led panel dynamic pdw/pdc - hornbach.de · version 2.1 - 10/15 bedienungsanleitung operating manual...

VERSION 2.1 - 10/15

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

HANDLEIDING

BRUKSANVISNING

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

LED PANEL DYNAMIC

PDW/PDCPDW30 Art. Nr. 70200027

PDW60 Art. Nr. 70200025

PDW62 Art. Nr. 70200023

PDW120 Art. Nr. 70200024

PDW120 SLIM Art. Nr. 70200026PDC30 Art. Nr. 70200027PDC62 Art. Nr. 70200028

DEUTSCH

Vielen Dank, dass Du Dich für ein Produkt der LEAD energy AG entschieden hast. Falls Du unseren Service erreichen möchtest, sind wir für Dich auf unserer Homepage und per E-Mail erreichbar.

[email protected]

LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Irrtümer und Änderungen vorbehalten Informationen / technischer Support: www.lead-energy.com

Bestimmungsgemäße Verwendung Hinweis

Beachte vor der Installation zwingend die beiliegenden Warnhinweise!

Du kannst die Panel PDW und PDC in Rasterdecken einbauen oder sie mit optional erhältlichem Zubehör als Deckenaufbauleuchte oder abgehängte Leuchte montieren.

Montage1 Montage in Rasterdecken1.1

Beachte, dass der WLAN-Controller Deiner Leuchte zur Konfiguration des Produkts zugänglich sein muss. Du kannst Deine Leuchte auch vor der Mon-tage konfigurieren. Die Einstellungen bleiben auch nach dann erhalten, wenn Du die Stromversorgung trennst. Notiere Dir die SSID und das Passwort des WLAN-Controllers.

Du kannst Dein PDC oder PDW in Rasterdecken ein-bauen, indem Du eine Deckenplatte durch das Panel ersetzt. Die Größe der Deckenplatte muss dabei

Montage in abgehängte Decken (diese Montageart ist nur bei den PDW-Panels möglich)1.2

Befestige die beiliegenden Federhalter mit den Schrauben an Deinem Panel. Stelle einen Deckenausschnitt her; die Größe des Ausschnitts kannst Du der folgenden Auflistung entnehmen: PDW 30: 289 x 289 mm, PDW 62: 609 x 609 mm, PDW 60: 589 x 289 mm, PDW 120 SLIM: 1189 x 139 mm und PDW 120: 1189 x 289 mm Den Ausschnitt musst Du sehr präzise ausführen. Die Ränder des Ausschnitts müssen das Gewicht der Leuchte tragen können.

Stelle in der Decke den elektrischen Anschluss des Netzkabels her. Setze das Panel in den Deckeneinschnitt ein, indem Du die Federhalter zurück drückst. Gehe sicher, dass das Panel vollständig eingerastet ist.

DEUTSCH


Montage mit optional erhältlichem PANEL FRAME PF (Beachte auch die Montageanleitungen des Zubehörs)

Setze die vier Profile zusammen und verschraube diese mit je vier Schrauben in den dafür vorgese-henen Löchern an den beiden Endkappen. Befestige den Rahmen an der Decke. Hierzu musst Du die für Deine Decke geeigneten Befestigungs-materialien verwenden. Löse anschließende eine Endkappe vom Rahmen, stelle den elektrischen Anschluss her und lege Dein Panel ein.

Verschraube nun wieder die Endkappe mit den vier Schrauben.

1.4

Hierzu benötigst Du zusätzlich zum Rahmen ein passendes ROPE HANGER SET.

Setze die vier Profile zusammen und verschraube diese mit je vier Schrauben in den dafür vorgese-henen Löchern an den beiden Endkappen. Befestige die Montagesockel Deines ROPE HANGER SETS an der Decke. Hierzu musst Du die für Deine Decke geeigneten Befestigungsmaterialien ver-wenden. Befestige die dafür vorgesehenen Enden Deines ROPE HANGER SETS am PANEL FRAME. Löse anschließende eine Endkappe vom Rahmen und lege Dein Panel ein.

Verschraube nun wieder die Endkappe mit den vier Schrauben und stelle den elektrischen Anschluss her.

Montage als Anbauleuchte1.3 Montage als abgehängte Leuchte mit Rahmen

Beachte auch die Montageanleitungen des Zubehörs.

Montage als abgehängte Leuchte ohne Rahmen1.5

1. Befestige die Montagesockel Deines ROPE HANGER SETS an der Decke. Hierzu musst Du die für Deine Decke geeig-neten Befestigungsmaterialien verwenden.

2. Befestige die Gegenstücke zu Deinem ROPE HANGER SETS am PANEL FRAME in den vorgesehenen Bohrlöchern mit den beiliegenden Schrauben.

3. Schraube die Endstücke Deines ROPE HANGER SETs an die zuvor befestigten Gegenstücke am Panel.

4. Stelle den elektrischen Anschluss her.

DEUTSCH


3

Zum Steuern eines Produktes aus der LED DYNAMIC SERIE von LEAD DYNAMIC brauchst Du entweder ein Smartphone (nicht enthalten) und die LEAD DYNAMIC APP oder ein optional erhältliches Produkt zum Steuern (beachte hierzu die Übersicht am Ende des Abschnitts). Die LEAD DYNAMIC APP kannst Du kostenlos im APP Store von Apple oder im Play Store von Google herunterladen. Eine aktu-elle Liste mit den unterstützten Betriebssystemen findest Du unter: www.lead-energy.com

Ansonsten benötigst Du einen der folgenden Artikel:

DYNAMIC COLOR: Fernbedienung CDC / Art.-Nr.: 70100006 DYNAMIC WHITE: Fernbedienung CDW / Art.-Nr.: 70100007

DYNAMIC COLOR: Wandcontroller WCC / Art.-Nr.: 70100015 DYNAMIC WHITE: Wandcontroller WCW / Art.-Nr.: 70100016

B

A

Weiß : kaltweißGelb: kaltweißBraun: +

Braun: +Rot: roter FarbkanalGrün: grüner FarbkanalBlau: blauer Farbkanal

Weiß : kaltweißGelb: kaltweißBraun: +

Braun: +Rot: roter FarbkanalGrün: grüner FarbkanalBlau: blauer Farbkanal

Installation2

Steuerung

Um alle Einstellungen Deines LED PANEL DYNAMIC zurückzusetzen, halte die „Learning“-Taste auf Deinem WiFi-Con-troller gedrückt bis Deine Leuchte blinkt (ca. 10 Sekunden).

Einstellungen zurücksetzen4

} 15 sec.

Smartphone

Fernbedienung WandcontrollerB

A

Um die „LERNEN“-Funktion zu starten, verbinde Dein LED PANEL DYNAMIC mit dem Netz, drücke die „Lear-ning“-Taste auf Deinem WiFi-Controller und befolge die Installationsanweisungen in der Bedienungsanleitung Deiner Fernbedienung / Deines Wandcontrollers oder die Hinweise in der APP. Der gesamte „Lernen“-Vor-gang muss innerhalb von 15 Sekunden abgeschlossen werden. Wenn Du die Leuchte mit der LED DYNAMIC APP steuern möchtest, hast Du 90 Sekunden Zeit um den „Lernen“-Vorgang abzuschließen.

<90 sec.

WiFi

lernen

A B

„learning“

+

Knopf

ENGLISH

Thank you for choosing a product from LEAD energy AG. If you would like to get in touch with our service team, please contact them via our website or by e-mail.

[email protected]

LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Subject to errors and amendments Information / Technical support: www.lead-energy.com

Intended use Note

Please observe the warnings prior to installation.You can install the PDW and PDC panels in grid ceil-ings or install them as surface mounted ceiling lights or suspended lights using the accessories that are available separately.

Mounting1 Mounting in grid ceilings1.1

Note that the WLAN controller for your luminaire must be accessible for product configuration. You can also configure your luminaire prior to instal-lation. The settings will be maintained even if the power supply is disconnected. Make a note of the SSID and password of the WLAN controller.

You can install your PDC or PDW in grid ceilings by replacing a ceiling panel with the respective light panel. The size of the ceiling panel must match that

Mounting in suspended ceilings (this type of installation is only possible with PDW panels)1.2

Fix the spring clips provided to your panel using the screws. Make a ceiling cut-out; the size of the cut-out can be selected from the following list: PDW 30: 289 x 289 mm, PDW 62: 609 x 609 mm, PDW 60: 589 x 289 mm, PDW 120 SLIM: 1189 x 139 mm und PDW 120: 1189 x 289 mm

The cut-out must be extremely precise. The edges of the cut-out must be able to bear the weight of the luminaire.

Connect the power supply in the ceiling. Insert the panel into the cut-out in the ceiling by pressing back the spring clips. Make sure the panel is locked fully into place.

ENGLISH


Installation with optionally available PANEL FRAME PF (See also installation instructions for accessories)

Assemble the four profiles and screw them together using four screws in the holes provided on both end caps. Attach the frame to the ceiling. You must use attachment materials that are appropriate for your ceiling. Loosen an end cap from the frame, connect to the mains and insert your panel.

Now screw the end cap back on using the four screws.

1.4

You will also need a ROPE HANGER SET in addition to the frame for this.

Assemble the four profiles and screw them together using four screws in the holes provided on both end caps. Fix the installation socket of your ROPE HANGER SET to the ceiling. You must use fixing materials that are appropriate for your ceiling for this purpose. Attach the ends of your ROPE HANGER SET provided for this purpose to the PANEL FRAME. Loosen an end cap from the frame and insert your panel.

Now screw the end cap back on using the four screws and connect to the mains.

Mounting as a surface-mounted light1.3 Mounting as suspended light with frame

See also installation instructions for accessories.

1. Fix the installation socket of your ROPE HANGER SET to the ceiling. You must use fixing materials that are appro-priate for your ceiling for this purpose.

2. Mount the counterparts to your ROPE HANGER SET on the PANEL FRAME in the drilling holes provided using the screws enclosed.

3. Screw the end pieces of your ROPE HANGER SET to the previously attached counterparts on the panel.

4. Connect to the mains.

Mounting as suspended light without frame1.5

ENGLISH


3

To control a product from the LED DYNAMIC SERIES from LEAD DYNAMIC, you need either a Smart-phone (not included) and the LEAD DYNAMIC app or an optionally available product for controlling (please note the overview at the end of the section). You can download the LEAD DYNAMIC app free from the Apple App Store or the Google Play Store. An up-to-date list of supported operating systems is available at: www.lead-energy.com.

Otherwise, you will need one of the following products:

DYNAMIC COLOR: Remote Control CDC / Product No.: 70100006 DYNAMIC WHITE: Remote Control CDW / Product No.:70100007

DYNAMIC COLOR: Wall Controller WCC / Product No.: 70100015 DYNAMIC WHITE: Wall Controller WCW / Product No.: 70100016

B

A

white: cool whiteyellow: warm whitebrown: +

brown: +red: red colour channelgreen: green colour channelblue: blue colour channel

white: cool whiteyellow: warm whitebrown: +

brown: +red: red colour channelgreen: green colour channelblue: blue colour channel

Installation2

Control

To reset all settings on your LED PANEL DYNAMIC, hold down the ‘Reset’ button on your WIFI controller until your luminaire flashes (approx. 10 seconds).

Reset settings4

} 15 sec.

Smartphone

Remote Control Wall ControllerB

A

To start the ‘LEARN’ function, connect your LED PANEL DYNAMIC to the mains, press the ‘Learning’ button on your WiFi controller and follow the instal-lation instructions in the operating manual for your remote control / wall controller or the instructions in the app. The ‘learning’ process must be completed within 15 seconds. If you want to control the luminaire using the LED DYNAMIC APP, you have 90 seconds to complete the ‘learning’ process.

<90 sec.

WiFi

learn

A B

„learning“

+

Button

FRANÇAIS

Merci d’avoir choisi un produit LEAD energy AG. Si vous avez besoin de notre SAV, vous pouvez nous joindre sur notre page d’accueil et par e-mail à l’adresse suivante:

[email protected]

Utilisation conforme Remarque

Avant l‘installation, veuillez observer impérativement les avertissements énoncés !

Vous pouvez monter les panneaux PDW et PDC dans des plafonds à grille ou les poser comme montage en saillie au plafond ou luminaire suspendu à l’aide d’accessoires disponibles en option.

Montage1 Montage dans les plafonds à grille1.1

Veuillez à ce que le contrôleur WiFi de votre lampe soit accessible pour la configuration du produit. Vous pouvez aussi configurer votre lampe avant le montage. Les réglages restent encore disponibles si vous coupez l’alimentation électrique. Notez le numéro SSID et le mot de passe du contrôleur WiFi.

Vous pouvez monter votre panneau PDC ou PDW dans des plafonds à grille, en remplaçant une dalle de pla-fond par le panneau. Ce faisant, la taille de la dalle de plafond doit correspondre à celle du panneau.

Le montage en faux plafonds (ce type de montage est uniquement possible avec les panneaux PDW)1.2

Vissez les pinces à ressort fournies avec les vis sur votre panneau. Réalisez une découpe de plafond. Vous pouvez déduire la taille de la découpe de la liste suivante : PDW 30: 289 x 289 mm, PDW 62: 609 x 609 mm, PDW 60: 589 x 289 mm, PDW 120 SLIM: 1189 x 139 mm und PDW 120: 1189 x 289 mm

Vous devez réaliser la découpe avec beaucoup de précision. Les bords de la découpe doivent pouvoir supporter le poids du luminaire.

Effectuez le raccordement électrique du cordon d’alimentation dans le plafond. Placez le panneau dans la découpe de plafond, en repoussant les pinces à ressort. Assurez-vous que le panneau est complètement enclenché.

LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Sous réserves d‘erreurs ou modifications Informations/assistance techniquecom: www.lead-energy.com

FRANÇAIS

Montage avec le PANEL FRAME PF disponible en option (Observez aussi les instructions de montage des accessoires).

Assemblez les quatre profilés et vissez-les avec quatre vis dans les trous prévus à cet effet sur les deux embouts de fermeture. Fixez le cadre de montage au plafond. À cet effet, vous devez utiliser les matériaux de fixation appropriés pour votre plafond. Puis desserrez un embout de fermeture du cadre, effectuez le raccordement électrique et insérez votre panneau.

Revissez maintenant l’embout de fermeture avec les quatre vis.

1.4

À cet effet, vous avez besoin en plus du cadre d’un SET ROPE HANGER approprié.

Assemblez les quatre profilés et vissez-les avec quatre vis dans les trous prévus à cet effet sur les deux embouts de fermeture. Fixez le socle de mon-tage de votre SET ROPE HANGER au plafond. À cet effet, vous devez utiliser les matériaux de fixation appropriés pour votre plafond. Fixez les extrémités de votre SET ROPE HANGER au PANEL FRAME. Puis desserrez un embout de fermeture du cadre et insérez votre panneau.

Revissez maintenant l’embout de fermeture avec les quatre vis et effectuez le raccordement électrique.

Montage comme luminaire en saillie1.3 Montage en tant que luminaire suspendu avec cadre

Observez aussi les instructions de montage des accessoires.

1. Fixez le socle de montage de votre SET ROPE HANGERau plafond. À cet effet, vous devez utiliser les matériaux de fixation appropriés pour votre plafond.

2. Fixez les embouts de votre SET ROPE HANGER au PANEL FRAME dans les trous de perçage prévus à cet effet avec les vis fournies.

3. Fixez les extrémités de votre SET ROPE HANGER aux embouts précédemment fixés au panneau.

4. Effectuez le raccordement électrique.

Montage en tant que luminaire suspendu sans cadre1.5


FRANÇAIS

3

Pour contrôler un produit de la GAMME LED DYNAMIC de LEAD DYNAMIC, vous avez besoin soit d’un smartphone (non compris) et de l’application LEAD DYNAMIC, soit d’un produit de contrôle dis-ponible en option (à cet effet, observez l’aperçu à la fin de la section). L’application LEAD DYNAMIC peut être téléchargée gratuitement dans l’App Store d’Apple ou dans le Play Store de Google. Une liste actuelle des systèmes d’exploitation pris en charge est disponible à l’adresse suivante : www.lead-en-ergy.com.

Sinon, vous avez besoin de l‘un des articles suivants:

DYNAMIC COLOR: Télécommande CDC / Référence: 70100006 DYNAMIC WHITE: Télécommande CDW / Référence:70100007

DYNAMIC COLOR: Contrôleur mural WCC / Référence: 70100015 DYNAMIC WHITE:

B

A

blanc: blanc chaudjaune: blanc chaudbrun: +

brun: +rouge: canal de couleur rougevert: canal de couleur vertbleu: canal de couleur bleu

blanc: blanc chaudjaune: blanc chaudbrun: +

brun: +rouge: canal de couleur rougevert: canal de couleur vertbleu: canal de couleur bleu

Installation2

Contrôle

Pour réinitialiser tous les réglages de votre LED PANEL DYNAMIC, maintenez enfoncée la touche « Apprentissage » de votre contrôleur WiFi jusqu’à ce que votre luminaire clignote (environ 10 secondes).

4

} 15 sec.

Smartphone

Télécommande Contrôleur muralB

A

Pour démarrer la fonction « APPRENTISSAGE », connectez votre LED PANEL DYNAMIC au réseau, appuyez sur la touche « Apprentissage » de votre contrôleur mural et suivez les instructions d’installa-tion du manuel d’installation de votre télécommande/contrôleur mural ou les indications contenues dans l’application. Le processus « d’apprentissage » doit être fermé dans un délai de 15 secondes. Si vous sou-haitez contrôler ce luminaire avec l’application LEAD DYNAMIC, vous disposez de 90 secondes pour fermer le processus « d’apprentissage ».

<90 sec.

WiFi

apprentissage

A B

+

Bouton

Contrôleur mural WCW / Référence: 70100016

Réinitialiser les réglages

« apprentissage »


NEDERLANDSE

Hartelijk dank dat je voor een product van LEAD energy AG hebt gekozen. Als je een vraag hebt voor onze serviceafdeling, kun je een e-mail sturen of onze homepagina bezoeken.

[email protected]

Correct gebruik Aanwijzing

Neem vóór het installeren altijd de meegeleverde waarschuwingen in acht!

Je kunt het paneel PDW en PDC in roosterplafonds inbouwen of het met optioneel verkrijgbare toebe-horen als plafondopbouwlamp of afgehangen lamp monteren.

Montage1 Montage in systeemplafonds1.1

Houd er rekening mee dan de WLAN-controller van je lamp toegankelijk moet zijn voor de configu-ratie van het product. Je kunt je lamp ook vóór de montage configureren. De instellingen blijven ook bewaard, nadat je het apparaat van het stroomnet hebt losgekoppeld. Schrijf het SSID-nummer en het wachtwoord van de WLAN-controller op.

Je kunt je PDC of PDW in systeemplafonds inbouwen, door een plafondplaat te vervangen door het paneel. De afmetingen van de plafondplaat moet altijd over-eenkomen met de afmetingen van het paneel.

Montage in afhangende plafonds (deze montagevorm is alleen bij de PDW-panelen mogelijk)1.2

Schroef de meegeleverde veerhouders met de schroeven op je paneel vast. Maak een plafonduitsnede; de afme-tingen van de uitsnede vindt je in de volgende opsomming: PDW 30: 289 x 289 mm, PDW 62: 609 x 609 mm, PDW 60: 589 x 289 mm, PDW 120 SLIM: 1189 x 139 mm und PDW 120: 1189 x 289 mm

Voer de uitsnede zeer nauwkeurig uit. De randen van de uitsnede moeten het gewicht van de lamp kunnen dragen.

Sluit in het plafond de stroomkabel aan. Plaats het paneel in de plafonduitsnede, door de veerhouder terug te drukken. Klik het paneel volledig vast.

LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Fouten en wijzigingen voorbehouden Informatie / technische ondersteuning: www.lead-energy.com

NEDERLANDSE

Montage met optioneel verkrijgbare PANEL FRAME PF (lees ook de montagehandleidingen van de toebehoren).

Stel de vier profielen samen en draai deze elk met vier schroeven in de hiervoor aangebrachte gaten op beide eindkappen. Bevestig het frame aan het plafond. Gebruik hierbij bevestigingsmaterialen die geschikt zijn voor je plafond. Maak vervolgens een eindkap van het frame los, breng de elektrische aansluiting tot stand en plaats je paneel.

Draai nu de eindkap weer vast met de vier schroeven.

1.4

Hiervoor heb je behalve het frame een geschikte ROPE HANGER SET nodig.

Stel de vier profielen samen en draai deze elk met vier schroeven in de hiervoor aangebrachte gaten op beide eindkappen. Bevestig de montagesokkel van je ROPE HANGER SET op het plafond. Gebruik hierbij bevestigingsmaterialen die geschikt zijn voor je plafond. Bevestig de hiervoor bedoelde uiteinden van je ROPE HANGER SET op het PANEL FRAME. Maak vervolgens een eindkap van het frame los en plaats je paneel.

Draai nu de eindkap weer vast met de vier schroeven en breng een elektrische aansluiting tot stand.

Montage als aanbouwlamp1.3 Montage als afgehangen lamp met frame

Lees ook de montagehandleidingen van de toebehoren.

1. Bevestig de montagesokkel van je ROPE HANGER SET op het plafond. Gebruik hierbij bevestigingsmaterialen die geschikt zijn voor je plafond.

2. Bevestig de contrastukken op je ROPE HANGER SET op het PANEL FRAME in de hiervoor bestemde boorgaten met de meegeleverde schroeven.

3. Schroef het eindstuk van je ROPE HANGER SET op de eerder bevestigde contrastukken op het paneel.

4. Breng de elektrische aansluiting tot stand.

Montage als afgehangen lamp zonder frame1.5


NEDERLANDSE

3

Om een product uit de LED DYNAMIC-SERIE van LEAD DYNAMIC te bedienen, heb je een smart-phone (niet meegeleverd) en de LEAD DYNAMIC APP of een optioneel verkrijgbaar product voor de bediening nodig (lees hiervoor het overzicht aan het einde van de alinea). De LEAD DYNAMIC app kun je gratis in de App Store van Apple of in de Play Store van Google downloaden. Een actuele lijst met ondersteunde besturingssystemen vind je onder: www.lead-energy.com.

Anders heb je een van de volgende artikelen nodig:

DYNAMIC COLOR: Afstandsbediening CDC / art.nr.: 70100006 DYNAMIC WHITE: Afstandsbediening CDW / art.nr.:70100007

DYNAMIC COLOR: Wandcontroller WCC / art.nr.: 70100015 DYNAMIC WHITE:

B

A

wit: koel witgeel: warm witbruin: +

bruin: +rood: rood kleurkanaalgroen: groen kleurkanaalblauw: blauw kleurkanaal

wit: koel witgeel: warm witbruin: +

bruin: +rood: rood kleurkanaalgroen: groen kleurkanaalblauw: blauw kleurkanaal

Installatie2

Bediening

Om alle instellingen van LED PANEL DYNAMIC te resetten, houd je de „Learning“-knop op je WiFi-controller inge-drukt, totdat je lamp knippert (ca. 10 seconden).

4

} 15 sec.

Smartphone

Afstandsbediening WandcontrollerB

A

Om de „LEER“-functie te starten, verbind je je LED PANEL DYNAMIC et het stroomnet, druk je op de „Learning“-toets op je WiFi-Controller en volg je de installatieaanwijzingen in de handleiding van je afstandsbediening / van je wandcontroller of de instructies in de APP. De „leer“-procedure moet binnen 15 seconden worden afgesloten. Als je deze lamp via de LEAD DYNAMIC APP wilt bedienen, heb je 90 seconden de tijd voor de „leer“-procedure.

<90 sec.

WiFi

leren

A B

+

Wandcontroller WCW / art.nr.: 70100016

Instellingen resetten

“geleerdheid”Button


SVENSKA

Tack för att du har valt en produkt från LEAD energy AG. Om du behöver vår service kan du nå oss via vår hemsida och via e-post.

[email protected]

Avsedd användning Observera

Beakta ovillkorligen de medföljande varningsanvis-ningarna innan installationen!

Du kan montera panelerna PDW och PDC i rastertak eller som takmonterat ljus eller upphängd lampa med tillbehör tillgängliga som tillval.

Montage1 Montage i rastertak1.1

Observera att WLAN-controllern för din lampa måste vara tillgänglig för konfiguration av pro-dukten. Du kan även konfigurera din lampa innan monteringen. Inställningarna bibehålls även efter att du frånskiljer strömförsörjningen. Notera SSID och lösenord för WLAN-controllern.

Du kan montera din PDC eller PDW i rastertak genom att du ersätter en takplatta med panelen. Takplattan måste då ovillkorligen motsvara panelens storlek.

Montage i undertak (för denna form av montage lämpar sig endast PDW-paneler)1.2

Fäst fjäderklämmorna som medföljer på din panel med skruvarna. Skapa ett takurtag. Urtagets storlek hittar du i följande lista: PDW 30: 289 x 289 mm, PDW 62: 609 x 609 mm, PDW 60: 589 x 289 mm, PDW 120 SLIM: 1189 x 139 mm und PDW 120: 1189 x 289 mm

Du måste utföra urtaget mycket exakt. Kanterna på urtaget måste kunna bära armaturens vikt.

Anslut nätkabeln till elnätet i taket. Sätt in panelen i takurtaget genom att du trycker tillbaka fjäderhållarna. Säkerställ att panelen är helt ihakad.

LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Med reservation för fel och ändringar Information/teknisk support: www.lead-energy.com

SVENSKA

Montage med PANEL FRAME PF tillgänglig som tillval (observera även tillbehörets monteringsanvisning).

Sätt ihop de fyra profilerna och skruva fast dem med vardera fyra skruvar i hålen avsedda för detta på de båda ändskydden. Fäst ramen i taket. För detta måste du använda fastsättningsmaterial som är lämpligt för ditt tak. Lossa sedan ett ändskydd från ramen, upprätta den elektriska anslutningen och lägg in din panel.

Skruva nu fast ändskyddet igen med de fyra skruvarna.

1.4

För detta behöver du förutom ramen även ett pas-sande ROPE HANGER SET.

Sätt ihop de fyra profilerna och skruva fast dem med vardera fyra skruvar i hålen avsedda för detta på de båda ändskydden. Fäst montagesockeln för ditt ROPE HANGER SET i taket. För detta måste du använda fastsättningsmaterial som är lämpligt för ditt tak. Fäst de för detta avsedda ändarna på ditt ROPE HANGER SET i PANEL FRAME. Lossa sedan ett ändskydd från ramen och lägg in din panel.

Skruva nu fast ändskyddet igen med de fyra skru-varna och upprätta den elektriska anslutningen.

Montage som utanpåliggande armatur1.3 Montage som upphängd lampa med ram

Observera även tillbehörets monteringsanvisning.

1. Fäst montagesockeln för ditt ROPE HANGER SET i taket. För detta måste du använda fastsättningsmaterial som är lämpligt för ditt tak.

2. Fäst motstyckena i ditt ROPE HANGER SET på PANEL FRAME i de för detta avsedda hålen med de medföljande skruvarna.

3. Skruva fast ändstyckena för ditt ROPE HANGER SET i de tidigare fastsatta motstyckena i panelen.

4. Upprätta den elektriska anslutningen.

Montage som upphängd lampa utan ram1.5


SVENSKA

3

För att styra en produkt från LED DYNAMIC SERIE från LEAD DYNAMIC behöver du antingen en smarttelefon (ingår ej) och LEAD DYNAMIC APP eller en tillvalsprodukt för styrningen (observera översikten i slutet av avsnittet). Du kan ladda ner LEAD DYNAMIC APP gratis från Apple App Store eller Google Play Store. En aktuell lista med opera-tivsystem som stöds hittar du under: www.lead-en-ergy.com.

Annars behöver du en av följande artiklar:

DYNAMIC COLOR: Fjärrkontroll CDC / art.nr.: 70100006 DYNAMIC WHITE: Fjärrkontroll CDW / art.nr.: 70100007

DYNAMIC COLOR: Vägg-controller WCC / art.nr.: 70100015 DYNAMIC WHITE:

B

A

vit: kallvittgul: varmvittbrun: +

brun: +röd: röd färgkanalgrön: grön färgkanalblå: blå färgkanal

vit: kallvittgul: varmvittbrun: +

brun: +röd: röd färgkanalgrön: grön färgkanalblå: blå färgkanal

Installation2

Styrning

För att återställa alla inställningar i din LED PANEL DYNAMIC ska du hålla “Learning”-knappen på din WiFi-con-troller intryckt tills din lampa blinkar (ca. 10 sekunder).

4

} 15 sec.

Smartphone

Fjärrkontroll Vägg-controllerB

A

För att starta “LÄRA”-funktionen ska du ansluta din LED PANEL DYNAMIC till nätet, trycka på “Lear-ning”-knappen på din WiFi-controller och följa instal-lationsanvisningarna i din fjärrkontrolls/vägg-control-lers bruksanvisning eller anvisningarna i appen. Hela “lära”-processen måste slutföras inom 15 sekunder. Om du vill styra lampan med LED DYNAMIC APP har du 90 sekunder på dig för “lära”-processen.

<90 sec.

WiFi

A B

+

Vägg-controller WCW / art.nr.: 70100016

Återställa inställningar

lära“lärande”

Knapp


ČEŠTINA

Děkujeme, že jste se rozhodli pro výrobek spo-lečnosti LEAD energy AG. V případě zájmu o naše služby nás můžete kontaktovat přes naši domovskou stránku nebo e-mailem.

[email protected]

Použití v souladu s určeným účelem Upozornění

Před instalací je nezbytné vzít na vědomí všechna při-ložená výstražná upozornění!

Panely PDW a PDC lze namontovat do mřížko-vých stropů nebo je lze s volitelným příslušenstvím namontovat jako svítidlo na stropní plochu nebo jako zavěšené svítidlo.

Montáž1 Montáž do mřížkových stropů1.1

Pozor, pro konfiguraci produktu musíte mít přístup k bezdrátovému ovladači Vašeho svítidla. Svítidlo lze konfigurovat i před montáží. Uložená nastavení zůstanou zachována i poté, co odpojíte síťové napá-jení. Poznamenejte si SSID (síťový identifikátor) a heslo bezdrátového ovladače.

Panely PDC nebo PDW lze namontovat do mřížko-vých stropů tak, že jednu stropní desku nahradíte panelem. Přitom je bezpodmínečně nutné, aby veli-kost stropní desky odpovídala velikosti panelu.

Montáž do stropních podhledů (tento druh montáže lze provádět pouze u PDW panelů)1.2

Upevněte přiložené držáky pera pomocí šroubů k Vašemu panelu. Vyřežte otvor ve stropním podhledu; možné velikosti otvorů naleznete v následujícím seznamu: PDW 30: 289 x 289 mm, PDW 62: 609 x 609 mm, PDW 60: 589 x 289 mm, PDW 120 SLIM: 1189 x 139 mm und PDW 120: 1189 x 289 mm

Výřez je třeba udělat velmi precizně. Okraje výřezu musejí být schopny unést váhu svítidla.

Připravte ve stropním podhledu přípojku síťového kabelu. Zasaďte panel do otvoru ve stropním podhledu tak, že zatlačíte zpět držáky pera. Ujistěte se, že panel zcela zapadl do otvoru.

LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Chyby a změny vyhrazeny Informace / technická podpora: www.lead-energy.com

ČEŠTINA

Montáž s volitelně dostupným rámem PANEL FRAME PF (Dbejte také na návody k montáži příslušenství).

Složte čtyři profily rámu dohromady a sešroubujte je vždy čtyřmi šrouby v připravených otvorech, u obou koncových krytek. Připevněte rám na strop. K tomu je třeba použít spojovací materiál vhodný pro Váš strop. Poté uvolněte jednu koncovou krytku z rámu, zapojte panel do sítě a panel zasaďte.

Nyní opět zašroubujte koncovou krytku pomocí čtyř šroubů.

1.4

Kromě rámu je k této montáži potřeba ještě vhodná sada ROPE HANGER.

Složte čtyři profily rámu dohromady a sešroubujte je vždy čtyřmi šrouby v připravených otvorech, u obou koncových krytek. Připevněte montážní patky Vaší sady ROPE HANGER na strop. K tomu je třeba použít spojovací materiál vhodný pro Váš strop. Při-pevněte k tomu určené konce sady ROPE HANGER k rámu PANEL FRAME. Poté uvolněte jednu koncovou krytku z rámu a panel zasaďte.

Nyní opět zašroubujte koncovou krytku pomocí čtyř šroubů a zapojte svítidlo do sítě.

Montáž svítidla na plochu stropu1.3 Montáž jako zavěšené svítidlo s rámem

Dbejte také na návody k montáži příslušenství.

1. Připevněte montážní patky Vaší sady ROPE HANGER na strop. K tomu je třeba použít spojovací materiál vhodný pro Váš strop.

2. Pomocí přiložených šroubů připevněte protikusy k Vaší sadě ROPE HANGER do připravených děr na rámu PANEL FRAME.

3. Přišroubujte koncovky Vaší sady ROPE HANGER na protikusy, které jste předem připevnili na panel.

4. Zapojte svítidlo do sítě.

Montáž jako zavěšené svítidlo bez rámu1.5


ČEŠTINA

3

K ovládání výrobků ze série LED DYNAMIC od LEAD DYNAMIC potřebujete buď chytrý telefon (není součástí dodávky) a aplikaci LEAD DYNAMIC nebo jiný volitelně dostupný produkt k ovládání (viz při-ložený přehled na konci odstavce). Aplikaci LEAD DYNAMIC lze stáhnout zdarma v Apple App Store nebo Google Play Store. Aktuální seznam podpo-rovaných operačních systémů najdete na adrese: www.lead-energy.com.

Nemáte-li chytrý telefon, budete potřebovat jeden z následujících výrobků:

DYNAMIC COLOR: Dálkové ovládání CDC / Čís. výr.: 70100006 DYNAMIC WHITE: Dálkové ovládání CDW / Čís. výr.: 70100007

DYNAMIC COLOR: Nástěnný ovladač WCC / Čís. výr.: 70100015 DYNAMIC WHITE:

B

A

bílá: chladná bílážlutá: teplá bíláhnědá: +

hnědá: +červená: červený barevný kanálzelená: zelený barevný kanálmodrá: modrý barevný kanál

bílá: chladná bílážlutá: teplá bíláhnědá: +

hnědá: +červená: červený barevný kanálzelená: zelený barevný kanálmodrá: modrý barevný kanál

Instalace2

Ovládání

Abyste vyresetovali všechna nastavení Vašeho LED PANEL DYNAMIC, podržte stisknuté tlačítko „Learning“ na Vašem WiFi ovladači tak dlouho, dokud světlo nebliká (cca 10 sekund).

4

} 15 sec.

Smartphone

Dálkové ovládání Nástěnný ovladačB

A

Pro spuštění funkce „Učení“ zapojte LED PANEL DYNAMIC do sítě, stiskněte tlačítko „Learning“ na WiFi ovladači a pak se řiďte pokyny k instalaci, které najdete v návodu k obsluze Vašeho dálkového ovládání nebo Vašeho nástěnného ovladače, event. pokyny v mobilní aplikaci. Celý proces „Učení“ musí být dokončen v průběhu 15 sekund. Pokud byste chtěli toto osvětlení ovládat pomocí aplikace LEAD DYNAMIC, máte na proces „Učení“ čas 90 sekund.

<90 sec.

WiFi

A B

+

Nástěnný ovladač WCW / Čís. výr.: 70100016

Reset nastavení

učení“učení”

Tlačítko


SLOVENSKÝ

Ďakujeme, že ste si vybrali produkt spoločnosti LEAD energy AG. Ak by ste potrebovali služby nášho servis-ného oddelenia, sme Vám k dispozícii na našich internetových stránkach alebo cez e-mail.

[email protected]

Použitie v súlade s určením Upozornenie

Pred inštaláciou je nevyhnutne potrebné dodržať pri-ložené výstražné pokyny.

Panely PDW a PDC možno zabudovať do rastrových stropov, alebo ich s pomocou voliteľne dostupného príslušenstva inštalovať na stropy alebo ako závesné svietidlá.

Montáž1 Montáž do rastrových stropov1.1

Na konfiguráciu produktu musí byť dostupný WLAN ovládač Vašej žiarivky. Žiarivku možno nakonfigu-rovať aj pred montážou. Vykonané nastavenia sa zachovajú aj vtedy, keď bola žiarivka odpojená od siete. Poznamenajte si SSID a heslo Vášho WLAN ovládača.

Vaše PDC alebo PDW panely môžete zabudovať do rastrových stropov tak, že sa stropná doska vymení za panel. Veľkosť stropnej dosky sa samozrejme musí zhodovať s veľkosťou panelu.

Montáž do zavesených podhľadov (tento spôsob montáže je možný len pre PDW panely)1.2

Skrutkami upevnite na panel priložené pružinové držiaky. Vytvorte v strope výrez. Pre potrebné rozmery výrezu platí nasledujúci prehľad: PDW 30: 289 x 289 mm, PDW 62: 609 x 609 mm, PDW 60: 589 x 289 mm, PDW 120 SLIM: 1189 x 139 mm und PDW 120: 1189 x 289 mm

Výrez je potrebné zhotoviť veľmi precízne. Okraje výrezu musia byť spôsobilé niesť hmotnosť osvetľovacieho telesa.

Vytvorte v strope elektrickú prípojku na sieťový kábel. Zasaďte panel stlačením pružinových držiakov do stropného výrezu. Ubezpečte sa, že sa panel úplne zatlačil a zapadol do svojej polohy.

LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Chyby a zmeny vyhradené Informácie / technická podpora: www.lead-energy.com

SLOVENSKÝ

Montáž s voliteľne dostupným panelovým rámom PANEL FRAME PF (dodržte tiež montážne pokyny k príslušenstvu).

Zložte štyri profily do jedného celku a zaskrutkujte ich každý štyrmi skrutkami do príslušných otvorov v oboch koncových uzáveroch. Upevnite rám do stropu. Za týmto účelom je potrebné použiť vhodné upevňovacie materiály pre daný druh stropu. Následne uvoľnite z rámu jeden koncový uzáver, vytvorte elektrické spojenie a vložte panel.

Koncový uzáver znovu zaskrutkujte späť s použitím štyroch skrutiek.

1.4

Za týmto účelom je navyše k rámu potrebný vhodný závesný súbor ROPE HANGER.

Zložte štyri profily do jedného celku a zaskrutkujte ich každý štyrmi skrutkami do príslušných otvorov v oboch koncových uzáveroch. Upevnite do stropu montážne patice Vášho súboru ROPE HANGER. Za týmto účelom je potrebné použiť vhodné upev-ňovacie materiály pre daný druh stropu. Upevnite na to určené konce Vášho súboru ROPE HANGER k panelovému rámu PANEL FRAME. Následne uvoľ-nite z rámu jeden koncový uzáver a vložte panel.

Koncový uzáver znovu zaskrutkujte späť s použitím štyroch skrutiek a vytvorte elektrické spojenie.

Montáž ako stropné svietidlo1.3 Montáž ako závesné svietidlo s rámom

Dodržte tiež inštalačné pokyny k príslušenstvu.

1. Upevnite montážne patice Vášho závesného súboru ROPE HANGER do stropu. Na tento účel je potrebné použiť vhodné upevňovacie materiály pre daný druh stropu.

2. Upevnite opačné konektory k Vášmu závesnému súboru ROPE HANGER priloženými skrutkami do príslušných vyvŕtaných otvorov v panelovom ráme PANEL FRAME.

3. Zaskrutkujte koncovky Vášho závesného súboru ROPE HANGER do opačných konektorov na paneli, ktoré sa upevnili v predchádzajúcom kroku.

4. Vytvorte elektrické spojenie.

Montáž ako závesné svietidlo bez rámu1.5


SLOVENSKÝ

3

Na ovládanie produktu zo série LED DYNAMIC značky LEAD DYNAMIC potrebujete buď smartfón (nie je súčasťou dodávky) a aplikáciu LEAD DYNAMIC, alebo voliteľne dostupný produkt s ovlá-dacími funkciami (podľa prehľadu na konci odseku). Aplikáciu LEAD DYNAMIC si môžete bezplatne pre-vziať v App Store spoločnosti Apple, alebo v Play Store spoločnosti Google. Aktuálny prehľad pod-porovaných operačných systémov možno nájsť na adrese: www.lead-energy.com.

Ďalej potrebujete jednu z týchto položiek:

DYNAMIC COLOR: Diaľkové ovládanie CDC / č. položky: 70100006 DYNAMIC WHITE: Diaľkové ovládanie CDW / č. položky: 70100007

DYNAMIC COLOR: Nástěnný ovladač WCC / č. položky: 70100015 DYNAMIC WHITE:

B

A

biela: studená bielažltá: teplá bielahnedá: +

hnedá: +červená: červený farebný kanálzelená: zelený farebný kanálmodrá: modrý farebný kanál

biela: studená bielažltá: teplá bielahnedá: +

hnedá: +červená: červený farebný kanálzelená: zelený farebný kanálmodrá: modrý farebný kanál

Inštalácia2

Ovládanie

Ak chcete vrátiť všetky funkcie Vášho zariadenia LED PANEL DYNAMIC späť do východiskových nastavení, stlačte a držte tlačidlo „Learning“ na Vašom WiFi ovládači, až kým začne blikať žiarivka (asi 10 sekúnd).

4

} 15 sec.

Smartphone

Diaľkové ovládanie Nástenný ovládačB

A

Na spustenie funkcie učenia zapojte Vaše zariadenie LED PANEL DYNAMIC do siete, stlačte tlačidlo „Lear-ning“ na Vašom WiFi ovládači a riaďte sa inštalačnými pokynmi v návode na použitie k Vášmu diaľkovému, respektíve nástennému ovládaču, alebo pokynmi v aplikácii. Celý proces „učenia“ musí byť dokončený v časovom intervale 15 sekúnd. Ak chcete ovládať túto žiarivku aplikáciou LED DYNAMIC, máte na proces „učenia“ časový interval 90 sekúnd.

<90 sec.

WiFi

A B

+

Nástěnný ovladač WCW / č. položky: 70100016

Späť do východiskových nastavení

učenie“učenie”Tlačidlo


ROMÂN

Îţi mulţumim că te-ai decis pentru un produs LEAD energy AG. Dacă ai nevoie de serviciile noastre, suntem disponibili pe pagina noastră de internet sau pe e-mail.

[email protected]

Utilizare conformă cu destinaţia Indicaţie

Înainte de instalare citeşte neapărat indicaţiile de avertizare anexate!

Poţi monta panoul PDW şi PDC în tavane cu grilaj sau îl poţi monta sub formă de plafonieră sau lampă sus-pendată cu ajutorul accesoriilor disponibile la cerere.

Montaj1 Montaj în tavane cu grilaj1.1

Ai grijă că pentru configurarea produsului tre-buie să fie accesibil controlerul WLAN al lămpii. Poţi configura lampa şi înainte de montaj. Setările se păstrează şi dacă deconectezi alimentarea cu energie electrică. Notează-ţi SSID şi parola contro-lerului WLAN.

Poţi monta PDC sau PDW în tavane cu grilaj înlocuind o placă de tavan cu panoul. Mărimea plăcii de tavan trebuie neapărat să corespundă mărimii panoului.

Montaj în tavane suspendate (acest tip de montaj este posibil numai pentru panourile PDW)1.2

Fixează suporturile cu arc de panou cu ajutorul şuruburilor. Realizează un decupaj în tavan; informaţii despre mărimea decupajului găseşti în continuare: PDW 30: 289 x 289 mm, PDW 62: 609 x 609 mm, PDW 60: 589 x 289 mm, PDW 120 SLIM: 1189 x 139 mm und PDW 120: 1189 x 289 mm

Decupajul trebuie realizat cu mare precizie. Marginile decupajului trebuie să suporte greutatea lămpii.

În tavan realizează conexiunea electrică a cablului de reţea. Montează panoul în decupaj, apăsând înapoi suportu-rile cu arc. Asigură-te ca panoul este fixat complet.

LEAD ENERGY AG Am Stadtbad 37 45219 Essen-Kettwig Ne excludem greşelile şi ne rezervăm dreptul de a face modificări Informaţii / asistenţă tehnică: www.lead-energy.com

ROMÂN

Montaj cu PANEL FRAME PF disponibil la cerere (Respectă şi instrucţiunilor de montaj ale accesoriilor).

Montează cele patru profiluri împreună şi fixea-ză-le cu câte patru şuruburi în găurile speciale prevăzute pentru acest lucru în ambele capace de capăt. Fixează cadrul de tavan. Pentru aceasta trebuie să foloseşti materialele de fixare potrivite pentru tavanul tău. Apoi desfă un capac de capăt din cadru, realizează conexiunea electrică şi mon-tează panoul.

Prinde înapoi capacul de capăt cu cele patru şuruburi.

1.4

Pe lângă cadru, în acest caz ai nevoie de un SET potrivit ROPE HANGER.

Montează cele patru profiluri împreună şi fixea-ză-le cu câte patru şuruburi în găurile speciale prevăzute pentru acest lucru în ambele capace de capăt. Fixează soclul de montaj al SETULUI ROPE HANGER de tavan. Pentru aceasta trebuie să folo-seşti materialele de fixare potrivite pentru tavanul tău. Fixează capetele prevăzute pentru aceasta ale SETULUI ROPE HANGER de CADRUL PANOULUI. Apoi desfă un capac de capăt din cadru şi montează panoul.

Prinde înapoi capacul de capăt cu cele patru şuruburi şi realizează conexiunea electrică.

Montaj sub formă de lampă adăugată1.3 Montaj sub formă de lampă suspendată cu cadru

Respectă şi instrucţiunilor de montaj ale accesoriilor.

1. Fixează soclul de montaj al SETULUI ROPE HANGER de tavan. Pentru aceasta trebuie să foloseşti materialele de fixare potrivite pentru tavanul tău.

2. Fixează contrapiesele SETULUI ROPE HANGER de PANEL FRAME în găurile special prevăzute, folosind şurubu-rile incluse în livrare.

3. Înşurubează piesele terminale ale SETULUI ROPE HANGER SETS de contrapiesele de pe panou.

4. Realizează conexiunea electrică.

Montaj sub formă de lampă suspendată fără cadru1.5


ROMÂN

3

Pentru a da comenzi unui produs din SERIA LED DYNAMIC a LEAD DYNAMIC, ai nevoie fie de smart-phone (nu este inclus) şi de LEAD DYNAMIC APP, fie de un produs de comandă disponibil la cerere (pentru aceasta vezi lista din finalul capitolului). LEAD DYNAMIC APP se poate descărca gratuit din APP Store de la Apple sau din Play Store de la Google. Lista actuală a sistemelor de operare ofe-rite o găseşti la: www.lead-energy.com.

Altfel ai nevoie de unul dintre următoarele articole:

DYNAMIC COLOR: Telecomandă CDC / nr. art.: 70100006 DYNAMIC WHITE: Telecomandă CDW / nr. art.: 70100007

DYNAMIC COLOR: Controler de perete WCC / nr. art.: 70100015 DYNAMIC WHITE:

B

A

alb: alb recegalben: alb caldmaro: +

maro: +roşu: canal roşuverde: canal verdealbastru: canal albastru

alb: alb recegalben: alb caldmaro: +

maro: +roşu: canal roşuverde: canal verdealbastru: canal albastru

Instalare2

Comandă

Pentru a restabili toate setările LED PANEL DYNAMIC, ţine apăsată tasta „Learning“ de la controlerul WiFi până când lampa clipeşte (cca. 10 secunde).

4

} 15 sec.

Smartphone

TelecomandăB

A

Pentru a porni funcţia „ÎNVĂŢARE“, conectează LED PANEL DYNAMIC la reţea, apasă tasta „Learning“ de pe controlerul WiFi şi urmează indicaţiile de instalare din Manualul de utilizare al telecomenzii/ controlerului de perete sau indicaţiile din APP. Tot procesul de „Învă-ţare“ trebuie să se încheie în termen de 15 secunde. Dacă doreşti să dai comenzi lămpii cu LEAD DYNAMIC APP, ai un timp de 90 de secunde la dispoziţie pentru a încheia procesul de „Învăţare“.

<90 sec.

WiFi

A B

+

Controler de perete WCW / nr. art.: 70100016

Restabilirea setărilor

ÎnvăţareElement de

învăţare


Controler de perete

LEAD energy AGAm Stadtbad 3745219 Essen-KettwigGermanywww.lead-energy.com

led panel dynamic pdw/pdc - hornbach.de · version 2.1 - 10/15 bedienungsanleitung operating manual...

Documents