l’edizione di orso beneventano dalla trascrizione ... · l’edizione di orso beneventano dalla...

L’edizione di Orso BeneventanoDalla trascrizione grafematica ai LOD

Paolo Monella

ALIM and beyondCa’ Foscari, 28 gennaio 2020

https://www.unive.it/data/agenda/1/36381

LiLaRisorse connesse

● Risorse testuali● Risorse lessicali● Strumenti NLP

From M. Passarotti, slideshow LiLa: Linking Latin. A Knowledge Base of Linguistic Resources for Latin, Conference ALIM and beyond, Venice 27-28 January 2020

LiLaRisorse connesse

● Risorse testuali● Risorse lessicali● Strumenti NLP

Orso Beneventano– Livello linguistico– Livello grafematico

Orso / LiLaLivello linguistico

Orso/LiLaLivello linguistico

From M. Passarotti, slideshow LiLa: Linking Latin. A Knowledge Base of Linguistic Resources for Latin, Conference ALIM and beyond, Venice 27-28 January 2020


differt dictio a syllaba quoniam syllaba pars dictionis est


<w xml:id="w99">differt</w>


<w xml:id="w99 lemma="differo">differt</w>


<w xml:id="w99 lemma="differo" msd="3-NA1--6---" >differt</w>

Verbal,Regularlyirregular conjug,Active indicative,Present,III singular

(Software:TreeTagger;IT-TB da UD)

https://cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/TreeTagger/

https://universaldependencies.org/treebanks/la_ittb/index.html



Aggiungereparte deldiscorso(tagsetIT-TB →)

https://universaldependencies.org/treebanks/la_ittb/index.html



Lemmadiffero

Etimofero

Etimodis



Lemmadiffero

Etimofero

Etimodis

Revisione

Test su397 parole:@lemma 82%@msd 79%

LunghezzaTesto: 14.354parole

Orso / LiLaLivello grafematico

Orso/LiLaLivello grafematico

<w>infiniti</w>

<pc n=",">·</pc>

<w>mutata</w>

<pc n="quote">·</pc>

<w>tum</w>

<pc n="quote">·</pc>

Punteggiatura come‘markup grafico’


Spazi come‘markup grafico’

Punteggiatura come‘markup grafico’

<w>in</w>

<w>nomi

<lb break="no" n="1r.a.14" />

natiuo</w>

<pc n=",">·</pc>

<w>et</w>

<w>non</w>

<pc n="space"> </pc>

<w>habet</w>

[...]

<w>unius


cuiusque</w>

Orso/LiLaLivello grafematico<w>in</w>

<w>nomi

<lb break="no" n="1r.a.14" />

natiuo</w>

<pc n=",">·</pc>

<w>et</w>

<w>non</w>


<w>habet</w>

[...]

<w>unius


cuiusque</w>

Distinzione tra

‘parola grafica’ e

‘parola linguistica’


<w ana="11C---D1---" lemma="ordo" xml:id="w66">

ordin

<choice>

<abbr type="superscription">

e<am>2</am>

</abbr>

<expan>em</expan>

</choice>

</w>

Abbreviazioni


ordin <choice> <abbr type="superscription"> e<am>2</am> </abbr> <expan>em</expan> </choice>

quo <choice> <abbr type="after"> q<am>;</am> </abbr> <expan>que</expan> </choice>

<choice> <abbr type="brevigraph"> ¢ </abbr> <expan>qui</expan> </choice>bus

<choice> <abbr type="omission"> cor </abbr> <expan>correptum</expan></choice>

Tipi di abbreviazione

ordine quoq;

ꝗbus cor


a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v z . , :

a b c d e f g h i l m n o p q r s t u z . :

MS A

MS B


Tabella dei segni

https://github.com/paolomonella/ursus/blob/master/GToS.csv


OntologiaGrafema

Gr. linguistico Gr. testuale

Logografo Gr. intra-verbale

{+alfabetico} {-alfabetico}

DiacriticoGrafemaalfabetico

Segnoabbreviativo

Brevigrafo

Spazio Meta-mark

Punteg-giatura

is_a


Grafema

Alfabema

Parola flessa (token)

Lemma

Allografo

● Legatura● Abbreviazione

● Logografo● Grafema alfabetico● Segno abbreviativo● Brevigrafo● Spazio● Punteggiatura

is_a +

sig

nifi

cavalo

re d

isti

nti

vo

Ontologia


Grafema

Alfabema

Lemma

Allografo

● Legatura● Abbreviazione

● Logografo● Gr. alfabetico● Segno abbreviativo● Brevigrafo● Spazio● Punteggiatura

is_a +

sig

nifi

cavalo

re d

isti

nti

vo

Orso (risorsa testuale)

<pc n=",">·</pc>

Ontologia

Parola flessa (token)

Conclusioni

Conclusioni● Risorse testuali● Risorse lessicali● Strumenti NLP


Orso Beneventano

http://www1.unipa.it/paolo.monella/ursus/transcription.html


Orso Beneventano– Livello linguistico

– Livello grafematico




● Revisione lemmatizzazione e PoS tagging Orso






● Connessione Orso/ LiLa







– Livello grafematico● Elaborazione ontologia (VeDPH)






– Livello grafematico● Elaborazione ontologia (VeDPH)● Implementazione ontologia in

LiLa






– Livello grafematico● Elaborazione ontologia (VeDPH)● Implementazione ontologia in

LiLa● Connessione Orso / LiLa


l’edizione di orso beneventano dalla trascrizione ... · l’edizione di orso beneventano dalla...

Documents