lahti guide 01/2016 (english)

ASIKKALA • HOLLOLA • HARTOLA • KÄRKÖLÄ • LAHTI • ORIMATTILA • PADASJOKI • SYSMÄ

Restaurant of the year

I S I N L A HT IP. 28

VIP guests, deserters and child wives

M A N O R SA N D TH E I R STO R I E SP. 19

ALEKSANTERINKATU 14, 15110 LAHTI, FINLAND TEL. +358 (0)20 1234 655

Wonderful momentsare no coincidence.

Mariankatu 8, Lahti Tel. +358 (0)3 782 5388

www.eltoro.fiAleksanterinkatu 10, Lahti Tel. +358 (0)44 7486 380

www.amarillo.fi

The very bestof steaks!

Las PalmasRautatienkatu 15 Lahti www.laspalmaslahti.fiLas Palmas

Pop Up

karaokeravintola

KARAOKEALL THE TIME

Tue-Sun from 02 pm to 02 am

From long lunches to late goodbyes

EXPERIENCES AND EVENTS AT LAHTI FAIR CENTRE!www.lahdenmessut.fi

AUTUMN’S MOST COLOURFUL LEISURE EVENT 24–25 September 2016

Home & good foodDelicacies and good living – at the dinner table and on the sofa

Sports and healthStay fit and feel great – come to be motivated!

Beauty & wellbeingThis is your day – discover and enjoy!

KÄ TE VÄ

VÄ

TE KE

LAHDEN MESSUKESKUS

5.–

6.11

.201

6

MAJOR CARAVAN EVENT 16–18 September 2016Introducing new caravan models for the next season as well as caravan accessories and services.The annual event is Finland’s largest caravan and caravan accessory exhibition.

KÄTEVÄ-TEKEVÄHANDICRAFT EVENT FULL OF JOY AND SKILL 5–6 November 2016The themes are handicraft and DIY.The event brings together hobbies and enthusiasts under the same roof.

Buy affordable

advance tickets

liput.lahdenmessut.fi

LAHTI FAIR LTD

11

{ w e l c o m e t o l a h t i r e g i o n ! }

TH E P E A R Lof Päijät-Häme

T he lively cultural life and diverse ridge and lake scenery of the Lahti region make it a

unique travel destination no matter what the time of the year.

Thanks to the ridges of Salpausselkä, Lahti region has four seasons, each of which brings its own special events and activities for tourism and leisure; perfect canoeing routes, lakes rich in fish, challenging hiking trails, Päijänne nature park and forests full of mushrooms and berries can be found here.

The wellness centres at Messilä and Paju lahti have various offers to pamper the whole family.

People come to the Lahti region for relaxation and to spend time with their families. Here you can choose the holiday you want – you can enjoy the silence and beauty of nature, go to the thea-tre or concerts, sample the Vellamo-Menu, take an active holiday, go sightseeing or shopping. Or you can combine your holiday from all of these in a way that suits you.

Welcome to the heart of Päijät-Häme for your dream holiday. You will not be in a hurry to leave!

DID YOU KNOW? Lahti Region is a regio-nal travel agency which provides you all the tourist services of the Lahti region from meeting services to accommodation, from guided package tours to addi-tional programme, and naturally also tourist informa-tion. Lahti Region’s tourist information office is at Mall Trio in downtown Lahti.

www.visitlahti.fi

LAHTI

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

31

15

17

18

19

20

22

23

24

26

27

28

29

32

33

34

30

35

36

16

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

14

EVENTS & ACTIVITIES

For adults and

children

Local delicases and atmosphere

Exhibitions,museums,galleries

Lahti Harbourcalling

SupportYourLocal

How to findyour way

Sweetdreams in

Lahti Region

HOTELS & CABINS

RESTAURANTS& CAFÉS

CULTURE& ART

MAPS& ADRESSES

SHOPPING& BOUTIQUES

WATER& NATURE

GUIDE 2016

GUIDE is published twice a year, in May and November

Published by: Lahti Region Oy / Viestintätoimisto Mageena

Publisher: Viestintätoimisto Mageena / Vesijärvenkatu 38, 15140 Lahti, Puh. +358 3 783 4353 www.mageena.fi

Editor: Sane Keskiaho / Viestintätoimisto Mageena [email protected]

Design & Production: Viestintätoimisto Mageena

Printing: Lönnberg Print & Promo, Helsinki

Circulation: 13 000 kpl

04

26

20

36

42

54

50

SPORTS CENTRE is the heart of the Salpaus selkä Ski Games. The Sports Centre in-cludes ski jumps, a skiing stadium, Restaurant Voitto, a large event hall, a trade fair hall, Lahti Hall, an ice stadium, the Ski Museum, a central sports field and an area for biathlon. In the the summertime they are used as mountain biking and outdoor exercising routes.

PULKKILANHARJU is a scenic ridge for-mation that is 8 km long and is a part of the Päijänne National Park. The nature along the route is versatile and varying. Guide signs along the route offer information about the local na-ture, geology and history. The ridge is also an ex-cellent place to spot migratory birds.

CONGRESS AND CONCERT CENTRE SIBELIUS HALL is the largest public wood-en building built in Finland in the past hundred years. The concert hall has unique acoustics. The hall seats 1250 people, and it is the venue for both classical and contemporary concerts. Information and house tour reservations, please call

+358 814 2811.

HOLLOLA MEDIEVAL STONE CHURCH is the most important medieval monument in the Lahti region. It was completed in its current form between 1495 and 1510 and is well known for its well-kept wooden sculptures. There is a neoclassical bell tower designed by Carl Ludwig Engel and built between 1829 and 1831.

1.

2.

3.

4.

{ g e t t o k n o w t h e l a h t i r e g i o n }

E V E NTSThe lively Lahti region is full of interesting events, places and tourist attractions.

1. SPORTS CENTRE

| EVENTS &

ACTIVITIES | CULTURE & ART

RESTAURANTS & CAFÉS W

ATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES

HOTELS & CABINS M

APS & ADRESSES

4 www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2016

2. PULKKILANHARJU

4. HOLLOLAN MEDIEVAL STONE CHURCH

3. S IBELIUS HALL

| EVENTS &




HOTELS & CABINS M

APS & ADRESSES4 www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2016 GUIDE SUMMER 2016 | www.lahtiguide.fi 5

IMPORTANT CONTACT INFO

LEISUREVisitLahti -spotShopping Centre Trio Tel. +358 300 472 222Mon–Fri 10 –17, Sat 9–16 www.visitlahti.fi

BANKSBanks are open Mon-Fri 10–16.30

HEALTH AND SAFETYGeneral emergency number 112PoliceSalininkatu 3 Tel. +358 (0)71 8730 341First AidLahti City HospitalOikokatu 2 Tel. +358 (0)3 81 811

Päijät-Häme Central HospitalKeskussairaalankatu 7 Tel. +358 (0)3 81 911Pharmacy Apteekki TrioAleksanterinkatu 18 Tel. +358 (0)3 884 210Pharmacy TerveysPlusShopping Centre Trio Hansakuja, street levelTel. +358 (0)3 734 1188

TRANSPORTTaxi Tel. 10041 / Mobile +358 (0)601 100 01

TRAVEL CENTREYou find the bus station and the railway station at the Travel Centr

Puh. 0600 41 900 (1,00 €/ Puhelu + pvm)

TRADE FA IRSLahti Fair LtdSalpausselänkatu 7 Tel. +358 (0)3 525 820 www.lahdenmessut.fi

DID YOU KNOW? VisitLahti offers the residents and tourists a centrally located service point where they can obtain in-formation about the Lahti region’s tou-rism and environmental issues.

In the summer, information about local beaches and the quality of swimming water.In winter the information post pro-vides information about ski trails as well as other regional sports and out-door activities are presented.

VisitLahti, ground floor of Trio, Aleksanterinkatu 18

Remote service station in Helenan Koti-leipomo café at the Lahti Marketplace

Open Mon–Fri 10–17, Sat 9 –16.Tel. +358 (0)300 472 222

[email protected] #visitlahti #lahtiregion #lahdenseutu

| EVENTS &




HOTELS & CABINS M

APS & ADRESSES


LAHTI TRAVEL CENTRE is a centre for the region’s public transport services: it combines lo-cal and long-distance traffic, as well as different forms of public transport.

CHURCH OF THE CROSS is designed by acad-emician Alvar Aalto is the main church in the City of Lahti. Built in 1978, the simplified church’s exterior face opening to the market-place is dominated by a large cross consisting of 52 windows, one for each week of the year. The Church Park includes Wäinö Aaltonen’s sculp-ture Vapauden hengetär (Spirit of Freedom).

LAHTI CITY HALL Designed by Eliel Saarinen, the Lahti City Hall was built in 1912 and com-pletely restored in 1985. There is lunch restau-rant Tyrmä (Dungeon) on the basement floor. Guided tours are available on order, Tel. +358 (0)3 734

9792.

VÄÄKSY CANAL ASIKKALA is located on both sides of two lakes (Lake Päijänne and Lake Vesijärvi). At the Vääksy Canal, you can stop and see locking and enjoy the sunny summer days. The structure of the parish, charming little

villages and versatile services make Asikkala a memorable place.

HOP ON! In Lahti, you can conveniently move from one trip destination to another on the Puksu city train. Puksu runs on Mondays, Tues-days, Thursdays, Fridays and Saturdays, depend-ing on the weather.

WATER ORGAN A musical fountain in Pikku-Vesijärvi pond. Music from movies, mu-sicals and other well-known classics. The show consists of music and spectacular water jets.The show lasts for around fifteen minutes. Shows daily

at 1 pm and 6 pm from June to the end of September.

LOVELY KELVENNE Kelvenne in the Padas-joki municipality is one of the largest and nic-est high islands of Finland. It was formed during the last Ice Age, when the ice slowly withdrew to the northwest. An 8 km long hiking trail runs through the island of Kelvenne and is indicated with blue marks. There are also several campfire sites along the route.

5.

6.

5. TRAVEL CENTRE 6. VÄÄKSY CANAL

| EVENTS &




HOTELS & CABINS M


THE LAHTI CITY ORCHESTRA has been award-ed several international awards, and offers great classical music experiences each year. The or-chestra’s International Sibelius Festival annually gathers friends of Finland’s national composer at Sibelius Hall. www.sinfonialahti.fi

the concert calendar of the SIBELIUS HALL offers a great cavalcade of domestic and interna-tional stars. The standard programme includes Thursday concerts of the Lahti Symphony Or-chestra, but pop, rock, light music concerts and children’s concerts can also be found on the list.

PINXINMÄKI at Suopelto in Sysmä is a new kind of entertainment centre. You can come to Pinxinmäki to spend time, read, play board games, surf the web, work, have something to eat, enjoy art or ride Icelandic horses. Open daily.

AT YLEXPOP you can listen to the hot-test artists of the summer, free of charge. The concert does not cost anything and lasts for the entire afternoon. YleX will make live radio broadcasts from the marketplace, and before the concert you can participate in the pre-party YLEXPOP ETKOT . YleXPop on 4 June at Lahti

Market Square

LAHTI BLOCK PARTY offers the city dwell-ers versatile, top-class entertainment for one day. The block party is mostly arranged by voluntary people and the event is organised by an open workgroup consisting of people active in the cul-ture scene in Lahti.

SPLASH GAMES WATER FESTIVAL is a won-derful water sports festival full of speed, hu-mour and good feeling. Jari “Bull” Mentula, Toni

1.

2.

3.

{ e n j o y t h e l a h t i r e g i o n }

A C IT V IT I E SThe lively Lahti region is full of interesting events, places and tourist attractions for adults and children. alike.

1. S IBELIUS HALL

| EVENTS &




HOTELS & CABINS M

APS & ADRESSES


Nieminen, Brädi and FC Lahti, among others, will come to the Maauimala outdoor pool at Lah-ti Sports Centre to compete in canoeing, diving, SUP and sailing. Splash Games at Maauimala outdoor

swimming pool on 11. June

MINIGOLF CENTRE LAUNE is one of Europe’s largest mini golf centers. A hectare size area has four different types of mini-golf courses. For families with children the fun track is the easi-er one.

THE FAMILY PARK is a place for the entire fam-ily, with experiences both outdoors and indoors. The park includes slides, climbing equipment, a traffic town, cottages for hobbies and a fortress. Entrance free of charge.

YLI-MAROLA 4H DOMESTIC YARD , a home for goats, cocks, hens, rabbits and sheep in an au-thentic countryside environment. 27.5.–20.8. Mon–

Fri 10 –17, Sat 11–15, closed on Wed ja Sun.

NAKUKYMPPI (Nude Run) is for open-mind-ed friends of sports and nature. The participants run, walk or Nordic walk a maximum of ten kilo-metres wearing only running shoes, socks and a hat. Women can also wear a top. Nakukymppi run-

ning/walking event on 17 June at 7:30 pm in Padasjoki

LAHTI POETRY MARATHON 2016 wants to arouse questions about the language identity and the value of the mother tongue in today’s multi-lingual society. How significant is the role of the mother tongue in a foreign country and in a new linguistic environment? Lahti Poetry Marathon Festi-

val on 17th-18th June

ROCK´N´ROLL FESTIVAL Finland’s largest in-strumental rock festival celebrates its 20th anni-versary this year. This year, bands playing at Art Centre Taarasti include Periferia, The Lunaters and The Sailors, among others. Rautalankafestari

Rock’n’roll festival at Taarasti on 2 July.

2. YLEXPOP 4.6.2016

3. LAHTI BLOCK PARTY

DID YOY KNOW? More than 70 guided walking and bus tours are arranged during the summer season in the Lahti region. summer tour brochures are available at the Info point in shopping centre Trio, for example. The tours are guided in Finnish only.

www.visitlahti.fi

| EVENTS &




HOTELS & CABINS M


Music Festival XXXI SYSMÄN SUVISOITTO , ar-ranged in different parts of the municipality of Sysmä, introduces promising young artists and already well-known musicians. Suvisoitto Music Fes-

tival 2–9 July.

SUMMER UP Arranged for the 134th time in Mukkula on the shore of Lake Vesijärvi, urban music festival Summer Up features a compre-hensive selection of international top artists and hot Finnish stars. This year, you can listen to Cheek, Future, Mac Miller and many others at Mukkula. Summer Up Hip-Hop Music Festival 8–9 July

ISKELMÄKESÄ LAHTI Lahti Music Festival The high-class two-day music festival for adults will bring relaxed summer feeling to the heart of Lahti, the marketplace. IskelmäLahti’s artists in-clude Juha Tapio, Paula Koivuniemi and Laura Voutilainen, among others. IskelmäLahti Music Fes-

tival 4–8 August

KAUPUNGIN ÄÄNET (Sounds of the city) A two-day festival at the spiritual centre of Lahti in Loviisankatu. Two days and over a dozen art-ists from indie rock to rap. Torvi & Tirra 5.–6.August.

SAHTI INTERNATIONAL ORGAN FESTI-VAL annually features several Finnish and inter-national organists, orchestras and choirs. During the festival, the organ is used to create music in several genres. Movies, circus, dance art and var-ious experimental forms of art combined with the organ have also been part of the festival since 1973. Lahti International Organ Festival 8.–14.August.

PAJUKETTU ADVENTURE PARK is a track built using the local terrain and trees. It includes speedy slides, challenging climbing and obstacle courses that require some dedication. The Adventure Park is an active amusement park where the adventures have to use their own bod-ies and problem-solving abilities.www.pajulahti.com

4.

5.

5. INTERNATIONAL ORGAN FESTIVAL

4. SOUNDS OF THE C ITY 5.– 6.8 .

| EVENTS &




HOTELS & CABINS M

APS & ADRESSES


MAY7–8.5. Classic Motorshow Lahti Fair Centre

14.–15.5. Stuff Market Jokimaa Trotting Centre14.5. Päijänne Classic

14.–15.5. Miniature Golf Senior European Championships Lahti Miniature Golf Centre, Laune

21.5. Spray Day Motorcycle Museum29.5. Long Sunday Spray Day Motorcycle

Museum

JUNE1.6. Relay Race Carnival Lahti Sports

Centre4.6. YLEX pop Lahti Market Square4.6. FHRA Street Vesivehmaa Airport

9.–12.6. International Fair Lahti Market Square11.6. International Fellmanni Race Lahti11.6. Splash Games Water Festival Lahti

Outdoor Swimming Pool12.6. Kärkölä Day Huovila Park, Kärkölä17.6. Padasjoki Nude Run Padasjoki

17.–18.6 Poetry Marathon 2016 festival18.–19.6. Lace Days Orimattilan Kehräämö

18.6. Villa Roosa Music Festival Orimattila1.–3.7. Lahti Soccer Lahti

29.6. Hollola BMX Triathlon Hollola

JULY3.7. Royal Biking Lahti

2.–3.7. Suur-Hollola Trotting Races Jokimaa Trotting Centre

2.–9.7. Music Festival Sysmän Suvisoitto Sysmä

5.7. Mobilist Evening Vääksy Canal8.–10.7. Sysmä Book Village Days Sysmä

8.–9.7. Summer Up Mukkula14.7. Elite Track and Field Championships

Sports Centre14.–16.7. Lahti Nights Lahti Market Square15.–17.7. Päijännepurjehdus Sailing Event

Jyväskylä/Padasjoki16.7. Ruuhijärvi Rockabilly Festival Lahti,

Ruuhijärvi30.7. Bike Weekend Marathon Lahti Sports

Centre and Market Square22.–24.7. Summer Party of the Koski Voluntary

Fire Brigade Hämeenkoski

E V E N T S I N T H E L A H T I R E G I O N

23.7. Ace Corner Rock Motorcycle Museum

24.–30.7. Mallusjoki Takinkääntöviikko Music Festival Orimattila

29.–31.7. Hollola Medieval Fair Hollola29.–31.7. Beach Volley Finnish Championships

Event Lahti

ELOKUU4.–7–8. IskelmäKesä Music Festival Lahti5.–6.8. Lahti Historic Rally Lahti

6.8. Triathlon Finnish Championships Lahti5.–6.8. Kaupungin Äänet Music Festival6.–7.8. Mastocup

14.8. Merida MTB Finlandia Hollola7.8. BMX Race Finland Cup Lahti

8.–14.8. International Organ Festival Lahti12.–13.8. Anianpelto Fair Vääksy

13.8. Colour Steeplechase Lahti20.8. Lahti Block Party Lahti26.8. Drive-in Movie Finnish Motorcycle

Museum27.8. Cart Day Kärkölä

SEPTEMBER3.9. Hartola Fair Hartola

8.–11.9. Sibelius Festival Sibelius Hall10.–11.9. Sprint Mountain Bike Orienteering

Finnish Championships Lahti15.9. M-Thursday Lahti

16.–18.9. Caravan trade fair Lahti Fair Centre24.–25.9. Viihdy vapaalla trade fair Lahti Fair

Centre25.9. Marathon Finnish Championships

Lahti25.9. Uusi Lahti Run Lahti Sports Centre

OCTOBER1.–2.10. Car and Entertainment weekend Lahti

Fair Centre1.10. American Car Cruising Finnish

Motorcycle Museum8..–9.10. Nordic Fitness Expo Lahti Fair Centre

25.10.–1.11. Hollo and Martta Festival Lahti/Hollola29.–30.10. International Dog Show Lahti Fair

Centre

READ MORE!

Menoinfo.fi


{ c i t y c u l t u r e }

S O U N D S O F TH E C IT YKAUPUNGIN ÄÄNET (SOUNDS OF THE CITY)

FESTIVAL WILL TAKE OVER RESTAURANTS TIRRA

AND TORVI DURING THE FIRST WEEKEND OF

AUGUST.

FA freerap show, starring Solonen, Kosola, Jodarok and Xmies, will visit Lahti for the first time ever during the festival. Rising Finnish talents to be seen at Kaupungin Äänet include Lake Jons and Elias Gould, among others.

Kaupungin Äänet-festival 5.–6.8.

Vladimir Gorevoy GalleryTapanilankatu 8

15900 Lahti

Open

1.6.–31.8. Thu 16–18or by appointment

THE RUSSIAN ACADEMY OF ARTS

www.vladimirgorevoygallery.com

SCULPTOR VLADIMIR GOREVOY GALLERY

Leena Sandberg [email protected]+358 40 5555 027

Harri [email protected]+358 40 5540 225

SIBELIUS FESTIVAL 20168–11 September 2016 SIBELIUS HALL, LAHTI

ORCHESTRA CONCERTS:

Thu 8 September at 7 pm, Sibelius HallSYMPHONY CONCERTDima Slobodeniouk, conductor

POHJOLAN TYTÄR (POHJOLA’S DAUGHTER) TAPIOLA SYMPHONY NO. 1 Fri 9 September at 7 pm, Sibelius HallSYMPHONY CONCERTDima Slobodeniouk, conductor

DRYADI (THE DRYAD)MYRSKY (THE TEMPEST), CONCERT SERIES SYMPHONY NO. 4An introduction to the concert at 6 pm Sat 10 September at 5 pm, Sibelius HallSYMPHONY CONCERTDima Slobodeniouk, conductor

PAN JA KAIKU (PAN AND ECHO) PELLÉAS AND MÉLISANDE SYMPHONY NO. 3An introduction to the concert at 5 pm

OTHER CONCERTS:Sat 10 September at 12.30 pm, Kalevi Aho Hall,Lahti Music Institute, Hämeenkatu 4

PIANO MUSIC BY SIBELIUSJohannes Piirto, piano Sun 11 September at 11 am, Sibelius Hall

SIBELIUS ON A SUNDAY MORNINGKamus quartet

Tickets:Orchestra concerts €19–47 adults and senior citizens / €9.50–23.50 students Other concerts €15 adults and senior citizens / €8 students Sibelius Hall Ticket Sales+358 600 393 949 (€1.53/min + local call charge) Group sales/Symphony Lahti+358 3 814 4460 (Mon–Fri from 9 am to 4 pm) Ticketmaster Suomi+358 600 10 800 (€1.96/min + local call charge)+358 600 10 020 (€6.79/min + local call charge) Sibelius Festival ExpressHelsinki – Sibelius Hall – Helsinki Departures in front of Kiasma Thu and Fri at 5 pm and Sat at 3 pm, return ticket €20 (incl. processing charge)

SYMPHONY LAHTI’S PARTNERS:

TICKETS: €31–39 adults / €25–35 senior citizens / €23–25 students (incl. processing charge) SIBELIUS HALL TICKET SALES+358 600 393 949 (€1.53/min + local call charge)

GROUP SALES/SYMPHONY LAHTITel. +358 3 814 4460 (Mon–Fri from 9 am to 4 pm) Group discount €2–3/ticket (a minimum of 11 people)

Mamma Mia, here we go again! The unforgettable disco hits of ABBA will start the autumn season of Sympho-ny Lahti with a bang: the orchestra once again combines its forces with Jaakko Kuusisto and Rajaton.

Finland’s best a cappella group and the internationally renowned symphony orchestra honour the ambitious pop melodies of ABBA, which have made the world dance for the past forty years.

lippupalvelu

ABBA CONCERT Fri 26 August 2016 at 7 pm Sat 27 August 2016 at 4 pm and Sat 27 August 2016 at 7 pm

SYMPHONY LAHTI JAAKKO KUUSISTO, conductorRAJATON

Rajaton and Symphony Lahti are your guides to ABBA fever!

TRADITIONAL EVENT UOTINPÄIVÄT In the Middle Ages, people celebrated the spiritual and secular festival of St. Olaf, which was called Uotinpäivät in Sysmä. Uotinpäivät has been cel-ebrated on the market day since 1963. Uotinpäivät

in Sysmä on the last weekend in July, 29–31 July

HARTOLA FAIR Finland’s largest one-day coun-try fair, Hartola Fair, started as a farmhand hiring event in 1937. Hartola Fair is always arranged on the first Saturday in September. In addition to produce stalls, the fair includes fun things to do for children and plenty to eat and drink for adults. Hartola Fair 3 September

SAHTIMARKKINAT HOME-BREWED BEER FAIR A home-brewed beer fair is arranged in Padasjoki every year. During the fair, no cars are allowed in downtown Padasjoki. There are 150–200 stalls and plenty of products to choose from. You can also buy wort to make your own beer or ready-made home-brewed beer. Sahtimarkkinat

Home-Brewed Beer Fair 2 July

XI HOLLOLA MEDIEVAL FAIR will be ar-ranged at Hollola for the eleventh time this July. The fair is full of scents, tastes and medie-val feeling. You will find artisans, actors, traders and food – not to forget a banquet on Satur-day evening. You can see, for example, how tents have developed over the centuries from Viking tents to luxurious double-mast pavilions. Medie-

val fair 29.–31.July.

ANIANPELTO FAIR os a popular local event whose roots extend to the 18th century. 15,000–20,000 people visit the fair each year and there are a little over 200 traders. The theme of this summer’s market is “Asikkala – a Lakeside Paradise”. Anianpelto Fair at Kalmarinranta in Vääksy on

12–13 August

MONTHLY FAIR IN LAHTI Monthly fair in Lahti is arranged on the first Wednesday of each month. Each market day, the marketplace is full of traders and pleasant whirl.

1.

2.

2. MONTHLY FAIR IN LAHTI1. HOLLOLA MEDIEVAL FAIR 29.–31.7.

{ e n j o y l a h t i r e g i o n }

A LL K I N D S O F FA I R SSummer would be nothing without fairs, like a cake without strawberries!

| EVENTS &




HOTELS & CABINS M

APS & ADRESSES


STUFF FAIR

{ c o m e a n d f i n d b a r g a i n s }

STU F F FA I RPÄIJÄT-HÄME STUFF FAIR AT JOKIMAA TROTTING

CENTRE IN LAHTI.

Scrap, knick-knacks, antiques and treasures on sale: you can find anything from complete cars and car parts to all kinds of stuff you see at flea markets. The actual market fair zone is in the middle of the trotting track. You can admire old cars at the classic car park on the actual trotting track: a continuously changing exhibition of cars from the past decades.

Päijät-Häme Stuff Fair 14.–15.5.



N OT W I HT S P E E D , B UT W ITH ST Y LE ! In the Lahti region, you can marvel at the beauty of old cars and motorcycles during several events.

LAHTI CLASSIC TOUR A riding event arranged in connection with Classic Motorshow, arranged in cooperation by Päijät-Hämeen Mobilistit and Primulan Jengi. Cars start the 100-km route from Lahti marketplace at 9:00 am. The finish-ing line is in front of Lahti Trade Fair Centre, and the first cars will probably be there around noon. The participant cars include classics from the 1950s to the 1980s. Lahti Classic Tour 7 May 2016

PÄIJÄT-HÄME TOUR is a more than thirty --year-old old car event, which presents, in the form of around 200 cars, the development of Finnish road traffic from the early 20th century to the 1980s. On the 57th year, the tour will go through Asikkala, Lahti and Hollola. The starting and finishing line is at the Vääksy Canal Park. Päijät-Häme Tour 18 June

MOTORIST EVENING AT VÄÄKSY The huge classic vehicle convention will be arranged for

the 14th time this year at Vääksy Canal Park. Mobilist Evening 5 July

Rare motorcycles of the among FINNISH MOTORCYCLE MUSEUM include, others, a Vinha motorcycle manufactured for the Finnish Defence Forces. In addition to bikes, the Finnish Motorcycle Museum showcases old models and motorcycle accessories. The muse-um continuously shows unique clips from com-petitions and events from the past the decades.

THE CARS AND ENTERTAINMENT weekend consists of an American Car Show, an X-treme Car Show and a Rock Night. The event brings to Lahti Fair Centre built and restored hobby ve-hicles, as well as companies and clubs specialis-ing in American cars from Finland and the other Nordic countries. Well-known performers per-form on the stage and you can see skill demon-strations at the trade fair stands. 1–2 October

1.

1. PÄIJÄT-HÄME TOUR

| EVENTS &




HOTELS & CABINS M

APS & ADRESSES


elamysmatkailu.fivia-kalevala.com

• Cultural tourism development services• Tourism sector training• Guide services (FI, RU, EN)• Package holidays, charter holidays• Russian visa services

Cooperative for Cultural and Experience Travels in Lahti RegionHämeenkatu 15, FI-15110 Lahti, Finland (4th floor) Tel. +358 50 5213 795

NEW!AERIAL YOGALIFT YOURSELF

INTO THE AIR

WITH AERIAL

YOGA!

Flowing strength and flexibility with yoga!

LAHTI’S PREMIER HOT YOGA STUDIO& CLIMBING GYM IN LAHTI

* HOT YOGA* YIN YOGA

* VINYASA FLOW* AERIAL YOGA

* CHILDREN’S YOGAYOGA FOR

EVERY BODY!

+358 (0)400 408 407

WWW.YOGAROCKS.FISAKSALANKATU 26, 15100 LAHTI

* A 300 M2 CLIMBING WALL * SEVERAL ROUTES OF SEVERAL DIFFICULTY LEVELS * EVENTS (SUCH AS BIRTHDAY PARTIES, STAG/HEN NIGHTS AND COMPANY EVENTS)

Challenge yourself with bouldering!


CINNAMON AND CARDAMOM – LIFE OF A BAKER FAMILY IN LAHTI 1875–1917 In the museum’s photo exhibition, old photographs come to life to tell a true story about Oskar and Augusta Lefrén, who started their life together in 1875 as a baker and maid at Lahti Manor. The exhibition is based on the family photo album of the Lefréns. The photos tell a fascinating true story about the baker family, about Lahti before Finland became independent. Lahti Historical

Museum, 23 March 2016 – 1 January 2017

AUTHOR´S CHOICE The summer exhibition at Pinxinmäki brings to Sysmä an unprecedent-ed combination of art: it brings together writ-ers and artists to tell an interesting story about

what becomes when an author is given power to choose an artist. The exhibition is open from 12 June to

14 August

AT THE EDGE The summer exhibition of Lehtioja Service Centre showcases a selection of poster art by Måns Hedström (1943–2005) from the basic exhibition of the Finnish Thea-tre Museum. The exhibition also includes met-al sculptures by Kirsi Vahtera of Lahti. Vahtera’s influences come from the Finnish mythology, Kalevala and Lake Vesijärvi. 15 June –21 August

Among other things THE ORIMATTILA ART MU-SEUM , includes the collections of the Ilmari and Toini Wall-Hakala Art Foundation, as well as the

1.

{ b e i m p r e s s e d i n t h e l a h t i r e g i o n }

A RT A N D C U LTU R EThere are dozens of interesting museums, summertime exhibitions and summer theatres in the Lahti region.

LAHTI ART MUSEUM

EVENTS & ACTIVITIES | CULTURE &

ART | RESTAURANTS & CAFÉS

WATER & NATURE

SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS

MAPS & ADRESSES


LAHTI SQUARE 1. C INNAMON AND CARDAMOM

exhibition ”Erkkos from Orimattila” presenting the life of brothers J.H., Eero and Rudolf Elias Erkko. Ilmari Wall-Hakala’s collection of the art of the 1800s and 1900s includes 173 paintings and drawings, 41 sculptures and etched plates. Among other things, the collection includes paintings by Akseli Gallén-Kallela, Albert Edel-felt, Pekka Halonen and Helene Schjärfbäck. 1 June to 31 September Tue–Sun 12–18.

VILLA ROOSA – an old felt slipper factory. Villa Roosa is a summer exhibition destination for modern art at Orimattila. Summer exhibition 18 June

to 7 August

SOILE YLI-MÄYRY ART CASTLE boasts a selec-tion of paintings by Soile Yli-Mäyry from a peri-od of nearly 30 years. You can visit the castle to admire this architecturally important house and its spectacular halls, where approximately thirty years of art by Yli-Mäyry has been collected. Sun

12–17 and by appointment. MUKKULA HARBOUR



WATER & NATURE


MAPS & ADRESSES

GUIDE SUMMER 2016 | www.lahtiguide.fi 2120 www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2016

M U S E U M S & G A L L E R I E S

LAHTIAtelier Riitta Halkokorventie 27Arts and Action CentreVillähteentie 458, VillähdeHeritage Estate KaivolaPitkätie 195Art Center TaarastiTaarastintie 6Atelier-Gallery Teemu KaskiVehkosillantie 100Bank Gallery of VesijärviArtwork in natureGallery NuovoMariankatu 16Gallery oyoyPäijänteenkatu 3Gallery Pro PuuSatamakatu 2 AFinnish Canoeing Museumwww.lahdenmuseot.fiMuseum of Military Medicine(open by appointment tel. +358 50 309 2232) www. museot.fiNastola Old Homestead Museum www.nastola.fiLahti Art MuseumVesijärvenkatu 11 ALahti Historical MuseumLahdenkatu 4Motorbike Museumwww.moottoripyoramuseo.fiSimolan Taide ja KehysHollolankatu 10Uusi KipinäKymintie 1Ulpukka Vesijärvi harbourStamakatu 9

ASIKKALAAntti’s Car Museumwww.antinautomuseo.fiArt Attic Taidevintti Kanavatie 17Art Barn HirvonenHäkäläntie 10 A

Asikkala Old Homestead www.lahdenmuseot.fiHägg´s museum of taxidermyHäggintie 28Päijät-Häme Aeronautical Museumwww.lahtiguide.fi/fi/esittely/ ilmailumuseoPäijännetalo House and Finnish www.paijannetalo.fiTupala’s House Museumwww.lahdenmuseot.fiVääksy Water Mill and Electric Plant Museumwww.museot fi

HARTOLAItä-Häme Museumwww.ih-museo.fi

HOLLOLAAtelier Asta Pulkkinen Hollolan kk.Atelier-Gallery HonkalinnaHonkalinnankuja 5Atelier Lauri TervoVanha Messiläntie 8Gallery Timo JakolaHakamaantie 4, KukkilaPyhäniemi Manor Housewww.pyhaniemi.fiThe Museum of Local History and CultureRälssintie 6, Hollola kk.Hämeenkoski Old Homestead Museumwww.hameenkoski.fi

KÄRKÖLÄHuovila Park www.karkola.fiKärkölä Old Homestead Museumwww.karkola.fi

ORIMATTILAArt Museum Orimattilawww.orimattila.fi

Artjärvi Old Homestead Museumwww.orimattila.fiGlass and Ceramics Centre KuuMallusjoentie 195Orimattila Old Homestead Museum www.orimattila.fiOrimattilan Bottle Museumwww.orimattila.fiOrimattila Art Museum www.orimattila.fiSoile Yli-Mäyry’s Art CastleErkontie 8

PADASJOKIArs AuttoinenKeinuhongantie 17Gallery PikanttisKeskustie 16Gallery Ars ArrakoskiTevännintieKahden kauppaNyystöläntie 231Mill Museum Palsa www.kapteenska.fi/ palsanmyllyPadasjoki Museumwww.padasjoki.fiStoreroom Museumwww.lahdenmuseot.fiTorittu Village Smith Museumwww.torittu.fi

SYSMÄSysmä Old Homestead Museum www.sysma.fiSuomen Harmonikkamuseo Uotintie 4




WATER & NATURE


MAPS & ADRESSES


{ l a h t i r e g i o n a n d i t s s t o r i e s }

M A N O R S A N D TH E I R STO R I E SVIP GUESTS, DESERTERS AND CHILD WIVES

Did you know that Urajärvi Manor is haunted? And did you know that there is a cave where deserters used to hide during the Continuation War? Or that field marshal Mannerheim visited Rapala Manor in Sysmä when it was under the management of general Rudolf Walden?

There are several manors with exciting histories in Päijät-Häme that you can visit. What is also exciting is why there are so many manors in Sysmä. They say that the devil toured the world to gather people into his sleigh. The sleigh toppled over close to Sysmä Church, and nobles were hurtled all around the parish.

www.visitlahti.fi/museot

22 www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 201622 www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2016

24

2.5.–31.5. open every day 10am–5pm and 1.6.–31.8. at 11am–6pm.

Guide service available.Church service every Sunday at 10am.

Rantatie 917, Hollolan kirkonkyläwww.hollolanseurakunta.fi

hollola medieval grey stone church

ART EXHIBITIONClassic artist Hugo Simberg. Also a large

number of Finnish modern artists. Open from 11 am to 6 pm. Closed on Mondays.

SUMMER THEATREHeinäsuo Summer Theatre presents a Finnish

comedy, “Sinivalkoinen Kupla”.CHURCH CONCERT

Waltteri Torikka Trio Sun 14 August at 6:30 pm at the Hollola Medieval Stone Church

More information: www.pyhaniemenkartano.fi

PYHÄNIEMI 2016 2.7.–14.8.2016

Pyhäniemi Manor • Rantatie 708 • Hollola +358 (0)3 788 1466 • www.pyhaniemenkartano.fi

Orimattila ART MUSEUMCollections of Art Foundation Ilmari and Toini Wall-Hakala:Finnish top artists from the early 19th century to the 1950sCollections of Pentti PapinahoExhibition Erkkos of Orimattila

Summer exhibition from 12 June to 21 August 2016Tapani Kokko: Pampula Paula and the Cheep-Cheep Birds

Lahdentie 65, FI-16300 Orimattila, FinlandTel. +358 (0)44 781 3567 Opening hours in the summer of 20161 June – 31 July Tue–Sun from noon to 6 pmAt other times Tue–Fri from noon to 4 pm, Sat from 10 am to 2 pm and Sun from 11 am to 3 pm

www.orimattila.fi/taidemuseo

The Taarasti Art Centre is located on a beau-tiful spot on the shore of lake Pikkukukkanen

in Nastola. The art exhibition in Taarasti changes on a monthly basis. Taarasti can

also be booked for parties and events.

Open Tue, Wed, Fri and Sun between 12–17 and on Thu between 14–17.

Taidekeskus TaarastiTaarastintie 6

15560 Nastolatel. +358 45 1099 450

www.taidekeskustaarasti.fi

2524

David Yazbek – Terrence McNallyhousut pois - full montyA hilarious musical comedy about real men who no longer have anything to lose apart from their trousersDirected by Jukka Keinonenpremiere 8 september 2016tickets €27 - 49www.lippu.fi starting at €23.50Ticket office, tel. 0600 30 5757(€1.53/min + local call charge,available only in Finland)See the full programme atwww.lahdenkaupunginteatteri.fi LAHTI CITY THEATRE

Soile Yli-Mäyry Art CastleErkontie 8, 16300 Orimattila

Tel. +358 (0)40 829 3512, +358 (0)3 7778117Open on Sundays 12 am - 5 pm, other times by

appointment, 5.7.-2.8. open every day 12 am - 5 pm www.soileyli-mayry.com

A gorgeous English garden in Kärkölä!Open daily from 10 am to 8 pm

Museum, exhibitions and café open between 29 May and 21 August from 11 am to 6 pm

(closed on Mondays) Day ticket € 5incl. guide services, exhibitions and the museum

Tel. +358 44 770 2227 | www.karkola.fi

where you can see a variety of farm animals, such as sheep, pigs, reindeer, wind boars, goats and many more rare creatures. You can

also take a ride in a horse cab.

Orimattila Farm Animal Park Ravitie 6, Orimattila Tel. +358 (0) 777 5259 www.kotielainpuisto.com [email protected] Until 14 August, open daily from 11 am to 7 pm, except for Midsummer Eve 24 June, when the park is open from 11 am to 4 pm

Welcome to Orimattila Farm Animal Park

You get all of this with a single ticket:• Farm animal park• Traffic park• Playing ground• Bouncy castle• Saloon• Café Riikinkukko• Place to barbeque your own food

KEINUHONKA FARM AT AUTTOINEN in Padas-joki houses lifestyle shop Suvimarja where you can buy not only interior decoration items but also fashion, jewellery and accessories. Above Suvimarja, you will find Navettamarketti, a local food shop that offers the farm’s own meat pro-duce, produce of other local farmers and organic food products. www.navettamarket.fi

You can find wild truffle and mushroom treats from Lahti at the CAFÉ TRYFFDELI in Lahti. While smelling and tasting truffle products, it’s a good idea to also have a cup of coffee or some lunch soup. www.tryffdeli.fi

VÄÄKSY MILL manufactures 69 products. In ad-dition to the mill’s own products, the mill shop sells genuine Finnish rye bread from the best manufacturers.

Beverages made from the Salpausselkä ground-water by Hartwall are excellent with food. Gen-uine LOCAL BEVERAGES are also available at Brewery & Distillery Teerenpeli. You can taste berry wines made from the farm’s own berries at Vineyard Pihamaa. The farm cultivates all sorts of plants, such as strawberry, raspberry and currants.


LO C A L D E L I C A C I E SThe Lahti region is full of wonderful restaurants and local specialties. Päijät-Häme cuisine has always utilised the plentiful bounty of the lakes and forests.

RESTAURANT ROUX

EVENTS & ACTIVITIES CULTURE & ART

| RESTAURANTS & CAFÉS | W


HOTELS & CABINS M

APS & ADRESSES


SAHTI is ancient Finnish home-brewed beer that is still being made in Hartola. People still make sahti for Christmas, Midsummer and wed-dings. Many people make it in their own sauna, while others buy the wort and brew the beer in their basement.

BENJAMIN´S FARM MARKET offers food pro-duced in nearby farms at the heart of the city: fish, meat, bread, cheeses, vegetables, fresh pas-tries and all kinds of delicacies. www.lihatori.fi

THE FARM SHOP AT OKEROINEN MILL sells several types of fresh flour in packages of dif-ferent sizes as well as other farm produce. The flour is ground and packaged weekly, depending on the demand. The mill adds no additives to its flourmia. www.kinnarintila.fi

FRESH BREAD When on holiday, it is nice to try out the local breads. You could try, for example, the excellent rye breads of Sinuhe, Villähteen leipä, Viipurilainen kotileipomo. Pullapojat, or Oululainen. Or fall in love with Sysmä´s famous ryebread.

AUTUMN AND MUSHROOMS

la Kar de Mumma sijaitsee 4-tien kupeessa kauniin Tainiovirran rannalla Hartolassa.

Meillä leivotaan joka päivä, valmistetaan ruo-ka rakkaudella ja keitetään kahvi

vastajauhetuista pavuista. Poikkea käymään ohi ajaessa tai varta vasten!

Sivulta www.lakardemumma.fi löydät kaiken tarjontamme!

YHTEYSTIEDOT JA AUKIOLOAJAT

Kahvila-ravintola: ma-la 8-21.00, Pyhinä ja su 10-21.00Alakerran tapahtumaravintola Barde:

Tarkista aukioloaika nettisivuiltaKeskustie 2, Hartola, +358 3 872 9814

BardeKAHVILA • RAVINTOLA • LEIPOMO

La Kar de Mumma is located on the bank of the river Tainionvirta in Hartola. We serve freshly roasted coffee, homemade

baked goods and delicious food. Our place is a perfect spot for a short break while driving by or a destination

itself.More information: www.lakardemumma.fi

(Finnish only)

CONTACT DETAILS AND OPENING HOURS

Our Coffee shop and restaurant is open from Monday-Saturday between 8-21. We are open on public holidays and Sundays

between 10-21. The opening hours for our bar-restaurant

Barden can be found at our website.




HOTELS & CABINS M

APS & ADRESSES GUIDE SUMMER 2016 | www.lahtiguide.fi 2726 www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2016

{ m u s t - p l a c e f o r f o o d l o v e r s }

R E STA U R A NT O F TH E Y E A RROUX HAS RETAINED ITS HIGH QUALITY LEVEL

FROM THE VERY BEGINNING. IT HAS BEEN

SELECTED THE BEST RESTAURANT IN LAHTI

SEVERAL YEARS IN A ROW.

Roux is built in an old pharmacy that is almost a hundred years old by restaurateur couple Kati and Sami Heikkinen. It is known for its excellent food, superb service and comprehensive wine selection, Roux was also nominated the Finnish Restaurant of the Year 2016.

www.roux.fi




HOTELS & CABINS M

APS & ADRESSES GUIDE SUMMER 2016 | www.lahtiguide.fi 29

C A F É S

LAHTIArnold’s café Shopping Center TrioBakery-Café Ruisranne Maitotie 4Café Annika Lahti Market HallCafé Charlotta www.cafecharlotta.fiCafé Heliopolis Rakokiventie 10Café and Patisserie KahvitarKukkastie 33Cafe Karirantawww.vesijarvenvanha-asema.fiCafé Laurell Lahtiwww.laurell.fi Café MeaManna www.meamanna.fi Café OskariHämeenkatu 17Café Picnic www.picnic.fiCafé Sinuhe www.sinuhe.fiCafé Vaarin Kahvila Lahti Market HallCafé Walimo www.wanhawalimo.fi Ciao! Caffe Shopping center TrioHelena HomebakeryLahti SquereKirty MayaVuorikatu 24Lunch Café Sokuri Ullankankaantie 1Okeroisten Mylly puoti and summer café Kotipellontie 46Coffee and Tea room Renessanssiwww.facebook.com/kahvijateehuoneRobert´s Coffee

Aleksanterinkatu 13Sinne Store www.sinnestore.fiSinuhe Bakery Café www.sinuhe.fiTryffDeli www.tryffdeli.fiKäsityö- ja kirjakavila VekkariTimpurintie 2Villähteen Leipä Leipätie 70

ASIKKALAGrill-Café Elvi´s Asikkalantie 1Café Sokerillawww.kahvilasokerilla.fi Kanava HomebakeryAleksintie 1Lehmonkärki Summer CaféLehmonkärjentie 180MajakkapaviljonkiÄmmäläntie 18Ranskalainen kyläkauppaVesijärventie 1Viipurilainen Café & Deli Pasolanharjuntie 1

HARTOLAHartolan PullapajaKeskustie 59Kaijan Home Café ans store Keskustie 58Koitin Kuppila CaféKoitintie 1239Sat Kar de MummaKeskustie 2Café-restaurant TaukotupaPohjolanraitintie 9Kilpilohi OyValtatie 699

HOLLOLACafé and patisserie Pulla-Pojat www.pulla-pojat.fi Café Anita

Kauppakuja 6Pioni ja piironkiwww.kinnarintila.fi/pioni-ja-piironki/Café-rastaurant Koskikartano www.koskikartano.fi

KÄRKÖLÄ Kahvila Tähkäwww.juhlapalvelukarkola.fi

ORIMATTILACafé Misako Hevostie 2 Café-kiosk Sarin nurkkaTönnönkoskentie 2Café and patisserie MarenkiErkontie 16Kehräämön Café Pakaantie 1Café Kuumakuppi Kärrytie 4Café Leipurinkulma Erkontie 12Set Café Erkontie 3

PADASJOKICafé-restaurant Laituriwww.padasrannat.fi Café-restaurant Laakeriwww.ravintolalaakeri.net Café-restaurant Modettiwww.modetti.fi

SYSMÄLintan KammariSysmäntie 16Pinxinmäkiwww.pinxinmaki.fi Café Taideparatiisin Vääksyntie 2152Farm Mummolawww.maatilamummola.fiCamping CaféHuitilanie 3

R E S TA U R A N T S

LAHTIAmarillowww.amarillo.fiBombe Curry House www.bombecurryhouse.fi

Casseli www.casseli.fi El Toro www.eltoro.fi Fresno American Dinerwww.fresno.fi

Great Wall Aleksanterinkatu 1Hello American Dinerwww.helloamericandiner.fiHua Du Rautatienkatu 11




HOTELS & CABINS M

APS & ADRESSES


Huviretki/Hotelli Cumuluswww.huviretki.fi Jonel Thai www.jonelthai.com Kirti Maya www.kirtimaya.fi Kiveriön kievari Kiveriönkatu 34Chinese restaurant Lucky HouseKarjalankatu 1 Hämeenkatu 9Pajulahti www.pajulahti.com Little Italy www.littleitaly.fi Manhattan Steak Housewww.manhattansteakhouse.fiMyllysaari Summer Restaurantwww.myllysaari.fi Pikakotiruokala Lauantaiwww.ravintolamaailma.fi/lauantaiRestaurant Ailin Mestarintie 1Restaurant Himnadi www.ravintolahimnadi.fiRestaurant Lokki www.ravintolalokki.fiRestaurant Martina www.martina.fiRestaurant Möysä www.moysa.fi Restaurant Pancho Villa www.panchovilla.fiRestaurant Pulcinella www.pulcinella.fi Restaurant Pikku Makalu www.pikkumakalu.fi Restaurant Taivaanrantawww.taivaanranta.com Restaurant Toros Tex Mex www.torostexmex.fi Restaurant Turkinpippuri Pekkalantie 20

Restaurant Voitto www.fazer.fi/voitto Restaurant Ylämummowww.ylamummo.comRistorante Momentowww.ristorantemomento.fiRoux www.roux.fiRoyal Gurkhawww.royalgurkha.fiSanta Fé www.rafla.fiWings Restaurant Lahtiwww.siipiravintola.fi Spaghetteria Mamma Mariawww.mammamaria.fiTrattoria Seurahuonewww.trattoriaseurahuone.fi Viking Restaurant Harald www.ravintolaharald.fiWanha Walimo www.wanhawalimo.fi

ASIKKALAKanavan Kunkku www.kanavankunkku.com Majakkapaviljonki www.majakkapaviljonki.fi

HARTOLAGasthaus KoskenniemiKoskenniementie 66Mersin PizzeriaKeskustie 52 Hartola Golf RestaurantKaikulantie 79 Hartolan HoviKeskustie 56Sat Kar de MummaKeskustie 2Linna-hotelli RestaurantKaikulantie 86Peltosen TorppaPeltosentie 1 Wanha MatkisKirkkotie 4

HOLLOLAJokelan Manor www.jokelankartano.fi Messilän Manorwww.messila.fiRestaurant Kunnantupa www.kunnantupa.fi Soramäen Pirtti www.soramaenpirtti.com

KÄRKÖLÄ Tammenportti Course Centerwww.tammenportti.com Suivalan Pitokartanowww.suivalanpitokartano.net

ORIMATTILALakitupa Orionaukio 2 AOrimattilan Wanha Mestariwww.wanhamestari.fi Restaurant Jukkis Fork OyKäkeläntie 9Restaurant Tehdas www.ravintolatehdas.fi New Beijing Erkontie 2

PADASJOKIKievari Aijakka Kylänraitti 22Inn Onnenmyyrä Haukkatie 3 sysmäRantaterassi Vellamontie 4Hotelli-Ravintola Uotiwww.uoti.netPizza & Kebab FantasiaSysmäntie 43Restaurant Kivilinnawww.ravintolakivilinna.fi

SYSMÄRestaurant OliiviSysmäntie 38

Restaurant Voitto• A scenic restaurant seating 120 customers • Cafe Voitto and an outdoor terrace in the summertime • Extensive catering services for everyday life or parties

Lahti Sports Centre, FI-15810 [email protected] • www.fazer.fi/voitto




HOTELS & CABINS M


Jalkarannantie 19, Lahti

Tel. +358 3 781 [email protected] www.ravintolalokki.fi

AN EXTENSIVE LUNCH BUFFET IS SERVED FROM MON-FRI

BETWEEN 10:30-15We also serve:PizzasSausages with friesChicken with fries

Follow us on

In summer, we organise traditional Finnish open-air dances on Tuesdays.

DELICIOUS BARBECUE BUFFET IS SERVED ON WED-FRI BETWEEN 11-21,

SAT BETWEEN 11-21 AND SUN BETWEEN 12-19

P U B S & B A R S

LAHTIAmarillo Bar Aleksanterinkatu 10Bar & Bistro Seurahuone Aleksanterinkatu 14Brygga Citybar Aleksanterinkatu 9Dublin Irish Pub Vapaudenkatu 16El Banco Aleksanterinkatu 10Jackalope Vesijärvenkatu 22Olutravintola TeerenpeliVapaudenkatu 20Public Corner Aleksanterinkatu 10 B Pub Setä Samuli Kankolankatu 1Ravintola Armas Vapaudenkatu 13 Ravintola Cheri Aleksanterinkatu 25 ARavintola Club Chicago Vesijärvenkatu 11Yöhuvipuisto Tivoli Vapaudenkatu 13Ravintola Metro Rautatienkatu 21Ravintola HanhenpoikaRautatienkatu 7Ravintola HiidenkiviRautatienkatu 28 Ravintola Pikku-HanhiVapaudenkatu 18

Ravintola Tirra & TorviLoviisankatu8Ten Dollars Saloon Vapaudenkatu 22Wanha Mestari Aleksanterinkatu 23

ASIKKALAPub Kaprokki Aniantie 2Highway Hill SaloonPadasjoentie 58Mani-baari Nuoramoistentie 2

HARTOLAPeten PubVuorenkyläntie 2101

HÄMEENKOSKIRavintola Star Keskustie 29

KÄRKÖLÄPub Alanmesta Hähkäniementie 1

NASTOLAAilin RavintolaMestarintie 1 TurkinpippuriPekkalantie 20

SYSMÄSysmän Matka-Baari Sysmäntie 51

Rautatienkatu 7, 15100 Lahti

Puh. 010 279 2930

Restaurantof the year

2016

The city’s largest selection of beers.

Open: Mon-Thu 11–22, Fri 11–23, Sat 12–23, Sun 12–22

Tex-Mex Restaurant

Hämeenkatu 21, 15110 Lahti Tel. +358 (0)3 721 2122

www.torostexmex.com

32

KITCHEN. BAR. GAMES. SAUNA. SPORTS. TERRACE.

Rakkaudesta lajiin.

Tunnistat meidät härästä! >>

SPORTTIRAVINTOLA SEIVÄS>> 020 718 1490>> [email protected]>> Vapaudenkatu 16, 2 krs, Lahti

KITCHEN. BAR. GAMES. SAUNA. SPORTS. TERRACE.

For the Loveof Sports.

You will identify us by the ox!>>

SPORTS RESTAURANT SEIVÄS>> Tel. +358 20 718 1490>> [email protected]>> Vapaudenkatu 16, Lahti, 2nd floor

Lunch Buffet + salad table Mon-Fri at 11.00–15.00

9,80 €We have also have Ála carte and A-license.

Opening hours:Mon-Thu 11.00 – 21.00Fri-Sat 11.00 – 23.00

Sun 11.00 – 21.00Address: Vapaudenkatu 12, 15110 Lahti

Phone +358 105816366

Chinese restaurant Canton cuisine (Traditional food)

www.yummy.fi

3332

OpenALEKSANTERINkatu 1 • LAHTI

mon-thu 11-23fri 11-24sat 12-24sun 12-23

FRESNO.FI • /fresnolahti

The Viking milieu at Harald takes you and your friends to the age of the Vikings, where food and drink are the centrepiece of the feast. Gastronomes are welcome to be served at our tables – by the boatload, if neces-sary! We offer all kinds of treats, from small delica-cies to deserts – experiences available for the seeker of quick thrills or a larger feast for the seasoned hunter.

Our menu caters to the friends of game, fish and vegetarian dishes. One of our specialties is a dish ser-ver partly from a sword or shield, in accordance with the Viking spirit. In addition, you can fill your goblet with aromatic wines and exotic beers.

Viikinkiravintola HaraldVesijärvenkatu 24, 15140 LahtiTel. +358 (0)44 766 8400Open daily. Check out our opening hours from www.ravintolaharald.fi

Viking restaurant Harald

Free WiFi

V A P A U D E N K A T U 2 2 , L A H T IW W W . M A N H AT TA N S T E A K H O U S E . F IMON-THU 10.30-21.00 FRI-SAT 10.30-23.00 SUN 12-18

B E S TSTEAKSIN town

34

We are also on Facebook!

Cafe Kariranta and Handicraft Shop Ulpukka serve customers in the old but beautifully restored station building at Lahti Passenger Harbour all year round.

Cafe Kariranta is one of the most intimate cafes in Lahti. The hostesses offer fresh savoury and sweet pastries baked onsite. Cafe Kariranta's

famous cinnamon buns are guaranteed to be the largest in Lahti!

Handicraft Shop Ulpukka offers a large sele-ction of Finnish high-quality handicraft products: ceramics, glass, knitwear, woven fabric, wood pro-ducts, jewellery, cards, etc.

Cafe Kariranta and Handicraft Shop Ulpukka

Cafe KarirantaPassenger Harbour,Satamakatu 9Tel. +358 (0)3 751 1763Open daily In the summertime 9–20In the wintertime 9–18www.kariranta.fi

Handicraft Shop UlpukkaSatamakatu 9Tel. +358 44 987 5702 In the summertime 10–19In the wintertime 10–18www.ulpukka.fi

Mouth-watering delicacies, Finnish handicraft and beautiful scenery.

Enjoy yourcoffee on the

sunny terrace!

3534

www.casseli.fi

Restaurant Walimon CasseliVesijärvenkatu 25Tel. +358 10 422 [email protected]

Restaurant CasseliBorupinraitti 4Tel. +358 (0)104 225 [email protected], www.casseli.fi

Restaurant on the lakeshoreCasseli, nestling close to the Sibelius Hall on the shore of Lake Vesijärvi, is a high-quality dining and social restaurant with its own distinctive atmosphere. It stands on the site of the old Lahti Glass Factory.

The impressive restaurant building was constructed in 1999, but its architectural style is the same as in the Glass Factory of the 1920s. The res-taurant gives splendid views straight onto Lake Vesi-järvi. Its large windows integrate the winter landscape into the dining experience.

On weekdays, Casseli serves á la carte lunch and a delicious buffet lunch. In its range of dishes, inter-national cuisine meets up with traditional Finnish culinary art. The wine list changes with the seaso-nal menus to complement the culinary delight.The restaurant was awarded the recognition plates of the Chaine des Rotisseurs in autumn 2006. Casseli is at its best in the evening before a concert; for a busi-ness lunch; for lunch with a friend; or as a celebration and meeting restaurant for a company.

Cafe Kariranta and Handicraft Shop Ulpukka

HARBOUR OF BOAT RESTAURANTS The sever-al boat restaurants at the harbour wake up from their winter slumber together with the nature. As the sun shines, the terraces fill with people din-ing and the entire harbour area fills with people enjoying the lakeside scenery and the services.

SIBELIUS HALL The flagship of modern Finnish wood construction, Congress and Con-cert Centre Sibelius Hall sparkle right next to Lake Vesijärvi. The heart of the house, the tall Forest Hall, combines the large music hall build-ing to the Carpentry Factory dating back to the beginning of the 20th century. The renovated lakeside hall hou ses a pleasant restaurant.

A CUP OF COFFEE AT THE HARBOUR There is a café full of feeling and history in the old har-bor master’s building in the Lahti Passenger Har-bour. There is always freshly baked pastries and fresh coffee. Kantiini Risa Robell offers a wide range of pies, cakes and fresh coffee.

RESTAURANT CASSELI is a high-class di ning restaurant right next to the Sibelius Hall. The restaurant offers a great view of Lake Vesijärvi. The menu and matching wine list are renewed three times per year.

PIANO PAVILION The flagship of the wood ar-chitecture park, Café Piano Pavilion was de-signed by architect Gert Wingårdh. The

1.

{ t h e b e s t p l a c e i n t h e c i t y }

L A HT I H A R B O U RIn the harbour, you can eat, drink, have fun, sing, dance and be happy – enjoy the Finnish summer.

1. S IBELIUS HALL


RESTAURANTS & CAFÉS | W

ATER & NATURE | SHOPPING & BOUTIQUES

HOTELS & CABINS M

APS & ADRESSES


stunningly beautiful café manufactured from wood and glass is partially on top of the lake.

LANU SCULPTURE PARK of artist and professor Olavi Lanu is located within a walk-ing distance from the Passenger Harbour in the Kariniemi Park. Twelve human figures manu-factured from reinforced concrete have been placed in the wonderful lakeside nature.

WOOD ARCHITECTURE A complete wood arc-hitecture park is being constructed close to the Sibelius Hall. The latest site is Café Piano Pavilion right at the shoreline. The harbour area also includes two other sites of the themed park: a lighted bus stop designed by Japanese Kengo Kuma and a wooden spiral designed by Australi-an Richard Leplastier.

WOOD DESIGN AT PRO PUU Pro Puu is a guild and meeting place for cabinet makers, design-ers and other wood sector professionals. it is lo-cated in Tikkula, a former matchstick factory at the Harbour.

2.

2. LANU SCULPTURE PARKLAHTI HARBOUR




HOTELS & CABINS M


The most beautiful terrace in Lahti at the lakeshore next to the Sibelius Hall!

OPEN DAILY

CAFÉ • RESTAURANT BAR & GRILL




HOTELS & CABINS M

APS & ADRESSES


{ b o a t i n g i n t h e l a h t i r e g i o n }

H A R B O U R S E R V I C E SLahtiVESIJÄRVI PASSANGER HARBOUR includes guest boat berths, piers for scheduled service ships/charter ships, restaurants, cafes, a hand-icraft store, a gallery and naturally the Sibelius Hall.

TEIVAA HARBOUR includes guest boat berths, caravan places, a restaurant, vacuum devices for portable toilets, a household waste management point, electricity outlets, water, showers, lava-tories, a washing machine, a boat ramp, boating equipment and a swimming beach for dogs.

NIEMI HARBOUR includes guest boat berths, a fuel outlet, a restaurant, a household and hazard-ous waste management point, vacuum devices for portable toilets, an ice dispenser, electricity outlets, water, showers, lavatories and two boat ramps.

AsikkalaKANAVALAHTI HARBOUR (Lake Päijänne side) includes guest boat berths, a fuel outlet, a res-taurant, a store, a waste management point, vacuum devices for portable toilets, electricity outlets, drinking water, showers, lavatories, a washing machine, a barbecue hut and boating equipment.

HartolaHARTOLA GUEST BOAT PIER has 63 guest berths. The harbour also includes a concrete

pier that can be used to load heavy objects onto boats heading to the islands, for example.

HollolaKIRKKOLAHTI HARBOUR in the Hollola par-ish village includes guest boat berths, lavatories and a beach.

MESSILÄ HARBOUR includes guest boat berths, accommodation, a camping area, a restaurant, a store, a household and hazardous waste manage-ment point, vacuum devices for portable toilets, an electricity outlet, drinking water, showers, lavatories, a washing mac hine, a barbecue hut.

PadasjokiLAIVARANTA HARBOUR includes café-restau-rant, guest and seasonal boat berths, electric outlets, an info desk, a household waste manage-ment point, vacuum devices for portable toilets, drinking water, a restaurant, lavatories, showers, a washing machine, a fuel outlet, a children’s playground, a store and two boat ramps.

SysmäSUOPELTO HARBOUR oincludes guest boat berths, a fuel outlet, a septic tank emptying point, a water outlet and a café.

KIRKONKYLÄ HARBOUR includes café-res-taurant, showers, a washing machine, seasonal berths, a septic tank and a water outlet.

{ i t ’ s f u n o n t h e w a t e r }

W ATE R R O UTE S WHAT WOULD A FINNISH SUMMER

BE WITHOUT LAKES?

Luckily the Lahti region is full of small and large lakes where you can swim, dive, SUP, paddle, boat or just sit on a pier and enjoy the water. If you don’t have your own boat, you can embark on one of the cruisers on Lake Päijänne or Lake Vesijärvi to enjoy the lake sce-nery at its best.





HOTELS & CABINS M

APS & ADRESSES

R E N TA L B O AT S , C R U I S E S , F I S H I N G , C A N O E I N G . . .

CRU ISES & RENTAL BOATS J-Team´s LineTel. +358 (0)44 075 3000Lahden Järvimatkailu Tel. +358 (0)3 752 2225 Lassen RetketTel. +358 (0)50 049 9599Padasjoen Laiva OyTel. +358 (0)40 035 1959Päijänne Risteilyt Hilden OyTel. +358 (0)14 263 447Päijänteen Venepalvelut(venetaksi ja vuokraveneet) Tel. +358 (0)40 734 9210Super Safari OyTel. +358 (0)40 506 1284 M/S LeilaTel. +358 (0)45 605 4340M/S SamanttaTel. +358 (0)400 492 470M/S Suvitähti II, LahtiTel. +358 (0)45 605 4188M/S Happy Days, LahtiTel. +358 (0)500 429 454JetBros (water jets)Tel. +358 (0)50 411 9051

FISH ING SERVICESEnsKala Tel. +358 (0)3 888 6680Etelä-Päijänteen kalastusluvatTel. +358 (0)3 766 2008 Etelä-Päijänteen KalastuspalvelutTel. +358 (0)44 030 3837Kalanmyynti Eero KoivulaTel. +358 (0)400 797 102Lohimesta OyTel. +358 (0)3 784 1323Mikontori (kalastusretket)Tel. +358 (0)40 084 4275PiilostenniemiTel. +358 (0)40 084 6426Ritaniemen raputilaTel. +358 (0)40 035 3588Ruuhijärven riistapihaTel. +358 (0)3 781 1520Tainionvirran koskikalastusTel. +358 (0)3 716 1268Troutdoor eräpajaTel. +358 (0)3 766 0641Uskilan kalastuskuntaTel. +358 (0)40 012 4051Haukikoira Tel. +358 (0)50 62811

CANOEINGVellamo Paddling StadionTel. +358 (0)40 412 0374Lassen retketTel. +358 (0)50 049 9599Padasjoen Latu ryTel. +358 (0)50 084 2606, Kahvisaaren Paddling CenterTel. +358 (0)40 412 0471Maahisen Muki ja MelaTel. +358 (0)50 569 6117

CHARTER TRANSPORTPadasjoen Venepalvelut OyTel. +358 (0)40 825 9644M/S MarleenTel. +358 (0)50 526 5911M/S SalomeTel. +358 (0)40 040 7040Tapio SillforsTel. +358 (0)50 440 7660Royal Line Oy Tel. +358 (0)50 388 8032


Finland’s LARGEST ADVENTURE PARK: more than 140 activities and 11 full-length tracks, three of which

are NOVELTIES opened in the spring of 2016!

Versatile sports holidays for the entire family

Sports training camps

Themed weekends for the body and mind

ONLY 20 MINUTES

FROM LA

HTI CENTR

E! Welcome to

SPORTS CENTRE PAJULAHTI!

Sports Centre Pajulahti Pajulahdentie 167 FI-15560 Nastola, Finland, tel. +358 (0)3 885 511 www.pajulahti.com

YOUR SMILE IS THE CENTRE OF ATTENTION

Would you like a beautiful smile or whiter teeth? In addition to

basic dental care, we offer

Dental implantsCosmetic dental care services • Ceramic fillings and caps, all done with one visitOrthodontics • Including Invisalign treatmentTeeth whiteningDental care under general anaesthesia

We are also open

in the evenings!

Kauppakatu 6 B15140 LahtiTel. +385 (0)3 7525 065Fax (03) 7521 618E-mail: [email protected]

Hy ysihuomion

keskipisteenä!

DENTIST’S OFFICE HAMMASLÄÄKÄRIPALVELU HYMYSUU


1. KIVA KOMBO, LAHTI

CHARM OF SMALL BOUTIQUES There is a cluster of small fashion boutiques in down-town Lahti. The downtown boutiques offer everything from global top brands to tailor-made suits. Most of the boutiques sell clothes and also matching shoes, bags and accessories.

FACTORY OUTLET CENTRE You can do afforda-ble shopping in several factory outlets in the Lahti region. Fashion is available at the Naisten Pukutehdas in Hollola, fashion outlet Mega-myynti Arena in Orimattila and Luhta in Lahti

and Nastola. If you like interior decoration, you should stop by at the factory outlet of Maria Drockila in Orimattila or the Finnmari store in Hollola. You can get a pair of new shoes from the Montra outlet and Tepsut in Hollola.

FURNISHING TREASURES There are several in-terior decoration stores in the Lahti region that are worth visiting, such as the legendary Lauran kauppa in Vääksy and Pioni & Piironki in Auttoi-nen, Padasjoki. Hollola offers the charming Pian Makasiini – all full of surprises.

{ b a r g a i n s i n t h e l a h t i r e g i o n }

S H O P P I N G !The Lahti region is a true paradise for shoppers offering tailor-made evening evening gowns, Italian style, American classics and original collections by Finnish designers. There are plenty of stores to choose from both in Lahti and in the surrounding municipalities for those interested in interior decoration. EVENTS & ACTIVITIES

CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS

WATER & NATURE

| SHOPPING & BOUTIQUES | HOTELS & CABINS

MAPS & ADRESSES


KEHRÄÄMÖ is a lively shopping and entertain-ment centre in downtown Orimattila. Kehräämö offers unique art, fashion, delicious food, can-dles, arts and craft as well as interior decoration and gift items.Kehräämö also houses a stone jewellery shop, a day spa, a lunch café, a restau-rant, and several speciality stores.

VANHA VÄÄKSY The old downtown area of Vääksy is a place worth visiting. There are versa-tile high quality shopping opportunities ranging from bran and flour to gnomes and lamps. You can also buy furniture or cloth, and have a cof-fee or ice cream.

MALLS AND SHOPPIND STREETS Mall Trio in downtown Lahti includes more than a hun-dred speciality stores, and other downtown stores are within a walking distance from the mall. Valo includes many interesting stores as well. Karis-ma offers a balanced combination of clothing, sports, specialty shops and services, bringing to the same context the daily selection of a large hy-permarket. At Isku factory outlet, you can find affordable furniture for your home or summer home.

KINNARI FARM Pioni ja Piironki store at Kinnari Farm offers a wonderful milieu and delicacies made from the farm’s own flour in the cafe’s own ovens. You can buy fresh pastries from flour made at the farm’s own mill and a variety of inte-rior decoration and gift products.

TAX FREE Citizens from outside of the EU are entitled to Tax Free shopping in Finland in the condition that the purchases are made in a Tax Free eligible store and the sum of purchases is at least 40 Euros. When the traveller leaves the EU area, he/she will receive the product’s pur-chase tax, which is, depending on the product, 16 percent at the most. Read more at www.glob-

al-blue.com



ATER & NATURE | SHOPPING & BOUTIQUES |

HOTELS & CABINS M


LAHTI SUURMÄKI SKI JUMP AND SIGHTSEEING TOWER

Now you have a unique opportunity to visit the Lahti Suurmäki sightseeing tower. The ski jump is almost 80 metres tall, and you can see the City of Lahti and the Salpausselkä ridge as well as Lake Vesijärvi shimmering on the other side of the ridge.

Why not book a climbing descent from 65 metres or try out your climbing skills on our 25-metre outdoor climbing wall?

T2 ELÄMYSPALVELUT

Suurmäki Ski Jump open

1.6.–31.8.2016Mon–Fri from 10 am to 5 pmSat–Sun from 11 am to 5 pm

(entrance fee)Tel. +358 40 539 5824

[email protected]



ATER & NATURE | SHOPPING & BOUTIQUES |

HOTELS & CABINS M

APS & ADRESSES


C O N TA C T S

CAR PARTSKiveriön Auto-Osa OyTel. +358 3 733 5440 Hirsimetsäntie 7, Lahti Open Mon–Fri 8–17, Sat 9–13 www.kiverionauto-osa.fi

SHOPPING MALLSShopping Centre Syke Kauppakatu 18, Lahti Open Mon–Fri 7–21, Sat 7–18, Sun 12–18 www.kauppakeskussyke.fiShopping Centre Trio Aleksanterinkatu 18, Lahti Open Mon–Fri 8–21, Sat 8–18, Sun 12–18 www.trio.fiShopping Centre Valo Saksalankatu 4–6, Lahti Open ma–Sun 10 – 20 www.kauppakeskusvalo.fi

INTER IOR DECORATION STORESFinnmari Tel. +358 3 873 1120 Kynttilätie 2, Hollola www.finnmari.fiHandicraft Shop UlpukkaSatamakatu 9, Lahti Open daily 10–18Kinnarin tila Tel. +358 40 027 9250 Soramäentie 1, 15880 Hollola Open Mon–Fri 10–18, Sat 10–16, Sun 12–16, kinnarintila.fiMillanRautatienkatu 20, Lahti Open Mon–Fri 10–18, Sat 10–15 www.millanputiikki.fi

Via DecoTel. +358 50 464 2225Rautatienkatu 18 Lahti Open Mon–Fri 10–17, Sat 11–14 www.viadeco.fi

OUTLETS Finnmari Tel. +358 3 873 1120 Kynttilätie 2, Hollola www.finnmari.fi Luhta OutletKauppakeskus Syke Saksalankatu 6, Lahti Tiilimäenkatu 9, Lahti Lankatie 6, Nastola www.luhta.fi/fi/stores

FASH ION by MarjaVapaudenkatu 8, Lahti Open Mon–Fri 11–17.30, Sat 10–14 www.bymarja.comMariMariRautatienkatu 18, Lahti Open Mon–Fri 10–18, Sat 10–15 www.marimari.fiPetit St. LouisRautatienkatu 18, Lahti Open Mon–Fri 11–18, Sat 11–15 www.www.saintlouisstore.fiPutiikki 18Rautatienkatu 18, Lahti Open Mon–Fri 10–17, Sat 10–14Top DEI FashionTel. +358 3 781 1177 Rautatienkatu 11, Lahti Open Mon–Fri 11–18, Sat 11–15

VogliaRautatienkatu 18, Lahti Open Mon–Fri 10–17.30, Sat 10–14, www.voglia.fiCetoriSaimaankatu 54, LahtiOpen Mon–Fri 10–18, Sat 10–15, Sun 11–15 www.cetori.fiJack&Jones ja Vero ModaTel. +358 44 790 2203 Aleksanterinkatu 24, Lahti Open Mon–Fri 10–18, Sat 10–15NP CollectionTel. +358 40 577 8707 Rautatienkatu 16, Lahti www.np-collection.com

PHOTOGRAPHYFoto RiiheläTel. +358 3 782 2116 Aleksanterinkatu 12 Open ma 9–18 ti–to 9–17, pe 9–18, Sat 10–14

LEISURELahti City TheatreTel. +358 3 814 3105Sibelius HallAnkkurinkatu 7, Lahtiwww. sibeliustalo.fiSinfonia LahtiTel. 0600 393949 (1,49 €/min+pvm) Ankkurikatu 7, Lahti www. sinfonialahti.fiAdventure Park PajulahtiTel. +358 3 885 511 Pajulahdentie 167, Nastola www.pajulahti.com

S O M E T H I N G D E L I C I O U S

K-SupermarketPuh. 020 7497500 Trio, Aleksanterinkatu 18, Lahti Open Mon–Fri 8–21, Sat 8–18 www.k-supermarket.fi

Punnitse & SäästäHämeenkatu 20, Lahti Puh. +358 45 155 8762 Open Mon–Fri 9–20, Sat 10–18

Saimaankatu 54, LahtiTel. +358 (0)3 787 9200Open Mon-Fri 10–18, Sat 10–15, Sun 11–15www.cetori.fi

Saksalankatu 4–6, LahtiOpen Mon-Sun 10 –20Stores’ opening times may differ.www.kauppakeskusvalo.fi


{ d o n´ t m i s s t h i s }

D E S I G N J U M B LE S A LE THE RAUTATIENKATU HILL, PARTICULARLY THE

PEACEFUL YARD AREA OF CAFÉ OSKARI, WILL

BE TRANSFORMED INTO A MEETING PLACE FOR

GOURMETS AND FASHIONISTAS DURING THE LAST

RESTAURANT DAY OF THE SPRING.

There will be a pop-up store jumble sale of design clothing and footwear, several food sellers and lots of great feeling. You can get into the groove by going through the Café Oskari gate on Hämeen-katu street.

Design jumble sale 21 May

46

/KauppakeskusTrio

Trio Shopping Centre, Aleksanterinkatu 18, FI-15140 Lahti Open Mon–Fri 10 am to 8 pm, Sat 9 am to 6 pm, Sun noon to 6 pm;

opening hours of the stores may vary, see trio.fi

Fashion, speciality stores,

restaurants and cafés.

F hi

THE CITY’S BEST

Bring your car to the city’s most

convenient garage! Trio will compensate you the parking fee for one hour

if you buy something (min. value €5).

Welcome!

www.kinnarintila.fi

Farm Shop - Cafe - InteriorOnly 10 km from Lahti

4

4746

TORNI: Tiilimäenkatu 9, Lahti • LAUNE: Saksalankatu 6, Lahti (on the ground floor of Shopping Centre Valo) PAAVOLA: Kauppakatu 16, Lahti • NASTOLA: Lankatie 2 • LUHTA TOWER CAFÉ: Tiilimäenkatu 9, Lahti For more detailed information, please visit: www.luhta.fi

-70%-50%Store

full of SUPER bargains!Don’t forget to

check outamazing Luhta Torni

scenic café!

-40%

PHOTOGRAPHER’S STUDIO SINCE 1952 STORE

SINCE 1951

AT THE SAME ADDRESS IN DOWNTOWN LAHTI, ACROSS THE STREET FROM SHOPPING CENTRE SOKOS

ALEKSANTERINKATU 12FI-15110 Lahti WELCOME!

Hirsimetsäntie 7 • 15200 LahtiTеl. (03) 733 5440 • www.kiverionauto-osa.fi

Open Mon-Fri 8 am – 5 pmSat 9 am – 1 pm

Car service

With this coupon, you get 20% off on the usual price of any

JACK & JONES or VERO MODA product.

Lahti, Aleksanterinkatu 24, tel. +358 44 790 2203

R A U TAT I E N K AT U

48

TROUSERS & JEANS *) Novelties*) Tips*) Service*) Unique fit

shapingstretchinglifting

flattening

FIT for ALL

FIT FOR ALLDINA ELLA EVITA

Hollola, Tarmontie 9, tel. +358 (0)45 7731 3933 Mon–Fri 10–18, Sat 10–15Lahti Rautantienkatu 18, tel. +358 (0)40 577 8707 Mon–Fri 10–17.30, Sat 10–15

Rautatienkatu 20, Lahti

Rautatienkatu 18

DEITOPf a s h i o n

TOP

Rautatienkatu 11Tel. +358 (0)3 781 1177

Mon-Fri 11.00-18.00Sat 11.00-15.00

www.topdeitopfashion.weebly.com

Like us on Facebook:MariMari-Putiikki

MariMariRautatienkatu 18, Lahti

Open Mon-Fri 10–18, Sat 10–15Tel. +358 (0)50 563 5558

www.marimari.fi

Mon-Thu FriSat Sun

Interior decoration store & decoration hire

Rautatienkatu 18, Lahti www.viadeco.fi

Rautatienkatu 18

4948

You can leave your car in our car park in downtown Lahti. Kauppakatu 18, 15140 Lahti www.kauppakeskussyke.fi

Get everything you need for your everyday life easily at

Mall Syke!

Lahti – Vapaudenkatu 8 – (03) 589 8580Helsinki – Korkeavuorenkatu 5 – (09) 622 00577

www.bymarja.com




| HOTELS & CABINS | M

APS & ADRESSES


A C C O M O D AT I O N S

HOTELS

LAHTIForenom Aparthotel www.forenom.fiHotel Cumulus Lahti www.cumulus.fiHotel KauppaHotelli Grandwww.avainhotellit.fi/grandLiikuntakeskus Pajulahtiwww.pajulahti.comScandic Lahti www.scandichotels.fiSolo Sokos Hotel LahdenSeurahuone www.sokoshotels.fi

ASIKKALAVilla VellamoVilla Aurumwww.lehmonkarki.fi

HARTOLALinna Hotelwww.linnahotelli.fi

HOLLOLAManor Hotel Messilä www.messila.fi

ORIMATTILAHotel Teltta www.hotelliteltta.fi

SYSMÄHotel Uoti www.uoti.net

OTHER ACCOMODATIONS

LAHTICapitano + 358 50 338 8585Casmi Oywww.careandsmile.net/vuokraustoimintaElontilan Bed and Breakfastwww.elontila.fiHostel Patria www.matkakotipatria.comHuoneistohotelli Aleksiwww.huoneistohotellialeksi.fiIrman Peti ja Puurowww.irmanpetijapuuro.fiKaapinlähteen Kievariwww.kaapinlahteenkievari.fiKoppinen + 358 19 755 349Lahden Pinja + 35850 338 8585

Little Tundra www.littletundra.fiLepolan Loma- ja Kurssikeskus +358 3 716 9633Mannan mummola www.manna.fi/51Metsola Center Oy www.metsolacenter.fiMukkulan kartanowww.mukkulankartano.fiVilla Selina +358 3 7188 666

ASIKKALAAntin Juhlatalo www.antinjuhlatalo.netAurinkoranta www.aurinkoranta.fiMikkolan retkeilymaja +358 3 766 2000Niemimäen juhla- ja majoitustila www.niemimaki.fiUrajärven lomakylä +358 3 766 7295Vääksyn Apteekinmajoituswww.apteekinmajoitus.fi

HARTOLAGasthouse – Camping Koskenniemwww.koskenniemi.comJokela Manor+ 358 50 566 7924Kosken Akka+ 358 44 056 9993Kunkkulan koirakeskuswww.kunkkulankoirakeskus.fiKrouvin Campingwww.krouvin.comMotelli VäinöläKeskustie 59

HOLLOLA Gasthaus Salpakievariwww.salpakievari.comJokelan Kartanowww.jokelankartano.fiKosken akka + 358 44 056 9993Leirimaja Pääjärvi + 358 40 586 0745Laitialan kartano +358 3 788 5879Matkailutila Tulimäki+ 358 40 071 6080Siikaniemen kurssikeskus www.siikaniemi.fi

Tyynelän Loma-asunnotwww.tyynelanloma-asunnot.fiUpilan leirikeskus www.upila.fiMatkailutila Tulimäki +358 3 764 1693

ORIMATTILALuomuleipälä www.luomuleipala.fiMaamiesseurantalo Salmelantie 202 A Tortolan tallit www.tortolantallit.net

PADASJOKIMajatalo Onnenmyyrä www.laurisuomaa.fi

CAMPING & COTTAGES

LAHTICat Marina – uivat huvilatwww.catmarina.fiHerrasmannin ulkoilualuewww.herrasmanni.nettisivusto.orgLomakivi + 358 50 596 8579Lomakeidas JokikumpuKoskimyllyntie 450Kiviniemen mökit www.huvila.net/117Mannan mummola www.manna.fiMetkan mökit www.metka.fiRantarinteen majoitus+ 358 40 522 3418Ritaniemen tila www.ritaniementila.fiRuuhijärven riistapiha +358 3 7627 291Villihiisi + 358 41 4650 006Yli-Kaitalan lomamökit wwww.yli-kaitala.com

ASIKKALAAurinkoranta www.aurinkoranta.fiHoimelan tila www.hoimela.comIso-Naappilan lomawww.iso-naappilanloma.fiKenraalin maja Salonsaarentie 198Lehmonkärki www.lehmonkarki.fi




| HOTELS & CABINS | M


Lomakeidas Lavianmutka+358 3 767 4177Marttilan tila www.marttilantila.comOjalan tila / Saarelma + 358 40 532 4725Pulkkilanharjun huvilatwww.pulkkilanharju.netPätiälän kartanon lomamökitwww.patialankartanonlomamokit.fiSalonsaaren lomakyläwww.salonsaari.comSipilän lomamökitsipilanlomamokit.fiUrajärven lomakyläwww.urajarvenlomakyla.comViikilän mökit 040 721 0171Villa Uranlinna040 049 1645

HARTOLAArolan lomamökit040 071 8289 Haaviston lomamökit040 077 4401Hartolan Aurinkorantawww.hartolanaurinkoranta.netHartolan Ilo044 989 7954Heinävuoren lomamökitwww.heinavuori.comHelenan mökit www.helenanmokit.comKetunniemi+ 358 44 745 4838Kivisalmen lomamökit+358 3 716 9816 Lähteen lomamökit+358 3 718 1720 Metsätähti/Eero Jyrkäs+ 358 40 0439204Rantalan lomamökitwww.rantalankomamokit.fiRuskealan Lomamökit+358 3 716 1465Säilöksen Lomahuvilat+ 358 40 524 5799

HOLLOLAKautosen lomamökit + 358 40 514 5876Camping Messilä Ketunkolo Messilä Karhunpesä Messilä www.campingmessila.fiKerttula MessiläntupaVilla Aleksi www.jarvin.fi

Messilä www.messila.fiMänty-Hirsimökki + 358 50 538 5969Lomahuvila – Impivaarawww.lomahuvila-impivaara.netTyynelän loma-asunnotwww.tyynelanloma-asunnot.fiSuomen lomamökki + 358 50 592 9010

KÄRKÖLÄ Juntusen lomamökit www.juntusenlomamokit.comKurssikeskus Tammenportti www.tammenportti.comPeltolan mökitwww.peltolanmokit. kotisivukone.comVesan Lomakylä vesanlomakyla.fi

ORIMATTILAEFC-International Lomamö[email protected] +358 3 760 1152

PADASJOKIAholan mökit www.aholanmokit.fiAhola Pirkka ja Leilawww.aholanlomamokit.fiAlatalon lomamökitwww.alatalonlomamokit.fi

SYSMÄ Hildenin Mökki+358 3 717 8323 Huhtaniemen Mökit+358 3 717 8223 Loma-asunto Kieppi+ 358 50 5226 176 Loma-asunto Viekko+ 358 50 5226 176 Loma-Lahdentauswww.loma-lahdentaus.fiMaatila Mummola Kywww.maatilamummola.fiMajatalo-Kivitatin mökkiwww.majatalokivitatti.fiTervalepikon Torpat www.tervalepikontorpat.fiTopin Lomamökit +358 3 718 6026 Hyvänolon Aurinkoniemiwww.aurinkoniemi.fiKesäyön Unelma – Wellness Inn & Farmwww.kesayonunelma.fiSuvimäen Mökki + 358 40 581 6667

Sepäntalon Kivinavetta+ 358 40 061 1280Sysmän leirintäalueHuitilantie 3Villa Kaunisto + 358 50 552 2605

MANORS

LAHTIMukkulan Manorwww.mukkulankartano.fi

HARTOLATollinmäki Manorwww.tollinmaki.fi

ORIMATTILATöyrylä Manorwww.toyrylankartano.fi

SYSMÄVanha-Kartanon sotilastorppa+358 3 717 8159 Virtaa Manorwww.virtaankartano.fi

BED & BREAKFAST Punainen Tupa+ 358 40 540 4384Heinonen Oiva + 358 40 568 5133Heinäjoki Markku www.uutelo.netHokan Huvilat + 358 40 722 7088Huuskonen Anneli ja Antero+ 358 40 052 1700Jarmo Ylätalo www.suopursu.comKeinuhonkawww.keinuhonka.fiKiuasniemi www.kiuasniemi.fiKullas Marina www.kullasmarina.fiLomakeskus Telaranta www.telaranta.fiLomasatama www.lomasatama.comLomamökki Lauri ja Merja + 358 40 545 2313Mainiemi-Caravan www.mainiemicaravan.fiMatti Jaakkola + 358 50 049 6939Metsästysseuran hirsimökki+ 358 40 735 3038Raut-Kotka www.raut-kotka.fiVilla Takila www.villatakila.fi

52

Lahti City

An affordable apartment hotelin the Lahti city centre!

More info: www.forenom.com/lahtiReservations: www.forenom.com,

tel. +358 20 198 3420 or [email protected]

www.scandichotels.fi

WELCOME TO YLI-KAITALA!Well-equipped holiday cottages with their own

beaches all around the year (Iitti /Nastola), catering, meeting and programme

services close to Lahti.

Tel. +358 500 750 612 | www.yli-kaitala.com

• ATV safaris, skill contests, fishing trips in the rugged scenery of Kymijoki River.

• Experience the innova- tive globe-shaped Sammalsauna, more traditional Kettusauna and an outdoor Jacuzzi, hot tub, the refreshing water of Lake Kettujärvi.

Sitikkalantie 372, 47490 Mankala

[email protected] | puh. 050 596 8579

www.metka.fi

A unique opportunity!Now you can buy the summer cottage of

your dreams on the shore of a lake close to the local services. There are still a couple of Finnish

top-class Finnlamelli log villas on sale at the village. Also new cottages for rent.

Contact us!Kiinteistö Iso-Ruhmas Oy

Ukonniemenraitti 1, FI-47710 JaalaTel. +358 40 749 5992

[email protected] • www.habita.com www.villasuomi.ru

Kauppakatu 10, 15140 LAHTITel. +358 200 48 127

Booking: hotellimaailma.fi

9 holes green fee after 18.00 20 €.

vuodesta 1959

vuodesta 1959

61°01’32.1”N 25°43’08.5”E

Evening offers (after 17.00)18 holes 30 €9 holes 15 €9 holes and buggy 25 €

61°34’33.3”N 26°02’32.4”E

Messilä GolfMessiläntie 240 15980 MessiläTel. +358 40 866 88 00www.messilagolf.fi

61°00’31.6”N 25°32’46.8”E

Golf throughout the region

Evening offer (after 17.00)10 € discount on green fees.

61°09'37.6"N 25°34'28.7"E

60°55’35.7”N 26°23’09.9”E

61°06’43.1”N 26°00’53.8”E

WE OFFER 2016

The Päijät-Häme region has six golf courses. Each golf course offers lessons, regard-less of your age or level of skill.

GREENIÄ KOKO SEUTU’S website offers detailed infor-mation about golf competi-tions and other events taking place at the golf courses of the Päijät-Häme region.

The website also provides information about the golf courses, such as how to get there, how to book a tee ses-sion and what kind of facilities are offered on the the course.

GOLF IS AN EXCELLENT WAY to explore the beautiful and diverse nature of the Päi-jät-Häme region. You can play on the ridges of Salpausselkä or next to a nature trail, or per-haps you would like to play in the pine forest scenery. Pick your course, or try them all.

www.hartolagolf.com

www.iittigolf.com

www. kanavagolf.com

www.lahdengolf.fi

www.messilagolf.fi

www.vierumakigolf.fi

After golf Italian food at Mamma Maria, Benvenuti!

Hartola GolfKaikulantie 79 19600 HartolaTel. +358 10 231 2380www.hartolagolf.com

Lahden GolfTakkulantie 2015230 LahtiTel. +358 3 784 1311www.lahdengolf.fi

Iitti GolfItintie 684,47400 KausalaTel. +358 5 544 4400www.iittigolf.com

Kanavagolf VääksyTehtaantie 317200 VääksyTel. +358 44 270 0412www. kanavagolf.com

Vierumäki GolfKaskelantie 10 19120 VierumäkiTel. +358 10 5777 030www.vierumakigolf.fi

Green fee Mon-Fri 50 €, Sat-Sun. 60 €High season (24.6 - 7.8.) 65 €New 12 hole mini golf course

Season pass (after 18.00)Classic or Cooke 299 €Coach 199 €

52




HOTELS & CABINS | M

APS & ADDRESSES


LAHTI

1

2

3

4

56

7

8

9

10

11

12

13

31

15

17

18

19

20

22

23

24

25

26

27

28

29

32

33

34

35

36

16

38

39

40

41

42

43

44

45

46

14

M A P I N F O R M AT I O N F O R L A H T I

ACCOMMODATION11. Messilä23. LIT Apartementhotel24. Solo Sokos Hotel Lahden Seurahuone26. Scandic Lahti27. Cumulus Lahti28. Hostel Patria29. Lahti Folk High School 30. Forenom Aparthotel31. Grand Hotel

TRANSPORT

33. Travel Centre34. Tourist Bus Stop35. Passenger Harbour36. Harbour for visiting boats

SPORTS37. Maauimala outdoor swimmingpool11. Messilä (Holiday and Ski Centre)38. Lahti Ice Stadium39. SOL Areena Ice Ring40. Kivimaa indoor swimmingpool41. Saksala indoor swimmingpool42. Lahden indoor swimmingpool43. Bowling Hall44. Kisapuisto Sports Park45. Joutjärvi Paddling Centre46. Kahvisaari Paddling Centre

SIGHTS AND TOURIST ATTRACTIONS1. Lahti City Hall

2. Sports Centre3. Market Square4. Sibelius Hall5. Visit Lahti -Tourist Information6. City Library7. City Theatre8. Concert Hall9. Laune Central Park

10. Lanu Sculpture Park11. Messilä (Holiday and Ski Centre)12. Yli-Marola 4H domestic animal yard13. Theatre Vanha Juko14. Kalevi Aho Hall15. Water Organ 16. Lahti Hall, Lahti Fair Hall, Sports Hall

MUSEUMS17. Ski Museum18. Lahti Historical Museum19. Art Museum20. Radio and TV Museum21. Hennala Museum of Military Medicine22. Church of the Cross25. Motorcycle Museum

ASIKKALA

ACCOMMODATION11. Messilä23. LIT Apartementhotel24. Solo Sokos Hotel Lahden Seurahuone26. Scandic Lahti27. Cumulus Lahti28. Hostel Patria29. Lahti Folk High School 30. Forenom Aparthotel31. Grand Hotel

TRANSPORT

33. Travel Centre34. Tourist Bus Stop35. Passenger Harbour36. Harbour for visiting boats

SPORTS37. Maauimala outdoor swimmingpool11. Messilä (Holiday and Ski Centre)38. Lahti Ice Stadium39. SOL Areena Ice Ring40. Kivimaa indoor swimmingpool41. Saksala indoor swimmingpool42. Lahden indoor swimmingpool43. Bowling Hall44. Kisapuisto Sports Park45. Joutjärvi Paddling Centre46. Kahvisaari Paddling Centre




HOTELS & CABINS | M

APS & ADDRESSES

GUIDE SUMMER 2016 | www.lahtiguide.fi 57

HOLLOLA




HOTELS & CABINS | M

APS & ADDRESSES


HARTOLA




HOTELS & CABINS | M

APS & ADDRESSES


KÄRKÖLÄ




HOTELS & CABINS | M

APS & ADDRESSES


Yhtenäis-

koulu

SYSMÄ




HOTELS & CABINS | M

APS & ADDRESSES


ORIMATTILA




HOTELS & CABINS | M

APS & ADDRESSES


PADASJOKI




HOTELS & CABINS | M

APS & ADDRESSES


64

www.kahvilaoskari.fi

Sokos

facebook.com/kahvilaoskari

Opening Hoursmon-fri 7-19, sat 9-17, sun 10-16check the opening hours during summer on our website

Kahvila Oskari is a beautiful Café in the center of Lahti. Besides our lovely atmosphere, we also

buns and pastries. We have a wide variety of gluten-free products. Come and visit us

experience of a lifetime!

www.kahvilaoskari.fi

Market Seura-Square huone

Old beautiful

CAFÉin the center of

LAHTI

Kahvila Oskari Lahti 04 2016 EN.pdf 1 26/04/16 18:06

Á la Carte Restaurant TaivaanrantaRautatienkatu 13, Lahti

Tel. 0424 925 230www.taivaanranta.com

Restaurant Bar TeerenpeliVapaudenkatu 20, Lahti

Tel. 0424 925 220 www.teerenpeli.com

WELCOMETO ENJOY!

GREAT NIGHTS DON’T END UNTIL

TOMORROW

GREAT BEER, AN EVEN

BETTER NIGHT

Vapaudenkatu 1615110 Lahti

www.dublinpub.fi

Vesijärvenkatu 22, 15140 LahtiTel. +358 3 781 8052

www.ravintolajackalope.com

A pint of atmosphere: karaoke, billiards...

FANTASTIC FLAVOURS

Don’t forget Santa Fé Express at Shopping Centre Karisma!

SANTA FE & EL BANCO: Aleksanterinkatu 10, 15110 Lahti

Tel. +358 3 7818 007 | santafelahti.com

SERVING YOU AT THE HARBOUR

LunchÀ la carte

PizzaBoat restaurant Kaunis Veera

Lahti Passenger Harbour

lahti guide 01/2016 (english)

Documents