J); r "

-l l

: ) .-!i a

1

?,y/F

9.t/,

/ . o . '

/

Ig3i. olJF JJ dt-,,J g)llal 3 ,r*r$.ir9tj5 rl'.rG5 $i o!-C a.U I ,4i

(fA .*k) 'l YAi 2! ,69* o2L"i ,pz* .Jtll .rJ+ 6,/rr

/:iJe.fc sL.jeiu \* ), g r.s+f )l Y/Y 1 l' /AY o2ta,i q on-21 - oaLe j9* glls

(,.i.! r.e.r i/-.!UX? li)j, i/tjtj!)

s75" crlrf *,;o.sk f r:;!:rl eLa

;trt #l:Je:*+ y-.ra

/,,1$ry;a>:,_y:r-

.Jift ji)91^.:.

- Jy1 :1:'---------------------------------------------------------------------------------:*:'j yjG - o ; ; \ -;L5r 3,:1 - e',{ t, i-s r,, - :yr: JT .rIp - 5:_;i .31r,

-.1)., jr;t .*- -:t;._-t.:*r^\;- _Js: -r-"a-;rlt ., lp-.: ir-^1, f*o-:^e, J".e

. j^ ; i - .eJ\-e- * ! J l ! - j t ,u eJ- J; - !e )Jha

:); ;1, y ""--L; :*.Li l: ;-r.

,oL r*:+Jy ),-r"

*,U j9!,.-,r[Jl;* )9.\ 9 .f re hlt,, r_!,,e+b Ji* :?b _rrli gr f-!

Jr4.x dJ2* 'r.lr1u.i- s #s)-

*,1 oli:' -V e Glf?)

\f 'f 6rL.i,ul,n.,,yl I,[3Li;bi,*,s"l-l -Jhl olrl+-ol.rg\ Y \ d t q f A \ 1 , u i 4 , 1 j L j . j

, r? , r l 6A,2V j12s ??? \ . t I Y ,o , ib

lwrv. MirasMaktoob.ir

A^veneNliras@N{iras\Iaktoob.ir

http :Tfirwr.islamicda ta br nk. corrt

http:,/ !\\s,.srlst.conr

htqr:1,vulv.islamicda tabauk.corn,/farsiif_default,asp

J b 6 . . . . : e 1

.,. ,l.rljT iiLt'i L +,*F,j d,Jl,J.Jth- "!d.i o

.,-,*,# &!{r. U.,J o+-'b JJJ,. L[Jl LA4jJ9j 1.r g1r,. '!T o

.,.- .l .lljT CtJ"- &.t* 1.1 o;,.-.;>j' ci't++ o

.d ul53j oJll'..!i.rri J3,! o.ll.l e.a.$..lrj,-'*rti. Vb cftf 15.;JlJa- o

:Air-l-.;i 4+gJ 11j ,:iSi a+ J.g.sc.r' curl9i.1.t gte;Jj"c g d,ls.g,ar_Ji 3l

cfLA"bf! J-L- --t+ crt[ii- ,ci*rl ',4.a>3 "-Jr, a5l+r.-;.:; q-!]Juo.! e9? o

.$L, ... 5 agl+rli.rlJ5 ,.F-1L; ,c/J+i ,s&_L.iJ

..ritJ oJ-i ,-rL- LtJS.r-.r Ar-.l'.ir.l JJ --tr JL*JI *lb- o

\Y. li \ . . gfL' s4Jti 6!5>9 ojlg .,r15 o.r $ 6.! {.tbl., {-lli- ci,l ljY o

.Ul+ +-S

61ti-*lr-r_f d;Lj-rb J 6)L .,,-,Jlj .,/Jl 9 0b.1 g[L ,$ frr ,JiJlSj 6]+J !9? .

! of*^f g.rl 1l5 1.r f*r*r trJiia +1 l-,1* 66,r.L".*9 t ,"t*l rit.t ,ci*l ,-,.Jll-,.

.JjJ-t-.,1.! Jl$l

rfl .5r- f UIF f ,lp J.ui' tr t" f tr.f p-ti .A4 SE .f9 d$- * ,"'"ul ri+r o

..13i qj:.ri.!il5

.. t9l +jLl Vb rf tf o.rLT o.p-o 4{tJl i r LrJfr+ ,Lo1lrg , g{Srtlrl> o

db q +lt& ots,L-. 1l J s-lr' crb)lla-.l ,Loojlg ,r.-. 1t>. 6LoJ.rL- ,oL-.Gg.;o

Eb "r gb. 1l 1.r .',,1 ljt -"J ,alF g.r.r clLi- Olr-!.rJ c,1l+1 g;11.r.5011-.1, 1,

..r3'l ajl.;l ,.r-.,i,,,,,,,,,,,,ir.c[,r1j5.r.c,15,c cir.Lcl ! d;lij.itis ,-f"15 oG:lJal

.'':- 'l sgylJ od u>. r,i gj,. olr ^ "i "J-l Oj. Jt-ll o

1>. 1.r ,pp'>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>. /.c tr- orjltSj Jrlg;B tU f eU :'u"J sg_psi Jt-Jl c.,JJa-g olr-+ r

Oilj art r. , ,ri.,',, J-ti ,r{JT J (djt- .''i!"u dl.;.,) .Ji 6,.-.1U ,ci* ,'*J-e

"l3i'i Jl-1|

.or.icf ?b.lf l.l f.t t#L'il .r*,- ,J'-- ", +.t-il-a.! t.l glria ci![i- +.rJ5 o

..t*cl Vb,f*..1L 7 o.r.i*rgi oJ'l:':l .r*r, ctyl.ii sJ-t+ +l3a.l o

."r ,r, r/l j.i gl lr- -l gb+. ajrJ aJ+. r*i.l ,rrL:.j q b ClJ"- 3 o![iir'tlJ"J o

..r{i- L1.! J L-r1 | Aye n eMi ras @ M i r as Makto o b. i r & lJ# aj,J, ln,.-r.-< t I

F n l rV*/ UVr .9G.,r* i ; r ;L*; I3,-rL:, g\ .ra-"-rcr

/ (tt; i;[;r 3-\.ri l:t: a]_r.;t] *"-t ,s-ts.) o:-irr:lr-ii

.gr.-s .rL:; r5l

\ 0

Y ?

VO

Jt!" J*,AJ

;.r'rJJ*,Jr:g:

s.ajldt9"

1I

df

) ' \ f f

\ 0 2

Y T \

Y f r

t a / '

A.-'l

:1'�J--f. 1 't .'t_

,1J

1

' l t

]-

r,{

L

Y

+

zaa

In the Name of God

Mirror of Heritage(Ayerue-ye Minns)

Quarterly Journal of Book Review.

Bibliography and Text Infbrntation

New Series Vol. 5, Issue No. 3(38). Autumn 20(11

Special Issue: Mawlana Jalal al-Din Muhamnact BalkhiProperietor: The Research Center for the Written Heritase

N{anaging Director: Akbar Irani

Editor-in-Chief: Jamshid Kianfar

Scientific Consultants: Mahmoud 'Abedi, Ira1 Afshar. Oleg Akimushkin, Ali AlcDavoud. Parviz Azkaei. Bert Fragner. Gholarlreza Jantshidnezhad Awal, PaulLuft, Arif Naushahi. Jamil Ragep, Hashem Rajabzacteh, Ali Rnvaghi, IrrancisRichard. Mohammad Roshan. ,r\liAshraf Sadeghi, Akbar Soboot

Internal Manager: Setayesh Nooraninejacl

Production Man:rger: Moharlmad BaherPublic Relation and Inlernational Affairs Manager: Shahrooz NabatiTechnical Manager for Printing Affairs: HOSsetn Shan-tloo FarclTypesetter and Art Director: Mahboubeh Mohanllacli

Li lhography ancl Print ing: Noghrc Ahi

Unit 9, Second Floor, No. 1304. Between Daneshgah and Aburayhalt streets,Enqelab Avenue.

Tehran. Post code: 1315693519 - Iran

f'el: +98 21 66490612 , Fax: +98 2f 66406258

AyeneMiras @MirasMaktoob.irht tp:rA,vww. Miras Maktooh.i r

http:/Alww.islanticdatab:ink.conl

http:// www.srlst.com

http:/fuww.islamicclatabank.coni/farsrf def au lt.asp

Table of Contents

Editor's Note

Studies on Mawlavr

Poverty (The Concept of Povertv for Gnostics) / Dr. Mahmucl 'AttiOi Z

The Concepts o f Carna l Sou l , B laming Sou l and Appeasec l Sou l in

Mawlavr's Thoughts / Dr. Ahmad Kitabi .. .15

Form ancl Reality in Marvlana Jalll al-Din's View point /Necclet Tosun38

Humans' Fundumental Distresses in Mawlln0's Teachings / AtiRiza

K h a j i h g i r . . . . . 1 6

Sun l igh t in the Mi r ro r (Compara t ive Studv o f Mawlav i an< l Teresa 's

Opinions about God) / Bakhsh'Ali Qanbarr . 75

Mystical Language in Marvlanl's Thought / Ai Tajdini ... . . 89

Mathnavr Studies

Mathnavl; a Motivated Learning or a Learnecl Motivation? / Dr. Mir Jalal

al-D1n KazzAn ,'Alavi

Theology in Mathna,-l / Alad Faramarz Qardmaliki, Muhammacl

Jav6d Falldh

The Structure

G. Safavi

Two Western Texts and Mathnavl

. . . . . 1 1 4

of Book Three in R[mi's Mathnawl as a Whole / Dr. Siwicl

. l

A1

t5v,]? '

V- 1 .

b

Six in RDmi's Mathnawl as a Whole / Dr.

. . . . 1 5 6

Siyid G.The Structure of Book

Safavr

,ori,ot(" ;";orr.u"" ,.rur, , i"lr1NawTar I . . .Z I l

Mawlaha's Tendency lbr Hermeneutic Interpretation, Two-sicled Attitucle

fowards Mathnavl / Marvam Danishcar

,-L..r.<'

-/.J l

Language Ambiguity and Paradox in Mawldna's Masnavl I ',\11Badlml243

A Comparison of TwO Nrtst lAbadl Tales with the Story of Moses and

Sheoherd / Muhammail Mashhadi NlshAbldi 252

Craft and Culture (Craftsmen Groups with Regard to Mathnavl Ma'navl) I

Yazdan Farrukhi

Review

Asrar's Commentary on

SabzivZri

267

303

Consideration in Mawlavr's Bibliography / Dr. Yadull5h Nasrull6hi . . .315

In Search of Manuscripts

Three Old Manuscripts of Mathnavl from One Scribe / Dr. Arif Nawshdhl

319

Mawlavt Followers

Mawlavr's Influence on Iqb0l LEhtri 's Thought / Dr. Tihsin Firdqi .....331

Treatises

The Commentaries of the Prose Prefa ces of Mathnavl I H{l Muhammad

Husayn H.usaynl QazvInI Shrrazr, Edited and commented by: Ju-ya

Jahanbakhsh

Mawlavt Researchers

Some Orientalists' Opinions about Mawlan5 / Nlzila Asldnpr.rr.

Mathnavl Ma'navl I Dr. Rizd Mustafavi

A.-1

1

J-:)

t:.L{ l

J

1-' l :

r

l-

lru

!-

Abstract in Arabi / Dr. Bashir Jazlyirl

Abstract in English I Zaynab Piri..

L+J5

46'/

< . 4t / / '