lampe gras editions catalogue 2015

les collectionsLAMPE GRASde Bernard-Albin Gras

IN THE TUBE de Dominique Perrault et Galle Lauriot-Prvost

MANTIS de Bernard Schottlander

HERE COMES THE SUN de Bertrand Balas

SURPIL de Julien-Henri Porch

PARIS

2 3

En.2008 is when it all started.Seven years on and nothing has changed.We still look the same as we did at the beginning : a bit lit up. You could call it a marketing ploy. But its really because were happy doing what we do and producing the objects we distribute.

2008 dbut de laventure.7 ans plus tard, rien na chang. Nous avons les mmes coupes de cheveux en tte dampoule, probablement pour une question de marketing. Nous sommes heureux. Nous ditons les objets que nous aimons.Nous ditons de vrais objets ; des objets justes ; des objets beaux.

Philippe Cazer et Frdric Winkler

De.2008 Als alles anfing.Sieben Jahre spter, und nichts hat sich gendert.Wir sehen immer noch genau so aus, wie am Anfang : ein wenig erleuchtet. Man knnte sagen : ein Marketing Trick. Aber es ist Rea-litt : Wir freuen uns an dem, was wir tun, weil wir es gerne tun und produzieren die Objekte, die wir vertreiben.

It.2008, inizia lavventura.7 anni dopo, nulla cambiato.Abbiamo lo stesso taglio di capelli, siamo calvi, probabilmente per un fatto di marketing.Siamo felici. Produciamo gli oggetti che amiamo.

Produciamo oggetti veri ; oggetti giusti ; oggetti belli.

Es.2008 es cuanto todo empez.Siete aos despus y nada ha cambiado.Todava parecemos los mismos que fuimos al principio : un poco de iluminacin. Se podra definir como una estrategia de marketing. Pero es real porque somos felices haciendo lo que hacemos y Producir los objetos que distribuimos.

4 5

En.We began by producing the work of the inventor Bernard-Albin Gras and the GRAS lamp, the starting point for modern lighting, and the 20th Centurys first articulated lamp, much lauded at the time by Le Corbusier. Next, we produced Julien Porchs Surpil chair : a study in elegance.

2013 saw us bring out Bernard Schottlanders Mantis lamps : Mobile-Sculptures created in 1951 in homage to Alexander Calder and emblematic of the 1950s.In 2014, first release of the Lampe GRAS OUTDOOR XL collection.

2015 and the adventure goes from strength to strength.

The acrobates de GRAS and the mobilier de GRAS do their first show at Euroluce 2015!

A fortunate meeting with Bertrand Balas has allowed us to reedit his hanging lamp Here Comes the Sun from 1970. A true original, like so many hanging lamps but when lit it takes on a magical aura.

DCW ditions is now branching out, into more contemporary and inno-vative lighting with the production of IN THE TUBE by the architects Dominique Perrault and Galle Lauriot-Prvost. Made from ultra hi-tech tubing, they look as though they escaped from the set of a James Bond film or a Jules Verne novel.

intRoDUctionNous avons commenc ldition par le travail de linventeur Bernard-Albin Gras, avec la Lampe GRAS, le point de dpart du luminaire du xxe sicle, la premire lampe articule de lhistoire et plbiscite par Le Corbusier. Puis nous avons lanc la chaise Surpil de Julien-Henri Porch, lgance oblige.En 2013, nous ditons les lampes Mantis, sculptures-mobiles de Bernard Schottlander, cres en 1951. Vritable hommage Alexander Calder, les Mantis marquent jamais les annes 50.En 2014, nous lanons les premires Lampes Gras OUTDOOR en taille XL.

2015 laventure continue avec force et passion. Les acrobates de GRAS et le mobilier de GRAS font leur premier show Euroluce 2015.

Une belle rencontre : Bertrand Balas cre en 1970 Here Comes the Sun, une suspension originale comme toutes les suspensions origi-nales, mais qui allume, devient magique.

DCW ditions ouvre un volet novateur et contemporain en ditant la collection de luminaires IN THE TUBE des architectes Dominique Perrault et Galle Lauriot-Prvost.Cette collection, compose de tubes mga-performants, voque des composants despionnage la James Bond, ou des navettes la Jules Verne.

De.Wir begannen mit der Produktion der Arbeit des Erfinders Bernard-Albin Gras und der GRAS Lampe, dem Start fr moderne Beleuchtung. Im 20. Jahrhundert war es die erste Gelen-klampe, zu der Zeit von Le Corbusier sehr gelobt. Als nchstes haben wir Julien-Henri Porch Stuhl Surpil herausgebracht : eine Studie in Eleganz.

2013 brachten wir bringen Bernard Schottlanders Lampen Mantis heraus, Mobile Skulpturen . Im Jahr 1951 als Hommage an Alexander Calder geschaffen, ein Sinnbild fr die 1950er Jahre.Im Jahr 2014 erste Verffentlichung der Lampe GRAS OUTDOOR XL Sammlung. 2015 und das Abenteuer geht weiter, von Hhepunkt zu Hhepunkt.Die acrobates de GRAS und die mobi-lier de GRAS haben Ihre erste Show auf der Euroluce 2015!

Ein glckliches Treffen mit Bertrand Balas hat uns erlaubt, seine Hngelampe Here Comes the Sun von 1970 neu herauszubringen. Ein echtes Original, wie so viele Hngelampen, wenn sie durch Ihr Licht eine magische Aura erzeugen.

DCW ditions richtet sich nun anders aus, in zeitgenssisches und innovatives Licht mit der Herausgabe der Leuchte IN THE TUBE der Architekten Dominique Perrault und Galle Lauriot-Prvost. Die ultra-high-tech Rhren sehen aus, als ob sie aus einem James Bond Film oder einem Roman von Jules Verne entstammen wrden.

It.Abbiamo iniziato con leditare il lavoro dellinventore Bernard-Albin Gras con la Lampe GRAS, il punto di partenza per la lampada del xx secolo, la prima luce articolata della storia, acclamata da Le Corbusier. Dopo di che abbiamo lanciato la sedia Surpil di Julien-Henri Porch, lgance oblige.

Nel 2013 editiamo le lampade Mantis, sculture mobili di Bernard Schottlander, create nel 1951. Un vero omaggio ad Alexander Calder, le Mantis segneranno per sempre gli anni 50.Nel 2014 lanciamo le prime lampade GRAS OUTDOOR, in dimensione XL. 2015, lavventura prosegue con forza e vigore.Gli Acrobati di GRAS e gli Arredamenti di GRAS si esibiscono per la prima volta a Euroluce 2015.Uno splendido incontro, Bertrand Balas crea nel 1970 Here Comes the Sun, una sospensione originale come tutte le sospensioni originali, ma che illuminata, diventa magica.

DCW ditions apre un capitolo innovatore e contemporaneo editando la collezione di luci IN THE TUBE degli architetti Dominique Perrault e Galle Lauriot-Prevost.Questa collezione, composta da tubi mega-performanti, evoca atmosfere e attrezzature di spionaggio alla James Bond, o navette alla Jules Verne.

Es.Empezamos por la produccin de la obra del inventor Bernard-Albin Gras y la lmpara GRAS, el punto de partida para una iluminacin moderna, y la primera lmpara articulada del 20 de siglo, muy elogiada en su momento por Le Corbusier. A continuacin, hemos producido la silla Surpil de Julien-Henri Porch : un estudio en elegancia.

2013 vio como presentamos las lmparas Mantis de Bernard Schottlander : Escultu-ras-moviles , creadas en 1951 en homenaje a Alexander Calder, emblemtico en la dcada de 1950.En 2014, el primer lanzamiento de la coleccin Lampe GRAS OUTDOOR XL.

2015, la Aventura va viento en popa.Los acrobates de GRAS y los Mobilier de GRAS hacen su primera feria en la Euroluce 2015.

Un encuentro afortunado con Bertrand Balas nos ha permitido reeditar su lmpara colgante Here Comes the Sun de1970. Un verdadero original, como tantas lmparas colgantes, que cuando lo enciendes adquiere un aura mgica.

DCW ditions se est desarrollando, hacia una iluminacin ms moderna e innovadora con la produccin de IN THE TUBE por los arquitectos Dominique Perrault y Galle Lauriot-Prvost. Hecho de tubos de ultra Alta tecnologa, se ven como si se escapara la imagen de una pelcula de James Bond o una novela de Julio Verne.

6 7

soMMAiRe / CONTENTSCOLLECTIONS

LAMPE GRAS 9-151

Lampes de table / Table lamps .......................................................................................................................................................................19Lampes darchitecte / Architect lamps ..........................................................................................................................................................42Lampes dtagres / Bookshelf lamps ..........................................................................................................................................................56Lampadaires / Floor lamps ............................................................................................................................................................................60 Appliques / Wall lamps ...................................................................................................................................................................................74Appliques atypiques / Atypical wall lamps ..................................................................................................................................................106Suspensions / Ceiling lamps ........................................................................................................................................................................126Les Acrobates de GRAS / The Acrobates by GRAS ......................................................................................................................................140Mobilier de GRAS / GRAS furniture ..............................................................................................................................................................148The white collection ......................................................................................................................................................................................160

LAMPE GRAS XL OUTDOOR 194-218

HERE COMES THE SUN 219-236

IN THE TUBE 237-259

LAMPES MANTIS 260-286

CHAISE SURPIL 287-301

TECHNICAL INFORMATION

LAMPE GRAS 152-193

Rflecteurs / Lampshades ...........................................................................................................................................................................154Lampes de table / Table lamps .....................................................................................................................................................................162Lampes darchitecte / Architect lamps ........................................................................................................................................................166Lampes dtagres / Bookshelf lamps ........................................................................................................................................................168Lampadaires / Floor lamps ..........................................................................................................................................................................169Appliques / Wall lamps .................................................................................................................................................................................172Appliques atypiques / Atypical wall lamps ..................................................................................................................................................181Suspensions / Ceiling lamps ........................................................................................................................................................................186 Les Acrobates de GRAS / The Acrobates by GRAS ......................................................................................................................................190 Mobilier de GRAS / GRAS furniture ..............................................................................................................................................................192

LAMPE GRAS XL OUTDOOR 212-218

HERE COMES THE SUN 232-236

175 ..............................................................................................................................................................................................................232250 ..............................................................................................................................................................................................................233350 ..............................................................................................................................................................................................................234450 ..............................................................................................................................................................................................................235550 ..............................................................................................................................................................................................................236

IN THE TUBE 256-259

100 - 350 .......................................................................................................................................................................................................256100 - 500 .......................................................................................................................................................................................................257120 - 700 .......................................................................................................................................................................................................258135 - 1300 .....................................................................................................................................................................................................259

LAMPES MANTIS 280-286

BS1 ................................................................................................................................................................................................................280BS1 B .............................................................................................................................................................................................................281BS2 ................................................................................................................................................................................................................282BS3 ................................................................................................................................................................................................................283BS4 ................................................................................................................................................................................................................284BS4 L .............................................................................................................................................................................................................285BS5 ................................................................................................................................................................................................................286

8lA lAMPe GRAsTMDe Bernard-Albin Gras

dcw. ditions

11

En 1921, Bernard-Albin Gras cre une gamme de lampes pour lindustrie et les bureaux dtudes. La Lampe GRAS est tonnante par son ergonomie et la simplicit de sa mcanique ni vis, ni soudure qui lui confre une robus-tesse toute preuve. Mais Bernard-Albin Gras est aussi un des premiers designers du xxe sicle : non content dinnover, il ajoute ses crations une esthtique fonctionnelle origi-nale notamment dans le dessin des bases et des bielles.

Trs rapidement, Le Corbusier, sduit par la modernit de son dessin et sa qualit dutilisation, adopte la gamme des lampes GRAS et lintgre dans son agence ainsi que dans ses nombreuses ralisations travers le monde. La Lampe

GRAS entre alors dans la lgende. Suivront Robert Mallet-Stevens, Jacques-Emile Ruhlmann, Eileen Gray, mais galement Sonia Delaunay, Georges BraqueCest la premire fois dans lhistoire de lclairage quune lampe est utilise dans les ateliers, les maisons et les appartements. Aujourdhui cette lampe est collectionne par les amateurs travers le monde notamment en France, aux tats-Unis et au Japon. Le sens inn de lesthtique de Bernard-Albin Gras a travers le temps.

dcw. ditions a acquis lexclusivit des droits de la gamme des lampes GRAS.

Usine GRAS RAVEL Clamart. Mai 1929. Archives Jean Ravel

lA lAMPe GRAsTMBernard-Albin Gras

UNE ICNE DU xxe SICLE

SOMMAIRE / CONTENTS

LAMPE GRAS

Lampes de table / Table lamps ............................................................... 19

Lampes darchitecte / Architect lamps ................................................... 42

Lampes dtagres / Bookshelf lamps ................................................... 56

Lampadaires / Floor lamps ..................................................................... 60

Appliques / Wall lamps ........................................................................... 74

Appliques atypiques / Atypical wall lamps ........................................... 106

Suspensions / Ceiling lamps ................................................................. 126

Les Acrobates de GRAS / The Acrobates by GRAS............................... 140

Mobilier de GRAS / GRAS furniture ....................................................... 148

The white collection .............................................................................. 160

12 13

DIE LAMPE GRAS

Eine Ikone des 20. Jahrhunderts

1921 entwickelte Bernard-Albin Gras eine Serie von Leuchten fr Indus-trie und Konstruktionsbros. Die Lampe GRAS, wie sie in der Folgezeit genannt wurde, verblffte durch ihre Ergonomie und einfachen Mecha-nik keine Schraube, keine Schweinaht und zeichnet sich durch ihre Robustheit und Langlebigkeit aus.

1927 erwarb die Firma Ravel das Patent und startete mit der Produktion der Lampe GRAS. Bernard-Albin Gras war einer der innovativsten Desi-gner der 20er Jahre. Die funktionale sthetik der Lampen und speziell das Design der Details wie jene der Gelenkarme, Halterungen und Soc-kel waren seiner Zeit weit voraus.

Schon frh wurde Le Corbusier vom modernen Design und der Benutzer-freundlichkeit der Leuchten eingenommen. Als einer der begeistertsten Untersttzer von Bernard-Albin Gras nutzte er die Leuchten in seinen eigenen Bros ebenso wie in zahlreichen Projekten weltweit. Andere wie Robert Mallet-Stevens, Jacques Emile Ruhl-mann und Eileen Gray folgten ebenfalls diesem Trend, aber auch Sonia Delaunay, Georges Braque Das erste Mal in der Geschichte war eine Leuchte im professionellen Umfeld ebenso beliebt und verbreitet wie im privaten.

Heute ist die Lampe GRAS sehr gefragt, nachdem sie weltweit zu einem Sammlerstck wurde insbesondere in Frankreich, den Vereinig-ten Staten und Japan. Bernard-Albin Grastalentiertes und visionres Design hat bewiesen zeitlos zu sein.

dcw. ditions hat die exclusiven Markenrechte der GRAS Leuchten erworben.

Le Corbusier et un de ses assistants, atelier rue de Svres Paris, 1959.

Lampe Gras 201, rflecteur dessinateur

D.R.

THE LAMPE GRAS

An icon of 20th century

In 1921 Bernard-Albin Gras designed a series of lamps for use in offices and in industrial environments. The Lampe GRAS, as it was subse-quently called, was astounding in its simple, robust and yet very ergono-mic design. There are neither screws nor welded joints in the basic form.

In 1927 the Ravel company purchased the patent and started production of the Lampe GRAS. Bernard-Albin Gras was one of the most innovative designer of the 20th century. The functional esthetic of his lamps and especially the design of details such as those of the articulated brackets, supports and bases were truly original and far ahead of his time.

Early on Le Corbusier was seduced by the modern design and user-friendliness of the lamps and became one of Bernard-Albin Gras most enthusiastic supporters using the lamps in his own offices as well as employing them in numerous architectural projects all over the world. Others such as Robert Mallet-Stevens, Jacques Emile Ruhlmann and Eileen Gray followed this trend as well. Furthermore, such well-known artists as Sonia Delaunay and Georges Braque also used these lamps in their studios.

For the first time in history, a lamp was equally popular in professio-

nal as well as in residential applications. Today, the Lampe GRAS has become sought after a collectors item all over the world, most notably in France, in the United States and in Japan. Bernard-Albin Gras talented and visionary design has proven to be timeless.

dcw. ditions has acquired exclusive rights for the range of Lampes GRAS.

14 15

LA LAMPE GRAS

Un icona del xx secolo

Nel 1921 Bernard-Albin Gras ha disegnato una serie di lampade per uso in uffici ed in ambienti industriali. La Lampe GRAS, come fu successiva-mente denominata, era eccezionale per il suo design semplice, robusto anche se eccessivamente ergonomica. Non vi sono n viti n giunti sal-dati nella forma di base.

Nel 1927 la societ Ravel ne ha acquistato il brevetto ed ha dato avvio alla produzione delle lampade GRAS. Bernard-Albin Gras stato uno dei pi innovativi designer del 20mo secolo. Lestetica funzionale delle sue lampade ed in particolare il design dei dettagli come quelli dei bracci, steli, staffe e basi erano effettivamente originali e molto avanti rispetto i tempi.

In precedenza Le Corbusier stato sedotto dal moderno design e dalla facilit duso delle lampade e divenne uno dei pi entusiasti sosteni-tori di Bernard-Albin Gras facendo uso delle lampade nei suoi uffici e facendone uso in numerosi progetti architettonici in tutto il mondo. Altri come Robert Mallet-Stevens, Jacques Emile Ruhlmann ed Eileen Gray hanno seguito questo trend. Inoltre, famosi artisti come Sonia Delaunay e Georges Braque hanno anche utilizzato queste lampade nei loro studi.

Per la prima volta nella storia, una lampada era parimenti popolare in applicazioni professionali e residenziali. Al giorno doggi, la Lampe GRAS richiesta in tutto il mondo come un oggetto da collezione, princi-palmente in Francia, negli Stati Uniti ed in Giappone. Il design visionario e di talento di Bernard-Albin Gras ha dimostrato di essere atemporale.

dcw. ditions ha ottenuto i diritti esclusivi per la gamma delle Lampes GRAS.

La LAMPE GRAS

Un icono del siglo xx

En 1921, Bernard-Albin Gras cre una gama de lmparas para la indus-tria y las oficinas. La Lampe GRAS sorprende por su ergonoma y por la sencillez de su mecnica ni tornillos, ni soldaduras que le ofrecen una robustez a toda prueba. Pero Bernard-Albin Gras tambin es uno de los primeros diseadores del siglo XX: adems de innovar, aade a sus creaciones una esttica funcional original, en particular en el diseo del hierro fundido y de las bielas.

Muy rpidamente, Le Corbusier, seducido por la modernidad de su diseo y por su funcionalidad, adopta la gama de las lmparas GRAS y las integra en su agencia asi como en sus numerosos proyectos a travs del mundo. La Lampe GRAS entr en la leyenda. Seguido por Robert Mallet-Stevens, Jacques-Emile Ruhlmann, Eileen Gray, as como Sonia Delaunay, Georges Braque.

Por primera vez en la historia de la iluminacin, una lmpara se utiliza en las fbricas y en las casas. Hoy, esta lmpara se colecciona en todo el mundo, en particular en Francia, Estados Unidos y Japn. El sentido innato de la esttica de Bernard-Albin Gras perdura en el tiempo.

dcw. ditions ha adquirido la exclusiva de los derechos de la gama de las lmparas GRAS.

les collections GRAsTHE GRAS COLLECTIONSCLASSIQUES & L

LAMPES DE TABLE / TABLE LAMPS

205 206 207 317

LAMPES DARCHITECTE / LAMPES D'TAGRE

ARCHITECT LAMPS / BOOKSHELF LAMPS

201 211-311 226

LAMPADAIRES / FLOOR LAMPS

215 L 411 230

APPLIQUES / WALL LAMPS

304 304 L 40 304 L 60 222 203 303 210

APPLIQUES ATYPIQUES / WALL LAMPS

214 213 213 L DOUBLE 216 217

SUSPENSIONS / CEILING LAMPS

302 302 L 312 312 L

XL OUTDOOR


304 XL 304 XL 90 222 XL

APPLIQUES ATYPIQUES/ WALL LAMPS

214 XL 213 XL 217 XL

LE MOBILIER DE GRAS

CONSOLE-BUREAUTABLE DE NUIT DROITETABLE DE NUIT GAUCHE

LES ACROBATES DE GRAS


322 323 324

16 17

LE MOBILIER de GRAS

XL IN & OUTDOORles collections GRAsCLASSIQUES & L

LES ACROBATES de GRAS

18 19

LAMPES DE TABLE

TABLE LAMPS

Dtail d'une fonte

20 21


205

22 23 205 CH-RED | 205 BL-YELLOW

24 25 205 BL-SAT | 205 CH-BLUE

26 27 205 WH-WH-COP | 205 BL-COP

28 29


206

30 31 206 BL-SAT

32 33


207

34 35 207 BL-CH ROUND

36 37 207 CH-CH | 207 BL-YELLOW ROUND

38 39


317

40 41 317 BL-SAT | 317 BL-COP

42 43

LAMPES DARCHITECTE / LAMPES DTAGRE

ARCHITECT LAMPS / BOOKSHELF LAMPS

44 45

LAMPES DARCHITECTE / ARCHITECT LAMPS

201

46 47 201 BL-SAT

48 49

LAMPES DARCHITECTE / ARCHITECT LAMPS

211-311

50 51 211 BL-SAT | 211 BL-GL (GLASS SHADE)

52 53 211 BL-SAT

54 55 311 BL-YELLOW

56 57

LAMPES DTAGRE / BOOKSHELF LAMPS

226

58 59 226 BL-RED | 226 BL-YELLOW

60 61

LAMPADAIRES

FLOOR LAMPS

DTAIL 215 L

62 63


215 l

64 65 215 L CH-CH | 215 L BL-BLUE

66 67


411

68 69 411 BL-SAT

70 71


230

74 75

APPLIQUES

WALL LAMPS

76 77

304 SW

304

304 BAtHRooM

304 CA

with switch on the cable

with switch on the base

without switch

IP 64Dust and wet resistant


304

78 79 304 BATHROOM BL-SAT | 304 BL-RED

80 81 304 BL-YELLOW | 304 BL-RED

82 83


304 l 40

84 85 304 L 40 BL-SAT | 304 L 40 BL-GL (GLASS SHADE)

86 87


304 l 60

88 89


222

90 91 222 WH-WH-COP | 222 BL-SAT

92 93


203

94 95 203 BL-BL-COP | 203 BL-RED

98 99


303

100 101

102 103


210

104 105

106 107

APPLIQUES ATYPIQUES

ATYPICAL WALL LAMPS

DTAIL 214 BL

108 109

APPLIQUES ATYPIQUES / ATYPICAL WALL LAMPS

214

110 111 214 BL-SAT

112 113


213

114 115


213 l DoUBle

213 BL-SAT

116 117

213 L DOUBLE BL-BL-COP | 213 L DOUBLE BL-COP

118 119


216

120 121


217

122 123 217 BL-SAT

124 125

126 127

SUSPENSIONS

CEILING LAMPS

128 129


302

130 131 302 BL-RED

132 133


302 l

134 135


312

136 137 312 BL-CH | 312 BL-RED & 311 BL-COP

138 139


312 l

140 141

LES ACROBATES DE GRAS

THE ACROBATES by GRAS

Fr.Les acrobates de GRAS excutent diffrentes figures dans les airs, perchs plusieurs mtres de hauteur. Les voltigeurs ( 323 et 324) excutent lacrobatie. Les diagonales donnent du dynamisme et de la gaiet au spectacle. Le porteur fiable et concentr ( 322) rceptionne les voltigeurs. Le spectacle est fort : du mouvement, du rythme et de la couleur.

Les couleurs et les formes des rflecteurs de Gras (tailles L et XL) offrent un jeu dynamique et lgant.Les acrobates de Gras peuvent tre relis entre eux. Chacun peut monter son numro !

Que le spectacle commence !

En. Les acrobates de GRAS are adept at doing tricks high in the air, way above the ground.The high wire flyers ( 323 and 324) do the acrobatics, the diagonals adding dynamism and fun to the spectacle. The catcher is concentrated and reliable ( 322) as it receives the flyers. The spectacle is impressive, full of movement, rhythm and colour.

The colours and shapes of the Lampe Gras reflector-shades (L, XL size) are elegant and sharp. Les acrobates de GRAS can be combined with each other letting everyone make their own model.

Let the show begin !


323

142 143


324

De. Les acrobates de Gras (Die Akrobaten von GRAS) sind geschickt darin, trickreich durch die Luft zu wirbeln, hoch in der Luft.Die Hochseil Flieger ( 323 und 324) machen die Akrobatik, die Diagonalen tragen zustzlich Dynamik und Spa zu diesem Schauspiel bei.Der Fnger ist konzentriert und zuverlssig ( 322), wie es der Flieger bentigt.Dieses Schauspiel ist beeindruckend, voller Bewegung, Rhythmus und Farbe.

Die Farben und Formen der Lampe Gras-Schirmfaben (L, XL-Gre) sind elegant und auf dieses Thema abgestimmt. Les acrobates de Gras knnen miteinander kombiniert werden, so das sie ihr individuelles Modell gestalten knnen.

Die Show kann beginnen !

It. Les acrobates de Gras Gli acrobati di GRAS disegnano diverse figure nell'aria, sospesi a diversi metri di altezza. I funamboli ( 323 e 324) fanno acrobazie. Le diagonali regalano dinamismo e allegria allo spettacolo. Il supporto, affidabile e concentrato, accoglie i funamboli.Lo spettacolo d'effetto, movimento ritmo e colore.

Colori e forme dei riflettori di Gras (misure L e XL) regalano un gioco dinamico ed elegante. Gli acrobati di Gras possono essere collegati tra loro, ognuno pu deciderne il numero.

Che lo spettacolo abbia inizio!

324 BL-SAT

324 BL-YELLOW (SHADE 230)

324 BL-SAT

144 145


322

2 323 BL-SAT | 322 BL-RED 3 322 BL-SAT

146 147 3 323 BL-RAW-COP + 2 323 BL-SAT

148 149

MOBILIER GRAS

GRAS FURNITURE

En.Bernard-Albin Gras never designed furniture! He invented his eponymous lamp for a variety of uses which is why they have found their way into machines, offices, stairways, ships and architects houses

So what then is Le mobilier de Gras (the Gras range of furniture) ?

It is the start of something new: a selection of furniture in keeping with the Lampe Gras.Furniture that is functional, well designed, devoid of ego, resistant and serviceable in the sense that it serves the person who uses it. Like Lampe Gras, the furniture can also be deflected from its original function : a nightstand (Plug and Dream) can become a consol in an entrance (Plug and Welcome) ; the desk (Plug and Work) can become a freestanding counter (Plug and Drink).

Designed to stand the test of time, designed to wear with age, but not to show its age, the mobilier de Gras range uses simple but solid materials: steel, wood, rubber.

Installation is simple and efficient.

LE MOBILIER DE GRASJamais Bernard-Albin Gras na dessin de mobilier ! Il a invent la lampe Gras pour rpondre de multiples usages. Les lampes Gras se sont adaptes aux machines outils, aux bureaux, aux escaliers, aux navires, aux villas darchitecte

Mais quest-ce, alors, le mobilier de Gras ?

Cest un dbut de proposition. Il sagit dadapter du mobilier la Lampe GRAS. Du mobilier fonctionnel, bien dessin, dnu de tout go, rsistant, au service de celui qui sen sert.Le mobilier a un autre point commun avec la Lampe Gras. Il peut tre driv de sa fonction premire : une table de nuit (Plug and Dream) peut devenir une console dans une entre (Plug and Welcome).le bureau (Plug and Work) peut devenir un petit comptoir (Plug and Drink).

Conu pour rsister au temps, conu pour se patiner et non vieillir, le mobilier de Gras utilise des matriaux simples et solides : acier, bois et caoutchouc.

Installation simple et efficace.

BUREAU - CONSOLE / DESK

PlUG & WoRK

150 151

TABLE DE NUIT / BEDSIDE TABLES

PlUG & DReAM

PLUG & DREAM RIGHT + 216 BL-GL PLUG & DREAM LEFT + 216 BL-RED

De.Die Mbel von Gras.

Bernard-Albin Gras hat nie Mbel entworfen! Er erfand seine gleichnamige Lampe fr eine Vielzahl von Anwendungen, weshalb sie ihren Weg in Fabriken, Bros, Treppenhuser, Schiffe und Architektenhuser gefunden hat...

Also, was sind dann Die Mbel von Gras ?

Es ist der Beginn von etwas Neuem : eine Auswahl an Mbeln, kombiniert mit der Lampe Gras.Mbel, funktional gut gestaltet, ohne Ego, widerstandsfhig, zu Diensten der Person, die sie verwendet.Wie die Lampe Gras, knnen auch die Mbel von ihrer ursprnglichen Funktion vielseitig genutzt werden : aus einem Nachttisch (Plug and Dream), kann eine Konsole in einem Eingang (Plug and Welcome) werden ; der Schreibtisch (Plug and Work), kann zu einem freistehenden Tisch werden (Plug and Drink).

Entwickelt fr den tglichen Gebrauch, um lange benutzt zu werden, aber nicht in die Jahre zu kommen, verwenden die Mbel von Gras einfache, aber solide Materialien : Stahl, Holz, Gummi.

Die Installation ist einfach und effizient.

It.Bernard- Albin Gras non ha mai ha progettato mobili !

Invent la lampada Gras per soddisfare molteplici utilizzi. Le lampade Gras si sono adattate alle macchine, alle scrivanie, alle scale, imbarcazioni e alle case degli architetti. Ma che cosa sono, allora, i gli arredi di Gras ? il debutto di una nuova proposta. Si tratta di adattare un concept di arredi alle lampade Gras.Arredi funzionali, ben disegnati, privi di ego, resistenti, a servizio di colui che li utilizza.Gli arredi hanno un comune denominatore con Lampe Gras, Possono cambiare la loro funzione primaria :un comodino (Plug and Dream) pu diventare una console da ingresso (Plug and Welcome) ; una scrivania (Plug and Work) pu trasformarsi in un piccolo banco bar (Plug and Drink). Concepiti per resistere al tempo e patinarsi senza invecchiare , gli arredi Gras sono realizzati con materiali semplici e solidi : acciaio, legno e caucci.

152 153

INFORMATIONS TECHNIQUES LAMPE GRAS

LAMPE GRAS TECHNICAL INFORMATION

Nous avons demand Pierre Bonnefille, coloriste talentueux, Matre dArt, dhabiller de couleurs les rflecteurs de la lampe GRAS. Le ROUGE BOLUS, ce rouge mystrieux qui donne aux feuilles dor ses reflets. Le JAUNE CALME et silencieux, couleur de lhuile des machines. Le BLEU CARBONE en souvenir du papier carbone. Le BLANC NEIGE, avec int-rieur blanc ou cuivre. Le NOIR des nuits profondes, avec intrieur blanc ou cuivre. Le CUIVRE CHAUD pour les nuits douces.

En.We invited Pierre Bonnefille, a talented colourist and a Matre dArt to colour the Lampe GRAS. Lampshades RED BOLUS the mysterious red that gives gold leaf its shimmering qualities. RESTFUL YELLOW, colour of machine oil, DEEP BLUE, reminiscent of that used in carbon paper,WHITE of the snow, with white inside or copper inside, DARK BLACK of the night, with white inside or copper inside. HOT COPPER for sweet night.

De.Wir baten Pierre Bonnefille, einen talentierten Farbknstler und Matre dArt, die Schirme der Lampe GRAS, farblich zu gestalten. ROUGE BOLUS, ein Rot, das dem Blattgold seinen leuchtenden Charakter gibt. RUHIGES GELB, die Farbe von Maschinenl. TIEFES BLAU, eine Erin-nerung an Kohlepapier. SCHNEEWITTCHEN, innen weiss oder innen Kupfer. DAS SCHWARZ, der tiefen Nchte, innen weiss oder innen Kupfer. WARMES KUPFER fr ruhige Nchte.

It.Abbiamo invitato Pierre Bonnefille, un colorista di talento, Matre dArt, di rivestire di colore i riflettori della Lampe GRAS. ROSSO BOLUS, misterioso rosso bolus, quel rosso che d i suoi riflessi alle foglie doro GIALLO RIPOSANTE, il colore dellolio per macchine BLU PROFONDO, che ricorda la carta carbone BIANCO DELLA NEVE, con interno bianco o rame NERO SCURO, con interno bianco o rame RAME CALDO per una dolce notte.

Es.Hemos pedido al Maestro Pierre Bonnefille, colorista de gran talento, que vista con colores los reflectores de la lmpara Gras. El ROJO BOLUS, un rojo enigmtico, misterioso que proporciona un reflejo dorado a las hojas. Un AMARILLO TENUE, del color del aceite industrial. El AZUL CARBONE, que nos recuerda el azul del papel carbn. El BLANCO APAGADO, con el interior blanco o color cobre. El NEGRO de las noches profundas, con el interior blanco o cobrizo. El COLOR COBRE, clido para las noches apacibles.

Pierre Bonnefille

PieRRe BonneFille, les coUleURs De GRAs

GRAS COLOURS GRAS FARBEN - COLORI GRAS - COLORES GRAS

Pierre Bonnefille is the creator of the ARGILE range of paints.

www.pierrebonnefille.com / www.argile-peinture.com

154 155

RFLECTEURS RONDS / ROUND SHADES

RFLECTEURS CONIQUES / CONIC SHADES

BLACK

BLACK

BLUE

BLUE

WHITE COPPER

WHITECOPPER

RED

RED

CHROME

CHROME

BLACK COPPER

BLACKCOPPER

YELLOW

YELLOW

WHITE

WHITE

COPPERCOPPER

FROSTED GLASS

COPPERWHITE COPPER

COPPERWHITE COPPER

RAW COPPERWHITE RAW COPPER

RAW COPPERWHITE RAW COPPER

RAW COPPERRAW COPPER

RFLECTEURS / SHADESLAMPSHADE LAMPENSCHIRM - RIFLETTORI - REFLECTORES

Chaque Lampe Gras (except la 230, 207, L) peut recevoir 2 formes de rflecteurs, en 13 finitions dont 6 en cuivre et 1 en verre sabl.Facile changer : 20 secondes!

All Lampe Gras (except for 230, 207, L) can take 2 kinds of shades, in 13 different finishes of which 6 of copper and 1 frosted glass.Easily changed : 20 seconds !

Alle Lampe GrasLeuchten sind in zwei LampenschirmFormen erhlt-lich (mit Ausnahme der 230, 207, L), in 13 Ausfhrungen, davon 6 mit Kupfer und 1 Satiniertes Glas.Einfach auszutauschen : in 20 Sekunden!

Tutte le Lampe Gras (ad eccezione della 230, 207, L) puo prendere 2 tipi di riflettori, in 13 finiture di cui 6 in rame e 1 vetro smerigliato.E facile da cambiare : 20 secondi!

Todas las lmparas Gras (excepto el mod. 230, 207, L), admiten dos tipos de reflectores, con 13 acabados, 6 de ellos en cobre y 1 vidrio mate. Fciles de cambiar, slo se necesitan 20 segundos !

201 CONIC SHADE 201 ROUND SHADE

COPPERCOPPER

RAW COPPERRAW COPPER

156 157

RFLECTEURS / SHADESLAMPSHADE LAMPENSCHIRM - RIFLETTORI - REFLECTORES

TAILLES DES RFLECTEURS / SHADES SIZES

CLASSIQUES

E14

207MODEL :

BULB : G9

L

E27

XL

E27

14 cm12 cm

21 cm15 cm 26 cm 32 cm

14 cm

12 cm

15 cm

9 cm 21

,6 cm

23 cm

17 cm 22 cm

17 cm 22 cm

ROUND

CONIC

CLASSIQUES

RFLECTEUR EN VERRE SABL /

FROSTED GLASS SHADELAMPSHADE LAMPENSCHIRM - RIFLETTORI - REFLECTORES

TAILLES DISPONIBLES / AVAILABLE SIZES

L

MATERIAL : Borosilicate glass

158 159

OUTSIDE

Brushed satin varnish

OUTSIDE


CLASSIQUES

SHADE COPPER SHADE COPPER WHITE

L XL

INSIDE

Brushed mat varnish

INSIDE

Brushed mat varnishWhite painted

RAW COPPER SHADESLAMPSHADE LAMPENSCHIRM - RIFLETTORI - REFLECTORES


FINITIONS DISPONIBLES / AVAILABLE FINISHES

OUTSIDE


OUTSIDE


CLASSIQUES

SHADE COPPER SHADE COPPER WHITE

L

INSIDE

Brushed mat varnish

INSIDE

Brushed mat varnishWhite painted

COPPER SHADESLAMPSHADE LAMPENSCHIRM - RIFLETTORI - REFLECTORES


FINITIONS DISPONIBLES / AVAILABLE FINISHES

160 161

tHe WHite collection

205

203

222

214

213

207

304 L 60

304 L 40

304

162 163

FINITIONS / FINISHES

Fr. Socle, bras : acier Finition : noir satin Base : chne

En. Socle, arms : steel Finish : black satin Base : oak wood

De. Fu, Arme : stahl Ausfhrung : schwarz satiniert Basis : eiche

It. Zoccolo, braccia : acciaio Finiture : nero satinato Base : quercia

Es. Zcalo, brazos : acero Acabados : negro satinado Base : roble

LAMPE DE TABLE 206TABLE LAMP TISCHLAMPE LAMPADA DA TAVOLO LMPARA DE MESA

DIMENSIONS

Bras 59 cm | Bielle 20 cm | Socle 19 cmArm 59 cm | Rod 20 cm | Base 19 cm

CL II E14 ESL11W

IP20 F

206 BLSAT

200 cm 14 cm

LAMPE DE TABLE 205 TABLE LAMP TISCHLAMPE LAMPADA DA TAVOLO LMPARA DE MESA

DIMENSIONS

Bras 39 cm | Bielle 20 cm | Socle 16,5 cmArm 39 cm | Rod 20 cm | Base 16,5 cm

CL II E14 ESL11W

IP20 F

200 cm 14 cm

COULEURS DE RFLECTEURS / SHADES COLOURS COULEURS DE RFLECTEURS / SHADES COLOURS

ROUND ROUND

or

CONIC


Fr. Socle, bras : acier Finition : noir satin | chrom | blanc mat

En. Socle, arms : steel Finish : black satin | chrome | white mat

De. Fu, Arme : stahl Ausfhrung : schwarz satiniert | verchromt | wei matt

It. Zoccolo, braccia : acciaio Finiture : nero satinato | cromato | bianco opaco

Es. Zcalo, brazos : acero Acabados : negro satinado | cromado | blanco mate

205 BLSAT 205 CHCH 205 WHWH

360

86

16,5 cm

210

250

20 cm

17,5 cm

14 cm

39 c

m

360

19 cm

86

210

250

20 cm

59 c

m

BLACK BLACKBLUE BLUEWHITE COPPER

WHITE COPPER

RED REDCHROME CHROME

BLACK COPPER

BLACK COPPER

YELLOW YELLOWWHITE WHITE

COPPER COPPERFROSTED GLASS

(round only)

COPPERWHITE

COPPERWHITE

RAW COPPERWHITE

RAW COPPERWHITE

RAW COPPER

RAW COPPER

FROSTED GLASS

(round only)

164 165

DIMENSIONS

Double coude 36-72 cm | Bielle 20 cm | Barre 49+16 cmDouble elbow 36-72 cm | Rod 20 cm | Bar 49+16 cm

CL I E14 ESL11W

IP20

Prise CE SCHUkO / CE SCHUkO plug

200 cm

317 BLSAT

F

LAMPE DE TABLE 317TABLE LAMP TISCHLAMPE LAMPADA DA TAVOLO LMPARA DE MESA


Fr. Socle, bras : acier Finition : noir satin

En. Socle, arms : steel Finish : black satin

De. Fu, Arme : stahl Ausfhrung : schwarz satiniert

It. Zoccolo, braccia : acciaio Finiture : nero satinato

Es. Zcalo, brazos : acero Acabados : negro satinado


F

200 cm 14 cm

LAMPE DE TABLE 207 TABLE LAMP TISCHLAMPE LAMPADA DA TAVOLO LMPARA DE MESA

DIMENSIONS

Bras 22 cm | Bielle 20 cm | Socle 17 cmArm 22 cm | Rod 20 cm | Base 17 cm

CL II G9 25W

IP20


Fr. Socle, bras : acier Finition : noir satin | chrom | blanc mat Base : chne

En. Socle, arms : steel Finish : black satin | chrome | white mat Base : oak wood

De. Fu, Arme : stahl Ausfhrung : schwarz satiniert | verchromt | wei matt Basis : eiche

It. Zoccolo, braccia : acciaio Finiture : nero satinato | cromato | bianco opaco Base : quercia

Es. Zcalo, brazos : acero Acabados : negro satinado | cromado | blanco mate Base : roble

switch on the base

20 cm

39 c

m

17 cm

15 cm

12,5 cm

360

250

210

86

23 cm

36 cm

14 cm

17,5 cm

36 cm

310

310

120

250

210

49 c

m16

cm


ROUND ROUND

or or

CONIC CONIC

BLACKBLACK

BLUEBLUE WHITE

COPPERREDRED

CHROMECHROME

BLACK COPPER

YELLOWYELLOW

WHITEWHITE

COPPER COPPERWHITE

RAW COPPERWHITE

RAW COPPER

FROSTED GLASS

(round only)

166 167

LAMPE DARCHITECTE 211-311ARCHITECT LAMP ARCHITEKTENLAMPE LAMPADA DELL ARCHITETTO LMPARA DARCHITECTO

211 BLSAT

F

200 cm 14 cm

DIMENSIONS


CL II E14 ESL11W

IP20







LAMPE DARCHITECTE 201ARCHITECT LAMP ARCHITEKTENLAMPE LAMPADA DELL ARCHITETTO LMPARA DARCHITECTO

201 BLSAT 201 CHCH

200 cm 14 cm

F

DIMENSIONS

Bras 59 cm | Bielle 20 cmArm 59 cm | Rod 20 cm

CL II E14 ESL 11W

IP20


Fr. Socle, bras : acier Finition : noir satin | chrom

En. Socle, arms : steel Finish : black satin | chrome


It. Zoccolo, braccia : acciaio Finiture : nero satinato | cromato

Es. Zcalo, brazos : acero Acabados : negro satinado | cromado

Un tau et une base visser sont inclusOne clamp and one fixed base are included

max 4 cm

86

360

310

310

120250

210

250210

21 cm

20 cm

59 c

m

18,5 cm

max

6 c

m49

,5 c

m16

cm

36 cm36 cm

20 cm 17,5 cm

14 cm


ROUND ROUND

or or

CONIC CONIC


WHITE COPPER


BLACK COPPER

BLACK COPPER


COPPER COPPERCOPPERWHITE

COPPERWHITE

RAW COPPERWHITE

RAW COPPERWHITE

RAW COPPER

RAW COPPER

FROSTED GLASS

(round only)

FROSTED GLASS

(round only)

168 169

LAMPADAIRE 215 LFLOOR LAMP STEHLAMPE LAMPADA A STELO LMPARA DE PIE

215 L BLSAT 215 L CHCH

DIMENSIONS

Bras 73 cm | Bielle 20 cm | Barre 135 cmArm 73 cm | Rod 20 cm | Bar 135 cm

CL II E14 ESL11W

IP20 F

180 cm 140 cm


Fr. Socle, bras : acier Finition : noir satin | chrom

En. Socle, arms : steel Finish : black satin | chrome


It. Zoccolo, braccia : acciaio Finiture : nero satinato | cromato

Es. Zcalo, brazos : acero Acabados : negro satinado | cromado

LAMPE DTAGRE 226BOOKSHELF LAMP REGALLAMPE LAMPADA DI SCAFFALE LMPARA DESTANTE

DIMENSIONS

Bras 41 cm | Bielle 20 cm | Barre 82,5 cmArm 41 cm | Rod 20 cm | Bar 82,5 cm

CL II E14 ESL11W

IP20

180 cm 30 cm

F

226 BLSAT







max

5,2

cm

360

120

14 cm

41 cm

20 cm

17,5 cm

210

250

135

cm

32 cm

73 c

m

21 cm

86

360

250

210

18,5 cm

20 cm


ROUND ROUND

or or

CONIC CONIC


WHITE COPPER


BLACK COPPER

BLACK COPPER



COPPERWHITE

RAW COPPERWHITE

RAW COPPERWHITE

RAW COPPER

RAW COPPER

FROSTED GLASS

(round only)

FROSTED GLASS

(round only)

170 171

LAMPADAIRE 230FLOOR LAMP STEHLAMPE LAMPADA A STELO LMPARA DE PIE

180 cm 30 cm

DIMENSIONS

Bielle 20 cm | Barre 164 cmRod 20 cm | Bar 164 cm

CL II E27 ESL15W

IP20 F

230 BLSAT







LAMPADAIRE 411FLOOR LAMP STEHLAMPE LAMPADA A STELO LMPARA DE PIE

180 cm 30 cm

411 BLSAT

DIMENSIONS


CL II E14 ESL11W

IP20 F







36 cm

20 cm

210

360

86

210

250

310

310

250

120

36 cm

16 c

m

20 cm

164

cm

26,5 cm 32 cm

105

cm

13,5 cm

24 c

m

14 cm

17,5 cm


ROUND

or

CONIC

BLACKBLACK

BLUEBLUE

WHITE COPPER

REDRED

CHROMECHROME

BLACK COPPER

YELLOWYELLOW

WHITE

COPPER COPPERWHITE

RAW COPPERWHITE

RAW COPPER

FROSTED GLASS

(round only)

172 173

304 SW BLSAT

CL I E14 ESL11W IP20

304 BLSAT


304 SW WHWH

304 WHWH

304 BATHROOM BLSAT


304 BATHROOM WHWH

304 CA BLSAT

CL II E14 ESL11W IP20

F

F

F

F

180 cm 30 cm

APPLIQUE 304WALL LAMP WANDLAMPE LAMPADA DA PARETE LMPARA DE PARED

304 BLSAT

304 WHWH

DIMENSIONS

Bras 15 cm | Base 9,5 cmArm 15 cm | Cast 9,5 cm

CL I E14 ESL11W

IP20 F


Fr. Socle, bras : acier Finition : noir satin | blanc mat

En. Socle, arms : steel Finish : black satin | white mat

De. Fu, Arme : stahl Ausfhrung : schwarz satiniert | wei matt

It. Zoccolo, braccia : acciaio Finiture : nero satinato | bianco opaco

Es. Zcalo, brazos : acero Acabados : negro satinado | blanco mate

15 cm

9,

5 cm

14 cm

7 cm

6 cm

86210

17,5 cm

COULEURS DE RFLECTEURS / SHADES COLOURS

(Except for IP64 version)

ROUND

or

CONIC

BLACK BLUE WHITE COPPER

RED CHROME

BLACK COPPER

YELLOW WHITE

COPPER COPPERWHITE

RAW COPPERWHITE

RAW COPPER

with switch on the cable

with switch on the base

without switch

IP 64(dust and wet resistant)

FROSTED GLASS

(round only)

174 175

F

DIMENSIONS

Bras 60 cm | Bielle 20 cm | Base 9,5 cmArm 60 cm | Rod 20 cm | Cast 9,5 cm

CL I E14 ESL11W

IP20

304 L 60 BLSAT

304 L 60 WHWH

304 L 60 SW WHWH(with switch on the base)

304 L 60 SW BLSAT(with switch on the base)

APPLIQUE 304 L 60 (60 cm)WALL LAMP WANDLAMPE LAMPADA DA PARETE LMPARA DE PARED







60 cmF

DIMENSIONS

Bras 40 cm | Bielle 20 cm | Base 9,5 cmArm 40 cm | Rod 20 cm | Cast 9,5 cm

CL I E14 ESL11W

IP20

304 L 40 BLSAT

304 L 40 SW BLSAT(with switch on the base)

304 L 40 WHWH

304 L 40 SW WHWH(with switch on the base)

APPLIQUE 304 L 40 (40 cm)WALL LAMP WANDLAMPE LAMPADA DA PARETE LMPARA DE PARED







40 cm

20 cm

86

360

250 210

14 cm

9,5

cm

14 cm

20 cm

17,5 cm

86

360

250 210

9,5

cm

17,5 cm

6 cm

6 cm

7 cm

7 cm


ROUND ROUND

or or

CONIC CONIC


WHITE COPPER


BLACK COPPER

BLACK COPPER



COPPERWHITE

RAW COPPERWHITE

RAW COPPERWHITE

RAW COPPER

RAW COPPER

FROSTED GLASS

(round only)

FROSTED GLASS

(round only)

176 177

DIMENSIONS

Bras ajustable 49-76 cm | Bielle 20 cmAdjustable arm 49-76 cm | Rod 20 cm

CL II E14 ESL11W

IP20 F

180 cm 14 cm

203 BLSAT

203 WHWH









DIMENSIONS

Bras 39 cm | Bielle 20 cmArm 39 cm | Rod 20 cm

CL II E14 ESL11W

IP20

200 cm 30 cm

F



Fr. Socle, bras : acier Finition : noir satin | chrom | blanc mat

En. Socle, arms : steel Finish : black satin | chrome | white mat

De. Fu, Arme : stahl Ausfhrung : schwarz satiniert | verchromt | wei matt

It. Zoccolo, braccia : acciaio Finiture : nero satinato | cromato | bianco opaco

Es. Zcalo, brazos : acero Acabados : negro satinado | cromado | blanco mate

9 cm

13 c

m

9 cm 9 cm 9 cm

min 49 cm - max 76 cm

120250 210

180

20 cm

14 cm

17,5 cm

39 cm

20 cm

6 cm

12 cm

12 cm

7 cm 17,5 cm

14 cm

86

360

250

210


ROUND ROUND

or or

CONIC CONIC


WHITE COPPER


BLACK COPPER

BLACK COPPER



COPPERWHITE

RAW COPPERWHITE

RAW COPPERWHITE

RAW COPPER

RAW COPPER

FROSTED GLASS

(round only)

FROSTED GLASS

(round only)

178 179

200 cm 30 cm

DIMENSIONS


CL II E14 ESL11W

IP20 F

303 BLSAT








16 c

m13

cm

36 cm

20 cm

14 cm

17,5 cm

36 cm

310

120

250

210


ROUND

or

CONIC


RED CHROME

BLACK COPPER

YELLOW WHITE

COPPER COPPERWHITE

RAW COPPERWHITE

RAW COPPER

FROSTED GLASS

(round only)

12 cm

180 181

DIMENSIONS


CL II E14 ESL11W

IP20

180 cm 60 cm

F

214 BLSAT 214 WHWH








118

cm

7 cm

86

360

210

250

73 cm

20 cm

21 cm

18,5 cm


ROUND

or

CONIC


RED CHROME

BLACK COPPER

YELLOW WHITE

COPPER COPPERWHITE

RAW COPPERWHITE

RAW COPPER

FROSTED GLASS

(round only)

180 cm 30 cm

210 BLSAT

DIMENSIONS


CL II E14 ESL11W

IP20 F








78 c

m

7 cm

86

360

250

210

39 cm

20 cm

14 cm

17,5 cm


ROUND

or

CONIC


RED CHROME

BLACK COPPER

YELLOW WHITE

COPPER COPPERWHITE

RAW COPPERWHITE

RAW COPPER

FROSTED GLASS

(round only)

182 183

DIMENSIONS


CL I E27 ESL15W

IP20 F

213 L DOUBLE BLSAT

APPLIQUE 213 L DOUBLEWALL LAMP WANDLAMPE LAMPADA DA PARETE LMPARA DE PARED







16 c

m

12 cm

180

180

11 cm

max 223 cm

min 156 cm

13 cm13 cm13

cm13 cm13 cm

21,6 cm

26 cm

20 cm

120

250

210

DIMENSIONS


CL II E14 ESL11W

IP20 F

180 cm 140 cm

213 BLSAT

213 WHWH









ROUND ROUND

or or

CONIC CONIC

BLACKBLACK

BLUEBLUE

WHITE COPPER

REDRED

CHROME

BLACK COPPER

BLACK COPPER

YELLOWYELLOW

WHITE

COPPER

COPPER

COPPERWHITE

COPPERWHITE

RAW COPPERWHITE

RAW COPPERWHITE

RAW COPPER

RAW COPPER

13 c

m

20 cm

120

250

18,5 cm

120

21 cm

180

min 107 cm - max 146 cm

9 cm9 cm9 cm

FROSTED GLASS

(round only)

12 cm

FROSTED GLASS

(round only)

184 185

200 cm 20 cm

DIMENSIONS


CL II E14 ESL11W

IP20 F

217 BLSAT








36 cm

360

310

120250

210

7 cm

7,5 cm

115

cm16

cm

36 cm

14 cm

17,5 cm

20 cm

216 BLSAT

DIMENSIONS


CL II E14 ESL11W

IP20 F

200 cm 20 cm








41 cm

7 cm

7,5 cm

115

cm

360

120

250

210

14 cm

17,5 cm


ROUND ROUND

or or

CONIC CONIC


WHITE COPPER


BLACK COPPER

BLACK COPPER



COPPERWHITE

RAW COPPERWHITE

RAW COPPERWHITE

RAW COPPER

RAW COPPER

FROSTED GLASS

(round only)

FROSTED GLASS

(round only)

186 187

SUSPENSION 302 LCEILING LAMP DECKENLAMPE LAMPADA DA SOFFITTO LMPARA DE TECHO

DIMENSIONS

Bras ajustable 112-198 cm | Bielle 20 cm | Base 12 cmAdjustable arm 112-198 cm | Rod 20 cm | Cast 12 cm

CL I E27 ESL15W

IP20 F

302 L BLSAT







12 cm

210250

360

86

20 cm

8,5 cm

7,5

cm

min 112 cm

- max 198 cm

23 cm

17 cm

SUSPENSION 302CEILING LAMP DECKENLAMPE LAMPADA DA SOFFITTO LMPARA DE TECHO

DIMENSIONS

Bras ajustable 55-92 cm | Bielle 20 cm | Base 9,5 cmAdjustable arm 55-92 cm | Rod 20 cm | Cast 9,5 cm

CL I E14 ESL11W

IP20 F

302 BLSAT







9,5 cm7 cm

86

360

250

210

14 cm

17,5 cm

20 cm

min 55 cm

- max 92 cm

6 cm


ROUND ROUND

or or

CONIC CONIC


RED CHROME

BLACK COPPER

YELLOW WHITE

COPPER COPPERWHITE

RAW COPPERWHITE

RAW COPPER

FROSTED GLASS

(round only)

BLACK BLUERED BLACK COPPER

YELLOW COPPER COPPERWHITE

RAW COPPERWHITE

RAW COPPER

FROSTED GLASS

(round only)

188 189

DIMENSIONS

Double coude 36-72 cm | Bielle 20 cm | Bras ajustable 87,5-145 cmDouble elbow 36-72 cm | Rod 20 cm | Adjustable arm 87,5-145 cm

CL I E27 ESL15W

IP20 F

312 L BLSAT

SUSPENSION 312 LCEILING LAMP DECKENLAMPE LAMPADA DA SOFFITTO LMPARA DE TECHO







12 cm

36 cm 36 cm

310

120

310250

210

min

87,

5 cm

- m

ax 1

45 c

m

20 cm

23 cm

17 cm

DIMENSIONS

Double coude 36-72 cm | Bielle 20 cm Double elbow 36-72 cm | Rod 20 cm

CL I E14 ESL11W

IP20 F

312 BLSAT








11,5 cm

36 cm

310

310 120

250

210

100 cm

50 cm

36 cm

14 cm

17,5 cm

20 cm

50 c

m o

r 100

cm

16 c

m


ROUND ROUND

or or

CONIC CONIC


RED CHROME

BLACK COPPER

YELLOW WHITE

COPPER COPPERWHITE

RAW COPPERWHITE

RAW COPPER

FROSTED GLASS

(round only)

BLACK BLUERED BLACK COPPER

YELLOW COPPER COPPERWHITE

RAW COPPERWHITE

RAW COPPER

FROSTED GLASS

(round only)

190 191


DIMENSIONS

Cbles ajustables max. 2 300 cm | Pavillon 12 9 cmAdjustable wires max. 2 300 cm | Canopy 12 9 cm

CL II E27 ESL15W - HALO 60W - LED BULB

IP20

DIMENSIONS

Cbles ajustables max. 2 300 cm | 2 Pavillons diamtre 9 cmAdjustable wires max. 2 300 cm | 2 Canopies diameter 9 cm

CL II E27 ESL15W - HALO 60W - LED BULB

IP20F F


Fr. Pavillon : fonte dacier noir satin Cble : textile noir

En. Canopy : black satin steel cast Wire : black fabric

De. Decken rosette : stahl schwarz kabel : Textilkabel schwarz

It. Rosone : acciaio Cavo : cavo elettrico di tessuto

Es. Floron : acero Cable : textil negro


Fr. Pavillon : fonte dacier noir satin Cble : textile noir

En. Canopy : black satin steel cast Wire : black fabric

De. Decken rosette : stahl schwarz kabel : Textilkabel schwarz

It. Rosone : acciaio nero Cavo : cavo elettrico di tessuto

Es. Floron : acero negro Cable : textil negro

max

. 300

cm

12 cm

9 cm

22 cm

27 cm


max. 300 cm

27 cm

9 cm

22 cm



324 VERSION ACCESSOIRISE* /WITH ACCESSORY*

ROUNDL / XL

ROUNDL / XL

or

orCONICL / XL

CONICL / XL

BLACK

BLACK

RED

RED

RAW COPPERWHITE RAW

COPPERWHITE

RAW COPPER

RAW COPPER

BLUE

BLUE

YELLOW

YELLOW

9 c

m

50 cm

IRON CAST TUBE

192 193

CONSOLE - BUREAU

PLUG AND WORK

DIMENSIONS

Longueur 85 cm | Hauteur 44 cm | Profondeur 43 cmLength 85 cm | Height 44 cm | Depth 43 cm

LAMPES COMPATIBLES

216 & 217

DIMENSIONS

Longueur 50 cm | Hauteur 44 cm | Profondeur 35,5 cmLength 50 cm | Height 44 cm | Depth 35,5 cm

LAMPES COMPATIBLES

216 & 217

COULEURS DU PLATEAU / TABLE TOP COLOURS COULEURS DU PLATEAU / TABLE TOP COLOURSFINITIONS / FINISHES

Fr. Support : aluminium thermolaqu noir Plateau : chne et caoutchouc

En. Support : aluminium black powder coating Table top : oakwood and rubber


Fr. Support : aluminium thermolaqu noir Plateau : chne et caoutchouc

En. Support : aluminium black powder coating Table top : oakwood and rubberBLACK BLACKGREY GREYGREEN GREEN

48 cm

22 cm

44 c

m43

cm

85 cm

13,5 cm

TABLE DE NUIT

PLUG AND DREAMDROITE /RIGHT - GAUCHE / LEFT

25 cm 25 cm

50 cm 50 cm

13,5 cm 13,5 cm22 cm

22 c

m

44 c

m

44 cm

35,5

cm

35,5 cm

* Autres couleurs sur demande* Other colours upon request

* Autres couleurs sur demande* Other colours upon request

194 195

LA LAMPE GRASTM

Xl oUtDooR

217 XL OUTDOOR BL-SAT | 213 XL OUTDOOR BL-SAT

dcw. ditions

197

Les Lampes GRAS XL OUTDOOR constituent une col-lection atypique dans lunivers du luminaire OUTDOOR. Contrairement aux autres luminaires, les Lampes GRAS XL OUTDOOR clairent partir du mur. Lextrieur devient alors une pice vivre, le prolongement de la maison. La lumire extrieure, souvent nglige, est un lment prin-cipal qui donne le ton et invite la convivialit.

Appliques extrieures, ajustables, et orientables.

Qualits des Lampes Gras XL OUTDOOR. Bien penses : Une collection dappliques outdoor, ajustables et orien-tables conue pour rsister aux situations parfois rudes en extrieur. Bien dessines : La dimension XL respecte les proportions de la Lampe Gras

qui donnent cette lgance sans arrogance. Ainsi les lampes sintgrent tout type darchitecture : de la maison ancienne larchitecture contemporaine, du bois au bton, du balcon la terrasse, elles sonnent toujours juste.Bien fabriques : Les Lampes Gras OUTDOOR sont conues pour rsister et traverser le temps. Elles sont ralises avec des matriaux fiables, les fontes sont donc en acier inoxydable, les joints dtanchit en silicone, et les rflecteurs sont ferms par des verres en borosilicate.

Nous avons voulu une qualit dans les standards de lac-castillage.Les Lampes Gras XL OUTDOOR rsistent donc la pluie, la neige, la salinit, au froid comme au soleil brlant.

lA lAMPe GRAs Xl oUtDooRTMdcw. ditions

XL OUTDOOR - IP64

198 199

XL OUTDOOR - IP64The Lampes GRAS XL OUTDOOR is an atypical collection in the outdoor lighting world.And its not the usual outdoor light because here it comes in the form of an adjustable outdoor wall fitting. Normally, outdoor lights are wall washers, they illuminate the wall. The Lampe GRAS Out shines light out from the wall.

The Lampes GRAS XL OUTDOOR with their clever design are practical and reliable, whether on a terrace or balcony and provide for a surprising aesthetic in which the exterior becomes a prolongation of the interior. The Lampes GRAS XL OUTDOOR make the outside of the home a new living space in which lighting often a neglected feature when it comes to the exterior is the main element that sets the tone and atmos-phere.

Lampes GRAS XL OUTDOOR features. Well detailed : They are adjustable and specified to resist the vagaries and rigours of life outdoors.

Well designed : The XL dimensions and proportions are what give the lamps their ele-gance, while avoiding any feeling of arrogance. The XL is 1,5 times the size of the standard version. They are suited to all architectural situations : from old houses to contemporary designs, from wood to concrete, from balconies to ter-races, in every instance they fit harmoniously with their environment.

Well made : The Lampes Gras XL OUTDOOR range is designed for durability and

De.Die Lampe GRAS XL OUTDOOR ist eine atypische Kollektion von Leuchten fr den Auenbereich.

Ungewhnlich, weil diese Leuchten als Beson-derheit eine einstellbare Auenwandbefes-tigung haben. Normalerweise sind Auen-leuchten Wandfluter, welche die Wand beleuchten. Die Lampe Gras Out strahlt Licht von der der Wand auf das Objekt.

Die Lampe GRAS XL OUTDOOR mit ihrem cleveren Design sind praktisch und zuverls-sig. Auch auf Terrasse oder Balkon sorgen Sie fr eine berraschende Wirkung, der Auen-raum verschmelzt mit dem Innenraum.Die Lampe GRAS XL OUTDOOR schafft auerhalb des Hauses einen neuen Lebens-raum, in dem die Beleuchtung oft eine ver-nachlssigte Funktion im Auenbereich zum wichtigsten Element wird, das den Ton und die Atmosphre prgt.

Lampes GRAS XL OUTDOOR Besonderheiten:Einzigartige Details :Sie sind verstellbar und absolut fr die spe-ziellen und manchmal widrigen Verhltnisse im Aussenbereich geeignet.

Gut gestaltet :Die XL-Dimensionen und Proportionen sind es, die die Lampen ihre Eleganz und gleichzeitig das Gefhl der Dominanz verleihen. Die XL ist 1,5 mal so gro wie die Standardversion.Sie sind fr alle architektonischen Situationen geeignet: von alten Husern zu zeitgens-sischen Designs, im Umfeld von Holz und Beton, auf Balkonen und Terrassen, in allen Fllen fgen sie sich harmonisch in ihre Umge-bung ein.

Gut gemacht :Die Lampes Gras XL OUTDOOR Bereich ist haltbar und witterungsbestndig entwickelt. Sie ist aus Materialien hergestellt, die widers-tandsfhig sind: Edelstahl fr die Struktur, Sili-kon fr die wasserdichten Dichtungen, Borosi-likatglas fr das Reflektorgehuse.

Standerds aus dem Schiffbau sind das Niveau, das wir uns gesetzt haben.DieLampes GRAS XL OUTDOOR sind resistent gegen Regen, Schnee und Salzwasser, aber auch gegen extreme Hitze.

It. Lampe GRAS XL OUTDOOR una col-lezione atipica nel mondo dellilluminazione per esterni : non la solita lampada perch si presenta sottoforma di un corpo illuminante regolabile. Normalmente, le luci esterne sono wall-washer, ovvero illuminano la parete. La Lampe Gras Out, invece, ne porta la luce oltre.

Le Lampes GRAS XL OUTDOOR con il loro design intelligente sono pratiche e affidabili, sia su una terrazza sia su un balcone e con unes-tetica sorprendente tale da rendere lesterno un prolungamento naturale degli interni.Le Lampes GRAS XL OUTDOOR rendono lesterno della casa un nuovo spazio di vita in cui lilluminazione spesso una caratteristica trascurata quando si tratta dellesterno lelemento principale che d il tono e latmos-fera.

Lampes GRAS XL OUTDOOR caratteristiche.Dettagli curati :Sono regolabili e costruite per resistere alle intemperie.

Design curato :Le dimensioni e le proporzioni XL sono ci che d le lampade la loro eleganza, evitando ogni gesto di arroganza. La XL 1.5 volte maggiore rispetto alla dimensione della versione stan-dard.Esse sono adatte a tutti i contesti architetto-nici : da vecchie case al design pi contempo-raneo, dal legno al cemento, dai balconi alle terrazze, poich si adattano ad ogni contesto in modo armonioso.

Materiali di pregio :La gamma Lampes Gras XL OUTDOOR progettata con materiali tali da avere una lunga durata e resistenza agli agenti atmosferici : acciaio inox per il corpo, silicone per le guar-nizioni di tenuta, vetro borosilicato per linvolu-cro del riflettore.

Lo standard della costruzione navale stato il livello che ci eravamo prefissati, e le Lampes GRAS XL OUTDOOR sono resistenti alla pio-ggia, alla neve e allacqua di mare, nonch a caldo e freddo estremi.

Es.Las Lmparas GRAS XL OUTDOOR es una coleccin atipica en el mundo de la iluminacion de exterior. A diferencia de otros luminarias, las lmparas GRAS XL OUTDOOR se fijan en la pared.

El exterior se convierte en una sala de estar, una extensin de la casa. La luz exterior, a menudo sin inters , pasa a ser un elemento clave que marca la diferencia e invita a la convivencia.Apliques de exterior, ajustables y orientables.Cualidades de las Lamparas GRAS XL OUT-DOOR

Bien pensadas :Una coleccin de lmparas de pared outdoor, ajustables y orientables concebidas para soportar las condiciones mas extremas al aire libre

Bien diseadas : La dimensin XL respeta las proporciones de la lmpara Gras que le dan esta elegancia sin arrogancia.As, las lmparas se integran en cualquier tipo de arquitectura: desde una casa tradicional a una arquitectura contempornea, desde la madera al ladrillo, desde un balcn a una ter-raza, siempre de una forma correcta.

Bien fabricadas :Las Lamparas GRAS OUTDOOR y estn concebidas para soportar el paso del tiempo. fabricadas con los materiales mas fiables : la estructura en acero inoxidable, juntas de sili-cona o los reflectores cerrados con vidrios de borosilicato.

Hemos querido utilizar una calidad de construccion naval:Lmparas Gras XL In and Out, son por lo tanto resistentes a la lluvia, la nieve, la salini-dad o al fro, asi como al sol mas ardiente.

weather-resistance, using materials made to resist the elements : stainless steel for the body, silicon for the waterproof seals, borosilicate glass for the reflector casing.

Shipbuilding standards was the level we set ourselves, and the Lampes GRAS XL OUTDOOR are resistant to rain, snow and saltwater as well as to extremes of heat and cold.

200 201 304 XL OUTDOOR BL-SAT | 304 XL OUTDOOR BL-RAW-COP

202 203 304 XL 90 OUTDOOR BL-SAT

204 205 214 XL OUTDOOR BL-RAW-COP | 214 XL OUTDOOR BL-RED

206 207 222 XL OUTDOOR BL-SAT

208 209 214 XL OUTDOOR BL-SAT | 304 L 90 XL OUTDOOR BL-RED

210 211

212 213

RFLECTEURS XL OUTDOORSHADES LAMPENSCHIRM - RIFLETTORI - REFLECTORES

JOINT SILICONE / SILICON SEALS

VERRE BOROSILICATE / BOROSILICATE GLASS

CERCLAGE / STRAPPING

F

DIMENSIONS

Bielle 30,4 cm | Fonte 14,3 cmRod 30,4 cm | Cast 14,3 cm

CL I E27 ESL23W / HALO 60W / LED BULB

IP64

304 XL BLSAT

304 XL BLSAT sensoR / DtecteUR De MoUVeMents

APPLIQUE 304 XL OUTDOORWALL LAMP WANDLAMPE LAMPADA DA PARETE LMPARA DE PARED


Fr. Socle, bras, rflecteur : acier inoxydable, celoron, aluminium, verre borosilicate, acier galvanis, joints silicone Finition : noir satin

En. Socle, arms, shade : stainless steel, celoron, alu-minium, borosilicate glass, galvanized steel, silicone seals Finish : black satin

30,4

cm

11 cm

210

86

27 cm

22 cm

14,3 cm

14

,3 c

m

MATRIAUX / MATERIALS

Fr. Rflecteur : aluminium, verre borosilicate, joints silicone

En. Socle, arms : aluminium, borosilicate glass, silicone seals

De. Fu, Arme : aluminium, borosilikat glas, silikon dichtungen

It. Zoccolo, braccia : alluminio, vetro borosilicato, guarnizioni in silicone

Es. Zcalo, brazos : aluminio, vidrio de borosilicato, juntas de silicona

ROUND XL SHADE BLSAT

CONIC XL SHADE BLSAT


ROUND ROUND

or or

CONIC CONIC

32 cm

23 cm22 cm

22 cm

BLACK BLACKRED REDRAW COPPERWHITE

RAW COPPERWHITE

RAW COPPER

RAW COPPER

BLUE BLUEYELLOW YELLOW

214 215

F

DIMENSIONS

Bielle 37 cm | Bras : 92 cm | Fonte 14,3 cmRod 37 cm | Arm : 92 cm | Cast 14,3 cm


IP64

APPLIQUE 304 XL 90 OUTDOORWALL LAMP WANDLAMPE LAMPADA DA PARETE LMPARA DE PARED

304 XL 90 BLSAT

F

DIMENSIONS

Bielle 37 cm | Bras : 62 cm | Fonte 13,5 16 cmRod 37 cm | Arm : 62 cm | Cast 13,5 16 cm


IP64


222 XL BLSAT

11 cm

86

360

250

210 27 cm

22 cm 92 cm

37 cm

14,

3 cm

14,3 cm

37 cm

62 cm

22 cm

16 cm

16 c

m

13,5 cm

210

250

360

86

27 c

m




De. Fu, Arme, lampenschirm : edelstahl, celoron, alu-minium, borosilikat glas, galvanisierter stahl, silikon dichtungen Ausfhrung : schwarz lackiert

It. Zoccolo, braccia, riflettori : acciaio inossidabile, celoron, alluminio, acciaio galvanizzato, guarnizioni in silicone Finiture : nero satinato

Es. Zcalo, brazos, reflectores : acero inoxidable, celoron, aluminio, vidrio de borosilicato, acero galva-nizado, juntas de silicona Acabados : negro satinado








ROUND ROUND

or or

CONIC CONIC


RAW COPPERWHITE

RAW COPPER

RAW COPPER


216 217

F

DIMENSIONS

Bielle 37 cm | Double coude : 51-107 cm | Fonte 13 14 cmRod 37 cm | Double elbow : 51-107 cm | Cast 13 14 cm


IP64


217 XL BLSAT

F

DIMENSIONS

Bielle 37 cm | Bras ajustable : 146-184 cm | Fonte 11,5 15,5 cmRod 37 cm | Adjustable arm : 146-184 cm | Cast 11,5 15,5 cm


IP64


213 XL BLSAT

13 cm

14 cm

14 cm

173

cm

28 c

m

56 cm 51 cm

184 cm 120

180

210 250

146 cm 19 cm 19 cm

11,5 cm

15,5 cm

28,7 cm

37 cm

32 cm

22 cm

27 cm

37 cm

360

310

310 120

250

210













400 cm


ROUND ROUND

or or

CONIC CONIC


RAW COPPERWHITE

RAW COPPER

RAW COPPER


218 219

F


DIMENSIONS

Bielle 37 cm | Bras : 122 cm | Barre : 225 cm | Fonte 10 cmRod 37 cm | Arm : 122 cm | Bar : 225 cm | Cast 10 cm


IP64

214 XL BLSAT

LAMPE HeRe coMes tHe sUnTM

De Bertrand Balas225

cm

28,7 cm

122

cm

37 cm

32 cm

11,5 cm

360

360

250 210

86

10

cm







400 cm


ROUND

or

CONIC

BLACK RED RAW COPPERWHITE

RAW COPPER

BLUEYELLOW

dcw. ditions

220 221

HERE COMES THE SUNTM

Bertrand Balas, architecte de Toulouse n en 1935, aime contempler les couchers de soleil sur la Garonne.Comme il aime le dire avec une certaine musicalit : Cela me fait du bien .En aot 1970, il cre le luminaire Here Comes the Sun. A

lampe gras editions catalogue 2015

Documents