MK0091

CCD-0080-000 REV 1-51298-IB01-1

2UK

IMPORTANT! READ AND FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCEIntroduction

Please read the instructions thoroughly to ensure proper installation. Demo installation videos are also available on www.lindam.com to aid with installation. Please immediately inspect your safety gate upon receipt. If you see any damage do not assemble gate and please go to back page of the instruction booklet for website or Consumer Relations Representative information. We recommend that you carry out the installation away from young children as some of the smaller components may present a choking hazard when loose.

Important Information

There is a gap between your gate frame and handle. This is not a defect. The gap on your gate will close once it is properly mounted. Please check the gate on a regular basis to ensure gate and parts are all in proper working order. If the gate is used at top of stairs, it must be placed on the landing above the top stair. When using at top of stairs gate must open away from stairs. If the gate is used at the bottom of the stairs, please place towards the front of the lowest stair. The safety barrier must not be fitted across windows. Ensure gate is attached between two clean structurally sound surfaces. Ensure appropriate fixings are used for drywall, wood, brick, etc. If wall plugs are provided with the gate and do not secure to the wall satisfactorily, consult with a hardware store for your proper wall plug application. If additional parts are required for this gate, please go to back page of the instruction booklet for website or Consumer Relations Representative information. Do not use this gate at top or bottom of stairs without using all four wall cups. For maximum safety, use 4 Wall Cups with Sticky Pads and Screws provided when installing the gate in all locations. In some openings only two top wall cups can be fitted.

Disclaimer

Any safety gate which has been subjected to misuse, abuse, abnormal use, excessive wear and tear, improper assembly, negligence, environmental exposure, alteration or accident, or has had its serial number altered or removed invalidates any and all claims against the manufacturer. Any damage to property during installation of your safety gate is the sole responsibility of the end user.

WARNING! WARNING - Incorrect installation can be dangerous. WARNING - Do not use the safety barrier if any components are damaged or missing. WARNING - The safety barrier must not be fitted across windows. WARNING - Stop using the barrier if the child is capable of climbing it. WARNING - Do not leave this gate open at any time. Remove the gate if not in use for long periods. WARNING - Never use without wall cups.

Safety barrier has been designed for use with children up to 24 months of age. Never allow older children to climb on or over the barrier as this could result in an accident. Safety barrier should be checked regularly to ensure that it is secure and functioning in accordance with these instructions. Any additional or replacement parts should only be obtained from the manufacturer or distributor. This product will not necessarily prevent all accidents. Never leave child unattended. Eventually your child will reach an age at which they are capable of opening your gate. Children will develop physically and mentally at different rates, therefore it is important that you monitor your childs capabilities. A swinging gate can trap small hands.

Do not remove the safety notices, you may not always be the user. Retain these instructions as you may wish to reposition the gate. Adult assembly required. Install according to manufacturers instructions. To clean: Use mild soap and wipe with a damp cloth. Safety barrier conforms to EN 1930:2011. Check that the safety barrier is correctly closed. This safety barrier is for domestic use only. This safety barrier has a manual closing system.

CCD-0080-000 REV 1-51298-IB01-1

3CZ

DLEIT! POZORN SI PETTE TYTO POKYNY, DODRUJTE JE A USCHOVEJTE JE PRO BUDOUC POUIT vod Pozorn si pette pokyny, abyste zajistili nleitou instalaci. Na strnkch www.lindam.com jsou tak videa s ukzkami instalace, kter vm pomohou s mont. Ihned po pevzet prohldnte bezpenostn zbranu. Pokud zaznamente jakkoliv pokozen, nesestavujte zbranu a pette si zadn stranu nvodu, kde najdete adresu webovch strnek a informace o zastoupen pro vztahy se spotebiteli. Doporuujeme provdt instalaci bez ptomnosti dt, protoe voln men sousti mohou pedstavovat riziko uduen. Dleit Informace

Mezi rmem zbrany a dradlem je mezera. Nejedn se o zvadu. Po oteven se zbrana utsn a mezera se uzave. Pravideln kontrolujte zbranu vetn vech jejch soust, abyste se ujistili, e jsou v provozuschopnm stavu. Pokud se zbrana pouv na vrcholu schodit, mus bt umstna na podlaze nad nejvym schodem. Pi pouit nad schoditm se mus zbrana otvrat smrem od schod. Pokud se zbrana pouv pod schoditm, umstte ji ped nejni schod. Bezpenostn zbrana se nesm instalovat na okna. Zajistte, aby byla zbrana upevnna mezi dva hol, konstrukn bezchybn povrchy. V ppad sdrokartonu, deva, cihel apod. se mus pout vhodn pchytky. Pokud je zbrana dodna s hmodinkami, kter nedr ve stn dostaten pevn, navtivte elezstv a informujte se o sprvnm zpsobu monte hmodinek. Pokud potebujete doplkov dly pro tuto zbranu, pette si zadn stranu nvodu, kde najdete adresu webovch strnek a informace o zastoupen pro vztahy se spotebiteli. Pi monti zbrany nad nebo pod schody se mus pout vechny tyi nstnn podloky. V zjmu maximln bezpenosti pouvejte pi instalaci zbrany na vech mstech tyi nstnn podloky s dodanmi lepicmi podlokami a rouby. V nkterch prostorech lze instalovat pouze dv horn nstnn podloky.

Odmtnut Odpovdnosti

Veker nroky uplatovan u vrobce pozbvaj platnosti v ppad patnho zachzen, nesprvnho i nenormlnho pouvn, nadmrnho opoteben, nesprvn monte, nedbalosti, vystaven inkm povtrnostnch vliv, modifikace, nehody nebo zmny i odstrann sriovho sla bezpenostn zbrany. Koncov uivatel nese vhradn odpovdnost za jakkoliv majetkov kody vznikl bhem instalace bezpenostn zbrany.

VAROVN! VAROVN - nesprvn instalace me bt nebezpen. VAROVN - Nepouvejte bezpenostn zbranu s pokozenmi nebo chybjcmi soustmi. VAROVN - Bezpenostn zbrana se nesm instalovat na okna. VAROVN - Jakmile dt doke vylzt na zbranu, pestate ji pouvat. VAROVN - Nikdy nenechvejte tuto zbranu otevenou. Pokud ji del dobu nepouvte, odstrate ji. VAROVN - nikdy nepouvejte zbranu bez nstnnch podloek.

Bezpenostn zbrana je urena pro dti do vku 24 msc. Nikdy nenechte star dti lzt na zbranu nebo ji pelzat, protoe by mohlo dojt k razu. Bezpenostn zbrana se mus pravideln kontrolovat, aby bylo jist, e pevn dr a funguje v souladu s tmito pokyny. Veker doplkov nebo nhradn dly se mus objednvat pouze u vrobce nebo distributora. Tento vrobek nemus zabrnit vem nehodm. Nikdy nenechvejte dti bez dozoru. Vae dt nakonec doshne vku, kdy bude schopno samo otevt zbranu. Fyzick a duevn vvoj dt probh individulnm tempem, proto je dleit sledovat jejich schopnosti. Otvrajc se zbrana me dtem piskpnout ruce.

Neodstraujte bezpenostn npisy, zbranu mohou pouvat i jin osoby. Uschovejte tento nvod pro ppad, e ji budete chtt pemstit. Mont mus provdt dospl osoba. Instalujte vrobek podle pokyn vrobce. itn: Pouijte jemn mdlo a otete povrch vlhkou ltkou. Bezpenostn zbrana vyhovuje norm EN 1930:2011. Zkontrolujte, zda se bezpenostn zbrana sprvn zavr. Tato bezpenostn zbrana je urena pouze k pouit v domcnostech. Tato bezpenostn zbrana m run zavrac systm.

CCD-0080-000 REV 1-51298-IB01-1

4DE

WICHTIG! LESEN UND BEFOLGEN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFLTIG UND BEWAHREN SIE SIE FR SPTEREN BEZUG AUF Einfhrung Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfltig, um eine korrekte Montage sicherzustellen. Wenn Sie bei der Montage Hilfe bentigen, finden Sie ntzliche Demo-Videos auf www.lindam.com. Bitte prfen Sie das Schutzgitter sofort nach Erhalt. Wenn Sie irgend welche Schden feststellen, montieren Sie es nicht, sondern wenden sich bitte an die in der Anleitungsbroschre genannte Webseite oder Kundenbetreuungsanschrift. Es wird empfohlen, die Montage von kleineren Kindern entfernt durchzufhren, da kleine, lose Teile eine Erstickungsgefahr darstellen knnen.

Wichtige Hinweise

Zwischen Gitterrahmen und Griff befindet sich eine Lcke. Dies ist kein Mangel. Die Lcke wird geschlossen, wenn die Tr in die ffnung einrastet. Bitte berprfen Sie das Gitter regelmig, um sicherzustellen, dass das Gitter und alle Teile einwandfrei funktionieren. Wenn das Gitter am oberen Ende einer Treppe eingesetzt wird, muss es am Treppenabsatz ber der obersten Stufe installiert werden. Wenn es am oberen Ende einer Treppe verwendet wird, muss das Gitter weg von den Stufen geffnet werden. Wenn das Gitter am unteren Ende einer Treppe verwendet wird, muss dieses vorne an der untersten Stufe installiert werden. Das Schutzgitter darf nicht an Fenstern installiert werden. Stellen Sie sicher, dass das Gitter zwischen zwei sauberen, stabilen Flchen befestigt wird. Achten Sie darauf, dass geeignete Befestigungen z. B. fr Trockenbau, Holz, Ziegel usw. verwendet werden. Wenn die mit dem Gitter mitgelieferten Wanddbel nicht ausreichend Halt sicherstellen, wenden Sie sich bitte an Ihren Baumarkt fr geeignete Dbel. Falls weitere Teile fr dieses Gitters bentigt werden, wenden sich bitte an die in der Anleitungsbroschre genannte Webseite oder Kundenbetreuungsanschrift. Wenn das Gitter am oberen oder unteren Treppenzugang montiert wird, sind alle vier Wandkappen zu nutzen. Fr maximale Sicherheit bei der Montage desSchutzgitters an allen Installationsorten 4 Wandkappen mit den mitgelieferten Klebepolstern und Schraubenverwenden. Bei einigen ffnungstypen knnen nur zwei Wandkappen verwendet werden.

Haftungsausschluss

Fr Gitter, die fehlerhaft, missbruchlich oder unsachgem benutzt, bermiger Beanspruchung oder bermigem Verschlei ausgesetzt, fahrlssig oder nicht mit der gebotenen Sorgfalt benutzt oder montiert, Umwelteinflssen ausgesetzt, verndert oder beschdigt wurden oder deren Seriennummer verndert oder entfernt wurde, entfallen smtliche Haftungsansprche gegenber dem Hersteller. Sachschden, die whrend der Installation des Schutzgitters entstehen, unterliegen der alleinigen Verantwortung durch den Anwender.

ACHTUNG! WARNUNG - Fehlerhafte Installation kann gefhrlich sein. WARNUNG - Das Schutzgitter nicht mehr verwenden, wenn Teile beschdigt sind oder fehlen. WARNUNG - Dieses Schutzgitter darf nicht an Fenstern installiert werden. WARNUNG - Das Schutzgitter nicht mehr verwenden, wenn Ihr Kind einmal in der Lage ist, daran hochzuklettern. WARNUNG - Das Schutzgitter niemals offen lassen. Das Schutzgitter entfernen, wenn es fr lngere Zeit nicht mehr verwendet wird. WARNUNG - Nicht ohne Wandkappen verwenden.

Das Schutzgitter wurde fr Kinder bis zum Alter von 24 Monaten entwickelt. lteren Kindern nicht erlauben, am Schutzgitter hochzuklettern oder ber dieses zu steigen, da dies zu Unfllen fhren kann. Schutzgitter regelmig auf Sicherheit und korrekte Funktionsweise entsprechend diesen Anweisungen prfen. Zusatz- oder Ersatzteile ausschlielich ber den Hersteller oder einen Hndler beziehen. Mit diesem Schutzgitter lassen sich nicht unbedingt alle Unflle verhindern. Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt. Ihr Kind wird schlielich ein Alter erreichen, in dem es das Schutzgitter selbst ffnen kann. Die krperliche und geistige Entwicklung schreitet bei jedem Kind mit anderer Geschwindigkeit voran. Es ist deshalb wichtig, dass Sie die Fhigkeiten Ihres Kindes stets im Auge behalten. Kleine Hnde knnen von einem aufschwingenden Gitter

eingeklemmt werden. Die Sicherheitshinweise nicht entfernen, da das Schutzgitter mglicherweise auch einmal von einer anderen Person verwendet wird. Diese Anweisungen an einem sicheren Ort aufbewahren, da sie sich bei einer Neupositionierung des Schutzgitters als sehr ntzlich erweisen knnen. Montage ist durch erwachsene Personen durchzufhren. Installation gem der Herstelleranleitung. Reinigung: Mit mildem Reinigungsmittel und feuchtem Tuch Schutzgitter entspricht EN 1930:2011. Prfen Sie, dass das Schutzgitter ordnungsgem geschlossen ist. Das Schutzgitter ist nur fr privaten Gebrauch bestimmt. Das Schutzgitter hat ein manuelles Schliesystem.

CCD-0080-000 REV 1-51298-IB01-1

5DK

VIGTIGT! LS OG FLG DISSE INSTRUKTIONER OMHYGGELIGT OG OPBEVAR DEM FOR FREMTIDIG BRUG Indledning Ls venligst anvisningerne omhyggeligt for at sikre en korrekt installation. Demo-installationsvideoer er tilgngelige p www.lindam.com som en hjlp ved installationen. Undersg venligst din sikkerhedslge straks ved modtagelsen. Hvis du lgger mrke til nogen skader, m lgen ikke samles; se venligst brugsanvisningens bagside, hvor du kan finde vores hjemmeside eller oplysninger om vores Kundeservice. Vi anbefaler, at du foretager installationen uden sm brn i nrheden, da visse af de mindre dele kan udgre en fare for kvlning, hvis de ligger frit. Vigtige Oplysninger

Der er et mellemrum mellem din lges ramme og hndtaget. Dette er ikke en fejl. Mellemrummet lukkes til, nr lgen strammer sammen under bning. Kontroller venligst lgen regelmssigt for at sikre, at bde lge og de enkelte dele fungerer korrekt. Hvis lgen anvendes verst p en trappe, skal den anbringes p gulvstykket umiddelbart over det verste trin. Nr lgen anvendes verst p en trappe, skal bningen vende bort fra trappetrinene. Hvis lgen anvendes nederst p en trappe, skal den anbringes tt op af det nederste trin. Sikkerhedslgen m ikke monteres hen over vinduer. Srg for, at lgen monteres mellem to rene og strukturstrke overflader. Srg for, at der anvendes passende beslag til brug for montering p trmur, tr, mursten osv. Hvis der medflger rawplugs ved levering af lgen, og de ikke sikrer monteringen p tilfredsstillende mde, bedes du henvende dig i en isenkrambutik for at skaffe dig passende rawplugs til monteringen. Hvis du har brug for yderligere dele til lgen, bedes du se brugsanvisningens bagside, hvor du kan finde vores hjemmeside og oplysninger om vores Kundeservice. Du skal anvende alle 4 vgkopper, hvis lgen skal monteres verst eller nederst p en trappe. For at opn maksimal sikkerhed skal du bruge de medflgende 4 vgkopper med klbepuder og skruer, hvor som helst lgen monteres. Ved visse bninger kan du kun anvende de verste to vgkopper.

Ansvarsfralggelse

Hvis en sikkerhedslge har vret udsat for forkert brug, misbrug, unormal brug, usdvanlig slidtage, forkert samling, forsmmelighed, vejrlig, ndringer eller ulykker, eller hvis dens serienummer er blevet ndret eller fjernet, fralgger producenten sig ethvert erstatningsansvar. Enhver skade p ejendom, som sker under installation af din sikkerhedslgen, er udelukkende slutbrugerens ansvar.

ADVARSEL! ADVARSEL - Forkert installation kan medfre fare. ADVARSEL - Brug ikke sikkerhedslgen, hvis nogen del er beskadiget eller mangler. ADVARSEL - Sikkerhedslgen m ikke monteres hen over vinduer. ADVARSEL - Ophr med at bruge sikkerhedslgen, hvis barnet er i stand til at kravle over den. ADVARSEL - Efterlad aldrig lgen ben. Fjern lgen, hvis den ikke skal bruges i lngere perioder. ADVARSEL - M aldrig bruges uden vgkopper.

Sikkerhedslgen er udformet med henblik p brug med brn i en alder af op til 24 mneder. Lad aldrig ldre brn klatre p eller over lgen, da det ville kunne medfre en ulykke. Sikkerhedslgen br kontrolleres regelmssigt for at sikre, at den til stadighed er fastmonteret, sikker og i overensstemmelse med disse instruktioner. Ekstradele eller reservedele m kun fremskaffes fra producenten eller forhandleren. Dette produkt forhindrer ikke ndvendigvis enhver ulykke. Efterlad aldrig barnet uden opsyn. Dit barn vil p et tidspunkt vre gammel nok til at kunne bne lgen. Brn udvikler sig fysisk og psykisk med forskellig hastighed, derfor er det vigtigt, at du holder je med dit barns frdigheder. En svingende lge kan klemme sm hnder.

Fjern ikke sikkerhedsanvisningerne, da du mske ikke altid er den aktuelle bruger. Opbevar disse instruktioner, da du p et senere tidspunkt mske nsker at montere lgen et andet sted. Samling skal udfres af en voksen. Installer lgen i henhold til producentens anvisninger. For rengring: Brug mildt sbevand og tr efter med en fugtig klud. Sikkerhedslgen overholder normen EN 1930:2011. Kontroller at sikkerhedslgen er lukket korrekt. Denne sikkerhedslge er kun beregnet til brug i hjemmet. Denne sikkerhedslge har et manuelt lukkesystem.

CCD-0080-000 REV 1-51298-IB01-1

6ES

IMPORTANTE! LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES Y GURDELAS PARA FUTURA REFERENCIA Introduccin Por favor lea estas instrucciones detenidamente para asegurar una instalacin correcta. En www.lindam.com puede encontrar vdeos de demostracin para ayudarle con la instalacin. Inspeccione la barrera de seguridad nada ms recibirla. Si observa algn dao, por favor no instale la barrera, consulte la ltima pgina del folleto de instrucciones para ms informacin sobre nuestra pgina web o su Representante de Relaciones con el Cliente. Recomendamos que lleve a cabo la instalacin sin la presencia de nios pequeos ya que algunas de las piezas pequeas pueden suponer un riesgo de asfixia cuando todava estn sueltas. Informacin Importante

Hay un espacio entre el bastidor y el asa de la barrera. Esto no es un defecto. El espacio se cerrar cuando la barrera se tense al abrirla. Inspeccione la barrera regularmente al objeto de asegurar que tanto la barrera como sus piezas estn en buenas condiciones de funcionamiento. Cuando la barrera se utilice en la parte de arriba de las escaleras, debe instalarse en el rellano encima del ltimo escaln. Cuando utilice la barrera en la parte de arriba de las escaleras, la barrera debe abrirse hacia el rellano en lugar de hacia las escaleras. Cuando la barrera se instale en la parte de abajo de las escaleras, instlela hacia la parte delantera del primer escaln. La barrera de seguridad no debe instalarse en ventanas. Asegrese que la barrera est instalada entre dos superficies limpias y estructuralmente slidas. Asegrese de utilizar las fijaciones correctas para paneles de yeso, madera, ladrillo, etc. Cuando se incluyan tirafondos con la barrera y estos no la sujetan a la pared satisfactoriamente, consulte a su ferretero y consiga los tirafondos correctos para la pared. Si necesita piezas adicionales para esta barrera, por favor consulte la ltima pgina del folleto de instrucciones para ms informacin sobre nuestra pgina web o su Representante de Relaciones con el Cliente. Cuando la barrera se instale en la parte de arriba o debajo de las escaleras deben utilizarse las 4 ventosas de sujecin para la pared. Para mxima seguridad cuando instale la barrera en todas las ubicaciones, utilice 4 ventosas con las almohadillas adhesivas y los tornillos provistos. En algunos huecos solamente pueden instalarse dos ventosas para la pared.

Limitacin De Responsabilidad

Cualquier barrera de seguridad que haya sido sometida a mal uso, abuso, uso fuera de lo normal, excesivo desgate natural, instalacin incorrecta, negligencia, expuesta a las inclemencias del tiempo, modificacin o accidente, o cuyo nmero de serie haya sido alterado o eliminado, invalidar cualquier y todas las reclamaciones contra el fabricante. Cualquier dao ocasionado a la propiedad durante la instalacin de la barrera de seguridad es la responsabilidad exclusiva del usuario final.

ADVERTENCIA! ADVERTENCIA - La instalacin incorrecta puede ser peligrosa. ADVERTENCIA - No utilice la barrera de seguridad si alguno de sus componentes est daado o falta. ADVERTENCIA - La barrera de seguridad no debe instalarse en ventanas. ADVERTENCIA - Deje de utilizar la barrera si el nio es capaz de subirse a ella. ADVERTENCIA - Nunca deje abierta la barrera. Quite la barrera si no va a utilizarla durante largos periodos.

La barrera de seguridad ha sido diseada para nios de hasta 24 meses de edad. No deje nunca que los nios ms mayores se suban encima o salten por encima de la barrera ya que esto pudiera dar como resultado un accidente. La barrera de seguridad debe inspeccionarse regularmente para asegurar que es segura y funciona conforme a estas instrucciones. Cualquier pieza adicional o de repuesto solamente debe obtenerse del fabricante o distribuidor. Este producto no prevendr todos los accidentes. Nunca deje al nio solo. De hecho, llegar un momento en el que el nio alcance una edad en la que sea capaz de abrir la barrera por s mismo. Los nios desarrollan su capacidad fsica y mental en diferentes etapas, por lo tanto es importante que usted vigile las capacidades del nio.

Nunca deje que los nios pequeos se columpien en la barrera. No quite los avisos de seguridad, ya que es posible que usted no sea el nico usuario. Guarde estas instrucciones por si fuera necesario instalarla en otro lugar. Utilcela solamente con el mecanismo de cierre acoplado de forma segura. El montaje debe realizarlo un adulto. Instale la barrera segn las instrucciones del fabricante. Para limpiar: Utilice un detergente suave y un pao hmedo La barrera de seguridad cumple la norma EN 1930:2011. Compruebe que la barrera de seguridad est cerrada correctamente. Esta barrera de seguridad es para utilizar en casa solamente. Esta barrera de seguridad tiene un sistema de cierre manual.

CCD-0080-000 REV 1-51298-IB01-1

7FR

IMPORTANT ! LISEZ ET SUIVEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS. CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR VOUS Y RFRER ULTRIEUREMENT Introduction

Veuillez lire attentivement ces instructions pour garantir une installation correcte. Des vidos de dmonstration sont galement disponibles sur www.lindam.com pour faciliter linstallation. Veuillez inspecter immdiatement votre barrire de scurit ds rception. Si vous constatez des dommages, ne montez pas la barrire et rfrez-vous au verso du livret dinstructions pour obtenir les coordonnes du site web ou du reprsentant du service clients. Nous vous recommandons de raliser linstallation loin des jeunes enfants car certaines des petites pices pourraient reprsenter un danger dtouffement. Informations Importantes

Il y a un espace entre le cadre de la barrire et la poigne. Ceci nest pas un dfaut. Lespace se comble lorsque la barrire est serre au moment de son ouverture.Veuillez vrifier rgulirement la barrire pour vous assurer que la barrire et les pices sont en bon tat. Si la barrire est utilise en haut des escaliers, elle doit tre positionne sur le palier, au-dessus de la dernire marche. Lorsquelle est place en haut des escaliers, la barrire doit souvrir depuis les escaliers. Si la barrire est utilise en bas des escaliers, veuillez la positionner vers lavant de la premire marche. La barrire de scurit ne doit pas tre installe sur une fentre. Assurez-vous que la barrire est bien fixe entre deux surfaces propres et structurellement stables. Veillez utiliser les fixations appropries pour les cloisons sches, le bois, la brique, etc. Si des chevilles murales sont fournies avec la barrire et quelles ne se fixent pas correctement au mur, consultez un magasin de bricolage pour trouver les chevilles qui conviennent. Si vous avez besoin de pices supplmentaires pour cette barrire, rfrez-vous au verso du livret dinstructions pour obtenir les coordonnes du site web ou du reprsentant du service clients. Les 4 coupelles murales doivent tre utilises lorsque la barrire est installe en haut ou en bas des escaliers. Pour une scurit optimale, utilisez 4 coupelles murales avec les tampons adhsifs et les vis fournis lors de linstallation de la barrire, quel quesoit lendroit de la pose. Certaines ouvertures ne permettent dinstaller que deux coupelles murales.

Avis De Non-Responsabilit

Une barrire de scurit qui a fait lobjet dune mauvaise utilisation ou manipulation, dune utilisation anormale, dune usure excessive, dun montage incorrect, dune ngligence, dune exposition environnementale, dune altration ou dun accident, ou dont le numro de srie a t altr ou enlev, rend invalides toutes les rclamations formules lencontre du fabricant. Tout dommage matriel survenant lors de linstallation de votre barrire de scurit est sous lentire responsabilit de lutilisateur final.

AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT - Une installation incorrecte peut tre dangereuse. AVERTISSEMENT - Ne pas utiliser la barrire de scurit si lun des lments est endommag ou manquant AVERTISSEMENT - Cette barrire de scurit ne doit pas tre monte en travers des ouvertures de fentres AVERTISSEMENT - Ne plus utiliser la barrire une fois lenfant mme de grimper dessus AVERTISSEMENT - Ne jamais laisser cette barrire ouverte. Enlever la barrire si elle nest pas utilise pendant de longues priodes. AVERTISSEMENT - No utilizar sin las ventosas.

Cette barrire de scurit est conue pour des enfants de 24 mois et moins. Ne jamais laisser les enfants plus gs grimper par dessus la barrire car un accident pourrait se produire. La barrire de scurit doit tre contrle rgulirement pour sassurer quelle est bien fixe et quelle fonctionne conformment aux prsentes instructions. Les pices supplmentaires ou de rechange peuvent uniquement tre obtenues auprs du fabricant ou du distributeur. Ce produit ne peut pas empcher tous les accidents. Ne jamais laisser un enfant sans surveillance. Lenfant finira par atteindre lge o il pourra ouvrir la barrire. Les enfants se dveloppent physiquement et mentalement des rythmes diffrents. Il est donc important de surveiller lvolution des capacits de lenfant. Les petites mains peuvent se retrouver coinces en faisant balancer la barrire.

Ne pas retirer les consignes de scurit, vous ne serez peut-tre pas toujours lutilisateur. Conserver ces instructions en cas de repositionnement futur de la barrire. La barrire doit tre monte par un adulte. Procder linstallation en respectant les instructions du fabricant. Nettoyage : utiliser un savon doux et essuyer la barrire avec un chiffon humide. Conforme aux exigences de scurit. Cette barrire de scurit est conforme l EN 1930:2011. Vrifiez que la barrire de scurit est correctement ferme. Cette barrire de scurit est rserve un usage domestique. Cette barrire de scurit est dote dun systme de fermeture manuel.

CCD-0080-000 REV 1-51298-IB01-1

8HU

FONTOS! OLVASSA EL ALAPOSAN A JELEN UTASTSOKAT, TARTSA BE KET, S RIZZE MEG A JELEN DOKUMENTUMOT, MERT A JVBEN MG SZKSGE LEHET R Bevezets A megfelel felszerels biztostsa rdekben alaposan olvassa el az utastsokat. A felszerelsrl klnfle bemutat videk llnak rendelkezsre az www.lindam.com weboldalon. Krjk, az tvtel utn azonnal vizsglja meg a biztonsgi rcsot. Amennyiben srlst tall, ne szerelje ssze a rcsot, s a hasznlati tmutatban tallhat weboldalon vagy gyflszolglati cmen keresztl vegye fel a kapcsolatot cgnkkel. Javasoljuk, hogy az sszeszerelst kisgyermekektl tvol vgezze, mivel egyes apr alkatrszeket, melyek mg nem kerltek a helykre, beszippanthatjk vagy lenyelhetik. Fontos Informcik

Rs van a kapu kerete s fogantyja kztt. Ez nem hiba. A rs megsznik, amikor a kaput kinyitja. A rcs s az alkatrszek mkdkpessgnek biztostsa rdekben bizonyos idkznknt ellenrizze a rcsot. Amennyiben a rcsot a lpcs tetejn hasznlja, azt a fels lpcsfok el kell helyezni. Amennyiben a lpcs tetejn hasznlja, mindig gy kell beszerelnie, hogy azt ne a lpcs fel lehessen kinyitni. Amennyiben a rcsot a lpcs aljn hasznlja, azt minden esetben az als lpcsfok el helyezze. A biztonsgi rcsot ne hasznlja ablakoknl. A rcsot kt, szerkezetileg egyenes fellet kz ptse be. Az adott faltpushoz (szrazfal, fa, tgla stb.) mindig a megfelel rgztst hasznljon. Amennyiben a rcshoz kapott tiplik nem rgztenek megfelelen, vegye fel a kapcsolatot egy vasedny bolttal, s vsroljon az adott falnak megfelel tiplit. Ha ehhez a kapuhoz tovbbi alkatrszekre van szksge, a hasznlati tmutatban tallhat weboldalon vagy gyflszolglati cmen keresztl vegye fel a kapcsolatot cgnkkel. Ha a kaput a lpcs aljn vagy tetejn helyezi el, akkor mind a 4 fali vdkupakot hasznlni kell. A maximlis biztonsg rdekben, brhova is szereli a kaput, mindenkpp a csomagban tallhat, tapadkoronggal elltott tiplit hasznlja. Bizonyos helyeken csak 2 tipli szerelhet be.

Jogi Nyilatkozat

A helytelenl, rosszul, szablytalanul hasznlt, tlzottan kopott, helytelenl sszeszerelt, hanyagul kezelt, krnyezeti hatsoknak kitett, mdostott, srlt vagy talaktott biztonsgi rcsokrt a gyrt nem vllal felelssget. A biztonsgi rcs beszerelsekor okozott krok kizrlag a felhasznlt terhelik.

FIGYELMEZTETSEK! FIGYELMEZTETS - A helytelen sszeszerels veszlyekkel jrhat. FIGYELMEZTETS - Ne hasznlja a biztonsgi rcsot, ha brmely alkatrsze megrongldott vagy elveszett. FIGYELMEZTETS - A biztonsgi rcsot ne hasznlja ablakoknl. FIGYELMEZTETS - Ne hasznlja tovbb a biztonsgi rcsot, ha gyermeke megtanul tmszni rajta. FIGYELMEZTETS - Soha ne hagyja nyitva a vdrcsot. Ha huzamosabb ideig nem hasznlja, szerelje le. FIGYELMEZTETS - Soha ne hasznlja kupak nlkl.

A biztonsgi rcs legfeljebb 24 hnapos gyermekekhez hasznlhat. Soha ne engedje, hogy nagyobb gyermekek tmsszanak a korlton, ez ugyanis balesetveszlyes. A biztonsgi korltot rendszeresen ellenrizni kell annak rdekben, hogy az biztosan megfelelen mkdjn. A kiegsztket s cserealkatrszeket kizrlag a gyrttl vagy a forgalmaztl vsrolja meg. A biztonsgi rcs nem felttlenl elz meg minden balesetet. Soha ne hagyja gyermekt felgyelet nlkl. Gyermeke egy id utn kpes lesz egyedl is kinyitni a biztonsgi rcsot. Minden gyermek ms iramban fejldik fizikailag s mentlisan, ezrt lnyeges, hogy figyelemmel ksrje gyermeke kpessgeinek fejldst. A nyitott llapotban lv rcs rcsapdhat gyermeke kezre.

Ne dobja ki a hasznlati tmutatt, nem biztos, hogy mindig n fogja hasznlni a rcsot. rizze meg a hasznlati utastst a biztonsgi rcs tovbbi fellltsnak megknnytse rdekben. Felntt sszeszerelse szksges. Az sszeszerelst a gyrt utastsainak megfelelen vgezze el. Tisztts: Enyhn szappanos vzbe ztatott ruht hasznljon. A biztonsgi rcs megfelelo az EN 1930:2011 szabvny ltal tmasztott kvetelmnyeknek. Ellenrizze, hogy a biztonsgi korlt helyesen le van-e zrva. A biztonsgi korlt kizrlag otthoni felhasznlsra szolgl. A biztonsgi korlt manulis lezr rendszerrel rendelkezik.

CCD-0080-000 REV 1-51298-IB01-1

9IT

IMPORTANTE! LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI, CONSERVANDOLE PER IL FUTURO Introduzione Leggere attentamente le istruzioni per garantire una corretta installazione. I video demo sullinstallazione sono disponibili anche sul sito www.lindam.com, come ausilio allinstallazione. Controllare il cancelletto di sicurezza subito dopo averlo ricevuto. Se sono visibili danni, non procedere con il montaggio: consultare invece il retro del libretto di istruzioni per le informazioni relative al sito Web o al rappresentante per le relazioni con la clientela. Si consiglia di eseguire linstallazione in assenza di bambini piccoli, in quanto alcuni dei componenti di piccole dimensioni possono rappresentare un rischio di soffocamento, prima di essere montati. Informazioni Importanti

C uno spazio tra il telaio del cancelletto e la maniglia. Non un difetto: serve per permettere al cancelletto di muoversi liberamente mentre viene aperto. Controllare il cancelletto regolarmente per assicurarsi che funzioni correttamente insieme a tutti i suoi componenti. Se si usa il cancelletto in cima alle scale, deve essere posizionato sul pianerottolo in alto. Se utilizzato in cima alle scale, il cancelletto deve aprirsi verso linterno rispetto alla scala. Se si usa il cancelletto in fondo alle scale, posizionarlo davanti allo scalino inferiore. La barriera di sicurezza non deve essere montata su finestre. Verificare che il cancelletto sia montato tra due superfici pulite dalla struttura solida. Assicurarsi di usare appositi fissaggi per muri a secco, pannelli di legno, pareti a mattoni, ecc. Se sono presenti in dotazione al cancelletto dei tasselli a muro che non si fissano alla parete in modo soddisfacente, rivolgersi a un negozio di ferramenta per trovare la giusta applicazione. Se il cancelletto necessita di ulteriori componenti, consultare il retro del libretto di istruzioni per le informazioni relative al sito Web o al rappresentante per le relazioni con la clientela. necessario utilizzare tutti e quattro i dischetti quando il cancelletto montato in cima o in fondo alle scale. Per ottenere il massimo grado di sicurezza in ogni tipo di installazione del cancelletto, utilizzare i quattro dischetti con tamponi adesivi e viti in dotazione. Per alcune aperture possibile montare solo i due dischetti in alto.

Clausola Di Esonero Della Responsabilit

Qualunque cancelletto di sicurezza che sia stato soggetto a uso improprio o anomalo, usura eccessiva, smontaggio scorretto, negligenza, esposizione ambientale, alterazione oppure incidente, o il cui numero seriale sia stato modificato o rimosso, rende nulle tutte le eventuali rivendicazioni nei confronti del produttore. Qualunque danno alla propriet durante linstallazione del cancelletto di sicurezza esclusiva responsabilit dellutente finale.

ATTENZIONE! ATTENZIONE - Uninstallazione non corretta pu costituire un pericolo. ATTENZIONE - Non utilizzare la barriera di sicurezza se alcuni componenti mancano o sono danneggiati. ATTENZIONE - La barriera di sicurezza non deve essere montata su finestre. ATTENZIONE - Interrompere lutilizzo della barriera se il bambino in grado di arrampicarcisi sopra. ATTENZIONE - Non lasciare mai aperto il cancelletto. Rimuoverlo se non lo si utilizza per lunghi periodi. ATTENZIONE - Non utilizzare mai senza dischetti.

La barriera di sicurezza stata progettata per essere utilizzata per bambini fino a 24 mesi di et. Non lasciare mai che bambini pi grandi si arrampichino o scavalchino la barriera, poich potrebbero farsi male. La barriera di sicurezza deve essere controllata regolarmente per garantirne il fissaggio e il funzionamento in conformit con le presenti istruzioni. necessario rivolgersi al produttore o distributore per ottenere eventuali parti aggiuntive o di ricambio. Questo prodotto non impedisce necessariamente ogni tipo di incidente. Non lasciare mai solo il bambino. A una certa et i bambini saranno in grado di aprire da soli il cancelletto; ma poich ogni bambino diverso nelle varie fasi di sviluppo fisico e mentale, importante tenere sotto controllo le capacit del proprio bambino. Un cancelletto che oscilla pu causare lo schiacciamento delle dita.

Non rimuovere gli avvisi di sicurezza: potrebbero servire a qualche altro utente. Conservare le istruzioni: potrebbe essere necessario reinstallare il cancelletto in unaltra parte della casa. Lassemblaggio deve essere eseguito da una persona adulta. Installare seguendo le istruzioni del produttore. Per pulire: utilizzare un sapone neutro e passare un panno umido. La barriera di sicurezza conforme a EN 1930:2011. Controllare che la barriera di sicurezza sia chiusa correttamente. La barriera di sicurezza solo per uso domestico. La presente barriera di sicurezza presenta un sistema di chiusura manuale.

CCD-0080-000 REV 1-51298-IB01-1

10

NL

BELANGRIJK! LEES EN VOLG DEZE INSTRUCTIES NAUWKEURIG, EN BEWAAR ZE TER REFERENTIE IN DE TOEKOMST Inleiding Lees de instructies grondig door om een juiste installatie te waarborgen. Op www.lindam.com zijn tevens demonstratievideos beschikbaar; het bekijken hiervan kan de installatie vergemakkelijken. Inspecteer het veiligheidshek altijd direct na ontvangst. Mocht het hek zijn beschadigd, monteer het dan niet, maar kijk op de laatste pagina van het instructieboekje voor informatie over de website of de klantenservice. Het is verstandig om het veiligheidshek te monteren wanneer er geen kleine kinderen in de buurt zijn, omdat de kleinere onderdelen verstikkingsgevaar kunnen opleveren voordat ze voor worden gemonteerd. Belangrijke Informatie

Er zit ruimte tussen het frame van het hek en de handgreep. Dit wijst niet op een defect van het product. Als het hek juist is gemonteerd, wordt deze ruimte gesloten. Controleer het veiligheidshek regelmatig om ervoor te zorgen dat het hek en de onderdelen goed functioneren. Als het hek bovenaan de trap wordt gebruikt, dient deze op de overloop te worden geplaatst, boven de bovenste trede. Bij het gebruik onderaan de trap, dient het hek zodanig te worden genstalleerd dat deze naar buiten toe opent (d.w.z. weg van de trap). Als het hek onderaan de trap wordt gebruikt, dient deze voor de onderste trede te worden gemonteerd. Het veiligheidshek dient niet voor het raam te worden geplaatst. Zorg ervoor dat het hek wordt bevestigd aan twee schone, en solide oppervlakken. Gebruik altijd de juiste fittingen voor gipsplaten, hout, bakstenen, enz. Als er muurpluggen bij het hek worden geleverd en deze niet helemaal goed in de wand kunnen worden gestoken, ga dan naar de doe-het-zelfzaak voor muurpluggen die geschikt zijn voor uw wand. Mocht u onderdelen nodig hebben voor dit hek, surf naar , kijk dan op de laatste pagina van het instructieboekje voor informatie over de website of de klantenservice. Gebruik alle 4 de wanddoppen wanneer het hek onder- of bovenaan de trap wordt geplaatst. Gebruik 4 wanddoppen met de bijgeleverde kleefband en schroeven voor alle locaties, voor een maximale veiligheid. In sommige openingen kunnen slechts de twee bovenste wanddoppen worden gebruikt.

Vrijwaringsclausule

Indien het veiligheidshek wordt blootgesteld aan misbruik, verkeerd gebruik, abnormaal gebruik, overmatige slijtage, onjuiste montage, nalatigheid, blootstelling aan gevaarlijke stoffen, aanpassing of ongelukken, of indien het serienummer wordt gewijzigd of verwijderd, vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant. De eindgebruiker is als enige verantwoordelijk voor enige schade aan eigendommen die ontstaat tijdens de installatie van het veiligheidshek.

WAARSCHUWING! WAARSCHUWING - verkeerde installatie kan gevaarlijk zijn. WAARSCHUWING - Gebruik het veiligheidshek niet als er componenten zijn beschadigd of als er componenten ontbreken. WAARSCHUWING - Het veiligheidshek dient niet voor het raam te worden geplaatst. WAARSCHUWING - Staak het gebruik van het veiligheidshek zodra het kind in staat is om over het hek heen te klimmen. WAARSCHUWING - Laat het hek nooit open staan. Verwijder het hek als het een lange tijd niet gebruikt zal worden. WAARSCHUWING - Gebruik nooit zonder muurbescherming.

Dit veiligheidshek is ontworpen voor gebruik voor kinderen tot 24 maanden oud. Sta niet toe dat oudere kinderen over het hek heen klimmen; dit kan leiden tot ongevallen. Het veiligheidshekje moet regelmatig worden gecontroleerd op veiligheid en werking volgens deze instructies. Eventuele extra of vervangende onderdelen dienen te worden verkregen bij de fabrikant of de distributeur. Dit product voorkomt niet noodzakelijkerwijs alle ongevallen. Laat kinderen nooit alleen. Uiteindelijk zal uw kind de leeftijd bereiken dat het zelf het veiligheidshek kan openen. Elk kind ontwikkelt in zijn/haar eigen tempo; daarom is het belangrijk om goed op te letten wat uw kind wel en niet kan. Als het hek wordt open- of dichtgeslagen, kan er letsel ontstaan als er vingers bekneld raken.

Verwijder de veiligheidsmeldingen niet, omdat ook anderen van het hek gebruik kunnen maken. Bewaar deze instructies voor het geval u het hek wilt verplaatsen. Het hek dient door een volwassene te worden gemonteerd. Te installeren volgens de instructies van de fabrikant. Schoonmaken: veeg het hek schoon met een vochtige doek met milde zeep. Het veiligheidshek voldoet aan EN 1930:2011. Controleer of het veiligheidshekje correct is gesloten. Dit veiligheidshekje is enkel geschikt voor gebruik in huiselijke kring. Dit veiligheidshekje heeft een handmatig sluitsysteem.

CCD-0080-000 REV 1-51298-IB01-1

11

PL

WANE! NALEY DOKADNIE ZAPOZNA SI Z INSTRUKCJ OBSUGI I PRZESTRZEGA ZAWARTYCH W NIEJ INSTRUKCJI ORAZ ZACHOWA J DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZOCI Wprowadzenie Prosimy o dokadne przeczytanie instrukcji, aby upewni si, e instalacja zostanie wykonana we waciwy sposb. Pomoc w instalacji mona te uzyska, korzystajc z demonstracyjnych nagra wideo ukazujcych poprawn instalacj, dostpnych na stronie www.lindam.com. Bramk ochronn naley sprawdzi natychmiast po jej otrzymaniu. Jeli dostrzeg Pastwo jakie uszkodzenia, nie naley montowa bramki. W takiej sytuacji prosz zapozna si z tyln okadk broszury informacyjnej, na ktrej znajduje si adres witryny internetowej i dane przedstawiciela ds. kontaktw z klientem. Zalecamy, aby maych dzieci nie dopuszcza w poblie miejsca montau, poniewa lune, niewielkie elementy zamocowa mog by przyczyn zadawienia. Wane Informacje

Midzy ram bramki a uchwytem jest szczelina. Jest to prawidowe. Szczelina zniknie po dokrceniu bramki w otworze. Naley regularnie sprawdza bramk, aby upewni si, e bramka i jej czci s w dobrym stanie. Jeli bramka jest uywana w grnej czci schodw, musi znajdowa si na podecie nad najwyszym stopniem i musi otwiera si w stron przeciwn do kierunku schodzenia po schodach. Jeli bramka jest uywana w dolnej czci schodw, powinna si znajdowa przy przedniej czci najniszego stopnia. Bramki ochronnej nie mona montowa w oknach. Naley si upewni, e bramka jest zamocowana pomidzy dwoma czystymi, mocnymi i solidnymi powierzchniami. W przypadku instalowania bramki na pytach gipsowo-kartonowych, cianach z cegy lub powierzchniach drewnianych, naley si upewni, e zastosowane zostay waciwe elementy mocujce. Jeli do bramki zostay doczone koki rozporowe, ktre nie zapewniaj zadowalajcego zamocowania, naley zwrci si o porad w sklepie z artykuami metalowymi i naby odpowiednie koki rozporowe. Jeli do bramki wymagane s dodatkowe czci, prosz zapozna si z tyln okadk broszury informacyjnej, na ktrej znajduje si adres witryny internetowej i dane przedstawiciela ds. kontaktw z klientem. Jeli bramka jest montowana u gry lub douschodw, naley uy wszystkich 4 miseczek ciennych. Aby zapewni maksymalne bezpieczestwo, podczasmontau naley uy czterech miseczek ciennych z podkadkami klejcymi i rubami, dostarczonych razem zbramk. W niektrych otworach zainstalowa mona tylko dwie grne miseczki cienne.

Wyczenie Odpowiedzialnoci

W przypadku niewaciwego uywania bramki ochronnej, jej naduywania, nietypowego uywania, nadmiernego zuycia, nieodpowiedniego montau, zaniedbania, naraenia na wpywy rodowiska, przerbek, wypadku albo usunicia lub zmiany numeru seryjnego, adne roszczenia w odniesieniu do producenta nie bd uznawane. Odpowiedzialno za jakiegokolwiek rodzaju uszkodzenie mienia w trakcie instalacji bramki ochronnej spoczywa wycznie na uytkowniku kocowym.

OSTRZEENIE! OSTRZEENIE - Nieprawidowy monta moe spowodowa zagroenie. OSTRZEENIE - Bramki ochronnej nie naley uytkowa w przypadku uszkodzenia czci lub braku elementw. OSTRZEENIE - Bramki ochronnej nie mona montowa w oknach. OSTRZEENIE - Jeli dziecko jest w stanie sforsowa bramk, naley zaprzesta jej uytkowania. OSTRZEENIE - Bramka powinna by przez cay czas zamknita. Jeli bramka nie jest uytkowana przez duszy okres, naley j zdemontowa. OSTRZEENIE - Nigdy nie wolno uywa produktu bez miseczek ciennych.

Bramka ochronna jest przeznaczona dla dzieci w wieku do 24 miesicy. Starszym dzieciom nie naley nigdy zezwala na wdrapywanie si na bramk lub przechodzenie ponad bramk, poniewa moe to by przyczyn wypadkw. Naley regularnie sprawdza, czy bramka ochronna jest zamocowana solidnie i dziaa zgodnie z informacjami w niniejszej instrukcji obsugi. Wszelkie czci dodatkowe lub zamienne naley nabywa wycznie od producenta lub dystrybutora. Ta bramka ochronna nie zapobiegnie wszystkim wypadkom. Dzieci nie naley nigdy pozostawia bez opieki. Naley pamita, e w pewnym momencie dziecko osignie wiek, w ktrym bdzie w stanie otworzy bramk. Dzieci rozwijaj si fizycznie i umysowo w rnym tempie, dlatego wane jest monitorowanie umiejtnoci dziecka. Obracajca si bramka moe przytrzasn mae rce dziecka.

Nie naley usuwa etykiet informujcych o sposobie bezpiecznego uytkowania uytkownikiem bramki moe by te kto inny. Niniejsz instrukcj naley zachowa na wypadek koniecznoci zmiany miejsca montau bramki. Monta powinien by wykonany przez osob doros. Instalacj naley przeprowadzi zgodnie z instrukcjami producenta. Czyszczenie: naley uywa agodnego myda i wyciera wilgotn ciereczk. Bramka ochronna jest zgodna z norm bezpieczestwa EN 1930:2011. Naley sprawdzi, czy bramka ochronna jest zamknita prawidowo. Niniejsza bramka ochronna jest przeznaczona wycznie do uytku domowego. Niniejsza bramka ochronna jest wyposaona w rczny mechanizm zamykania.

CCD-0080-000 REV 1-51298-IB01-1

12

SK

DLEIT! TIETO POKYNY SI STAROSTLIVO PRETAJTE A ULOTE NA BUDCE POUITIE vod Nvod si pozorne pretudujte, aby ste mali istotu sprvnej monte. Na strnke www.lindam.com s aj videoukky monte na pomoc pri intalcii. Ak zistte akkovek pokodenie, zbranu nezmontujte a na zadnej strane nvodu njdete informcie o internetovej strnke alebo o zstupcovi pre vzahy so zkaznkmi. Odporame, aby ste zbranu nemontovali v prtomnosti det, kee niektor mal uvonen asti mu predstavova riziko udusenia. Dleit Informcie

Medzi rmom brnky a kukou je medzera. Nie je to chyba. Tto medzera sa uzavrie, ke brnku v otvore dotiahnete. Zbranu pravidelne kontrolujte a uistite sa, e zbrana i vetky diely s v bezchybnom stave. Ak sa zbrana pouva nad schodiskom, mus sa umiestni na podestu nad hornm schodkom. Pri pouit nad schodiskom sa zbrana mus otvra smerom od schodov. Ak sa zbrana pouva v spodnej asti schodiska, mus sa umiestni k elu najniieho schodu. Bezpenostn zbrana sa nesmie montova do okien. Dbajte, aby bola zbrana pripevnen medzi dva ist a kontrukne nenaruen povrchy. Dbajte na pouvanie vhodnch kotiev pre sadrokartnov dosky, drevo, tehly a pod. Ak sa so zbranou dodvaj kotvy, avak nezabezpeuj vyhovujce upevnenie na stenu, porate sa v eleziarstve, ak kotvy bude vhodn poui. Ak pre tto zbranu potrebujete alie diely, zadnej strane nvodu njdete informcie o internetovej strnke alebo o zstupcovi pre vzahy so zkaznkmi. Ak sa brnka montuje v hornej alebo dolnej asti schodiska, musia by pouit vetky 4 podloky. Pre maximlnu bezpenos pouite 4 podloky na stenu s lepivmi plkami a skrutky dodvan na mont brnky vo vetkch lokalitch. V niektorch otvoroch je mon poui len dve horn podloky na stenu.

Vhrada Zkonnej Zodpovednosti

Zruka vrobcu sa nevzahuje na bezpenostn zbranu, ktor vykazuje znmky nesprvneho, nevhodnho alebo abnormlneho pouvania, nadmernho opotrebenia, nesprvnej monte, nedbalosti, atmosfrickch vplyvov, zmien alebo havrie, alebo jej vrobn slo bolo pozmenen alebo odstrnen. Za akkovek kody na majetku pri monti bezpenostnej zbrany je zodpovedn vhradne koncov pouvate.

VAROVANIE! VAROVANIE - Pri nesprvnej intalcii hroz nebezpeenstvo. VAROVANIE - Bezpenostn zbranu, ak niektor z jej sast chba alebo je pokoden. VAROVANIE - Bezpenostn zbrana sa nesmie montova do okien. VAROVANIE - Ak diea doke zbranu preliez, prestate ju pouva. VAROVANIE - Zbranu nenechvajte nikdy otvoren. Ak sa zbrana dlh as nepouva, odmontujte ju. VAROVANIE - Nikdy nepouva bez podloiek na stenu.

Tto bezpenostn zbrana bola navrhnut pre deti vo veku do 24 mesiacov. Nikdy nedovote starm deom plha sa na zbranu, pretoe by sa mohli zrani. Bezpenostn zbrana by sa mala pravidelne kontrolova, aby ste mali istotu, e je bezpen a funguje v slade s tmito pokynmi. Vetky prdavn alebo nhradn diely musia by nakupovan iba od vrobcu alebo distribtora. Tento vrobok nezabrni vetkm razom. Nikdy nenechvajte diea bez dozoru. Diea raz dosiahne vek, ke doke zbranu otvori. Deti sa fyzicky a psychicky vyvjaj rznym tempom, preto je dleit permanentne sledova ich schopnosti. Do otvrajcej sa zbrany si mu deti privrie ruky.

Neodstraujte bezpenostn npisy, pretoe zbranu me pouva aj in osoba. Tento nvod si odlote pre prpad, e budete zbranu premiestova. Mont mus vykonva dospel osoba. Namontujte poda pokynov vrobcu. istenie: Na istenie pouite jemn mydlo a vlhk utierku. Bezpenostn zbrana spa poiadavky normy EN 1930:2011. Dbajte, aby bezpenostn zbrana bola sprvne zatvoren. Tto bezpenostn zbrana je uren iba na pouitie v domcnosti. Tto bezpenostn zbrana m run zatvrac systm.

CCD-0080-000 REV 1-51298-IB01-1

13

TR

NEML! BU TALMATLARI DKKATL BR EKLDE OKUYUP, UYUN VE GELECEKTE DANIMAK ZERE SAKLAYIN Giri Kurulumun doru yapldndan emin olmak zere ltfen talimatlar dikkatli bir ekilde okuyun ltfen talimatlar dikkatli bir ekilde okuyun. Demo kurulum videolar, kuruluma yardmc olmak asndan www.lindam.com. Ltfen emniyet kapnz alr almaz inceleyin. Herhangi bir hasar grmeniz halinde kapy kurmayn ve ltfen web site ya da Tketici likileri Temsilcisi bilgilerini almak iin talimat kitapnn arka sayfasna bakn. Baz kk paralar gevediinde boulma tehlikesi yaratabilecei iin kurulumu kk ocuklardan uzakta yapmanz tavsiye ederiz. nemli Bilgi

Kapnz ve tutamak arasnda bir boluk bulunmaktadr. Bu bir rn kusuru deildir. Boluk kap alma srasnda sktnda boluk kapanacaktr. Kapnn ve paralarnn doru ekilde altndan emin olmak iin ltfen kapy dzenli aralklarla kontrol edin. Kap merdivenlerin banda kullanlyorsa en stteki basaman zerindeki sahanla yerletirilmelidir. Basamaklarn banda kullanlrken kap, basamaklardan uzakta almaldr. Kap basamaklarn altnda kullanlacaksa ltfen en alak basaman n ksmna doru yneltin. Emniyet bariyeri pencerelerin nne taklmamaldr. Kapnn iki adet temiz ve yapsal anlamda salam yzey arasna takldndan emin olun. Al panel, ahap, tula vb materyaller iin uygun sabitleyicilerin kullanldndan emin olun. Kap ile birlikte dbel verilmi olmas ve duvara skca sabitlenmemi olmas halinde doru dbel uygulamas iin yaknnzdaki tadilatya dann. Bu kap iin ek para gerekirse kullanlmas gerekiyorsa web site veya Tketici likileri Temsilcisi bilgisi iin ltfen talimat kitapnn arka sayfasna bakn. Kap basamaklarn stne veya altna taklrken, 4 duvar tutucusuda kullanlmaldr. Kap montajnn yapld her yerde en yksek gvenlii salamak iin 4 adet DuvarTutucusunu birlikte verilen Yapkan Tamponlar ve Vidalaryla kullann. Baz aklklarda sadece iki adet stksm duvar tutucu taklabilir. Feragatname

Yanl kullanma, kt kullanma, anormal kullanma, ar anmaya, yanl kullanma, ihmalkarla, evresel faktrlere, deiiklie ya da kazalara maruz kalm emniyet kaplar ile seri numaras deitirilmi veya silinmi emniyet kaplar, reticinin aleyhinde bulunulabilecek btn iddialarn geersiz olmasna neden olur. Emniyet kapnzn kurulumu srasnda mala verilen hasarlar son kullancnn sorumluluundadr.

UYARI! UYARI - Hatal montaj tehlikeli olabilir. UYARI - Paralardan biri hasar grm ya da eksik ise emniyet bariyerini kullanmayn. UYARI - Emniyet bariyeri pencerelerin nne taklmamaldr UYARI - ocuunuz zerine trmanabilecek ise bariyeri kullanmay kesin. UYARI - Bu kapy ak brakmayn. Uzun sre kullanlmayacaksa kapy skn. UYARI - Kesinlikle duvar tutucular olmadan kullanmayn.

Gvenlik bariyeri en fazla 24 aylk ocuklar iin kullanlmak zere tasarlanmtr. Kazalara yol aabileceinden daha byk ocuklarn bariyere trmanmasna asla izin vermeyin. Emniyet bariyeri, dzgn ve gvenli bir ekilde bu talimatlara uygun olarak sabitlenmi ve alr durumda olup olmadndan emin olmak iin dzenli olarak kontrol edilmelidir. Ekstra ya da ikame paralar sadece reticiden ya da distribtrden temin edilmelidir. Bu rn tm kazalar nleyemeyecektir. ocuklar kesinlikle yalnz brakmayn. Zaman iinde ocuunuz kapy aabilecek yaa ulaacaktr. ocuklar fiziki ve ruhsal alardan farkl hzlarda geliir dolaysyla ocuunuzun becelerini gzlemlemeniz ok nemlidir.

Salnan kap ocuklarn ellerinin skmasna neden olabilir. Gvenlik bildirimlerini skmeyin zira kullanc daima siz olmayabilirsiniz. Kapy yeniden kurmanz gerekebileceini dnerek bu talimatlar muhafaza edin. Yetikinler tarafndan kurulmas gerekmektedir. reticinin talimatlar dorultusunda kurun. Temizlemek iin: Yumuak sabun kullann ve nemli bir bezle silin. Gvenlik bariyeri EN 1930:2011 e uygundur. Eminyet bariyerinin doru ekilde kapandndan emin olun. Bu emniyet bariyeri sadece evde kullanm iindir. Bu emniyet bariyeri manuel kapatma sistemine sahiptir.

CCD-0080-000 REV 1-51298-IB01-1

14

?www.lindam.com

(UK Only, Mon-Fri, 10am-4pm. Calls cost 10 pence per minute from a BT Landline. Calls from other networks and mobiles may cost more.)

0871 702 1000

i

C (4x)

D (4x)

A (4x) B (4x)

i

F (4x)

E (4x)

1x

CCD-0080-000 REV 1-51298-IB01-1

15

1

G

i75cm - 82cm29.5 - 32.5

F EC

CCD-0080-000 REV 1-51298-IB01-1

16

< 0.196< 5mm

i

i

i

CCD-0080-000 REV 1-51298-IB01-1

17

2

FCC CF

CCD-0080-000 REV 1-51298-IB01-1

18

C (1x)D (1x) A (1x)

c

C (1x)D (1x)B (1x) A (1x)

a/b

3

7/325.5mm

5/642.0mm

7/325.5mm

A (4x)B (4x) B (4x)a b c

A (4x) A (4x)

CCD-0080-000 REV 1-51298-IB01-1

19

4

CCD-0080-000 REV 1-51298-IB01-1

20

i

i

1

2

1/161.5mm

CCD-0080-000 REV 1-51298-IB01-1

21

i82cm - 138cm MAX

32.5 - 54 MAX

UK Extending your gate CZ Roziovn zbrany DE Erweiterung des SchutzgittersDK Forlngelse af lgen ES Extender la barrera FR Extension de votre barrire

HU A kapu bvtse IT Estensione del cancelletto NL Verlengen van het hekPL Przeduanie bramki SK Predenie brnky TR Kapnz uzatlmas

i

82cm - 89cm

7

89cm - 96cm

14

96cm - 103cm

7 14

103cm - 110cm

28

110cm - 117cm

7 28

117cm - 124cm

14 28

124cm - 131cm

14 7 28

131cm - 138cm (MAX)

28 28

CCD-0080-000 REV 1-51298-IB01-1

2012 Lindam Limited Made in China | Fabriqu en Chine | Geproduceerd in China | In China hergestellt | Hecho en China | Made in China | Szrmazsi hely: Kna | in Mal

Vyroben v ne | Vyrobeno v n | Wyprodukowano w Chinach | Fremstillet i Kina

Lindam Limited | Unit 760 | Thorp Arch Trading Estate | Wetherby | West Yorkshire | LS23 7FW | England www.lindam.com | careline@lindam.com22

i

i

E F

G

G

E F

CCD-0080-000 REV 1-51298-IB01-1

CCD-0080-000 REV 1-51298-IB01-1

CCD-0080-000 REV 1-51298-IB01-1