ñ aان ہ ر

)فضائل شهر رجب في الميزان(

جمع وإعـداد

فيصل بن علي البعداني

ترجمة

مشتاق أحمد كريمي

ناشر

ا ؤ : a ض<د ہ، ا ث ر@ ê ا ث ؤ@ د@

2

3

ñ aان ہ ر ê ں، <ا <ا د@ 9

گ ر :aار دث êC @ : دی ں ں اؤر eا@ 8 >ل دہ ا دہ ز ñ اؤر ز ñ ں 5 6 6@ راہ رؤ ñ ان ، ا ؤ ñ 9 ال 9ث a ر @ ا ñ اؤر ان ñ6 6

êC ñ ñ6 ں 5 a ں اؤر ؤہ : ں ا ê ا ، úد : hی ñ 5ؤ ن ر 9درêC ؤر : د ش ث êë ان اؤر ی د اؤر را @ †ر 9 @ ؤہ : a ا دؤa8ے ۔ ñ اث د اث ؤ

: 6 ، ا را ، ؤہ 5 ñ 8

4

ñ اؤر ا a hا اؤر ا د ی دú ؤد @ ñ ، ان و اؤر ا ر ñ ù : ا a ؤ : اس

ú ن ری۔ ñ ا @ ê ñ ا h ê 8ê اس " د : ا ñ ا ù ñ úم ا د @> 9

@ ؤا @ ا اؤر اس اس ñ " 2(۔ (h ں ب @ ê ا@ ،7 8

، ا " ñ ں 5 دہ ؤہ 6 زê دؤر ۔)2(۔ "<ا

ث ں ؤہ ñ ں ان م د ñ ا ہ ر د د ؤز ã ñ ں ñ9 eل ں ا ñ ان ê ñ اس ، اس ñ>

ا اؤر a ع اؤر ا @ @6 9

5

دث : ال ا : ص اؤر ا a8 ñ >ا ، ا6 @ ، اس ñ ر ں ول ں اؤر ر ù

۔ ã اؤر5ن @ د ؤ @ آں : -2 ہ ر @ د 8 8

؟ñ h ê ê ا h ر ú8 " ا êë ، ہ ر د

ص دن اؤر êë اس ، êë اس اس رؤزہ 6 آ ñ @ ا 89ص راث م ا ã ا aم ث ã ، e

، ا ñ ê ؤہ دؤa8ؤں اس aؤی a ان ن )3(۔ " 9ث رؤا6

6

ñ h h ف @ ہ 8 " د6 ر ؤہ ا ، ، اس رؤزؤں ñ ñ ê 8ر ã :aا ñ رے 8اس دن

ñ ، @ اس دؤ ñ ñآ ع، 8 @ < اؤر >رہ hف ؤا9 ا د6 ع ا @ ú اؤر : ن @ 6ں

ú ۔) 4" ( : ن د6 @ ف ان ا @ h ،8 6 6 ۃ ا

8ê اؤال h 5 6 ۃ اع @ ê ا ê ز ا ر ا اس

ن hح ñ اس ہ ر 8 " 66 7ر ء اؤر ê راث @ رؤزہ ر اؤر hاث ê h ê ا ñ <ورہ ا a ر ، a: ز رہ ر ن 6در 9

ر (اؤر ê ا ہ a:اؤر ) ا ا ê h ñ6)ا ê رہ ) ا

7

aے م ñ a دؤ ر ê اؤر h6 رغ ز h ۔ ے : ے h دؤ ê درؤد ، h a : ã @ 7 6

ê h a ñ 6ے ؤح(7 ê ؤا ؤس رب ا ح ÿ( ، a: ê h a a8 ا اؤر ے h6 ؤز (7 h ؤار ؤ 9رب ا

a:h اال ، ا ا6 ا ے اؤ)< : ہ h دؤa8ا ر اس 7 <وال 5 ê ا h ا ، a <ñ د :5۔ اس ذاث h ری ê اس @ ے ، @ ا :>

ن aی ñ ã ! @ ز ی اس ہ 6 6اہ اس 5 دے : ف @ ں م ê اس a:8 ا

گ ، ر6 ر ہ ڑؤں ؤزن اؤر 8 ذراث ، a دن ؤہ ا ں، ا: ں اؤراق : در

ے 5 : ù ں a ؤا ادے ۔"@

8

6 86 الۃ ا ñ ا ا ê ñ h ê ê ا ؤی ر @ ê" 8 ù 6 ؤ ز êë

ک ،ا:hاض اؤر ا ا اس : ، @ اث ؤر 6 a ۔) 6(۔ " :a ؤا :

ñ h ê ê ا س ر ù اؤر اس ê" 8 اú ا êëع @ ñ ق 6 ñ ؤارد ê" ۔)7(۔

ñ h ê ê ا ê ر úم ا ں 8 " اال ù ê ñ @ ا 5 @ اس 6 <ۃ ا ê ، ù êë a: ú êë ا ا 9۔ ê راث ê ؤ ê ñ : ا 6 h ص : 9@ اؤر دن @ رؤزہ

9

6 ۃ ا ن ؤہ ، 6 ñ ê 6م ، ا اؤر ا ع @ و اؤر ء ق

ñ ول ۔)8(۔ "اس 5 ذ: ا اس د ا ê @ اس ا ê ا و ر h ê6 9

ن ں h6" 8ح a دی ، ا @ ا@ ã" 8 ñ د 5 ؤ 6 ۃ ا ñ س ں ا رے

ں رے ز êë ، a: ñ ن 448> ر ؤ5 ا م hاء êC اú ا ا د hح ا ñ اس 7ھ 9، اس a: آنh 6 ا ، ؤہ س آ ا

ن ñ ز :a > ا ú راث @ ر 600000 h ف آ @ ê" 8 ز ں ر اؤر

ñ س ں ا رے êë @480 ؤعa8 ھ >

10

êë د a: @ êë اس ا ، ۔)9(۔ "

ب زی، ا@ ا ê اس ê اú ا ، اؤر ا@ ، ع 5 @ 6 ñ ؤارد ê ز

ج ) 20( ê اú ا ê)22 ( @ ز اؤر اú ر اس ری، ا@ a اú ر ا@ ا ا ، hار د ù

a: ú ا@ ا ، اؤر دؤa8ؤں اس) 22( ۔ ث ù ۔) 23(

ام 5 دل ر 8 @a: 6 ۃ ا êh ê ۃ 8 ا@ ن êC ؤہ ں ã8 ا 6

ب دل ام @ êC ñ a: ف اسa: 6 ا a: êë ، ñ úa ر êC ؤہ @ ú hہ : ñ رث @

گ ñ ؤہ êC ñ êë ! ا ñ ا ن 6 اس

11

ر ê ، دؤa8ا ا a: ز <@ ان 5 9ں ا ñ ا: د ù ری ، اس ñ ؤ h6ے @ز : ا 5 اؤر اس ñ 6 ا ê ë7 ن 6

،5 ؤن ñ 9 ؤ : ù 5 ؤہ اس 5 ا ر 5 اؤر : 6h دے @ ام @ ñ ا ê 6ہ ۔ ں 5ر a8 ان ñ وٹ @ : a8 ؤہ>ñ اس ل ا ل ñ اؤر ول دی ñ ام آ @ ا: ان

اد م : a: ےa8 @ ز @ ؤہ اس ر úاردh اؤر ñ ڑ a ا اؤر ا úوڑ د

ری ñ اؤر اس آ ù : 6، ا 5 ار زؤال a8داری ؤا ،5 ê 5 ں : ؤا

ل م @ ا ں @h د ب ف ا 8 : زل êë ñ آ6 ê ú ((8 < ر اؤر ا

12

، êë ؤاa ê ا ا ن و ب eن ان ÿ hہ ()) ا ؤؤ ) 879 ا

۔) 24(وں " ں ؤ ا ان

hح د ñ اؤر اس hف ê @ ا ب 6 8>@ ؤ @ اؤر ان وں ، ان ñ

وس ) 8( ۔"اؤر اhاج اa8اء ؤ

ñ آپ @ hاث ê ؤ ê 9 : اا اؤر : a ام ا ں راث ں را@ h ؤ

۔ ا hاج : ن اؤر اس اؤ: ں آ @>ور : ر د5ر hاج ñ ا اa8اء ؤ ں hاج ñ ê اس راث ، @ 9راث

13

êC ñ h ê h اú د úا ، ñ" 8 > ê آ ñ ہ ر hاج êC ن êë 8ں 6

۔ ب êë êC h ں ê اú ر ) 25(، ا ۔ ñ h ê ê ا hاج ؤا رؤاú 6 ا 8 "ر

ê ê : ا êC ñ hؤی 9hاج @ @ ر aہ ؤ ا ؤ ۔ ا:

ر ث 5 ا ۔) 26(۔ "8اس ñ h ê ê ا ê ر úا ê" 8 ، ê hاج

، ñ 6 @ د ñ رے aہ اؤر دن 9 ر ñ د ول ؤ ñ ê ê اس

ñ 6 ۔) 27(۔ " 6 ñ hاج راث اں ا: اa8اء ؤ : h>

êC ñ اس راث @ a: êë 6 7

14

ê ؤ ê ê : ا ، ص : êë آپ اؤر êë 6 @ 9 ا

ں êC ا ں < a8ی را@ hاج راث دؤد ê اس ê ، 6 @ ñ ê 6 @ ã اس راث ã ں، اس 5 ñاث ث ؤ hح ñ :

۔ ñ)28 (۔ : 9 ر ذ @ ñ ہ ر

ê ñ ا ں ہ ر 9 : د ر ذ @ ر ñ ا ہ ، ا اس ñ " aہ"hح

ê ۔ ا اس ذ : 9 ê ذ 5 ذ م ث 6a اس ء ا ê ، ف ñ ا ê9 8

hاردے م ا د ، ان h 5ف êC ا

15

6 ê اس ê ہ ر ا :a ری ؤ ا@ الل 9ا êC 8))ۃa hع ؤال aہ در "))ال êë a: hع êë "

۔) 29(۔ ñ hف úa اؤر د ا اس úا ê>

êC"ہa " د6 اس الل ان ا ، ان 5 ا 6 ہ :a êC ا@ êë اب 5 ۔ اس ñ از : دال

ا ، ñ ث @ êë دہ دہ اؤر ز د6 ز 9ان ا úا ê ê ،5 م : 6 ê ê ہ ر ا :a ا@ ê ê ہ ر ا :a ê ا@ hار د ، وخ ر @ ا م ا ا 6 ا از ؤا ن اؤر ñ 6 >

۔ ل ، اؤر را وخ êë ñ h ، ñ>)20 ( ۔

16

ñ h ê ê ا :aی ر " 8 ñ aہ ñ م اaہ ث êC آد رؤزہ ر اؤر @ êë ،

ن : h "۔) 22 (۔ ñ h ê ê ا ê 8 9 اú ر ر ñ ذ ہ ر

، ص اؤر êC êë êë ا 6 eaہ، م : ؤ 5 ا ص aہ اؤر د ی ؤ ñ ہ اس @ ہ ر hؤی êC ؤہ ê س ر ا ú ê e ا e

6 e ۔ ؤہ ۔) 22( ص : ف ہ ر @ رؤزہ ا

ñ h ê ê ا ہ ê" 8 اú ر ر ں : اس رؤزؤں ص @ 5 ñ رؤزؤں <ر ã ê ؤ ê : ا êë ñ ê 8

ام : êë ۔) 23(۔ " 69 اؤر êë آپ

17

ñ h ê ê ا ê ر úا ê" 8 ں5 @ اس ہ ر رؤزؤں ã > : ñ ، ان ñ ع @ ê د6 <م ا ñ د6 ñ : اؤر êë ان ا د <ا ا

ñ ñ م م ê ، ñ ñ رؤا6 ñ ع @ ñ 00000و اؤر ñ ê ا úم ا ا

êC ê رؤا6 س ر ا ú ê e ا e ، h ہ ر رؤزے ê ؤ ê : ا

ú h ê ، م ñ ê 5اس ê ب ر ا ے @ ڈ وں ں êC ؤہ 6 ور 9ñ ڈال ں @ @ وں ñ ا ہ ر êC ؤہ ر êë êë ن @ ر ہ ر êC : h دú اؤر آپ ں ñ ن ن اؤر ر ، @ ر ں رؤزؤں ؤ۔ 6<

18

ê ا ث @ اس : ص ã ف aؤع رؤزہ ر ن ê ñ ، ا ث 5 ñ a: êë @ : ف ã ا اؤر ان رؤزؤں ñ ا ê ف : @ اس : رؤزہ ا اؤر ا

۔ ñ ل ر ۔) 24( دؤ ã ñ ê 8ہ ر رؤزہ @ ñ ہ ر êC ñ êë a: a 5 êë ؤاردص م ñ رے ê رؤزؤں ، ñ رؤزہ ñ ہ a a hاث رؤزے a اؤر ñ ؤارد

م داؤد ا دن رؤزہ ر ک : <رؤزے اؤر @ اؤر ا دن :ؤہ و ذ: h ê êC اؤر ، ñ a: êë @8 ñ ں ر@ @ ñ ñ درج ذ 5 ؤہ رؤزہ :aف ر

رث 8 @ ا @

19

2 a8ام اؤر ل @ a ہ ر @ ن <۔ ص ں ر 6 اؤر اس @ؤا

۔ hض ن رؤزے ر5 رؤزہ ا 2 êC ر ú د ê ا ë 5 ں ۔

ê ñ را ê ؤ ê 66 : ا۔ ص ã hح رؤزے 8

@ د 3 êC ر رؤزے د ê ا ë 6۔، اؤر ں رؤز ص ñ ê 8ؤں

ی راث <وراء رؤزے اؤر آ êë8 9 ñ êC ê ë ب ê ë ا ، ê در ê ê ث @ : ا êë :ب ۔ا hا ؤ

ñ از ا : ، ز ن a: êؤر 6ؤ ا :aؤر h6

20

ہ @ ñ ê ؤ ا ê ۔ آپ ا : 8œا ۔ ص ã ص 8ر 5

hہ ادا ñ 6ہ ر hہ : :aے ñ ہ ر گ ã

ص @ hہ ñ ہ ر êC د êë 5 ا ، ان ñ8 م ، ا ث د ؤ ا êë ۔ ؤ êC 6رؤا ê h ر ا úا ê ê ا ری ر 9

h ں hے ادا 8 "ا ر ê ؤ ê : ا hہ 5 ہ ر ñ ا " ê ê ر ا ê ۔

h ñ ñ اس رد ê ا@ ا : ر 8 " eا > ñ hہ ادا ê ؤ ê ے ، : ا :8

21

@ ñ ê ؤ ر ê ، آپ ا ã آپ ñ ۔) 26(۔ " h8ہ ادا

h ر ê" 8 ñ اú ا رے ê ا ا م êë : ہ اداh ñ ہ ر aث گ êC ؤہ

ñ د @ ا ؤ ñ aے ، ñ" ۔)27 (

ê ê ا ز ر úا ê)28 (ñ h 9 a:" 8 ا : ê ، ن ہ ر hہ ادا ñ ê8

h د ê ؤ ار ê ê"8 ا ل ن ہ ""<hۃ را: : ñ اب hہ ادا @ ñ ن ۔ اس " 6ر

ê : ا ê ، hہ ا ñ ہ ہ ذؤ ا > ê ê ا ، ñ ادا ہ hے ا م ê ؤ

h د 5ن ر<ول ((8 < ار ê ê ا<وۃ ))ا

22

aاب( ê ؤ ) "822 اال ê ê ا رے ر<ول ا êë úa ñ ۔ " ذاث

ۃ ادا ñ ز@ 6ہ ر

êC ؤہ ہ ÿ ê ë ں ا ñ ں 6 6 > ñ ê ، اس ñ ۃ ñ ز@ ہ ر ã

êñ اú ر h" 8 ñ ñ اس @ ا hؤف êë êë ۃ 0000 اؤر ل ز@ œ

، ل ب : ا ل ؤا ل ب دن 5 اس a 7ا ۃ ادا : را @ ز@ ل @ را ، اس اس 5 @ف ؤ @ h ، @ ê اہ ؤا @ êë êC ؤا ز از : رؤ ڈا ۃ ادا : 8 ز@

23

ۃ د 5 @ ز@ ، اس : 7 êë اa8ل ؤ دؤ : :aؤرث :aھ

۔) 29(۔ "ر úا êñ h" 8 ہ گ ñ اس دؤر

وڑ : @ اس ں @ ñ دؤa8ے ۃ ñ ا ز@ ر را : ل @ êC êë 5 رع ê ، ñ @ ا @ دؤa8ا ۔ ê 5 اہ ر ۃ ؤا ل ز@

۔) 30( ê a: @ ñا ؤا اہ ر ñ

ñ h ñ آ ê" 8 êC اú ر رؤا6 ñ ê ان ، ñ ث ؤا د a: ñے ہ ر ê : ا êC ؤیh êë ، ñ 9ا ا اؤر آپ @ ر ê6 ؤ ر راث @

24

êë ، @8 ê ان 6 ، êC 8 ر @ 6 89 ñ 6 ور ã ñ9000" 32(۔(

ê ã ا ؤ ں < داù ر M دا <آج aؤ a ê ؤہ ان ñ : ب 5 ار ث

ñ a: ê د اؤر ë ا اس ؤہ ،دú @ ان : ک : @ ں 5 گ ا : êC ا ñ د ل ñ ں 5 a: : د وڑ @ ں 5 دث ea8 ùک ê ال hہ :aھ ، 5 >

h 6 5 ث ، êë د@ ہ ک h aا اؤر ک 8 : a ، ê h ن دہ aا : 5 ح ن اؤر ا ر ê h ê ؤ ê : ا êC êë ث :aی @ اس ں êC ث ۔ :aؤرث اس

25

م ، ا ñ ح a ا hف >ñ h ری @" 8ñ a در 8 "ء <ل

، اؤر ñ a ل ؤ ، اؤر ñ9 > ñ a در <ل، اؤر

۔) 32(۔" اؤر êC ؤہ hض ê ë : ں <ان

ں @ د ؤ د @ اؤر : اؤر اس : <دؤa8ؤں @ د h د ê ؤ ار ê : ا ê ، ث د د@

ñ 8))و رد h ê ا 7 ا ")) hدؤد ñ ؤہ را ے : : " ê ê ر ۔ اؤر ا@ ا

ں ں ا ، ا ث ê ا اh" 8 : وڑ اؤر اس @ اس @ م <ا >

ؤ، : :aاط : ؤا ، : êë ف رh ÿدؤa8ی

26

ا: :aاط ذرہ : :aاط اؤر م êÿ ا ÿê ؤ ê ، اؤر : ا ا êë ñ ñ دا

h ں : ؤ : ب ث ا ا اؤر ان ض ñ ا : اؤث ñ6 ؤ ۔) 33(۔ "<

h ê ê ê ر ا ں 8 "ان ر@ اے ù ! ñ ، ÿراہ را : ر

@ a ê 5 را ñ ñ : دا ، ا دؤر :aؤ دؤر ñ hا ۔)34(۔ "

ê م ا ã ں اؤر ان ñ آج دا a ا ê : ا ور : ñ الث م êC ب êë êC ê êë م ú ان ع : ê6 ؤ ا

ث ، ا: ؤہ ا ú دث : ê 9ؤہ ا e د < úاؤر دد ر ñ ، ار ê ء ((8 ؤ:hث اؤر 5ن :

27

ا دۃ رêë ا aک @ ) "8220 ا ())<رêë ؤال êC ؤرد5ر آرزؤ ا 6 ا :

a8 @ ñ دث ؤرد5ر ےاؤر ا : ل : e êëاے د ا " : a ار ê ((8 ۔ :aہ، ان ا ê :aن ا ؤ

a:h: ؤر اس ) "840 ا ())ویa: ê ے 5 ا د : ê اں ؤاال :aے ؤاال @ a: êی ے5، ا د : >

۔" ں @ 5 a ؤ @ ں @ م ê 6ا >

ا6 د ؤاال ۔ دے، ؤ راہ

28

ا)2 (ê ê) 2( ۔ 86/73 ا ñ9 ا ؤرد ) 3( ۔ 83/9 ا

h ، ص úی، ص8 ، د6 ر الa ث ñ ؤا ) 4( ۔ 225اh ، ص úا ؤرد ر ال ñ98 ا ) 5( ۔h م ء ا ا

h ، ص 2/202 úا ؤرد ر ال ñ ) 6( ۔ 922-24، ؤی ص م @ ñ ص ) 7( ۔ 57ؤی ا ê ا ê) 8( ۔ 6496 ú8 ؤی ا

ع ، ص) 9( ۔ 235 ، 234، 23/232 ادث ؤا ù ) 20( ۔ 203ا اادث، ص ع ؤا ر ا ، ) 22( ۔ 62-62ا ) 22( ۔ 2/222ا

واس، ص ذ ا رف، اال ú h ) 23( ۔ 9228ا ê ا êeح، ص م ؤاú ا ادث، ) 24( ۔ 8-7ا ع ؤا ر ا ù ا ا

، ) 26( ۔ ñ96 ا ، ص) 25( ۔ 205ص د الú ا ، 2/275زاد ا h úا ê ،ری رے 243-7/242 ا hاج ؤ ñ

29

ñ ہ ر hاج êC êë ل êC ا ف ذ: اؤر ؤا9 8ا 8ن ہ ر êC êë ل aا ñ اؤر ہ ر االؤل êC êë ل ، دؤa8ا

úا ê ث ؤ ، ñ ن ê 9<وال ê ê ا 6ر، ص) 27(۔ رف ، الú ر ñ ) 28( ۔ 233 ا اث ان

ñ ، ص ê ا س @ اú ا 6 ج 497< ، اؤر اú ا ñ اع، ص 222-2/222ا ، وظ اال ، اؤر ñ ñ ذ: ۔ 272 8

)29 (a 6 ری، 8 د ) 20( ۔ 82976 ، 85473 9رف، ص ، ص227ا ز ر وخ ا 7 ؤا ر ا 390-388 ، اال

رف، ص ) 22،22(۔ رف، ص ) 23( ۔ 227 ا 228 اادث، ص) 25( ۔ 292-25/290ؤی ، ) 24(۔ ع ؤا ۔ 222-220اری) 26( ح، ) 27(۔ 82776 9 ا م ؤاú ا ú h ا ñ ا ê eاا ، 8 ، د56ص ê 8 د) 28( ۔ 6/232ؤی ú ا: ؤی ا

، رف، ص ) 29( ۔ 304-2/303†: ا 232-232 اح، ص) 30(۔ م ؤاú ا ú h ا ñ ا ê ) 32( ۔ e55ا

رف، ص ê ، ) 32( ۔ 233ا úی، الa ê ا ë ê ) 33( ۔ 2/333اال ë اال

30

، ê úی، الa ح، ص) 34( ۔ 2/338ا ، الú ؤ ع ؤا 22-20ان ۔ ê ا ê ا 9

œñ a ب ñ8 ê 9 2 ê 3 ہ ر @ د 2 ؟8 5 8ں : 8ê اؤال 3 h 5 6 6 ۃ اñ ا 8 6 4 ê 6 ۃ ا

ال ا8

31

ا 8 اؤر ؟ 5 6 ا 9 6ۃ ا6 a: 6 ۃ ا ام 5 دل ر @ 20 ñ ؟ 7 ہ hاج 22 اa8اء ؤ8 ñ 9 :ہ ر ر ذ @ 24 ص : 9 ف 26 ہ ر @ رؤزہ اام 20 ñ ں ر@ @ ñ ñ رؤزہ ر ہ ر

28

hہ ادا 22 ñ 20 6ہ ر ۃ ادا 22 ñ ز@ 22 6ہ ر ا 23 ñ ê a: @ ñا ؤا 23 ہ ر 24 ñ ں ہ ر ؤا دا

ê ã ا ؤ24

32

25 ê9 26 ا 26 ث ؤ ê 28 ا27 ñ œ 30