1

THE HOLY FAMILY OF JESUS, MARY AND JOSEPH

La Sagrada Familia de Jesús, María y José

2

St. Elizabeth Ann Seton Catholic Church Reverend Jeff Meeuwsen, Pastor fjmeeuwsen@seas-aloha.org

YourParishStaff:PastoralAsst.ForHispanicMinistry/MinisterioHispano:DeaconJesusEspinoza 503-330-0576 Jespinoza@archdpdx.orgPastoralAssociate/AsociadoPastoral:SandiCampos 503-649-9044 re@seas-aloha.orgBookkeeper/Of iceAdministrator:CarmenOrozco 503-649-9044 admin@seas-aloha.orgParishSecretary/SecretariaParroquial:LorenaSerrano parishsecretary@seas-aloha.org

For Sacramental Emergencies call (971)998-5841

3145 SW 192nd Avenue Aloha, Oregon 97003

Parish Office 503.649.9044 Fax: 503.848.2915

www.seas-aloha.org

Mass Schedule /Horario de Misas: Saturday/Sábado Spanish/Español 5:30pm Sunday/Domingo English/Ingles 8:00am & 11:00am Spanish/Español 1:00pm Daily Mass/Misa entre semana Monday-Friday 8:00am Holy Days/ Dias Santos Usually 8:00am & 7:00pm (Watch Bulletin for updates) Eucharistic Adoration/Adoración al Santísimo Friday/Viernes 9:00am-9:00pm Confessions/Confeciones Saturdays/Sábados 4:00pm-5:00pm Men’s Bible study Wednesdays 7:00pm Jóvenes Para Cristo Martes 7:00pm Grupo de Oración Carismática Jueves 7:00pm

The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph December 31, 2017

La Sagrada Familia de Jesús, María y José

Office Hours Monday & Friday 9:00am-2:00pm Tuesday, Wednesday, Thursday 9:00am-4:00pm.

Horario de Oficina Lunes y Viernes 9:00am-2:00pm Martes, Miércoles y Jueves 9:00am-4:00pm.

Parish Mission Statement “As a diverse and welcoming Catholic community, we are dedicated to continue the mission of Jesus

Christ through sincere worship, service and education.”

“Como una comunidad diversa estamos dedicados a continuar la misión de Jesucristo por medio del

culto sincero, servicio y educación.”

Pastoral Council Chair Richard Brixey (503) 646-9818 richbrixey@gmail.com Finance Committee Chair Jim Rossetti (971)777-1208 djimrossetti@gmail.com Liturgy Committee Chair Chris Elford (503) 610-8224 elfordOR@gmail.com

3

WELCOME TO/ Bienvenidos a ST. ELIZABETH ANN SETON CATHOLIC CHURCH

Registration forms are in the back of Church or available from the office.

Notas de SEAS SEAS Notes

DAILY SCRIPTURE READINGS Mon. Jan. 01 Nm 6:22-27; Ps 67:2-3,5-6,8; Gal 4:4-7; Lk 2:16-21 Tue. Jan. 02 1 Jn 2:22-28; Ps 98:1-4; Jn 1:19-28 Wed. Jan. 03 1 Jn 2:29-3:6; Ps 98:1-3,6; Jn 1:29-34 Thu. Jan. 04 1 Jn 3:7-10; Ps 98:1,7-9; Jn 1:35-42 Fri. Jan. 05 1 Jn 3:11-12; Ps 100:1-5; Jn 1:34-51 Sat. Jan. 06 1 Jn 5:5-13; Ps 147:12-15,19-20; Mk 1:7-11 Sun. Jan. 07 Is 60:1-6; Ps 72:2,7-8,10-13; Eph 3:2-3a,5-6; Mt 2:1-12

Consecration of the Family to the Holy Family

Prayer: Lord Jesus Christ, Who, being made subject to Mary and Joseph, hallowed domestic life by Your ineffable virtues; grant that we, with the assistance of both, may be taught by the example of Your holy Family and may attain to its everlasting fellowship; Who lives and reigns world without end. Amen. (Roman Missal)

Consagración de la Familia a la Sagrada Family

Oración: Señor Jesucristo, quien, siendo sujeto a María y a José, santificó la vida doméstica con Tus inefables virtudes; concédenos que nosotros, con la ayuda de ambos, podamos ser enseñados por el ejemplo de Tu sagrada Familia y podamos alcanzar su compañe-rismo eterno; Quién vive y reina el mundo sin fin. Amén. (Misal Romano)

This Is To Convey Warm Happy New Year Greetings

For You and Your Family. May Your Every Daybreak Usher

In a New Reason To Smile Every Time You Are Around Your

Family Since It Will Always Be

A Source of Joy and Gladness.

Happy New Year 2018!

From : The Parish Staff.

Esto es para transmitir Un calurozo Saludo de Año Nuevo

Para ti y tu familia. Que tu Recreo Diario de Ujier

Sea una nueva razón para sonreír Cada vez que estás alrededor de tu

Familia Como siempre será

Una fuente de gozo y alegría.

Feliz Año Nuevo 2018! De Parte del Personal de la Parroquia

4

Special thanks to those who donated poinsettias, Christmas lights, or cash for the purchase of Christmas decorations for our St. Elizabeth Ann Seton parish. May God bless you.!

Un Agradecimiento especial a las personas que do-naron flor de Nochebuena, luces de navidad, o dinero en efectivo para la compra de los adornos navideños para nuestra parroquia de Santa Elizabeth Ann Seton. Dios los sigas bendiciendo!

January 1st. Mass at 10am

1º de enero. Misa en Ingles a las 10am.

...Do not conform yourself to this age but be transformed by the renewal of your mind, that you may discern what is the will of God, what is good and

pleasing and perfect. [Romans 12:1-2]

We invite all men from the age of 18 or older to Come join us in conversation Sat-urday, January 6th, 9:30am at St. Elizabeth Ann Seton

Catholic Church

5

6

7

The Office will be closed on Monday, January 1st.

La Oficina Parroquial estará cerrada el lunes 1º de enero.

MASS INTENTIONS/Intenciones de la Misa

Mon Jan. 01 8:00am People of the church Tue Jan. 02 8:00am Gilbert Gonzagan Wed Jan. 03 8:00am Jose Maria Morales Thu Jan. 04 8:00am Teresa Nguyen Fri Jan. 05 8:00am Teresa Nguyen Sat Jan. 06 5:30pm Sheila Saucedo Sun Jan. 07 8:00am Betty Wilson 11:00am Holy Father Francis 1:00pm People of the church

Please remember in your prayers those who are ill: Por favor recuerde en sus oraciones a los enfermos:

Deena Creamer, Vincent & Mario, Kevin Hylton, Kathleen Casey, Tim Niver, Marie Tran, Laurie Barlean, Angela, Crisman, Jacob Benedict, Francis Tu Ngo, Qui Nguyen, Jerry, Sharon Clifton, Dave Mitchell, Ben Petrick, Mary Gillilan, Bernadette Taylor, Al Denfeld, Monica & Jean, Sher Bauman, Noe Orozco, Romesh Jinadasa, John McDonald, Kim Fitzgerald, Louise Stangel, Mary Graves, James Waylen, Jose Pinto, Fred Lau IV, Sandra McPeak, David Dooley, Jaime Maguire, Thomas J. Martian, Brady, Richard & Catherine, Denise Gutierrez, Kendal Wheeler, Stacy & Randy, Molly Bitter, Taylor E., Jennie Blake, Mary Jo Hopkins, Diane Matson, Yvonne Morgan, John Zuerch-er, Miguel Reyes, Teresa Nguyen, Tony Tran, Daniel Callaghan, Caleb Bailie, Fortunato Sanchez, Fabiola Contreras, Anna Nguyen, Thanh Ha, Isis and Family, Kurt Kaul, John Landstrom, Anne Cummings, Vinny Castro, Miranda Castro, Romero Estrella, Daniel Estrella, Tayanna Estrella, Odie Enfield, Clark Smith, Susan Cook, Gaby Contreras, Ivan Loock, Olivia Melgar, Joel Rivera, Margie Herron, Mariano Vargas Martinez, Andrea Christina Martinez, Cleo Archuletta, Isaac Billings Gregory, Zhane Knight, Amelia Con-treras Jackson Eleonor Kaul, Devinder Khalsa Bonsquet,Lynn & Whitney Symington

Please let us know when a person’s circumstance has changed and they need to be removed from the prayer list.

Por favor dejenos saver cuando las circunstancias cambian y necesitan ser removidos de la lista de oraciones.

“Giving Our First Fruits to God” “Dando Nuestros Primeros Frutos a Dios”

Total Contribution for the Week of 12/24/2017

Not available

Last year, same week Año Pasado, misma semana

$4,341

Property Development—Capital Campaign Fund account balance as of 12/24/2017 Balance de cuenta del Fondo de Desarrollo al día de 12/24/2017

$289,773

Thank you for your generosity! Gracias por su generosidad!