lumber handling in sawmills -...
TRANSCRIPT
����������
��� �� � ��� ���
����� ��� ����� �
� �� �� �� �� �� �� � � �� �� � � �� � ��
���������� ����������
������������ �������
��������������
����������� �
�� ������������������������������ �
��������������� � ���������������������������������������������������������������������������������������������
���������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������
� ����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ��
������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ��
�����������!"��� ����� ��������������������������������������������������������������������������������� �#
$��% ���������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ��
&������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ �'
(�� �� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
&)���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
��� ���������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� �*
�������������� ��
������%��+��������� )������ �������������������������������������������������������������������� ��
,�-.��������$������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ��
/��0)���1��2�3)���� ��������������������������������������������������������������������������������������� �'
+4)��5()� ���������������%� ������������������������������������������������������������������ �6
����������%��&��������� ������������������������������������������������������������������������������ *�
(������1 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� *�
���������)���� ���������������������������������������������������������������������������������������������� *7
,�-�������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� *�
892�������� ��:���������� ������������������������������������������������������������������������ #�
������%����)��;<+��6�.��.�7�=
�� +���� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������� #*
��������� ��
��)����>�������5����;<+��6�.��.�7��7=
���� >�������5����;<+��6�.��.�7��7=
��
������������������ �������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
��������������������������������� ������������ ������������������������
��������� �������������������������� ���� �������� ���� ������ �����
�������������������������� �������������������������� �������������
�����������
��������������������������������� ���������������� ����������������������������������������������!
"��������������������������������������������������#������������������������������������������������������
$�����������������������������������������%&"����� ����������������������������������������
#�%&"�������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������� �����������������%&"������������������������������������������������� ��������
����������������%�������������������������'(�(((������������)%&"��*�������������������������������+,-(�(((�(((�
����%����������"�����.����������/�����������������&���01��0(((������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������2����������3������������������������������������������ ����������������������������������������������������%&"����2���������������������������������� ��������������������������������������
�����������������������'(����������)���������4��������*��������������������������������������������������������������������������������)���������������������*��������������������5���-��0((0�����������������������'(������6����)���������4��������*����������������������������������5���-��0((7���������������������������������������������2����������������������������0816106('-7(��������������������,9�
��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������
����������������
����������
� ������������ � �� ���� �� �� �
� ������� �� �
� �� �������� ��� � � �� �
� � ������� �� �� ����� �� �� �
� � ��� �
� ����� �
� ����� �
�� �� ���������
�������� ������ �� �����
��� �� �� ��� ��� ��������� ��� ��������������� �����
������ ����!��"#$###�� ���� �� �� �
����� �������� �� ��
%��������&�����'� ()*+*(+#",
'�������
,
=����<�� �������� 2�. ������? ���2&��� 9������*����! ���������� �2$�� �! ���������� ���������
� ����� ��������� ��������������&��6�������?��������1.�$*��� �� ���.���� ���*����� ��� ��������
�������������������� � �.���� 4�9 ���������� ���������������! ���$���.�����$������ �� ���.�� �@$��.�� ��*� �� ���6 !������? �� ����������! ��� 4�9�
������������� ������� � ������� ��&��6*������? �*$��2�� ����������?���*��������� ��9� �.�� ��� ������� ��� ���.���2 !����&�� ����!!����<��
)�� �������� �����<���$*��� ���* !�� ����*��.�� ��������� �!A
D '�@ ���.���2 ��$���������<��D :;3 ���!! !��*AE %������ '�.��&���=0 E =3'�0 =��������� 3��.������'�!��2 ���������0�� '��<����E '�0%+ '�!��2 ���������0�����*���;%������� !��+��<�������
��<� <��.����� ��&*����&��� <������ ��� ����� �.*9����������$��������&��� �<��.����������� !�� ���$��������!=�'(���6 !�������
D =�2�����.����09������ :.*9��D ���2F�%�<�� :.*9�����D ��!!��� "������� ������+���.���D ���.*9��G�������$�������D -�����.���*�������::�
)��$������$����� ��&*���� <��.������� �� ��*���������� �����? ����&����������� ����2��� �!&��6$�������� ���$��������� 3�!��*����� ����������&��.��� �� ������ ����*��.�� ���&��� 9� ������&��� ������.���2�
)��(�$���*����! :�9�� ��� 3��.������&�.�� ��6� �� ���� ����6B'H%?=�������?=���������? !�� ����� ���$ �� ���.���! ����������� ��������� ��� �����!2��� ����.*������� ��&���� ������� �������� ��� ����������&����� ��&*�����
���� -������-����� ����-�� ����
(
)��*��.�� ���� ����.��� ��.������*�������� !�� ��&*���� ��.�� ��*������ ��� ��1.���*�����!=���������F� ������*��� �.��� ��*����$������ ������ ��?
��������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������ �����������
)�� �.����� ��$������� ��� �*$��*������ ���� ��������<� �� � ���������.�� �! ��� ���$�����<� �����������$ !�������&��� 9.������? ��9�� ���:;3� )��� �����������$? �����&��� � ��**��*��� �� �����9����� ������������� ��� ���6 !������&���� ��.��=�'(F� �� ��� ��&*��� ���.���2?��� �� �����.���� =���$������2 ����6 ��� !����&��� ����<��.��� !�� �������*�����!!��� ��<���� �� ����$��4���� =����.� ����� ���$ ����*��.��&�.����� �@����
)����� %������*�=��6�����*$�������� ���'�!��2�������?) �������*���'��<����? �������
+ �,����-*�/��(�������G���+��������?=���������'���� :�9����.����
+ �����*�'�!��2'.$��<����?=�2�����.������
)��� �����*����������'�������2?:.*9�� ���'�&*���=��6��� :���� ����
��.���!!���� ���*%��6���'�!��2����.�����?��!!���::�
����� )������*�'�!��2����� ��� 30�:����7/�B����%�$���������<�?=�2�����.��� ���
=����� ����6 �����&��<��.������� �����*���� �� ���<� ����*���������� ������ I�.�$������$��������9��� ��.���� �� ��� �.������! ���� $��4����
������� /����$�*�09������ :.*9�� =�2�����.��� ?�09������
��0�� 1���*���!!��� "������� ������+���.���? :���<��&
)��� ��$�*����.*9��G�������$�������?G����.<��
+����(����*�-�����.���*�������?�'������
������� /����*����2F�%�<�� :.*9����?���������
&����������������
���.� ���/�����0������-���
���.� ���/�������� ���
1
������������2����������������������� ������� � ���������� ���� ������� �!!����������������� !� � ����� �������� �� !���� �����"�#��$� ������ �%����& ����#�%�����#��� ���� �� ��� ���� ������ ���������������������� ��������������'�������������� �� � �!� �����������������������!��� ������� ������ ��������������������� ����� ��������&�����������# ������� ����� � ���� ��� ��� ��������������� ��� !� � ������ �# ������ ��� �� ���!� � ���������#� ������������������ ����������(� ��� ���������� � ������� ���)
)�����%������*�+�����-��22�3��������� #������������%�!��-� ������'4�� ����� ����%��0���
�*����������� !� � ������ ������������������������#��������� �������� � �� ��!��� �%����������������%���#�%������� �� !���(� �����"�#��$� ������ ���� ���������� �!�������� ������(� ��� ��������� � �������� ��������������������������!�����! ���������� ����� �����������%�������� ��� ������ ����(�� � ����������# ����� �������������������!�� ������ ! !� ����� ����������������� !�#� ���������! ��������%�� �����# ������� ���)�� �# � � ������ � ���������������� �� � ��� %���������� �������������� �����!� ������� ����������������%����!!����������!�� ���� ������� �����!��� �)
+ �����%�!��-���������������3�-������������
� �������� ����!����!�� %��������#��� !� � ����� ��+����������,� -� �� ������� �������������� �"�#��.����%��/"(. '�����,� -� �� ������. ��"����+011�%���� � ���������������������������� ���������� �������� �������� �"��# �� ���������*� �2�&��� �!����-���� ���!%���!�� ����3��� ��%�"�#�������� �� !����"�#������ ������ �%����������� �� �%���� ���!������ � ������ ���������������!�� ����� �����'45�6�����7 ��� ��� ����� �� ����� ������� �������������� �"��# �� �������%������ ��� ��������� � �������� ������"��# ��2���� ����� ���� %����3��� ����� ��� ��� �%�� � �! ������������������������������� ������������%� �������� �8� ������� ���� �����������%���� ""� �!����� �������� ����� ���� ��� ����� �����������!��� �)
+ �,����-5���6������7�����������*�3���������%�����������������
����� ������� �� ��������� ������ �����3������.
4
)����.���!��.��������.$����������������������2����.��*��.�����������!�.*9���.�������$�������!���<��������������!��������.*9���=���!���������4�9����.*9�����������������$.�$�����!����*��.��?�.*9��������������.��A
/���-�����!�8����!��������� ������!��������������9D ������<���������9���<������!&��6�������������4�9�D ������*���.��*�������<������$���D 3����<��&�&���*�������?�.$��<��������&��6���D 0���2����!<���������������*�����!&��6$��������D (����������6������*���.������<�������.*��������������.�������=���������'����#�����*���%.��
D '��.����!�������D %�<��&92:;3���!!?������*����?���$��!���������!��*�����&*������.���2
(���������<��&������!���������.���2�!!�������������$����<���$���������!$����9�����������3����������������������������������!��������.������?����������������������$�������������!�$�����������<�&��6�����������&*�������������������������*�����������������������������*��.��������2*�2.�������������!!����<��2���.����������
�������������'��.��2��������
��������!�����4�9������.���$��<����AD 0������$�����!�2$����4�9���6�D 0�������*����!���4�9$�2�������*����D =������4�99���*���������.�9������J0$$����@"K�!���=���������'����#�����*���%.��
D +����9���������������������?��*���������<���������?��&��6$���������������!����!��������!���������������������2$���//
� �������!!��������� "������#�������� ����$��#�������
� %�����������&���#� �������
� '� ���$��#�������� ������� �#�������� (������� �������� )������
����� ����������"���� ������ ����
����� ���������� ��������
��������� ���� ���������� ���
5����6�����7���������!
#
�������� ���6��������������=�'(�����������&*����������2��6�����!��*�!�����<��������������.�������*��������&��6���F���������!&���� ����2���.�����!�����?��$�����<�*�<�*����?���&6&���$���.����*$��2�������.���������2�.���&�������.�����*����
3����.��9�.�������������*��2�!����.*9�������������.������&*�������9����������J.$�����*?K�������$��9��*����.���������*������������9�����������&���9�!���J�������K�����&��������*�
)�����������!���*��.��������������4�9��!�.*9����������!�.����*�����!��&��*��������.��*������#���4�9��������9���������?����9��!��*?���4�9��9��6����&�����A
�� ������6!����������������&�����
�� &����@$��.��9���*��$���������2�������.�
/� ������!���$����9��������������*����9��*$��*����������.������������
)����������������!��������*�������������AD���.���������.$�����!���!��&�!&�������.�����&*���D$������&�����*��������������$���������������D���.������&D��$����������!��*.��9��&���
-�������2?$��$��&��&��6����&*��������@$��������*�������6!������?*�6���4�9����������!!��.���)���.�����4�9������������&*������$���/�*�29����$!.��������*�����&������4�9�����������9����!!����<��������!��2�.���&*����
'������
*
)��*�������!!9�����4�9��.�.���2�������9��&���������������&������������)���$����������.���������������������������?���9&������������������$�����!?�������*�*����?���.����������&�����.$�'�*�*�����.��*�������$���������������&����.$��/���9��
������� �����8�����9
9���������������������.������������*�<����*��������
��!���� ��� �.����� �����
������������6���������9���9��6��9���*�������/�L*����������.��$����2������������������������
�4�
�����������������9��6��9���*��������7L*����������.��$����2
����������������6��!!!�%�����������������.�����9������ ����� �! ��� 9��6 ����$$����9�� �� ����� ����� ��B���$�6�$�����$��6����� ����*�<� ���* ��� �������B��*��������� 9���� �.������� ��<���� �.����� ������&���$��.*�������<��$�$�.$$��������$� �� !��$ 9�������B�� ���*�*���.*�! ��� �������������&����.������!������
������� �����8�����9
*��.���2���������@�����<������ ��� ���*
������.��
�������5���:�����
������<�������$���������������$����*���?!��1.���2�!��!����&����� �! ���9���� ���0$$����@"�! ��� ������*����.��
������������6���������9
�� �� ���� �<��2 !�&�������&�������$ !�����!*��� ������ $�.��� $�� ����?*��� ����/��.��$�� ��2������������������������4��� �� ���� �<��2 !�&�������&�������$ !�����!*��� ������$�.���$�� ����?&���# ���������*��� �������.��$�� ��2
����������������6��!!!
�B���$�6�$�����$��6����� ����*�<� ���* ��� ������
�� 3������ � �������������� ���$����� ������� �.�!��� ��������&���4.*$������ ��������*���������
;
��)���������������&��*�6��.�����&����!����������.$�
�B��*���������9�����.���������<�����.�����������&���$��.*�������<��$�$�.$$��������$���!��$9������
D���������*$�2���*����6������.$�������&���*��!�����&��������*�2���$��������*���������
�=���9�������*�!��*�&���!!�����������?�������������$!��*�����������������?�����*$����������<��&��������������*$������9�����������$$��$��$���2���������������*���������@���$�2������!!�������!�?����������?�����$��������*�
�3�����������$.������*9���&����&������$���������������$�����9������
�)��������������&��6�����.����� ��� !��1.����2 ������ �.�$��� ��� �������! ��� ���9�!������2 !��$ �� ������� �����.��$��$�� ��������! ��� �����&������&���.$�
�B�����*�*���.*�!����������������&����.������!������
���$$���������������<2��������.�����*
�� �������<��2 !�&�������&�������$ !�����!*��� ������$�.��� $�� ����?*��� ����/��.��$�� ��2������������������������4��� �� �����<��2 !�&�������&�������$ !�����!*��� ������$�.���$�� ����?&���� # ��������*��� �������.��$����2
����������������6��!!!
������� �����8�����9 ������������6���������9
�������5���:������������
<
�������5���:������������
������� �����8�����9��������!������$������
��$�����<��2�$�������!��������������&6&���$���.��������.����&���@���*��2����������
'��.�=�������>�����"���������������� ���������&� �������'����5�!�� ����� ����� 9�� ������� ������������������������ � ��#���� ���� ��:���� � ������ �%��� � �%������& ��� ����� ��� ���� ��� ��� �!� ������������������� ����
����������B�������!����.�*����B���.��������9����������������B�������������������������&�����$$����9���3�����������������9����!�������������������������!������%��������!��������������!���������.��.$&�������� !��@����!���!���
������� �����8�����9 ������������6���������9
������6 �� 9���*��� ���� �7L*��� ���� � ��.��$����2&����.� ����9����2 ��<��2$���.�� �� �.$$������ �����
����������������6��!!!
��)���������$�����*�29�$�����������*���������2���9�*�<�� �� !�����! ���&��6����+�������*�����������������$��������*$��<����6$���.����
���$$��� ����� �� ��$�����?�������������.�����*������������� ���� �������� �������� �� ��������!!���#����������� �
����%��� �������!� ��!��
����������������6��!!!
������� �����8�����9 ������������6���������9���������<��2!�&�������&�������$ !�����!*��� ������$�.���$�� ����?*��� ���� /��.�� $�� ��2������������������������4����������<��2!�&�������&�������$!�����!*���������$�.���$������?&���� # ���������*����������.��$����2
�3�����������$.������*9���&����&������$���������������$�����9������)��!����&���!������������9�����������A��0����$.������*9���&������.��$��6���.$���9���������*��
��%�*$�&������.�������6��������!������.$��!������.������*9����
/�����������9��������.������*9���&������$�����.�����$���������!������.$������.������*9����
���6�����&����*���������������$����������*��.��*����$���.�����$��������
)
������� �����8�����!!!?������� ����-������@���$$���� ������ �� ���������� ���*
��!���������� �� ����� ���*
������������6���������9���������<��2!�&�������&�������$!�����!*���������$�.���$������?*�������/��.��$����2������������������������4��� �� �����<��2 !�&�������&�������$ !�����!*��� ������$�.���$������?&���� # ��������*��� �������.��$�� ��2
)���������<��2��$���������������$����*���?!��1.���2���&����� 9���� ��!��� ���0$$����@"�! ��� ������*����.��
����������������6��9�%����������!�����9����*�6�������������������������������1.��� ���� 9���&��� ��<����9���������B����2���*�!$�$�.$$��� �������������B�� �����*��� ��� 4.*$�������B��� ����9�� ������������������ 3������ �� ��4.���9�� !����
& ���5-������#����������������29���6��&�$����������*�6��������.������.����������3�����������!���������������&�)���������������9��6����&���9�������������������������������)�������.�.���2/*�4��<��������������������$������A�� ���$������*��.���2!�������������� ���$��������������������9��������$������
*�����������!�����������/� ���*$.�������������$������&������$��������
*���������$���.�����!��&
� 3������ �� ��4.���9�� !����� 3��������.��������&���*��.�� $�������� 3������ ��.�����*9���&���*��.�� $�������� 3������ ��.�����*9���&��� 4�2����6$��������! ���$$���� 3������ ��.�����*9���&���$���$���������� $�� ���$�� 3������ � ����.������.�����*�9���&����$��*���� �.��$�������� 3������ ��.�����*9���&���&����!��� ����$��*���� �.��$�������� 3������ ��.�����*9���&����$����.$&��� �$��*���� �.��$�������� 3������ ��.�����*9���&����$����.$ ��� �.�� �������� !������.������ ��� $���������� 92�$��*����
,$
������� �����8�����!!!
��������!������$�������!��*�
'��.��������������"���������������� ���������&� �������'����5�!�� ����� ����� 9�� ������� ������������������������ � ��#���� ���� ��:���� � ������ �%�� � �%������& ��� ����� ��� ����� ��� ��� �!� ������������������� ����
��� ������9
�B�������!����.�*����B���.��������9����������������B�������������������������&�����$$����9���3�����������������9����!�������������������������!�����
������� �����8�����!!!?��������������-������@
-��$$���4�2����6����������������
���6�����&����*���������������$����������*��.��*����$��������
������6 ��9���*��������7L*��� �������.�� $�� ��2
�+��������������$�����������4.���9���������&������*���������2���9�*�<����!�����!���&��6��
�+��$���2$�������*�����������������$��������*$��<����6$���.���
������������6���������9
����������������6��9
& ���5-�������������
3� ������&���� !�����������������$�.���$�� ����&���9���&����� !��*��� ����/��.��$�� ��2
��%����!��.�����$������*�6�����4.���9�� !�� � <�����2 �! $��$��
��$�����<��2�$�������!��������������&6&���$���.��������.����&���@���*��2����������
%��������!��������������!���������.��.$&�������� !��@����!���!���
,,
'�����5-������)������&�$������F�4�9����!.���������9��������������"�������*���<������������$��������*�������$���������3�*��������?���<�2���������������������92!�����������?9.����2*�2����9�����������92�������������'�&����������&$���������$��������������������2��<��������2�
������� �����8�����!!!
���������9�<���������!������������$����
������������6���������9!��������������.���2�<��������� !��*��� �������.��$����2����������������������4�������� ��� ����� �9�<� ��� ����*��� ��������$��*��.��? !�� ������ �!*��� �������.��$����2�
����������������6��!!!�%�����������������$���������*�������������.$����6�����������$������4.���9�����*$��<�&��6���$���.��
������� �����8�����!!!
���$$���9��������!���������*���������&
������������6���������9!���������<��2!�&�������&�������$ !�����!*��� ������$�.���$�� ����?*��� ���� /��.�� $�� ��2������������������������4��� �� �����<��2 !�&�������&�������$ !�����!*��� ������$�.���$�� ����?&���� # ��������*��� �������.��$����2
����������������6��!!!
������� �����8�����!!! ������������6���������9!
����������������6��!!!
��!�������<29�������$������2�.����.$�������������&���9�����$���.$
)��������<�������$���������������$����*���? !��1.���2�! ��!����&����� �! ���9���� ���0$$����@"�! ��� ������*����.��
��B��.�����*9������������������ $��� 9�������� 3������ � <������.�����*9��� ����*���� �$��� ���.������
��0.��*������9����!������$������&���$�����$��������$����������������9����
��B���$���.$ ������� ��*�6��.��9����� ��� ���� �� ����$������F� $������� �� ���$���.�� �������� ��� ���$!���� ��9�����
,(
������� �����8�����!!!
9������ �� ����� !�� 9�����
����������������6��!!!��0.��*��� ��� 9���� !������$������&��� $��� ���$� ��� ����$������ ������� �� � 9������ ��<����$����� ������&����$������ ����� ������ �� ���9����� ��.� ���.���� ��� ���������&���� 9��������)����&��6��� ��&��� ��������9�����.���� ���2 ��� ������ ��*���*��� �������� ��� 9������� '$���.$ �������*�29�������
'��.��������������"���������������� ���������&� �������'����5�!�� ����� ����� 9�� ������� ������������������������ � ��#���� ���� ��:���� � ������ �%��� � �%������& ��� ����� ��� ���� ��� ��� �!� ������������������� ����
������� �����8�����!!!'�������!������$������
���������!!!�B�������!����.�*����B���.��������9����������������B�������������������������&�����$$����9���3�����������������9����!�������������������������!�����
'�����5-������ ������
������������6���������9!
���9��6 ��9���*�������/�L*��� �������.�� $�� ��2
���9��6 ��9���*��������7L*��� �������.�� $�� ��2
D��$�����<��2�$�������!��������������&6&���$���.��������.����&���@���*��2����������
D%��������!��������������!���������.��.$&�������� !��@����!���!���
,1
�+����������������<�2��9���9�!������.�����*9������<���������.$��+�����$��6���� ���������.��!��� �����$����! ����� ��� ���*
��!����������������<29������.�����������
����� �����A���-�������
������� �����8�����!!!
��������9�����������������?������.�����6���*
������������6���������9
���������<��2!�&�������&�������$ !�����!*��� ������$�.���$�� ����?*��� ���� /��.�� $�� ��2������������������������4��� �� �����<��2 !�&�������&�������$ !�����!*��� ������$�.���$������?&���� # ��������*��� �������.��$�� ��2
����������������6��
� 3������ � !.�������� .�����*9���&���*���� �����9��� ���� ������$ ���.��$��� .$�! 9������ )�� .�����*9��� ��$����2����� ��9� ��*$���9��&��� ���9���� !��&� 0���$��.�����*9��� ��������&��� ����$���.�� !��&�����������0�4.�� ���������! ������$��!��� .�����*9��� �� ��� 9�������� 9� ���$$�� ��&� �*�����2&����.� ������.$�� 3������������JGK����� �2$�.�����*9���&��� �$��� �� �������� ���� ���9� ��������� �� ���!��� �$��� � 3������ ���*���*������
������.��
������� �����8�����!!!
)�� ������� <��2 ��$������ ������$����*���?!��1.���2�!��!����&������!���9�������0$$����@"�!���������*����.��
������������6���������9
����������������6��
:.*9���������������������$��������.�.���2&��6���������3���*�*����?�����4�9�*�29�������!�����������$$��*���:.*9��������������������4�*�.$������<�2���?.�����6�������������9�����������$����!��9����)�����$������F�*���!.��������������9���������$��������$�����������9�����������$$��$������������
,4
����� �����A���-+����������������������
������� �����8�����!!!��������!������$������
���������!!!�B�������!����.�*����B���.��������9���������������
�%��������!��������������!���������.��.$&�������� !��@����!���!���
'��.� �������� ��� ��"������� ��������� ���������&� �������'���
9������������������!��9������������
������� �����8�����!!!
���6�����&����*���������������$����
������6 ��9���*��������7L*��� �������.��$�� ��2&����.� ����9����2 ��<��2 $���.�� ���.$$��� ��� ����
����������������6��!!!
��<��$������� ������ �� ��� ����
� )�� ������� $����*�29�$������� �� �����.������ ��*������ �����9�*�<�� �� !�����!���&��6��� %����������*�����������������$����� �� �*$��<� ���6 $���.��
� 3������ � ��*$.������� ���*���*���������������!���*�����������'$���������������������.�� � ��<����+��������$$�������������0�4.������$�����!������<�2�������� �� �<���$��� .$�� 3������*������ ���$��$���.$����6� �.�� ����.*9���!�$������� �� ��*$���9��&��� ���$���.�� !��&�)�����$���������������9��������2&�����������2
������������6���������9
���9��6 �� 9���*��� ����/�L*��� �������.��$�� ��2
���9��6 �� 9���*��� �����7L*��� �������.��$�� ��2
������� �����8�����!!! ������������6���������9
����������������6��!!!
�5�!�� ����� ����� 9�� ������� ������������������������ � ��#���� ���� ��:���� � ������ �%��� � �%������& ��� ����� ��� ���� ��� ��� �!� ������������������� ����
�����
��$�����<��2�$�������!��������������&6&���$���.��������.����&���@���*��2����������
�B�������������������������&�����$$����9���3�����������������9����!�������������������������!�����
,#
)�����**��F�*���!.�������������*�����!9��������������B�.���2?���*�4������<��2�!����*��&�$���������������.����������29��������������&��)���4�9*�29��.��*��������*�*�����
������� �����8�����!!!
���$$����9��������$����������*�����.��
���$$���9�������$����������*!���.��
���$$���9����������$��������������$��������*
���$$����������*��.���2���$����!��
������������6���������9
���������<��2!�&�������&�������$ !�����!*��� ������$�.���$�� ����?*��� ���� /��.�� $�� ��2������������������������4��� �� �����<��2 !�&�������&�������$!�����!*���������$�.���$������?&����# ��������*����������.��$����2
����������������6��!!!
� 3������ � $��$���2 ���������.��*���� �.� !�����
�0�����@���$�&����9��� !��������9����� �� ������&��������*���
�B����.�<�� ��*$�!�����.�����*9��� �� 9����� ��*����!!&��� 9� �������� �����$�����
� '2��������� ������ �� $��<���$����.$�
� 0.��*��� ���$������&����������� �2�� �� 6��&&��� ������*���*�������� ��� ���������@���� ������� ��$��<��� $����.$�
�3����������$������9�!���������*��&�����$����!�����
� 3��������� ��� �$��� 9��&������ .�����*9��� ��� ��� �$������*�2���$ ���.�� 4�*�.$�� )����$��� ��.�� ���.���2 ���<� �� �9.!!�� ����
� B���$����� ��*������9��6�.$��� ������*���9�����&���9� ���� �� ��� ���**�� �������9� �������
� )���� ����$��������� �������� 9����� .�����������2
���������5-������
,*
���������5-������ ������
������� �����8�����!!!
9����������������������9�����
��!�����9����� �� 4�*.$�
������������6���������9
���9��6 ��9���*�������/�L*��� �������.�� $�� ��2
���9��6� �� 9���*��������7L*��� �������.�� $�� ��2
)��������<�������$���������������$����*���? !��1.���2�! ��!����&����� �! ���9���� ���0$$����@"�!���������*����.��
����������������6��!!!�3������!.���������<��������!����� �� ����� 9�����
����&��6���&�������������.��&�������6��9�����?��*�29���������2����!������������9������9��6����������*��.���������������������� �����? ���� �.��&�����6�9������!! ��� �&�2
�)����&��6�������������9����� .�����������2
�+��$���2������������������$��<���$����.$�
��B���$����� ��*������9��6.$��� ������*���9�����&���9� ���� �� ��� ���**�� �������9� �������
� 3������ ����$������9�!��� ������*��& �����$����! �����
'��.� �������� ��� ��"������� ��������� ���������&� �������'���
������� �����8�����!!!��������!������$�������!��*�
���������9�B�������!����.�*����B���.��������9���������������
�5�!�� ����� ����� 9�� ������� ������������������������ � ��#���� ���� ��:���� � ������ �%��� � �%������& ��� ����� ��� ���� ��� ��� �!� ������������������� ����
�B�������������������������&�����$$����9���3�����������������9����!�������������������������!�����
��$�����<��2�$�������!��������������&6&���$���.��������.����&���@���*��2����������
%��������!��������������!���������.��.$&�������� !��@����!���!���
,;
0�����5-������
������������6���������9
��������������.���2�<���������!��*����������.��$����2�������������������������4�����������$�����<��2*�����������$��*��.��?*����������.��$�� ��2
����������������6��9
(�<���$ � �2���* ���� ��*�<������6���9�!������2������������$����� �������
������������6���������9!
���������<��2!�&�������&�������$ !�����!*��� ������$�.���$�� ����?*��� ���� /��.�� $�� ��2������������������������4����������<��2!�&�������&�������$!�����!*���������$�.���$������?&���� # ���������*����������.��$�� ��2
����������������6��9
������� �����8�����!!!
������� �����8�����!!!
���$$���9�������*��.���2�������*�������$�����
���$$���9�������*�<����*!��*����6�
�3������!���������������$�����*������ �� ���� ��� 9����� ������� $����$$��� 3������ ��.������*9��� ������������ ��� ��$����� ���9������0������� ��*$�!��� ���.�����*9��� �� �� �*$������������������������.��9�����������$$�� �*�����2 ��� ���������� .$�0 JGK�����.�����*9���*�29� �$$��$����� !��*���� ��<�����*���� �$����0�4.��������$��������.������9���������� $��� .$
���������<����������*�<�����6���
������.��
)��$������$�����������9������������$�����*�����������������������������.�.���2.�������<�����������������������$�����*�������)�����.�.���2���!����$���������$�����*����"����������*�����6�����������������$������*�2��������*�<�9�����!��*$��������6���������9�����?����6������.���9��&��������2����)��$������$������*�2����������*��.���2��*�<�����6��������$������$�������������*����&������*�4����!!�������9��������������!����$������F������<�������.��*����� �3���*���&*����?���$������$������*�2�����������.��9�����!�����$������9�!���!���������*�������$�����*�������
,<
������
������� �����8�����!!!
���6�����&����*���������������$�������������9�����
������������6���������9!
������6 �� 9���*��� ���� �7L*��� ���� � ��.��$����2&����.� ����9����2 ��<��2$���.�� �� �.$$������ ����
����������������6��9
��+���� ��� ������� $������� ����4.���9�� ������ �&������* ������ ���2 ���9�*�<�� �� !�����!���&��6��
�%����*������� ��� �������$����� �� �*$��<� ���6 $���.���
'��.��������������"���������������� ���������&� �������'���
������� �����8�����!!!��������!������$�������!��*�
��� ������9��B�������!����.�*����B���.��������9����������������+��<��������������������������&�����$$����9���3�����������������9����!�������������������������!�����
�5�!�� ����� ����� 9�� ������� ������������������������ � ��#���� ���� ��:���� � ������ �%��� � �%������& ��� ����� ��� ���� ��� ��� �!� ������������������� ����
0�����5-������
,)
)��������F�4�9���9�!�.��9����������&*������$�����*����)����*���!.���������������9������!<����.���*����������&����������������������1.����2�)��4�9���9�$��!��*���������������������������$��������=����9�����������*�����2�������?�������$������������1.������&������<���.��������$��������
������� �����8�����!!!
���$$���9��������.�����*���������*���������&
������������6����������9!
���������<��2!�&�������&�������$ !�����!*��� ������$�.���$�� ����?*��� ���� /��.�� $�� ��2������������������������4��� �� �����<��2 !�&�������&�������$ !�����!*��� ������$�.���$�� ����?&���� # ��������*��� �������.��$����2
����������������6��!!!
� B�� �*��������� 9���� �.�������<���&��� � �.� ������
� 3������ � !.�������� .�����*9����� ���.�� 9���� ����6���
� 0��������������� �� ���.���<����� �@$��.�� �� ��� ���6
'��.��������������"���������������� ���������&� �������'���
3����
�5�!�� ����� ����� 9�� ������� ������������������������ � ��#���� ���� ��:���� � ������ �%��� � �%������& ��� ����� ��� ���� ��� ��� �!� ������������������� ����
������� �����8�����!!!��������!������$������
��� ������9��B�������!����.�*����B���.��������9����������������+��<��������������������������&�����$$����9���3�����������������9����!�������������������������!�����
($
0�����)���4�9���.������������*������$����������&*�������$�����*�����"��������*��.���2$.�����!!������<�2��������������6��92��*������!�������$���������3�������*����?���$���������!����.��*�����
������� �����8�����!!!
���$$������$.�����9�����������6���*
��!����9����� �� ����6 ���*
������������6���������9
���������<��2!�&�������&�������$ !�����!*��� ������$�.���$�� ����?*��� ���� /��.�� $�� ��2������������������������4��� �� �����<��2 !�&�������&�������$ !�����!*��� ������$�.���$�� ����?&���� # ��������*��� �������.��$����2
������ <����� ��$������ �� ������� $����*���? !��1.���2 �!��!�� ���&������! ���9���� ���0$$����@"�! ��� ������*����.��
����������������6��9
� 3������ �*��������� ������ ����� �.�� ����6��
� 3! 9�����������<2? �����&��6��� ��$.�� ���2���9���� ��� ��*�
� 3! ����9����� ���9��������������� !���� 9����� ��<����*�29� ����$�� �� �����)����&��6����� $.� ��� ����.��������� �������&��� ��!���� ��� ����2���9����� �� ���.�� �������$ !����
�)����&��6��� ��.�� ��� ��<�������! ��� 9����� ���*�*����.*�.���� ����6��� ����&������.�� ��� ���.�� !������ ��������.���� ��� ��&�����$������� �! ����6���
�B�� ���.�� ����6��
�B�� �� ��4.���9�������� �����9���� ��������������� ��!� �������������9��� �� �*$��<� $���.���.���� ��!����
������.��
(,
������������6���������9
������6 ��9���*��������7L*��� �������.�� $�� ��2&����.�����9����2 ��<��2$���.�� �� �.$$��� �������
������� �����8�����!!!
���6�����&�����������$����
����������������6��!!!
� )�� ������� $�����*�29�$������� �� ��4.���9�� ��*������ ���2 ���9�*�<�� �� !�����! ���&��6��
� 3� �� �.��*����$������? ����4.���9�� ����� ���.�� 9� .������&��6��� ������� ����& ��*�6� $��$�� ��4.��*����
'��.��������������"���������������� ���������&� �������'���
������� �����8�����!!!
��������!������$������
���������!!!
�B�������!����.�*����B���.��������9����������������B�������������������������&�����$$����9���3�����������������9����!�������������������������!�����
������
�5�!�� ����� ����� 9�� ������� ������������������������ � ��#���� ���� ��:���� � ������ �%��� � �%������& ��� ����� ��� ���� ��� ��� �!� ������������������� ����
������� �����8�����!!!
9����������&��9���������������.��������6���
������������6���������9
���9��6 ��9���*�������/�L*��� �������.�� $�� ��2
���9��6 ��9���*��������7L*��� �������.�� $�� ��2
����������������6��9
� 3������ �� �.�� ����6��
�B�� �� ��4.���9�������� �����9���� ��������������� ��!� �������������9���
0�����
((
������� �����8�����!!!
.����2�.����������**��������� 9������
������� �����8�����!!!
���$$��� ����� �.���� 9�������$��������
������� �����8�����!!!
9������ �� 9��� ���&���������&��$&���$������
������������6����������
��������*�����������$��*��.�����*����������.��$����2
������������6���������9���������<��2!�&�������&�������$ !�����!*��� ������$�.���$�� ����?*��� ���� /��.�� $�� ��2������������������������4��� �� �����<��2 !�&�������&�������$ !�����!*��� ������$�.���$������?&���# ��������
*��� �������.��$�� ��2
������������6���������9
����������������6��!!!�B��� �.99��*�����
��B�� �� �<�� ���*������
����������������6��!!!��0.��*��� ��� $������
�%�����&��6�� �� 4�9� �������F�����.�� ���$$���
�� 3������� ����&�����9������� �!&��6 ������� ��2�.� $��*���
����������������6��!!!
��+���� ��� �������� ��4.���9�������� ����� �.�� �� � �����������!���!��6��!���������������������� �! ��� ����9����9��������&��$$��
:����5-������"������$�������9��������!�������$���������)���4�9������������������!���$���.������ !������������&�9������$�������&��6�����������?9.����$�����*�2���������6�)��&��6��*�2������$.���������������!��������.��������$���.�?��92.������������!���������$���.����'�*���*�������������9�&��$$����$���������������)���$��������.������9��.��*��������*�*����?&�����$������!.���������.��9������!������2��!!������
������.��
���9��6 ��9���*�������/�L*��� �������.�� $�� ��2
���9��6 ��9���*��������7L*��� �������.�� $�� ��2
(1
:����5-������ ������
������� �����8�����!!!
.������������& �� ���*�����!9�����
������� �����8�����!!!
�������� �9�<� ���.���� �������� ���� ���*�������
������� �����8�����!!!
��$�����<��2 !����� � ���$���.� ��$���� ����6����� ��� �����!9�����
������������6����������9
������<�������$�����������<�9��������<���!�����&�����&��������.������0$$����@"�!���������*����.��
������������6����������9
��������*����������.��$����2
�����������������������4�
������� ��� ����� �9�<� ��� ����*��� ��������$��*��.�� !�� ������ �!*��� �������.��$����2
������������6����������9
����������������6��9
�'��2&����� ����.�������� !����*�9������ ��� <�9������ ��<���! �����&
��)�2&��� !����������<�9���������<��&���� ��� �� ��*$������&��� 3' �������� ��,���
����������������6��9
�%����������������������������$���������������<���!�����92�������� .$
�)��������$��������&������������*��������� � ��&�� ��<��
� #��<��� ���&��6��� �� ���2 ���!��� ���*������� !��*���������<��? ���9������*.�� ����9�������
����������������6��!!!
'��.�=�������>�����"���������������� ���������&� �������'���
������� �����8�����!!!�������������$���.����!�@��$���.��&������$����9��������������!9�����
���������9B�������9����������.�$���������$���.�?���.�������&������!�������
�5�!�� ����� ����� 9�� ������� ������������������������ � ��#���� ���� ��:���� � ������ �%��� � �%������& ��� ����� ��� ���� ��� ��� �!� ������������������� ����
�=��6&��� ����.���*��� ����<���$ � 9����� ��9�����*����������*����� ��� ��$�����<� !������!� ���$�� �.�
� ".����� $.������ �� �.��*������9�����*������
&�����������*����������.��$����2
(4
'��������0� ��
)��!����&���$�������$��<�����������.��������$2�.$��<���&��6��������*.��.���6���������������=�'(� �
"����� �� /$�������� "�������
+��� %#��!�� '�����
:��;����-� �!� ��8����
/�<����(���� ��� ���������� �
����� "����� �� ����#���
(������-
4����� ���������
�=�� %��0��� �������
"����� ��� �����=� /##������
(#
&� ���������������&������
+��� ��!=���������'����F� ������*��� �.�� =0���������7�������9�� ��� ���6 !������ ���� ������!2 J��.����>��� 8�9��K )���� 4�9�*�2��� 9� �������.��� ��1.��� ���������
���������� B��� C��������=��93! ���*$��2��&��6� ���� ���������� ��� 4�9 �������9��������*���� �� 9� � J��.����>��� 8�9K? ����� ������*.�� ��$$��A
�� )�� �*$��2�� ��� ����� �.$��<����*.�� 9� ��<�� 9���� ������*����&������� ��.������&����� /� �������� ��2� �! ��� �����*��������� ������*��� �� ��� 4�9�
�� )�� �*$��2�� ��� ����� �.$��<����*.�� �����<� ������*��� �&�������� ��.������ �<��2 ����� 2�����
/� )�� 4�9*.�� 9� ����2��� !.�����&��� �*$��2�� ��<��<�*��� �������*��� �! ����� ��� ��������
���� ������� � ��-��������� ��� ������ �� ���� �������DD 3�!��*����� ��&��6�������� ��.��� �!*.��.���6������ ���������? ����.������� ��.�������� ���6 !������ ������ �� ��� �.�� ����&��6 !������*�29� ����.�����&��� M
D )�� �2$��? �2*$��*� ��� �����1.������!=�'(� ��� ��� �*$��������! ����2 ��$������M
D 3�!��*������� ������!2���=�'(������� ��� ��**��*���.��� �����.�����*M
D )�� ��1.���*���� �! ���=��������� ����� ������*��� �.���
������ ��� ������� ����� �� ������ ��������� �������D)��(�$���*��� �! :�9�� ��� 3��.�������!!���� !���*�������� �� ���$�*$��2��� ��*$�2&��� ��� ������*�� �&������� ��.������ ��1.����*��� �!=���������'����F� ������*��� �.���
�� 0� 3��������9����+�&��+���� $�����������? ����.���� �����.����F��.����G���� ���$A��&&&�:H3�&����<�&��������� ��� ����6 ��#�����*���%.��'����+�������������
�� I�.���.����<� �����<����(&��� ����*��.��� )���(�������� �+�&��+���� $����������� 2�.*�2.�� �� ��.���� �*$��2���&��&��6 ����.����>���8�9�� 3! 2�.������ �����<� ����(2�.������ ��� 92 ������� /�� ����7�7��
(*
C��+�-������������
��.����>���4�9�*.��9�����2����������*���&�������@$��.����������������.���<����3!��������2������&��������.����>���8�9���������.�?����!���.�����������������.���������������4�9��&��6$��������?����4�9��$���!����������*.��9�$��<�����)���4�9��$���!����������*.������.��A
�� )����������!���&��6����<�����
�� '�!�&��6$��������
/� )����������!�$���!��*���.���������<�9����*$��*����������.��=�'(�������
�� )�����������&��.����&���*$��<���1.�$*���?$��������?�����$���$��������
(;
������������ ������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���!�"�������������������������������#��� ��$%&�������������������������������������� �������������!'����&((&����&(((����������������������������� �����������)����������*(%+���������������,�!
-����,���������.������������/������������������������������� �����������������"�����������.�������������������#����������������������������������������������������������������/��������������� ��������!
���� ������������������������
����� �� ��!"#���������$����
������ ������� � ������������ ����������
�������������������� �!�"��� &+%& 0(1 &�%% 2�02
"��� (�* &%2 1*2 &1(0
��#���� 0�( 2% 00� %�1
��$��%�&����� &&2 &+ (� 0%*
'������(#))���� )���� &%* &* &2� 0%0
*�)��%���� ��%�&�)+�� 2+1 *( 2&+ *++
��� ,�������������������'����3���������������������������������������������������� ����������� ,������������������������� ����������'����3���������������������������������������.�����������������4���������������� ����������'��������������������56"����������������������������������.�������������,���������37�����������3����������7�������������
(�� ������� #�����-� ������ ����)��.��/#�)� �.�))0���#������ .���� #����� ��..����)+ ��������#�$�����)���� ��#��)+������������11�����#+���1114
%&
��G���.�3��������� � �����������*�������*����������������$����!�����������2�.�&��6���F��*$��������������0$������<��$$�����&���*�6�����*��������*�����*.����������*����������*�������*�������.������$��������������<�������������2��*������?��**.�������������������������������&���&��6���F��*$������������*����������!�&��������$�����.��������$2�.��*������������*�������2�.�&��6���F��*$������������*��)����$����������.��9�����.�����2�.��*$��2��������������
��� �� ����� ���0&������$����2�.������9���*�����*�������*$��2���@$����������������$����9��������������������*��)���$����2������$�<������!.�������������2����*�?&����������9.�������������.�����������
������(������������������������"��� )�������!������*$��2���?����.�����.$��<�����?�����
����*�$����������.����#*$��2�� ���������� ��� 0�����9������$������������$�����!�������!�����
��*$��2F�����*���� 0���������$������$�����.������ )���6������*����������2���*!������*�����<�����
����<��.��!�������.��9�6�$�!����������* ��� ��**.��������$�����.���9��&������$������
:;3?��4.���&��6��?<�����������.������?*������$��<����?�.$��<����������$�����!�������$�����!�������*$��2
������A'�A3���0&������%��.����=��6%)= $����2����.�������*$��2�������4.���&��6������.�����$�������!���.�������&��6�!�������4.�2�0$������<��$$�����������$�<���.���������2��*������������$���.���<��2�
�����(������������������������"��� )�������!������*$��2���?����.�����.$��<�����?�����
%)=$����������.����#*$��2�� ���������� ��� 0�����9������$������������$�����!�������!�����
%)=����<��������.��9������*�$�����������������*���!��*����� ���=������4�9������$�������4�9����2���*����.����$�2�����
��1.���*����?!�����4�9���2�.���*$��2��� 3�����!���4�9���6�!����������������������.�2&��6
�$$���.���������&������������$������!������6�?����.����$�2�������1.���*����
������� ��� ����
'����+��+���.
()������.��
������� "0����� C>��D��B2A�5�5
������� )����0�� C>��D�BB2A�>��
������5 '��� � C��5D��B�A5EF>
������> '� $���� C5�2D�B2�A>E5F
������� G�� � C�2BD�>�>A5F�>
������� %#����� C�2BD�5�>A��E�
������������ ��.���������-%� -������������� ���������� '��.���� �����-��������!
1$
�����&� ������0����-���
� 0��$����&��6�$���������&��6�1.�$*�������6���������.���������.���!����$������������6����!&��69����$��!��*��&���$��!�����9��2$���.���?��*��2��.�6�����?9��2&������$$��$������2�.$$�����?��9�&�����������!���9��2���!�����*��$$��@�*����2����������
�� +��<����.!!�������$���!��9��2*�<�*����?��$������2�������?��*�?�����?�������!���
5� +��<���<�����2�����6����*�<�*�������<���������*.�������������.���92$���.��������������
> (�����&��6������&*�������2������������&��������2��$�����<����6�M���<�*���<����9�����6����.*���$�������
�� +.���������&�����!.��������������-��$������������������.�����!.�������������*2�!�������
�� N��$���������������9��2���������&�����.����$���.���
F N��$����������*������*$���9��&������$�2�������$��������!���&��6��
E B��*��������������������!����������*�����@���������$����2�!*.�������.$�
B� B��������*.�������.$�!��������!�����?�*�����*.�������.$�!��$��������&��6
�2� (������*9�����1.���*����!����������.���2������������������*�4�9�������*���*�
��� 0<����@���*�$���.���&����@����������!����
��� (��������6���$��*�����$$���&������!������������$��*��������!$�������
�5 %��.���������*<�9�������������!��*.����$�&�������92���.�����������F�<�9��������������2?���.�����@$��.����*�?������������������<��.��!��*���<�9������
�>� +��<�����4.���9���1.�$*���?&��6��������?�����
���!� ������ �� �����������������'����&����;+<=>�5������!��(�!� ������ �� �������������� ��%?1<?@����� ����?11A@����� ��������.�����?1<B@�5������� ������- !� ��������#��5�������C���%7�� ��� ������?1<;
1,
3�������/� ������0����������9������*��������*����$�������&�������.��&��6���@$��.�������6!������92*�6���������������&��6��F�4�9���6�?����.��*���.����.����A
D 4�9��������D ����������9���6!��1.���2���.������D 9�����������<��2�������*$��2��F����6�D �����������!������������.�����<����*�
/$�$����#������9��<������!��*�����.����$���������!�����!!�����9��2$�����0&6&���$���.����2$�����2����.�����������9�<�?9�����?�&������?!��&�����9��6&���9������?$�������?�1.������?���6��������
���#�����������-���� �9���!��**������.���������*$��������!���*��������<�����$���������.��������$���.��������������!��������
�������@����8���9��4�9�&�������*$��2��F��2$����&��6����<���������.����2�!����$���!��$�2��������6!������������!�����=0���������7��7�)����4�9���<���.!!�������������!���6����1.���������*����&���������.���������4�9����������2����
�������@����������@��������-��90*������!����2����&��6������������4�9�!�����6!�����������������=���������'����#�����*����%.���������*����!�4�9�����������������.���������#*$��2�������.��A
D �����.����>�������6�����$���/�!����.�� ���0$$����@"?
D �������������������-��������'$���!��$��!��*�����$$�����$����7;��!����.�� ?��
D ��������2����.������2.�����!���2������!!����<��������������������.���������*������6�
"�����������������9(�<���$�����*���!2��������?*�������2?&��6��������������*��������?���$���.��������������.��&��6���@$��.�������6!�������#������������������*����!!����<��2���.�������*��������������?��������!��������������2$��!������
"����� ��9�������������$��������!���������4�9���&��6�$�������*���������$�9������������*���������!����.*��9��2�3�������������!����.�2�!�.*��&��6�)�����*��*��!��*���-���6&����J�����K*������&��6?���J��*��?K*���������.�����&��!�#�����*���������������$�2��������*�������$�9������������*���
������.��1(
�!���&��6��������������������&��������?�1.�$*���?&��6*������?���6�?������&��6�����<����*����
:�����9�������������������.���&������9��2������$��<������.�������2!�����*.�������$��!��*����6�
:����9����*�.���!$�2������!!����$�����.�����������6�
:����� ���;�0������C:'"D9)���1.�<������!���$�����&��6���!.�����*�!�����2�������&��6����.��$��2��� �����@�*$��?�&�$������&��6������!��*���.��������)#�
����A�� �0������9<�9��������������2!��*�$�&������������ ������������.���������?����������<�������.����������!�����*�
��@����#��0�����������������9���*���������*���*����������������������!��������&��6��������2����3��������������4�9�?&��6��������?���������<����*���?&��6��������������&��6$�����������!�����&��6���������$��<�����������������������*����!��������*���$�����*�
,�������#������9%���**�����&��6���$���.����&����4���������������������9.�����@�����<������������9��2�����@�*$��?&�����������?�����������������<�����.�����?���.�������������<����$�?��$���������<����6���?�����9�&��������������!���9��2�
���������#������0���;�# ���9���<��?6���$������������1.�$�*�������*�2���$���.������*$����!����������������$�������)�������9��*$��*��������.$$��*����@���������������
��"9�������2*!��$�������$�������<��1.�$*�������9�<� �
��#�����9��$��!��*��������*�*�������<������<��������)����<����2�!���6��$���������!��1.���2�!��$�������?�$����!���*�<�*�����������?����.*9���!*.�������.$���<��<��?��������1.����!�����
����!������9����$����!�4�9����������������&��6��F��������!��<���$����&��6��������*.��.���6���������������%��6!����������.��A�&6&���$���.���?��������!����?�����2��$�����<�*�����?��$������*$����!���������6���?���<2?!��1.������&6&�����!����?���*��������������������*<�9�������
11
3����#���������������9������*��������*����&��6$�����������$�����������.�����$���!����������AD &��6$��������!���@�*$��?�&�$�������!�����������������.*�������� ��
D *�������2������.���������������.����$��<����@$��.�����$�2��������6!�������=��6$���������������.�.���2���������*����*����!9���<����������!����$��������
3���A�������� ������������������������C3 %6�D9=��6�����������������������<��<���!�����.���.����*.�����?�������?����*����?4�����?9����<������������<���)��2�����.�����*���&����92!����!.�����$�����<��@�������?$�����.����2����*9�������&����&6&���$���.�����<�9�������#@�*$�������.��A�.�������������������?����*����$�����?4���������������!��*�*�����?$���������<��?�������������!�$���������?���$���.�����2����*�?����������?�����������.!!�2����*�����$.�$�����!�����.���������������*����.��?=�'(����������.����4.����!��*���$�?���$�?!����?*����<�����������������9�������.�692����.������94�����
14
5�����'��������
��=���%�!��-������������7���������-)��(�$���*����!:�9�����3��.�������$�������<������9���2�����$�*$��2�������*$��2��������*����9�.�&��6$������!��2����������)����������������.���<�������������*����'������.$������.�����9����&���<�������!���M������2���������.�����$$���92�������9�������������?�������#@$����?B�����+�����'��<���� ������.�����B�'�+�����'��<���F�%�����������������*�����!��*���������������.$������.��?����,���7����,,���<����&&&�:H3�&����<�&�����<������������@���*�
��=���"����� ���$������G����:;3F�������*���=�9����!��*�����!��*������9�.�=���������'����F�������*����.�����:;3F���.������������.������������*���?����.����.��!.�����������$2�.��*$�2&�������.���
"����� ���������������:;3F�������*���=�9������������.������6��������=�9�����������<�.��!.���!��*������������.������������*����
�����������#��������3 %6:;3F�'�!��2���������0�����*������%�������!��+��<������'�0%+ +�����*���$.9������*��������7����������$��������������&��6�������*.��.���6������������������������*������.��������������.�������
$$$��$���0$���&0������
$$$��$���0&$���&����
$$$����$���� $$$��$���0&$���&����&��������
$$$��$���0&����#
1#
C���'������)�����!��*�����������.���������*��.������.���?���$����9������.���!��2�.������2�.��<�4�9�����*��������������!������������2�.�*����
8�9�����������*��.!���.������<����*�����������������*���*$��2���@$��.�������6!���������������.�������$��������!����<���$���&��6�������*.��.���6���������������=�'(� ���&�<��?�*$���*������4�9�������������&*������$��<���!!��.������24�9���1.���<��2�$���!���6�������$��!��*������*��*$������2��6��*������!�����������$�������!���@�*$��?��������$�������������� � ����4�9���1.�����!!������6����?9.�?9���.��*��2��<���*�������6!������?�!!����<�4�9��������*�2���9�$����9���
(�����!�+����������)��$��*��2�����!4�9����������������&*.��������������.$�����&�.��9��<��������92�����!���6����.����*�������<��!��*����<�������0��1.��������������9���6���$����������*$������!������*$��2������4�9��������$�����*�)��������.��������������.*9���!4�9�����.������$�����.��������������.��9�6�$����*���*.*?$����$��&��������?����&�������*$��2�����9���*�J�@$����K���������6�3����*$�������������<��*$��2�������������4�9����2������$��!��*�
���������� #���������!�+����������8�9���������������������������6!������$���������!������2�3����2������9.���������6!������*����<���2����������������.$�!$��$���'�&������4�9��������?����������������.��������6!������9���&�����������<��!���������4�9��)������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������
".� #����!���+�����������%��� �)����9����$���/,���&�������6!������!��������2$����4�9������&*����#@$��.��������6!�����&������.������2�$����������!�����������!��3��@�*$��?�������&��&��6�����������.����!����$�����������&�������$!�����!*���������$�.���$������!���9�.����!�!�����2�����<����������?����$�������?�����������������?������������� �����������.���@$��.��&�.��9��������!�.���.����7�O�!����������*������!��)����.�����������������F�������������������?����������.��������&������9��������������$.����!��$����!������!������.���������!�������6&��9���&��������<��?���.*����������9������$���������$.�����������@$��������������!�����3����*$��������6��$��*����������.������*$��2����&��6������4�9!���������.��?���2$��9�9�2&���9��@$����������6!�����!�����2�$����������!�����*�?&�����������*����924�9����2����
3!���������������&������$.���������9�����!�����!������!�?�������&���������<����!����@$��.����������6!�����������������4�9�'���������������4�9?������������$$������2���!�!�����2�������$�������?�������������?��������� ?�����!�!!�.���.��?���������������@$��.����������6!��������&���.��?&������������2����9���&�����.���������
1*
0������������5��������C���'������� �����������
�+�����������/��0�-���������������������������������������@���C�D�������������������������
)����� B���� �*��.��9������*������ �������.$ ������!9������
����-� ��#���0�� ������� �����.$ ���9������������! 9������ "���*��������� �! ���� �<��2!�& ������� !�� � ��.���3!����&���� !�����!��$�.���$�� ���� ��� ���&6&���&���� $�������? ��9���*�� � ������ ��� ��.���
%�����&���#�������+.������ ������.�� ���.��� ���.�� �@$��.���� ��� ���6 �������.���
%�����&���#������+.������������.�� ���.��� ���.�� �@$��.���� ��� ���6 �����.���
"���� -��$$��� ����� ������� ���� ���$����������*������� ����������� !�� $����������.�� ������
0$$�2������� ����� !����C��##��D )��� �� ��������.� �! ���$$��� !��*����������.�� ������ 3!�����<��2 !�& �������? ��������� ��<�� ���$� ��/��.��� 3! �����<��2 !�&������� ��� �� �&6&���&���� $���.��? ��� ��������<�� ���$� �� ���.���
%�����&���"��������+.������������.�� ���.��� ���.�� �@$��.�� ����� ���6 �������.���
%�����&���"�������+.������������.�� ���.��� ���.�� �@$��.�� ����� ���6 �����.���
������ �������.� !���$�$���#�������&��� 9��6 ��9��� !��&���/�°*����������.��$����2? ��*��� �����7° !��*����������.��$�� ��2�)�� �!��� ������ ���9������*����92 .���� �����!���� ����.����� ��0$$�����@"�!����.����������*��� ���&������! ����94���? ��� !��1.���2 �!��� ��!�� �����&*��2��.�� ��� ��!���� ������$�� ��2�
)��6� ����.�� $.�����9����� !��*���������� ��� ����6������*��$���!��*��
%�����&���#������� "������� ������.�� ���.��� ���.�� �@$��.�� �� ������6 �� ��� ��.���
%�����&���#������"�������������.�� ���.��� ���.�� �@$��.�� �� ������6 �����.���
=���������4�9��������?�����*$��2�������.������������!�����.���@$��.��������4�9?6��$������*&���&��������$��*����9���@$��.����*�����.����>��� !������4�9�3������@�*$��?��������4�9����������������<���!!��������6!�������3!���4�9������*�������6�������9���!���!=�'(���6���.�����&�.��9�����������������*��������4�9�&�.��9����$$��$��������&�<��?���.����������?��������$��$������4�9�������<������*����6!������?9.������@$��.�������*?�����<��9���!������!!���92����������.��������@$��.������������������6�0��@�*$��*����9������&*���&�����.*9��$.�����$.���������6!�������9������)����$.�������������<��.*��!9�����?����������*������9�����?���9��������&��������&��$.��!�&��9�������9������!�*�������*�������8�9�9����9����9���!��!��*4�9�����������������!��2��*�����������?&������1.�������<����������*.��.��������
1;
���������.����*.��9���6��������������!4�9��������$�����*������$����2��������4�9��������*�2��������&��6��$�2�������������<����3���$����9���������������*$��2�������.��$�2������2������!.�4�9�*�2?��<�����.����*�?$���.�������������������������.$�)�.�?����������!4�9���9��������9��&������@���*��2�*$�������
8�9����������������*$��<����4�9�����!�)�.�?����<������������.��!!���������������$�2�����*�6��.$�!���4�9��0����.��4�9��������*�2��<�9���!������!!�����!���������.��������*.��������������.$<��������?���������������������.����*�����������!���������*���$����
%��#���!���������� (����*��� �! 2�.��<� 4�9� ���� �����!!����� ���.�� ��9� �9�� �� �*$��2 4�9 ����������� (����*��� �!A
D ��� ��������� �! ���$��$���� �������� ��� �.���9��D ��� 4�9 �������� ���*� �������9��D ��� ���� �! 4�9 ������������ ��� �!!����� �*$��2��� �$$��<��
/� +��<��� �*$��2���&��� ��2 �������� ���� �� ��1.���� !�� ��2��& ���6�$��!��*���� �1.�$*��� ���������� +��<��� �*$��2���&��� ���1.���9���6��� ��*� �� ���.�� ���� ���2 ��� !.��2 1.���!��� ���$�2������2
����������� �� $��!��* ����� ��& ���6��7� ������� �����& �������� �� ��� �! �*$��2��� �����<�����!!��.��2 $��!��*�����& ���6���� ���� !����&�.$*�������&��� �*$��2��� �� �<��.��� ��� 4�9 �������� �.�������� )���6 �����*���.��� �.�� �� ��4.�2 �����? �.���<��? �*$��2�� �����!������? ��&��6��� ��*$�������� ��
�����*��� �!!���� �! ��� 4�9 ���������
��$�4!����+���������������3�*��������?���=���������'����#�����*���%.��F�0$$����@"��!������������.�4�9����<��@$��.�������������!�.���.����������������6�?�.����&��6���&������9��6��<����29���?�����*���*������&���������*����9�.��������.��@$��.����!��!!������.������?���0$$����@"�!����.�� �3�����������.���@$��.����*!����9�2.����������������������?����������������&�.��9������4�9����&�<��?����.��9�����.�����&�4�9��!�!����*��.��9���6����&�$��������������!!�.���.��&�.�����$����@$��.����/��.������7*��.��� �
'��������������� "�!���2�.����������������?�����*����9��������!����.*9���!=�'(�?�����������.�2��2�?���������*�92��.��&��6�������6�*$��2���F���$����������������������*�$����������2�-�����!����&.$��!��*��������������$������������9�<��!������$$��$�����$������!��*��*��������2��� ���*$�����������
���������������!�+����������)���*����.*9���!��.������4�9����������<���������!����&����.���*��A*��������%��������&�������D %��.���9�����*D %��.���&��6������D 3������������<�����D 3��������!�����*�����<��2D %��.���=�'(�D 3��������$���.�����D %��.����9��������*D %��.����.���<��
+� �����%��������&�������D #@$��������&��6������&���������������&�2$���!&��6D ��������$����������&��������J����K�����*���������������D +��������$��9��*��!$�2������2�������!��*���4�9�������@�D #�.������������������!&��6���!����&4�9�D B��.���9��&���!��*�D (�!!��.�������!�������$$��$�����4�9�����������D 3��$$��$�����.���!4�9��������92*�����*���
1<
C���'�������'��������
�� '<���P6�0@������ ���"����+���Q�?H�&#�����*��+��9��*� ������������ :������ $��������? 3������������ 8�.���� �! 3��.������#�����*���? 7 ���� $$� ������/
�� '��<��0� :�<�����? )��(�<���$*��� �! +��$������2%��$����'��������� ��0�����$������!'.����:�������! ���)����?+������������! ����.*�� �������'�����2 /���0��.��������� ���� ? $$��7�����
/� "���� 8������?�(? #������*2����$���'�.���� �! 8�9%�������?'���� 8=��6#�<���������� �� ��,, A �.$$�� �? $$� ��,����
�� +.���0�������?G�? ��,,?�.*.����<� )��.*�(�������� �0���.��!���.��.���6������(��������! ���B$$�� :�*9�? :�����A )�2���;������� ? $� ,/�
7� :�����������? 8����.��?(��<��=������*��? 8�9%��������.���.*.����<� )��.*������? +�������� 8�.���� <���� ��9� ���� ?$$� ���/�
�� ����� 8����������? #�����*�� 8�9%������� ��+�.���2+���������?0�<����� �� 3��.������ #�����*��� ���'�!��2 3G ���� ? $$� ��/��7�
�� B��= !!����! ��.$�������'�!��2 ���������?0.�.�� ��,�?0���2����#�����*��+�����*�A��6���'.��)��20�� ���%���)����? =���������?(��� ? $$� /���
,� ���$A��&&&����*���������*�4�9���*)���&�9���� $��<���� ���������.�������� !�� 4�9 �������� !�� ������*�� $.�$�����
1)
Come to the Source!Information on Safety and Health Standards, Ergonomics, WISHA Guidelines,Hazard Alerts, Training Workshops, Proposed Rule Changes,Safety and Health Videos.
Labor & Industries WISHA Website has the Answers.Point and Click to Thousands of Pages ofValuable Information.
www.Lni.wa.gov/wishaYou can print additional copies of this publication and others directly from the website.
4$
������������� �����������������������������������
� ������
�������������� ����������������������������������������������������������� �!"��#�������������
����������������������� �������������������������������������������$�#���%&�������'����((�$���������������)
������������������)�)����� ����)�)����������������)�)���)��&((�����!���������������((�#*��+������������
������������������������ ��������������������������������������,�-�.�-��$�#��������������!�+�!�/#��������)�����
�������
���������)��)�/((�.!��������������)��� ����������)������/����0��#����������'/($�((���������������
�������������
������������/!������������� ����������������������������������1!�#��2/�"&������#��-��������������
��������������������� ������������������������������))����������3��3&3&$�!�����������))
����� ��!������)��������/!�/((�.!����������)������� ��������)�����������������)�������������������$�4�##�5�-����������
������ �������)�������� ���������)�����������������)���������6-��#����-��7589/#*$��5�������������
'/#��#��"
"�����!�
������)�������'(��+�:;#"���!��(��#��!�#-���������)�������&(�-�!�-�(���������)��������� ��������)�����������������)�������������3��!/�"5�8��$�30/����9����������)���)
"���#�������������������� ���������������������������������)���&�'/((�*����8��������70/�#��<�!#/#������)������
$!�������������)����� ����������)����������������)�)�����#"��$�#����6��#/*�#����������)�
%�����������������)�)���� ����������)�)���������������)�)������&�����!/#����!�����������',/!���#*�(�������������
%�������������������/((�.!����������������� ���������������)��������/=��($"��&��������1,6��/>��),�((+�#�������������)
&'
���������� �,��7����0RA��� �,��77��)((A��� �,��77�,/��=��������'�����'������?=0�,������,�
�-�.��7�� /�������)����!���A��,���7���,,���0RA7�� /�������)((A7�� /�����7/���H������'�����?'.������'$�6���?=0����������
�������7/ 7���/,���0RA�7/ 7���/�7�)((A�7/ 7���/,,��7�"����&�2?'.������)���*�?=0�,������7/
��.������� ,/7������0RA��� ,/7�����)((A��� ,/7�����+ "�@���7���,��-���&�2(��<�'������?=0�,��,���7�
��������/�� ����7����0RA/�� ����7���)((A/�� ������/���������?:�992��������������A+ "�@��,7� �2*$��?=0�,7����,7�+�2������������A���/:��������=�2'=).*&����?=0�,7���7��������������9)��$�2������������!���.�).*&����9.�����������!��B�'�+�����'��<���*���.������$���!�����2��1.�����92B'+' �B���������������*�2�����!������2����2����<��2
I����"��/�� ,����/���0RA/�� ,����/�7)((A/�� ,����/��/��'#'����*���(�?'.������G����.<��?=0�,�,��/7�,
�����������7�� 7�����/��0RA7�� 7�����,�)((A7�� 7��������,�7+�������0<��.�?'.����=����=����?=0��/�������
E�.���7�� �7��/���)����!�����,���/7��7��/�0RA7�� �7��/���)((A7�� �7��/����7=�I�6�*�0<��.�?'.������I�6�*�?=0�,����/���
4(
����()*+*(+$#,%�&� ������
+����3/��B�A��A2��2� 3����������#��#�����!���������H�B�A��A2��25 3����� #��-����������0������-���������H�B�A��A2��2� 3��������I�������@����8��JH
+����3/��B�A��A2���2 3�������� #��-���K��.����������� ������0������ #�-�$�����������H�B�A��A2���2 3����� #��-���� ��������0�������� ����$���������������������$���H�B�A��A2���� 3���� ����������������������� ����$����������������H�B�A��A2��52������3�����#��������� #��-������0��!�������-@���������������3 %6���@����H�B�A��A2��>2 ��$� ����� #��-���������#���0��0��������!�� ��H�B�A��A2���2 ��$�������� ������#����������������������H
+���/3/��B�A��A2���2 3���� ����� #��-������ #�-�$�����������H,��� ���#�!���� #��-������ #�� ��������������
0$$�������3/��B�A��A2��F� /##���.�/9���������������!�#�-���������!�������B�A��A2��F>�����/##���.�)9��������!�������-@���������������3 %6���@�����!���� #��-����$��
�����������%#��!�����!�� �����/##������B�A��A2��F� ����/##���.��9�%���������������-������!������C%��D������
41
00000�'�'�'�'�'��,��,��,��,��,
3/���B�A��A2��2��3����������#��#�����!���������H)��$.�$����!�����.���������.���*$��2���@$��.�����$���!��&��6$��������������������.���������<���&��6��������*.��.���6���������������=�'(� �3�&��6$�����&�����������������@���?�*$��2���*.�����.�����*�(������&���$��<���=�'(��.��������������?���$���.�����2����*������&9��6����������)���.�����������������$��<�����4.����!��*���$�?���$�?!����?*����<�����������������9�������.�692����.������94�����
'����������������������#�����D+����?=0���������7��7?$��<�����1.��6&�2!���*$��2�����6��&�!���2�����<�����D+������1.������<�����*$��2�����*������*$��2�����.��������1.���*������������!2=�'(��������3!��������@���?����*$��2��*.�����.�����*�D+���/���&���<�����*$��2���&������2*.����*$�2&��������.���0��*$��2��F��2$��!9.����������.*9���!�*$��2��������*�����&*.����*���$��*�����!����*$������/���2����!��!�@���=�'(������� �
)���.�������������.����2��1.���*����!�����*������*�����*����!=�'(�����������2���1.���*����!�������������.���������.���������*��0��*$��2��&������9���<���������!�����.�������29���.�����*$��2����<���$��=�'(����������2*$��*�
3/���B�A��A2��25�3����� #��-����������0������-���������H#*$��2���&���J��.��������4�9�K�����<����92�����.���0J��.��������4�9K���4�9&�������*$��2��F��2$����&��6����<���������.����2�!����$���!��$�2��������6!��������������=0���������7��7�
44
3/���B�A��A2��2��3��������I�������@����8��JH
I�������@���J/�I�������@����8��J�����8���$��������� #��-��K���-#����$�������0�������������-��!������#��!��#�-��������!�����������������$��'-#����$�������0�������������������������������������!�����������#�����!�����8��������������� ���������������-�#���$���*����� ����!��;�����-����������$����#���-���D#*$��2�����<��������*���J��.��������4�9�K*.����*$�2&���+�����!�����.���J��.��������4�9�K*�2���9��������.�?9.�����1.���!.������<��.������D)����.���������$����9��J��.��������4�9��KD#*$��2���&����<�*�����������9�������*��������������2�������<�J��.��������4�9�K��������<����92�����.���D(.������!���@�*$��?���.�� ��!��������������*�.���!��*�$����2�*$��2�������@$������������6!�����?�����&�������2�$���$��!��*������&��6����<��2��������.���������6!������
/$�$������������ =��6���&����������� �9�<��������?�������9�&� �9�<�������.����?*����������.�������$����2� =��6���&���������6��9��69���*�������/��������&����.��.$$������&����.�����9����2��<��2$���.��
*����������.�������$����2/ '1.������*����������.�������$����2� N�������*����������.�������$����2
���������:����7 +���������.��.$$������94���� &����������*���$�.���$������?��$�������&����!�����!���*���$�.���
$������?*����������.�������$����2��*$���9����$����������!����*�!$�$�� � -��$$�����.��.$$������94���� &�����������*���$�.���$������?�����$$���&����!�����!����*���$�.���$������?*����������.�������$����2��*$���9�������*$���������.�2�.��*���<�4.*$����9��������9�����2
����-���#���0�� ����� %�$�����������*�*�����&���������6?���.�����?��9�&�?&�����?��������@��.����6�2�������<����� &�������������<���������<��2!�&�������*����������.�������$����2, +��!��*����������<�6�2���*����������.�������$����2
��#������� #���� B����������������9����!$��* ��6��������**��*�����������*��$����.�*����������.�������$����2
���0-*�:��;��������/$�$�����!����� :�!�����94����&�������*��������7$�.�������$����2��*�������77$�.���*�����������*��$����2�� :�!�����94����&�������*���������$�.����!����*��������&���$��*��.��*����������.�������$����2�� :�!�����94����&�������*��������7$�.����9�<�������.�����?9���&���6����������*�������*��������7��*��$����2
�������������������A/� �7�������/ B�����*$���&�������?���$������$$���?�������&�?$���.���<������4��6��**���?�������?��<����������$$�����**��� ���������������������2$�����2��<�����<�9��������<���*�������/�*��.��������$����2�� B������������?�������?4����&����������������������2$�����2��<�*�������<�9��������<���*����������.�������$����2
#*$��2���*�2���.*��������������<�9����������������7*�����$���������1.����*��� ��������.��1.�<�������������<�����
4#
0�'��(
3/���B�A��A2���2�3�������� #��-���K��.����������� ������0������ #�-�$�����������H#*$��2���*�2������.���.���!!����<����������<�*����������9������9�!��������.��F����$���������3!.���?����*$��2��*.��9��9������*������������������������<�*������?��6�����&����?������!!����<��������1.���*�����!�����.�������.�������=�'(��������!����4�9���$��<�����!���*$��2����.������?�����������$������$������
3/���B�A��A2���2�3����� #��-���� ��������0�������� ����$���������������������$���H� #*$��2���*.�����.����������*$��2���&��6��������.$��<�����J��.��������4�9�K�����<�
������*����&���������.������������������<��2�����2�����)���*$��2��*�2$��<���������*�����&���������.��������*�2���2����.������$��<����92��������*$��2�����������������#�����*����&���������.������*��������$��<����92�����$���*����!��9��������.������*�29�.�����*����������1.���*�����
� =����*$��2����������������&��6�����.$��<���J��.��������4�9�?K���2*.�������<��������*����&���������.������&�����/�����������2�?.��������2��<������<���������$��������2�����)�����1.���*����$$����&�������������J�&���������.������K��������������*$��*�������������.��=0���������7��� ���$������
3/���B�A��A2�����3���� ����������������������� ����$����������������H#�����*����&���������.������!���@�*$��A ���$������������?<�����?��*$.����9����$������������?��&������*��������&�������.����� *.������.��AD3�!��*�������&��6����������.����!*.��.���6���������������?����.���������.�����������6!��������������=0���������7��7���&��6!������*�29�����.�����&��� MD)���2$��?�2*$��*���������1.������!=�'(��������*$��������!����2��$������MD3�!��*�������������!2���=�'(������������**��*���.��������.�����*M���D)����1.���*�����!����������*����.���
4*
3/�� �B�A��A2��523�����#��������� #��-������0��!�������-@���������������3 %6���@����H0����<�����*$��2���*.�������*���&������J��.��������4�9�K��<�=�'(����������*.�����.�����=�'(�������������!�����������9��9���&�#*$��2���*�2���������������-������+��!��*����0$$����������'$���!��+��!��*����0$$�������!����&�9
����()*+*(+$#,1$�+����6� �������� ��������6���D3������0�����������--�����
����()*+*(+$#,1$�A����6� �������� ��������6���D����6� �������� ��������6���D����6� �������� ��������6���D����6� �������� ��������6���D����6� �������� ��������6���D�-�������0�����������--�����
� )���*$��2��*.������2��J��.��������4�9�K��������!2�����&���=�'(�����������*.��9����.����0=�'(���������$�2��������6!���������92�����!������*9�������&��������$�2��������6!�����������.!!���������<���!��������2?�.��������!��1.���2����.����.9�����������6�!=�'(��)���*$��2��*.��.�����������������<������!!����<����������**�������<�����&����2.���*�������.�������8�9'�����3���@?�����!�����.�������������(�$���*����!#����2#���#0'#%?���0H'3'/�/����,�%���� ����0�*G�9������'��������?�������H3 '�:�!����#1.�����?��������9����=��������/ ?���B0=�-�%��6����������6�����?�$$����9��0�-3������������*��<��.��!��$�2�����������?%�$��#�����"��20�����*���%#"0 ?��%�$��B$$��:�*90�����*���%B:0 �
� )���*$��2��*.������2��J��.��������4�9�K��������!2�����&���=�'(������������*.��9����.����0=�'(���������$�2��������6!����������@������������������0$$����@"�!�����.���
� )���*$��2��*.������2��J��.��������4�9�K.������2���*����*�������������.������!����&���?�!�$$����9��AD+�2�������*�����$���!�������&��6��������.����$���.��?!����?��$�������?��$������*$����?�������*<�9������?�.������?&��6$���?���6<����9����2�������<��2��*�MD:�2�.��!���&��6����?����.�����������?&��6����������?�����������.�!����M������.������������1.���*����?����.��������?���$�?&�����?���$��6������
� '�*���-������+��!��*����0$$�����
/ 3���<��.������$����9��!������������2���*.��6��&��&��.���������2���*������!!����<��2���9���!��*���9�.������1.���*�����!�����.���
/ 3���<��.������$����9��!������������2���*.��6��&��&��.���������2���$��<������0$$����@"�!!����<��2���9���!��*���9�.������1.���*�����!�����.���
� )���*$��2��*.�����.�����=�'(�������9���&�������������������=0���������7�/�� ���������������������������2��������*�����2!����9���
� )���*$��2��*.�����.�����=�'(�������9���&�������������0$$����@"�!�����.�����������������������������2��������*�����2!����9���
4;
����()*+*(+$#,1$�J����6� �������� ��������6���D3������0�����������--�������?���!@
����()*+*(+$#,1$�+����6� �������� ��������6���D�-�������0�����������--������?���!@
C�D��" #��-���� �����������3 %6���@��������������������$��-9
� 3*$��*��������������������������2$��*����2���*$��2��9���<��������.��=�'(�������?�.�������!����&���AD���������&��6����������������D%��.��������������&�������!������������D+�������������������*�����.���������2���$���������.�����6<�����2D8�9��������
9 3!�*$��2������������.��=�'(�������9���&�����������<��.���������������������!����9�<�?���2*.���.$$��*����������������&���������**���.�������$��*����2���2������<��.��&��6$����������$�������$�������<��1.�$*����#@�*$����!�.��$������������.�����!����&���AD3*$������<��D)��*��!����D)���������&��6������1.��
� )����.�����������1.������*$��2�����������=�'(�������92��$������!.�����*��*$��2���&���$������*��*$��2����������&������.����������<��.��F���.���!�*$��2*����3!���*$��2������*$��*���������������������������2��������*�����2!����9����������?����=�'(��������*����?����*$��2��&���9����*������*$������&��������.9��������
C�D��%� �����(����������!�� �����/##�����
C�D���!� ������������������3 %6���@�������������������������8������$����#�������������8��A�#��!��������� �������#��0����'���8��A�#��!�������� ����������9D)����������!���&��6����<�����MD'�!�&��6$��������M���D)��$��$��.�����*�����������!�$���!��*���.��������.��=�'(�������������<�9����*$��*������
C�D��%� �����(����������!�� �����/##�����
CFD��,��$������������ ���#����� �����;�����'��� #��-��� ����������������� �������������!����$��9D)��*�����.���������2��J��.��������4�9�KMD)����������.�����������!2=�'(�������MD)��4�9�&���������!���=�'(�������M���D)�����.������!���=�'(�������9���&�������������������=0���������7�/�� ���������������������������2��������*�����2!����9��.
CFD��,��$������������ ���#����� �����;�����'��� #��-��� ����������������� ������������������3 %6��@�������0�������������������$����������������!����/##���.�)��!������������������������������������A
����-���������� ����-�!������
4<
3/���B�A��A2��>2L���$� ����� #��-���������#���0��0��������!�� ��H� )���*$��2��*.��$��<���!���������.�����*$��2��$������$�����������2����J��.��������4�9�K������������*���.��������.��=�'(��������#*$��2���&������<����*����*$��2���&�������1.��������<���!��2��**������=0����������7 *.����<��<�������**������������������*��������9�.���!���*�$��2��$������$������
� #*$��2���&������<����*����*$��2���*.����������!����&�����!��*�����&��������!��2��**������!���**���������1.����92=0����������7 �#*$��2���&����������1.��������<����!��2��**�����=0����������7 *.��$��<���������!��*���������!��2*�������AD)����1.���*�����!�����.��MD3�����!���J��.��������4�9�KMD%��.����!�������������2���������������!��������!4�9�&���=�'(�������M���D����.��������.��=�'(�������
/ )���*$��2��*.����<��&���������*�������<���������������.���2!���!!����<��������!����2�������*$��<�*�����)�����<��&*.������.��*�*9����!�����!��2��**�����&��������@���������.�����1.���2�!!����<�*�����!�*$��2����<��<�*����
3/���B�A��A2���2L���$�������� ������#����������������������HH���A����6:;3F�=3'�0'��<����&�9���������$A��&&&�����&����<�&���������!���.��������6�����2�!���&�9�������!���������������������
/�(�������������� ��0������!���#�-�������@�����A�)��0*���������!�������!-�<���*�����3��.�������2��������?)���������:�*��G��.��!�����*����'.9����������+�2�����0����������=��6#�<�����*���?���"���������#@$��.��3������):G����"#3� �0<����9��!��$.�����������0�-3�&�9���������$A��&&&�����������
/,%��%55>A�BE��C��BBFD������/� �7�������%���������0*������H�������'�������-.���!���������.��*������#<��.������!�.*��#@$��.����G�9������)����*���������������0H'3'/�/����,�%���� �0<����9��!��$.�����������0H'3&�9���������$A��&�9������������!�.�����*�
I�������@����8���JA8�9�&�������*$��2��F��2$����&��6����<���������.����2�!����$���!��$�2���������6!������������!�����=0���������7��7�)����4�9���<���.!!�������������!���6����1.���������*����&���������.���������4�9����������2����
6�#��� �����!�"����-�"���"/%"��#�����*���#�.������?0&�������?'2���*#<��.��������%��������#���#0'#% ��!�&���$��6����B�'�(�$���*����!#����2? !!����!#�<����*���?'�!��2?������������7 ����9���&�������!��*���(�$���*����!#����2&�9���������$A���������������<��������������������&��������*�
"����� ��E)������������$��������!���������4�9���&��6$�������*���������$�9������������*���������!����.*��9��2�
:����' ��";�0������C:'"DE)���1.�<������!���$�����&��6���!.�����*�!�����2����?���&��6����.��$��2��� �����@�*$��?�&�$������&��6������!��*���.��������)#�
4)
3/���B�A��A2���2�C����D
��������A/� �7���������0����A)����&���<�9������<��.���1.�������������������*�����$���������1.����*��� ��������.��1.�<������#@�*$�������.����*��*$���&�������?���$������$$���?�������&�?���$���.���<�������
������0��1�-���EN�2���&�������������!�����������$��?�����2*�����&���!�&�$$���.������!����*$����2&��6$�.����
+���%���������.�)��'�����3���@A0$��$����*�����������2��4�9�!�����6�!������.$$���@���*��2���������?�����?8�'�?���0�-���?���7 �+.9��������0*������3��.�������2�����0����������8�.�����?<��.*�7�?$������/��7,�=�9���������$A�����&&&����@������*��������*�����������������*�
������������A/� �7���������0����L�)����&���<�9������<��.��9��&�����7�����*�����$���������1.����*��� ��������.��1.�<������#@�*$�������.����*���������?�������?���4����&��
,�4%���!����";�����*��BB�E=�����?)�%�?+.���0�������?G�?-���?0�?�������?:�8����/ �%�<����H3 '��1.�����!���������������<��.������!*��.����!�������6��+.9��������#�����*���?<��.*�/�� ?$����������������*��.����.���������!�����1.��������A0$$������������.��!��%�<����:�!����#1.�����?=�����?)�?+.���0�������?G�?-���?0����� �0<����9��!��*���H�������)��������3�!��*�����������H)3' ?'$����!����?G0��������,���77/��,�������.�����&�9���������$A��&&&����.�������2��������*��������!����*��0$$���������.�������&�9���������$A��&&&�������<����������������*��
��#��"�����)��-�/����� ���������C�")/D��������?'������0��*��2?:����� %�$��������9��2������*���%#"0 �+.9��������0$$����#�����*���<��.*�/�?$����������7�
����0��-�' ��E�=��6$������&�����������6��*����?������9���6�?����$��*�����*$��2��������<��!��*$�2������2��*������&��6�
'�����#��?##���� ��/����� ����C�?�/D���0��*��2?:�����������?#�H����/ %B:0A0�.�<�2*�����!�������<�����������!&��6��������.$$����*9����������+.9��������0$$����#�����*���?<��.*���� ?$����������
?/3A( �����:����������������B0=�-�%��6����������6�����?���,�B0=�-�B�����0.��=��6�����-������������ ?������!���.*��%���.����?���������'�!��2������?��/�(����%���?0.9.�������?���������
3����/��0���E)��$�2�������*����?�@�������?��!.��������!���4�9�����6�
3���A�������� ���������������6��������C3 %6�DE=��6�����������������������<��<���!�����.���.����*.�����?�������?����*����?4�����?9����<������������<���#@�*$�������.��A�.�������������������?����*����$�����?4���������������!��**�����?$���������<��?�������������!�$���������?���$���.�����2����*�?����������?��������.!!�2����*�����$.�$�����!�����.��=�'(����������.����4.����!��*���$�?���$�?!����?*����<�����������������9�������.�692����.������94�����
#$
0�'��1����()*+*(+$#,*$J������������-����������-������������������#*$��2�����<����92�����.��*.����*$�2&��������1.���*����92�����������&�!
�>��������0�&�&>����5>����&�K�&
&�-��������������&����������-��������6��������������-����
��6���'����������-����
D0���*$��2�����'3������S��,?�7�?���?��7?���?���?���?���?�7�?7��?,�7?���,/�&���*$��27���*������.��!.����*��1.�<��������)#� ��=��������������D)��=���������'����(�$���*����!:�9��;3��.������
D)����*�������*$��2�����'3������S��,?�7�?���?��7?���?���?���?���?�7�?7��?,�7���,/�D0��������*$��2���&���*$��27���*������.��!.����*��1.�<��������)#� ��=��������������
0��������*$��2����*$��2�����������.��!.����*��1.�<�������)#� ��=��������������
0��������*$��2����*$��2�������!�&�����.��!.����*��1.�<�������)#� ��=��������������
8.�2�?����
8.�2�?���/
8.�2�?����
8.�2�?���7
8.�2�?���/
8.�2�?����
8.�2�?���7
8.�2�?����
�K00�&�&>������0�&�&>����5>����&�K�&
H�&&��6$�������9.��������
'����!���������������@������&��6$�������9.��������
��2���!��*������������&&��6$������9.������������9��������4�0������������������.���9�<�
�*������!��������!���������������.��������������������������4�
0������������������.���9�<�
�7*�����!��*������������&&��6$������9.������������9��������������������������������4�
0������������������.���9�<�
/*������!��������!���������������.��������������������������4�
0������������������.���9�<�
SH���A'3�����������*$��2��F�$��*��2'3�9��������.���!�*$��2*����'��0$$����@��!�����.��!��������$������!�����'3�������
#,
���-�������-�����������-������ ���������!
C�D 6�0���#���"����� ���(��������� �����)����$���*���&���&��6&����*$��2������*$��2�������������������<���$�.����!����*$�2���&��������.��!���@�*$��?�*����$�����*!��������*����&���������.������ �#*$��2��.���!������.����&���9��$�������
C�D �����!-����������-�I)������������J)����$���*���&���&��6&����*$��2������*$��2�������������������<���$��������!2*�������!���.����=�'(�����������&������<����@�*$����!���.���2��$���!��J9���$���������K0����.����2��$���!��J9���$��������K�����<���$��?���2*�29�.�������*���������*$��2����*$������&��������1.���*��������.��=�'(��������#*$��2���&������9����������������.���!���.���2J9���$��������K!����*$�������
C5D "�������������#���������������������������)����$���*���&�����<���$$����������$�����.���!�����$������������!����*����!�����.��9�!�������.������!������)����$����������$�����.���&���9���**.����������*$��2�������*$��2�������.��*�����������?9.������������������?��9��.�������������*������9�!��������$���*������.����2�����������$���������
C>D ����������6� �������������8���������&������$�����!�����.��?�����$���*���&���&��6&����*$��2�������*$��2�����.������6���*����������$��4��������������*$��<��.��������?J9���$��������K������$������$����������$�����.��������2�����<���$���
C�D�����0������!�� ��������"����� ��)����$���*���&���&��6&����*$��2������*$��2�����������������������������������*����!!����<��@�*$����!������*�����������?4�9����2���?����$���!�����.�������$��9��*��)����$���*���&���*�6��$������!!�����������������!��*�����&�������*���9.��������**.���2
#(
����()*+*(+$#,;(��--��L��D����������������-�����������.��������)��!����&������.������������$��<��������!���������2�'�*�.�����!�����.��*�2!������$���.�����������.�������������!�����@���=0���������7��7�
#1
��.����0�������
,��-��
.�����������# ������������ ����� ���� ��
������������������0����������
)��������������
��������������$�����0��������������� %;������
)�������������� 1������
�� �����=����
*���� �/����� 0����� �12�����
'�-�������-����
.�� ����������������
.�� ���������������
)����������$����-�����
����()*+*(+$#,;4J��--��L�:D������������������6� �������� �������6����������-�����������������������-�������0����������--�����!�������J��.��������4�9K!�����2$�2��������6!�����������$$�2�%���������������$���?�����*����!����!����������������$�����������&��6����<������3!���2���?�=�'(�������@�������*.��9����.���9���&�����������<�����������������������������2��������*�����2!����9�����=0���������7�/�� ?�$���!��$��!���*�����$$����� �
��.����0������
)��-����� �����������������-���������:����� �����������������������6������ �����������������������7�����/�
=��6���&����������� �9�<���������������9�&� �9�<�������.�����
�����������.�������$����2
%��������
%�$�����<��2��������������� �9�<���������������9�&� �9�<�������.����� *�����������$��*��.��
�����������.�������$����2
,��� =��6���&���������69���*��������7T&����.��.$$���������9����2��<��2$���.��
�����������.�������$����2
)��� =��6���&������9��69���!��&���*�������/�T&����.��.$$���?������9����2��<��2$���.��
�����������.�������$����2
=��6���&������9��69���!��&���*��������7T&����.��.$$���������9����2��<��2$���.��
�����������.�������$����2
����.���.����:�L������������������6��
.���� �
#4
����()*+*(+$#,;4J��--��L�:D������������������6� ������� ��������6����������-����������������������-�������0�����������--�����!
)��-����� �����������������-���������:����� �����������������������6������ �����������������������7�����/�
����.���.����:�L������������������6��
1���� '1.������ �����������.�������$����2
N������� �����������.�������$����2
��.����0����������������
##
����()*+*(+$#,;4J��--��L�:D������������������6� �������� �������6����������-�����������������������-�������0����������--�����!
/� �*$����*�����
+���������.��.$$������94���� &�����������*���$�.���$������?��$�������&����!�����!���*���$�.���$��������*$���9����$����������!����*�!$�$��
�����2��$�����<�*�����
��������/��.�������$����2
=�����9�����!��@���/�L��*���?�����@��������7L��*���?����.������<������/�L��*���
��������/��.�������$����2
H���������6!������
�����������.�������$����2
/� �*$����*�����
-��$$�����.��.$$������94���� &�����������*���$�.���$������?�����$$���&����!�����!��$�.�����*���$��������*$���9�������*$���������.�2�.��*���<�4.*$����9��������9�����2
�����2��$�����<�*�����
��������/��.�������$����2
=�����9�����!��@���/�L��*���?�����@��������7L��*���?����.������<������/�L��*���
��������/��.�������$����2
H���������6!������
�����������.�������$����2
�� ����� =����
���)��-����� ������-���������:����� ������ �����$������������������6������ ���������7�����/�
����.���.����:�L������������������6��
".������
".������
:��.��
:��.��
?����6�0����
?����6�0����
#*
�� ����'�-�����"�������
���)��-����� ������-���������:����� ��������������������� �����$�� ���������������������6������
����.���.����:�L������������������6��
����()*+*(+$#,;4��--��L�:D������������������6� �������� �������6����������-�����������������������-�������0����������--�����!
,���*���������*����$�*$����*�����
B���������*�*�����&�������������<���������<��2!�&��������@��.����6�2�������<�����
H���������6!������ �����������.�������$����2
B���������*�*�����&�������������<���������<��2!�&��������@��.����6�2�������<�����
=�����9�����!��@���/�L��*���?�����@��������7L��*���?����.������<������/�L��*���
/,6����?!����!.��@�������&�����������
�����������.�������$����2
3������<�6�2��� 0&6&���$���.��?����.����&�����9�����!��@���/�L��*���?�����@��������7L��*���?����.������<������/�L��*���
�����������.�������$����2
H���������6!������ �����������.�������$����2
'�-�������-�������.���.����:�L������������������6��
��)��-����� ���������������-���������:����� �����������������������������6������������������������������7�����/�
����� B����������������9����!$��* �����**��*�����������$��*��.��
�����������.�������$����2
1���� B�������6��������**��*�����������$��*��.��
�����������.�������$����2
#;
����()*+*(+$#,;4J��--��L�:D������������������6� ������� ��������6����������-����������������������-�������0�����������--�����
���"�%�=��8���������.��������� )�������2������2$��������!2�.��<�J��.��������4�9�K&�����*$��2�����!����9����*������=0���������7��7?���<2?���1.���?��0&6&���:�!���� ���2�.��<�����������$���!��$��!��*�����$$������
:������������������$������!���8�������������� #��-����!��0��.��=�����UVVVVVVVV�9�
��&0
,
��&0
(
6���� �������?���8������3������ �=�����������*$��2��F������&������29��������!�����&������94���W���6�����$�������������*9���&�)���.*9��������9�@�����B���4.����=�����:�*����$�.����
��&0
1
:�������� ����������� ��!���������.���&*��2��*������*$��2����!��$��*��.��������������.*9���!��.��$����2�$�����!�����B��������!��*����������6.$���:�*��%��.���������!����������9��9���&.
��$� ��-��!��#��� ����H������������������������*���
���!��<��2��7*���� ������7��,7���!��<��2*�� ���7�������7��/��!���<��2*�� ������,7���7��7��!���<��2*�� ��,7�������7�����!���<��2*�� ���7��7����7,����!���<��2*�� �����/7���7��X��!���<��2*�� ��/���� ���
:�����$� ��-�������#�����-H
H���A�����!���������������������<��2!�<�*��.���?.�����
� ����������� ��!��9��MMMMMMMMMM
��&0
4
��������������3������ ���'����92��$2������B���4.����=�����:�*��!��*'��$��
?���8������3������ �9 N�MMMMMM����
3!����*$��2���&����*��������7�������&������!����?���.�����B����4.����=�����:�*��92*.���$�2���92��,7� ����&���?.�����B���4.����=�����:�*���������������������������'$�����/�8��� ���9�N�MMMMMMMMM�����������������������/�8������3������ �AUVVVVVV�9���.���$�2���0�4.����=�����:�*��92���:�*��%��.���������!���!��*'��$/��������=�����:�*�������������������������������������������������������������������O�������������������� ����������� ��!��9�MMMMMMMM
��������������������������������������3������ �9�N�MMMMM����
��&0
#
�����������@���H���*$������=�����:�*������.�������'��$�&������0��.��=�������!���!��*'��$��3!���0��.��=�������!�������������������=�����:�*������.�����?���������!�������=�'(���������*.��9����.���9���&�����������<�����������������������������2��������*�����2!����9���
H���A3!���4�9��<��<����!���!�94����&�����.*9���!��!!�����&������������!��*��.*9���!��!!��������������?.��'��$������.��7�9�<���A��0���2������&�&����������!��Y������<�����94�����!�����������!����������*����&6&���$���.�����0���2�����*�����**���2$��!��*����!��3�'��$/?.�����!��1.���2����.������!������!�����!������������2$����&��6��2�
?���8������3������ �9�MMMMMMM����
����>2�����52
F2���2�����>2
B2�����
F2���2�����5�
#<
����()*+*(+$#,;4��--��L�:D������������������6� ������� ��������6����������-����������������������-�������0�����������--�����!
��+����I�������
K������������������������������������������+����"����������6����L����!
'��$���������<�9������<��.�!����������-����!��*���*��.!���.���?���6��.$������&�9����A���$A��.*��������&�����<�9��������0G��*����*�?��2�.*�2*���.�����<�9������2�.����! �)��<�9������<��.�&���9���.�����!*�����$���������1.����*��� � �������$�9���&!������$�����������!������������1.�������<�9������<��.��
4� >�:��������������������� #��� ���������� �"$ �� �2��� ��� ��5�������� #��� >����!>DD������������D����D ��
'��$�� �����.���&*��2�������.��$����2����*$��2����.��������������!�������$���������9����*�!������$��
'��$/� )�����������!��*�����!������&�$�����.�������2������
'��$�� 3!����$�������������������������J������K�����9�<����.$$���.�<�?�������<�9������������*.��9����.���9���&�����������<�����������������������������2��������*�����2!����9���3!���$��������9��&�������&��.�<�������J��.����K����?�������4�9��*�������J��.����>���8�9�K3!��!���������J NK����9���&���9����*�.�<�?������!.��������$������1.�����
".� #��90��*$���&�����&����0�������0������!���� &����.���!���P�����������$����2�)���@$��.����<��������������������)��<�9������*.��9����.���9���&�����������<�����������������������������2��������*������2!����9���
H���A)����.������*���.�<�9����* ��9��������,���.������2��1.�<�����!��1.���2�&�������������������<��.��!��7*����)����������*���.�<���$ ��9��������,���.������2��1.�<�����!��1.���2�&�������������������<��.��!7*����
#)
����()*+*(+$#,;*J��--��L��D���������������������������?���@�����!)��������$��<�������!�����'3������������������*$��*�������������.��=0���������7��� ���$��<����9���&�'3�������������9������92���!������ !!����!������*������".���������������������'�������3��.������������!����������.��?��,���������
9.�&����*����������������*�4�����*����S'3���H03�' �1.�<������ 3� ����? !������ �������� ���� $���.�� ����������� ����&��� ���$�H03�' H����0*������ 3��.���2������!�������'2���* ����� ���9���� �� $���� �.� ���'3� ������'���� ��� ����� ��<���*��� �������� ����&��� .�� ���� ��& ������ ���.��.�� �� $��*��� � ��**������.��� !�� ������������ ����2F� ���.�������SSH#� � ��� ����&���� ������!���
%��Q�����,6?%'�G
2FE:������$����������.��.���'��<����
������-������".�����������������?%����������".�������
�F>������2?'����&��6?)���'������;+���������
�F����$����2��������=��6
�F�%��!���?'��������'���������
�FF��������=��6
�>���'�&*����;+�����������
>��)�.�6���;��.����'��<���?�������
>��0��)����$��������?'����.������0����.����
�>�-�����2'�����
E2�H.�����;+�����������
E5���%��������������
"O/ ��"%
D��&�������������<����D����*��������.9����������<����
D������������������������!�*��2��.���D�����������������������������9.����������������������!�*��2
D*�����2?������������?�������������&��6D$���������?��2&���?���.������?������.������&��6D��������?����?*��9��?���*�����&��6
D���$����2&��6D!������2�����������!����&��6H#�SS
D�������������!���!���?������?��������*����&��6
D����.���$���������*��������$����
D��&*�������$������*����D����&�����*���������!�������*����D�$�����$���.�����&*����H#�SS
D��.�6���D�������.�6���&�����&����.��������D��.�������<�����@��$�92���
D�����.�����������$��������D�����.�������<������4� >�� �2����������� E���� ��!��� ����������
D�.$��*��6���D!���������D������2������
D�6������.���������!���������D�����*����������!���������D�.��������$�����������!���������?H#�SS
D����9����*����$��*����2������������$��<������!��������������������$�����������!����������?�������?����$����������������!$������&�����*���*������9����2!�����!�����?
*$
*,
)������6����������!����&���$�����������.���!��2�.����$2���.����2�.�����2���!����.����>���8�9������������)��2�������9�!�.�������=3'�0������*���=�9������A
���-DAA���!�>�!��! �"A�����A�� �A�"��M�����A������!���
,�(����*����!2�.�&��6$���������.����>���8�9��
(!��*$����#�����*���0&�������#�.������!���*$��2������������.$��<�����&��&��6����.����>���8�9��
5 0���2��2�.��.�����>���8�9�!����������
%��.����2�������.�4�9�2�.!���9���&��������<�����������������������������2��������*�����2!����9���
,� (����*����!2�.�&��6$���������.����>���8�9��
(� ��*$����#�����*���0&�������#�.������!���*$��2������������.$��<�����&��&��6����.����>���8�9��
1! 0���2��2�.���.����>���8�9�!����������
%��.����2�������.�4�9�2�.!���9���&��������<�����������������������������2��������*�����2!����9���
����.�����
:E�CK�E�,%�($$(�E5K��K��D
�����������%�����������-���������������-�������������� ������������������������� ��������D
:E�CK�E�,%�($$1�E5K��K��
�:E�CK�E�,%�($$1�E5K��K��D
�:E�CK�E�,%�($$4�E5K��K��D
���������"��#$���������=�&�?����+������8��"����N@���-������
���������"������������#$�=�&�?����+������8��"����N@���-������
Q�.���)�*�#1.�<������)# �)��#1.�<������!���$�����&��6���!.�����*�!�����2����?���&��6����.��$��2��� �����@�*$��?�&�$������&��6������!���*���.��������)#�
*(
Caution Zone Checklist (WAC 296-62-05105) Use one sheet for each position evaluated. Movements or postures that are a regular and foreseeable part of the job, occurring more than one day per week, and more frequently than one week per year.
If done in this job position
the box
Job Position evaluated: Date:
No. of employees in these jobs?
Awkward Posture Comments/Observations
1. Working with the hand(s) above the head, or the elbow(s) above the shoulders more than 2 hours total per day. !
2. Working with the neck or back bent more than 30 degrees (without support and without the ability to vary posture) more than 2 hours total per day.
!
3. Squatting more than 2 hours total per day. !
4. Kneeling more than 2 hours total per day. !
High Hand Force Comments/Observations
5. Pinching an unsupported object(s) weighing 2 or more pounds per hand, or pinching with a force of 4 or more pounds per hand, more than 2 hours per day (comparable to pinching half a ream of paper).
!
6. Gripping an unsupported objects(s) weighing 10 or more pounds per hand, or gripping with a force of 10 or more pounds per hand, more than 2 hours total per day (comparable to clamping light duty automotive jumper cables onto a battery).
!
Highly Repetitive Motion Comments/Observations
7. Repeating the same motion with the neck, shoulders, elbows, wrists, or hands (excluding keying activities) with little or no variation every few seconds, more than 2 hours total per day.
!
8. Performing intensive keying more than 4 hours total per day. !
Repeated Impact Comments/Observations
9. Using the hand (heel/base of palm) or knee as a hammer more than 10 times per hour, more than 2 hours total per day.
!
Heavy, Frequent or Awkward Lifting (A simple scale can be used to determine the weight of materials) Comments/Observations
10. Lifting object weighing more than 75 pounds once per day or more than 55 pounds more than 10 times per day.
!
11. Lifting objects weighing more than 10 pounds if done more than twice per minute, more than 2 hours total per day.
!
12. Lifting objects weighing more than 25 pounds above the shoulders, below the knees or at arms length more than 25 times per day.
!
Moderate to High Hand- Arm Vibration (Closely estimate or obtain the vibration value of the tool in use) Comments/Observations
13. Using impact wrenches, carpet strippers, chain saws, percussive tools (jack hammers, scalers, riveting or chipping hammers) or other tools that typically have high vibration levels, more than 30 minutes total per day.
!
14. Using grinders, sanders, jigsaws or other hand tools that typically have moderate vibration levels more than 2 hours total per day.
!
HAZARD ZONE CHECKLIST (APPENDIX B) - WAC 296-62-05174 For each "caution zone job" find any physical risk factors that apply. If a hazard exists, it must be reduced below the hazard level or to the degree technologically and economically feasible.
Movements or postures that are a regular and forseeable part of the job, occurring more than one day per week, and more frequently than one week per year.
Hazard Exists
Job Position evaluated: Date:
No. of employees in these jobs?
Awkward Posture Comments/Observations
1. Working with the hand(s) above the head, or the elbows above the shoulders
More than 4 hours total per day
!!!!
2. Repeatedly raising the hand(s) above the head, or the elbow(s) above the shoulder(s) more than once per minute
More than 4 hours total per day
!!!!
3. Working with the neck bent more than 45° (without support or the ability to vary posture)
More than 4 hours total per day
!!!!
4. Working with the back bent forward more than 30° (without support or the ability to vary posture)
More than 4 hours total per day
!!!!
5. Working with the back bent forward more than 45° (without support or the ability to vary posture)
More than 2 hours total per day
!!!!
6. Squatting
More than 4 hours total per day
!!!!
7. Kneeling
More than 4 hours total per day
!!!!
High Hand Force Hazard Exists
Comments/Observations
Pinching an unsupported object(s) weighing 2 lbs or more per hand, or pinching with a force of 4 lbs or more per hand (comparable to pinching a half a ream of paper)
8.
+ Highly repetitive motion
+ More than 3 hours
total per day
!!!!
9.
+
+ More than 3 hours
total per day
!!!!
10.
No other risk factors
+ More than 4 hours
total per day
!!!!
Gripping an unsupported object(s) weighing 10 lbs or more per hand, or gripping with a force of 10 lbs or more per hand (comparable to clamping light duty automotive jumper cables onto a battery)
11.
+ Highly Repetitive motion
+ More than 3 hours
total per day
!!!!
12.
+
+ More than 3 hours
total per day
!!!!
13.
No other risk factors
+ More than 4 hours
total per day
!!!!
Highly Repetitive Motion Hazard Exists
Comments/ Observations
Using the same motion with little or no variation every few seconds (excluding keying activities)
14.
+
+
High, forceful exertions with the hand(s)
+ More than 2 hours total per
day
!!!!
15.
No other risk factors
+ More than 6 hours total per
day
!!!!
Intensive keying
16.
+
+ More than 4 hours total per
day
!!!!
17.
No other risk factors
+ More than 7 hours total per
day
!!!!
Repeated Impact Comments/ Observations
18.
Using the hand (heel/base of palm) as a hammer more than once per minute
+ More than 2 hours total per
day
!!!!
19.
Using the knee as a hammer more than once per minute
+ More than 2 hours total per
day
!!!!
Appendix B: Calculator for analyzing lifting operations Company Evaluator Job Date 1 Enter the weight of the object lifted. 2 Circle the number on a rectangle below
that corresponds to the position of the person’s hands when they begin to lift or lower the objects.
3 Circle the number that corresponds to the times the person lifts per minute and the total number of hours per day spent lifting.
Note: For lifting done less than once every five minutes, use 1.0
How many hours per day? How many lifts per minute? 1 hr or less 1 hr to 2 hrs 2 hrs or more
1 lift every 2-5 min 1.0 0.95 0.85
1 lift every min 0.95 0.9 0.75
2-3 lifts every min 0.9 0.85 0.65
4-5 lifts every min 0.85 0.7 0.45
6-7 lifts every min 0.75 0.5 0.25
8-9 lifts every min 0.6 0.35 0.15
10+ lifts every min 0.3 0.2 0.0
4 Circle 0.85 if the person twists 45 degrees or more while lifting. Otherwise circle 5 Copy below the numbers you have
circled in steps 2, 3, and 4.
Lifting Limit
lb. X X = Step 2
Step 3
Step 4
lb.
6 Is the Weight Lifted (1) less than the lifting Limit (5)?
0.85
1.0
Yes – OK No – HAZARD
Weight Lifted
lbs.
Note: If the job involves lifts of objects with a number of different weights and/or from a number of different locations, use Steps 1 through 5 above to:
1. Analyze the 2 worst case lifts – the heaviest object lifted and the lift done in the most awkward posture. 2. Analyze the most commonly performed lift. In step 3, use frequency and duration for all the lifting done in a typical workday.
Appendix B: Calculator for analyzing lifting operations 7 SOLUTIONS PRINCIPLES
To find the most appropriate solution for this job, look for the lowest number you used to do the calculations (2, 3, 4)
HANDS POSITION (2)
• Reduce the horizontal distance from the body
• Remove barriers, obstacles • Reduce weight of load • Reduce capacity of the container • Team lift the object with two or more
workers • Design workstation with the adjustable
heights to eliminate trunk bent forward • Provide handholds • Store objects at 30 inches off the floor
FREQUENCY (3) • Increase weight of a load so it
requires mechanical assist • Improve layout to minimize manual
material handling • Use mobile storage racks
DURATION (3) • Use mechanical assist such as
overhead hoist, manipulator, vacuum lift, pneumatic balancer, forklift
• Eliminate the use of deep shelves • Job rotation to other jobs where no
lifting is required
TWISTING (4) • Redesign workstation layout to
eliminate trunk twisting • Locate lifting operations in front of
the body • Use slides, gravity, chutes to
eliminate lifting/twisting
Appendix B: Calculator for Hand-Arm Vibration
1. Find the vibration value for the tool. (Get it from the manufacturer look it up at this website http://umetech.niwl.se/Vibration/action.lasso?-database=HAVbase.fp3&-layout=Normal&-response=HAVSearch.html&-show On the graph below mark the point on the left side shown as Vibration value.
2. Find out how many total hours per day the employee is using the tool and mark
that point on the bottom of the chart below.
3. Trace a line into the graph from each of these two points until they cross.
4. Interpretation
a. If that point lies in the crosshatched “Hazard” area above the upper curve, then the vibration hazard must be reduced below the hazard level or to the degree technologically and economically feasible.
b. If the point lies between the two curves in the “Caution” area, then the job remains as a “Caution Zone Job.”
c. If the point falls in the “OK” area below the bottom curve, then no further steps are required.
Note: The caution limit curve (bottom) is based on an 8-hour energy-equivalent frequency- weighted acceleration value of 2.5 m/s2. The hazard limit curve (top) is based on an 8-hour energy-equivalent frequency- weighted acceleration value of 5 m/s2.
Vibration
m/s2
Duration
Hrs.