le guide français - riseup

www.climatecollective.org • Copenhague • Décembre 2009

Le Guide d’Action pour la COP15

FrançaisEnglish • EspañolItaliano • DeutschTraductions disponibles ici:

* Støberiet, Blågårdsplads 3* Råhuset, Onkel Dannys Plads

* Folkets Hus, Stengade 50

SommaireIntro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *

1 . Informations pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Transports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Monnaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Accès à Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Besoin de plus d’infos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2 . Présentation des principaux Réseaux de mobilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Climate Justice Action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Le Collectif Climat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Prises de décisions au consensus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Facilitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Le conseil des portE-paroles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

3 . Se préparer à l’action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Les groupes affinitaires (affinity groups) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Préparation personnelle et sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Quels vêtements porter?• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Quelles affaires prendre ? • (la principale règle étant d’en prendre le moins possible!) . . . . .5Aide pendant les actions: L’aide légale / L’aide médicale• . . . . . .5

Les armes de la police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

4 . Les droits juridiques au Danemark . . . . . . . . . . . .55 . Logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 . La nourriture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 . Calendrier des actions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 . Cartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Intro. Ce petit guide a été produit par le Collectif Climat (“Climate Collective”). Son objectif est de vous fournir les infos de base dont vous aurez besoin pour vous impliquer dans les actions durant la COP15, non pas en tant qu’observatRICE passiVE mais comme participantE actiVE. Nous espérons également que ce guide vous aidera à organiser vos propres actions durant la COP15 sur les nombreuses cibles privées et institutionnelles qui se présenteront.

Nous imaginons que ces quelques pages vont vous rester dans la poche durant les deux semaines du sommet. Nous ne pouvions pas y mettre toute l’information existante sans faire augmenter radicalement le nombre de pages et par là même l’encombrement à l’emporter partout. Pour beaucoup des questions dont vous ne trouvez pas les réponses ici, vous pouvez consulter les sites internet de Climate Justice Action (CJA; www.climate-justice-action.org) ou du Collectif Climat (www.climatecollective.org). Sinon, n’hésitez pas à venir à l’un des points info pour poser vos questions. Vous pouvez trouver une carte des points info ainsi que de l’ensemble des autres lieux de la mobilisation à la fin de ce guide.

2 | climatecollective .org • Le Guide d’Action pour la COP15, 5 au 18 décembre 2009

1 . Informations pratiquesTransports: les transports publics ne coûtent jamais moins de 21 couronnes danoises (DKK). Vous pouvez obtenir un tarif réduit en achetant des cartes de 10 trajets. Gardez aussi en tête que Copenhague est une petite ville: vous pouvez accéder à la plupart des lieux en 20 minutes par les transports en commun mais les vélos sont un bien meilleur moyen de transport ! Il y aura d’ailleurs des espaces de recyclage pour les vélos avec des outils et des pièces détachées pour que les activistes puissent remettre en état leurs propres bicyclettes. Demandez à un point info où se trouvent ces ateliers. Pour chercher comment vous rendre à une destination particulière, vous pouvez utiliser ce programme (en anglais ou allemand) : www.rejseplanen.dk/bin/query.exe/en

Monnaie: Le Danemark n’est pas dans la zone Euro. Le taux de change est 1€ pour 7,5 couronnes (DKK).

Accès à Internet: Au moment d’écrire ces lignes, nous sommes toujours en train de travailler pour fournir un accès à internet dans deux des principaux lieux d’hébergement : Teglholmen et Ragnhildgade. Au jour où vous tenez ce guide dans vos mains, les choses ont du être réglées et l’accès à internet installé . Au centre média-activiste (voir carte 2) il y aura des ordinateurs et un accès internet. Le café de Folkets Hus a aussi un réseau sans-fil. Au-delà de ces options, beaucoup de cafés commerciaux de Copenhague offrent un accès wifi gratuit, si vous avez votre propre ordinateur portable.

Besoin de plus d’infos? Rendez vous sur www.climate-justice-action.org et www.climatecollective.org, suivez-nous également sur Twitter sur @actforclimate. Vous trouverez ici les dernières mises à jour

2 . Présentation des principaux Réseaux de mobilisationClimate Justice ActionCJA est un nouveau réseau mondial de personnes et de groupes déterminéEs à mener les actions urgentes nécessaires pour éviter un changement climatique catastrophique.

Notre réseau est ouvert aux personnEs et groupes en accord avec les Objectifs du Réseau, les Principes pour Travailler Ensemble et l’Appel à l’Action.

Les objectifs de notre réseau sont les suivants: Promouvoir et renforcer les droits et les voix des • Peuples Indigènes et des peuples touchés (y compris les travailleuSEs) face à la crise climatique. Soutenir les réparations et le paiement de la dette écologique au pays du Sud par les pays riches industrialisés.

Construire un mouvement mondial pour la justice • climatique qui encourage l’action urgente pour éviter un changement climatique catastrophique.

Mettre en évidence le rôle crucial de la biodiversité pour • tempérer la crise climatique, et défendre l’existence de toutes les espèces .

Exposer les rôles des fausses “solutions” climatiques • basées sur le marché ainsi que de la domination des négociations du climat par des sociétés privées dans l’aggravation de la crise climatique.

Proposer des alternatives qui fournissent des solutions • justes et réelles à la crise climatique.

A la fois affiner notre compréhension de celles-ci et • s’occuper des causes sociales, écologiques, politiques et économiques à la racine de la crise climatique vers une totale transformation systémique de notre société.

Notre réseau s’engage à travailler à ces objectifs • dans le respect, la confiance et l’unité.

Nous avons convenu que nos principes pour travailler ensemble sont:

L’unité• : Nos sommes plus fortEs ensemble. Nous utiliserons notre plateforme commune pour coordonner nos efforts et travailler ensemble tout en reconnaissant notre diversité . Nous sommes un mouvement international et nous mettrons en pratique la solidarité.

Le respect• : Le réseau est constitué de groupes ayant des opinions et des tactiques diverses. Nous respecterons cette diversité. AucunE membre du réseau n’utilisera le réseau pour critiquer ou se dissocier d’autres membres du réseau.

La confiance• : Seules les déclarations publiques ayant été acceptées par le réseau se feront en son nom. Les membres du réseau n’utiliseront pas les actions d’autres membres pour faire avancer leurs propres objectifs sans accord préalable.

Collectif Climat (“Climate Collective”)Le Collectif Climat est un réseau d’individuEs et de groupes collaborant pour éviter un changement climatique catastrophique. Nous sommes un réseau large, basé au Danemark, qui s’est rassemblé autour des idées suivantes:

Une position clairement anti-capitaliste au sein du débat • climatique,

Soutenir les solutions réelles au changement • climatique,

climatecollective .org • Le Guide d’Action pour la COP15, 5 au 18 décembre 2009 | 3

Mener des actions radicales MAINTENANT pour • affronter les causes sous-jacentes du changement climatique.

Une position anti-capitaliste: Nous prenons une position clairement anti-capitaliste et attirons l’attention sur le fait que le débat sur le climat est une question de propriété des terres et des ressources . Nous nous opposons à la privatisation des droits à une planète propre, ainsi qu’aux mécanismes qui transforment la pollution de notre planète commune en unités échangeables par transactions commerciales. Nous nous opposerons à l’accomplissement d’une nouvelle phase de capitalisme, un nouveau régime de croissance verte qui continue à mettre croissance et profit avant le climat, l’environnement et les personnEs .

Soutenir les solutions réelles au changement climatique Nous savons que les solutions réelles au changement climatique nécessitent des changements profonds dans le fonctionnement des sociétés humaines. Nous rejetons les fausses solutions y compris les solutions de marché et les solutions technologiques à court terme (techno-fixes) qui maintiennent le système destructif en place. Nous croyons qu’il existe une contradiction générale entre un système économique capitaliste basé sur la croissance permanente et les écosystèmes qui portent nos vies .

Actions radicales: Nous soutenons l’action qui développe de nouveaux modes de vie et qui passe outre la philosophie de croissance destructive du capitalisme. Nous affronterons directement les sociétés privées, gouvernements, et les autres criminels climatiques qui ont causé la crise climatique et qui maintiennent le développement destructif existant. Nous soutenons la désobéissance civile et l’action directe pour la justice climatique. Nous croyons que les solutions réelles viennent du peuple, de la base, de syndicats et de mouvements sociaux qui agissent pour défendre leurs communautés et la planète .

Avant et pendant la COP15, le Collectif Climat est également responsable de la logistique de l’ensemble de la mobilisation.

Prises de décisions au consensusLes réunions du CJA et du Collectif Climat ont fonctionné sur la base d’un processus de prise de décision au consensus, d’une organisation horizontale et non hiérarchique, d’un équilibre des genres sur la base de listes progressives des tours de parole .

Lors d’une prise de décision par consensus, les décisions sont atteintes au moyen d’un dialogue entre personnes égaLES qui se considèrent avec respect mutuel. Le but n’est pas de convaincre tout le monde que vous avez

raison mais de permettre au groupe de prendre une décision qui intègre les idées, les opinions et les craintes de touTEs .

Cette facon de procéder nécessite une attention particulière pour prendre en considération ce qui fonctionnera le mieux pour le groupe, pour penser à ce que les autres membres du groupe souhaitent et pour s’efforcer de participer à la construction d’une solution . Les participantEs à la réunion doivent être prêtEs à modifier leurs positions au fur et à mesure des échanges qui dévoilent de nouvelles idées et possibilités qu’ELLES n’avaient auparavant pas pris en compte . La discussion est plus facile lorsque les participantEs se traitent avec respect et se font mutuellement confiance. Pensez avant de parler, écoutez avant de vous opposer.

FacilitationLe rôle de lA facilitatRICE est de maintenir la structure de la réunion, de s’assurer que chacunE ait la possibilité de contribuer, que différentes idées, opinions et craintes puissent être entenduEs et consideréEs par le groupe et qu’une décision acceptable par touTEs puisse être prise.

Pour cela, lA facilitatRICE dispose d’un certain nombre d’outils. Par exemple, la liste progressive des tours de parole lui donne la possibilité de donner la parole en priorité à unE participantE qui n’est pas encore intervenu. Dans ce cas, l’objectif est d’encourager la participation d’un maximum de personnes à la discussion, d’avoir ainsi une diversité des voix qui puissent être entendues et d’éviter la domination de l’espace par un petit groupe d’individuEs à l’aise en public.

ChacunE est invitéE à prendre part et à aider au travail de l’équipe de facilitation pour toutEs les réunions.

Le conseil des portE-parolesLors d’un conseil des portE-paroles, les participantEs travaillent en petits groupes affinitaires déjà établis ou qui se forment spontanément pour la réunion. Les idées, opinions et craintes sont partagées au sein du petit groupe ce qui permet a chacunE d’exprimer ses pensées.

Le groupe affinitaire sélectionne ensuite unE porte-parole (temporaire) chargéE de communiquer le travail du groupe lors de la réunion élargie du conseil. Le groupe affinitaire peut s’asseoir derrière sA portE-parole lors de cette réunion de façon à ce que les idées puissent continuer à se développer au sein du groupe affinitaire, au fur et à mesure des interventions des portE-paroles des autres groupes. Le groupe affinitaire peut continuer à suggérer des idées au conseil au travers de sA portE-parole . Le groupe peut donner à sA portE-parole un mandat pour prendre des décisions en son nom .

Cette méthode limite le nombre de personnes intervenant au sein du conseil tout en permettant à touTEs de


participer. Elle permet aux idées de se développer et aux craintes d’êtres exprimées en petit groupe avant d’être soumises à la réunion élargie . Lors d’une très grande réunion, cette méthode de travail peut permettre à chacunE de participer activement en toute efficacité.

3 . Se préparer à l’actionLes groupes affinitairesAfin de rendre les actions plus chouettes, plus sûres et plus efficaces, et en vue de faciliter le processus élargi de discussion, nous conseillons à chacunE de rejoindre ou de créer un groupe affinitaire et de faire équipe avec unE binômE.

Lors des actions, les groupes affinitaires sont constitués de personnEs qui se soutiennent mutuellement, et qui partagent les mêmes opinions (politiques, éthiques, religieuses, etc.) et/ou un concept d’action commun (passer au travers des lignes de police, fournir une aide médicale, etc.) et qui connaissent ou apprennent à connaître les forces et les faiblesses de chacunE. Il est important que vous ayez touTEs une idée commune de ce que vous souhaitez obtenir, individuellement et collectivement, à travers cette action .

Qu’ELLES soient ou non au sein d’un groupe affinitaire, il est important que les activistEs se regroupent en binômEs de ‘buddies’ (potes) qui restent ensemble durant l’action, font attention l’unE à l’autre, connaissent les besoins de l’autre (par exemple : condition médicale particulière, traitement en cours, etc.), fassent attention à leurs états émotionnels respectifs, se calment mutuellement, et se fassent même arrêter ensemble si nécessaire.

De nombreux processus de prise de décisions concernant les actions au sein de CJA seront menés à travers un système de conseils d’action de portE-parole de groupes affinitaires. Au travers de discussions au sein de votre groupe, vous pourrez mandater votre portE-parole. Cette personne sera la voix de votre groupe affinitaire au sein des conseils d’action de portE-parole . TouTEs les portE-paroles rapporteront à leur groupe ou le consulteront dès que nécessaire. Si vous ne faites pas partie d’un groupe affinitaire, vous êtes quand même lA bienvenuE à l’assemblée (conseil). Demandez aux points info ou dans les centres de convergence quand ont lieu les prochaines réunions .

Préparation personnelle et sécuritéQuels vêtements porter?

Des chaussures protectrices et confortables qui vous • permettent de courir .

Une tenue adaptée à la météo (c’est-à-dire un • imperméable, des gants et chaussettes chaudes).

Des vêtements de rechange dans un sac plastique • (au cas où les vôtres soient contaminés par du gaz au poivre ou d’autres produits chimiques).

Une casquette ou un chapeau qui vous protège du gaz • au poivre et des autres armes .

Quelles affaires prendre ? (la principale règle étant d’en prendre le moins possible!)

Beaucoup d’eau dans des bouteilles en plastique • avec embout à jet pour boire et vous rincer les yeux si nécessaire,

Des barres énergétiques,•

Du papier et un stylo pour noter les informations • nécessaire sur les évènements, les brutalités policières et les blesséEs.

ATTENTION : Ne pas emporter de couteau (même • un couteau suisse), la police pouvant considérer que cela constitue une arme. N’emmenez pas non plus de drogues illégales, des noms et des adresses incriminantes (pensez à votre téléphone portable, carnet d’adresse, etc.), ni de tracts, de cartes ou d’informations issues des briefings. Ne portez pas de bijoux ou de piercings. Ne mettez pas de lentilles de contact ni de maquillage car tous deux augmentent les effets du gaz lacrymogènes et du gaz de poivre.

Aide pendant les actionsL’aide légale: Une équipe légale sera toujours disponible durant les deux semaines de la COP. Si vous ou l’unE de vos amiEs est arrétéE, appelez la l’équipe légale au 0045 28255320. Lisez attentivement vos droits avant de participer à une action et ne paniquez jamais si les choses se déroulent mal ! Vous pouvez trouver plus d’informations à propos de vos droits juridiques dans la section qui y est consacrée plus loin dans ce guide .

L’aide médicale: des médécins de rue seront présentEs durant les actions. ELLEs sont reconnaissables à leur croix rouge ou noir ornée d’un poing blanc.

Les médecins sont joignables au 0045 52686076 et un centre de premiers secours se trouve au centre de convergence de Støberiet.

Si vous êtes intéresséE, une réunion des médécins de rue se tiendra le 10 décembre à 14h à Infoladen à dans la communauté libre de Christiania.

N .B : Dormez suffisamment, mangez régulièrement, buvez beaucoup d’eau. Prenez des vêtements chauds et changez vous aussi vite que possible si vous êtes trempés. Faîtes des pauses et relaxez vous. Faîtes vous aider si vous en avez besoin.


Soutien psychologique des activistes durant la COP15: Nous sommes conscientEs du stress pouvant être engendré par l’activisme et de la possibilité d’être confrontéEs à des événements traumatisants pendant le sommet. C’est pourquoi un groupe d’activistEs se consacre au soutien psychologique. Nous disposons d’un lieu calme à Christiania où vous pouvez vous relaxer, reprendre des forces et parler à quelqu’unE si vous le souhaitez. Nous n’offrons pas de conseils à proprement parler mais nous permettons plutôt aux activistes d’identifier leurs propres symptômes liés au stress et les moyens d’y faire face avant qu’ils n’aient des conséquences plus graves. Vous pouvez appeler le 0045 527685566, envoyer un email à [email protected] ou consulter http://cop15firstaid.ucrony.net/ ou www.activist-trauma .net, ou encore alors aller directement dans la “Salle Verte” prés de la boutique Indkoberen, en face du cinéma de Christiania.

Les armes de la policeLe gaz lacrymogène consiste en un brouillard blanc généralement dispersé par des grenades. Ce gaz affecte vos yeux et vos capacités respiratoires. Si vous vous faîtes gazer, rincer à l’eau vos yeux, votre peau ou votre bouche. Souvenez vous que même si c’est désagréable, c’est essentiellement sans danger et vous récupérerez tous vos moyens peu de temps après votre exposition. Le citron et certaines solutions chimiques à base d’eau diminuent les effets du gaz. Des lunettes hermétiques peuvent protéger efficacement vos yeux. Des endroits pour se rincer sont installés dans les logements : lavez vos vêtements après avoir été gazéE, sinon cela contaminera les dortoirs et rendront ceux ci inconfortables. Ne portez pas de lentilles de contact ni de crême pour le visage: cela amplifie les effets du gaz. Souvenez vous que la peur représente la moitié de l’effet du gaz.

Recevoir du gaz au poivre sur votre peau ou dans les yeux est bien pire que le gaz lacrymogène. Si vous êtes exposéE c’est souvent une bonne idée de se rendre dans un endroit plus sûr pour récupérer. Si vous avez reçu du gaz au poivre sur le visage, le liquide entrera en contact avec vos yeux, vous aurez du mal à les ouvrir et ce sera douloureux. C’est pourquoi il est mieux de quitter les lieux si vous avez des doutes sur la quantité que vous avez reçue . Porter des vêtements protecteurs, détourner la tête et fermer les yeux sont de bonnes façons de vous protéger puisqu’il faut que le gaz touche votre peau ou vos yeux pour qu’il soit douloureux. Si cela devait vous arriver, rincer immédiatement et abondamment avec de l’eau et vous devriez vous sentir mieux après un petit moment.

Les canons à eau pourraient être utilisés durant la COP15 pour la première fois au Danemark. Portez

des vêtements étanches et évitez de recevoir de l’eau directement sur le visage .

Les chiens sont souvent utilisés contre les manifestantEs. Des solutions à base d’ammoniaque sur vos vêtements devraient maintenir les chiens à distance.

4 . Les droits juridiques au DanemarkCe qui suit est un court résumé de vos droits au Danemark et des us et coutumes de la police danoise . Il est utile à touTEs les participantEs aux manifestations autour de la COP15 de connaître leurs droits et de savoir à quoi s’attendre .

Vos droits et obligations:Au Danemark, il est illégal d’être en possession des objets suivants:

Tout type d’arme ou pièce détachée d’arme. L’infraction • peut conduire à une peine de prison .

Il est cependant possible d’être en possession d’un • couteau dont la lame mesure moins de 7 cm de long, s’il ne peut pas être ouvert d’une main (cran d’arrêt / papillon par exemple).

Toutes sortes de produits euphoriques. Une • infraction conduit à une amende substantielle pour les cas légers (cannabis) et à des peines de prisons pour les cas plus sérieux.

Au Danemark, il est également illégal:

de masquer son visage dans une manifestation ou à • coté d’une manifestation . Une infraction conduit à une amende .

d’essayer de se masquer le visage dans ou à coté • d’une manifestation. Cela signifie qu’il est possible d’être condamnéE pour port d’objets permettant de se masquer.

d’être dans une manifestation dispersée par la police . • Une infraction peut mener à une peine de prison .

Pour l’instant, il n’y a aucun cas de condamnation • au Danemark lié au port de protections (casque, genouillères, coudières, vêtements imperméables, etc.).

Si la police vous contrôle, vous devez leur dire:

votre nom,•

votre date de naissance,•

votre adresse,•

rien d’autre !•

La police utilisera ces informations pour trouver • votre numéro de sécurite sociale et déterminer


votre identité. Si les officiers ont un doute sur votre identité ou si elles pensent que vous n’êtes pas celLE que vous déclarez être, ils ont la possibilité de vous emmener au poste de police pour procéder aux vérifications de routine.

Si vous n’êtes pas Danois, vous devez également:

Présenter un document qui explique les raisons et les • détails de votre séjour au Danemark.

Présenter un document prouvant que vous avez les • moyens nécessaires pour assurer les frais relatifs à votre séjour et à votre trajet retour.

Etre en possession de votre passeport et le • présenter à la police s’il est vous est demandé .

La police a le droit:

d’effectuer une fouille à corps (palpation de sécurité) • et de fouiller vos vêtements et sacs s’ils ont des « soupçons raisonnables » que vous possédez quelque chose d’illégal. Vous avez le droit de connaître la raison de la fouille à corps .

d’effectuer une fouille à corps sans soupçons si vous • êtes dans une zone de recherche

(zones mises en place fréquemment lors de • manifestations) mais seulement pour trouver des armes . Ils peuvent également fouiller votre voiture pour les mêmes raisons .

Vous avez le droit d’exiger que la fouille à corps soit • réalisée par une personne de votre sexe. Cependant la police peut vous refuser ce droit s’il leur est impossible de faire venir une femme . La fouille doit être la moins violente possible.

de faire une arrestation préventive bien que vous n’ayez • encore rien fait d’illégal afin

d’éviter que vous n’enfreigniez la loi par la suite. Dans • cette situation, la police peut

vous détenir pendant 12 heures (nouvelle loi qui • vient de passer) voire plus si elle le juge nécessaire. Important : vous avez le droit de contester une telle détention devant un tribunal. Vous devez faire une demande dans un délai de 4 semaines après l’arrestation. Si vous désirez contester votre arrestation, contactez Rusk au (0045) 28255320 aussi vite que possible. Vous pouvez être condamnéE à payer tous les frais juridiques si vous perdez votre affaire devant les tribunaux.

Si vous êtes accuséE (vous recevrez un acte • d’accusation ou une amende) et que vous ne pensez pas être coupable, vous devez demander l’aide judiciaire au groupe d’aide juridique (“legal team”) dans les meilleurs délais. NB : Si vous acceptez de payer une amende, cela signifie que vous admettez que vous

êtes coupable. Par conséquent, vous ne pourrez pas prétendre à une compensation financière plus tard.

Si la police vous inflige une amende ou si elle • engage une poursuite contre vous, vous pouvez obtenir un conseil juridique en appellant le 0045 28255320

Vos droits si vous êtes arrêtéE

La police va vous interroger. Dîtes leur que vous n’avez • rien à déclarer. Souvenez vous que la police cherche seulement à collecter des preuves contre vous et vos camaradEs. De plus si vous êtes arrêtéEs à tort, vous pourrez demander une compensation financière aussi la police fera tout pour s’assurer qu’elle ne vous a pas arrêtéE sans raisons. Vous avez le droit de rester silencieuSE. Utilisez le !

Vous n’êtes pas obligéE de prendre position par rapport • aux motifs d’inculpation ou de signer quoi que ce soit.

Si vous êtes âgéE de moins de 18 ans, la police • contactera vos parents et pendant l’interrogatoire une personne des services sociaux sera souvent présente. Cette personne n’est pas là pour vous guider pendant l’interrogatoire. Vous avez toujours le droit de rester silencieuSE. Si vous avez été frappéE ou menacéE par la police, vous devez le dire à la personne des services sociaux.

Si vous êtes âgéE de moins de 15 ans, la police n’a • pas le droit de vous enfermer . Néanmoins, ils le font souvent s’ils estiment qu’aucune autre solution n’est possible.

Dans les 24 heures après votre arrestation, • vous avez le droit d’être relâchéE à moins d’être présentéE à un juge pour une audience préliminaire. Si vous n’êtes pas DanoisE, vous pouvez être retenuE jusqu’à 72 heures avant que vous soyez présentéE à un juge.

Si vous êtes arrêtéE

Vous devez donner à la police votre nom, date d’anniversaire (mais pas votre numéro de sécurité sociale !) et adresse.

Si vous êtes arrêtéE vous avez le droit:

De connaître les motifs et l’heure exacte de votre • arrestation .

De passer les coups de téléphones nécessaires. La • police à le droit de téléphoner à votre place.

De voir un médecin et d’avoir accès à des médicaments • si nécessaires .

D’avoir une assistance juridique. Si vous êtes • condamnéE ultérieurement, vous devrez payer votre avocat par vos propres moyens.


Si vous êtes arrêtéE illégalement:

Si vous êtes arrêtéE et que la police abandonne les • poursuites contre vous ou que vous êtes déclaréEs non coupable par un tribunal, vous pouvez réclamer une compensation financière. Le délai pour remplir une demande de compensation est de deux mois.

Son montant dépend de la durée de votre privation de • liberté. Il est toujours conseillé d’essayer d’obtenir une compensation .

Si vous désirez de l’aide pour portez plainte contre • une arrestation illégale ou pour réclamer une compensation, appelez le 0045 28255320 aussi rapidement que possible.

Si vous avez une question ou si vous avez besoin d’un conseil juridique, n’hesitez pas a contacter l’équipe légale:

Retshjælpen Rusk Baggesensgade 6, basement 2200 København N Téléphone: 0045 28255320 Email: [email protected]

5 . Le logementQuand vous arrivez à Copenhague, la meilleure solution pour trouver un endroit où dormir est d’aller demander à un point info. Vous y trouverez les dernières infos et les indications sur où trouver de la place dans des lieux collectifs légaux. Si vous arrivez durant la nuit et que vous avez besoin d’infos, rendez vous à Folket Hus où un petit point info sera ouvert 24h/24. Il n’y aura rien à payer pour dormir dans ces espaces collectifs, mais les dons sont bienvenus (nous devons couvrir les frais de réparations, d’électricité et d’eau).

Tous les espaces auront une équipe de coordination, qui s’assurera que les personnEs y logeant s’auto-organisent pour gérer les lieux. Il y a une grande autonomie quant à la manière dont ces lieux sont gérés, puisque les habitantEs pourront décider de comment procéder, mais certaines obligations doivent être satisfaites (les tours de gardes pour la sécurité incendie pendant la nuit, par exemple). Ces obligations seront expliquées dans les différents lieux et les coordonateurICEs s’assureront qu’elles sont respectées.

Ne sous estimez pas l’importance de ces obligations. Le non respect de l’une d’entre elles pourrait donner à la police une excuse vraiment stupide de venir “jeter un coup d’œil”. Les règles peuvent différer légèrement d’un endroit à l’autre. Les lieux de Teglholmen et de Ragnhildgade sont également des espaces culturels qui auront des activités après la COP15 avec les personnes de “l’usine à bonbons” (Candy Factory).

Pour savoir où sont les logements collectifs, référez vous à la carte à la fin de ce guide.

6 . La nourritureDes cuisines activistes populaires cuisineront pour (et avec) les activistEs du climat à Copenhague. Ce sont des cuisines mobiles non commerciales venant de Suède, d’Angleterre, d’Allemagne et des Pays-Bas. Elles soutiennent les activistEs avec de la nourriture délicieuse, bio, végane et locale. Les cuisines fonctionnent de façon autonome. Ce ne sont pas des “stations services” apolitiques. Elles apprecieront beaucoup votre aide quand vous avez un moment.

Les repas fonctionnent sur la base du don (prix libre). Le don suggere est de 20kr (environ 2.5 €). La nourriture est disponible tous les jours pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.

Les cuisines se trouvent aux lieux suivants (mentionnés sur les cartes à la fin de ce guide):

Christiania / Nemoland: Rampenplan et Fahrende Geruechtekueche (www.kollektieframpenplan.org, www.fahrende-geruechte-kueche.de)

Klima-Forum: Mykorrizha (www.mykorrhiza.se)

Folkets Hus: Le Sabot (www.lesabot.org)

Ragnhilgade/Teglholmen: Anarchist T-Pot, Automat and Food for Action (www.food4action.de)

7 . Calendrier des actionsL’entraînement aux actionsDu 7 au 10, puis le 13 et le 15 décembre, des matinées de préparation et d’entraînement aux actions sont prévues. Venez à Byens Lys (le cinéma du quartier Christiania) pour participer à la réunion d’information et à la planification des actions de 10h00 à 11h00. Restez ensuite pour les entraînements de 11h00 à 12h00.

Le 11 - Journée d’action anti-business, N’achetez pas le mensonge!Les entreprises ont pris le contrôle du débat sur le climat. Leurs intérêts majeurs et prioritaires sont le profit et la perpétuation du système capitaliste.

Vendredi, le 11 décembre, nous interromprons les affaires des entreprises prenant part au processus COP par l’action directe . Nous nous concentrerons sur les sièges d’entreprises, leurs réunions, les événements de lobbying, et bien d’autres choses. Rendez-vous à 10h00 pétantes à Nytorv, un square en centre ville. De là nous rejoindrons les lieux de rencontre de nos opposants, sur lesquels les activistEs auront la possibilité d’utiliser des tactiques variées pour perturber le ‘business as usual’ (les affaires


comme d’habitude). Préparez vous pour un succès. Une réunion finale de préparation de l’action aura lieu jeudi 10 Décembre à 19h00 (le lieu sera annoncé bientôt). Plus d’information sur le plan de l’action directe sur www.dontbuythelie.dk. Les groupes affinitaires sont encouragés à mener des actions directes toute la journée contre les cibles de leur choix. Notre climat, c’est pas vos affaires! - Our Climate! Not Your Business! Rendez-vous à 10h00 pile à Nytorv!

Le 12 - Le raz de marée pour la justice climatique Manifestation organisée par Les Amis de la Terre Halmtorvet (près du lieu du Klimaforum09) à 10h00 .

Le 12 - Journée d’action MondialeLe bloc System Change not Climate Change (Changeons le système pas le climat) sera le bloc le plus chaud et le plus brillant pour la Justice Climatique dans la manifestation du 12 vers le Bella Center. Nous battrons le pavé en un énorme bloc pour célébrer une diversité colorée de mouvements populaires qui mettent au défi le capitalisme vert et les causes profondes du changement climatique. Nous partirons à 13h de Christiansborg (devant le parlement).

Le 13 - Frappons la ProductionHit the Production (“Frappons la production”) encourage tout le monde à chopper ses amiEs, former des groupes affinitaires et nous rejoindre pour une action de groupes affinitaires et un blocage de masse d’un des symboles de l’idéologie de l’expansion économique infinie, de la surproduction et la surconsommation alimentée par les combustibles fossiles, la logique de centralisation et la spéculation .

Le 13 décembre nous appelons les peuples du monde entier à entrer en action dans leurs communautés pour interrompre la production du chaos climatique. A Copenhague nous ferons un blocage de masse du port. L’industrie mondiale du transport maritime est au coeur du capitalisme, un symbole clé d’un système industriel basé sur la croissance et l’utilisation de combustibles fossiles. Nous devons montrer que l’organisation de la production dans nos sociétés est la cause profonde du changement climatique et doit être changée. Nous appelons à entrer en action dans le monde entier, par l’interruption du système ‘business as usual’ (les affaires comme d’habitude) pour une journée. Entrez en action : frappez la production du chaos climatique. Départ de Trianglen, 2100 CPH EST (ØSTERBRO) le Dimanche 13 à 12h00!

Le 13 - Action Paysanne: La Via Campesina contre l’industrie de la viande!La Via Campesina mettra en évidence l’énorme impact de l’agriculture industrielle sur le climat ainsi que sur les vies humaines au bâtiment Axelborg à Copenhague le 13 décembre.

Le building Axelborg est le quartier général du Conseil Danois de l’Agriculture et de l’Alimentation, où siègent les gros acteurs de la production industrielle de porc . Ce conseil et cette industrie représentent beaucoup de ce qu’il y a de mal dans le système agricole et alimentaire mondial actuel. Massivement orienté vers les marchés à l’export, cette industrie est basée sur le soja importé cultivé en monoculture dans le Sud où les paysans sont expulsés de leurs terres et où les forêts sont détruites pas des agro-géants qui transforment la terre en déserts verts. Pour la fin du monde industriel agro-exportateur rejoignez-nous à Axelborg le 13 Décembre à 12h00 (au carrefour de Axeltorv/Vesterbrogade).

Le 14 - Pas de Frontières! Pas de Réfugiés Climatiques!La crise du climat est la dernière excuse des gouvernements pour justifier de violentes mesures de régulation des migrations . En même temps, les gouvernements participant à la COP15 continuent à soutenir les interêts privés des entreprises qui ont causé la crise du climat qui forcera beaucoup de personnes à migrer. Le 14 décembre, nous viserons le symbole le plus évident de leur hypocrisie climatique au Danemark : le Ministère de la Défense. Nous voulons démanteler leur contrôle, perturber leur surveillance et confronter leur répression . Nous ouvrirons leurs bureaux au climat qu’ils sont en train de changer et aux personnes qu’ils enferment. Notre action commence à 11h00 à Radhuspladsen (Place de la mairie) vers Forsvarsministeriet (ministère de la défense). Soyez là! Plus d’info: climatenoborders.wordpress.com

Le 14 - La dette climat! Pas de détails à ce jour, voir aux points info.

Le 14 - FÊTE REPRENONS LE POUVOIRAprès un week-end de lutte pour la justice sociale et climatique c’est le moment de danser, parler, s’embrasser, échanger, chanter, rire et aimer. Cette nuit nous donnera de l’énergie pour l’action RECLAIM POWER en nous permettant de faire un peu mieux connaissance les unEs avec les autres. Il y aura des interventions de Naomi Klein et Michael Hardt, des projections chouettes, de la bonne nourriture, un bar de noël, certains des meilleurs spectacles-concerts underground et politiques que


la scène danoise puisse nous offrir et des spectacles internationaux.

La fête commencera à 17h00 le 14 Décembre - trouvez les détails et l’adresse sur www.climate-justice-action.org

Le 15 - La résistance est mûre! Journée d’Action AgricultureLe système de production alimentaire actuel est responsable de plus de 32% des émissions de gaz à effet de serre. Les pratiques des agro-business font aussi perdre leurs terres et leur environnement à des millions de petits paysans. Malgré celà, les alternatives à petite échelle existent toujours et d’autres possibilités et réalités sont créées . Ces alternatives peuvent aider à refroidir la planète, mais elles ne correspondent pas au modèle de production capitaliste actuel .

Nous manifesterons pour attirer l’attention sur les alternatives positives et pour protester et mener des actions contre les entreprises responsables de la situation du système agro-alimentaire actuel.

Les groupes affinitaires sont encouragés à intégrer un des projets existants ou à préparer leurs propres actions. Des informations sur les entreprises liées au système agro-alimentaire seront disponibles. Point de départ: Islands Brygge - Havne parken (près du pont Langebro) à 12h00!

Dans la soirée, il y aura un dîner sérieux mais divertissant. Les groupes impliqués dans des campagnes liées à la production alimentaire et à l’agriculture feront de courtes présentations avec photos et clips vidéo. Pendant ce temps les participantEs pourront apprécier un repas savoureux, sain et responsable préparé par les cuisiniÈrEs activistEs de Rampenplan (voir sur la carte 3 où se situe la cuisine). La soirée commencera autour de 19h00.

Le 15 - Le prix de la sirène en colèreLes compagnies et les groupes de lobby ayant les pires pratiques de lobbying contre une politique climatique efficace ont été nominés et les prix seront remis à 16h00 au Klimaforum09. Pour en savoir plus et voter, c’est sur ce site: www.angrymermaid.org

Le 16 - Reprenons le pouvoir! Poussons à la Justice ClimatiqueLe 16 Décembre nous prendrons la conférence pour une journée et la transformerons en une Assemblée des Peuples. Notre but est d’interrompre les sessions et d’ouvrir un espace au sein de la zone des Nations Unies (zone ONU) pour tenir cette Assemblée. L’Assemblée donnera une voix à ceux et celles qui ne sont pas entenduEs, ce sera l’opportunité de changer l’ordre du jour et d’envoyer un message clair au monde appelant à la justice climatique.

Le point de départ, qui sera annoncé à la police et aux médias, sera à 8h00 à Tårnby Station. De là, le cortège pour la justice climatique se déplacera dans la direction du Bella Center. Les groupes affinitaires en provenance de différentes directions se feront leur chemin jusqu’à la limite de la zone de conférence. L’objectif pour tous les groupes venant de l’extérieur est de commencer à entrer dans la Zone ONU à 10h00 . Au même moment, les groupes à l’intérieur du Sommet commenceront à perturber les sessions et à mobiliser les gens à rejoindre l’Assemblée des Peuples . L’Assemblée commencera à 12h00 à l’entrée principale du Bella Center à l’intérieur de la Zone ONU.

Reclaim Power! est une action de masse confrontationelle de désobéissance civile non-violente. Nous franchirons n’importe quel obstacle physique nous barrant la route mais nous ne répondrons pas par la violence si la police essaye d’envenimer la situation, ni ne créerons de situations à risque. Nous serons là pour faire entendre nos voix!

Il y aura des Conseils de l’Action tous les jours du 11 au 17 décembre avec de courtes introductions à l’action, des mises à jour sur la situation, des débriefings juridiques, de l’espace pour la coordination des groupes affinitaires, de l’organisation et de la préparation de l’action .

Le 16 - Mets le fun entre tes jambes: opération bloc vélo .Pour la COP15, le camp action climat UK et le collectif d’artactivisme “Le Laboratoire de l’Imagination Insurrectionnelle” sont en train de créer une forme de désobéissance civile complètement nouvelle qu’ils ont appellé “Put the fun between your legs: Operation Bike Bloc”. Des détourneuSEs de vélos, des soudeuSEs, des artistEs et des ingénieurs travailleront ensemble pour construire une nouvelle machine de résistance à pédales faite de centaines de vélos recyclés qui grouillera à travers les rues le 16 Décembre, jour des actions Reclaim Power! Vous êtes touTEs invitéEs à mettre le fun entre vos jambes et à DEVENIR LE BLOC VELO. Complots, construction et entraînements au grouillage auront lieu à partir du 6 Décembre dans les entrepôts Teglholmen, Teglholmsgade, metro Sydhaven ou bus 904. Entraînements quotidiens et sessions d’introduction à 10h00. www.funbetweenyourlegs.info, [email protected], Suivez nous sur twitter: @fbyl

Le 18 - Dernier jour du Sommet . Actions à travers la ville .

Le 30 janvier 2010 .La réunion de bilan et débriefing du Collectif Climat se tiendra à Copenhague, quelques semaines après la COP, pour donner à touTEs du temps pour échanger et réfléchir sur les expériences de ces semaines trépidantes


avant de se rassembler à nouveau. Le lieu et l’heure seront annoncés plus tard, mais mettez une croix dans votre agenda tout neuf et venez: la lutte continue après la COP15!

8 . CartesCarte 1 . Vue d’ensemble

2B2A2C4C54A2E3A1C1D1A1B2D3B3C4B1E

1A . Flydende By, Teglholmsgade 28 . Ce lieu accueille des activités collectives durables telles que la construction de la ville flottante, un lieu collectif pour dormir ainsi qu’une cuisine. Ici, comme à Ragnhildgade et Lærkevej, des activités culturelles durables se poursuivront après COP15 en collaboration avec “Candy Factory people” (littéralement: les gens de l’usine à bonbons). Pour s’y rendre, prendre le bus 10 ou le S-train A.


1B . Ragnhildgade 1, KBH Ø . Ce lieu se compose d’un espace collectif pour dormir, d’un infocafé “No borders” (pas de frontières) et d’une cuisine. Pour s’y rendre, prendre le bus 42, 43 ou 4A.


1C . Bolsjefabrikken, Lærkevej 11, KBH NV . Ce lieu est un nouveau centre social . Il aura un espace pour atelier, une cuisine, un cinéma et accueillera des activités . Aidez-nous à développer ce nouvel espace. Impossible de dormir sur place .


1D . Ungdomshuset, Dortheavej 61, KBH NV . Un centre social qui se compose, entre autres, d’une cuisine, d’ateliers, de salles de réunion .

Carte 2 . Nørrebro2B2A2C4C54A2E3A1C1D1A1B2D3B3C4B1E

2A . Solidaritetshuset, Griffenfeldsgade, 41, KBH N . Pendant la COP15, ce lieu accueille le centre média activiste (ouvert à tous les activistes). Il disposera d’une connection internet et des ordinateurs seront à disposition. Si possible, n’hésitez pas à prendre votre propre ordinateur ! Le lieu sera équipé d’Internet sans fil et il sera possible d’imprimer. Ce sera l’endroit idéal pour coordonner, lire les nouvelles, publier des informations en ligne, etc. Le bureau presse du CJA se trouvera aussi à cet endroit .


2B . Folkets Hus, Stengade 50, KBH N C’est une maison ouverte qui est utilisée pour tout un tas d’activités politiques et culturelles. Pendant COP15, elle sera un centre de convergence et un espace de créativité: un lieu ouvert à disposition pour tout ce que votre groupe souhaite faire, préparer ou organiser. Le café non commercial qui fait partie de la maison servira de 10h à 24h et vendra du café bio à un prix très raisonnable ainsi que d’autres boissons. Une grande cuisine sera aussi en place à cet endroit. Enfin, un petit point info sera aussi ouvert 24h par jour à cet endroit.


2C . Maison culturelle “Støberiet”, Blågårdsplads, 3, KBH N . Point info et centre de convergence pendant le COP. Lieu de détente pour obtenir des information sur les activités et les actions, le logement, prendre des repas, boire un verre ou discuter avec d’autres activistes. Les premiers secours activistes, le bureau logistique et le bureau des bénévoles sont aussi ici.


2D . Bureau de l’équipe légale, Baggesensgade 6, KBH N. Pour toute question légale, c’est ici que ça se passe. Vous pouvez aussi téléphoner au conseil juridique au 0045 28255320


2E . Nørreport. Le centre nerveux de la ville d’où partent de nombreux bus, trains et métros.

Carte 3 . Christiania


3A . Christiania. Christiania est une ville libre squattée au centre même de Copenhague. Environ 1000 personnes y vivent et cette zone compte un grand nombre de lieux de concerts, de points restauration, un marché, de nombreux lieux gérés collectivement, un sauna, une maison de santé, des espaces verts et une communauté active . Christiana est harcelée par la police mais la ville est aussi un bon refuge à la Copenhague ‘normale’. Les réunions parallèles “des gens du bas” organisées par Christiana auront lieu ici pendant la COP15 .


3B . Cafè Nemoland . Une grande cuisine populaire est installée en face de ce café .


3C . La chambre verte. Le soutien traumatique aux activistes se trouve ici .

Carte 4 . Gare centrale


4A . Gare centrale . Tout est dans le nom .


4B . Råhuset, Onkel Dannys Plads, KBH V . Cette maison abritera un point info à deux pas de la gare centrale. Des pièces peuvent être réservées pour des réunions. Il y a aussi une grande cuisine populaire sur la place .


4C . KlimaForum09, DGI Byen, Tietgensgade 65 . Le sommet alternatif: www.klimaforum09.dk

Carte 5 . Le centre Bella (“Bella Center”)


Le centre Bella (“Bella Center”) . Ici se tient la conférence COP15 officielle avec tous ses délégués, célébrités, etc. Profitez d’une ambiance chaleureuse de cupidité et de bien-être privatisé dans le plus grand centre des congrès de Copenhague. Offre exceptionnelle pour les deux semaines de conférence: des bérêts bleus des Nations Unies!


Carte 1: Vue d’ensemble

Carte 2: Nørrebro

Carte 4: Central station & KlimaForum09

Carte 5: Bella Center

Carte 3: Christiania

Carte 2: Nørrebro

Carte 3: Christiania

Carte 4: Central station & KlimaForum09

Carte 5: Bella Center

Farmers’ Action

The Angry MermaidWorld Lobby Award

11déc

30nov

12déc

14déc

15déc

16déc

13déc

Calendrier des actions2009 Climat Justice Actions Copenhague

le guide français - riseup

Documents