lcsh-es.org an online database for lc subject headings and their spanish equivalents salalm52...
TRANSCRIPT
lcsh-es.orgAn Online Database for LC Subject Headings
and their Spanish Equivalents
SALALM52Albuquerque, New Mexico
April 29, 2007
Michael KreycheKent State [email protected]
Some Published Lists
• Pan-American Union (OAS): 1967– Colombia: 1985, 1998
• National Library of Mexico: 1967, 1978
• BILINDEX (California): 1984, 1986 suppl.– Floricanto Press, 1990- (updates & eds.)
Most Useful Online Resources
• Catálogo de Autoridades, Biblioteca Nacional de Españahttp://www.bne.es/esp/catalogos/index.htm
• Red de Bibliotecas del Consejo Superior de Invistigaciones Científicashttp://aleph.csic.es
Spanish and Latin AmericanSubject Access
•ALA Program, 2004
•Forthcoming Book
Open Source Software
Web Applications
Database
Web server
Direct queries
High level programming language Batch processing
Internet
loc rem
Dr. Ann Allan
• Cataloging Professor
• Volunteered in Costa Rica (1999)
• Saw need
• Many useful contacts
San Francisco Public Library
• Program Manager for Bilindex (1980s)• Bibliotecas Para La Gente (REFORMA)
(maintained bilingual subject headings list on BPLG web site)
• 15,000 bib records with Spanish headings
Vivian Pisano
SFPL Bibliographic Records
ESPAÑOL
ESPAÑOL
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ESPAÑOL
3
3
1
2
31
2
3
SFPL Bilingual List
6,624
SFPL
•Each pair of headings broken into component parts
•Record created for each main heading and subdivision
•Main heading and subdivision are collapsed into a single record if same forms used in both English and Spanish
•Simple cases only:Span. main heading = Eng. main heading Span. subdivision = Span. subdivision
SFPL/QBPL List
SFPL6,624
QBPL6,385
2,508
4,116
3,877
10,501loc rem
1,201
•Matched to untranslated terms
•Merged with XML file
•Sent back to Queens
•Saved about 1/3 of remaining work
2006 Statistics
2007 Statistics
January-March VisitsUS Newark Public Library (New Jersey) 1372
US contract cataloger 1330
Spain Universitat Politècnica de Catalunya 744
Spain RedIRIS (academic/research network) 497
Spain ISP - Telefonica de Espana SAU 438
Spain Biblioteca de Catalunya 410
Mexico ITESM 403
Spain Universitat de Barcelona 379
Spain Generalitat de Catalunya 251
Spain Universitat Pompeu Fabra 248
Spain Universitat de Vic 246
Spain Universitat Autònoma de Barcelona 187
US ISP - Qwest 168
Mexico ISP 155
US San Antonio Public Library 149
Spain Universitat de Valencia 137
US Chicago Public Library 118
US ISP - Qwest 113
US Kansas City, Kansas Public Library 106
Spain Diputacio de Barcelona 87
January-March Visits (continued)US Illinois Century Network 84
US Weber County Library Ogden UT 77
Spain Universidade da Coruña 75
Mexico Universidad Autónoma de México 72
Spain ISP 72
Spain Universitat de Lleida 68
Spain Sertram Networks S.L. (Barcelona) 51
Andorra ISP 51
Spain ISP - Altecom 46
Spain IESE Business School (Barcelona/Madrid) 42
US ISP - Comcast (Washington DC) 40
Spain Universitat Jaume I 38
Spain Consejo Superior de Investigación Científica 35
France? ISP - Ldcomm Networks 31
Spain Institut del Teatre (Barcelona) 24
US Multnomah County Library 23
US Queens Borough Public Library 19
US Oregon State System of Higher Education 19
Spain Ajuntament de Barcelona 18
Spain Collegi d'arquitectes de Catalunya 17
Contributions of data will be gratefully
accepted!
¡Agradecemos cualquier contribución de datos!