerisa, SeinarCuna Rirsebis gancda, simamace da Tavisuflebis gansakuTrebuli siyvaruli, Tumca es siyvaruli meramdened ujdeba udides msxverplad, Tavisi aTasobiT Svilis sicocxled da gadamwvar-gadabugul bunebad“.Semdgenlebi: jondo bardaveliZe da rostom fareuliZe

mTavari redaqtori naira gelaSvilipasuxismgebeli mdivani Tamar ujuxupwkareduli Targmani CeCnuridan ekuTvnis rostom fareuliZes da iuSa aidaevs.filologiuri Targmani qarTulad _naira gelaSvili, rostom fareuliZe da zezva medulaSvili.rusuli poezia Targmna gina kusraeva-WeliZem, proza _ maia gaidarovam.mxatvari gogi lomiZewigni daafinansa germanelma mecenatma iorg henlem.

CeCnuri folkloriqarTul da rusul enebze, 1996

winaTqma naira gelaSvilisaSesavali (mokle cnobebi CeCneTisa da CeCnebis Sesaxeb) giorgi anCabaZisamxatvruli redaqtori lulu dadianimeore gamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

CeCnuri folkloriqarTul da rusul enebze, 2002meore gamocema

adiRuri folkloriqarTul da rusul enebze, 1994,2002

adiRebi sakuTari dasaxelebaa amJamad Crdilo kavkasiaSi yabardoelebis, adiRebisa da Cerqezebis saxeliT cnobili xalxebisa. adiRebi iberiul-kavkasiur enaTa ojaxs ganekuTvnebian.adiRebma mdidari folklori Seqmnes, romelSic xalxuri Semoqmedebis yvela Janria gavrcelebuli: Sromis simRerebi, gadmocemebi, legendebi, novelebi, andazebi, gamocanebi da sxva.

Semdgeneli jondo bardaveliZemTavari redaqtori naira gelaSvilipasuxismgebeli mdivani Tamar ujuxuspecredaqtori lia ClaiZemxatvruli redaqtori lulu dadianimenejeri badri SarvaZedaafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

yumuxebi daRestnis avtonomiuri respublikis dablob nawilSi saxloben. isini teritoriis aborigenebi arian.yumuxebis mwerloba axalia. amitom maTTvis zepirsityviereba didxans rCeboda xalxis TviTgamoxatvis erT-erT ZiriTad saSualebad.krebulSi warmodgenilia satrfialo leqsebi, xmiT natirlebi, e.w. kazakuri simRerebi, sawesCveulebo poezia, baladebi, istoriuli leqsebi,jadosnuri da novelisturi zRaprebi, legendebi da sxva.Semdgeneli lia ClaiZe

mTavari redaqtori naira gelaSvilipasuxismgebeli mdivani Tamar ujuxugamocemis redaqtorebi: leila sixaruliZe da maia gaidarovamxatvruli redaqtori jemal zenaiSvili gamocemaSi gamoyenebulia ilustraciebi wignidan ,,Искусство Дагестана’’, Москва, Советский художник, 1981.daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

yumuxuri folkloriqarTul da rusul enebze,1999

darguuelebi cxovroben daRestnis administraciul raionSi (sergoyolis, axuSis, levaSis, daxadaevisa da xaidayis).Soreul warsulSi darguulebs, rogorc xalxs, saerTo saxelwodeba ar hqondaT. calkeuli jgufebis mimarT iyenebdnen eTnikur saxels, romelic maTi aulis saxelebs ukavSirdeboda.teritoria, romelic darguuelebs ukaviaT, sazogadoebriv kavSirebad iyo dayofili. yovel kavSirs Tavisi dialeqti hqonda, romelic gavlenas axdenda folklorzec.darguuelTa eTnikuri jgufebi folklors TavianT mSobliur dialeqtze qmnidnen, ramac gamoiwvia is, rom calkeul eTnikur jgufs Tavisi folkloruli tradiciebi aqvs.darguuli folklori mTlianad yvela darguuelTa eTnokulturul erTianobas mowmobs.qarTuli Targmani ekuTvnis lia ClaiZes,rusuli _ fatima abaqarovas.Semdgeneli fatima abaqarova

mTavari redaqtori naira gelaSvilipasuxismgebeli mdivani Tamar ujuxugamocemis redaqtorebi: leila sixaruliZe da maia gaidarovamxatvari jemal zenaiSvili.daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

darguuli folkloriqarTul da rusul enebze 1999

inguSebi, CeCnebTan erTad, Crdilo kavkasiis aborigeni mosaxleobaa da dRevandeli gansaxlebis adgilSi uxsovari droidan cxovroben.inguSuri ena iberiul-kavkasiur enaTa ojaxis naxur jgufs ganekuTvneba. CeCnebisa da inguSebis salaparako ena erTia, saliteraturo ki _sxvadasxva. ori saliteraturo enis Camoyalibebis safuZveli politukuri viTareba gaxda, kerZod, ruseTis eqspansia.inguSebi da CeCnebi erTi xalxia, ruseTis eqspansiis Sedegad orad gaxleCili.XI-XII saukuneebSi qristianoba inguSeTSi saqarTvelodan gavrcelda (amJamad mahmadianuri aRmsareblobisani arian).CeCnebi da inguSebi TavianT Tavs vainaxebs uwodeben.krebulSi warmodgenili zepirsityvierebis nimuSebi Tematikisa da Janrebis mravalferovnebiT xasiaTdeba.

Semdgeneli rostom fareuliZemTavari redaqtori naira gelaSvilipasuxismgebeli mdivani Tamar ujuxugamocemis redaqtorebi: leila sixaruliZe da maia gaidarovamxatvruli redaqtori lulu dadianidaafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

inguSuri folkloriqarTul da rusul enebze, 2001

mze dedaa Cemikrebuli CeCeni bavSvebisaTvisCeCnur, qarTul da rusul enebze, 2000

wignSi Tavmoyrilia CeCnuri zepirsityvierebis uZvelesi Zeglebi: mimarTvebi RvTaebebisadmi, miTebi, legendebi. agreTve nanebi, andazebi, gamocanebi. garda amisa, qarTuli da rusuli folkloris zogi nimuSi.

Semdgeneli da redaqtori naira gelaSvilidizaini naira gelaSvilisa da kaxa revaziSvilis. pasuxismgebeli gamocemaze qeTevan gogoberiSviliwignze muSaobdnen: meqa xangoSvili, suleiman gumaSvili, naira bepievi, maia gaidarova, gina kusraeva, 14 wlis ramzan xaCukaevi.ilustraciebis avtorebi: manana kaWkaWiSvili, vaxtang oniani, sofo farjiani, lado oniani, ana margvelaSvili.daafinanses: United Nations Volunteers; The Foundation HORIZON (Holland)PAX CHRISTI _ International Catholic peaceful movement (Germany, Dresdeb); The Foundation HAELLS (Holland).

qoroRlis samSoblo azerbaijania.XVI-XVII saukuneebis mZafrma socialurma da politikurma viTarebam ganapiroba am naxevrad istoriuli legendis Seqmna. wignis „keTilSobili yaCaRi“ ibrZvis im moZaladeTa winaaRmdeg, vinc mamamiss _ xanis mejinibeTuxucess _ Tvalebi dasTxara da misi TxuTmeti wlis vaJiSvili TavaRebul SurismaZiebel „brmis Svilad“ (qoroRlad) aqcia.mTargmneli zezva medulaSvili

mxatvruli gaformeba irakli maisuraZisagamocema daafinansa evropulma fondmaHORIZON-ma.

qoroRliazerbaijanuli eposi, 2003

wigni qarTuli xalxuri poeziis metad originaluri nimuSebis _ xmiT natirlebis krebulia. aq Sesuli teqstebi Cveulebrivi xalxuri leqsebisgan gansxvavdeba versifikaciuladac da Seqmnis pirobebiTac _ isini tragikul situaciaSi gardacvlilis amqveynidan gastumrebisas iqmneba da gansakuTrebuli tragizmiTaa aRbeWdili.krebuli Seadgina nanuli azikurma

redaqtori leila sixaruliZemxatvari Tengiz mirzaSvilidaafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

xmiT natirlebi, 2002

rogorc yvela udamwerlobo xalxisTvis, abazebisTvisac TviTgamoxatvis ZiriTad saSualebad didxans rCeboda zepirsityviereba _ jadosnuri zRaprebi, xalxuri novelebi da poezia, andazebi, gamocanebi...da gansakuTrebiT _ sagmiro eposi.narTebis eposi abazuri poeturi folkloris ZiriTad birTvs warmoadgens. am krebulSic abazuri xalxuri poezia umetesad sagmiro eposidan amoRebuli nawyvetebiT aris SerCeuli.

Semdgeneli lia ClaiZemTavari redaqtori naira gelaSvilipasuxismgebeli mdivani Tamar ujuxuspecredaqtori lia ClaiZemxatvruli redaqtori lulu dadianigamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

abazuri folkloriqarTul da rusul enebze, 2003

wigni gamoica „kavkasiis xalxTa folkloris“ seriiT.es patara krebuli qarTuli folkloris umdidresi saganZuris mcire nawilia.saqarTvelos uZvelesi mwerlobis gverdiT saukunidan saukuneSi gadmodioda zepirsityviereba _qarTveli xalxis poeturi geniis nayofi _gamorCeuli Janruli mravalferovnebiT, saTqmelis siRrmiT da Temis gansakuTrebuli maneriT _ sxartad moqneuli, tropebiT gajerebuli fraziT.

Semdgeneli lia ClaiZemTavari redaqtori naira gelaSvilipasuxismgebeli mdivani Tamar ujuxufilologiuri Targmani rusulad gina WeliZisa da maia gaidarovasigamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

qarTuli foklori qarTul da rusul enebze, 2003

noRaelebi ZiriTadad daRestnis dablob nawilSi _ noRais velze da stavropolis mxareSi saxloben.noRaelebi monRolebi arian. maTi TviTdasaxeleba Cingis yaenis Svilis _juCis Camomavals _ noRais ukavSirdeba.noRaelebs sakuTari damwerloba ar hqoniaT.noRauri literatura Zalian axalgazrdaa. noRaelebisaTvis TviTgamoxatvis saSualebad didxans rCeboda zepirsityviereba.krebulSi warmodgenilia nawyvetebi lirikul-epikuri poemidan, sawesCveulebo poeziis erTi nimuSi, epikuri poema, jadosnuri da novelisturi zRaprebi, legendebi da sxva.Semdgeneli lia ClaiZe

mTavari redaqtori naira gelaSvilipasuxismgebeli mdivani Tamar ujuxuspecredaqtori lia ClaiZemxatvruli redaqtori lulu dadianigamocemaSi gamoyenebulia ilustraciebi wignidan Народы Кавказа, Москва, 1960gamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

noRauri folkloriqarTul da rusul enebze, 2003

es patara krebuli Janruli mravalferovnebiTa da mxatvruli RirsebiT gamorCeuli afxazuri zepirsityvierebis mcire nawilia.krebulSi gadmocemulia Sromis procesTan Tu ama Tu im saqmianobasTan dakavSirebuli simRerebi. gansakuTrebuli adgili ukavia samonadireo eposs, romelic epikur simRerebs, lirikul-epikur leqsebsa da baladebs, Tqmulebebsa da locvebs moicavs.afxazuri zepirsityvierebis udidesi saganZuria narTebis eposi.wignSi Setanilia yvela saxis zRapari. aqedan siuJetis mravalferovnebiT jadosnuri zRaprebi gamoirCeva.es krebuli Zalze mcire nawilia afxazuri zepirsityvierebis umdidresi saganZurisa.Semdgenlebi: ana wvinaria-abramiSvili da lia ClaiZe

mTavari redaqtori naira gelaSvilipasuxismgebeli mdivani Tamar ujuxuspecredaqtori lia ClaiZemxatvruli redaqtori lulu dadianigamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

afxazuri folkloriqarTul da rusul enebze, 2003

es patara krebuli „kavkasiuri fokloris“ seriaSi rom gvTavazobs „kavkasiuri saxli“, odnav mainc SeuRebs mkiTxvels somxuri zepirsityvierebis mdidari saganZuris kars. SeuRebs da daanaxvebs uZvelesi somxuri kulturis im didebul nawils, mwerlobis mxardamxar rom moabijebda saukuneTa siRrmidan da mohqonda somexi xalxis tkivili Tu sixaruli, nanaxi Tu gancdili _ yvelaferi, rac Tan axlda xalxis Sromas, brZolas, grZnobas...

mTavari redaqtori naira gelaSviliSemdgeneli lia ClaiZepasuxismgebeli mdivani Tamar ujuxufilologiuri Targmani qarTulad: givi luarsabiSvilisa da zezva medulaSvilisfilologiuri Targmani rusulad maia gaidarovasimxatvruli redaqtori qeTevan ClaiZegamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

somxuri fokloriqarTul da rusul enebze, 2004

azerbaijanuli folklori lirikuli Janrebisa da zRaprebis mcire zomis krebuls warmoadgens.azerbaijanul folklorSi gansakuTrebiT popularuli xalxuri baiaTebi iyo. baiaTis formiT SeiZleba gadmocemuli iyos nebismieri Sinaarsisa da daniSnulebis leqsi: akvnis, Sromis simRerebi; satrfialo Tu samgloviaro lirika. mokled, igi azerbaijanelTa cxovrebis yvela sferos swvdeba.

Semdgeneli lia ClaiZeTargmani qarTulad zezva medulaSvilisa da giorgi SayulaSvilisa.filologiuri Targmani rusulad maia gaidarovasimTavari redaqtori naira gelaSvilipasuxismgebeli mdivani Tamar ujuxuspecredaqtori lia ClaiZemxatvruli redaqtori qeTevan ClaiZegamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.azerbaijanuli folklori

qarTul da rusul enebze, 2004

mTavari redaqtori naira gelaSviliwigni Seadgines da qarTul enaze Targmnes: naira bepievma da meri cxovrebovma.mxatvari eva kuduxaSvili.

osuri zepirsityviereba, qarTul enaze, 2005

soflis samduravi, sikvdil-sicocxleze, bedisweraze dafiqreba, amaRlebuli siyvaruli da TanagrZnoba upovarTa mimarT. ritualuri poezia, gazafxulis dResaswaulis simRerebi, saqorwilo poezia _ ai, ZiriTadi Tematika, romelsac krebulSi SevxvdebiT.Semdgeneli lia ClaiZe

mTavari redaqtori naira gelaSvilipasuxismgebeli mdivani Tamar ujuxuspecredaqtori lia ClaiZemxatvruli redaqtori qeTevan ClaiZegamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

Tabasaranuli folkloriqarTul da rusul enebze, 2004

avarebi, anuxunZebi, SedarebiT mravalricxovani xalxia. isini, ZiriTadad, daRestnis mTianeTSi saxloben. maT Sesaxeb cnobebi antikuri xanis wyaroebs Semounaxavs. XIX saukunis dasawyisSi avarTa saxanos ruseTi daepatrona da avarebmac kavkasielTa bedi gaiziares.avarebs did xans ar hqoniaT damwerloba, amitom maTi TviTgamoxatvis saSualeba xalxuri Semoqmedeba iyo: gamoyenebiT xelovnebaSi, xalxur musikasa da zepirsityvierebaSi gamJRavnebuli xalxis genia.mTel kavkasiaSi da mis farglebs gareT iyo cnobili avaruli Teqa da xaliCa. Mmdidruli CuqurTmiT Semkuli xisa da spilenZis sagnebi, vercxlisa da oqros samkaulebi. Aavarebi TavianT yvela Wirsa Tu lxins leqs-simReriT exmaurebian: bavSvis akvanTan namReri„nana“da amqveynidan wasulis sulis SemZvreli „natirliT“gacileba.warmodgenil krebulSi Setanili zRaprebidanac zogi ukve nacnobia mkiTxveli-saTvis _ mis variantebs„kavkasiuri saxlis“ mier gamocemul sxva krebulebSic SexvdebodiT. gvinda amiT erTxel kidev davadasturoT, rogori Zlieria kavkasielebSi kulturuli erToba da ara mxolod axlo mezobloba.

Semdgeneli lia ClaiZemTavari redaqtori naira gelaSvilipasuxismgebeli mdivani Tamar ujuxuspecredaqtori lia ClaiZemxatvruli redaqtori qeTevan ClaiZegamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

xunZurifolkloriqarTuldarusulenebze, 2006

osuri folkloris ZiriTadi nawili zRapruli eposia. igi Janrulad da Tematuradac mravalferovania da moicavs jadosnursa da satirul zRaprebs: agreTve xalxuri prozis mcire Janrebs _ igavebs, anekdotebs an mxiarul xabarebs (ambebs).

Semdgenlebi: naira bepievi da meri cxovrebovimTavari redaqtori naira gelaSvilipasuxismgebeli mdivani Tamar ujuxuspecredaqtori lia ClaiZemxatvruli redaqtori lulu dadianimenejeri badri SarvaZegamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

osuri folkloriqarTul da rusul enebze, 2002

TaTuri folklori asrulebs „kavkasiuri folkloris“cxramettomeuls, romelsac karga xania gamoscems„kavkasiuri saxli“.TaTebi kavkasiis uZvelesi mosaxleobaa. isiniazerbaijansa da daRestanSisaxloben. maTi ena axali sparsuli enis erT-erTi dialeqtia. religiuri niSniT TaTebi iyofian muslimebad, qristian-grigorianebad da iudevelebad.daRestanSi mcxovreb TaTebs „mTis ebraelebsac“ uwodeben.TaTebis dasaxlebebi monoeTnikuri ar aris. isini Sereulni arian sxvada Restnur xalxebTan Tu azerbaijanelebTan, rac aCqarebs maT iasimilaciis process, gansakuTrebiT_azerbaijanSi.SedarebiT ukeTesi mdgomareobaa daRestnel TaTebSi. magrambolo wlebSi ,,mTisebraelebsac’’ moeZalaT rusuli kulturis gavlena. rogorc gamocemis Semdgeneli_Turqologi da kavkasiuri folkloris specialisti_liaClaiZe aRniSnavs, wignSi mxolod daRestneli TaTebis folkloris nimuSebia warmodgenili: `azerbaijaneli TaTebis folkloris mopoveba verSevZeliT. sagulisxmoa isic, romkrebulSi poezia mwirad aris warmodgenili: es xom Zalian mcirericxovani eTnosis_TaTebis_kidev ufro mcire jgufis_ `mTisebraelebis_folkloris gadarCenili nawilia.

mTavari redaqtori naira gelaSvilipasuxismgebeli mdivani Tamar ujuxuspecredaqtori lia ClaiZemxatvruli redaqtori qeTevan ClaiZegamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

TaTuri folklori, 2007qarTul da rusul enebze

lezgiuri folklori, 2006qarTul da rusul enebze

,,kavkasiurifolkloris“morigiwigni, romelsac„kavkasiurisaxli“gTavazobT, daRestniserT-erTi, SedarebiTmravalricxovanixalxis_lezgebisfolklorswarmogidgenT. lezgebi (TviTdasaxeleba _lezgiar), ZiriTadad, daRestnissamxreT-aRmosavleTSicxovroben. agreTve_CrdiloazerbaijanSi_daRestnismosazRvreregionSi. isinisunitimuslimebiarian. laparakobenlezgiur, azerbaijanuldarusulenebze. lezgiuriaxaldamwerlobianienaa.adsainteresoliteraturasCauyridnensafuZvels, sumniSvnelovanesisaSualebazepirsityvierebaiyo: lirikulidaepikuripoezia, jadosnuridanovelisturizRaprebi, legendebi, gadmocemebi... daaSuRuripoezia, romlisbrwyinvalewarmomadgeneli, m. gorkismier XXsaukunishomerosadsaxeldebuli_suleimanstalskilezgi gaxldaT.nisfolklorismcirenawilTanaaxloebsmkiTxvels.

mTavari redaqtori naira gelaSvilipasuxismgebeli mdivani Tamar ujuxuspecredaqtori lia ClaiZemxatvruli redaqtori qeTevan ClaiZegamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

wignSi Tavmoyrilia „kavkasiuri fokloris“ seriaSi 1995-2007 wlebSi „kavkasiuri saxlis“ mier gamocemuli 19 wigni. aq warmodgenilia kavkasiis xalxTa zepirsityvierebis saukeTeso nimuSebi. marTalia, igi amomwuravi ver iqneba, magram mkiTxvels warmodgenas Seuqmnis kavkasielTa sulier siaxloveze, rac maT folklorSi msgavsi Temebisa da siuJetebis arsebobiT aris ganpirobebuli.

proeqtis avtori da mTavari redaqtori naira gelaSvilikrebuli Seadgina,winaTqma da SeniSvnebi daurTo specredaqtorma lia ClaiZem.mxatvrebi: nino WilaSvili, kote sulaberiZegamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma

kavkasiis xalxTa folklori, 2008

lakuri folklori, 2006qarTul da rusul enebze

lakebi daRestnis uZvelesi mosaxleobaa. adre maT yaziyu-muxebadac moixseniebdnen.lakebSi arabebs XIII-XIV saukuneebSi muslimobis sunituri mimdinareoba SeutaniaT. magram islams bolomde ver ganudevnia islamamdeli religiis reliqtebi, rac SemoTavazebuli krebulidanac kargad Cans. lakebs sakuTari damwerloba ar hqon-daT, arabul anbans iyenebdnen da XVIII saukunis SuawlebSi kidevac hqoniaT am anbaniT lakur enaze dawerili Tu Targmnili wignebi.dRes lakebs mniSvnelovani literatura aqvT, rasac mxars ubams Zveli da saintereso folklori. igi gamoyenebiT xelovnebasTan erTad xalxis TviT-gamoxatvis Zlier saSualebad rCeba.es patara krebuli, romelsac „kavkasiuri saxli“ sTavazobs mkiTxvels, odnav mainc miaaxloebs mas lakebis sulier kulturasTan.

mTavari redaqtori naira gelaSvilipasuxismgebeli mdivani Tamar ujuxuspecredaqtori lia ClaiZemxatvruli redaqtori qeTevan ClaiZegamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

narTebis eposi kavkasiuri folkloris udidesi Zeglia, romelSic Tavi mouyria yvelafers, rac kavkasielTa genias Seuqmnia da sulieri Tu materialuri kulturis saxiT aTaswleulTa siRrmeebidan dRemde moutania.narTebis _monumenturi eposis sapatio saxelze Tanabrad dasabuTebul pretenzias acxadeben afxazebi, adiRebi da osebi. maTgan gadasula es eposi bevr sxva kavkasiel xalxSi. narTebis kvali SeimCneva saqarTvelos mTis folklorSi.rac Seexeba sakuTriv afxazur „narTebs“ _ igi afxazi xalxis cxovrebis yvela mniSvnelovan moments asaxavs. mas mRerian, yvebian, misi melodiis TanxlebiT ferxuls cekvaven. Tqmulebebi narTebze dResac aris afxaz saxalxo momReralTa repertuarSi.afxazuri versia saqarTveloSi gasuli saukunis 40-iani wlebidan iTargmneboda, magram wignad SedarebiT gvian gamoica. pwkaredi moamzada afxazma mecnierma giorgi amiWbam, Targmani ekuTvniT: jemal ajiaSvils (poezia) da giorgi baqaniZes (proza). wigni pirvelad 1980 wels gamoica.es meore gamocemaa.

proeqtis avtori naira gelaSviliredaqtori ana wvinaria-abramiSvilimxatvari mzia dedanaSviligamocema daafinansa evropulma fondma HOHORIZON-ma.

ambavi narTebisa afxazuri xalxuri eposi, 2007

es krebuli moicavs 19 wigns, romlebic gamosca `kavkasiurma saxlma~ 1995-2007 wlebSi.

proeqtis avtori da mTavari redaqtori naira gelaSvilikrebulis Semdgeneli, winaTqmis, SeniSvnebis avtori, specredaqtori – lia ClaiZepasuxismgebeli redaqtori Tamar ujuxumxatvrebi: nino WilaSvili da kote sulaberiZegamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

kavkasiis xalxTa folklori , 2012rusul enaze

,,madai-yara’’ alTauri sagmiro eposis gamorCeuli nimuSia. alTai Turqulenovan xalxTa kulturis odindeli keraa da „madai-yaramac“ am kulturis bevri saintereso plasti Semogvinaxa.warmodgenili teqsti sisruliT gamoirCeva, mTlianad galeqsilia.Turqulidan Targmna lia ClaiZem

proeqtis avtori naira gelaSvilimxatvari giorgi wereTeligamocemis redaqtori rusudan kaiSaurigamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

madai-yaraalTauri folklori, 2008

„kavkasiuri zRaprebi da Tqmulebebi“ pirveli krebulia. romelSic erTad aris warmodgenili kavkasiaSi mcxovrebi sxvadasxva xalxis folkloruli memkvidreoba, misi yvelze ufro mimzidveli da dRemde cocxali Janri _zRapari SegonebiTa da saxumaro ambebiT. aqve gaecnobiT Tqmulebebs.am krebuliT imogzaurebT mTel kavkasiaSi. ufro axlos mixvalT maT sulier samyarosTan da SeigrZnobT im erTianobas, rasac kavkasieloba hqvia.

proeqtis avtori naira gelaSviliredaqtori SoTa iaTaSvilimxatvari sofio kinwuraSviligamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

kavkasiuri zRaprebi da Tqmulebebi, 2007

wignSi warmodgenilia litvuri xalxuri zepirsityvierebis nimuSebi, simRerebi. es araa zepirsityviereba Cveuli gagebiT, litveli xalxi leqssa da melodias erTdroulad qmnida. aq prioriteti qalebs ekuTvnodaT. esec aris erT-erTi mizezi imisa, rom wigns „mwvane ruta“ hqvia.ruta TeTri, vardisferi an cisferyvaviliani balaxia da litvur folklorSi is qalis bedis Tu ubedobis simboloa.

mTavari redaqtori nana deviZepwkareduli Targmani virginia timinskaitesa da mzia gelaSvilisamxatvari qeTi matabeliwigni gamoica litvis respublikis mTavrobasTan arsebuli nacionaluri umciresobisa da emigraciis departamentis finansuri mxardaWeriT.gamocema mieZRvna oTar nodias xsovnas

mwvane rutalitvuri xalxuri simRerebi, 2008

zviad nadiraSviliZveli da Tanamedrove mxatvrobis teqnologia, 2002

wignSi dawvrilebiTaa aRwerili saRebavebis damzadebis dros mimdinare fizikuri Tu qimiuri procesebi, romelTa codnis gareSe SeuZlebelia profesional mxatvrad Camoyalibeba.saxelmZRvanelo moicavs Zveli egviptidan dawyebuli Tanamedrove mxatvrobiT damTavrebul mniSvnelovan aspeqts.wigni saintereso iqneba saeklesio mxatvrobiT muSaobis msurvelTaTvisac.

redaqtori oTar jafariZegarekanis mxatvroba dimitri saakaSvilisa.

saxelmZRvaneloebi

„kavkasiuri folkloris“ ZiriTadi Tematika da tendenciebi ganxilulia Sromis, saritualo, istoriuli simRerebis, uZvelesi eposebis („narTebi“, „amiraniani“, „Cemi babua koCkutis wigni“, „qoroRli“, „daviT sasunci“), zRaprebis, legendebis, andazebisa da Tqmulebebis magaliTze. masSi mocemulia agreTve saerTo folkloristikis Teoriuli sakiTxebi.gamocemis mokrZalebuli mizania, kavkasiis xalxTa umdidresi folkloris magaliTze kidev erTxel warmoaCinos maTi kulturis is erTgvarovneba, rac araerTxel yofila aRniSnuli mkvlevarTa mier.

proeqtis avtori naira gelaSviliredaqtori Teimuraz qurdovaniZedizaineri qeTevan ClaiZegamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

lia ClaiZekavkasiuri folklori, 2006saleqcio kursi

wignSi pirvelad aris warmodgenili kavkasiuri (iberiul-kavkasiuri) miTologia, rogorc erTiani sistema. aRwerilia kavkasieli xalxebis wes-Cveulebebsa da tradiciebSi Semonaxul RvTaebebTan dakavSirebuli ritualebi, romlebic naTlad warmoaCens am wignSi ganxiluli miTologiuri saxeebis mniSvnelobas. igi moicavs im saxeebsa da Temebs, romlebic Soreul warsulSi Camoyalibda qarTveluri tomebisa da CrdiloeT kavkasiaSi mosaxle xalxebis erTgvarovani kulturisa da erTiani msoflmxedvelobis safuZvelze.

proeqtis avtori naira gelaSviliredaqtori nino abakeliagarekanis dizaini kote sulaberiZisagamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

qeTevan sixaruliZe kavkasiuri miTologia, 2006saleqcio kursi

wigni gankuTvnilia umaRlesi saswavleblebis studentebisa da adiReuri enis SeswavliT dainteresebul pirTaTvis. saxelmZRvanelos Tan erTvis mokle adiReur-qarTuli leqsikoni da adiReuri(Cerqezuli) folkloris calkeuli nimuSebi TargmanebiTurT. proeqtis avtori naira gelaSvilisamecniero redaqtori profesori cira baramiZeadiReuri teqstebis redaqtori filologiis mecnierebaTa kandidati xuaJ nurieTi.wignis gamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

Tamar ujuxu adiReuri (Cerqezuli) enis saxelmZRvaneloadiReur-qarTuli leqsikoni, 2012

wignSi warmodgenilia kavkasiaSi mcxovrebi xalxebis yofa da kultura. daxasiaTebulni arian qarTvelebi, afxazebi, somxebi, azerbaijanelebi, yaraCaelebi, balyarelebi, adiReelebi, yabardoelebi, Cerqezebi, abazebi, osebi, inguSebi, CeCnebi, yumuxebi, ubixebi, TaTebi, noRaelebi da daRestnis xalxebi.

proeqtis avtori naira gelaSviliredaqtori roland TofCiSviligarekanis dizaini kote sulaberiZisagamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

qeTevan xuciSvilikavkasiis xalxTa eTnografia , 2006saleqcio kursi

sacnobaro gamocemebi

proeqtis avtori naira gelaSviliwignze muSaobdnen: hamlet zukakiSvili,klara baraTaSvili.mxatvari giorgi wereTeliwigni gamoica hainrih biolis fondis xelSewyobiT.

xalil umarov-gozaliSvilimesxTa tragedia, 1994, 2004rusul enaze

avtori xalil umarov-gozaliSvili saqarTveloSi, kerZod, axalcixis raionis daba valeSi dabadebuli muslimi mesxia, romelic aTasobiT sxva TanamoZmesTan erTad 1944 wels ojaxebiT gadaasaxles Sua aziaSi.male igi saqarTveloSi dabrunebisTvis wamowyebuli brZolis meTauri gaxda.wignis Temaa mahmadiani mesxebis deportacia saqarTvelodan; repatriacia saqarTveloSi.mTargmneli giorgi lobJaniZe

proeqtis avtori naira gelaSviliredaqtori asmaT ficxelaur-farjianimxatvari giorgi wereTeliwigni daafinansa hainrih biolis fondma.

xalil umarov-gozaliSvilimesxTa tragedia, 2005

Seadgines: r.gvaramiam, l.mamuliam, l.samyuraSvilma, n.yanCavelma.rusuli versiis avtorebi da redaqtorebi:r.gvaramia, n. yanCaveliwignis gamocema daafinansa holandiurma fondma STICTING HORIZON-ma.

korneli kekeliZis saxelobis xelnaw-erTa institutis arabul xelnawerTa katalogi, 2002rusul enaze(L koleqciis meore nakveTi)

ia merkvilaZegenderul terminTa mokle leqsikoni, 2003qarTul da rusul enebze

tolerantoba cifrebSi, 2004

gamocemis mizania genderul leqsikonSi dRes arsebuli ZiriTadi terminebis mokle ganmarteba. leqsikoni moicavs 75 sityvasa da sityvaTSeTanxmebis Sesabamis mniSvnelobas qarTulsa da rusul enebze.Targmani hamlet zukakiSvilisa

redaqtori naira gelaSviliwigni gamoica hainrih biolis fondis xelSewyobiT.

2004 wlis maisSi „kavkasiuri saxlis“ mier ganxorcielda kvleva: ,,studentebis damokidebulebis Seswavla sxvadasxva religiisa da konfesiis warmomadgenlebisadmi“. gamokvlevam gamoavlina studentTa umravlesobis frTxili, distanciuri an negatiuri mimarTeba ucxo religiebisa da erovnebebisadmi.

proeqtis avtori naira gelaSvilikvlevis Sedegebi daamuSava nino niaurmagamocema daafinansa hainrih biolis fondma (germania).

wignis gamocema mieZRvna 1944 wlis noembris TveSi samxreT saqarTvelodan mahmadian mesxTa deportaciis me-60 wlisTavs.avtori guliTad madlobas uxdis Tavis megobrebs: naira gelaSvils, kamila korinTels, hamlet zukakiSvils, mixeil beroSvils, Tamar ujuxus, nika gelaSvils, elene galaSevskas, kaxa revaziSvils da kavkasiuri saxlis sxva TanamSromlebs wignis gamosacemad gaweuli mxardaWerisaTvis.

mxatvari giorgi wereTelifinansuri mxardamWeri hainrih biolis fondi.ydaze gamoyenebulia mixeil nadiraSvilis foto.

deportirebuli mesxi qalis _ naziras wigni, 2004rusul enaze

wignis avtori, nazira vaCnaZe-hasanova, 1944 wels Tavis xalxTan, daaxloebiT 100 000 mahmadian qarTvelTan erTad gadaasaxles axalcixidan Sua aziaSi. maSin igi 17 wlis iyo. araCveulebrivi mexsierebis wyalobiT nazira dawvrilebiT aRwers mahmadian mesxTa cxovrebas samxreT saqarTveloSi, maT tradiciebs, adaT-wesebs, aseve deportaciis Semzarav detalebs, gadasaxlebulTa tanjva-wamebas Sua aziaSi, maT ocnebas dakargul samSobloze _ saqarTveloze. wignSi Sesulia Tavad naziras mier Sekrebili mahmadian mesxTa zepirsityvierebis nimuSebi. avtorizebuli Targmanirusulidan asmaT ficxelaur-farjianisa.

redaqtori naira gelaSvilimxatvari giorgi wereTelifinansuri mxardamWeria hainrih biolis fondi.ydaze gamoyenebulia mixeil nadiraSvilis foto.

deportirebuli mesxi qalis _ naziras wigni, 2005

deportirebuli mesxi qalis _ naziras wigni, 2006Turquli enis anatoliur dialeqtze

omaz CxaiZeCveni mesxebi, 2007

am wignSi Cven winaSea aramarto cxovreba deportirebuli adamianisa, misi ojaxisa da xalxisa, aramed mocemulia portreti deportirebuli enisa.es ena - Turquli enis anatoliuri dialeqti, romelzec laparakobdnen mahmadiani mesxebi samxreT saqarTveloSi - Seisrutavda calkeul sityvebs, andazebs, frTian gamonaTqvamebs yvela im enidan, romlebTanac mas Sexeba uwevda Tavis xangrZliv mtanjvel gzaze ucxoeTSi, Sors Tavisi sayvareli samSoblodan. igi warmodgenilia cocxali saxiT damatebiTi redaqtirebisa da literaturuli Turquli enis normebTan SesabamisobaSi moyvanis gareSe. - wers naira gelaSvili wignis SesavalSi.

proeqtis avtori naira gelaSviliproeqtis koordinatori diana miqaZeredaqtori ema vaCnaZemxatvari gogi wereTelifinansuri mxardamWeria hainrix biolis fondi.ydaze gamoyenebulia mixeil nadiraSvilis foto.

am wigniT „kavkasiuri saxli“ ganagrZobs 1944 wels samxreT saqarTvelodan deportirebuli mesxebis problemis gaSuqebas.avtors Seswavlili aqvs saTanado dokumenturi masala, saqarTveloSi dabrunebuli da Sua aziaSi mcxovrebi mesxebis cxovreba. igi bevr maTgans daumegobrda kidec da TanamoazreebTan erTad wlebis manZilze ibrZoda maTi uflebebis dasacavad. es wigni aris gandevnili mesxebisadmi nugeSisa da Tanadgomis gamoxatuleba qarTveli xalxis im nawilis saxeliT, romelsac dRemde SemorCenia samarTlianobis aRdgenis wyurvili.

proeqtis avtori naira gelaSviliredaqtori levan bregaZemxatvari mzia dedanaSviliwignis gamocema ganxorcielda hainrih biolis fondis xelSewyobiT.

krebulSi Sevida 1999-2006 wlebSi gazeT „kavkazski aqcentSi“ gamoqveynebuli mahmadiani mesxebis problemisadmi miZRvnili masalebi.wignSi daibeWda agreTve 2007 wels saqarTvelos parlamentis mier miRebuli kanoni _ „yofili ssrk-is mier XX saukunis 40-ian wlebSi saqarTvelos ssr-dan iZulebiT gasaxlebul pirTa repatriaciis Sesaxeb“ (rusul enaze).wigni Seadgines hamlet zukakiSvilma da mixeil gogebaSvilma.

redaqtori hamlet zukakiSviligamoyenebulia klara da marat baraTaSvilebis mier warmodgenili fotoebi.gamocema daafinansa fondma ,,Ria sazogadoeba _ saqarTvelom“.

mesxebi _ usamSoblo xalxirusul enaze, 2008

istorikos guram maisuraZes wignSi „qarTul-somxuri urTierTobis istoriografiidan“ ganxilul-Sefasebuli aqvs ori mezobeli xalxis _ qarTvelebisa da somxebis urTierTobaze dawerili TiTqmis yvela nawarmoebi, uZvelesi droidan dRemde. Tavis naSromSi igi icavs im princips, rom aucilebelia yovelma erma icodes ,,utyuari, realuri istoria da ara gazviadebuli, yalbi’’ (ivane javaxiSvili). mxolod am principis dacvis SemTxvevaSi SeuZlia istoriografias sargebloba moutanos xalxs, romelsac is emsaxureba - wers wignis SesavalSi guram maisuraZe.

proeqtis avtori naira gelaSviliredaqtori devi berZeniSvilimxatvrebi: nino WilaSvili da kote sulaberiZenaSromi daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

guram maisuraZe qarTul-somxuri urTierTobis istoriografiidan, 2008

guram maisuraZe qarTul-somxuri urTierTobis istoriografiidan, 2010rusul enaze

guram maisuraZeleonti mrovelis Tvalsazrisi kavkasiis xalxTa saerTo warmomavlobaze, 2010

mTargmneli lela miqiaSvili

proeqtis avtori naira gelaSvilimxatvrebi: nino WilaSvili da kote sulaberiZewignis gamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

wignis avtors, guram maisuraZes ganxiluli aqvs kavkasiis xalxTa saerTo warmomavlobis, maTi Zmobisa da erTobis, aseve enebis naTesaobis leonti mroveliseuli Teoriis Sesaxeb samecniero literaturaSi arsebuli da calkeul avtorTa Sexedulebebi.

proeqtis avtori naira gelaSviligamocemis redaqtorebi: leila sixaruliZe da rusudan kaiSaurimxatvari giorgi wereTeligamocema daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

naSromSi ganxilulia sisxlis samarTlis Teoriis erT-erTi urTulesi sakiTxi _ marTlwinaaRmdegoba da sazogadoebrivi saSiSroeba.marTlwinaaRmdegobis problema qarTul da rusul iuridiul literaturaSi TiTqmis daumuSavebelia. samagierod, es sakmaod damuSavebulia germanul iurispudenciaSi.avtori kritikulad ixilavs germanel mecnierTa Sexedulebebs marTlwinaaRmdegobis sakiTxTan dakavSirebiT. dawvrilebiT mimoixilavs agreTve rusi revoluciamdeli da sabWoTa iuristebis mosazrebebsac. am urTules sakiTxze avtors sakuTari Sexeduleba aqvs gamoTqmuli.cnobili qarTveli mecnier-iuristis, saqarTvelos mecnierebaTa akademiis wevr-korespondentis, profesor TinaTin wereTlis es naSromi pirvelad gamoqveynda.

proeqtis avtori naira gelaSviliredaqtori oTar gamyreliZeydis dizaini kote sulaberiZisagamocema ganxorcielda hainrih biolis fondis finansuri mxardaWeriT.

TinaTin wereTeli

sazogadoebrivi saSiSroeba da marTlwinaaRmdegoba sisxlis samarTalSi, 2006.

gamokvleva aris nawili proeqtisa, romelic ganxorcielda ssip qarTvelogiis, humanitaruli da socialuri mecnierebebis fondis (rusTavelis fondis) grantiT.

garekanis dizaini kote niSnianiZisa.

zurab kiknaZeqarTli gaqristianebis gzazeadamianebi da siwmindeebi, 2009

lela patariZe politikuri da kulturuli identobani IV-VIII ss-is qarTul erTobaSi:“qarTlis cxovrebis“ samyaro, 2009

wignSi mocemulia qarTuli identobis ganviTarebis mravalmxrivi suraTi sxvadasxva istoriuli epoqisa Tu kulturis gansxvavebuli plastis meSveobiT qarTuli istoriografiis umTavresi Zeglis „qarTlis cxovrebis“ mixedviT.es wigni erT-erTi monografiaa danarCeni ori monografiidan,romelTa avtorebi arian: zurab kiknaZe da mariam CxartiSvili.

garekanis dizaini kote niSnianiZisa.

periodika

Jurnali ,,afra“

saliteraturo, religiur-filosofiuri da sazogadoebrivi Jurnali ,,afra“ daarsda 1997 wels ,,kavkasiur saxlSi“ . Jurnalis ZiriTadi damfinansebelia evropuli fondi ,,Horizon“. amJamad gamocemulia 19 nomeri. Jurnalis merve nomeri daafinansa safrangeTis saelCom saqarTveloSi, xolo meToTxmete nomeri - estoneTis saelCom. ,,afra“ saganmanaTleblo Jurnalia. misi mizania: moaxdinos rogorc mxatvruli da filosofiur-Teologiuri teqstebis Targmanis, aseve kritikuli azrovnebis stimulireba saqarTveloSi; warmoaCinos Zveli da Tanamedrove epoqebis, dasavlTisa da aRmosavleTis sulieri kulturis mniSvnelovani nimuSebi; xeli Seuwyos Tanamedrove qarTuli sinamdvilis gaazrebas; Seewios sazogadoebrivi cnobierebis humanizaciasa da demokratizacias, adamianis siaxloves adamianur RirebulebebTan. ,,afraSi“ wamodgenilia mravalferovani, originaluri da Targmnili poezia, proza, dramaturgia, werilebi, religiuri xasiaTis statiebi da werilebi.

Jurnali „alternativa“

gazeTi „КАВКАЗСКИЙ АКЦЕНТ“

„kavkasiuri saxli“ 1998 wlis ivnisidan sakuTari ZalebiT gamoscemda gazeT „alternativas“, Tumca, usaxsrobis gamo, gazeTi daxurvis mudmivi safrTxis winaSe idga. 2004 wlis oqtombridan saqarTvelos kulturis, ZeglTa dacvisa da sportis saministros mxardaWeriT „alternativas“ gamocema ganaxlda saxecvlili formiT: igi Jurnalad gadakeTda da iarseba 2005 wlamde. gamocemulia Jurnalis 15 nomeri. „alteranativas“ mizania dRevandeli qarTuli kulturuli situaciis kvleva da msoflio kulturuli situaciis Cveneba. igi mudam cdilobs ar datovos uyuradRebod Tanamedrove qarTul literaturaSi mimdinare arc erTi met-naklebad saintereso procesi. „alternativa“ gansakuTrebul adgils uTmobs literaturul kritikas.2006 wels saqarTvelos kulturis, ZeglTa dacvisa da sportis saministros mier, programuli dafinansebis farglebSi, gamovida Jurnal „alternativas“ saxelwodebaSecvlili 6 nomeri „mravalsaxovani qveyana“. 2006-2008 wlebSi sul gamocemulia Jurnalis 6 nomeri. masSi Tavmoyrilia saqarTveloSi mcxovrebi sxvadasxva erovnebis (afxazi, osi, rusi, azerbaijaneli, somexi, qurTi) mwerlebis Semoqmedeba.

rusulenovani sazogadoebriv-politikuri gazeTi КАВКАЗСКИЙ АКЦЕНТ gamodis 1999 wlidan. „kavkasiuri saxlis“ vebgverdze ganTavsebulia gazeTis 2006 wlis arqivi. gazeTis mizania kavkasiaSi mimdinare procesebis gaSuqeba, regionSi arsebuli konfliqtebis mSvidobiani mogvarebisTvis xelSewyoba; sazogadoebriv cxovrebaSi erovnul umciresobaTa interesebis dacva da maTi integraciisaTvis xelSewyoba; ekologiuri da moqalaqeobrivi cnobierebis danergva da garemos dacva; arasamTavrobo seqtoris muSaobis asaxva. aseve: rusulenovani mediis SenarCuneba da ganviTareba saqarTveloSi, vinaidan rusuli ena jer isev kavkasieli xalxebis saurTierTo saSualebaa. 1999 wlidan 2006 wlamde gazeTi TiTqmis uwyvetad gamoicemoda sxvadasxva donoris (hainrih biolis fondi, fondi „Ria sazogadoeba _ saqarTvelo“, euTos misia saqarTveloSi) SemweobiT. 2006 wels xuTi nomeri dafinansda „konfliqtebisa da molaparakebebis saerTaSoriso kvlevis centris“ mier.2010 wlis ianvridan ganaxlda КАВКАЗСКИЙ АКЦЕНТ-is gamoSveba ukve yovelTviur sazogadoe-briv-politikuri Jurnalis saxiT.gamocemas afinansebda fondi „Ria sazogadoeba _saqarTvelo“. sul gamovida 13 nomeri, ukanaskneli _ 2011 wlis ianvarSi.

„saxlis qronika“ qarTul da rusul enebze, 2006-2007 ww.

Jurnali „Cveni sofeli“

soflis gadarCena-ganviTarebisTvis xelSewyoba „kavkasiuri saxlis“ saqmianobis erT-erTi mniSvnelovani mimarTulebaa. am mxriv misi muSaoba (siRnaRis raionis sofel nukrianis magaliTze) sul ufro mravalmxrivi da masStaburi xdeba:proeqtis _ „gadavarCinoT Cveni sofeli“ _ farglebSi 2007 wlidan gamodis axali perioduli gamocema _ Jurnali „Cveni sofeli“. is regionuli sazogadoebrivi gamocemaa. Jurnali cdilobs, Seqmnas sivrce sofelsa da qalaqs Soris dialogisTvis. gamocemidan SeityobT qalaqsa da sofelSi mcxovrebi adamianebis, maT Soris cnobili mwerlebisa Tu poetebis pasuxebs kiTxvebze: ras niSnavs maTTvis sofeli; ras niSnavs maTTvis dedaqalaqi.didi xania, sofelSi mcxovrebi adamianis naambobi ar mogismeniaT? Tuki gainteresebT, ra awuxebT da ra uxariaT dRevandel qarTul soflebSi, amas SeityobT rubrikidan „adamianis xma“. rubrika sainteresoa im TvalsazrisiTac, rom masSi warmodgenil teqstebSi daculia respodentis saubris ena da stili _ soflis adamianis lingvisturi portreti.2009 wels gamovida Jurnalis bolo, ianvar-Tebervali, marti-aprili da mais-ivnisis nomrebi.

damfinanseblebi: Brot für die Welt, Diakonisches Werk der EKD, germania;evropuli fondi Horizon; evrokavSiri.

am wignakSi ,,kavkasiuri saxlis“ xelmZRvaneli, mwerali da sazogado moRvawe naira gelaSvili wers diRmis tyis unikalurobisa da misi gadarCenisaTvis warmoebuli saxalxo moZraobis Sesaxeb; gvacnobs moZraobis xelmZRvanels mxatvar ana gabriaZes da mis Rvawls diRmis tyis movla-patronobisa da SenarCunebis saqmeSi. gamocemaSi gaecnobiT diRmis tye-parkis daarseba-gaSenebis istorias da mis dRevandel mdgomareobas. ,,Tuki ginda gqondes laRi da naTeli buneba, daixsome, megobaro, ar daSorde bunebas!“-wersnairagelaSviliTavis erT-erT sabavSvo leqsSi da am striqonebiT kidev erTxel Seaxsenebs yvelas tye-parkebisa da mwvane safaris sruliad gamorCeul rolze Tanamedrove adamianis cxovrebaSi.

bukleti gaformebulia mxatvar ana gabriaZis naxatebiT.

bukletSi Tavmoyrilia proeqtis - ,,saerTo da gansxvavebuli - kavkasiis xalxebs Soris“ - monawile axalgazrdebis STabeWdilebebi da Segrovili masala, romelic maT moipoves eqspediciebis dros: lagodexis osur soflebSi, baTumsa da aWaraSi aq mcxovreb afxaz mosaxleobas Soris, bolnisis raionis azerbaijanlebiT dasaxlebul soflebsa da pankisis xeobaSi.

proeqti daafinansa fondma ,,Ria sazogadoeba-saqarTvelo“ -m.

diRmis tyis gansacdelianu, vin icavs da vin anadgurebs Tbilisis filtvebs, 2008bukleti

,,saerTo da gansxvavebuli -kavkasiis xalxebs Soris“, 2008bukleti

qarTul-rusuli urTierTobebiZveli sirTuleebi da axali SesaZleblobebi, 2014qarTul, rusul da inglisur enebze

naSromi Seiqmna, ,,kulturul urTierTobaTa centris kavkasiuri saxlis“ proeqtis ,,qarTul-rusuli dialogi mSvidobisa da TanamSromlobisaTvis“ farglebSi.

redaqtori ivliane xaindravagarekanze gamoyenebuli fotos avtoria edita badasiani, ,,kavkazski uzeli“aRniSnuli naSromi gamodis proeqtis ,,qarTul-rusuli dialogi mSvidobisa da TanamSromlobisaTvis” farglebSi, romelic xorcieldeba didi britaneTis sagareo saqmeTa saministros ,,konfliqtis fondis” finansuri mxardaWeriT.

da rusul enebze broSuraSi gaanalizebulia saqarTvelo-ruseTis urTierTobebis erT-erTi yvelaze problemuri sakiTxi, gamyof (saokupacio) xazze arsebuli viTareba da masTan dakavSirebuli politikuri, samarTlebrivi da humanitaruli sakiTxebi. kvlevis avtorebi arian: giorgi SaiSmelaSvili, ,,kavkasiuri saxlis“ analitikositato xundaZe, proeqtis koordinatorigiorgi gobroniZe, regionuli ganviTarebisa da TanamSromlobis institutis direqtoriredaqtori ivliane xaindravafotomasala ekuuTvnis ,,T-studia” aRniSnuli naSromi gamodis proeqtis ,,qarTul-rusuli dialogi mSvidobisa da TanamSromlobisaTvis” farglebSi, romelic xorcieldeba didi britaneTis sagareo saqmeTa saministros ,,konfliqtis fondis” finansuri mxardaWeriT.

saqarTvelo-ruseTi:gamyof xazze mimdinare movlenebis politikuri, samarTlebrivi da humanitaruli ganzomileba, 2014qarTul,inglisur

saqarTvelos evropuli integraciis dRis wesrigi da ruseTTan urTierTobis normalizebis procesi, 2014qarTul, rusul da inglisur enebze

saqarTvelo-ruseTi: ori perspeqtiva politikis usafrTxoebisa da ekonomikis sakiTxebSi, 2014 rusul enaze

naSromSi gaanalizebulia saqarTvelos evropuli arCevani da ruseT-saqarTvelos urTierTobebis perspeqtiva vilniusis samitis Semdeg. igi Sedgeba 2 damoukidebeli Tavisagan, sadac qarTveli da rusi analitikosebi individualuri statusiT cal-calke aanalizeben sakvlevi Temis, rogorc qarTul, ise rusul perspeqtivas.

naSromi gamodis proeqtis ,,qarTul-rusuli dialogi mSvidobisa daTanamSromlobisaTvis” farglebSi, romelic xorcieldeba didi britaneTis sagareosaqmeTa saministros ,,konfliqtis fondis” finansuri mxardaWeriT

statiebis es krebuli momzadebulia qarTveli da rusi analitikosebis mier, maTSi Sesulia orive qveynisTvis mniSvnelovani politikuri, socialuri da ekonomikuri sakiTxebi. naSromi gamodis proeqtis ,,qarTul-rusuli dialogi mSvidobisa da TanamSromlobisaTvis” farglebSi, romelic xorcieldeba didi britaneTis sagareo saqmeTa saministros ,,konfliqtis fondis” finansuri mxardaWeriT.

ansambli ,,largo“, saxelwodebiT, ,,cisa fers“ Seiqmna literaturul muzeumTan 1995 wels. 2000 wlidan gadmovida ,,kavkasiur saxlSi“ da ewoda saxeli ,,largo“. ansamblisa xelmZRvaneli iyo leila aslaniZe, wevrebi: lela, sofo, nino axuaSvilebi, natalia kuldonaSvili, Tamar SalvaSvili, Tea goguaZe. diskis SeqmnaSi monawileobdnen agreTve: ekaterine javaxiSvili, mariam rikaZe, mariam daTuaSvili. ansamblis repertuarSi Sedioda: qarTuli xalxuri simRerebi, qarTuli sagaloblebi, klasika, klasikuri estrada, kavkasiuri xalxuri simRerebi, kerZod: osuri, CeCnuri, Cerqezuli, afxazuri.

diskis gamoSveba daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

largo, 2002

audio gamocemebi

naira gelaSvilisabavSvo religiuri da saero simRerebi, 2005

naira gelaSviligoliaTebis mwvane kunZuli da ltolvili gogona nia-nia, 2014

diskSi Sesulia sxvadasxva dros dawerili sabavSvo regligiuri da saero simRerebi, romelTa teqstisa da musikis avtori aris naira gelaSvili. teqstebis umravlesoba dabeWdilia krebul ,,winwklebis qoxSi“.

aranJirebis avtoria kompozitori nukri abaSiZe.simRerebs asruleben msaxiobebi da momRerlebi.gamocema dafinansebulia evropuli fondi HORIZON-is mier.

simRerebis teqsti da musika naira gelaSvilisa aranJireba nukri abaSiZisaxmis reJisori pavka kvaWaZe Semsruleblebi: naira gelaSvililili xuriTinana xuriTikaxa WoRoZeTamuna SalvaSvilimaka papaSvili,,kavkasiuri saxlis“ gogonaTa ansambli ,,largo“.

diskSi Sesulia afxazuri, azerbaijanuli, qurTuli, osuri, somxuri, megruli, aWaruli, qarTuli xalxuri simRerebi.

proeqtis avtori naira gelaSvili dizaini irakli giorgobianisaydaze warmodgenilia mxatvar vaJa mesxis naxatebiproetqi daafinansa evropulma fondma HORIZON-ma.

Tbilisuri musikaluri samyaro, 2014

saavtoro simRerebi, 2014

diskSi Sesulia ,,kavkasiuri saxlis“ megobari rusulenovani avtor-Semsrulebeli bardebis simRerebi.

proeqtis avtori naira gelaSvilidizaini irakli giorgobianisaproeqti dafinansebulia evropuli fondi HORIZON-is mier.

Tbilisi 0105, saqarTvelo, galaktionis q. №20 tel: 299 72 61 faqsi/Fax: 995 32 997 261el-fosta/email: caucasianh@hotmail.com

www.caucasianhouse.ge