lois lowry - giver 2 valahol messze

7/30/2019 Lois Lowry - Giver 2 Valahol Messze

1/54

LOIS LOWRYValahol, messze

Budapest, 2004Animus Kiad

A m eredeti cme: Gathering Blue Copyright Lois Lowry, 2000Published by special arrangement with Houghton Mifflin Company,Megjelent a Houghton Mifflin Company (Boston) engedlyvel.

Hungarian Translation Animus Kiad, 2004Fordtotta: Csatri Ferenc

ISBN 963 9563 36 6

Kiadta az Animus Kiad 2004-ben1301 Budapest, Pf.: [email protected]

www.animus.hu

Az 1795-ben alaptott Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk Egyeslsnek tagjaFelels kiad: Balzs IstvnBortterv: Beleznai KornlTipogrfia s nyomdai elkszts: Scriptor Kft.A nyomtats s a kts a debreceni nyomdszat tbb mint ngy vszzados hagyomnyaitALFLDI NYOMDA Rt. MunkjaFelels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat

1 Anya?Nem jtt vlasz. De Kira nem is vrt. Az desanyja mr ngy napja halott volt, s a l

, hogy pp most tvozik testbl vgleg a llek. Anya mondta jra csndesen annak a tvoz valaminek. Sejtette, rezte ezt az traaz ember az jszakai szell susogst rzi bizonytalanul.Most mr teljesen egyedl volt. Kira szinte tapintotta a magnyt, a homlyos, mly sz

rsgot.Itt fekdt Kira anyja, Katrina, ez a valaha szeretettel s lettel teli asszony. Egyrvid, vratlan betegsg utn itt maradt a test, Katrina teste, mely egy ideig mg fogtartotta a lelket. Aztn ngy napnyugta s ngy napkelte mltn a llek tvozott. Jnneparok, nmi fldet szrnak majd r, de az hes jszakai llatok gy is sztmarcangoljk

tok sztszrdnak, elmorzsoldnak, s eggy vlnak a flddel.Kira gyors mozdulattal megtrlte knnyekkel teli szemt. Most mr indulnia kellett. edfte botjt a puha talajba, rtmaszkodott, s felegyenesedett.Fiatal volt mg, keveset tudott a hallrl. Bizonytalanul nzett krbe. Ltott msoka

kik a halottbcsztats rtust vgeztk a hatalmas s rmes szag tvozs mezejn. Lttt gyermeke lelkt vigyzta. Csak az elz napon rkezett. Az jszltteket nem kell nni; kicsiny lelkk pp hogy megjtt, mr odbb is llt. gy Helna hamar visszatrheteta csaldjhoz.Kirnak nem volt tbb csaldja. Sem otthona. A kunyht, ahol anyjval lakott, felgy

Ezt tettk mindig, ha betegsg lt meg valakit. Amg anyja lelkt vigyzta, a tvolban


2/54

ahogy a gyermekkora is az g fel rvnylik pernyeknt, akr a llek.Enyhn megborzongott: flt.Ismers volt ez az rzs, a flelem hozztartozott mindannyiuk lethez. A flelem mimenedket maguknak, s gyjtttek lelemtartalkokat. Ezrt halmoztak fel fegyvereket. a hidegtl, a betegsgtl, az hsgtl. Fltek a vadaktl.s Kira most flt. A botjra tmaszkodva llt, s mg utoljra lepillantott az lettemely valaha az desanyja volt.Kira arra gondolt, jjpthetn a kunyht. Ha tallna segtsget, ami valszntlen,

, klnsen ilyenkor, nyr elejn, amikor a fagak hajlkonyak, s bsgesen tallni satt. Kira gyakran megfigyelte, msok hogyan ptkeznek, s gy gondolta, minden bizonnyaudna pteni valamifle menedket magnak. Lehet, hogy a kmny meg a falak nem leszneksek. A tett nehz lesz sszerakni, hiszen a rossz lba miatt szinte kptelen mszni. Dahogy meg kell csinlnia. s ha a kunyh megvan, j lett is elkezdheti.Kt napig ott volt a mezn anyjnak btyja, de nem Katrint rizte, hanem sajt asszohirtelen harag Solornak teste mellett lt nmn. s halott csecsemjk mellett, aki volt mg ahhoz, hogy neve legyen. Intettek is egymsnak. De a frfi aztn elment: letelaz ideje a tvozs mezejn. Voltak klykei, akikrl gondoskodnia kellett; mg kett ezrn szletetten kvl, amelyik Solora hallt okozta. Azok is kicsik voltak mg, csak es nevk volt: Dan s Mar. Taln gondoskodhatnk rluk gondolta hirtelen Kira. Igyekezett elkpzelni jvbenfaluban. De ahogy a gondolat megszletett, mr tudta, hogy gy sem engednk. Solora klit majd azoknak adjk, akiknek nincs sajtjuk. Az egszsges, ers klykk kapsak voltha rendesen kitantottk ket, hozzadtk a magukt a hztartshoz, gy mindenki kt kk.

Kira utn nem fog kapkodni senki. Soha nem vgyott r senki, anyjt kivve.Katrina gyakran elmeslte Kirnak az aptlan, kifordult lb kislny szletsnek trgy , az desanyja, hogyan harcolt azrt, hogy letben maradhasson. rted jttek, hogy elvigyenek suttogta neki Katrina a trtnetet estnknt a patt. Egynapos voltl, mg az egysztagos neved sem kaptad meg Kir. Igen: Kir. lelmet hoztak nekem, tged pedig el akartak vinni a mezre.Kira megborzongott. Ez volt a dolgok rendje, st bizonyos tekintetben mg knyrlete

olog is volt, hogy egy tkletlen, mg nvtelen gyereket visszaadnak a fldnek, mielttazn elfoglaln testt a llek, s ember lenne belle. Mgis megborzongott.Katrina megsimogatta lnya hajt.

Nem akartak bntani mondta.Kira blintott.

Nem tudtk, hogy n vagyok. Mg nem is voltl te Mesld el megint, mirt mondtl nemet nekik suttogta Kira.Az desanyja shajtott.

Tudtam, hogy nem lesz tbb gyermekem. Apdat megltk a vadak. Mr vrands voltam or egy vadszatrl nem trt tbb vissza. Nem szlhettem ht tbbet. Persze tette hozz , minden bizonnyal kaptam volna gyermeket, egy rvt, hogy feem. De ahogy tartottalak br a lelked mg meg sem rkezett, s magam is lttam, hogy em tudsz majd futni a szemeid ragyogtak. Valamit, valaminek a kezdemnyt lttam a szmedben. Azonkvl az ujjaid is hosszak s j formjak voltak s ersek! Ersek voltak a kezeim tette hozz Kira elgedetten. Gyakran hallotta s mindannyiszor bszkn pillantott le a kezeire.desanyja nevetett.

gy markoltad a hvelykujjamat, hogy nem tudtam szabadulni. Ahogy ezt az ers szortem, nem hagyhattam, hogy elvigyenek. Egyszeren azt mondtam nekik, nem. Mrgesek voltak. Igen, de n hajthatatlan maradtam. s persze akkor mg lt az apm. reg volt mr agos, s mr egy j ideje volt a np vezre, a legfbb rz. Tiszteltk t. De apd ist volna, ha nem hal meg azon a hossz vadszaton. Mr kivlasztottk rznek. Mondd meg apm nevt krlelte Kira.Anyja mosolygott a tz fnyben.

Christopher mondta. De hiszen tudod. De szeretem hallani. Szeretem, ha mondod.


3/54

Akarod, hogy folytassam?Kira blintott.

Hajthatatlan voltl emlkeztette anyjt. Vgl meggrtettk, hogy nem leszel a kzssg terhre.

Nem is voltam, ugye? Persze, hogy nem. Az ers kezed s a j eszed krptolt a beteg lbaidrt. Ers s y a szvpajtban, minden asszony ezt mondja, aki ott dolgozik. s egy grbe lbnak semlentsge sincs, ha az gyessgedhez mrjk. Azok a trtnetek, amiket a klykknek meset festesz a szavakbl s fonalbl! Azok a hmzsek, amiket csinlsz! Nem hasonlthat, amit valaha lttam.Katrina megllt. Nevetett.

De elg. Nem kne hzelegjek. Ne felejtsd el, hogy mg mindig csak kislny vagy, gykaratos. Egybknt ma reggel, Kira, elfelejtetted kitakartani a kunyht, br meggrte Holnap nem felejtem el mondta Kira, s a megemelt fekhelyen szorosan az desanyjt. Grbe lbt megprblta knyelmesebb helyzetbe hozni jszakra. Meggrem ismteMost nem volt senki, aki segtsen neki. Nem volt csaldja, s nem volt klnsebben h

s szemly sem a faluban. mindennapi munkaknt Kira a szvpajtban segtett, flszedegearadkokat, m a rossz lba mindenkpp cskkentette az rtkt mint munks vagy esetlasszony.Val igaz, az asszonyok tnyleg szerettk a fantasztikus mesit, amiket azrt tallt

ogy a nyugtalan klykket lefoglalja velk, s tnyleg csodltk az apr hmzseket, amkra ltgetett. De mindez idtlts volt csupn, nem munka.A nap mr a tvozs mezejre vetette a fk s a tvises bokrok rnykait, ks dlut

itt, hiszen nem is igazn tudta, mihez kezdjen. sszeszedte a brket, melyeken ngy aludt az desanyja lelkt rizve. A tz helyn mr rgen csak hideg hamu, fekete halomA vizesednye kirlt, s lelme sem maradt mr.Lassan, a botjra tmaszkodva elindult az svnyen, ami visszavezetett a faluba. Pisl

lt benne nmi remny, hogy taln nem fogjk majd ellensgesen fogadni.A tiszts szln klykk jtszottak, rohangltak a mohos talajon. Itt-ott tlevelek

meztelen testkbl s a hajukbl. Kira mosolygott. Felismerte mindegyikket. Ott volt aszke fi, anyja bartnjnek gyermeke, mg emlkezett, amikor megszletett kt nyrravolt az a lny, akinek meghalt az ikertestvre; kisebb volt, mint a szke, alig totyogott, de kacagott s kiablt a tbbiekkel fogcskzs kzben. Verekedtek, egyms fel cs, kis gallyakat ragadtak, hadonsztak az apr kleikkel. Kira jl emlkezett arra, hogy trsai is mindig ilyen jtkokat jtszottak, mintha a felnttkor kzdelmeire kszte. m a rossz lba miatt nem tudott rszt venni a jtkokban, csak irigyen nzte a tb

Egy idsebb gyerek, egy koszos kp nyolc- vagy kilencves Kirra bmult a bozt aljallyakat gyjttt gyjtsnak. Matt volt az, Kira bartja. A posvnyos s bartsgtalan valami kapar vagy viv fia lehetett. Zavartalanul szaladglt keresztl-kasul a falun bartaival, kutyja folyton a sarkban volt. Nha megllt, hogy mint most is nhnelvgezzen nmi aprpnz vagy dessg fejben. Kira dvzlte. A kutya gallyakkal s lyollt, trtt farka a talajt verte. A fi Kirra mosolygott. Meggytt ht a mezrl mondta. Milyen vt? Ftl? Vtak szrnyek jjel?Kira mosolyogva ingatta a fejt. A fiatalabb, egy sztagos klykket nem engedtk a m

, rthet volt ht Matt kvncsisga. Nem voltak szrnyek biztostotta t Kira. Tzeltem egsz jjel, az tvol tartot Akk Katrina m kiszllt a testibl? krdezte.A lpfldiek ersen klnbztek a tbbiektl. Knny volt felismerni ket furcsa besz

krl. Le is nztk ket. Kira azonban nagyon szerette Mattet.

Kira blintott. Anym lelke tvozott szlt. riztem, amg elhagyta a testet. Elszllt, eloszlotMatt odajtt hozz. Egy lnyi rzst cipelt. Bnatosan nzett fel Kirra, s flhzta-A kunyhd legett- mondta.

Igen shajtott Kira. s minden elpusztult benne? A keret? Elgettk a hmzkerMatt sszerncolta a homlokt.

Prbtam menteni pr dogot, de majnem minden oda. Pedig csak a mamd kapta meg a kgy nzett ki, mint valami nagy betegsgHa a betegsg kunyhrl kunyhra terjedt, s sok ldozatot szedett, elgettek mindent


4/54

lmas jjpts kezddtt, aminek szinte nneplyes jelleget klcsnztt a dolgos kezekj, ahogy a faszerkezetek oldalt friss srral kentk be, s mdszeresen csapdostk, hoga legyen. A szenes szag ott keringett a levegben mg akkor is, amikor az j kunyhk melpltek.A mai napban nem volt semmi nneplyes. A hangok a szoksosak voltak. Katrina halla

emmit sem vltoztatott az emberek letn. Tegnap mg itt volt. Ma mr nincs. Ment tovbden a maga tjn.A fival az oldaln Kira megllt a ktnl, s feltlttte az ednyt vzzel. Hangosko

indenfell. A prlekeds perg ritmusa tlttte meg a falu levegjt: a kakaskod frfijegyzsei, a szomszdjaikkal bktlenked asszonyok gnyoldsai, a lbaiknl tblbolnysztse lland, ismers hangfolyamm llt ssze.Kira kezt ellenzknt hasznlva hunyorgott bele a dlutni napba, kunyhja helyt ke

gy levegt vett. Hossz jrs lesz, mg sszegyjti a ft, s kemny munka, amg kitermolyparton. A sarokgerendk nagyon slyosak. El kell kezdenem az ptkezst mondta Mattnek, aki mg mindig koszos s sebes karrtotta a gallyakat. Akarsz segteni? Nem unatkoznnk egytt. Fizetni nem tudok, de elondok egy-kt j trtnetet.A fi megrzta a fejt.

Maj' kapok a seggemre, ha nem fejezem be a gyjtst! szlt, s elindult. Rvid haonban megfordult, s gy szlt Kirhoz: Hallottam, hogy aszongyk, nem akarjk, hogy itt maraggy. El akarnak kergtni, moy az anyud meght. Ki akarnak rakni a mezre a vadaknak. Aszongyk, vivket hivatnak, hgy elcipljenek tgd.Kira gyomra sszerndult a flelemtl. De a hangja nyugodt maradt. Mg tbbet akart m

ni a klyktl, s nem szerette volna, ha az ltja rajta, fl. Kik azok az k? krdezte. H az asszonyok felelte a fi. Hallottam, ott beszlgettek a ktnl. Fadarabokazre se vettk, hogy figyelem ket. Aszongyk, kll nekik a helyed. Ahun a kunyhd vt. akarnak oda, ahun bezrva tarthatjk a klykket meg a baromfikat, hogy ne legyenek llatt folytun.Kira csak bmult. Br itt ntt fl, jl ismerte kzssgt, hihetetlen volt szmra e

nsg. Csak hogy a klykeiket meg a jszgot bezrhassk, az asszonyok kikergetnk a falgynk, hogy a mezn szttpjk a vadak. Ki volt a szszl? krdezte egy pillanat mlva.Matt gondolkodott. Egyik lbrl a msikra llt, ltszott rajta, hogy nem nagyon szer

gt belertani az gybe. De ht bartok voltak. Vgl a fi krbenzett, hogy meggyzdallhatja ket, majd megmondta annak az asszonynak a nevt, akivel Kirnak meg kell vvn

a a harcot. Vandara suttogta.Kirt ez nem rte meglepetsknt. De a legkevsb sem knnyebblt meg a hrtl.

2Kira gy gondolta, jobb, ha gy tesz, mintha semmirl sem tudna. Visszatr oda, ahol kunyh llt, s megkezdi az jjptst. Taln hogy ltjk t ott dolgozni, elriasztjayokat, s nem fogjk elkergetni.A botjra tmaszkodva keresztlment a falun. Itt-ott egy-egy kurta blintssal jelezt

ogy szrevettk; de mindenki a napi munkjval volt elfoglalva, s a kedvessg amgy sezott az emberek szoksai kz.Ltta a nagybtyjt. A fival, Dannel dolgozott a kunyh melletti kerten. Elgazosodot

elhanyagoltk, mikor a felesge ideje kzeledett, majd megszlt s meghalt. Aztn csak

k tovbb a napok, s a gaz ntt, amg a frfi kint lt a mezn a felesge s a gyermeke A babot tart kark eldltek, s most szitkozdva prblta helykre lltani ket; Dan ieni, mg a fiatalabb klyk, a kislny, akit Marnak hvtak, a kert sarkban, a porban j. Kira ltta, amint a frfi jkort csap fira, s szidja, amirt nem tartja a kart egElment mellettk, minden lpsnl kemnyen a fldbe vgta a botjt, kszen arra, hogy

a felfigyelnek r. A fi, Dan rbmult Kirra, de semmi jelt nem adta annak, hogy felie, mg apja fenytsnek hatsa alatt volt. A frfi, Kira anyjnak egyetlen testvre fet a munkjbl.Kira shajtott. Legalbb neki van segtsge. Ha Matt s esetleg pr trsa nem jnnek,

z sszes munka, a kert, az ptkezs feltve persze, hogy maradhat.


5/54

Megkordult a gyomra, s csak most vette szre, mennyire hes. Egy pr alacsony kunyhtmegkerlve az svny az fldjhez vezetett. Megltta azt a fekete hamukupacot, ami azmaradt. A kunyh teljesen megsemmislt, de boldogan ltta, hogy a kis kert megvan. Anyja virgaival volt tele, s nyr eleji zldsgekkel. Legalbb ehet valamit.Vagy nem? Egy asszony ugrott ki a kzeli facsoport mgl, Kirra bmult, majd elkezdt

rctlanul kitpkedni a rpkat a fldbl; a kertbl, melyet Kira s desanyja gondozott Hagyd abba! Azok az enymek! indult fel Kira amilyen gyorsan csak a beteg lbt va tudott.Az asszony megvet nevetssel arrbblpdelt, a keze tele volt fldes rpkkal. Kira a

aradkhoz sietett.Vizes ednyt a fldre tette, kihzott pr gumt, lesprte rluk a fldet s hevesen

Minthogy nem volt vadsz a csaldjukban, Kira s az anyja nem evett hst, leszmtva nlmat, amikor sikerlt apr llatokat elkapniuk a falu hatrain bell. Nem mehettek az evadszni, ahogy a frfiak. A folyban viszont rengeteg volt a hal, s nem volt nehz mogni ket, tbbnek nem is reztk szksgt.De a zldsg fontos volt. Szerencsre nem fosztottk ki teljesen a kertet a ngy nap

tt, amg a mezn volt.Miutn hsgt elverte, lelt, hogy pihentesse a lbt. Krbenzett. A terlet hatr

lyazott g hevert, mintha valaki azrt ksztette volna oda, hogy segtsen neki az ptPersze tudta, hogy nem errl van sz. Felkelt, s mintegy prbakppen kezbe vette az

k vkony, hajlkony gat.Kira ltta, hogy a kzeli tisztson, ahol addig vrakozott s figyelt, Vandara megmoz

. Kira nem tudta, hogy hol lakik ez az asszony, a frjt s a gyerekeit sem ismerte. Akunyhja nem lehetett a kzelben. De jl ismertk a faluban. Beszltek rla az emberek

zteltk. Fltek tle.Az asszony magas volt, hossz, kcos haja egy brszjjal volt megktve a nyaka mgttmei voltak s olyan tekintete, amitl rgtn szertefoszlott a nyugalom, amit Kira magrrblt erltetni. Az arcn lv szablytalan forrads a nyakn folytatdott egszen a sszltk, hogy egy, az erdei vadakkal vvott rgi harc emlke. Soha senki ms nem lt tarst. Ez a forrads mindenkit Vandara erejre, btorsgra emlkeztetett, de a gonoskkor tmadtk s martk meg, suttogtk a gyerekek, amikor kis teremtmnyt akart ellopninyja barlangjbl.Ahogy Kirval szembenzett, ismt gy tnt, egy fiatal teremtmnyt akar elpuszttaniDe az erd teremtmnyeivel szemben Kirnak nem voltak karmai, amivel harcolhatott vo

lna. Ersen szortotta a botjt, s gy prblt visszanzni, hogy a flelemnek szikrjajta. Visszajttem, hogy jjptsem a kunyht mondta Vandarnak.

Mr nincs terleted. Ez az enym. A fk is az enymek. Vgok n magamnak engedett Kira. De itt fogok ptkezni. Ez a hely mr apm voettem volna, s anym, miutn meghalt. Most, hogy mr anym is halott, az enym.Asszonyok bjtak el a krnyez kunyhkbl.

Kell a hely mondta az egyik. A klykknek ptnk karmot az gakbl. Vandara tKira az asszonyra nzett, aki egy totyog klyk kezt fogta.

Taln j tlet felelte Kira , hogy kordban akarjtok tartani a kicsinyeiteket. a fldn. pthettek karmot mshol is.Ltta, hogy Vandara lehajol, s felemel egy akkora kvet, mint egy klyk kle.

Nem akarunk itt tged mondta az asszony. Nem tartozol mr a faluhoz. Hasznlhatagy a lbad miatt. Anyd mindig vdett, de mr nincs itt. El kell tnnd. Mirt is nem kinn a mezn?Kira ltta, hogy ellensges asszonyokkal van krlvve, egyre tbben bjtak el a kun

k Vandara utastsaira vrtak. Nmelyik kvet tartott a kezben. Tudta, hogy ha egy k kveti a tbbi. Mind csak az elsre vrtak.Vajon anym mit tenne most? gondolta ktsgbeesetten. Megprblta a blcsessget el

lelkbl, amely most mr benne lt.Vagy apm? Aki mg a szletsemrl sem tudott? Az lelke is bennem l mr.Kira kihzta magt, s megszlalt. A hangja kemny volt. Megprblt egyenknt minden

zembe belenzni. Nmelyik lehajtotta a fejt, s a fldet bmulta. Ez j jel. Gyengk Tudjtok jl, hogy olyan ellentt esetn, mely halllal fenyeget, az rzk Tancsa k emlkeztette ket Kira. Nmi egyetrt mormogs hallatszott. Vandara mg mindig a kta, vlla megfeszlt, kszen llt, hogy elhajtsa.


6/54

Kira egyenesen Vandarra nzett, de a tbbiekhez szlt, szksge volt a tmogatsukrazimptijukra szmtott, tudta, hogy arra hiba, hanem a flelmkre. Emlkeztek, ha egy ellenttet nem trnak az rzk Tancsa el, s az halllal vgzMorajt hallott.-ha halllal vgzdik ismtelte egy asszony nyugtalan, bizonytalan hangon. Kira v

ira kihzta magt, amennyire csak tudta. Vgl egy asszony befejezte a trvny szvegtoznak meg kell halnia. Igen. A hallokoznak meg kell halnia ismteltk msok is. Egyms utn ejtettk eegy kicsit felllegzett. Vrt, s figyelt.Vgl mr csak Vandara tartotta kezben a fegyvert. Fenyegeten htrahzta a vllt,

karn dobni, de vgl csak a fldre ejtette Kira el. Akkor elviszem t az rzk Tancsa el jelentette ki Vandara az asszonyoknak. a. Hadd zavarjk el k hangosan felnevetett. Flsleges is lenne egy letet elvesztmiatta. Holnap alkonyatkor ez a fld mr a mink lesz, pedig a mezn vrja majd a vadAz asszonyok a percrl percre sttebb erd fel bmultak. Kira igyekezett nem kvetn

intetket.Azzal a kezvel, amelyikben az elbb mg a kvet tartotta, Vandara megvakarta a forra

t a torkn. Gonoszul vigyorgott. n mg emlkszem, milyen volt ltni, hogy a vrem mlik a fldre. n tlltem eml-Tlltem, mert ers vagyok. Holnap napnyugtakor folytatta , amikor majd a karmokat a torkn rzi, ez a nevetis tveds azt kvnja majd, brcsak az anyjval halt volna.Az asszonyok egyetrten blintottak, majd a klykeiket szidva s rugdosva hazaindultA nap mr egszen alacsonyan jrt. Ideje volt nekillni az esti feladatoknak, kszlni

iak hazatrsre, melegre, vacsorra s a sebeik elltsra lesz majd szksgk.Az egyik asszony szls eltt llt, taln mg ma jszaka meglesz az j klyk, a tbbcsittjk a kiltsait, felmrik majd a gyerek rtkt. Msok przani fognak ma jszakk j vadszai a falunak, ha a mostaniak sebesls, betegsg vagy csak az regsg miatt ak majd.Kira nem tudta, hogy fog majd dnteni az rzk Tancsa. Csak azt tudta, akr megy, ak

rad, akr kunyht pt, akr a mezn kell majd szembenznie az erd teremtmnyeivel, egjd tennie. Fradtan telepedett le az szks, fekete fldre, s vrta az jszakt.Felvett egy fadarabot, forgatta a kezben, vizsglta, milyen ers, milyen egyenes. Akunyhptshez, amennyiben maradhat, komoly mennyisg ers fra lesz szksge. Elmegin nev favghoz. az anyja bartja volt. Cserezletet knlhat neki, mondjuk feldszegyik ruhjt a karkrt cserbe.De ahhoz, amirl gy gondolta, a jvben a meglhetst biztosthatja majd, szintn e

rabokra lesz szksge. Ez itt pldul tl hajlkony, nem lesz j, nyugtzta, s eldobtalnap az rzk Tancsa neki kedvezen dnt, megkeresi majd a szksges fkat, olyan daralyeket a sarkaiknl egymshoz tud majd illeszteni. Azt tervezte, hogy j hmzkeretet kKira kezei mindig is gyesek voltak. Mg klyk volt, amikor az anyja megtantotta a

sznlatra, arra, hogyan hozzon ltre vele sznes mintkat a szveteken. m egyszer csais olyan rgen, ez a kpessg tbb lett, mint puszta gyessg. Megdbbent hirtelensggzsge messze tlment azon, amit az anyjtl tanult. Most mr minden tants vagy gyakorguktl talltk meg ujjai annak mdjt, hogyan hmezzenek gazdag, lnk szn, gynyrhonnan ez a tuds, de ott volt az ujjai hegyben, melyek mr remegtek a vgytl, hogy gozhassanak. Feltve persze, hogy maradhat.3Hajnalban egy hrnk rkezett Kirhoz, s a nyakn lv rovarcspst vakargatva unott

Kirnak ks dleltt meg kell jelennie az rzk Tancsa eltt.Mikor a nap mr delelni kszlt, Kira megmosakodott, s az utastsnak megfelelen elA tancsplet meglepen szp volt. Mg a romls eltti idkbl maradt, olyan rgrl,

nem hogy a szleik, de mg a nagyszleik sem szlettek meg akkor. Csak abbl az nekblaz emberek a romlsrl, melyet vente egyszer a gyls alkalmval adtak el.Azt beszltk, hogy az nekes, akinek a feladata csak s kizrlag az nek vente egy

a volt, napokig pihentette eltte a hangjt, s klnfle olajokat kortyolt. A romls zadalmas s kimert volt. Az idk kezdetvel indult, s elbeszlte az emberisg teljesalan szzadon t. De nem csak hossz, rmiszt is volt. A mlt hborival s tragdiivkkor volt a dal a legszrnybb, amikor a romlst eleventette fl, az sk civilizcij


7/54

fsts, mrgez levegrl beszltek, a Fld hatalmas hasadkairl, risi pletekrl,mosta ket a tenger. Minthogy a falu minden lakjt elvrtk a gylsre, az asszonyok gbefogtk a kisebb klykk flt a romls lersakor.Nagyon kevesen ltk tl a romlst, kevs emlk maradt htra, de a tancsplet valah

. Mrhetetlenl rgi volt. Nmelyik ablakon mg megvolt a mlyvrs s aranymints vegsodlatosabbak voltak, mivel az ilyen szp vegek ksztsnek receptje rgen elveszettablakban, ahol kitrt a dszveg, kznsges, vastag veggel ptoltk; ezek ersen torzert buborkokkal s anyagfodrozdssal voltak tele. A tbbi ablakot pedig egyszeren betk, gy bell az plet egyes rszei meglehetsen sttek voltak. Mgis, a tancsplea falu fszereihez s kunyhihoz kpest.Kira, ahogy azt a hrnk mondta, dl eltt nem sokkal megjelent az pletben. Egyedl

ig a folyosn a ktoldalt falikarokra szerelt, serceg olajlmpk fnyben. Ell, egy ct mgtt hangokat hallott, frfiak vitatkoztak fojtott hangon. A botja koppant a fapad, a rossz lba pedig sprte a talajt, mintha egy partvist vonszolna. Merts bszkesget a fjdalmadbl!, mondta neki mindig az desanyja. Ersebb vainek nem fj semmije.Ez jutott most eszbe, s megprblta rezni magban a bszkesget, ahogy arra anyja

Kihzta magt, s kisimtotta durvn sztt ingt. Reggel alaposan megmosakodott a patakkrmeit is megtiszttotta egy hegyes gallyal. Megfslkdtt azzal a faragott fafsveanyj volt, s amit sajt zskjba tett annak halla utn. Aztn befonta a hajt, gyacsavarta a vastag hajktegeket, s a nehz fonat vgt brszjjal kttte meg.Flelmeit egy nagy shajjal legyrve megkopogtatta a nehz ajtt, amely mgtt mr za

zk Tancsnak gylse. Az nagy reccsenssel nylt ki; fnycsva mltt a flhomlyos ei, s gyanakodva mrte vgig. Azutn kitrta az ajtt, s betesskelte Kirt.

A vdlott van itt, Kira, az rva lny jelentette az ajtnll, s a moraj elhalt.fel fordultak.A terem risi volt. Kira mr jrt itt azeltt az anyjval az venknti gyls nnepAkkor a sznpad mgtti padsorokban, a np kzt ltek, a sznpadot dszt, az Imdat n. Az Imdat Trgynak nevezett rejtlyes fakonstrukci mindssze kt, kereszt alakban erstett lcbl llt.Azt beszltk, rgen nagy hatalma volt, az emberek meghajlottak, megalzkodtak eltte

nnyira tiszteltk.De most egyedl volt. Nem volt tmeg, nem volt ott rajta kvl senki, csak az rzk Ttizenkt frfi, akik a sznpad eltti hossz asztalnl lve nztek szembe vele. J nhotta meg a termet, ezenkvl a tancs minden tagja mgtt is gett egy-egy, ezek vetettt az asztalon halomba rakott vagy pp sztszrt paprokra. Figyeltk t, ahogy kzelt.Hirtelen eszbe jutott, amit minden ceremnia alkalmval ltott; sszekulcsolta a kez

az lla alatt, s tiszteletteljesen nzett fl az Imdat Trgyra. Az rzk megerstMinden bizonnyal ez volt a helyes gesztus. Egy kicsit megnyugodott. Vrt.jabb kopogs hallatszott, s az ajtnll bejelentette a kvetkez belpt.

A vdl, Vandara mondta.Kira figyelte, ahogy Vandara elrejn, amg egy vonalba nem rnek. Elgttellel tlt

ogy szrevette, Vandara meztlb van, s az arca is koszos; gy tnt, az asszony semmilleges elkszletet nem tett a trgyalsra. Taln nem is volt r szksg. De Kira lehet, hogy nmi elnyt jelenthet az poltsga.Vandara is jtatos mozdulatot tett a kezvel. Azutn meghajolt, s Kirnak fjdalomma

lett tudomsul venni, hogy az rzk visszablintottak neki.Meg kellett volna hajolnom. Alkalmat kell talljak r

Azrt gyltnk ma ssze, hogy igazsgot tegynk egy ellentt gyben jelentette kaz rzk feje, egy sz frfi, akinek ngysztag neve volt, de Kirnak nem jutott esz

Mifle ellentt! n csak jj akartam pteni a kunyhmat, s lni az letem. Ki a vdl? krdezte az sz frfi.Nyilvnvalan tudja a vlaszt, gondolta Kira. A krds ceremonilisnak hatott, rsze

formlis gymenetnek. Egy msik rz vlaszolt r, egy nagydarab ember az asztal vgn,vaskos knyv s egy halom papr hevert. Kira kvncsian vizsglta a kteteket. Mindig tt volna olvasni, de a nknek nem engedtk. rzk feje! A vdl Vandara, az asszony. Ki a vdlott? A vdlott Kira, az rva lny a frfi a paprjaiba bmult, de nem gy nzett ki, mlvasna.


8/54

Vdlott? Mivel vdolnak? Ahogy megismteltk a szt, Kirt a flelem hullmai rohantegalbb kihasznlhatom a helyzetet, hogy meghajoljak, alzatot mutassak. Kiss meghajtota fejt s a felstestt, hogy mutassa, a vdlott.Az sz haj frfi szenvtelenl nzett vgig mindkettjkn. Kira a botjra tmaszkodv

en prblt llni, amennyire az csak lehetsges. Majdnem olyan magas volt, mint a vdljVandara volt az idsebb, az ersebb, p volt s egszsges, leszmtva azt a forradstemlkeztetett, hogy tllte a vadakkal val harcot, s btorsgt hangslyozta. Kira sozott semmilyen dics trtnetet; gyengnek rezte magt a mindenre elsznt asszony mel A vdl szl elszr rendelkezett az rzk feje.Vandara hangja kemny volt s keser.

Akkor kellett volna a lnyt a mezre vinni, amikor megszletett, s mg nem volt nea dolgok rendje. Folytasd! szlt az rzk feje. Tkletlen volt. s az apja sem lt mr. Nem lett volna szabad meghagyni.De ers voltam. s a szemeim ragyogtak. Anym meslte. Nem engedte, hogy elvigyenek.

ira thelyezte a slyt, hogy beteg lbt pihentesse. Lehet, hogy el kne mondania szlett. s olyan ersen markoltam a hvelykujjt vekig eltrtk folytatta Vandara. De semmivel nem jrul hozz az lethez. Nem , gyomllni, de mg a hzi jszgokra sem tud vigyzni, ahogy ms lnyok az korban. n teherknt vonszolja maga utn az lettelen lbt. Lass, s sokat eszik.Az rzk Tancsa figyelmesen hallgatta.Kira rezte, hogy szgyenben elpirul. Igaz volt, hogy sokat eszik. Minden igaz volt

, amit a vdlja mondott.Megprblhatok kevesebbet enni. Brom az hezst. Gondolatban a vdekezsre kszlt.

gy gyenge lesz, s panaszos. A szablyok ellenre lett megtartva, mert a nagyapja mg lt, s hatalma volt. De , s j vezet vette t a helyt, aki mg hatalmasabb s mg blcsebbVandara cspgtette a szp bkokat, hogy megerstse a helyzett. Kira az sz frfira

, vajon hatnak-e r a bkok, de annak az arca rezzenstelen maradt. Az apjt a vadak ltk meg, mg a szletse eltt. Most mr az anyja is halott fo. s meg kell fontolni, lehet, hogy az anyjnak olyan betegsge volt, ami msokat is zlybe sodorhat.Nem! Csak betegedett meg. Nzzenek rm! Mellette fekdtem, amikor meghalt, s nem l

em beteg! Azonkvl pedig az asszonyoknak szksge van arra a terletre, ahol a kunyhja llthelye ennek a hasznlhatatlan lnynak. Frjhez sem fog menni. Senki nem fog elvenni egy nyomorkot. Csak a helyet foglalja, s az telt puszttja, s haszontalan trtnetek

a klykk fejt, meg jtkokat tant nekik, amitl olyan zajosak, hogy nem lehet dolgozAz rzk fnke intett. Elg! jelentette ki.Vandara sszerncolta a homlokt, s elhallgatott. Egy leheletnyit meg is hajolt. Az feje vgignzett az asztalnl l msik tizenegy frfin, mintha megjegyzst vagy krdEgyenknt blintottak, de egyik sem szlt semmit. Kira! szlt az rzk sz fnke. Mint kt-sztagosnak, nem ktelessged megvde Ne vdjem meg magam? De ht Kira azt tervezte, ismt meghajol, nagy felindulsbelfeledkezett rla. Most eszbe jutott, de a mozdulat elksett s gyetlen volt.A frfi csendre intette a kezvel. Kira hallgatni s figyelni prblt.

Minthogy mg fiatal vagy, vlaszthatsz. Vagy megvded magadKira nem brta megllni, hogy kzbe ne vgjon jra.

Igen, meg akarom v

Az sz frfi figyelmen kvl hagyta a kitrst. vagy pedig mi rendelnk ki vdt melld. Kzlnk fog vdeni valaki, aki nagyobb bztalattal rendelkezik, mint te. Gondolkodj el ezen egy percig, Kira, mert az leted mlhat rajta.De ht idegenek vagytok! Hogyan is tudntok elmeslni a szletsem trtnett? Hogyan

ek a szemem ragyogsrl, s arrl az errl, amivel az anym ujjt szortottam?Kira tancstalanul llt, a jvje volt a tt.rezte maga mellett az ellensget; Vandara gyorsan, mrgesen llegzett, ha hangja mosnem is hallatszott. Vgignzett az asztal krl l frfiakon, megprblta ket vdikm rzett rajtuk sem ellensgessget, sem rdekldst, csak bizonyos vrakozst; vrtk,


9/54

Ahogy gy tpeldtt, keze ruhjnak mly zsebbe tvedt. Kitapintotta desanyja fshvelykujjval egy ngyzet alak, hmzett szvetdarabhoz rt. Egszen megfeledkezett ei zavaros napokban; most eszbe jutott, hogyan is jtt el ez a minta mintegy magtl, kor anyja mellett lt az utols rkban.s anyja dbbent arca is eszbe jutott, amikor jval fiatalabb volt akkor egy dl

figyelte, ahogy az hirtelen jtt magabiztossggal rtta a hmzsmintkat. Ezt nem is tantottam neked! kiltotta meglepetten. Hiszen magam sem tudom, hognk hozz!Valjban Kira sem tudta igazn. Minden magtl jtt, mintegy varzstsre, mintha a

zltek vagy nekeltek volna hozz. s az els alkalom utn tudsa csak gyarapodott.Most, hogy a szvetet szortotta, felidzte, mskor milyen magabiztossgot szokott ad

neki. De most nem rezte ezt. Nem volt a fejben a vdbeszd. Mr tudta, hogy valamelyegenre kell ezt bznia.Rmlt szemekkel nzett vgig rajtuk. Egyikk nyugodtan, biztatan nzett vissza r. rajta az rdekldst. De mst is rzett: bersget, tapasztalatot. Mly levegt vett. tdarab megnyugtat s meleg volt. Kira megremegett. De a hangja hatrozott volt. Krem, jelljenek ki vdt szlt.A legfbb rz blintott.

Jamison! mondta hatrozottan, s a baljn a harmadik frfi fel intett.A nyugodt, frksz szem frfi felemelkedett. Kira vrt.Ez volt ht a neve: Jamison. Kirnak nem volt ismers. Sokan ltek a faluban, s a mi

nnapokban a frfiak s a nk ersen elklnltek, mikor mr felnttek. Magas volt, gondajt egy facsat fogta ssze a tarkja mgtt; Kira rgtn felismerte, hogy annak a fiatragnak a munkja mi is a neve? Thomas. Thomas, a farag, gy hvjk. Mg szinte gyer

nem lehetett idsebb, mint Kira, de remek kpessgei miatt mr kivlasztottk, s az i all kikerl faragvnyok meglehetsen keresettek voltak a falu elkeli krben. A khordtak kszereket. Kira anyjnak ugyan volt egy dsze, ami a nyakban lgott egy brz, de mindig rejtve, a ruhja alatt.Kira vdje felemelt egy kteg paprt az asztalrl. Kira ltta, hogy vdlja beszde aprlkos jegyzeteket ksztett. Biztos mozgs, nagy, hossz ujj keze volt, semmi hanytalansg. Kira ltta, hogy a jobb csukljn karktt visel, s hogy fltte a karja in. Nem volt mg ids. A neve, Jamison, hromsztagos volt, s a haja sem kezdett mg szrKzpkorra becslte, taln pp olyan ids, mint az anyja volt.Jamison lepillantott a legfls lapra, s Kira j lthatta a jeleket, amik rajta voltHogy szeretett volna olvasni! A frfi megszlalt. Egyenknt sorra veszem a vdpontokat mondta. A paprba pillantva megismtelte Vanavait, persze, nem olyan dhs hangon.

Akkor kellett volna a lnyt a mezre vinni, amikor megszletett, s mg nem volt ndolgok rendje.Ht ezt jegyezte fel! Lert minden szt, hogy aztn megismtelhesse ket! Br fjdalm

a hallani a vdat, Kira felismerte az ismtls rtelmt. Nem lehet majd ksbb vita arrngzott el. Hnyszor, de hnyszor estek egymsnak a klykk a te mondtad-n mondtam- mokiltstalan vitkban.Jamison az asztalra helyezte a paprokat, s egy vaskos, zld brbe kttt knyvet em

. Kira szrevette, hogy minden rznek van ebbl egy sajtja.Kinyitotta egy oldalnl, amit mg korbban megjellt. Kira ltta, hogy forgatta a ktamikor Vandara elllt a vdakkal. A vdlnak igaza van abban, hogy ez a dolgok rendje mondta az rzknek. Kira elrmagt. Ht nem a vdjnek rendeltk ki?Jamison egy srn telert oldalra mutatott. Kira ltta, hogy nhnyan odalapoznak. M

k egyszeren blintottak, nyilvn ismertk a szveget.Kira ltta, hogy Vandara halvnyan elmosolyodik.Kira ktsgbeesetten tapogatta meg jra a szvetdarabot. Mr nem volt meleg. Sem megn

tat. Ugyanakkor folytatta Jamison a harmadik trvnymdost csomag szerintAz rzk mind lapozni kezdtek. Mg azok is, akik eddig nem nyitottk ki a knyvet.

vilgos, hogy kivtelt lehet tenni. Kivtelt lehet tenni ismtelte meg az egyik rz, az ujja mozgott a lapon, ahogy sta a szavakat. gyhogy tegyk is flre azt az lltst, hogy ez a dolgok rendje mondta magabizto


10/54

. Nem mindig ez a dolgok rendje.A vdm! Taln meg tud menteni!

Kvnsz szlni? krdezte a vd Kirt.Kira megrintette a szvetdarabot, s nemet intett. Jamison a jegyzeteibe pillantva

folytatta. Tkletlen volt. s az apja sem lt mr. Nem lett volna szabad meghagyni.Fjt az ismtls, mert igaz volt. s fjt Kira lba is. Nem volt hozzszokva ahhoz, h

en sokig lljon.Megprblta thelyezni a testslyt, hogy a rossz lbra nehezed terhet cskkentse.

A vdak igazak jelentette ki kemny hangjn Jamison azt, amit mindenki tudott. tlenl szletett. Szembetn s gygythatatlan elvltozssal.Az rzk vgigmrtk Kirt, s Vandara is elgedetten mregette. Hozzszokott mr eze

ekhez. Egsz gyermekkorban gnyoltk. De anyja megtantotta, hogyan emelje bszkn magfejt. Most is gy tett: egyenesen bri szembe nzett. s az apja sem lt mr folytatta Jamison. Ismt hallotta, ahogy desanyja elmesKicsi volt mg, s nem rtette, mirt nincs apja.

Nem trt vissza a nagy vadszatrl. Ez mg azeltt trtnt, hogy megszlettl. ElraJamison megismtelte a szavakat, mintha csak hallhatk volnnak Kira gondolatai.

Mg mieltt megszletett volna, elragadtk apjt a vadak.Az rzk feje felpillantott az irataibl. A tbbiekhez fordulva flbeszaktotta Jamis

Christophernek hvtk az apjt. Kitn vadsz volt, az egyik legjobb. Nhnyan talPran blintottak. A vdje is.

n is a csapattal voltam aznap. Lttam, amikor elragadtk.Ltta, amikor elragadtk?

Kira sosem rteslt a tragdia rszleteirl. Csak annyit tudott, amennyit az anyja elt. De ez a frfi ismerte az apjt! Ott volt!Flt? Flt az apm?nkntelenl jtt ez a furcsa krds, de persze nem krdezte hangosan. Kira flt. gy

ra gyllett maga mellett, mintha az valami kiterjedt trgy lenne. gy rezte, hogy mielragadjk a vadak; hogy hamarosan meghal. Vajon hogyan rezhetett az apja? A harmadik trvnymdost csomag itt is rvnyes jelentette ki Jamison. Arra alett volna szabad meghagyni, ismt csak erre a csomagra kell hivatkozzak: kivtelt lehet tenni.Az rzk feje blintott.

Az apja kivl vadsz volt ismtelte meg. A tbbiek tvettk a szlamot, s egyet Kvnsz szlni? krdeztk. Ezttal is megrzta a fejt. De semmivel nem jrul hozz az lethez olvasta tovbb Jamison. Nem tud sni,

de mg a hzi jszgokra sem tud vigyzni, ahogy ms lnyok az korban. Csak hasztalaonszolja maga utn az lettelen lbt. Lass" Kira ltta, hogy ezen a ponton halvnyt a frfi az arcn s sokat eszik."Nmn llt egy pillanatig. Aztn azt mondta:

Vdknt is el kell ismernem nhny vdpontot. Vilgos, hogy Kira nem tud sni, ltagy a hzi jszgokra vigyzni. Mindazonltal gy gondolom, megtallta a mdjt, hogy hfalu lethez. Jl tudom, Kira, hogy a szvpajtban dolgozol?Kira meglepetten blintott. Honnan tudja? A frfiak nemigen fordtottak figyelmet a

nk munkjra. Igen vlaszolt izgalomtl elfl hangon. Ott segtek. De igazbl nem szvk. F, s elksztem a szvszkeket. Ez olyan munka, amit a kt kezemmel el tudok vgezni.Azon gondolkodott, emltse-e a hmzsben val jrtassgt, s azt a remnyt, hogy azmajd meg a betevt. De flt, hogy nagykpsgnek hangzana, gy inkbb csndben maradt

Kira szlt Jamison felpillantva , mutasd meg az rzk Tancsnak, hogy snttaszicsit, menj el az ajtig s vissza!Ez gonosz volt tle. Mindannyian tudjk, hogy az egyik lba meg van csavarodva. Mi s

zksg van ht erre, mirt kell a megalz pillantsaikat elviselnie? Egy pillanatig arhogy tiltakozik vagy megtagadja az utastst. De a tt tl nagy volt. Shajtott s meglt. A botjra tmaszkodva lassan az ajtig ment. Az ajkt harapdlva vonszolta lpsrllbt, mikzben rezte a htban Vandara megvet pillantst.Az ajtnl megfordult, s lassan visszament a helyre. A lbfeje fjni kezdett, s a

vgigfutott a lbszrn. Le szeretett volna lni. Valban vonszolja a lbt, s lass szgezte le Jamison teljesen flslegesen.


11/54

ni. Mindazonltal a munkja a szvpajtban kielgt. Mindennap a megadott idben rkeAz asszonyok rtkelik a segtsgt. Hogy sokat enne? krdezte nevetve Jamison. Nem hinnm. Csak r kell nzni. A puslya cfolja ezt a vdat. m gy gondolom, most mr hes lehet mondta. n mindenesetre az vagyok. EbdszAz rzk feje felllt.

Kvnsz szlni? krdezte Kirt harmadszor is. harmadszor rzta meg a fejt. Rettenetesen fradtnak rezte magt.

Lelhettek! szlt Kirnak s Vandarnak. Az ebdet behozzk majd.Kira boldogan telepedett le a kzeli padra. Egyik kezvel lktet lbt kezdte massz

Ekzben ltta, hogy Vandara meghajol.Mr megint elfelejtettem. Meg kellett volna hajolnom!Aztn csak lt, kv dermedt arccal.Az rzk feje a paprjaiba pillantott.

Mg t vdpont van mondta. Ebd utn fogunk velk foglalkozni, s akkor hozunk is.Megrkezett az tel, egy teremr hozta be. Kira kapott egy tnyrt, roston slt csirk

t rajta s friss, meleg, magokkal megszrt kenyr. Az utbbi napokban nyers zldsgekennem evett, csirkehshoz pedig mr hnapok ta nem volt szerencsje.De a vd mg a flben csengett: sokat eszik. Mivel flt annak kvetkezmnyeitl, hfarkastvgyt, fegyelmezte magt, s lassan majszolta az telt. Azutn flretette a mtnyrt, s vizet ivott a kupbl, amit kapott. Fradtan, mg mindig hesen, szorongs

imogatta meg a szvetdarabot a zsebben, s vrta, hogy folytatdjon a trgyals.4

A tizenkt rz egy oldalajtn t tvozott, nyilvn egy kln helyisgbe mentek enni.tek, elvittk a tlct, s bejelentettk, hogy pihenid van. A trgyals majd akkor foa harang kettt t, mondtk Kirnak.Vandara flllt, s elhagyta a termet. Kira vrt egy kicsit. Azutn kilpett az ajtn

nt a hossz folyosn, s kistlt a tancspletbl.A vilg nem vltozott. Emberek jttek-mentek, tettk a dolgukat, hangosan veszekedtekles hangok jttek a piac fell: az asszonyok dhsen vitatkoztak az rakrl, az rusoiabltak. Csecsemk srtak fel, klykk verekedtek, kutyk marakodtak ssze a hulladkoMatt rohant el Kira mellett, egy csom msik fival egytt. Amikor megltta Kirt, t

egy kicsit, majd megfordult, s visszajtt. Szereztnk fkat! suttogta. mmeg a pajtik. Nagy halomnyit. Tudunk pteni, amid. Vrt egy kicsit, Kira arct frkszte. M ha kll a kunyh. Mi a helyzet odabenSzval Matt tudott a trgyalsrl. Ez nem volt klnsebben meglep. Szemltomst min

ami a faluban trtnt. Kira tettetett nemtrdmsggel hzta fl a vllt. Nem akarta, udja, mennyire fl. Sok-sok beszd mondta neki. Ott van is? A forradsos?Nem volt nehz kitallni, kire gondol.

Igen. a vdl. Gonosz n. Aszongyk, meglte a sajt klykit. Oleanderrel etette, aszongyk. Fogtaoszt beletmkdte, mer az nem akarta.Kira ismerte a szbeszdet.

Balesetnek tltk mondta Mattnek, br neki magnak is megvoltak a ktsgei. Moleandert. Veszlyes, hogy ilyen mrgez bokrok nnek mindentt. Ki kne gyomllni ketgyni, hogy a klykk hozzfrjenek.Matt a fejt ingatta.

Csak mekk tantani a klykket vlekedett. Az anym jl flkpelt, amik hozzfejemet, hogy aszittem, kitrik a nyakam. H n gy tanultam meg az oleandert. Mindenesetre a brsg rtatlannak tallta ismtelte meg Kira. Gonosz az akk is. Aszongyk a sebe miatt. A fjs teszi gonossz.A fjdalom engem bszkv tesz, gondolta Kira, de nem mondta hangosan. Mik vgzl?


12/54

Dlutn valamikor. Segtnk a kunyhba. Nhny pajtival. Ksznm, Matt! mondta Kira. Igazi bart vagy.Matt olyan arcot vgott, mint aki zavarban van.

H kll egy kunyh. Meg j trtneteket meslsz. Kll egy hely hozz.Elrohant a tbbiek utn.Kira elmosolyodott. A tancsplet tetejn a harang kettt ttt. Elindult az plet

A szablyok ellenre lett megtartva, mert a nagyapja mg lt, s hatalma volt. De olvasta a kvetkez vdpontot Jamison.A trgyals dlutni rszben engedtk lni. Vandart is utastottk, ljn le. Kira

ara llva marad, ert kellett volna vegyen magn, s llnia kellett volna neki is.Vdje megismtelte, hogy kivtelt lehet tenni. Most mr brmilyen fjak voltak is

smtls fraszt volt. Kira megprblt ber maradni. Kitapogatta zsebben a szvetdarabte a szneit.A faluban a ruhzat szrke, szntelen volt, a formtlan ingek s nadrgok kizrlag a

, hogy az idjrs s a mrges tvisek ellen vdelmet nyjtsanak. Nem dsztettk ket De Kira anyja ismerte a fests mvszett. Az keznek volt ksznhet, hogy mgis l

nalak, s hogy nagyritkn hmezni lehetett velk. Az a kpeny, amit az nekes viselt vegyszer, amikor a romls nekt eladta, gazdagon volt dsztve. vszzadokkal ezeltt kyik nekesrl a msikra szllt.Egyszer, mg vekkel ezeltt, megkrtk Katrint, hogy lltson helyre pr felfeslett

mg apr klyk volt, de emlkezett, hogy a kunyh sarkban llt, amikor egy rz elhozt, s megvrta, mg desanyja vgez a javtsokkal.

Kira emlkezett, hogy abban az vben, a gylsen kerestk a kis, javtott rszt a kpogy az nekes a sznpadon gesztikullt. De az a minta nagyon pici volt, s k nagyon mee ltek.Ezutn minden vben elhoztk desanyjnak a kpenyt aprbb javtsokra.

Egy nap majd a lnyom vgzi ezt a munkt mondta egyszer Kira anyja az rznek. g ezt! s egy anyagdarabot mutatott, amit Kira pp akkor fejezett be, s melynek mintszinte maguktl, varzstsre keletkeztek az ujjai alatt. Jval gyesebb, mint n vagyok.Kira csak llt csndben, bszkn, de zavarban, amg az rz a kis hmzst vizsglgattsemmit, csak blintott, s visszanyjtotta az anyagot. De ltszott rajta az rdekldsezdve minden vben ltni akarta a lny munkit.Kira sosem rintette az si anyagot, csak llt anyja oldaln, s nagy szemekkel figyea gazdag mintzatot, ami a vilg trtnett beszlte el. Aranyak, vrsek, barnk. s

teljesen fehrr fakulva: kkek.desanyja nem tudott kk sznt ellltani. Nha szba kerlt, amikor az g hatalmas,avrjt bmultk. Brcsak tudnk kk fonalat is festeni! mondta ilyenkor. Azt hallottam, van valklnleges nvnyVgignzett sajt kertjn, virgokkal, bimbkkal volt tele, srghoz, zldhz, rzsas

atta, s az utn az egyetlen szn utn vgyakozott, amit nem tudott ellltani.Most mr az anyja is halott.Most mr az anyja is halott.Kira felriadt ezekre a szavakra. Figyelt.

s meg kell fontolni: lehet, hogy az anyjnak olyan betegsge volt, ami msokat is vybe sodorhat. Azonkvl pedig az asszonyoknak szksge van arra a terletre, ahol a kunyhja llt.

t helye ennek a hasznlhatatlan lnynak. Frjhez sem fog menni. Senki nem fog elvenniegy nyomorkot. Csak a helyet foglalja, s az telt puszttja, s a klykk fejt haszoetekkel tmi, meg jtkokat tant nekik, amitl olyan zajosak, hogy nem lehet dolgozni s gy tovbb. jra s jra elhangzottak Vandara vdjai, s a vd jra s jra utalt

y szerint kivtelt lehet tenni.De Kira felfigyelt a hangnem megvltozsra. Leheletnyi vltozs volt ez, de Kirnak

. Valami trtnt az rzk Tancsnak tagjaival, mita visszatrtek az tkezsbl. Lttaelmetlenl fszkeldik a helyn, gy ltszik, vdlja figyelmt sem kerlhette el a vlKira megszortotta az anyagdarabot a zsebben, s arra lett figyelmes, hogy visszatra melegsge.


13/54

A nem tl gyakori pihenidk alkalmval Kira szvesen foglalkozott apr, sznes hmzkv izgalommal figyelte ujjaiban a varzslatos tuds gyarapodst. Kis anyagdarabokra ht, melyeket a pajtbl vitt haza magval; nem srtett szablyt, engedlyt krt r.Nha, amikor elgedett volt a munkjval, desanyjnak is megmutatta, aki bszke, eli

ollyal fogadta ket. m sokkal gyakrabban rezte kudarcnak tevkenysgnek eredmnyt, a darabokat kidoblta.Ezt, amit most jobb keznek ideges ujjaival morzsolgatott, akkor ksztette, amikor

esanyja mr slyos beteg volt. Remnyvesztetten lt a haldokl asszony mellett, idrl hajolt, hogy a vizesednyt anyja ajkaihoz tartsa. Kisimtotta hajt, megdrzslte hidegit, megfogta remeg kezt, s rezte, nem tehet tbbet. s amg az anyja aludt, sztvlstett fonalakat, s egy csonttvel hmezni kezdte a szvetdarabokat.A hmzsek mintha daloltak volna neki. Nem szavakkal s dallammal; az ujjaiban lktet

ek, mintha lnnek. Nem irnytotta a fonalat, hanem ujjai kvettk, amerre az menni Akr a szemt is becsukhatta, gy rezte, maguk a vibrl fonalak hzzk t a tt az anAmikor desanyja felnygtt, Kira elrehajolt, s megnedvestette szraz ajkait. Csak

nzett le a kis anyagdarabra az lben. Csodlatos volt. A flhomly ellenre odakintz aranyak s a vrsek gy ragyogtak, mintha csak maga a reggeli nap fzte volna sugaraaz anyagba. A ragyog fonalak, hurkok s fonatok oly bonyolult mintzatokat alkottak,melyekhez foghatt Kira mg sosem ltott, de mg hallani sem hallott hasonlrl.Amikor desanyja utoljra nyitotta fel a szemt, Kira fltartotta a csods szvetdara

hogy a haldokl asszony lthassa.A szavakat Katrina mr rgen maga mgtt hagyta. De mosolygott.s most, ez a titok, amit a zsebben szortott, beszlt hozz, lktetve zent. Azt moveszly mg nem mlt el. De azt is mondta: meg fog meneklni.

5Kira most vette csak szre, hogy az rzk szkei kztt a fldn egy nagy doboz heverAz ebdsznet eltt mg nem volt ott.Kira s Vandara ltta, ahogy az rzk feje jelt ad az egyik rnek, aki az asztalra tea dobozt, s felemelte a tetejt. Kira vdje, Jamison kivett s szthajtogatott valammire Kira azonnal rismert. Az nekes kpenye! mondta elbvlten, fennhangon Kira. Nem rtem, hogy kerl most ez ide mormolta Vandara, de is elrehajolt, hogy joA csods palstot kitertettk az asztalra. Rendes krlmnyek kztt csak vente egy

t, amikor a falu npe sszegylt, hogy a romls nekt meghallgassa. Csaknem mindenki t ilyenkor, bezsfolva ebbe a terembe, az emberek tolakodtak, lkdsdtek, hogy jobban hassk a kelmt.

De Kira jl ismerte a kpenyt, hiszen minden vben kzelrl figyelhette anyja rajta vt, aprlkos munkjt.Ott, a bal vllnl! Kira jl emlkezett arra a rszre, tavaly feslettek ott el a fons anyja nagy trelemmel csalogatta ket ki az anyagbl. Aztn spadt rzsasznt s havlasztott, valamint pr sttebb rnyalatot egszen a karmazsinig; minden szn csak eit volt mlyebb, mint az eredeti; aztn a helykre hmezte ket, hibtlanul illesztve aet a minta szlhez.Jamison Kirra nzett, majd gy szlt:

desanyd tantotta neked a mestersget. Kira blintott. Kicsi gyermekkorom ta vlaszolta. Anyd jl dolgozott. A sznei tartsak. Nem fakulnak. Gondos s alapos volt mondta Kira. gy tudjuk, a te kpessgeid mg jobbak, mint az vi voltak.

Szval tudjk! Sokat kell mg tanulnom szlt Kira.-A sznezsre s az ltsekre egyarnt tantott?Kira blintott, mert azt vrtk tle. De ez nem volt teljesen igaz. Anyja csak tervez

e, hogy megtantja majd a fests mvszetre, de mieltt sor kerlt volna erre, jtt a egprblt szintn felelni. A sznezsre pp elkezdett tantani szlt. Azt mondta, is egy asszonytl tanulnek hvnak. Mr Annabella vetette kzbe Jamison.Kira fellnklt.


14/54

Teht mg l? s mr ngysztagos? Mr nagyon ids. s a ltsa is romlott. De forrsnak meg fog felelni.Forrsnak? Mifle forrsnak?De Kira csndben maradt. A szvetdarab a zsebben kellemes tapints, meleg volt. Van

a hirtelen felpattant. Krem, hogy folytatdjk az eljrs! Ez csak idhzs a vdelem rszrl.Az rzk feje felllt. A tbbiek is mind elcsendesedtek. Szavait Vandarnak cmezte.

a nem volt ellensges. Elmehetsz szlt. Az eljrs befejezdtt. Meghoztuk a dntst.Vandara llt nmn, nem mozdult. Dacosan farkasszemet nzett az rzk fejvel. Az int

re kt r lpett Vandarhoz, hogy kiksrje. Jogom van tudni a dntst! kiltotta dhsen Vandara, kitpte karjait az rk szolt az rzk Tancsval. Ha gy vesszk mondta nyugodtan az rzk feje , az gvilgon semmihez sincs jogom, hogyan hatroztunk, ne legyen flrerts. Az rva lny, Kira marad, j szerepet kaps kpenye fel intett. Kira fordult a lny fel. Folytatni fogod anyd munkjt. zel majd, hiszen a kpessgeid jobbak, mint az vi voltak. Elszr kijavtgatod a kpey anyd is tette. Teljesen helyrelltod. Ezek utn kezddik majd az igazi munkd: be kejezned a mintt a szles, dsztetlen rszre mutatott, ami a kpeny kt vlla kzt he az egyik szemldkt, gy nzett Kirra, mintha csak krdst tett volna fl. Kira idett, s kiss meghajolt. Ami pedig tged illet fordult ismt egszen udvarias hangon Vandara fel, aki moga kt r kztt , nem vesztettl. A lny fldjt akartad, megkaphatod a tbbi asszonnymeg a karmot. Blcs dolog kordban tartani a klykket, mert rengeteg bajt csinlnak.

pedig indulj! parancsolta.Vandara megfordult. Szinte rjngtt. Flresprte az rk kezt, Kirhoz hajolt, s te: Hibzni fogsz! s akkor vgeznek veled! Jghideg mosollyal Jamisonhoz fordult. . A lny a tid.Nagy lptekkel vgigvonult a termen, s kilpett a szles ajtn.Az rzk feje s a tancs tbbi tagja nem tulajdontott klnsebb figyelmet a kitr

ak valami bosszant rovarrl lenne sz, amit vgre elhessentettek. Egyikk sszehajtottekes kpenyt. Kira! szlt Jamison. Menj, szedd ssze, amire szksged van. Mindent, amit magasz hozni. Itt vrunk rd, amikor a harang ngyet t. Akkor elvisznk oda, ahol ezutn lfogsz.Kira zavartan llt egy darabig. De nem volt ms utasts. Az rzk irataikat s knyv

dezgettk.Forr, nyr eleji nap volt. A tancsplet lpcsitl nem messze, a hentes pajtjnak

a gylekezett a tmeg. Miutn a hst kimrtk, a maradkot rendszerint sztdobltk. Emgytt vrtk, hogy rvethessk magukat. Az rlkkupacok bze s a hallra sznt llatoundorral tlttte el Kirt. Elsietett a csdlet mellett, s a szvpajta fel vette az H kiengettek? Mi vt? Mgy a mezre? A vadakhoz?Matt izgatott volt. Kira elmosolyodott. Tudta, hogy a kvncsisg, a trds neki sz

gy a fi vadsga nagy szvet takar. Az jutott most eszbe, hogyan is jutott hozz Matt is trshoz. Branch kbor kutya volt. Egy ess dlutnon egy szekr kerekei al kerltl, vrbefagyva hevert a srban, s minden bizonnyal hamar el is pusztul, ha a fi nem vszi gondjaiba, s nem bjtatja a kzeli boztosban, amg rendbe nem jnnek a sebei. Kirzvpajtbl leste, ahogy a fi mindennap bekszik a boztba, hogy etesse a gygyul l

tya, immr teljesen felplve azt leszmtva, hogy a farka nem lett egyenes vgleg ett maradt. A fi Branchnek nevezte el. Kira lehajolt, hogy megvakargassa a korcsfle kzt. Elengedtek mondta.Matt szemei nagyra nyltak. Elvigyorodott.

Akk mondl maj mg mesket! szlt elgedetten. Lttam Vandart tette hozza tancsplet lpcsjn, aztn ggsen levonult.Kira elmosolyodott.

Akk most biztos utl tged mondta mg Matt. A terletemet viszont neki adtk mondta Kira. Megptheti a karmot a klykkne


15/54

hogy akarta. Remlem, mg nem kezdtetek hozz a kunyhhoz -tette hozz, mert eszbe jutott az g H mg nem kezdtk el mondta a fi. De m majnem. De mongyuk, ha kicipelnek tm klltt vn.Matt vrt egy darabig, csupasz, koszos lbval Branchet dgnyzte.

Oszt akk' most hol fogsz lakni?Kira lecsapott egy sznyogot a karjn. Letrlte az apr vrfoltot.

Mg nem tudom mondta. Azt mondtk, jjjek vissza a tancspletbe, amikor a harat. Elmegyek, sszeszedem a dolgaimat kurtn felkacagott. Persze, nincs sok sszeszival. A legtbb dolog elgett.Matt mosolygott.

Megmentettem m nhny cuccot jelentette be boldogan. Kiloptam a kunyhbl, mieaz nem montam, mer mekklltt vrni, mi lesz veled.Lejjebb, ahol a disznt vgtk, Matt cimbori integettek.

Mos menni kll szlt a fi. De elhozom a cuccokat, amik az ra ngyet t. A l Ksznm, Matt. Akkor a lpcsnl tallkozunk.Kira mosolyogva nzte, ahogy futva indul a bartaihoz, sebes lbai felverik a port.

Mellette Branch szalad, trtt farkt csvlva.Kira tvgott a tmegen, az lelmiszerzletek eltt civakod asszonyokon. Az utca kz

a vicsorgott egymsra valami telmaradk fltt. Nem messze egy gndr haj klyk figya megfelel pillanatban frgn kzjk lpett, elmarta a falatot, s sajt szjba tmki a kzelben alkudozott, amikor megltta, hogy klyke elkdorgott, hangos szidalmak kette visszarendelte, majd nagyot szott a fejre.A szvpajta kicsit arrbb llt, egy magas fkkal lelt, rnyas rten. Itt hvsebb v

em volt akkora, mint msutt. Csak sznyog volt tbb. A szvszkeknl l asszonyok Kirtettek, amikor odart. Rengeteg a hulladk mondta az egyik, s a fejvel krbeintett, kezei nem hagytk nkt.Ez volt Kira feladata, a takarts. Szni mg nem engedtk, br tudott volna, pontosa

figyelte a menett. Mr j ideje nem jrt a pajtban: anyja betegsgnek kezdete ta. Strtnt kzben. Sok minden vltozott. Ms lett a helyzete, s tudta, nem fog ide visszDe bartsgosan szltak hozz, vgigment a pajtn a szvszkek kztt, s felszedte ate, hogy az egyik szvszken ma nem dolgozik senki. Htulrl a negyediken. Az CamillAz res szvszk mellett megvrta, amg egy kzelben dolgoz asszony meg nem ll vet

Hol van Camilla? rdekldtt Kira. Termszetesen az asszonyok idnknt ki-ki maraeig; ha pldul hzasodtak, szltek vagy egyb egyszeri elfoglaltsg miatt.A szvn Kirra pillantott, de kezei dolgoztak tovbb. Aztn a lba is jra jrni ke

on. Elcsszott a folynl a fejvel mutatta az irnyt. Mosott ppen. A kvek meg mo Igen, nagyon csszsak ott a kvek.Kira is j prszor elcsszott mr ott moss kzben.

Csnyn eltrte a karjt. Nem is fog mr egyenesre sszeforrni. Nem tud tbb sznirblta kiegyenesteni neki, hiszen szksge van r. A klykk miatt is. De lehet, hogykldik.Kira megrzkdott. Elkpzelte azt a fjdalmat, amit az asszony frje okozhatott, amik

megprblta snbe rakni a trtt kart. t klyke van Camillnak. Most, hogy nem tud majd dolgozni meg vigyzni rjuk, oda jd ket adni msnak. Nem akarsz egyet?Az asszony Kirra mosolygott. Csak pr foga volt meg.Kira megrzta a fejt. Bgyadtan visszamosolygott, majd folytatta a munkt a szvsz

Ht a szkt nem akarod? kiltott utna az asszony. Valakinek t kell majd vennosan tudsz szni.De Kira ismt csak a fejt rzta. Szeretett volna szni valamikor. Jl rezte itt m

asszonyok jk voltak hozz. De most gy ltszott, ms jv vr r.A szvszkek tovbb zakatoltak. A pajta all Kira ltta, hogy a nap mr lejjebb eres

, hamarosan ngyet kongatnak. Bcst intett ht az asszonyoknak, s elindult az svnyeigyekezett, ahol valaha anyjval laktak, ahol valaha az otthona llt. gy rezte, el kel bcsznia.6


16/54

A hatalmas harang a tancsplet tornyban zgni kezdett. Ez a harang irnytotta az lett. Ez mondta meg, mikor fogjanak hozz a munkhoz, mikor hagyjk abba, mikor gylenek, mikor kszljenek a vadszatra, az nneplyekre, a veszlyre. A ngy ts annyit hogy a napi foglalatossgoknak vge. De Kirnak azt mondta, eljtt az id, hogy az rzeltt megjelenjen. A kzponti tr fel igyekezett a munkbl szabadul emberek tmegnMatt ott vrta a lpcsn, ahogy grte, mellette Branch izgatottan csapdosott egy szi

szn bogr fel. Amikor Kira odart, Branch farkcsvlva ksznttte. Mid van? krdezte Matt a Kira htn nyugv apr batyura pillantva. Nem sok mindenem nevetett bnatosan Kira. De pr dolgot elrejtettem a tisztsnnem gettk el. Megvan a fonalas kosaram, meg pr anyagdarab. No s ezt nzd a zsebegy tbb-kevsb tgla alak trgyat hzott el megtalltam a szappanomat azon a kNagy szerencse, mert nem tudom, hogyan kszl, pnzem meg nincs, hogy vegyek.Aztn, ahogy vgignzett Mattn, elnevette magt, mert a szurtos, borzas fi egyltal

nzett ki, mint aki tudja, mi az a szappan. Br felttelezte, Mattnek is van valahol dsanyja, s az desanyk idrl idre meg szoktk siklni a klykeiket; mindenesetre sosttet tisztnak. mmeg ezeket hoztam. Matt egy halom trgyra mutatott, melyek tessk-lssk mdon,anyaggal voltak batyuba ktve. Ezeket hoztam ki mg a tz eltt, htha megengedik, haraggy. Ksznm, Matt! Kira nagyon kvncsi volt, miket tlt a fi megmentsre rdemesn Demongyuk ezt nem brod beciplni a lbod miatt. Maj n viszem, ha megmondtk, holOsztakk megtom n is.Kirnak tetszett az tlet, hogy Matt vele jjjn, s megtudja, hol fog lakni. gy mr

csit kevsb volt idegen minden.

Akkor vrj meg itt! mondta neki. Nekem most be kell mennem, aztn visszajvk em kell, mr gy is kssben vagyok egy kicsit. J, akk' itt vrunk. gyis van egy nyalkm, mos' loptam kihzta a zsebbl a koh meg maj' bogarazik addig.Kira besietett a tancspletbe.Csak Jamison vrt r a hatalmas teremben. volt a vdje, s taln most t rendeltk

lgyelnek is. Ez a gondolat zavarta. Elg ids volt mr ahhoz, hogy egyedl boldoguljok lny az korban mr az eskvre kszlt. Azzal mindig tisztban volt, hogy nem fo, a csavarodott lba ezt lehetetlenn tette; hiszen nem lehet belle j felesg, ha a fdatok egy rsznek elvgzsre nem kpes. De az nem lehet ktsges, hogy egyedl is bolAmikor Jamison dvzlskppen biccentett, a kezdeti rossz rzs nyomban tova is rppe

No, ht itt vagy llt fel Jamison, s sszehajtotta a paprokat, amit addig olvaelksrlek a szllsodra. Nincs messze, itt van az plet egyik szrnyban.

Kirra nzett, s a kis csomagra a htn. Ez minden? krdezte.Kira rlt Jamison krdsnek, ez lehetsget adott, hogy megemltse Mattet.

Nem egszen felelte. De nem tudok sokat cipelni, mert a lbra mutatott.Jamison blintott.

gyhogy egy fi segt nekem, remlem nem baj. Mattnek hvjk. Kint vr a lpcsn.Jamison kiss sszehzta a szemldkt. Azutn az egyik rhz fordult.

Hozza ide a fit a lpcsrl. s vgott kzbe Kira. Az r s Jamison egyarnt fel fordult. Kira halk, bocsnaa, egy egszen picit mg meg is hajolt. Van egy kutyja is. Sehova nem megy nlkle.Jamison trelmetlen pillantst vetett r, mint aki csak most dbbent r, micsoda terh

vett a nyakba. Vgl shajtott. Hozza a kutyt is! utastotta az rt.

gy aztn hrmukat vezettk vgig a folyosn. Klns tri voltak: ell Kira sntikl, rossz lba, amit a fldn hzott, olyan hangot adott, mint egy spr; mgtte Matt jen csndben, tgra nylt szemekkel, utolsnak a grbe fark kutya poroszklt, karmai koa padln.Matt a folyosn tette le a batyut, nem lpett be a szobba. Lassan, komtosan, vizsla

szemekkel szmba vett, megvizsglt mindent, s meghozta a dntst. Mi maj' idekinn vrunk jelentette ki. Ezt hogy hijjk? krdezte, s krbemuta Folyos rulta el Jamison.Matt blintott.

Akk Branchcsal mimaj itt a folyosn vrunk. Nem megynk a szobba a kis bogrkk m


17/54

Kis bogrkk? krdezte Jamison, flhzott szemldkkel. Branch bolhs magyarzta Matt, s a fldet bmulta.Jamison a fejt ingatta, ajkai kiss megremegtek. De rgtn maghoz trt, s bevezettszobba.Kira megdbbent. Ahol eddig lakott, az egy egyszer, dnglt fldes kunyh volt. Az

gemelt fapolcokra rakott szalmazskok voltak. Minden ednyket maguk ksztettk. Egy falnl ettek, amit Kira apja ksztett, mg jval Kira szletse eltt. Fjt neki, hogy ett az az asztal, mert sok emlke kapcsoldott hozz. Katrina azt meslte, hogy Kira apa sajtkezleg csiszolta simra, s lekerektette a szleit, nehogy a leend gyermek esegsrljn. Mindez hamu volt mr, a sima fa, a lekerektett sarkok, keznek emlkei.Ebben a szobban tbb asztal is llt, mind gondos munka, nmelyiket pomps faragsok

ettk. Az gy fbl volt s lbakon llt, finom gynemk bortottk. Kira mg sosem ltgondolta, a lbak az aprbb rgcslk s rovarok ellen szolglnak. No persze, itt a tabiztosan nemigen volt ilyesmi; mg Matt is megrezte, jobb, ha a folyosn hagyja Branch bolhit.Az ablakokban veg volt, s rajtuk keresztl Kira ltta a fk tetejt, a szoba az p

rdre nzett.Jamison kinyitott egy ajtt a szobban, emgtt egy kisebb, ablaktalan helyisg trul

, mindkt oldaln szles fikok sorakoztak. Itt tartjuk az nekes kpenyt mondta. vatosan kihzott egy nagy fikot, amiben lanthatta a kpeny lnk szneit. Aztn a tbbi fik fel intett. -A kellkek. minden, lehet.Visszament a hlszobba, s kinyitott egy msik ajtt a tloldalon. Halvnyzld csem

dlt, Kira elszr lapos kveknek nzte ket.

Itt tallhat a vz magyarzta Jamison. Mosakodni, meg minden egybre.Vz? Az pleten bell?Jamison kilpett a folyosra, hogy Mattre s Branchre pillantson. Matt a fldn cscsnyalkjt szopogatta. Ha magadnl akarod tartani a fit mondta Jamison Kirnak , ott megfrdetheted. Mis. Van kd.Matt rmlten pillantott Kirra.

, nem, mineknk mosm mennnk k mondta. Aztn nagyon komolyan azt krdezte. Dnem tartanak tged fogva? Nem, nem fogoly biztostotta Mattt Jamison. Mrt gondoltad ezt? A vacsort majrdult aztn Kirhoz. s nem csak te laksz itt, hanem a farag is. A folyos tloldal A farag? lnklt fl Kira. Az a Thomas nev fi? is itt lakik? Igen. s vrja, hogy megltogasd. Nappal persze mindketttknek dolgoznia kell, de

kadlya annak, hogy egytt tkezzetek. Ismerkedj a hellyel s a szerszmokkal! Pihenj ekicsit! Holnap felkereslek, s tvesszk majd a feladatokat. De most kiksrem a fit yt.Kira az ajtban llva figyelte a hossz folyosn tvozkat; a frfi ment ell, t kv

tt, lba nyomban pedig a kutya. A fi visszanzett, s intett. Nyalktl ragacsos brintet lt. Kira tudta, hogy pr perc mlva nagy hangon mesli majd a cimborinak, hogy g szta meg a frdst. A kutyrl, meg a szegny bolhkrl nem is beszlve.Kira nehezen tudott elaludni. Minden olyan idegen volt.Csak a telihold volt ismers. Ezsts fny nttte el a szobt. Rgebben, ezeken a ho

akkon gyakran felkeltek desanyjval az ablaktalan kunyhban, kimentek, s egytt lltvallatban, csapkodtk a sznyogokat, s figyeltk, hogyan sznak el a felhk a fnyes gz gen.

Most az ablakon jtt be a holdfny. Felkszott a sarokban ll asztalra, s vgigfolyfafelletn. Ltta a pr szandlt a szk mellet, ahol levetette. Ltta a botjt a saroka, rnyka a falra rajzoldott.Ltta a trgyak krvonalt az asztalon, azokt, melyeket Matt hozott el neki. Vajon h

an vlogatott? Taln csak kzvetlen a tz eltt kezdett kapkodva menteni, gondolkods nkapott, amit brt.A hmzkeret megvolt. Gondolatban ksznetet mondott rte Mattnek. Taln tudta, mit jszmra ez a keret.Volt egy kiskosrnyi szrtott nvny. Kira boldog volt, hogy ez is megvan, s nagyonbenne, hogy eszbe jut majd, melyik mire val. Nem mintha brmi hasznt lttk volna e


18/54

k a gygynvnyeknek, amikor az desanyjt lednttte lbrl az a borzalmas betegsg, kisebb fjdalmak ellen, meggylt rovarcspsek kezelsre hasznosak voltak. Mr csak aatt is rlt, desanyja fonta ssbl.Volt ott pr jkora gum. Kira elmosolyodott, elkpzelte, ahogy Matt megragadja a tp

; komoly nfegyelemrl rulkodott, hogy ezek a gumk gy megmaradtak, br a fi kicsit mltomst beljk majszolt, amikor a keze gybe kerltek. Ezekre Kirnak, gy ltszik,zksge. A vacsora, amit hoztak, bsges volt: vastag kenyeret adtak s hsbl meg rplmas levest rengeteg zldsggel. Ersen megfszereztk valamivel, amit Kira nem tudott nostani. Agyagtlban szolgltk fel, s csontkanalat adtak hozz, vgl pedig finom szgatott ruhval trlhette meg a szjt s a kezt.Soha nem tkezett mg ennyire elkelen. s ennyire magnyosan.A megmentett dolgok kztt megtallta anyja nhny ruhjt: egy vastag kendt, aminek

gly futott krbe, egy szoknyt, ami annyira foltos volt anyja festkeitl, hogy a valaegyszer, dsztelen anyag milli sznben pompzott. Ahogy fllomban eszbe jutott ez aazon tndtt, hogy krbehmezhetn ezeket a ragyog szneket, hogy formt kapjanak, kpersze rengeteg id rn nneplsre alkalmas ruhadarabb alakthatn t a foltos szoNem mintha brmit is lett volna oka nnepelni. De mgis, taln ezt, az j lakhelyet, munkt, azt, hogy megmeneklt.Kira nyugtalanul forgoldott az gyon. Valamit megrintett a nyakban. Ez is abban a

atyuban volt, amit Matt hozott, nagyon rlt neki, ahogy csaknem mindennek, amit a fi megmentett. Az a medl volt, ami az anyja nyakban lgott a ruhja alatt, lthatatlaJl ismerte, mr csecsszopknt gyakran megrintette s megsimogatta. Egy fnyes, simrt kdarab volt, az egyik oldala bborfej szegekkel volt kiverve. Egyszer, de nem mindnnapi trgy volt, apja ajndka, melyet Katrina egyfajta talizmnnak tekintett. Kira a

etegsg alatt vette le anyja nyakbl, hogy tmoshassa lzas testet, s a polcra helyezgygynvnyes kosrtl nem messze. Matt minden bizonnyal ott tallta meg.Most, hogy a nyakban volt, Kira az archoz emelte. Azt remlte, megrezheti rajta va

ahogy az desanyjt; taln az illatt: gygynvnyek, festkek s szrtott virgok zamszagtalan maradt, az let legaprbb emlkt sem rizte.Egy felh takarta el a holdat, s a szoba sttbe borult. Kira vgl elaludt, lomtal

7Egy tojs! Ez aztn a knyeztets! A ftt tojs mellett a reggeliztlcjn tbb vast

volt, s egy tl meleg gabonaksa. Kira stott, majd nekiltott az evsnek.breds utn az desanyjval rendszerint a folyhoz stltak. gy gondolta, itt a zl

sg helyettesti a folyt. Mg jszaka jrt bent, s elforgatta a csillog fogantykat.te, hogy a vz egy rsze meleg. Minden bizonnyal fzsre val. Valahol az plet aljba

ll lobognia. Valahol biztosan hasznljk a fzvizet, de vajon mit tudna kezdeni velenie nem kell, hiszen ksz telt hordanak neki.Mg mindig megbvlten, a hossz, mly kdat vette szemgyre. Jamison azt javasolta,

t megfrdethetn Mattet. Volt ott valami, ami gy nzett ki, mint egy szappan, s olyanlt az illata is. A kd peremn thajolva megprblt megmosakodni, de az egsz gyetlen tellenes volt, a folyban jval egyszerbb volt a dolog. Ott a ruhit is ki tudta mosnis felteregethette ket a bokrokra. Ebben a kis, ablaktalan helyisgben nem volt hely, hogy brmit is megszrtson. De nem volt szl sem. Sem nap.rdekes, llaptotta meg Kira, hogy megtalltk a mdjt, hogy a vizet az pletekbe

yetlenl s egszsgtelenl, arrl nem is beszlve, hogy nem volt hol elsni a szemetethideg vizet az arcrl s a kezrl azzal a ronggyal, amit a csempzett helyisgben tahatrozta, hogy reggelente a folyhoz fog jrni, ahol rendesen tisztlkodhat.Gyorsan felltztt, felvette a szandlt, megfslkdtt, majd fogta a botjt, hogy r

nduljon. A folyosn haladt, amikor kinylt egy ajt. Egy fi lpett ki rajta, s megsz Kira, a hmz! szlt. Mondtk, hogy jnni fogsz. Te csak a farag lehetsz! kiltott Kira. Jamison mondta, hogy itt laksz.-Igen, Thomas vagyok.A lnyra mosolygott. Egyidsnek ltszottak, sem rg ta lehetett ktsztagos. Sima

zem fi volt. Vastag, vrsesbarna haja volt. Fogai kztt egy morzsa villant, amikor ygott. Itt lakom mondta, s szlesebbre trta az ajtt, hogy a lny bepillanthasson. A sn volt, mint Kir, azzal a klnbsggel, hogy a folyos ellenkez oldaln volt, gy aznagy, kzponti trre nzett. Azonkvl jobban be volt mr lakva: a fi dolgai szertesz


19/54

k. Ez a dolgozszobm is mutatott krbe Thomas, s Kira szrevette a hatalmas asztalzmokkal s a fahulladkkal. Azonkvl van mg egy szoba, ahol az eszkzket tudom t Az enym ugyanilyen mondta Kira. Az eszkzs szobm fikokkal van tele. A munkem el, de van egy asztal az ablakom alatt, ahol j a fny. Azt hiszem, ott fogok hmezni. s az, az az ajt ott? Ott van a fzvz meg a kd? -krdezte Kira. Hasznlod? Olg, hogy a foly itt van a kzelben. A vigyzk majd megmutatjk, hogyan kell hasznlni vlaszolta fi. Vigyzk? Aki behozza az telt. is egy vigyz. Segtenek, amiben csak tudnak. s egy rz i mindennap.Nagyszer. Thomas szemltomst tudja, hogyan mkdnek a dolgok. Nagy segtsg lesz, gKira. Hiszen minden olyan jnak, olyan idegennek tnt. Rgta laksz itt? krdezte tle vatosan. Igen vlaszolta a fi. Egszen kicsi korom ta. Hogyan kerltl ide?Thomas sszehzta a szemldkt, ahogy visszaemlkezett.

pp csak elkezdtem faragni. Nagyon kis klyk voltam mg, de valahogy felfedeztem, ha egy les szerszmot s egy ft veszek a kezembe, kpeket tudok alkotni. Mindenki csoosnak tartotta ezt a kpessget nevetett. Azt hiszem, az is volt.Kira is elnevette magt, s eszbe jutott, hogyan fedezte fel az ujjaiban lv varzs

, amikor mg kicsi volt. Maga eltt ltta desanyja elragadtatst, s az rz tekintettnhetett a fival is, gondolta.

Az rzkhz valahogy eljutott a munkim hre. Eljttek a kunyhnkba, hogy a sajt sAkrcsak nlam, gondolta Kira. Aztn folytatta Thomas nem sokkal ksbb, a szleim meghaltak egy vihar alkalmsapta ket agyon. Egyszerre mindkettjket.Kira megdbbent. Arrl mr hallott, hogy fkba csap a villm. De hogy emberekbe? Az e

rek sosem mennek ki vihar alkalmval. Ott voltl? Hogyhogy nem srltl meg? Nem, otthon voltam, egyedl a kunyhban. A szleim valamifle kldetst teljestett, egy hrnk jtt rtk. Azutn nhny rz jtt, beszmoltak a hallukrl. Szerencsm , s rtkesnek tltk a munkimat, noha mg kicsi voltam. Klnben odaadtak volna valnban idehoztak. Azta itt lek mutatott krbe a szobban. Egy j ideig csak tanultam s gyakorot ksztettem sok rznek. De most mr valdi munkt vgzek. Fontos munkt.

Egy hossz fadarabra mutatott, ami pont gy volt az asztalnak tmasztva, ahogy Kiraszokta a botjt letmasztani. De ez a bot gazdagon dsztett volt, s az asztalon heverradkokbl vilgosan lehetett ltni, hogy a fi dolgozik rajta. Csodlatos szerszmokat adtak mondta Thomas. Odakint megszlalt a harang. Kira eltlenedett.Otthon, a kunyhban ez a hang azt jelentette, hogy ideje elkezdeni a napi munkt.

Most vissza kell trjek a szobmba? krdezte. pp a folyhoz indultam.Thomas vllat vont.

Nem szmt. Azt tehetsz, amit akarsz. Igazbl nincsenek szablyok. Csak annyit kvhogy elvgezd a munkt, amirt idehoztak. mindennap megltogatnak. n is pp a nagynnltam. j klyke van. Kislny. Nzd, viszek jtkot neki.A zsebbe nylt, s egy dszesen faragott madarat hzott el. reges volt. A szjhozftylt vele.

Tegnap csinltam magyarzta. Idt vett el a ktelez munktl, de nem tl sokatkszteni. Ebdig visszarek tette hozz , hiszen dlutn dolgoznom kell. tmehetek majd hoebdeljnk?Kira boldogan beleegyezett.

Nzd csak! szlt a fi. Itt jn a vigyz hlgy, aki sszeszedi a reggeliztlcmajd megkrem n!Kira kvncsian figyelte, ahogy Thomas a vigyzhoz lp, s rviden trgyal vele valahogy a hlgy blint. Menj csak vissza vele a szobdba, Kira mondta Thomas. Nem kell, hogy a folyhoz


20/54

. majd elmagyarzza a frdszoba mkdst. Akkor ebdnl!Zsebbe dugta a faragott madarat, bezrta a szobja ajtajt, s tovbbment a folyosn

pedig a vigyz utn indult.Jamison nem sokkal ebd utn rkezett. Thomas evs utn rgtn a szobjba sietett do

a a kellkeshelyisgbe ment, s kihzta azt a fikot, amelyikben az nekes kpenye volthajtogatta szt. Azeltt sohasem engedtk, hogy megrintse, gyhogy most tisztelettel egesen bmulta a gazdagon dsztett szvetet; felrmlett eltte a csontt anyja frge uamikor kopogtak az ajtn, s hallotta, hogy Jamison bejn. mondta. A kpeny!

pp azon gondolkodtam szlt Kira , hogy hamarosan el kell kezdjem a munkt, de sek tle. Annyira j minden.Jamison kiemelte a kpenyt a fikbl, s az ablak alatti asztalhoz vitte. Ott, a fnya sznek mg varzslatosabbak voltak, s Kira mg inkbb gyengnek rezte magt a fela Knyelmes a szoba? Jl aludtl? Hoztak ebdet? zlett?Mennyi krds.Kira gondolkodott egy pillanatig, elmondja-e Jamisonnak, mennyire nyugtalanul

aludt, de vgl gy dnttt, nem teszi. Az gyra sandtott, vajon az gynem redi rziainak nyomait, s most vette csak szre, hogy valaki, minden bizonnyal a vigyz, kisimtt mindent, gy mg annak sem volt jele, hogy az gyat egyltaln hasznltk. Igen mondta vgl. Ksznm. Reggel megismerkedtem Thomasszal, a faragval. Egylt beszlgetni valakivel. A vigyz pedig elmagyarzott mindent tette hozz. Azt hiogy a forr vz fzsre van. Sosem hasznltam mg frdsre.Jamison nem nagyon figyelt a lny zavart magyarzkodsra. A kpenyt vizsglta, vgig

rajta a kezvel. Anyd minden vben apr javtsokat vgzett rajta. De most mr az egszet fel kell a te feladatod.Kira blintott.

rtem mondta, br mg nem rtette igazn. Ez a vilgunk teljes trtnete. Meg kell rizzk rintetlenl. Tbb mint rintetlenKira ltta, hogy Jamison tenyere vgigsiklik a szvet egy dsztetlen rszn, azon a

on, ami az nekes kt vlla kz esik. Itt kell elmondanunk a jvt. A vilgunk fgg attl, hogyan mondjuk el magyarztaels? Megfelel? Sok a tennival.Felszerels? Kirnak eszbe jutott, hogy van egy kosrnyi a sajt fonalbl. m most,

sodlatos kpenyt nzte, tudta, hogy ez a gyr kszlet, sznezett fonalak maradkai, meanyja a rendelkezsre bocstott, a legkevsb sem lesz megfelel. Mg ha meg is lenne

e amiben most egyltaln nem volt biztos azzal, amije van, semmikppen sem tudja a yt rendbe hozni. Rdbbent, hogy a fikokba mg bele sem nzett. Mg nem nztem meg mindent vallotta be. Az alacsony fikokhoz lpett. Klnbz vonalak tekercseivel voltak tele, valamint a legklnbzbb mret tkkel s vgszerszt gondosan sorba rendeztek.Kira csaldott volt. Titkon azt remlte, hogy a fonalak meg vannak festve. Megsemm

islten sandtott vissza az asztalon hever kpenyre, annak ezernyi sznre. Legalbb afonalai megmenekltek volna!Ajkba harapott, s idegesen pillantott vissza Jamisonra.

Nincsenek megsznezve morogta. Azt mondtad, desanyd tantott tged a festsre emlkeztette Jamison.Kira blintott. Valban ezt sugallta, de ez nem volt teljesen igaz. Igazbl anyja cs

k tervezte, hogy megtantja.

Sokat kell mg tanulnom vallotta be. De gyorsan tanulok tette hozz, s azt rhangzik tl nagykpnek.Tamison leheletnyit sszerncolta a homlokt.

Elkldelek Annabellhoz mondta. Mlyen bent lakik az erdben, de az svny biztefejezi, amit desanyd elkezdett.-A romls neke csak sz elejn hangzik majd el folytatta. Az mg j pr hnap. A

sge az nekesnek a kpenyre. Rengeteg idd van.Kira bizonytalanul blintott. Jamison a vdje volt. Most, gy tnik, lett a tancsKira hls volt a segtsgrt. Jllehet, a hangjban volt valami l, valami trelmetlhallott korbban.


21/54

Jamison, miutn megmutatta a falon azt a zsineget, amit Kira meghzhat, ha brmire szksge lenne, tvozott, Kira ismt szemgyre vette az asztalon kitertett kpenyt. Mens minden sznnek mennyi rnyalata! Nem tnt olyan tvolinak az sz eleje, mint ahogy amison lltotta.Kira elhatrozta, hogy a mai napot arra sznja, hogy gondosan megvizsglja a kpenyt,tervet kszt. Holnap aztn els dolga lesz megltogatni Annabellt, hogy segtsget k

8Matt is vele akart tartani.

Ott lesznk Branchcsal, hogy megvdjnk ajnlkozott. Gl szrnyek vannak az erKira felnevetett.

Vdelemnek? Ti? Mer' hogy ersek vagyunk megfesztett valamit az egyik karjban, ami akr izomnakent. Az csak gy lccdik, hogy kicsi vagyok. Jamison azt mondta, biztonsgos az t, ha nem trnk le az svnyrl mondta Kira ban azonban azt gondolta, nem is lenne rossz, ha a fi s a kutyja trsasgul szegdnz. De, mondjuk, ha elveszel szlt Matt. Emmeg Branch megtallunk, brhol is. Klla mongyuk elveszel. De egsz nap tvol leszek. Meg fogtok hezni.Matt gyzedelmesen elhzott egy szp, nagy, sszetmrdtt kenyrdarabot szakadt r

mas zsebbl.-A pkt' loptam jelentette ki bszkn.gy ht Matt gyztt, Kira legnagyobb rmre, hiszen titrsra lelt.

Krlbell egyrs sta volt. Jamisonnak igaza volt, nem ltszott veszlyesnek az t.fk vetettek rnyat az tra, s olykor neszezst hallottak az aljnvnyzet kzl, nhardei madarak ismeretlen kiltsait, de semmi igazn fenyegett nem szleltek. Idrl idh apr rgcslkat vett ldzbe, kiszagolta fld alatti odjuk bejratt. Klgyk is lehet, hogy vannak itten mondta Matt hamis mosollyal. Nem flek a kgyktl. Aki lny, az pedig szok.-De n nem. Anym kertje tele volt kis kgykkal. Hasznosak. Megeszik a bogarakat.

Branch is. Most is fogott, nzzed! mutatta Matt. A kutya pp egy prul jrt teremaposott hossz, vkony mells lbaival. gy hjjk aszt, hogy hosszlb papa. Hosszlb papa? nevetett Kira. Sosem hallott mg ilyen bogrrl. s neked, neke Nincs. Vt. De mosm' csak anyum van..

Mi trtnt apddal? Matt vllat vont.

Nemtom. Lpfldn magyarzta egy csomnak nincs apja. Ammeg, akinek van, fl tle, mert! Anym is t jcskt, mongyuk tette mg hozz. Nekem volt apm. Kivl vadsz volt meslte bszkn Kira. Mg Jamison is azt motk a vadak. Hallottam errl Matt Kira kedvrt szomornak prbl ltszani, de ez pillanatokr Nzd csak! Anym dolgaival egytt hoztad, emlkszel? Kira elhzta ruhja nyakn Matt blintott.

Tisztra vrs. Meg csillog.Kira gyengtlen visszaejtette ruhjba.

Apm ksztette anymnak ajndkba.Matt homloka sszerncoldott. Ezt vgig kellett gondolnia.

Ajndkba?

Kira meglepdtt, hogy nem rti. Amikor fontos valaki, s adsz neki valami klnlegeset. Valamit, amit szeret. Ez azdk.Matt felnevetett.

Lpfldn ez nem ltezik mondta. Ottan te csak egy seggbergst kaphatsz. De azyleg tette hozz udvariasan. Mzlid van, hogy kimentettem.Hossz t volt ez Kirnak a rossz lbval. A botja bele-bele akadt az t pora alatt t

gykerekbe. Botladozott, de nem vette a szvre. Hozz volt szokva az effle nehzsgekfjdalomhoz. lland trsai voltak.Matt elrerohant Branchcsel, aztn izgatottan trtek vissza, s Matt bejelentette, ho


22/54

y a cl mr csak egy kanyarnyira van. Ott a gunyh! kiltotta. A banya meg a kertben, a kezei teli vannak szivrvnnKira sietsre fogta, s miutn tljutott a kanyaron, megrtette, mirl beszlt Matt. A

kunyh eltt egy hajlott ht, sz asszony dolgozott, kzel a ds kerthez. Egy kosr farokszm emelte ki belle az lnk szn fonalat klnfle rnyalat srgk voltak a lnk aranyig , s egy ktlre akasztotta ket, ami kt fa kz volt kifesztve. Vrk lgtak mr rajta.Kezei btyksek s festkfoltosak voltak. Az egyiket felemelte, dvzls gyannt. Mr

ga volt, a bre csupa rnc, de a tekintete nylt s tiszta volt. Felkapott egy fbl kct, s kzelebb jtt. Egyltaln nem ltszott rajta, hogy megleptk volna a vratlan lesen Kira szembe nzett. Kedveltem anyd mondta. Tudja, ki vagyok? krdezte zavartan Kira.Az regasszony blintott.

Anym meghalt. Tudom.Hogyan?Honnan tudja?De Kira nem krdezte meg.

Kirnak hvnak. pedig a bartom. Matt a neve.Matt most egy kicsit szgyenlsen lpett elre.

lj le! szlt Annabella Kirnak tudomst sem vve Mattrl s Branchrl, mely utbzta a kertet, a megfelel helyet kereste a hts lba felemelsre. Biztosan fradt vlbad egy alacsony fatuskra mutatott. Kira hls volt, hogy vgre lelhet. Fjdalmasasszrozgatta a lbt.

Meg kell tanulnod a festst szlt az regasszony. Azrt jttl, ugye? Anyd megs meg akart tantani. Nem volt r id shajtott Kira. s most azt vrjk tlem, hogy tudjak mindent, kt az nekes kpenynek feljtst. Tud errl is?Annabella blintott. Visszatrt a szrtktlhez, hogy befejezze a srga ktegek ter

Tudok neked fonalat adni mondta , hogy elkezdhesd a munkt. De meg kell tanulnodfestst. Mst is akarnak majd tled.Kirnak eszbe jutott az res rsz a kpeny htuljn, a vllak kzt. Azt akarjk majdezt a rszt. A jvvel. Mindennap jnnd kell. Meg kell ismerned az sszes nvnyt. Nzd! az asszony a keott, ami telis-tele volt burjnz tvekkel, sok kzlk virgzott. Galaj mutatott egy magas nvnyre, amin aranyszn virgok tmkelege csngtt. Arosat ad. Persze, a piroshoz a buzr is j. Az ott van htul mutatta, s Kira burjnz

zer nvnyt ltott egy megemelt gyasban. De nem most kell kiszedni a buzr gykert. Hanem sszel. Amikor szunnyad.Galaj, buzr. Meg kell jegyezzem ezeket. Ismernem kell ket.

Festrekettye jelentette ki az asszony, s egy aprvirg cserje fel bktt a pjak kivlak a srghoz. De ne tpd ki ket, csak tpj bellk. A rekettye nem szereti,Rekettye. A srghoz.Kira kvette az asszonyt, ahogy az elfordult a kert sarknl. Annabella megllt, s e

csoportosan ltetett nvnyre bktt, aminek egyenes szra s ovlis levelei voltak. Itt egy igaz cimbora! mondta az regasszony szinte szeretettel. Szentinosf, nem virgzik, korai neki. De amikor virgzik, csodlatos barna nyerhet a virgaibl. Ijl meg is fogja a kezet feltartotta a sajtjt, s felnevetett. Aztn zldre is szksged lesz. A kamilla j erre. De csak a leveleit hasznld fl a virgait tartsd meg tenak.

Kira mr szdlt az igyekezettl, hogy minden nvnyre emlkezzen, s persze a sznekrnyerhetk bellk, pedig a burjnz kertnek csak egy egszen apr szgletn voltak mgy vzrl s terl volt sz, szrevette, mennyire szomjas. Krem, van itt valahol egy kt? Ihatnk? -krdezte. Ht Branch? Nzett patakot, de sehun. Matt hangja kzvetlen Kira mellett harsantjdnem megfeledkezett rla.Annabella elvezette ket a kunyh mgtti kthoz.Matt egy k hasadkba csorgatta a vizet a kutynak, amit az mohn fel is lefetyelt. krt mg.Vgl egytt ltek az rnykban, Kira s Annabella, az regasszony. Matt valahova elt


23/54

olni a kenyert, sarkban a kutyval. Mindennap jnnd kell ismtelte meg Annabella. Meg kell tanulnod a nvnyeket hogy anyd is tette lny korban. Meg fogom tanulni. Meggrem. Anyd azt mondta, az ujjaidban a tuds. Jobban, mint neki.Kira az lben nyugv kezeire pillantott.-Valami trtnik, amikor a fonalakkal dolgozom. Mintha a fonalak maguktl tudnk az

kat, az ujjaim csak kvetik ket.Annabella blintott.

Ht ez a tuds. n a szneket jl ismerem, de a hmzs sose ment. A kezeim tl durve ket, foltosak voltak s alakjukat vesztettek. De a hmzs tudomnyhoz meg kell tanaz rnyalatok kinyerst is. Ismerned kell a mlytst, a hamvastst, a beeresztst.Mlyts, hamvasts, beereszts. Milyen furcsa szavak.

s persze a marszereket. J a cserszmrce. A fk gubacsai. Nmelyik zuzm. De a lk, hadd mutassam meg! Htha kitallod az eredett.Annabella ngysztagos korhoz kpest meglep gyorsasggal llt fel, s Kirt egy lef

z vezette, nem messze attl a stt folyadkkal teli, fzsre tlsgosan nagy sttl, mtz hamvai fltt csngtt.Kira elrehajolt, hogy jobban lsson, de amint Annabella felemelte a fedelet, megrk

ydve rntotta vissza a fejt. A folyadknak rettenetes szaga volt. Annabella vidman krszott. No, van tipped?Kira megrzta a fejt. El nem tudta kpzelni, mi lehet ilyen borzalmasan bds abban

ednyben. Annabella, mg mindig nevetve helyezte vissza a fedt.

Gyjtened kell, majd a megfelel ideig trolni. Akkor aztn letre kelti s tartssket. llott pisi! magyarzta elgedett kuncogssal.

Kira ks dlutn indult haza Mattel s Branchcsel.A vllra vetett tska Annabella fonalaival volt tele.

Ezek most megteszik egy darabig mondta az regasszony. De meg kell tanulnod elki ket. Mondd csak fl nekem, amire emlkszel!Kira becsukta a szemt, gondolkodott, majd hangosan sorolni kezdte:

Buzr a vrshz. A galaj is j hozz, de csak a gykere. A vardics teteje a srgis srgt ad. Cickafark, srga s arany. A stt mlyva, de csak a szirmai, a lilhoz. ytatta. Az aranysrghoz s a barnhoz, a szentjnosf szintn j a barnhoz, de megfs a bronzkapor is j, a virgja s a levele egyarnt, frissen, s meg is lehet enni.

illa tehoz s zld sznekhez j. Ht, ennyire emlkszem mondta bnbnan Kira. Pedig hallott mg sok mindent.Annabella helyeslen blintott.

Nem is rossz Hiszen csak most kezdtk szlt. Most mr mennnk kell, klnben rnk sttedik -mondta Kira, s flnzett az gre. utott valami. Kket tud csinlni? krdezte.Annabella elkomorodott.

Cslleng kell hozz vlaszolta. Az els vi terms leveleit kell sszegyjteni.. De cslleng itt nem terem. Msoknl igen, de k nagyon messze laknak. Kik azok a msok? krdezte Matt.Az regasszony nem vlaszolt. A kert tvoli cscskre mutatott, ahol az erd kezddt

skeny, bentt svnyt lehetett ott ltni. Aztn elindult a kunyh fel, s Kira mg hal

halkan mond valamit. n sosem tudtam kket csinlni motyogta. De az odat lakknak van kkjk.Vacsora utn, amikor meggyjtottk az olajlmpkat, Kira gondosan megvizsglta a szv

ifektette fonalait a szles asztalra, azt a keveset, ami neki maradt, s azt a rengeteget, amit Annabelltl kapott. Persze tudta, hogy nappali fnyben kell majd kivlogatia a megfelel rnyalatokat, mieltt nekifog a javtsnak. Ekkor vette szre nmi meg, hiszen nem tudta volna hogyan javtani, de csaldssal is, mert az g szne gynyrete volna a mintzatot hogy nincs mr az anyagon igazi kk, csak bizonytalan nyoma annk, hogy valaha volt.


24/54

Fennhangon sorolgatta jra s jra a ma megismert nvnyek neveit, amikor Thomas kopot. Kira boldogan dvzlte, megmutatta neki a kpenyt s a fonalakat, s elmeslte a nag anyagfestnl. Nem emlkszem minden nvre panaszolta. De arra gondoltam, hogy reggel visszamegda, ahol a rgi kunyhm llt, htha nem tpdestk mg ki anym nvnyeit, amiket sznez, ha ltom ket, a nevek tbbet fognak majd jelenteni. Csak azt remlem, hogy VandaraMegllt. Nem beszlt mg a faragnak az ellensgrl, s mr attl nyugtalan lett, honevt. Az az asszony a forradssal?Kira blintott.

Ismered?Thomas a fejt ingatta.

Nem, de tudom, ki mondta. mindenki tudja.A fi kezbe vett egy mly karmazsin gombolyagot.

Ezt mivel sznezte meg? rdekldtt.Kira gondolkodott. Galaj a vrshz.

Galaj idzte fel. De csak a gykere. Galaj ismtelte a fi. Hirtelen tmadt egy tlete. Lerhatnm neked a neveket javasolta. Knnyebben fel tudnd idzni ket. Tudsz rni? Meg olvasni? Thomas blintott. Hiszen tudod, a fik tudnak olvasni mr azok, akiket kivlasztottak. Aztn meg ngson is vannak betk. De n nem tudok. gyhogy hiba is rnd le a neveket, nem tudnm elolvasni ket. A os olvasni tanulniuk.

Mgiscsak tudnk segteni. Elmondand nekem a neveket, n lernm, s vissza tudnmbiztosan segtene.A fi tollat, tintt s paprt hozott a szobjbl, s Kira mg egyszer felsorolta a

lyekre emlkezett. Figyelte, ahogy a fi gondosan lejegyzi ket az olajlmpk vibrl fAmikor Thomas hangosan felolvasta azt, hogy szent-jnos f, ujjaival a jelek alatt

, Kira ltta, hogy a sz hossz, tele kacskaringkkal s vonalakkal, melyek gy lltak,egannyi nvnyi szr. Gyorsan elkapta a fejt, nehogy megtanulja, nehogy vtkezzen ebbeszigoran tiltott dologban.Msnap Kira nagyon korn megreggelizett, s elment anyja kertjhez, ahol a festkad

teremtek. Az utak mg resek, a falu mg csndes volt. Fel-felsrt egy-egy klyk, tyksoltak, de a nappali lrma mg odbb volt.Ahogy odart, megltta a flksz karmot. Mg alig telt el pr nap, de az asszonyok m

ot gyjtttek, s azzal kertettk krbe a kunyh maradkt, ahol Kira felntt. A krbeom s hamu bortotta. Az pl tsks kerts hamarosan teljesen krbezrja a terletetvalami kaput ptenek, s azon taszigljk majd be a tykokat meg a klykket. Tele leszegyes fadarabokkal, ednyek szilnkjaival. Kira shajtott. A klykk az elpusztult marabjaival vagdaljk majd ssze magukat, s ez ellen nincs mit tenni. Gyorsan otthagyta a romokat s a flig megplt kertst, s anyja kertjnek maradvnyait vette szemgyn.A zldsgeskertet teljesen letaroltk, de a virggys megmaradt, br a nvnyeket j

z asszonyok nyilvn ezen a terleten vonszoltk keresztl a boztot a kertshez. m a ztak, elszntan kzdttek az letrt.Megnevezte ket, mr amit felismert, s sszeszedett mindent, ami csak belefrt abba

uhba, amit magval hozott. Annabelltl tudta, hogy a levelek s virgok egy j rsze ksbb is felhasznlhat. Persze nmelyik, mint a bronzkapor, nem.

Frissen hasznld fl ismtelte Annabella szavait. Meg is lehet enni.A kzelben kutya ugatott, s most mr mst is hallott, egy frfi a felesgvel veszekA falu bredezett, itt volt az ideje, hogy elinduljon.Kira az sszegyjttt nvnyek kr tekerte a ruht, s sszekttte a sarkait. A vl

otjt, s bicegve elsietett. tkzben, br elkerlte a falu futcjt, Kira megpillantoElfordtotta a tekintett. Az asszony nelglt, gnyos hangon megszltotta. Brod az j letet, mi? kiltott, s harsny kacaj kvette a krdst.Kira befordult egy sarkon, hogy az sszetzst elkerlje, de a gnyos krds s az as

yora hazig ksrtk.


25/54

Kaphatnk-e egy kis darab fldet, ahol sznezket termeszthetnk? krdezte btortntl nhny nappal ksbb. Azutn valami lgjrta helyen meg is kell majd szrtanom tt fonalat. Tzet is kell raknom valahol. s s ednyekre meg vzre is szksgem lennJamison blintott, s azt mondta, biztostani tudja ezeket a dolgokat.Minden este eljtt, hogy megnzze, hogy halad, valamint, hogy megtudja, mire van s

zksge. Kira szmra szokatlan volt, hogy krsei lehetnek, s hogy azokat teljestik.Thomas azt mondta, ez vele is gy trtnik. Brmilyen fajta ft krist, szilft, di

meghoztak, ha krte. Azonkvl adtak neki mindenfle szerszmot, mg olyat is, amit nemsmert azeltt.Mltak a napok, a dolgos, fraszt napok.Egy reggel, amikor Kira Annabellhoz kszldtt, Thomas bejtt a szobjba.

Nem hallottl semmit a mlt jjel? krdezte bizonytalanul. Egy hangot, ami felKira gondolkodott.

Nem vlaszolta. Mlyen aludtam. Mirt?A fi zavartnak tnt.-Azt hiszem, hallottam valamit, olyan volt, mintha egy gyerek srna. Mintha fel

is bredtem volna r. De taln csak lom volt. Igen, minden bizonnyal csak lom volt.Azzal tl is lpett az eseten.

Ksztettem neked valamit mondta Kirnak. Kora reggelente dolgoztam rajta magrendes munkm eltt. Mi a munkd, Thomas? krdezte Kira. Nekem a kpeny, de mit kell neked elkszte Az nekes botjt. Mr nagyon rgi, s az nekes keze meg gondolom, sok ms, mltbannyira lekoptatta a faragvnyokat, hogy jra kell vsni ket. Bonyolult munka. De font

s. Az nekes arra hasznlja a mintkat, hogy kvetni tudja, hol tart az nekmondsban. fels rszn pedig van egy res rsz, amit mg nem faragtak meg. Ezt n fogom majd megajt mintimmal. Azaz mosolygott , igazbl nem a sajtjaimmal. k mondjk majd meott. me! Thomas szgyellsen benylt a zsebbe, s tnyjtotta az ajndkot.Egy apr doboz volt apr fedllel. A tetejt s az oldalait gazdag mintzat bortotta

ak a nvnyeknek a msaival, melyeket Kira ppen tanulni s ismerni kezdett. Kira boldovizsglgatta.Rgtn tudta, mit tesz majd a csodlatos dobozba. Azt a kis hmzett rongydarabot, ami

a trgyals napjn a zsebben volt, azt, ami enyhtett a ma

lois lowry - giver 2 valahol messze

Documents