Lukas Brfuss

Lukas Brfuss

Petrleo

L

Spanisch von Cecilia Bassano

in Zusammenarbeit mit Jana Daadelow und Ulrike Henkys

Buenos Aires, 2009

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und Laienbhnen, des ffentlichen Vortrags, der Verfilmung und bertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das Recht der Auffhrung ist rechtmig zu erwerben vom:

All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals begin, to:

HARTMANN & STAUFFACHER Gmbh

Bismarckstr. 36 D-50672 Kln

Tel (02 21) 48 53 86 Fax (02 21) 51 54 02

e-Mail: info@hsverlag.com Internet: www.hsverlag.com

Die Rechte an der bersetzung liegen bei/

Rights above this translation

Cecilia Bassano

Mendoza 2151, CP. 1426, Buenos Aires, Argentina, Email: cecibassano@yahoo.com

Frderung der bersetzung durch: / This Translation was sponsored by:

Personajes:

Eva Kahmer

Gomua

Herbert Kahmer

Edgar Bron

Elsa Danzig

Lugar:

Una habitacin en el stano de una casa en las afueras de la ciudad de Beryok, exactamente dnde, slo lo sabe el diablo.

Para Kaa

Hic sunt leones.

UNO

Elsa Escuchs?

Eva Nada. Espera. Creo que ah hay algo.

Elsa Algo.

Eva S.

Elsa Qu.

Eva No s. Est muy oscuro. Ah. Ah hay - gente.

Elsa Cunta.

Eva No s. Mucha.

Elsa Qu hacen.

Eva Estn en silencio. Y pareciera que estn contemplando algo.

Elsa Qu contemplan.

Eva No. No s. Tal vez.

Elsa S.

Eva Tal vez a una persona.

Elsa Una persona.

Eva S. Estn presentando a alguien creo. O lo van a anunciar.

Elsa A quin.

Eva Ni idea. A alguien de importancia.

Elsa Tens miedo?

Eva No es bueno.

Elsa Tens miedo.

Eva Me quiero ir.

Elsa No podes irte.

Eva Qu quers decir.

Elsa Vos te quedas ac. Me escuchaste? te quedas ac.

***

Eva Qu hora es.

Gomua Las ocho en punto.

Eva De la maana.

Gomua De la noche.

Eva Todava sigo ac.

Gomua S.

Eva Grit?

Gomua Incomprensiblemente.

Eva Cmo.

Gomua Ratas. Canallas. No me van a agarrar.

Eva Ah haba gente. Me miraban fijo. Me tosan encima y me miraban. Y haba alguien ms.

Gomua Un sueo.

Eva Mi marido

Gomua S.

Eva Llam?

GomuaS.

Eva Y.

Gomua Est un poco retrasado.

Eva Bien.

Gomua Una semana aproximadamente.

Eva Una semana.

Gomua Ms o menos.

Eva Entonces nada de petrleo.

Gomua No.

Eva An no hay nada de petrleo.

***

Eva Silencio.

Gomua Qu.

Eva Qu era eso.

Gomua Qu.

Eva Un ruido.

Gomua Yo no escuch nada.

Eva Ah hubo un ruido, estoy segura.

Gomua Tal vez un animal.

Eva Un animal.

Gomua S.

Eva Qu animal.

Gomua Ya s qu animal, pero no s cmo le dice usted a esos bichos.

Eva Grande?

Gomua No mucho. Ms o menos as. Con una cola. Sacan los nidos de los pjaros.

Eva Ser una comadreja.

Gomua Puede ser.

Eva Peligroso.

Gomua No creo.

Eva No estamos seguras de que sea una comadreja.

Gomua Tiene razn.

Eva Debera tenderle una trampa.

Gomua No tengo ninguna trampa para comadrejas.

Eva O desparramar veneno.

***

Eva Gomua. Quiero salir.

Gomua Ya es tarde.

Eva Estoy sofocada.

Gomua Ya sabe que es peligroso a esta hora.

Eva Cmo voy a saberlo. Usted nunca me deja salir.

Gomua Piense en su salud.

Eva Podra hacer caso omiso de sus bienintencionados consejos, y fugarme durante media hora de esta pocilga, de este hoyo, y tomo en cuenta la posibilidad de ser insultada, escupida, hasta asaltada y robada, secuestrada, violada, decapitada, descuartizada y enterrada, si tan solo por un momento pudiera ver algo distinto a lo que se presenta frente a mis ojos desde hace una eternidad, e incluso soportara ser recordada en la posteridad como una idiota, que imprudentemente hizo caso omiso del consejo de una nativa de confianza, y que si no ha merecido su propia aniquilacin, al menos ha compartido la culpa. Mi memoria quedara manchada, mi suerte no suscitara ninguna piedad, sino tan solo desdn. Pero usted, Gomua, luego podra pavonearse por haberlo dicho siempre y haberme advertido al respecto. A usted se le adjudicara una sensatez que usted no tuvo ni por cinco minutos en toda su vida. La eleccin, entonces, parece clara Gomua.

Gomua Me alegra.

Eva Qu le alegra.

Gomua Que la eleccin sea clara.

Eva Prefiero pudrirme ac que concederle ese triunfo.

Gomua Muy sensata.

Eva Sabr aprovechar mi tiempo. Depende de cmo se aprovechen las circunstancias. De cmo uno se organice. Cmo se adapte a la situacin. A veces hay que conformarse con la segunda chance, no es as?

Gomua Desde luego.

Eva Veo, Gomua, cmo todos estos dichos la estremecen, pero hasta usted va a reconocer que los aforismos no tienen ninguna validez ac. Porque esta no es ninguna situacin, sino un estado que uno puede soportar resistiendo belicosamente, o sino otra alternativa sera hundirse, irse a pique.

Usted me quiere convencer de que afuera de esta habitacin mi existencia estara amenazada. Pero en algo debe estar segura, Gomua. En el caso de que nuestras existencias dependan una de la otra, entonces mi seguridad sera condicin de la suya, y definitivamente no al revs. Yo le proveo a usted el pan, y no usted a m, y va a llegar el momento en que me liberar de este lugar, y lo que usted haga, a quin beneficie con sus advertencias, el pjaro de mal agero de quin quiera ser, todo eso me va a importar elegante y gentilmente tres cominos.

***

Eva Gomua. Me est matando de sed.

Gomua Hace dos das que no come nada.

Eva Pare.

Gomua Por favor.

Eva Gomua.

Gomua Yo.

Eva Atrvase.

Gomua Entonces.

Eva Esta vez no la va a decir. Su frase. Su frase preferida. La que usted dice que naci para decir.

Gomua Qu quiere decir.

Eva Ah.

Gomua No me sale.

Eva Cierta frase con un pollo, y un horno.

Gomua Aj.

Eva Se hizo la luz.

Gomua Y bien.

Eva S.

Gomua Cmo pudo saberlo.

Eva Ve?

Gomua Quiero decir, es que justamente tengo un pollo en el horno.

Eva Eso es infame, Gomua. Es una vergenza.

Gomua Perdn.

Eva Pero yo le haba pedido. Le haba pedido encarecidamente.

Gomua No saba yo.

Eva Quiero un omelet.

Gomua Dnde podra conseguir huevos a esta hora.

Eva Entonces un pan con jamn.

Gomua No hay jamn.

Eva Entonces slo pan.

Gomua Lo lamento.

Eva Tengo hambre.

Gomua S.

Eva Bien. Me rindo.

Gomua Cmo.

Eva Trigame la pata de pollo.

Gomua Ser un placer.

Eva Pero sin piel. Me escucha. Sin piel.

***

Eva Dgame Gomua, por qu me tira de la lengua.

Gomua Yo.

Eva De alguna manera muy particular usted encuentra la forma de provocarme de vez en cuando, y yo termino por confiarle secretos que usted luego utiliza en contra ma.

Gomua Eh.

Eva Y cuando tengo visitas, usted siempre se para detrs de esa pared, se achata contra la pared, deja de respirar y escucha.

Gomua Usted nunca tiene visitas.

Eva La vergenza me hace sonrojar cuando miro esta maldita cloaca. La contrat mi marido? O est corriendo con su informacin al servicio secreto?

Gomua Al servicio secreto.

Eva No ponga esa cara. Este pas est regido por el servicio secreto, algunos hombres ni siquiera saben que la mujer que reposa a su lado anda entregando informes a ciertos seores. Eso es propio de la naturaleza del pas.

Gomua Entonces.

Eva A propsito.

Gomua S.

Eva Cmo puede usted servirle al servicio secreto.

Gomua Justamente.

Eva Y en lo que respecta a mi marido. l confa en m.

Gomua S claro.

Eva Me ama. Me respeta. Me necesita. Yo lo respaldo. Sin mi apoyo l nunca hubiera soportado este trabajo. l lo sabe, y por eso se siente agradecido y confa en m.

Gomua Qu bien.

Eva Presenciar la vida privada de la gente es altamente perverso. Pero en su caso hasta lo entiendo. Mientras yo diariamente estoy expuesta a la violencia ms primaria, su vida est exenta de todo dramatismo, toda pasin, toda emocin interior. Usted es lo que generalmente se dice un partiquino. Cocina pollos, y con eso le basta.

Gomua S.

Eva Por cierto esto est horrible.

Gomua Lo siento.

Eva No me quiero imaginar lo que uno tiene que hacer con un pollo para que est tan terrible. Un pollo es una delicia, un lujo, pero usted Gomua, logra cocinar de una manera tan misteriosa que a todo aquello que es sabroso, le saca todo su aroma, hasta que a este ave no le quede ms que la grasa, los tendones y el esqueleto. Usted podra servirme un balde de engrudo Gomua, que tendra ms sabor que su pollo. Qu gracia le encuentra a eso, cunteme.

Gomua Cmo.

Eva Usted me quita toda dicha y me intoxica con sus aves de corral. Ay, a usted le falta una conciencia, y tal vez le falta afortunadamente, porque si comprendiera su situacin, vera cun miserable es, y tendra que desesperarse.

Pero para eso usted es muy vaca. Dentro suyo no hay absolutamente nada que pueda hacerla desesperar, la cuestin sera naturalmente, si esta falta disculpara el hecho de maltratar, de atormentar a una mujer que en su vida no ha hecho ningn mal.

Sin poder nombrarlo, puede usted sentir cun amplia es la zanja que separa su mundo del mo, que detrs de m, para decirlo claramente, hay aos luz, dcadas de iluminacin, de emancipacin, de lucha por la hegemona del sentido comn por sobre la violencia, y si se asoma a este pas, no ver otra cosa ms que barbarie, corrupcin, degradacin, infamia.

Digamos las cosas como son. Su pas no ha vivido ningn da de libertad, ni un minuto de justicia, ni un segundo de honestidad, no hay ms que engao, estafa, traicin, y naturalmente Gomua, puede culpar de esta realidad al imperialismo, a la deshonrosa conducta del occidente, a la codicia de mis compatriotas, y no voy a contradecirla.

Comprendo en cierto modo lo frustrada que debe estar, porque a pesar de su limitacin debe sentir cmo arde en su interior un anhelo de tomar conciencia, y al mismo tiempo no debe ver ninguna posibilidad de articular esa necesidad, ni mucho menos llevarla a cabo, y por eso la incesante alimentacin a pollo equivale en su mundo a un acto de desobediencia civil, eso por su puesto que lo entend Gomua, por favor no me subestime.

A pesar de esto el fin no justifica los medios, si se me permite anticipar la conclusin de mis reflexiones. No, no es justo andar jorobando a alguien inocente, ponerle comida adelante, comida que no es en absoluto comida de verdad, sino un medio de tortura, una Virgen de hierro, una cama de tortura con otra forma, y yo debo rogarle Gomua, apelo a su humanidad, que yo le concedo a pesar de todo lo que me ha hecho en los ltimos aos, le suplico, comprenda usted, y pare con estos pollos miserables. A dnde va.

Gomua Yo.

Eva A dnde va Gomua.

Gomua Ya es tarde.

Eva No le pregunt la hora.

Gomua Estoy cansada.

Eva Esa tampoco es una respuesta a mi pregunta.

Gomua Quiero ir a la cama.

Eva Por su puesto. Buenas noches, Gomua, buenas noches.

***

Eva Buen da, Gomua. Durmi bien?

Gomua No se habr quedado toda la noche

Eva Tena que meditar acerca de ciertas cosas.

Gomua Usted necesita calma. Piense en su salud.

Eva Estoy estupenda, gracias.

Gomua l pronto va a estar aqu.

Eva Est muy bien.

Gomua Y adems va a encontrar petrleo.

Eva Usted es encantadora. Pero se equivoca. No es por eso por lo que estoy desesperada.

Gomua No.

Eva Lo que me inquieta es usted.

Gomua Yo.

Eva As es Gomua, entre usted y yo, cmo decirlo, hay una relacin un tanto difcil.

Gomua Aj.

Eva Qu soy yo para usted. Una occidental malcriada. No lo niegue. Puedo verlo en su mirada. Cmo me observa. Sobre su frente hay un cartel luminoso. Eva Kahmer es un decadente pedazo de mierda. No trabaja, bebe demasiado, no es ms que la pareja viajante, un apndice, una dormilona, un pez piloto, su funcin se define exclusivamente a partir de su marido, as como los pajaritos que reposan sobre los rinocerontes, ella reposa sobre su marido. No exactamente un parsito, pero cerca. Trigame algo para beber.

Bien. Gomua. Quiero dejarle esta visin de las cosas, pero si usted se mira a s misma, as de la cabeza a los pies, objetivamente, sin prejuicios, y luego compara esa imagen con la ma, entonces quiero preguntarle, a dnde la ha llevado su orgullo, su virtuosismo.

Usted es una sirvienta, o me equivoco? S, yo me ensuci las manos, s, interfer en los hechos que preferiblemente hubiera dejado as, y s, se requiere de cierta dureza consigo mismo para poder hacer esto, pero a diferencia de usted, Gomua, yo tengo un objetivo, y este objetivo requiere el gasto de todas las fuerzas. Se puso linda.

Gomua Cmo.

Eva La flor que tiene en el pelo.

Gomua Hoy es Baliman.

Eva Baliman.

Gomua La fiesta de las mil flores. Las madres hornean tortas. Los chicos se pintan.

Eva Ah es carnaval.

Gomua Carnaval.

Eva Cuando la gente se disfraza, se dice carnaval.

Gomua Puedo llevarla al carnaval.

Eva Es verdad. Podra hacerlo.

Gomua Si quiere.

Eva Qu amable de su parte. A propsito. Qu hara yo en el carnaval.

Gomua Pues

Eva Una pregunta simple, Gomua. Qu hara yo en el carnaval.

Gomua Yo pens.

Eva Usted pens.

Gomua Quizs podra dejarme ir.

Eva Usted quiere ir al carnaval?

Gomua Pues s.

Eva Me quiere dejar sola.

Gomua Solamente por esta tarde. Me lo pidi mi hijo.

Eva Parece que lo extraa bastante.

Gomua Durante la semana est en lo de su ta. No se puede de otra manera. Tenemos el domingo para nosotros.

Eva Por supuesto que puede ir con su hijo al carnaval.

Gomua En serio.

Eva Desde luego.

Gomua Muchas gracias.

Eva Entonces no necesita volver.

Gomua Cmo.

Eva Empaque sus cosas, vaya a su carnaval, y yo me busco otra sirvienta.

Gomua No me eche. Por favor no me eche.

***

Eva Cmo est su brazo.

Gomua Cuando lo muevo as, est bien, pero para el otro lado, ah.

Eva Gomua. Le pido por favor. Diga simplemente: mejorando. O: gracias por preguntar.

Gomua Gracias por preguntar.

Eva Me interesa relativamente poco cmo le va a usted o a sus extremidades.

Gomua Por su puesto.

Eva Pregunto por amabilidad.

Gomua Muchas gracias.

Eva No se imagina cmo me crispan los nervios sus quejidos.

Gomua Pero yo no dije nada.

Eva Justamente. Se anda arrastrando por ah con esa cara de pobrecita. Esperando que alguien se apiade de usted. Y luego comienza con sus quejidos. Yo no tengo compasin, Gomua, ningn tipo de cargo de conciencia ni arrepentimiento. Est claro? Trigame algo para beber. Mientras espero, puedo beber.

***

Herbert Eva. Me escuchs? Volvimos. Eva. Ests ah? Edgar. And vos con ella. Yo no me animo.

Edgar Herbert.

Herbert Lo prometi, Edgar.

Edgar S.

Herbert Se sent ac. Me mir a los ojos. Me jur, por su vida me jur.

Edgar S.

Herbert Yo no me merezco esto.

Edgar Por su puesto que no.

Herbert Qu puedo hacer, Edgar, decme, qu me queda por hacer.

Edgar Necesita ayuda.

Herbert Ella. Ella tuvo todo tipo de ayuda. Prob con feldenkreis, con terapia chamnica. Se fue a cantar alrededor del fuego en noches de verano, con los brazos arriba de la cabeza, as. En lugar de desayunar se puso a meditar. Tom conciencia de su respiracin como si fuera un pjaro tmido. Y prob con el psicoanlisis. Cuatro veces a la semana, durante aos, un viaje duro. Enterr su infancia.

La poca de la escuela. La poca anterior a la escuela. Antes de que pudiera ir. Se dej llevar a la edad en que no poda hablar, lleg hasta el momento de su nacimiento, se dej llevar a los canales de su nacimiento, se resbal al tero de su madre, volvi a convertirse en feto, en embrin para finalmente deshacer la concepcin y como vulo a travs de la trompa de Falopio, se desliz hasta el origen, all donde pudo haber ocurrido el error, el error de su existencia. Tuvo todo tipo de ayuda. Pero ella no la quiere.

Edgar Cmo.

Herbert No quiere ninguna ayuda. Me quiere castigar.

Edgar Por qu.

Herbert Porque la amo. Porque me sacrifico. Eso existe. Lo le.

Edgar Est enferma.

Herbert Enferma. Es desagradecida, no te parece?

Edgar Est queriendo decir algo.

Herbert Y?

Edgar No lo entiendo.

Herbert Es desagradecida o no?

Edgar Cmo puedo juzgar eso yo.

Herbert Vos la conocs.

Edgar Es tu percepcin.

Herbert Cul es mi percepcin.

Edgar Que es desagradecida. Que te quiere castigar.

Herbert Esa es mi percepcin.

Edgar S.

Herbert Cmo sabes cul es mi percepcin.

Edgar Lo acabas de decir.

Herbert Dije percepcin? Dije percibo que ella es desagradecida?

Edgar No con esas palabras.

Herbert Por qu decs entonces que yo dije eso.

Edgar Solamente me refera a que no quiero juzgar tus sentimientos.

Herbert Un hombre est en el hospital. Un hombre bueno. Tiene la piel chamuscada, vos no lo viste, pero yo s, Edgar Bron, y eso ah, qu es eso. Eso es aguardiente, o no?

Edgar S.

Herbert Y ah. La botella. Est vaca?

Edgar S.

Herbert Y esa es mi mujer, Eva Kahmer, o no?

Edgar Claro.

Herbert Se emborracha, mientras nuestro chofer extingue su luz en el hospital. La mujer que yo amo, y por la que yo cargo con todo esto, esta tortura, este martirio, slo para que un da de estos ella pueda llevar una vida especial, la vida de una reina. Las licencias, con las que me endeud hasta el culo, las exploraciones, la soledad, todo slo por ella. O es slo mi percepcin?

Edgar No.

Herbert Sera mejor si la matara de un tiro.

Edgar Herbert.

Herbert Est vegetando, Edgar, esa no es vida.

Edgar No obstante.

Herbert Tengo sentimientos. Me haba propuesto algo para esta noche. Despus de treinta das en los bosques anhelo la civilizacin. Y qu es esto. Salvajismo, Barbarie. Necesito descansar. Esto no es descansar.

Eva Por favor Herbert, no me tortures.

Herbert Dijo algo?

Edgar Que no la tortures.

Herbert Yo. Yo no le hago nada. Si no estoy nunca, cmo puedo torturarla.

***

Eva Edgar. Sos vos?

Edgar S.

Eva Hace mucho que estn ac?

Edgar Acabamos de llegar.

Eva Y.

Edgar Nada.

Eva Nada.

Edgar Nada.

Eva Qu pas con ese hombre. En el hospital.

Edgar Escuchaste.

Eva Va a morir?

Edgar Alguien incendi su carpa. Durante la noche.

Eva Quin.

Edgar Los nmades nos odian. Les saqueamos sus tierras. Contaminamos sus ros. Alimentamos una lite corrupta.

Eva S.

Edgar Deberamos largarnos. Antes de que sea demasiado tarde.

Eva Paciencia, Edgar.

Edgar Herbert.

Eva S.

Edgar Creo que est loco.

***

Herbert Ah, volvi a hablar.

Eva Estamos hablando sobre el pas.

Herbert Este pas es una vieja puta que se le ofreci a todo forastero. Americanos, ingleses, franceses. Todos pasaron por ac. Y ahora qued ah, esquilmada y quemada y completamente manchada. Pero la zorra tiene escondida una moneda en algn lado, y se la voy a sacar yo.

Edgar Escondi la moneda muy bien.

Herbert Qu ests diciendo.

Edgar Que no creo que haya petrleo.

Herbert Dnde.

Edgar Ah, donde estamos buscando hace casi tres aos.

Herbert Ah.

Edgar Si me pregunts, no hay perspectivas.

Herbert Pero no te pregunto, sorete. Nunca te pregunt. Ni una sola vez en los ltimos tres aos. Ni dnde ni cundo. Hac un pozo ac, hac un pozo por ah, hac un pozo por all. Eso dije. Nada ms.

Edgar No quiero hacerlo ms.

Herbert Nos quedamos una noche. Lavate. Ocupate de tener provisiones frescas. Necesitamos un chofer sano.

Edgar No me ests escuchando. Me bajo.

Herbert Te queds.

Edgar Estuve trabajando durante tres aos sin recompensa.

Herbert Vas a tener tu parte.

Edgar Mi parte en tu locura. Me revent la espalda. Cre en vos. En tu instinto. En tu olfato. Herbert Kahmer, el talentoso gelogo especialista en petrleo del siglo. La suerte te abandon. Y vos lo sabs. Sabs que ah afuera no hay nada, slo un par de charcos de petrleo, pero no lo vas a admitir. Sos orgulloso. Mejor nos dejs reventar y que nos tiren a los perros. Nos incendiaron la carpa, Herbert, un hombre est agonizando en el hospital.

Herbert Maana lo visitamos. Le llevamos unos buuelos.

Edgar Buuelos.

Herbert La vieja de la esquina prepara los mejores buuelos.

Edgar No estars hablando en serio.

Herbert Por qu no.

Edgar Se est muriendo Herbert, no necesita buuelos.

Herbert S. Tranquilizate. Ests cansado.

Edgar Tus estoy cansado, Herbert.

Herbert No te pods ir. Te lo pido por favor.

Edgar Se acab.

Herbert Edgar. Si te vas ahora, entonces estoy acabado. Entends.

Edgar Es lo mejor para ambos.

Herbert Me arrodillo a tus pis. Te imploro. Qu quers. Quers un porcentaje mayor? Ms del setenta- treinta. Bien, te subo a sesenta-cuarenta. Me os. Sesenta - cuarenta.

Edgar Cuarenta de nada es igual a nada.

Herbert Ya entend. Deberas tener la mitad. Lo que yo tengo, deberas tenerlo vos tambin. Eso no lo pods rechazar. Imposible que rechaces eso. A dnde vas.

Edgar Me ahogo.

Herbert Edgar.

Edgar Qu quers.

Herbert Maana a las ocho en la puerta del hospital. Y acordte de los buuelos.

***

Herbert Ah.

Eva Qu es eso.

Herbert Abrlo.

Eva Un vestido.

Herbert Las nmades se lo ponen en la noche del casamiento. Es la ltima vestimenta que luce una mujer soltera.

Eva Yo ya estoy casada, Herbert.

Herbert No te gusta.

Eva Es raro.

Herbert Probtelo.

Eva Me da vergenza.

Herbert Es un regalo de los nmades. Como gesto de reconciliacin.

Eva Eso no.

Herbert No?

Eva Que te rebajes ante Edgar.

Herbert Sin l estoy muerto.

Eva Vas a encontrar otro ingeniero.

Herbert Ninguno trabajara por una promesa. Te olvidaste de algo.

Eva Qu es. Un amuleto.

Herbert Trae suerte.

Eva Qu tipo de hombre era. Este incendiario.

Herbert No era un hombre. Era una mujer.

Eva Una mujer.

Herbert Uno cree que los nativos son veloces, porque siempre andan a pi. Pero esta no era veloz. A los cincuenta metros ya la tena.

Eva La tens.

Herbert As la agarr. As. Muy tranquila estaba ella. Como una oveja. Salvo cuando escuch los jeeps del ejrcito. Ah se puso un poco nerviosa.

Eva Qu va a pasar con ella.

Herbert Tendras que haber visto las caras de los nmades viejos, cuando entraron al campamento para disculparse por la chica. Ellos saben en la mierda que viven y que nosotros somos su nica esperanza. Tendras que haber visto sus nios, mugrientos y ojerosos.

Pero sus renos. Esas s que son criaturas maravillosas. Arrasan a toda velocidad por el Taiga como peces en el mar. Vienen a nuestra torre de control, sabs, para protegerse de los mosquitos. Y unos das antes veo cmo se cae una hembra en un pozo en el que habamos tirado petrleo y barro, veo cmo trata de salir y no puede. Y entonces voy corriendo hasta uno de estos tipos, a un nmade, que esta sentado frente a su carpa, que tiene dientes feos y a las diez ya est borracho, y le digo que se cay un reno en el pozo, que tendra que buscar una soga y un par de hombres para sacarlo de ah.

Me sonri con sus dientes cariados, slo me sonri. Y cuando vuelvo a pasar por el pozo de petrleo al atardecer, ah sigue el reno adentro. Tiroteado. Negro y muerto, pero tena los ojos abiertos y blancos del miedo. Era una hembra preada, te lo aseguro, y l hizo que la maten a tiros. No tienen alma, sabs, no tienen corazn, ni una cosa ni la otra, sin embargo Dios les dio una tierra rica, y animales exticos, y est bien si pierden a ambos. Los renos me van a cantar una cancin por las noches, cuando nadie escuche, porque los liber. Herbert, el liberador de los renos. Cmo te suena.

Eva Tens una foto de ella?

Herbert De la incendiaria?

Eva Quiero saber cmo es.

Herbert Un poco como vos con este vestido. Ella tena fuego. Mucho fuego.

Eva Tengo miedo.

Herbert No deberas tomar Evi, no deberas.

Eva Pero si tengo ganas.

Herbert Confi en m. Los bosques ah afuera son ms vastos, ms de lo que vos te pods imaginar, y cuando un hombre en su hogar tiene una querida que duda, entonces le falta resistencia, y los billones y billones de semillas de los billones y billones de rboles entran por la nariz, los ojos, y la boca, y luego este bosque no crece slo ante los ojos, sino que tambin le brota en la mente. Fijate ac.

Eva Dnde.

Herbert Ac. En el brazo.

Eva Pelo.

Herbert Fijate mejor.

Eva Pelo.

Herbert Ningn pelo, Eva, esto es un abedul. Todava es chico, y recin es el nico. Por cada minuto que vos dudas de m, crece un abedul: cuando vos vacilas, Eva, crece rpidamente todo un bosque. Estuvo el coyote ac?

EvaNo s.

HerbertGomua debera sacar la basura. Los coyotes andan diciendo que ac hay algo para llevarse. Y luego vienen en jauras. Es importante, Eva, me escuchs? No puedo cuidarte siempre.

Eva Herbert.

Herbert Qu pasa ahora. Tens miedo de que Edgar se las pique. Es eso. Entonces ya podramos ir haciendo las valijas. Pero sabs, para eso tengo una solucin. Los obreros no aceptan ningn jefe sin rifle. Y por eso me compr uno. Lo tengo ah afuera en el auto. En el caso de que falle, entonces te meto una pequea bala en esa plida frente. Qu decs. Esa es una buena solucin. Tens razn. El vestido no te queda bien.

Eva No.

Herbert Sactelo, te lo ruego, sactelo.

***

EdgarNo pienso volver a los bosques.

EvaQu ests diciendo.

Edgar Com arvejas durante tres aos, lo soport. Me devoraron los mosquitos, ningn problema, lo soport. Soport a Herbert, dorm en la misma carpa, bien, soport su aliento podrido en mi cara, bien, soport su mal olor. Bien. Pero no me voy a dejar asesinar, entends, no me voy a dejar quemar.

Eva Estuviste en el hospital.

EdgarNo lo viste Eva. No viste su piel. Era piel de papa. Como una maldita cscara de papa. Y cmo temblaba, quemado de la cabeza a los pies, pero se estaba congelando. Y su mirada. Tena miedo, miedo de reventar. Los chicos al lado, cuatro, me miran a los ojos. Me echan la culpa. A m. Y todo est sucio, el piso est polvoriento, las sbanas estn manchadas, y la bata del mdico est rociada de lquido, y huele, huele a cloro y a pus y a carbn, porque ac eso es lo que comen todo el tiempo. No voy a ir, me os Eva, no voy a reventar ac.

EvaPero si atraparon a la mujer.

Edgar Nos odian a todos nosotros, cada nmade nos odia.

EvaSentate, tranquilo.

EdgarEstoy tranquilo. Y te digo, yo vuelo de ac. Hoy mismo.

EvaEso significa nuestro final.

EdgarDnde est entonces ese petrleo, decme. Hace tres aos que perforamos pozos cada maldito da. Ni una seal de reservorio, nada de roca madre, roca sedimentaria, ni siquiera una falla. Lo nico que encontramos son un par de charcos de brea.

EvaVos no sos gelogo, Edgar.

EdgarEst obsesionado. Y no lo puede reconocer. Alguien se lo tiene que decir, antes de que terminemos todos tirados a los perros.

EvaNo lo va a soportar.

EdgarMe voy, porque soy su amigo.

EvaY yo. Qu va a ser de m.

EdgarVen conmigo.

EvaCon vos.

EdgarEva, escuchame bien.

Eva No pienso volver como una mujer pobre.

EdgarVestte. Qu hicieron de vos estos tres aos.

EvaDale una oportunidad. La ltima.

EdgarEl pone una flor en una habitacin y la cierra con llave.

EvaNo puedo dejarte ir.

EdgarYa estoy decidido.

Eva Te doy lo que quieras.

EdgarQu quers decir.

Eva Te vas a los bosques. A una ltima exploracin. Si descubren un yacimiento, Herbert te va recompensar. Pero en el caso de que no encuentren petrleo, entonces yo te compensara.

EdgarCon qu.

EvaNo voy a dejar estas tierras como una mujer pobre, no despus de todo este tiempo.

EdgarNo entiendo con qu.

EvaPor su puesto que entends, maldito hipcrita. Si le decs algo a Herbert te mato, me escuchs, te mato.

DOS

EvaAhrreme sus miraditas, Gomua. Ya s lo que piensa. Pero no lo entiende.

GomuaNo digo nada.

EvaNo me mire. Esccheme. No me mire nunca ms. Silencio.

GomuaNo escuch nada.

EvaSilencio, dije. Ah estaba otra vez.

GomuaSeora Kahmer. No hay nada.

EvaAh estaba la muerte. Me viene a buscar.

GomuaQu est diciendo.

EvaEs el final, Gomua.

GomuaPero los seores volvieron a salir.

EvaEs una demora de unos pocos das.

GomuaTodo va a mejorar.

EvaNo encontraron petrleo en tres aos, por qu tendra que funcionar en siete das. Es irrevocable. En una semana estoy muerta.

GomuaMuerta.

EvaMuerta.

GomuaY qu va a ser de m.

EvaDe usted.

GomuaS.

EvaEsa es su nica preocupacin.

GomuaPero.

EvaSlo le importa su propio pellejo. No tiene compasin, ni corazn, lo nico que le interesan son sus tripas. Eso es lo nico por lo que le preocupa.

Una persona, que delante de sus ojos lucha por su desnuda existencia, su dignidad, su honor, que se entrega completamente a su marido sin titubear, a eso es usted ciega y sorda como un proteus anguinus.

GomuaUn prot.

EvaYa es tiempo de que aprenda algo acerca de la pasin, sobre el sacrificio.

GomuaQu significa sacrif.

EvaSacrificio, Gomua, sacrificio, la abnegacin por una cosa en la que uno cree que es ms importante que la suerte pasajera. Las clases de idioma por ejemplo. Usted sabe lo mal que habla en realidad?

GomuaMientras usted me entienda.

EvaLa mayor parte tengo que adivinarla.

GomuaNo saba eso yo.

EvaAbnegacin por ejemplo, sera si usted al terminar de trabajar, en vez de sentarse frente al televisor a mirar esa mierda con la que el gobierno le engruda el cerebro, alguna vez se sentara a leer los libros que le d.

GomuaEstuve estudiando.

EvaNo sera muy inteligente esperar que la perdone por segunda vez. Yo he pasado por alto su incapacidad, a pesar de que an hoy encontrara una germanista recibida, que seguramente no cocinara pollo peor que usted y que cuando me diera la gana podra recitarme un poema por ejemplo.

GomuaYo conozco un poema. Rainer Maria Rilke. Un cuento de navidad. Duerme una cancin en todas las cosas, que suean y suean, y se eleva el mundo a cantar, tan slo si dices la palabra mgica.

EvaHorrible, Gomua, tenga compasin de m.

GomuaEstuve estudiando.

EvaNo diga tonteras.

GomuaNo. Pues. As. De, la, que, el, en, y, a, los, se, del, las, un, por, con, no, una, su, para, es, al, lo, como, ms, o, pero, sus, le, ha, me, si, sin, sobre, este, ya, entre, entre, entre.

EvaY usted afirma haber estudiado.

GomuaPero.

EvaEs as. De, la, que, el, en, y, a, los, se, del, las, un, por, con, no, una, su, para, es, al, lo, como, ms, o, pero, sus, le, ha, me, si, sin, sobre, este, ya, entre, cuando, todo, esta, ser, son, dos, tambin, fue, haba, era, muy, aos, hasta, desde, est, mi, porque, qu, slo, han, yo, hay, vez, puede, todos, as, nos, ni, parte, tiene, l, uno, donde, bien, tiempo, mismo, ese, ahora, cada, e, vida, otro, despus, te, otros, aunque, esa, eso, hace, otra, gobierno, tan, durante, siempre, da, tanto, ella, tres, s, dijo, sido, gran, pas, segn, menos. Es muy fcil.

Gomuacuando, todo, esta, ser, son, dos, tambin, haba, era, muy-

EvaNo, no. Cuando, todo, esta, ser, son, dos, tambin, haba, era, muy. Sea como fuere.

Gomuaah. Cuando, todo, esta, ser, son, dos, tambin, haba, era, muy, sea, como, fuere.

EvaPero no.

GomuaPero, no, aunque, sea, eso-

Eva Pare.

GomuaPare.

EvaPare.

GomuaPare est en este orden.

EvaPor su puesto que no. Est confundiendo todo. Otra vez desde el comienzo. De, la, el

GomuaDe, la, que, el, en, y, a, los, se, del, las, un, por, con, no, una, su, para, es, al, lo, como, ms, o, pero, sus, le, ha, me, si, sin, sobre, este, este,

Eva- ya, entre-

Gomua- ya, entre, cuando, todo, esta, ser, son, dos, tambin, fue, haba, era, muy, aos, hasta, desde, est, mi, porque, qu, slo, han, yo, hay, vez, puede, todos, as, nos, ni, parte, tiene, l, uno, donde, bien, tiempo, mismo, ese, ahora, cada, e, vida, otro, despus, te, otros, aunque, esa, eso, hace, otra, gobierno, tan, durante, siempre, da, tanto, ella, tres, s, dijo, sido, gran, pas, segn, menos. S.

EvaSi usted ejercitara, Gomua, este pequeo ejercicio no sera tal martirio. Al contario, sera divertido.

GomuaNo s para qu me sirve.

EvaEn qu me beneficia.

GomuaEn qu me beneficia.

EvaCorrecto.

GomuaS, en qu me beneficia.

EvaEs una pregunta.

GomuaS.

EvaEntonces. Una pregunta. Y qu pasa al final de una frase retrica? Se eleva la voz, y por lo menos un tercio. Entonces.

GomuaEn qu me beneficia?

EvaMs o menos as.

GomuaEn qu me beneficia?

EvaEventualmente podra ser importante que una pregunta sea reconocida como tal.

GomuaEn qu me beneficia?

EvaYa es suficiente, Gomua.

GomuaEn qu me beneficia saber de, la, que, el, en, y a, los, se, del, las, un.

EvaSi usted no lo puede ver, Gomua, entonces no hay forma de ayudarla.

GomuaPues.

EvaSon las setenta formas ms usadas de la lengua Gomua, y slo estas conforman el cincuenta por ciento de cualquier texto, y creo que estas pocas palabras podran ayudarle en la bsqueda de empleo. Pero usted tiene que querer, y uno no puede querer querer.

***

EvaSi usted me vuelve a mirar, Gomua, entonces.

GomuaLo que usted lleva en el cuello.

EvaUn amuleto.

GomuaEs un Matar Karai.

EvaLo conoce.

GomuaSe dice que trae el mal.

EvaQuin dice eso.

GomuaUna supersticin de los nmades.

EvaQu sabe usted sobre esa gente.

GomuaA veces estn en el mercado. Son desgraciados y sucios.

EvaCmo puede decir eso.

GomuaCasi matan a su marido.

EvaEllos luchan por sus cosas, Gomua. As como tambin lo hacemos nosotros.

GomuaEst bien que cuelguen a la mujer.

EvaLa van a colgar.

GomuaEn una semana. En la plaza detrs del mercado.

EvaPero no delante de todas las miradas.

GomuaEn una gra. Como siempre hacen con los asesinos.

EvaSi ella supiera.

GomuaQu dice.

EvaSi ella supiera. Que ambas estaremos muertas en una semana.

***

EvaSi an llego a vivir, podra ir a verla. Cmo la cuelgan. La voy a saludar, eso la va a consolar. Qu opina, Gomua, me llevara a esa ejecucin si se lo pidiera encarecidamente?

***

EvaPor qu se queda ah parada. No quiere ir a ver.

GomuaIr a ver.

EvaQuin est en la puerta.

GomuaEn la puerta.

EvaSe est poniendo vieja. No escucha la campana?

GomuaQu campana.

EvaLa campana de la puerta.

GomuaNo hay ninguna campana aqu.

EvaNo hay ninguna campana aqu.

GomuaNo.

EvaSilencio. Ah. Ese claro tintineo. Ahora lo escuch?

GomuaNo escuch nada.

EvaNo me va a, Gomua. Vaya a la puerta.

GomuaPara qu.

EvaVaya a la puerta.

***

EvaQuin es usted. Y cmo entr. Responda. Me entiende? Quin es usted, le pregunt. Gomua. Gomua. Bar i to wan. Bar i to wan. Who are you. What do you want.

***

GomuaNo haba nadie. Qu pasa. Est temblando.

EvaAh haba alguien.

GomuaDnde.

EvaAc en la habitacin. Ah. Una mujer. De repente estaba ah parada.

GomuaNo puede ser.

EvaNo dijo nada. Ni una palabra. Me mir con una mirada, no s cmo. Como si me conociera.

GomuaDe dnde.

EvaQu se yo, de dnde.

GomuaEra una sombra.

EvaQuizs tiene que ver con el amuleto.

GomuaNecesita calmarse, seora Kahmer.

EvaNo haba dicho que trae el mal.

GomuaEs una supersticin. No le d importancia.

EvaMe mir, y con su mirada me puso algo. Qu era. Debi haber sido una semilla.

GomuaUna semilla.

EvaUna semilla. Una semilla mala, mire bien. Por todos lados, fjese por toda la casa. Tenemos que encontrarla.

***

EvaGomua. Vuelva. Esccheme. Esccheme. La mujer est ac.

***

EvaQu quiere. Qu quiere. Bar i to wan.

ElsaBar i to wan.

EvaBar i to wan.

ElsaBar i to wan. Bar I to wan. Qu es este teatro.

EvaMe entiende.

ElsaDeje de hacer teatro, le digo.

EvaDnde est Gomua.

ElsaNo te puede escuchar.

EvaQu tiene usted con ella. Si le hace algo.

ElsaElla est bien.

EvaNo la conozco.

ElsaDespus de todo este tiempo hubiera esperado un poco ms de entusiasmo por el reencuentro.

EvaFrancamente no recuerdo de dnde nos conocemos.

ElsaFrancamente no s de dnde nos conocemos. Te pido por favor. Sos una actriz miserable.

EvaNo puedo ayudarla en nada.

ElsaNo habrs credo que no te iba a encontrar.

EvaQu quiere.

Elsa Conversar.

EvaConversar. Sobre qu.

ElsaSobre vos. Sobre tu historia.

EvaQu hay ah para conversar.

ElsaCerr los ojos.

EvaDe ninguna manera.

ElsaQu ves.

EvaUna mujer.

ElsaQu hace.

EvaNo veo. Est demasiado oscuro.

ElsaPronto se va a iluminar.

EvaEst en una habitacin.

ElsaDescribla.

EvaEs hmeda. No veo ventanas. Pero escucho algo. Un ruido. Es como. Creo, s, ah gotea algo.

ElsaY exactamente qu es lo que est goteando.

EvaNo s exactamente. Tal vez es. Creo que es.

ElsaDec. Qu es.

EvaNo.

ElsaCerr los ojos.

EvaNo quiero.

ElsaEn algn momento vas a tener que hacerlo.

EvaNo voy a dormir.

ElsaAh, con el tintineo va a ser suficiente. Qu es eso.

EvaCoac.

ElsaCmo se llamaba tu ama de llaves.

EvaGomua.

ElsaDebera hacer caf. Vuelvo ms tarde, cuando ests sobria.

***

GomuaAh no hay nadie.

EvaGomua.

GomuaQu.

EvaAh.

GomuaQu.

EvaLa mujer.

GomuaQu mujer.

EvaAh. Recin estaba aqu.

GomuaSeora Kahmer, necesita calmarse.

EvaQu es eso, Gomua.

GomuaQu.

EvaLo que crece ac.

GomuaDnde crece qu.

EvaAc. En m. Crece en m. Aydeme, por favor aydeme.

GomuaSulteme.

EvaTengo que sacarme esta cosa de ac. El Matar-Karai. Ya.

GomuaTranquilcese.

EvaTraiga fsforos. Y gasolina.

GomuaAc dentro no puede.

EvaTengo que quemarlo.

GomuaEso no sirve de nada.

EvaPor qu no sirve de nada. Gomua. Qu sabe al respecto.

GomuaNada. No s nada.

EvaAydeme.

GomuaEs una supersticin.

EvaQu hacen los nmades con el Matar-Karai. Dgame.

GomuaEllos. Ellos se lo comen.

EvaLo devoran.

GomuaUna supersticin.

EvaTraiga aceite y vinagre.

GomuaSeora Kahmer.

EvaY no se olvide de la sal.

***

EvaEst asqueroso, Gomua, muy asqueroso.

GomuaNo necesita hacer esto, seora Kahmer.

EvaNo vio a esa mujer. No escuch cmo hablaba. Usted no tiene esta semilla dentro suyo.

GomuaCuando su marido llegue a casa.

EvaYa est Gomua. Me com el Matar-Karai. Lo elimin. Trigame algo para tomar.

GomuaSeora Kahmer.

EvaTengo que pasarlo, Gomua, tengo que pasarlo.

***

EvaPase la noche ac, Gomua, se lo ruego.

GomuaPues.

EvaNo se asuste. El demonio no va a volver. Finalmente me lo com.

GomuaY dnde duermo.

EvaRecustese en el sof.

GomuaY usted.

EvaYo me recuesto ah al lado.

***

EvaGomua. Tengo retorcijones.

GomuaYa va a pasar. Intente dormir.

EvaQu com en realidad.

GomuaDuerma ahora.

EvaTena gusto a cuero viejo.

GomuaS.

EvaProbablemente un veneno mortal.

GomuaLos nmades lo comen sin reparos.

EvaUn veneno que solamente mata a europeos.

GomuaYa est soando.

EvaCmo era el nombre.

GomuaMatar Karai.

EvaMatar Karai. Suena lindo. Qu significa.

GomuaNo s.

EvaEst mintiendo, Gomua.

GomuaEso no es importante.

EvaQu significa Matar Karai.

GomuaMatar significa corazn. Y Karai significa nio.

EvaNio de corazn. Por qu entonces nio de corazn.

GomuaNo nio de corazn. Corazn de nio.

EvaCorazn de nio. Me com un corazn de nio Gomua.

GomuaPero no uno de verdad.

EvaYa entiendo. Con los pollos usted me estaba preparando. Primero los pollos, y despus el corazn. Y qu viene despus. Qu es lo prximo que tengo que comer. Mis excrementos. O a m misma. Gomua. Bruja. Debo comerme a m misma? Es eso, Gomua. Conteste. Conteste.

***

ElsaDejala en paz.

EvaVos. Vos no exists. Te elimin. Ests en mi estmago.

ElsaQu dice uno en estos casos. Conozco un muy buen mdico. El estara encantado de verte.

EvaAndte.

ElsaQu hicieron con vos. Por qu haces eso. Por qu te comes un amuleto.

EvaAndate al lugar de donde viniste.

ElsaEso es lo que estoy haciendo.

EvaNo te necesito.

ElsaNo, pero yo te necesito a vos.

EvaA m.

ElsaS.

EvaMe necesitas. Para qu.

ElsaYa lo sabs. Necesitamos una mujer a cuya conclusin de sus reflexiones se tema. Esta mujer observa. Ve. Escucha. Huele. No se deja influir. A ella no se le escapa nada, y cuando no entiende, entonces persevera con la paciencia de una cazadora. Y no se excluye, porque sabe que todo lo que es humano tiende a ser corrompido, y ella misma es un ser humano, ms que cualquier otro.

EvaEsa no soy yo.

ElsaY sabe discernir lo putrefacto y lo corrupto, de todo aquello que procura calma y tranquilidad. Ella llama a las cosas por su nombre, denuncia la injusticia, la falsedad, y es severa con aquellos que slo hacen como si tuvieran algn inters al preguntar, y en realidad slo construyen torres, torres de contradicciones. Aquellos, quienes a cada momento dicen que hay que consultar por las razones y tambin escuchar el lado contrario, que no consideran todo slo blanco o negro, bueno o malo, sino que saben que cada fenmeno de este mundo contiene en s mismo su opuesto, y quin ser lo suficientemente poderoso y listo al mismo tiempo, que haya meditado y se haya roto tanto la cabeza pensando, que pueda elevarse por sobre todas las contradicciones.

EvaS, quin.

ElsaYo, dice esta mujer. Yo soy suficientemente cuerda. Cualquiera entre ustedes es lo suficientemente cuerdo. Ustedes expresan sus dudas porque son demasiado vagos como para atreverse a salir de la comodidad de sus mentiras. Se excusan con pretextos. Se hacen pasar por responsables pero son cobardes.

EvaNo quiero.

ElsaLa mujer que veo, no se deja caer en este pensamiento, no se deja llevar por esta cascada que parece avanzar pero que en realidad solamente hace un remolino. Esta mujer sabe que no es difcil distinguir lo verdadero de lo falso. Reconocer la injusticia y el dao, ver el sufrimiento, quin sufre o quin hace sufrir.

EvaVoy a morir.

ElsaEs difcil llamar falso a lo verdadero, barato a lo caro, y a la injusticia inmutable y eterna. Con qu se evadira el pensamiento insistentemente para olvidar la verdad, detrs de qu artificiosos castillos quedarn recluidos los corazones y el alma.

EvaNo me gusta la manera en que habls.

ElsaNecesitamos una nueva profetiza.

EvaAh bien. Si solamente fuera eso.

ElsaDe la mierda, sacas lo que an es bueno en vos, lo que an siente lo sumergs en la mierda porque vos misma te enterrs en ella, te la devoras, la penss, la amas, te convertiste en mierda.

EvaNo exists. No exists.

ElsaAy, cmo ahogas cada emocin, cada pequesima voz que te dice que eso es injusto, que eso es miseria y eso sufrimiento, y de qu manera artificial te evads con nimiedades, slo para no tener que ver, para no tener que seguir tus pensamientos. Por cunto tiempo ms penss mirar cmo matan a la profetiza sin hacer nada.

EvaTe pido por favor. Dej las trivialidades de lado.

ElsaUna solitaria bebedora entraable que espera a su marido, eso no es ninguna trivialidad. No hemos escuchado esta historia una y otra vez? Cres que alguno de los pensamientos de los que rondan por tu cabeza tiene alguna originalidad? No, todo lo que penss y sents, ya fue pensado y sentido miles de veces, y uno se pregunta si alguna de tus supuestas ideas, tan slo una por la cual te has alegrado desde el momento de tu nacimiento justifica tu existencia, o si uno pudiera eliminarte sin ningn tipo de consecuencias.

EvaViniste a matarme.

ElsaPara eso tendras que haber vivido primero, y no veo qu es exactamente lo que uno tendra que eliminar aparte de un gran lamento. Bajo el cielo de Beryok, y con una nostalgia infantil, milagrosamente todo se compondra y vos podras montar en un cerdito rosa al pas de las eternas seoritas. No va a suceder. Este pas lo incendiaste, lo envenenaste, pero para ver eso sos demasiado cobarde. Desaparecera tu cobarda, tu elocuente y encubierta cobarda. El mundo est harto de eso, harto de vos y de tu historia.

EvaPero de todas maneras viniste.

ElsaPorque hay algo en vos, algo que no est sucio. Eso quiero seguirlo.

EvaQu tengo que hacer.

ElsaCerr los ojos.

EvaNo quiero.

ElsaQu ves.

EvaHay alguien.

ElsaQuin.

EvaNo s. Una persona. Una mujer.

ElsaQu hace.

EvaEst sentada en una silla.

ElsaEst sola?

EvaNo.

ElsaQuin est con ella.

EvaHombres.

ElsaQu hacen.

EvaHacen su trabajo.

ElsaCul es su trabajo.

EvaLa preparan.

ElsaPreparan a la mujer.

EvaS.

ElsaPara qu.

EvaPara morir.

ElsaPor qu va a morir.

EvaNo s.

ElsaSos una puta mentirosa. Una pequea y sucia puta mentirosa.

EvaEs una profetiza.

ElsaAj, y cmo se llama su evangelio.

EvaEs.

ElsaS.

EvaEs el evangelio de la mierda.

ElsaNo.

EvaVoy a abrir los ojos.

ElsaNo lo hagas.

EvaLo lamento, pero no es mi culpa.

ElsaNadie va a salvarte. Me escuchs. Nadie.

EvaMi nombre es Eva Kahmer. Soy la esposa de Herbert Kahmer. l est buscando petrleo en las provincias del norte, petrleo para las ciudades del occidente, para que todos tengan trabajo y pan. l pronto va a volver a casa, me va a recompensar, vamos a llevar una vida que valga la pena llevar, y nos vamos a amar. Porque ac, en este estas tierras, en Beryok, no podemos amarnos.

***

EvaGomua. Qu hace.

GomuaTranquila. Tranquilcese. Ya pas todo.

EvaDnde estoy.

GomuaAc.

EvaEstoy despierta?

GomuaPor su puesto.

EvaY usted. Dnde est.

GomuaNo hay nadie ac. Solamente usted y yo.

EvaNo sirvi de nada, Gomua, me com el Matar Karai, pero no sirvi de nada.

GomuaUsted no comi nada, seora Kahmer, estuvo soando.

EvaSoando.

GomuaSu marido. Llam. Encontraron un yacimiento. Me escucha, seora Kahmer, su marido encontr petrleo.

TRES

HerbertGomua. En este mismo instante se va a mi auto y me trae la escopeta. La necesito ahora. Cuidado, est cargada.

EdgarQu quiere con la escopeta.

HerbertAhora tiene miedo el hijo de puta, ahora s que tiene miedo.

EdgarEsts demasiado borracho, no me daras an si estuviera atado de pies y manos.

HerbertTe tomo la apuesta.

EdgarPrimero quiero mi parte.

HerbertUn miserable ingeniero, un magnfico comerciante.

EdgarY adems me debs un discurso.

HerbertPor qu no festejas, Evita. Tomate un trago. Bebiste durante tres aos en completa soledad y sosiego, y apenas te proporcionamos un poco de sociedad, te sents callada en una esquina y no bebes ni una gota. Ayudame Edgar, no puedo descifrar su expresin. Es de felicidad o es que qued estupefacta?

EdgarDecme vos.

HerbertNo. Lo que la moviliza es el ms infame de los vicios, el pecado ms vil de todos los pecados humanos, cuya fuerza crea y aniquila los mundos, que eleva a los hombres tres veces sobre todos los ocanos y los eleva a las alturas, que hace que las madres dejen que perviertan a sus hijos, que los amigos cometan traicin, que los ejrcitos se quebranten, que jardines florecientes se conviertan en montonos desiertos, simplemente, la santa y eterna codicia por el dinero.

EdgarAj.

HerbertAunque para m su degradacin es una promesa nica.

EdgarSos un alma fiel.

HerbertCmo podra una mujer escatimarle tal vicio a su marido, decme. Esa es una dulce promesa, sino de qu pecados podra avergonzarse.

EdgarYa sabs, en el poder de imaginacin siempre me ganaste.

HerbertTodava no tenemos plata, no lo olvides. Primero tenemos que comprar nuestra licencia. Por eso se sienta ah y no se mueve. Inerte como un gato, por miedo, podra amedrentar a los ratones que bailan frente a ella en un abrir y cerrar de ojos. Relajate, Evita, alegrate, tenemos los millones asegurados. Pero nada. Ni un parpadeo, ni gesto, ni palpitacin. Nosotros tenemos que explicrselo. Edgar.

EdgarExplicrselo.

HerbertQu tan grande es el yacimiento.

EdgarNi idea.

HerbertUn par de millones de toneles.

EdgarAs ser.

HerbertSalvo por un pequesimo plus, en comparacin, tengo razn.

EdgarSiempre lo que tu digas, mi gelogo.

HerbertTendra poco valor explotarlas.

EdgarEntonces.

HerbertCmo susurraron las comisuras de sus labios. Ah haba pnico, susto, ella ya vea que estaba todo perdido. Pero no te preocupes querida, en un par de das vas a ser una Eva rica. Edgar.

EdgarQu pasa.

HerbertCunto nos van a pagar por la licencia.

EdgarNo tengo ni la menor idea.

HerbertOchenta, noventa millones. No ests gritando de felicidad.

EdgarHurra.

HerbertNo te ests rasgando las vestiduras.

EdgarQuiero mi discurso. Sin discurso no pienso festejar.

HerbertEntonces andate a casa.

EdgarSin discurso tampoco me voy a casa.

HerbertDnde est Gomua. Necesito mi escopeta.

EdgarNo te desves de tema.

HerbertUn discurso quers.

EdgarMe lo debs.

HerbertBueno. Silencio. Estimados amigos. Silencio. Qu debera decir. Las cosas de palacio van despacio. Hasta un gallo ciego encuentra un grano de maz. La constancia lleva a las estrellas. Tal vez seamos un poco sonsos, pero estpidos no somos.

EdgarFantstico. Supers cualquier expectativa.

HerbertEsa era la introduccin. Edgar Bron. Sos un verdadero amigo. Persistente, leal. Jovial. Calma. Eva. Podras por favor ponerte de pi para las siguientes palabras? Edgar Bron. Te agradecemos. Te has privado de tantas cosas. Tu sacrificio nos ha avergonzado, y por las noches en las que anhelbamos el amanecer y la extraeza nos acariciaba el corazn a mano fra.

EdgarDe a poco va llegando al punto.

HerbertSilencio. Nos has fascinado, pero no con tus palabras ardientes, sino tan slo con tu estilo tan modesto, humilde. Edgar tena una misin y la cumpli. l cav sus pozos. Uno tras otro, cada uno con la misma prolijidad, y lo hizo con pasin. Con amor cavaba cada da un tubo en el seno de la madre tierra, y al hacerlo sonrea extasiado.

EdgarGracias, Herbert, ya es suficiente.

HerbertSilencio, digo. Edgar Bron. Ests advertido. Estate alerta cuando abandones este pas y vuelvas a tu patria. S discreto. Reserv tu gran accin para vos. El Occidente no se va a mostrar agradecido. Van a quemar tu petrleo, se van a chupar tu gasolina y van a quemar tu combustible, pero no esperes nunca honores o algn himno por tu gloria. Te sealarn, y a tus espaldas van a cuchichear. En cuntos crmenes se habr involucrado por su trabajo. Cuntos ros habr contaminado, nios asesinado, guerras provocado por su proceder deshonroso. Vos habrs salvado sus culos resfriados de su helada muerte, Edgar, pero mejor no esperes la calidez de ningn corazn. No te van a recibir en sus moradas. Veo que los sentimientos te superan.

EdgarEstoy al borde de las lgrimas.

HerbertEsto debera consolarte. Hay alguien que en las claras noches de luna llena observar las torres de perforacin, all donde el regocijo por la degradacin se extiende, y sopesarn sus deleites por aqu y por all gracias a su liberacin.

EdgarArrasador.

HerbertCalma. Cuando las personas te decepcionen, pens en estos animales. Los liberaste de sus torturadores. Sabas, Eva, cmo castran a estos animales. Con un pedazo de vidrio. Sin anestesia, zas, les cortan las pelotas. Pero sus das estn contados. Pronto vendrn las gras, los remolques, y pronto los ltimos comedores de renos sern baados y peinados, encontrarn trabajo en los campos de petrleo, trabajo estable, ordenado, sus hijos irn a la escuela y regalarn una sonrisa al mundo con dentaduras intactas, y ah donde an estn sus carpas ahumadas, pronto se encontrarn las casas ms prolijas. Pronto el ltimo de los comedores de reno tambin susurrar bajito un gracias, pero hasta ah debes saber, Edgar Bron, que los renos de este mundo se inclinan al verte.

EdgarBien. Ya tuve suficiente.

HerbertAn no termin. S, l se sacrific, y al contrario que a vos Eva, no lo impuls la codicia, ni la ambicin por la guita aburrida. Edgar Bron es un alma delicada.

EdgarYa es suficiente Herbert.

HerbertLo que lo impuls, era otro olor, ms spero, ms simple, pero para algunos no menos atrayente, un aroma que enloquece a los sentidos desde que el mundo es mundo. Es el gustito de la vulva femenina, que despide un aroma salado, a esa conchita enjuagada el da anterior, esa arrebatadora mezcla entre ocano y cagadero, la marca invisible que deja cada mujer, el aire a travs del cual ella mueve su trasero.

EdgarSuficiente.

HerbertY no fueron las putas de Beryok, ni las damas del interconti, las que encantaron a nuestro Edgar, no fueron las chicas de diez dlares, fue la concha solitaria de una europea, un culo plido, que pareca prometedor para taladrar, y qu delicada debe ser la nariz de Edgar, si l mismo huele a esta conserva de conchitas, qu delicado, Eva, qu indeciblemente delicado. Ah, ah Gomua trae la escopeta.

EdgarHerbert. No hagas ninguna locura.

HerbertEn un da como este no nos podemos contentar con alcohol y un par de bromas tontas. Cuntas veces nos me este maldito cielo. Queremos pagar con la misma moneda. Una devolucin al firmamento. Los que me quieran que me sigan.

***

EdgarEva. Escuchame. No s.

EvaNo se lo tendras que haber dicho.

EdgarNo le dije nada. Tens que creerme.

EvaNo te creo.

EdgarQu ganara yo con eso. No pas nada.

EvaNo, y no hubiera pasado nada.

EdgarNo hubieras.

EvaHubiera preferido matarme.

EdgarSlo me usaste.

EvaNo te pongas sentimental.

EdgarRompiste su corazn, sabs? Gema, estuvo llorando con la almohada. El te amaba Eva, te amaba verdaderamente.

EvaY por eso sabe que nunca me hubiera entregado a un trapo como vos.

Edgar l lo dejo por tu cuenta. Cree en los principios del mercado. Culo ve, culo quiere.

Eval no dijo eso.

EdgarPero dijo otras cosas.

EvaPor qu no te mat.

EdgarPorque me necesita. Soy ingeniero. Y vos. Qu sos vos. Para qu servs, Eva. Ah. A propsito, ahora dispara a mansalva en el cielo. Eso tengo que verlo.

***

ElsaEscuchs cmo disparan? Parece que la estn pasando bien.

EvaMe vendieron.

ElsaAhora sabs lo que sos.

EvaPor un par de galones de petrleo, me repartieron entre ellos.

ElsaAhora sabs lo que sos.

EvaUna puta.

ElsaY.

EvaUna pequea y sucia puta petrolera. Quiero dejarme caer. Hasta bien abajo. Para poder golpearme bien con el suelo.

ElsaAn no ests abajo. Todava te falta mucho.

EvaNos vamos a ir de ac. De este lugar asqueroso, vamos a desaparecer.

ElsaPero este lugar asqueroso no va a desaparecer de vos.

EvaYo era inocente, me escuchas, yo tena un alma inocente. Quiero mi alma de vuelta.

ElsaEntonces and a buscarla. Ya sabs lo que tens que hacer.

EvaNo quiero.

Elsa Otro tiroteo. Deberas divertirte.

EvaCmo.

ElsaArreglate. Cmbiate de ropa.

EvaEl vestido nmade.

ElsaSos ms grande que esta mortalidad, que este impulso.

S severa, no perdones. Te vas a elevar sobre su codicia, sobre el mal olor que ellos tienen como una segunda piel, y veo de qu manera sers una seal, una profeca, una seal en la pared. Por qu deberas ceder. Quin se gan tu comprensin y benevolencia, Eva, qu hicieron para que tengas que comprender. A quin sirven. A quin le sirven. Slo hacen dao. Nadie los necesita. No pienses en vos. A vos no pueden herirte. Son demasiado pequeos e insignificantes como para poder hacerte algo. No pueden tocarte. Olvidte. Olvida tu nombre. Profetisa. Olvida y s.

***

GomuaQu es ese ruido.

HerbertNo se preocupe Gomua, esos dos slo estn vaciando el cargador. Djeles esa alegra.

Ahora tenemos algo para festejar, Gomua. Ah. Esta debe ser la ltima bala. Ahora estamos en calma otra vez.

***

HerbertYa se desahogaron?

EvaVamos a empacar, Herbert, ya.

HerbertEst bien. Pero sac la escopeta.

EvaHoy colgaron a la mujer. Sabas?

Herbert Qu mujer.

EvaLa incendiaria. En la plaza detrs del mercado. Me lo cont Gomua.

HerbertEso te cay mal, por eso no estuviste bebiendo.

EvaDebe haber sido joven.

HerbertElla se lo busc. Tiene a nuestro chofer en su conciencia.

EvaCuando cierro los ojos, la veo. Tambalea frente a mis ojos. De un lado al otro. Crees que eso se va a ir en algn momento?

HerbertPara todo hay especialistas. Hasta para colgadas tambaleantes en cerebros femeninos. Dnde qued Edgar.

EvaA dnde vamos a ir.

HerbertA donde te lleve tu corazn.

HerbertBaj el arma, por Dios, la cosa est cargada.

EvaNo entiendo.

HerbertLa semana que viene vendo mi licencia. Pero no la china, an si pagasen el doble. Los chinos tienen una desventaja decisiva. Los chinos son lamentablemente chinos. No tengo nada en contra de los chinos. Pero no me gustan. Adems tengo mis reservas con respecto a la estabilidad mundial. En donde uno pueda, se debe evitar a los chinos. As. Yo le vendo a los franceses, o a los ingleses, por, digamos, ochenta millones. Veinte millones quedan fuera, por amortizacin de deudas, para los hurfanos y las viudas, quedan sesenta millones, treinta para Edgar, treinta para nosotros. Vos y yo. Hacemos miti y miti. Quince para vos, quince para m. Para que no se diga que Herbert Kahmer no calcula igualitariamente.

EvaY entonces.

HerbertHay una zona en el oeste, con la que nosotros nos hacemos muchas ilusiones.

EvaNosotros.

HerbertYa sabs cmo es. Uno se acostumbra al otro cuando se pasa tanto tiempo juntos, despus uno no quiere volver a estar solo. Mi buen Edgar nunca me abandona. Vos te vendiste Eva.

EvaLo hice por vos.

HerbertSlo tendras que habrmelo pedido una vez, y yo hubiera dejado la cosa. Una sola vez. Dnde est Edgar.

EvaEdgar est en el jardn.

HerbertEn el jardn.

EvaLe dispar en el estmago.

HerbertEva.

EvaQuedate ah.

HerbertDejame ir a ver cmo est.

EvaMorir, eso puede hacerlo solo.

HerbertEva. No quise decir eso. Dej que hablemos de todo. Vamos encontrar una solucin. Incluso para Edgar ah afuera. Tenemos plata Eva, entends, eso lo cambia todo.

EvaNo deberas haber dicho eso.

HerbertCoimeamos a un par de funcionarios. No van a levantar la perdiz. No por un muerto europeo.

EvaNo debiste ofender a la profetisa. Por vos fue a la horca, por tus pecados est muerta.

HerbertTe volviste loca, Eva, te volviste completamente loca.

EvaEchate ah.

HerbertPor favor, Eva.

EvaQue te eches ah te dije.

HerbertNo lo hagas.

EvaCerr los ojos. La ves? Cmo est colgando, la ves?

HerbertEva.

EvaYo la veo. Veo a la profetisa.

***

EvaGomua. Dnde estoy.

GomuaAqu.

EvaYa termin no es cierto?

GomuaS, se termin.

EvaBien. Gomua. Tuve un sueo.

GomuaS.

EvaPero ahora estoy despierta.

GomuaBien.

EvaSolamente tengo que abrir los ojos. Gomua. No puedo abrir los ojos.

GomuaPero estn abiertos, Eva, estn abiertos.

Fin de la bobina.

El autor no utiliza signos de interrogacin, lo que es una marca de coloquialidad en la escritura en lengua alemana. Para respetar ese principio, se ha utilizado slo el signo de clausura en la traduccin. [T].

La Virgen de hierro es un instrumento de tortura barbrica utilizado durante la Santa Inquisicin, que consiste en un armazn metlico con forma de mujer provisto de filosos cuchillos fijados en ambas caras interiores. Obligada la vctima a ingresar en tal armazn, los verdugos lo cerraban, de modo que los cuchillos desgarraban la carne del infortunado que mora desangrado. [T.]

PAGE

46