libro relatos sos 2016

8/17/2019 Libro Relatos Sos 2016

1/20

Between Them and Us - Stories about Abortons II (Stories narrated by La Revuelta feminist abor t onist act vists) 1


2/20

2 Entre ellas y nosotras: los abortos II (Relatos de act vistas feministas revueltas aborteras)

Traducción / Translated byViviana Fonseca

Edición de los textos en inglés / English texts edited byRocío Romero Catalá

Diseño / Designed byValeria Jelinski

Coordinación / Coordinated byBelén Grosso and Ruth Zurbriggen

Producción: La Revuelta Colectva FeministaProduced by the feminist collective La Revuelta

Neuquén – Patagonia – Argentina

www.larevuelta.com.ar

Facebook: La Revuelta Colectiva Feminista

54-299-154722618


3/20


Entre ellas y nosotras: los abortos II

(Relatos de actvistas feministas revueltas aborteras)

Between Them and Us - Stories about Abortons II

(Stories narrated by La Revuelta feminist abortonist actvists)

“Desde hacía un tempo soñaba con zapatos rosas. Todos eran diferentes y ninguno tenía par.

Eran zapatos solitarios y siempre rosas.

Cuando despertó, sonó el celular. Del otro lado una voz ttubeante:

— Hola, necesito su ayuda.

Ella sabía que la respuesta estaba en su memoria.

Sabía que cada zapato rosa encontraba su par en la voz ttubeante

que estaba del otro lado del teléfono.”

“For a long tme now, she had been having the same dream about pink shoes.

They were all diff erent extra shoes.

These were lonely shoes and they were always pink. When she woke up, her mobile rang. It was a haltng voice:

— Hello! I need your help.

She knew the answer was in her mind.

She knew that each pink shoe was going to find its pair in those haltng voices

on the other side of the telephone.“


4/20



5/20


Este material reúne dos relatos escritos por actvistas de la Colectva Feminista La Revuelta. Unacolectva de la ciudad de Neuquén, Patagonia Argentna, que postula un hacer actvista transfronterizo.Así es que en el año 2012 impulsamos la conformación artculatoria de Socorristas en Red (feministas queabortamos), red que reúne en la actualidad a una treintena de colectvas de Argentna que damos información

y acompañamos los derroteros de los abortos con medicamentos de mujeres y personas con capacidad de

gestar que acuden a nosotrxs.

En marzo de 2015, presentamos Entre ellas y nosotras: los abortos. A diferencia del actual, reunía relatos

de socorristas de distntos lugares geográficos de Argentna. Fueron compilados para el simposio, Narratvas

sobre Experiencias Corpo-Abortadoras, organizado como parte de las Jornadas de Historia de las Mujeres

desarrolladas en la Universidad Nacional del Comahue. Esos relatos pueden leerse en www.comunicarigualdad.

com.ar

Surge ahora Entre ellas y nosotras: los abortos II, la excusa preciosa para circular estos escritos, por primeravez en dos idiomas, es el Encuentro Global de Líneas Telefónicas de Información sobre Aborto, organizado

por las actvistas de Samsara, a realizarse en Bali, Indonesia, en el mes de mayo de 2016, del que partciparán

feministas de 15 organizaciones de Asia, África y América Latna, entre ellas una actvista de La Revuelta.

¡Aborto libre y feminista en todo el mundo!

¡Viva la vida y, mejor, viva la vida actvista feminista!

Las Revueltas, en el otoño de 2016 en Neuquén1.

1 Las fotos de “Entre ellas y nosotras: los abortos”, forman parte de un proyecto creatvo más amplio desplegado portres actvistas revueltas: Belén Grosso, Pupy Merino y Morocha Verdugo.


6/20


This booklet brings together two short stories wrien by La Revuelta feminist actvists. La Revuelta isa feminist collectve from the city of Neuquén in the north of Patagonia, Argentna, which calls forcross-border feminist actvism. With that in mind, in 2012 we launched an initatve to form and artculate thenetwork, Socorristas en Red (feministas que abortamos), which at the moment brings together thirty feminist

collectves from Argentna. Each group gives women and people capable of ge ng pregnant informaton about

how to get a medical aborton. We also accompany and take care of them during the process of aborton.

In March 2015, we edited Between Them and Us: Stories about Abor t ons I to be presented at the

symposium Narratvas sobre Experiencias Corpo-Aborteras held by the Natonal University of Comahue inNeuquén, Argentna. Unlike the current editon, that publicaton contained stories wrien by socorristas2

from diff erent places in Argentna. Those stories can be read at www.comunicarigualdad.com.ar

The wonderful excuse for Between Them and Us: Stories about Abor t ons II -for the first tme in English and

Spanish- is the Global Hotlines Meetng in which La Revuelta, among fifeen other feminist collectves from

Asia, Africa and Latn America, will take part. This event is organized by actvists of the feminist organizaton

Samsara and will take place in Bali, Indonesia, in May, 2016.

Free feminist aborton all over the world!

Long live the feminist actvism!

In Neuquén, Autumn, 2006, La Revuelta3

2 Actvists who are part of Socorristas en Red.3 The pictures found in this publicaton were taken by three Revuelta actvists: Belén Grosso, Pupy Merino and Moro-cha Verdugo.


7/20



8/20


Urgencia rosa

La escuela, la beca,la tesis, Butler, Amorós y, derepente, Ruth y un “pedido con cierta urgen-

cia”. “Están muy mal, la hija desesperada, dice quequiere quitarse la vida, tene 21 años, cursa derecho”,nos dice. Y así, de un momento a otro, toda esa listaanterior parece que ya poco importa. Se acuerda el

encuentro al día siguiente en la plaza del centro. Hayuna catedral en frente, sonreímos.

Llega la madre, viene de la escuela, tarde por unamamá que olvidó buscar a su niño, nos abraza fuerte,nos sentamos y comienza a hablar. Nos mira pero estácomo ausente, su hija no vendrá, pensó que no eranecesario. Habla, pero no escucha. Se pierde, mira sucelular ya sin batería, no puede comunicarse con suhija. Vuelve su mirada al vacío y sigue el relato. “Mevine para alejarla de él, vende droga y es peligroso”,

declara. “En las vacaciones se encontraron y ella que-dó embarazada. Al principio ella quería tenerlo, peroél ahora la engaña con su mejor amiga y la maltratapor teléfono. No quiere seguir, no lo quiere tener. Medijo que no la buscara si un día llegaba y ella no esta-ba.” Vuelve a insistr con el teléfono que ya se apagó.

“Una conocida a la que le conté me dio el número de

este médico.” Un médico que las estafó y maltrató,farmacias que se negaron o intentaron no venderles la

medicación aun con receta, 4500 pesos de un sueldode maestra de grado perdidos, completan esta partedel relato.

Logra mirarnos de nuevo y contnua sin hacer mu-cho caso a nuestros intentos por calmarla. “Hoy la vi

estudiando de nuevo; después de hablar con Ruthse tranquilizó, la puse en altavoz para que ella laescuchara.”Pensamos en esta frase como uno de losfinales a los que los socorrismos nos tenen felizmen-te acostumbradas, pero no, ellas dirían mucho más.

“Yo fui violada. Tengo otro hijo que dejé en Tucu-mán producto de esa violación.” Ahora nosotras nosmiramos, bajamos la cabeza. “¿Qué decimos ahora?”,pensamos.No importa, ella sigue relatándonos su vidaaquí en el Valle. De pronto entendemos o confirma-mos el porqué de esas miradas al vacío, los lapsus, lano respuesta y esa sonrisa estampada en un rostroque sólo nos devuelve tristeza y cansancio: hay otrosmedicamentos que sí se consiguen fácilmente con unareceta en cualquier farmacia.

Acordamos otro encuentro donde estemos las cua-


9/20


tro, en otra plaza, será casi de noche. Mi compañeracorre a entregar los papeles para su beca, hoy últmo

plazo, yo a terminar otro capítulo de deBeauvoir, elseminario es en dos días. Nos encontramos y es lahija quien ahora nos vuelve a contar la historia. Se lave bien. Comenzamos con el taller y así llegamos a lapregunta: ¿sufriste alguna vez violencia sexista? “No”,dice ella. La madre la mira y algo le dice. Entonces ella

parece recordar. “Me quisieron violar más de una vez.En una me ayudó a escapar un amigo, pero me golpea-ron tanto que terminé en el hospital, estaba desfigu-rada”, nos dice.

¿Hiciste la denuncia?-

Sí, pero nunca los encontraron.-

Nunca los encontraron como quizás nunca encon-traron al que violó a su madre y como quizás nuncapuedan encontrar la forma de denunciar al médico

que las estafó.

Volvemos y hablamos de las lecturas.

Estoy leyendo- Revolución punto cero, ¡está rebueno!

Yo después de Klein y Butler estoy algo per--dida.

Nos reímos. Y sí, es más fácil hablar de teoría cuan-do la realidad socorrista nos atraviesa de dolor elcuerpo. Pero debe haber algo más que eso. En esaslecturas también buscamos una respuesta, una ex-plicación a esta misoginia generalizada y es entonces

cuando apuramos las líneas tratando de encontrar laclave para ganarle esta lucha al patriarcado. Hoy, tal-vez, le devolvimos el golpe.

Guille y Vivi

En primavera, octubre del 2015,

Viviana Fonseca – La Revuelta

A Phone Call and an Urgent Request

Life was ge ng really busy and, maybe, a lile bit

hard during those days: the school, the scholar-ship, the thesis, so many journeys and so much stuff toread: Butler, Amorós, de Beauvoir… I think I was read-ing The Second Sex when, suddenly, I received a phonecall that would make me and my socorrista mate putall that long list aside. It is just a second and everything


10/20


11/20


ning so that we could talk with her daughter. Mean-while, Guille, my socorrista mate, rushed to hand in

her papers so that she could contnue with her schol-arship -the deadline had been set for that day. As forme, I did my best to focus and be able to read onemore chapter of de Beauvoir’s - I had to take thecourse in two days.

The encounter took place in a park near theirhouse. This tme it was Camila, the daughter, who toldthe story. She looked fine. We explained to her how touse the medicaton and then we started to fill in the protocola1. The answer to queston number eight inthis form is usually so painful and annoying! Camila’s

was not the excepton: “Have you ever suff ered anyemotonal, physical or sexual abuse? “No”, she said,but her mother stared at her and said something.“They tried to rape me more than once. On one occa-sion a friend helped me escape, but they had beatenme so badly that I ended up at the hospital, my face

was disfigured”, she told us.

Did you make the report?—

Yes, but they never found them.—

1 It is a form we fi ll in with data about the women we

help.

They never found those guys and maybe theynever found the man who had raped her mother.

In the same way, mother and daughter would prob-ably never find the way to report the doctor who hadscammed them.

We went back home. On the way, we talked aboutbooks.

I am reading— Revolut on at Point Zero. It is avery good book!

Afer reading Klein and Butler, I am a lile bit—lost.

We laughed at each other. Yes, it is true. It is much

easier to talk about theory when our socorridas’ 2

lifeis so tough that we feel their pain in our bodies. ButI think there must be something else. In those read-ings we try to find and answer, and explanaton to thiswidespread misogyny. It is here that we start scanningthe lines trying to find the clue about how we can win

this fight against patriarchy. That day, perhaps, we didhit back.

Guille and Vivi In Spring, October 2015,

Viviana Fonseca – La Revuelta

2 Womenwehelp.


12/20



13/20


Trato de ser la mujer con la que me hubiese gustado encontrarme

Cada vez que me encuentro en el socorro con una mujer que ha tomado la decisión de abortar, meimagino a mí misma en esa situación. Vuelven recuerdos de aquel momento en que a pesar de mis 20años decidí abortar en mí La Quiaca, (Jujuy) querida. Si hubiera tenido la oportunidad de encontrarme cara a

cara con una mujer que calmara mis ansias, que respondiera mis interrogantes, que me tranquilizara, que mediera la certeza de que mi decisión no ponía en riesgo mi salud, hubiera vivido de una manera muy distnta

ese momento. Tengo muy presente el desagradable instante en el que se marcaron dos líneas rojas en el test.

Estaba en el baño de un supermercado, fui a hacerlo ahí antes de irme a trabajar, porque sabía que en mi casa

no podría disimular si se confirmaban mis sospechas. No podía creerlo, releí el instructvo para ver si las dos

rayitas significaban negatvo, pero nada que ver. Pensé que podía tratarse de un error, así que lo repe , y por

supuesto se repitó el resultado. Salí del baño con los ojos llovidos, y con la desesperación a flor de piel. Desde

ese primer momento estaba segura de que no quería ser madre, no sabía cómo, pero lo debía resolver.

Recordé haber escuchado que algunas mujeres tenían abortos espontáneos cuando hacían demasiadoesfuerzo, así que me puse zapatllas, tomé la bicicleta y me dirigí a un cerro empinado. Subí con mucho

esfuerzo y jadeando como una perra una y otra vez. Agotada me fui a casa esperando una hemorragia…

pasaron las horas y nada, ¡nada de nada!

Animarme a preguntar dónde o cómo realizarme un aborto era complicado, no podía confesarles a mis


14/20


hermanas que a pesar de que me regalaran una caja de condones, el deseo pudo más y me había embarazado.

La primera llamada fue para avisarle a mi pareja que obviamente la antconcepción de emergencia no había

funcionado y que aparecieron dos malditas rayas rojas en los test que había realizado.

Le dejé muy claro que no había la posibilidad de tenerlo porque yo quería seguir con mi carrera, él como

buen compañero me apoyó; éramos dos que queríamos abortar a toda costa. Decidimos contarle nuestro

secreto a su mamá, porque ella ya había abortado y seguramente entendería mejor la situación. Así fue, y

ya éramos tres tratando de encontrar una solución, ella dejó muy claro que debíamos realizarlo de manera

segura. Consiguió el dato de una enfermera que me indicó tomar pastllas, el único resultado que obtuve

fue una pequeña mancha roja. La enfermera dijo que yo era muy dura y que por eso no había funcionado.

Empezamos a buscar una forma que pudiera con “la dureza” de mi cuerpo, fuimos a una clínica y nos sugirieron

un procedimiento quirúrgico, pero era demasiado caro, y no podríamos pagarlo. Así que cruzamos la frontera

y en Villazón (Bolivia) encontramos a un médico piola que por menos dinero llevaría a cabo el proceso. Lo

interrogué sobre su formación y su experiencia realizando abortos; quería darle pronta resolución a este

problema, por lo que no pregunté sobre el procedimiento, solo me recosté y dejé que hiciera su trabajo.

Traté de evitar recordar y pensar en ese aborto, pero inevitablemente algunas veces los ojos se me

inundaban de lágrimas. Estaba segura de negarme a maternar pero mi seguridad se veía interrumpida por

pensamientos como: “no hay nada mejor que ser mamá”; “ tener un hijo te cambia la vida para bien”; “una

mujer solo es mujer cuando pare”; “un hijo es una bendición”; “un hijo viene con un pan bajo el brazo” y

otras sarta de frases trilladas que lo único que hacen es reproducir los mandatos de la maternidad obligatoria,


15/20


y negarnos el derecho a las mujeres de decidir sobre nuestro primerísimo territorio, el cuerpo. Mis heridas

sanaron y mis convicciones retornaron cuando pude salir del closet con una “compañera revuelta” y decirle:

“YO ABORTÉ”.

Por eso en cada encuentro socorrista y durante el proceso del aborto trato de despejar dudas y hacerles

saber y sentr a las socorridas que ahí estoy yo, por decisión polí tca, para acompañarlas, cuidarlas y apoyarlas

en su decisión.

Nadia, la que abortó y ahora es abortera

Neuquén- Mayo de 2015


16/20


I Try to Be the Woman I Would Have Liked Meetng That Time

At each socorro1 , when I meet a woman who has decided to have an aborton, I picture myself in

thatsame situaton and long lastng memories come back. I recall that tme in La Quiaca (Jujuy), my

beloved hometown, when, in spite of being 20, I decided to have an aborton. If I had had the opportunity

to have a face-to-face meetng with a woman who hadallayed my anxiety, who had clarified my doubts, who

had soothed me, who had assured me that my health was not at risk due to the decision I had made, I would

have experienced that moment in a very diff erent way.

I always remember that unpleasant brief instant when the two lines appeared on the pregnancy test.

I was in thebathroom in a supermarket; I did it there before going to work, on my own, because, if my

suspicions were confirmed,I knew that I would not beable to hide my feelings. I could not believe it, I read

the instructons again to check if those two lines meant “not pregnant”, but it was the other way around. I

thought there might have been a mistake so I did it again and, of course, the result was exactly the same. With

my teary eyes, I went out of the toilet in complete despair. From that very first moment I was sure that I did

not want to become a mother; I did not know how, but I had to sort it out.

I remembered having heard that some women had miscarriages when they made too much physical

eff ort, so I put on my training shoes, took my bicycle and made my way to a steep hill. Over and over again, I

1 Meet ngs we have with women who do not want to cont nue their pregnancy. We give them all the informat on they

need to have an abor t on using pills (misoprostol).


17/20


climbed it with a lot of eff ort and pantng like a dog. I went home worn outand in the hope that I would have

a hemorrhage… the hours went by and nothing happened, ¡nothing at all!

It was diffi cult to gather up the courage to ask where or how to get an aborton. I could not tell my

sisters that, in spite of the fact that they had given me condoms, the desire had been stronger and I had got

pregnant. I made a first call to my partner to tell him that, obviously, the emergency contracepton had failed

and that two damned lines had appeared on the tests I had taken.

I made it clear that there was no possibility of contnuing with the pregnancy because I wanted to finish

my studies. He is a good partner and he supported me. Now the two of us were trying to abort at all costs.

We decided to reveal our secret to his mother because she had had an aborton and she would probably

understand our situaton. Indeed, it was the case, so,now, we were three peopletrying to find a soluton. She

was clear on one point: we had to do it safely.

She got some data about a nurse who instructed me to take some pills, but the only resultI got was a

lile red spot on my underwear. The nurse said that I was too tough and that’s why the pills hadn’t worked.

Then, we began to look for another way that could “beat the toughness” of my body. We went to a clinic

and they suggested a surgical procedure, but it was too expensive and we could not aff ord it. And so, we

crossed the Bolivian border and in Villazónwe found a very nice doctor who, for less money, would carry out

the procedure. I questoned him on his academic training and experience in performing abortons, but, as I

wanted to solve that problem as soon as possible, I did not ask about the procedure, I just lay on the stretcher

andlet him do his job.


18/20


I tried to block out memories and thoughts about that aborton, but it was really hard and sometmes my

eyes were filled with tears again. At that tme, I was sure that I would not become a mother, but my decision

was challenged by thoughts like: “there is nothing beer than being a mother”; “having a child changes yourlife for good”; “a woman cannot be completely fulfilled without having children”; “a child is always a blessing”;

“a child always brings good fortune” and many other clichés which can only reproduce social mandates that

enforce motherhood and deny women’s rights to decide on their very first territory, their body. My wounds

healed and my former convictons were strengthened when I could come out of my very own closet and tell

my revuelta mate: “I HAVE HAD AN ABORTION”.

That’s why in each socorristameetng and during the process of aborton I try to clarify all women’s doubts

and let them know and make them feel that I am there with them, that I support their decision and that I will

take care of them.

Nadia, the one who had an abor t on and became an abor t onist,

Neuquén- May, 2015. La Revuelta


19/20

Between Them and Us - Stories about Abortons II (Stories narrated by La Revuelta feminist abor t onist act vists) 19Buenos Aires, March 24, 2016. Demonstraton for the 24th anniversary of the lastArgentnian civilian-military and ecclesiastc coup. Picture by Florencia Castello.


20/20


libro relatos sos 2016

Documents