la 10ma. conferencia bienal de músicos pastorales hispanos ... · la conferencia litúrgica del...
TRANSCRIPT
La Conferencia Litúrgica del Suroeste The Southwest Liturgical Conference
La 10ma. Conferencia Bienal de Músicos Pastorales Hispanos
The 10th biennial Hispanic Pastoral Musicians Conference
Gracias a nuestro patrocinador! Thank you to our sponsor!
2
Gracias a nuestro patrocinador! Thank you to our sponsor!
5 reasons to BUY DIRECT at OSVCatholicBookstore.com!
OSVCatholicBookstore.com
5 4
1
3 2
New releases, popular au-thors, sale price books, peri-odicals, and Catholic classics,
all in one online store!
Order the format you like best – PRINT or DIGITAL
Power search by keyword helps you identify THE per-
fect book for YOU
Great extras: webcasts, email newsletters, reviews, ratings,
videos, and more
When you BUY DIRECT from Our Sunday Visitor, you are supporting MANY Catholic organizations!
� rough sales of our products we are able to give generously to support the mission of the Church!
TABLA DE CONTENIDOS / TABLE OF CONTENTS
Mapa de las Instalaciones / Facilities Map ...........................1
Carta de Bienvenida / Welcome Letter ................................2
Detalles de la Agenda / Schedule Details: jueves / Thursday .............3 viernes / Friday ..................4–6 sábado / Saturday............7
Tópicos de los Talleres & Presentadores Workshop Topics & Speakers .....................................................8–11
Resúmen del Programa / Schedule At A Glance..............Back Cover
1
Taller/Workshop
1Taller/Workshop
3
Taller Workshop
2
Taller Workshop
4
Taller Workshop
5
Taller Workshop
6
Taller Workshop
7
Taller Workshop
8
Baños
Hom
bres
Muj
ere
Segundo Piso / Second Floor
EscaleraEscalera
Primer piso / First Floor
Salón Principal Main Hall
Patio Courtyard
Buses
Escalera
Exhibiciones Exhibits
Entrada Principal / Main Entrance
Inscripciones Registration
elevador
Mujeres
Bañ
os
Hombres
Bañ
os
Hombres
Mujeres
MAPA DE LAS INSTALACIONES / FACILITIES MAP
27 de julio de 2017 Mis Estimados Hermanos y Hermanas: ¡Bienvenidos a la Diócesis de Austin! A todos ustedes que han viajado desde otra diócesis, espero que disfruten su visita al centro de Texas. Es un placer ser anfitrión de la décima reunión bienal de la Conferencia de Músicos Pastorales Hispanos la cual ha sido una gran bendición para nuestra región desde su comienzo. Me siento particularmente complacido con el tema de la conferencia de este año, Misa, Música, y Misión: Cantando La Buena Nueva. Nosotros no simplemente cantamos dentro de la Misa, ¡Nosotros cantamos la Misa! Nosotros cantamos la Buena Nueva del gran amor y misericordia de Dios. Pido para que este tiempo de estudio y reflexión encienda en ustedes un espíritu de discipulado misionero para ir adelante en el servicio de nuestro Señor y la Iglesia. Pidiendo la protección y la intercesión de Nuestra Señora de Guadalupe sobre todos ustedes, yo soy My Dear Brothers & Sisters:
Welcome to the Diocese of Austin! To all who have traveled from other dioceses, I hope you will enjoy your visit to Central Texas.
It is a pleasure to host this tenth biennial gathering of the Hispanic Pastoral Musicians
Conference which has been such a blessing to our region since its inception. I am particularly pleased with this year’s conference theme, Misa, Música, y Misión: Cantando La Buena Nueva. We do not simply sing within the Mass, we sing the Mass! We sing the Good News of God’s great love and mercy.
I pray this time of study and reflection will ignite in you a spirit of missionary discipleship to
go forth in service to our Lord and the Church. Asking the protection and intercession of Our Lady of Guadalupe upon all of you, I am Sincerely in Christ/Sinceramente en Cristo, Monseñor José S. Vásquez Obispo de Austin
2
3
5:00 p.m. ....................................... Inscripción y Apertura de Exposiciones / Registration and Exhibits Open7:00 p.m. ...................................... Bienvenida y Oración Inicial / Welcome and Opening Prayer7:30 p.m. ...................................... Plenum I: Rev. Juan J. Sosa
El Canto de la Buena Nueva: María de Guadalupe y La Iglesia Singing the Good News: Mary of Guadalupe and the Church
Cuando nos fijamos en los ojos de María, Madre de la Iglesia, descubrimos el llamado que Jesús, Su Hijo, nos hace para que, juntos, cantemos la Buena Noticia de la salvación en donde quiera que estemos. Cuando Nuestra Señora miró a los ojos de San Juan Diego, él descubrió dentro de si mismo un nuevo camino de gozo y valor que lo guiaron hacia el anunciar un nuevo comienzo para su gente ¡Exploremos en nuestras celebraciones litúrgicas el don de nues-tras culturas y el regalo de nuestra fe!.
As we look into the eyes of Mary, Mother of the Church, we discover the call of Jesus, Her Son, beckoning us to sing the Good News of salvation everywhere. As Our Lady looked into the eyes of Juan Diego, he discovered within himself a new path of joy and courage that led him to announce a new beginning for his people. Let us explore in our liturgical celebrations the gift of our cultures and the gift of our faith!
JUEVES / THURSDAY
El Padre Juan Sosa fue ordenado en 1972 para la Arquidiócesis de Miami. En dos ocasiones fue asignado al equipo pastoral de la Catedral de St. Mary antes de ser nombrado pastor la Parroquia Católica de St. James. Al mismo tiempo, el Padre Sosa sirvió en la Arquidiócesis como Director Asociado de Educación Reli-giosa (1975-1979), como Rector Asociado del Santuario de Nuestra Señora de la Caridad (1979-1981) y como Co-Director del Programa de Diaconado Permanente (1979–1984). Por décadas, el Padre Sosa fue invitado a servir como Profesor Adjunto y Director Espiritual en el St. John Vianney College Seminary y, más recientemente, en el St. Vincent de Paul Regional Seminary. EI Padre Sosa fue Director Ejecutivo del Ministerio del Culto Divino y Vida Espiritual por dieciséis años y en la actualidad, es presidente del Instituto Nacional Hispano de Liturgia y Consultor de la Comisión de Culto Divino de los Obispos Católicos de los EEUU a la vez que es miembro de su Subcomité de Liturgia para los Hispanos Católicos. Fiel colaborador de las publicaciones musicales de Oregon Catholic Press, el Padre Sosa es autor de varios libros en español y en inglés y de un CD de sus propias composiciones.
Habiendo servido como pastor de la Parroquia de St. Catherine of Siena por casi 19 años, el Padre Sosa es actualmente el Pastor de la Parroquia de St Joseph y Presidente del Comité Arquidiocesano de Piedad Popular.
Father Juan Sosa was ordained in 1972 for the Archdiocese of Miami and on two occasions was assigned to the staff of the Cathedral of St. Mary before he was named pastor of St. James Catholic Church, while serving the Archdiocese as Associate Director of Religious Education (1975-1979), Associate Rector of the Shrine of Our Lady of Charity (1979-1981) and Co-Director of the Permanent Deaconate Program (1979-1984). For decades, Father Sosa was invited to serve as Adjunct Professor and Spiritual Director at St. John Vianney College Seminary and, most recently, at St. Vincent de Paul Regional Seminary. He was the Executive Director of the Ministry of Worship and Spiritual Life for 16 years and is currently president of the Instituto Nacional Hispano de Liturgia and a Consultant to the Bishops’ Committee on Divine Worship as well as a member of its Subcommittee on Liturgy for Hispanic Catholics. A faithful contributor to the musical publications of Oregon Catholic Press, Father Sosa is also the author of several books in English and Spanish and a CD of his own compositions.
Having served as pastor of St. Catherine of Siena Church for almost 19 years, Father Sosa is currently the pastor of St. Joseph Catholic Church and Chair of the archdiocesan Committee on Popular Piety.
Rev. Juan J. Sosa
World Library Publications the music and liturgy division of J.S.Paluch Company, Inc.
3708 River Road, Suite 400 Franklin Park, IL 60131-2158
800-566-6150 • [email protected] • wlpmusic.com
The ¡Celebremos!/Let Us Celebrate! ® Himnario/Hymnal is one of the most affordable and complete bilingual worship resources available today, offering a rich collection of music from the WLP library as well as titles from all major Catholic publishers and beyond. Available in Standard (5½ x 8½) or Large Print (7 x 10)
¡Celebremos!/Let Us Celebrate!® Accompaniments These accompaniment books are designed for use with the ¡Celebremos!/Let Us Celebrate!® Missal and Hymnal. Contains all the musical and sung items found in the people’s editions. Revised and updated to match the 2017-2019 hymnal!
002486 Guitar Accompaniment (3 volumes) ............$59.95 002490 Keyboard Accompaniment (3 volumes) .......$79.95
NEW! 012571 ¡Celebremos!/Let Us Celebrate!® complete 6-CD Set ....$69.95
World Library Publications el departamento de música y liturgia de
J.S.Paluch Company, Inc.800-566-6150 • wlpmusic.com
EN ESPAÑOL
Companion missal also available. Call to learn more!
HPM
C2017
4
7:30 a.m. ...................................... Inscripción y Apertura de Exposiciones / Registration and Exhibits Open8:30 a.m. ...................................... Oración de la Mañana / Morning Prayer8:55 a.m. ...................................... Bienvenida y Anuncios / Welcome and Announcements9:00 a.m. ...................................... Plenum II: Most Rev. Daniel E. Garcia
La Misa: Misal Romano e Instrucción General / Misal Romano and General InstructionMientras la comunidad Cristiana (Católica) va viviendo la fe, ha ido desarrollando la liturgia Católica que es transmitida de generación en generación hasta convertirse en la que tenemos hoy. La liturgia es una expresión ritual de la Palabra y de nuestra fe en Dios expresada en nuestra cultura pero guiada por directrices e instrucciones. La buena liturgia requiere más que simplemente el seguir instrucciones. Esta presentación explorará, especialmente, qué dice la Iglesia sobre la música en la liturgia.
As the Christian (Catholic) community lives the faith, it has developed the Catholic liturgy that is handed down from generation to generation to become our own. The liturgy is a ritual expression of the Word and our faith in God expressed in our culture but guided by guidelines and instructions. Good liturgy requires more than simply following the instructions. This presentation will look especially to what the Church says about music in the liturgy.
Most Rev. Daniel E. Garcia
El Obispo Daniel Elias Garcia creció en Cameron, Texas. Fue ordenado sacerdote para la Diócesis de Austin en 1988. Obtuvo una Maestría en Estudios Litúrgicos de St. John’s University en Collegeville, Minnesota, una Maestría en Divinidad y una Licenciatura en Filosofía de la Universidad de St. Thomas/St. Mary’s Seminary en Houston.
En Marzo de 2014, el Obispo Garcia fue designado por el Obispo José. S. Vásquez como Vicario General y Moderador de la Curia para la Diócesis de Austin. El 21 de enero de 2015, el Papa Francisco lo designó como el primer Obispo Auxiliar de la Diócesis de Austin y fue ordenado el 3 de marzo de 2015 en Austin, Texas
Bishop Daniel Elias Garcia was raised in Cameron, Texas. He was ordained to the priesthood for the Diocese of Austin in 1988. He earned a master's in Liturgical Studies from St. John’s University in Collegeville, Minnesota, as well as a Master of Divinity and a bachelor's in Philosophy from the University of St. Thomas / St. Mary’s Seminary in Houston.
In March of 2014, Bishop Garcia was appointed by Bishop Joe S. Vásquez as the Vicar General and Moderator of the Curia for the Diocese of Austin. On Jan., 21, 2015, Pope Francis appointed him as the first Auxiliary Bishop of the Diocese of Austin and he was ordained March 3, 2015, in Austin, Texas.
VIERNES / FRIDAY
Gracias a nuestro patrocinador! . Thank you to our sponsor!
5
10:15 a.m. ..................................... Descanso y Exposiciones / Break & Exhibits10:45 a.m. .................................... Plenum III: Peter Kolar
Música en la Sagrada Liturgia (parte I): ¿Quién Canta y Por qué? Music in the Sacred Liturgy (part I): Who Sings and Why?
¿Por qué cantamos? Y ¿Por qué cantamos en la Misa? La música no es solo algo que se agrega a la liturgia, sino parte integral de su propia naturaleza. El ministro de música juega un papel crucial en este aspecto, simultáneamente dando la bienvenida a un espíritu de servicio mientras reconoce el “instrumento” primario en juego: la voz de la asamblea. El planificador de la música toma en serio la formación de la comunidad de fe a través de las canciones seleccionadas. Usando el documento “Cantemos al Señor: La Música en el Culto Divino” como nuestra guía, exploraremos el papel de la música dentro de la liturgia y el de aquellos responsables de ella.
Why do we sing? And why do we sing in the Mass? Music is not just an add-on to the liturgy, but integral to its very nature. The music minister plays a crucial role in this aspect, simultaneously embracing a spirit of service while acknowledging the primary “instrument” at stake: the assembly’s voice. The music planner takes seriously the formation of the community’s faith by the songs selected. Using the document “Sing to the Lord: Music in Divine Worship” as our guide, we’ll explore music’s role within the liturgy and that of those responsible for it.
12:15 p.m. ..................................... Almuerzo y Exposiciones / Lunch & Exhibits 1:15 p.m. .................................... Exhibición de música I / Music Showcase I 2:15 p.m. .................................... Descanso / Break 2:30 p.m. ..................................... Plenum IV: Peter Kolar
Música en la Sagrada Litúrgia (parte II): ¡Cantar Es Justo y Necesario! Music in the Sacred Liturgy (part II): It is Right and Just (To Sing)
San Agustín escribió “La música es para el que ama”. Cantamos en la liturgia como una amorosa respuesta a Dios que nos amó primero, a Dios que nos dio el don mismo de la música para expresar nuestra alabanza. La Misa es un diálogo – Dios habla y nosotros respondemos ¿Cuál es el contenido de nuestra respuesta? ¿Qué formas toma y cuáles son las prioridades en estos elementos musicales? Exploraremos las diferencias entre un himno, aclamación, diálogo y una letanía, todos las cuales están presentes en una Misa típica.
St. Augustine wrote “Music is for the one who loves.” We sing in the liturgy as a loving response to God who loved us first, to God who gave us the very gift of music to express our praise. The Mass is a dialogue — God speaks and we respond. What is the content of our response? What form does this take, and what are the priorities in these musical elements? We’ll explore the differences between a hymn, acclamation, dialogue and a litany, all of which are present at a typical Mass.
VIERNES / FRIDAY
Peter Kolar es Editor de Recursos Hispanos en World Library Publications y en la J.S. Paluch Company. Un talentoso compositor y pianista, sus obras incluyen la música para la Misa bilingüe “Misa Luna” y un CD de solos de piano llamado “Variations”. Peter posee una maestría en composición musical otorgada por la Northwestern University y es miembro de la Mesa Directiva de la Southwest Liturgical Conference. Peter vive en el Paso, Texas en donde se desempeña como Director del Coro Diocesano de El Paso y como Coordinador del Programa de Formación en Música Ministerial para el Instituto Tepeyac.
Peter Kolar is the Senior Editor of Hispanic Resources for World Library Publications and J. S. Paluch Company. An accomplished composer and pianist, his works include the bilingual mass setting, “Misa Luna,” and a solo classical piano CD “Variations.” Peter holds a master's degree in music composition from Northwestern University and sits on the board of directors for the Southwest Liturgical Conference. He resides in El Paso, Texas, where he is the Director of the El Paso Diocesan Choir and Coordinator of the Music Ministry Formation Program for Tepeyac Institute.
Peter Kolar
La Conferencia de Músicos Pastorales Hispanos
Hispanic Pastoral Musicians Conference
Gracias por todo lo que haces para ayudarnos a cantar la alabanza de Dios
Thank you for all you do to help us sing God’s praise.
Federation of Diocesan Liturgical Commissions 415 Michigan Avenue, NE Suite 70
Washington DC 20017 www.fdlc.org 202-635-6991
Leading and Serving since 1969
6
3:45 p.m. ...................................... Descanso / Break4:00 p.m. ...................................... Exhibición de Música II / Music Showcase II5:00 p.m. ...................................... Transición a la Misa (autobuses) / Transition to Mass (buses)5:30 p.m. ...................................... Santa Misa / Holy Mass6:45 p.m. ...................................... Banquete / Banquet 8:00 p.m. ...................................... Entretenimiento / Entertainment 10:00 p.m. ...................................... Fin / End
VIERNES / FRIDAY
7
7:30 a.m. ...................................... Inscripción y Apertura de Exposiciones / Registration and Exhibits Open8:30 a.m. ...................................... Oración de la mañana / Morning Prayer8:55 a.m. ...................................... Bienvenida y Anuncios / Welcome and Announcements9:00 a.m. ...................................... Plenum V: Most Rev. Felipe J. Estévez
Misión: Discipulado Ministerial / Ministerial DiscipleshipLa liturgia no se celebra por que sí. Fundamentalmente, somos transformados y enviados a llevar la Buena Nueva de Dios al mundo a través de nuestras vidas de servicio y nuestras palabras de amor. Jesús nos llama a vivir un continuo discipulado durante toda la vida. Esto involucra la formación constante para ser más como Cristo y ser un discípulo ministerial más efectivo ¿Qué significa ser un discípulo de Jesucristo y cómo estamos llamados a ser ministros en la liturgia y para el mundo?
The liturgy is never celebrated for its own sake. Ultimately, we are transformed and sent to bring the good news to the world through our lives of service and our words of love. Jesus calls us to lifelong and ongoing discipleship. This involves ongoing formation in order to be more fully Christ-like and to be a more effective ministerial disciple. What does it mean to be a disciple of Jesus Christ and how are we called to minister in the liturgy and to the world?
10:15 a.m. ..................................... Descanso y Exposiciones / Break & Exhibits10:45 a.m. .................................... Talleres A* / Workshops A*12:15 p.m. .................................... Almuerzo y Exposiciones / Lunch & Exhibits 1:15 p.m. ..................................... Talleres B* / Workshops B*
Cierre de Exhibiciones / Exhibits Close 2:45 p.m. .................................... Oración final y Ceremonia de Envío al Servicio
Closing Prayer and Commissioning 3:15 p.m. .................................... Fin / End
* Las mismas 8 sesiones están disponibles durante los Talleres A y B, sus descripciones se encuentran en las páginas 8-11* The same 8 sessions are available during Workshops A and B, descriptions are on pages 8–11.
SÁBADO / SATURDAY
El Obispo Felipe J. Estévez nació el 5 de febrero de 1946 en la Habana, Cuba y llegó a los Estados Unidos en un vuelo de la Operación Pedro Pan siendo un adolescente. Fue ordenado en 1970 y ha realizado estudios extensivos en teología espiritual, obteniendo un doctorado de la Universidad Gregoriana en Roma. Habla con fluidez el Inglés, el español, el francés y el italiano. Fue designado Obispo Auxiliar el 21 de noviembre de 2003 y ordenado el 7 de enero de 2004. Él supervisa el Ministerio de Servicios Pasto-rales de la arquidiócesis. El 27 de abril de 2011 el Papa Benedicto XVI lo nombró el décimo Obispo de St. Augustine.
Bishop Felipe J. Estévez was born Feb. 5, 1946 in Havana, Cuba and arrived in the United States on an Operation Pedro Pan flight as a teenager.
He was ordained in 1970 and has done extensive studies in spiritual theology, earning a doctorate from Gregorian University in Rome. He is fluent in English, Spanish, French and Italian.
Appointed Auxiliary Bishop on Nov. 21, 2003, and ordained Jan. 7, 2004, he oversaw the archdiocese’s Ministry of Pastoral Services.
On April 27, 2011, Pope Benedict XVI appointed him the tenth Bishop of St. Augustine.
Most Rev. Felipe J. Estévez
TALLERES / WORKSHOPS
1: El Año Litúrgico y los Cantos que Acompañan los Tiempos The Liturgical Year and the Songs that Accompany SeasonsEl año litúrgico nos permite entrar en el misterio del encuentro con el Cristo Resucitado mientras éste se desarrolla a través de los diversos tiempos en el Leccionario y el Misal Romano. Vengan y aprendan cómo seleccionar de la mejor manera los cantos para acompañar la oración cantada del pueblo durante todo el año y aprender un nuevo repertorio.
The liturgical year allows us to enter into the mystery of encountering the Risen Christ as it unfolds through the seasons in the Lectionary and the Roman Missal. Come and learn how best to select music to accompany your community’s sung prayer through the seasons and learn new repertoire.
Pedro RubalcavaPedro Rubalcava es un orador y compositor nacionalmente conocido con una vasta experiencia como ministro pastoral en la iglesia de más de 30 años. Pedro se especializa en la colaboración con comunidades multiculturales, en la presentación en eventos nacionales, diocesanos y parroquiales, y en talleres de liturgia y música prominentes. Actualmente, Pedro sirve como Director de Ministerios Hispanos en OCP.
Pedro Rubalcava is a nationally known bilingual clinician and composer with a wide experience as a pastoral minister in the Church for the past 30+ years. He specializes in collaborating with multicultural communities, speaking at national, diocesan and parish events and leading liturgical music workshops. He is currently Director of Hispanic Ministries at OCP.
2: Recursos de Música Litúrgica: ¿Dónde encontra-mos la música apropiada para cada celebración? Liturgical Music Resources: Where do we find music which is appropriate for each liturgical celebration?
¿Cuáles son los recursos musicales litúrgicos? ¿Cómo identificarlos? ¿Dónde encontrar música apropiada para la Misa? ¿Qué debemos saber antes de usar recursos del Internet (Youtube, bases de datos con la letra de cantos) como recursos? ¿Cómo es nuestra selección de música apropiada un reflejo de los papeles adicionales de catequista y evangelizador que tenemos como ministros musicales? ¿Por qué es importante que busquemos textos apropiados para cantar?
What are liturgical music resources? How do you identify them? Where do you find appropriate music for the Mass? What should we know before we use the internet (i.e: Youtube, lyric databases) as a resource? How is our selection of appropriate music a reflection of the additional roles of catechist and evangelizer that we have as music ministers? Why is it important that we look for appropriate texts to sing?
Dr. Dolores MartinezHabiendo servido anteriormente en las Diócesis de Lubbock y en la Arquidiócesis de San Antonio, ambas en Texas, como directora de las Oficinas
de Culto Divino, la Doctora Dolores Martínez trabaja en la actualidad como formadora litúrgica independiente, acompañante, cantora y directora de coros. Ella es un miembro adjunto de la facultad del Mexican American Catholic College en San Antonio, Texas. Ha escrito numerosos artículos en el GIA Quarterly. Su música para salmos responsoriales en español ha sido publicada por OCP en Responde y Aclama.
Dolores obtuvo un doctorado en Bellas Artes (en la ejecución de piano y clavecín) de la Universidad de Texas Tech. También recibió el Premio “Faithful Servant” de la Southwest Liturgical Conference en 2007.
Having formerly served in the Archdiocese of Lubbock, Texas and Archdiocese of San Antonio, Texas as director of the Offices of Worship, Dr. Dolores Martinez is currently self-employed as an independent liturgical formator, as an accompanist, cantor, and choir director. She is an adjunct faculty member at the Mexican American Catholic College in San Antonio, Texas. She has written numerous articles in the GIA Quarterly. Her musical settings of responsorial psalms in Spanish have been published by OCP in Responde y Aclama.
Dolores earned her doctorate in Fine Arts (piano and harpsichord performance) from Texas Tech University. She also received the Faithful Servant Award from the Southwest Liturgical Conference in 2007.
8
9
3: Liderazgo: ¿Cuál es su importancia, y cómo podemos ser líderes efectivos para nuestros coros? Leadership: How important is it, and how can we be effective leaders for our choirs?
¿Que es liderazgo, y por qué es crucial para nuestro ministerio? Vengan y exploren diferentes formas a través de las cuales pueden convertirse en líderes efectivos y dinámicos para sus coros. Hablaremos de varios temas, tales como: el periodo de tiempo apropiado para seleccionar música, la distribución de recursos, la organización de los ensayos, logística y otros temas relacionados con nuestro ministerio y nuestro papel como líderes.
What is leadership, and why is it crucial to our ministry? Come and explore different ways through which you can become a strong leader for your choir. We will discuss various topics such as: time frame for selecting music distributing resources, running rehearsals, logistics, and other issues related to our ministry and our role as leaders.
Andrea RamosOriginaria de La Paz, Bolivia, Andrea Ramos ha servido como músico pastoral en los Estados Unidos durante los últimos 10 años. Actualmente ocupa el cargo de Directora Asociada de Música en la Oficina de Liturgia para la Diócesis de Austin, y previamente sirvió en la Catedral de St. Andrew en Little Rock, Arkansas, y la parroquia de St. John Neumann en Austin, Texas. Andrea obtuvo su Licenciatura en Música en la especialidad de Canto de la Universidad de Arkansas Central, y su Maestría en Música en la especialidad de Opera de la Universidad de Texas en Austin.
A native of La Paz, Bolivia, Andrea Ramos has been serving as a pastoral musician in the United States for the past 10 years. She currently serves as the Associate Director for Music at the Worship Office for the Diocese of Austin, and has previously served at the Cathedral of St. Andrew in Little Rock, Arkansas, and St. John Neumann Catholic Church in Austin, Texas. Andrea earned a bachelor of Music degree in Vocal Performance from the University of Central Arkansas, and a Master of Music degree in Opera Performance from the University of Texas at Austin.
TALLERES / WORKSHOPS
4. La Planificación de la Música para la Misa: Escoja sabiamente y cree un Sonido Gozoso! Planning Music for Mass: Choose Wisely. Then Make a Joyful Sound!Una buena celebración litúrgica depende de música bien escogida y bien ejecutada. Al planear los cantos para la Misa, debemos mantener en mente los “Tres Juicios” (litúrgico, pastoral, musical) como los filtros principales para determinar lo apropiado de cada pieza musical. Posteriormente, tenemos que ejecutar aquellas selecciones con integridad musical, creatividad y entu-siasmo para que sean vehículos efectivos de oración y transformación para nuestras asambleas.
A good liturgy depends on well-chosen and well-executed music. When planning music for the Mass, we must look to the “Three Judgments” (liturgical, pastoral, and musical) as the primary filters for appropriateness and suitability. And then we must ”perform” those selections with musical integrity, creativity, and enthusiasm in order for them to be effective vehiclesof prayer and transformation for our assemblies.
Peter KolarPeter Kolar es Editor de Recursos Hispanos en World Library Publications y en J.S. Paluch Company. Un talentoso compositor y pianista, sus obras incluyen los arreglos de la Misa bilingüe “Misa Luna” y un CD de solos clásicos de piano llamado “Variations”. Peter posee una maestría en composición musical otorgada por la Northwestern University y es miembro de la Mesa Directiva de la Southwest Liturgical Conference. Peter vive en el Paso, Texas donde se desempeña como Director del Coro Diocesano de El Paso y como Coordi-nador del Programa de Formación en Música Ministerial para el Instituto Tepeyac.
Peter Kolar is the Senior Editor of Hispanic Resources for World Library Publications and J. S. Paluch Company. An accomplished composer and pianist, his works include the bilingual mass setting, “Misa Luna,” and a solo classical piano CD “Variations.” Peter holds a Master's degree in music composition from Northwestern University and sits on the board of directors for the Southwest Liturgical Conference. He resides in El Paso, Texas, where he is the Director of the El Paso Diocesan Choir and Coordinator of the Music Ministry Formation Program for Tepeyac Institute.
10
TALLERES / WORKSHOPS
5: Introduciendo Nueva Música a la Asamblea Introducing New Music to the AssemblyUn taller que explora el nuevo repertorio y la pedagogía musical durante el ensayo y la asamblea. La sesión incluirá nuevas canciones que pueden ser introducidas en los diferentes tiempos del año litúrgico.
A workshop that explores new repertoire and musical pedagogy during rehearsal and assembly. The session will include new songs that can be introduced in the seasons of the liturgical year.
Iván Díaz Iván Díaz es compositor, artista de grabación y maestro que ha compuesto música desde los 17 años de edad; cuenta con una maestría en Dirección Coral y una licenciatura en música otorgada por la Florida Atlantic University.
Iván trabaja como director coral de nivel preparatoria y sus ensambles se presentan constantemente en Florida. Ha producido varios álbumes Católicos, se ha presentado como invitado especial en EWTN, RE Con-gress, NCCYM, NPM y ha lanzado dos álbumes con OCP. Iván se involucra con convenciones juveniles, conferen-cias catequéticas, y eventos de OCP a lo largo del país.
En la actualidad, Iván vive en Miami, FL, donde sirve como director de música en la Parroquia de St. Francis de Sales.
Iván Díaz is a songwriter, recording artist, and teacher who has been composing music since he was 17. He holds a master of music in choral conducting and bachelor of music from Florida Atlantic University.
Iván works as a high school choral director and his ensembles perform constantly in Florida. He has produced several Catholic albums. He has been featured as a special guest on EWTN, RE Congress, NCCYM, NPM, and he has released two albums with OCP. Iván is involved in youth conventions, catechetical conferences, and OCP events around the country. Currently, he lives in Miami, Florida, where he serves as director of music at St. Francis de Sales Church.
6: El Rol del Salmista y Cantor en la Misa The Role of Psalmist & Cantor within the MassEste taller explorará los papeles del salmista y cantor dentro de la liturgia, así mismo la espiritualidad del ministerio y la diferencia entre el ministro y el intérprete.
This workshop will explain the roles of psalmist and cantor within the liturgy as well as the spirituality of the minister and the difference between minister and performer.
Dr. Gerardo Ramos
El Dr. Gerardo Ramos trabaja como Director de Ministerios de Música en la Parroquia Católica de St. William en Round Rock, TX. Desde muy temprano, estableció una carrera internacional como cantante y director musical. El Doctor Ramos ha participado cantando, dirigiendo y como conferencista en eventos para la Diócesis de Austin tales como la conferencia “Preparando el Banquete” en el Año de la Fe (2012). El año pasado, el Dr. Ramos tuvo la gran bendición de poder cumplir su sueño de cantar para el Papa Francisco. Él ha trabajado para GIA Publica-tions como editor, participando en su principal exhibición musical y dirigiendo el Servicio de Oración de Taizé en la conferencia NPM en Houston, Texas.
Dr. Gerardo Ramos works as director of Music Ministries at St. William Catholic Church in Round Rock, Texas. Earlier in his career, he established himself as a singer and conductor, and spent many years performing internationally. He has sung, conducted, and given lectures for the Diocese of Austin, at events such as
“Preparing the Banquet” conference in the Year of Faith (2012). Last year, Dr. Ramos was blessed to fulfill his life-long dream when he sang for Pope Francis. He has worked with GIA Publications as editor, participated at their main showcase, and led the Taizé Prayer Service at the NPM conference in Houston, Texas.
11
7: No todo lo que se canta, es litúrgico. All that is sung is not liturgical.Cómo navegar y negociar la Alabanza y el Culto Divino, y los deseos Carismáticos en la selección musical y la preparación de la liturgia.
How to navigate and negotiate Praise and Worship, and Charismatic musical desires in music selection and liturgy preparation.
José L. CastilloMúsico pastoral, Director del Ministerio de Música en la Parroquia de St. Anthony de Padua en San Antonio, Texas. Graduado del Metropolitan State College en Denver, Colorado con una licenciatura en el campo de la Composición y la ejecución del Órgano. José se graduó con una maestría en el campo de la Dirección Coral de la Universidad de Colorado en Boulder. Él completó Cursos de Verano en la Universidad de Notre Dame como parte del programa Summer Song. Ha servido como director musical para la Iglesia Católica desde 1987, primero en Denver, Colorado en la Parroquia de San José, y en la actualidad en la antes mencionada Parroquia de St. Anthony de Padua, en San Antonio, Texas. En ambas parroquias, él sirvió a comunidades hispanas muy dinámicas. Como compositor litúrgico, muchos de sus trabajos han sido publicados por OCP.
Pastoral Musician, director of Music Ministry at St. Anthony of Padua Parish in San Antonio, Texas. He graduated from Metropolitan State College in Denver, Colorado, with a bachelor's in the field of Composition and Organ performance. He graduated with a master's in the field of Choral Conducting from the University of Colorado in Boulder, Colorado. He completed Summer Courses at Notre Dame University in the Summer Song Programs. He has served as a music director for the Catholic Church since 1987, first in Denver, Colorado at St Joseph’s parish, and currently at St. Anthony of Padua in San Antonio, Texas. In both parishes, he served with strong Hispanic communities. As a liturgical composer, many of his works have been published by OCP.
8: Título: Técnicas Vocales y Corales para el Miembro del Coro. Vocal / Choral Techniques for the Choir Members.Esta clase enseñará algunos de los conceptos básicos, pero esenciales, de la buena producción vocal para el miembro del coro, incluyendo: Postura, Respiración, Tono. Además, exploraremos un poco de “Dicción Básica Coral” incluyendo: articulación, formación de vocales, consonantes, y la importancia del estrés de la palabra.
This class will teach some of the basic but essential concepts of good vocal production for the choir member including: posture, breathing and tone. In addition, we will explore Basic Choral Diction including: articulation, vowel formation, consonants and the importance of word stress.
Dr. Rick LopezEl Dr. Lopez es el Director Asociado de Música y Liturgia de la Oficina de Culto de la Arquidiócesis de Galveston- Houston. Es miembro asociado de la Conferencia Litúrgica del Suroeste y es el Presidente del Comité de Desarrollo del Ministerio Litúrgico Hispano. Es conferencista invitado y presentador frecuente de talleres para la Conferencia Bienal de Músicos Pastorales Hispanos (HPMC), la Conferencia Litúrgica del Suroeste (SWLC) y la Conferencia Nacional de Músicos Pastorales (NPM). El Dr. Lopez es el Director del Ministerio de Música de la iglesia del Espíritu Santo. Recibió un Doctorado en Arte Musical en Dirección Coral con Énfasis en Música Sacra de Claremont Graduate University en Claremont, Ca.
Dr. Lopez is the Associate Director of Music and Liturgy for the Office of Worship for the Archdiocese of Galveston- Houston. He is an Associate Board Member of the Southwest Liturgical Conference serving as the Chair of the Hispanic Liturgical Ministry Development Committee. He is a guest lecturer and frequent workshop presenter for the biennial Hispanic Pastoral Musicians Conference (HPMC), Southwest Liturgical Conference (SWLC) and the National Pastoral Musicians Conference (NPM). He is the Director of Music Ministry at Holy Ghost Church. He received a doctor of Musical Art in Choral Conducting with an emphasis in Sacred Music from Claremont Graduate University in Claremont, California.
TALLERES / WORKSHOPS
2
Gracias a nuestro patrocinador! Thank you to our sponsor!
La Conferencia Litúrgica del Suroeste The Southwest Liturgical Conference
La 10ma. Conferencia Bienal de Músicos Pastorales Hispanos
The 10th biennial Hispanic Pastoral Musicians Conference
Gracias a nuestro patrocinador! Thank you to our sponsor!