m. dccc lxxxx~ ~his -...
TRANSCRIPT
~IN M.EM.ORY OF HENRY OGDEN AVERY ARCHITECT~ BORN THIRTY- FIRST JANUARY ft\. DCCC L JI DJED THIRTIETH APRIL M. DCCC LXXXX~ ~HIS PARENTS SM\UEL P AVERY AND l"\AF:'{ OGDEN AVERY HAVE FOUNDED THIS REFERENCE UBRARY OF ARCHITECTURE AN> DECORATIVE ART~
VOCABULAIRE ARCHÉOLOGIQUE
FRA CAlS-ANGLA IS s
ET
ANGLAIS-FRAN AIS
PU
DOLPHE BERTY, ARCHITECTE.
VOCABULAIRE
ANGLAIS-FRANCAIS s
PAR
ADOLPHE BERTY, ARCHITECTE.
AVEC RENVOIS AUX
1700 VIGNETTES ·
ILLUSTRANT LE
49 l 0 ~ ~ a t r e b' arc b t tee tUt e ~ PUBLIÉ PAR
J. H. PARKER, (d' Oxford.)
J. H. PARKER, EDITE UR PARIS, 25, QUAI VOLTAIRE,
LONDRES, 377, STRAND,
OXFORD, 2 , BROAD STREET,
LEIPSICK, 27, GRIMMAISCHE STRAS .
1853.
VOCABULAIRE ARCHEOLOGIQUE FRANèAIS-ANt1LAIS l
AVEC RENVOIS AUX
1700 SPECIMENS ILLUSTRANT
LE GL OS SAIRE D'ARC H ITE C TURE.
DE J. H. PARKER (d'Oxford.)
ABAQUE, Abacus. Illustrations: Abaques ou tailloirs de style antique, vol. i. p. l et 2.-Egyptiens, vol. i. p. 3.-du moyen âge, vol. i. p. 4. et vol. ii. pl. 1.-V oir aussi les illustrations indiquées au mot CHAPITEAU.
ABATJOUR (fenêtre en), I nternally splayed window. Dl., vol. i. p. 408, 522; vol. Ü. pl. 224, 226, 229.
ABATSONS ou ABATVENT. Louvre boarding, luifer boarding. Ill ., vol. i. p. 434, 482; vol. Ü. pl. 211, 212, 213, 227, 230.
ABAT-VOIX, Sounding board, aussi type.
ABBAYE, A Mey. ADOUT, End.-Profondeur à laquelle
les abouts d'une poutre, sont enfoncés dans un mur, bearing of the end.
ABSIDE, voir ApSIDE. ACANTHE, Acanthua. Ill., vol. i. p. 6. ACCOLADE (arc en), Ogee arch. Ill.,
vol. i. p. 41. fig. 18. ACCOTOIRS ou ACCOUDOIRS, Elbows.
V oir STALLE. ACCOUl'LÉES (colonnes), Coupled co
lumns. ACHE (feuille d'), Tudor flower. Ill.,
vol. i. p. 500.
B
ACROTÈRES, Acroteria. Ill., vot i. p.6.
ADOSSÉ, Resting against, backed. AFFAISSEMENT, &ttlement. AFFLEUREMENT, Fl1tshing / - AF-
FLEURER, to be flush. AGRAFE (cIef d'arc), Keystone of an
arch ornamented with a console(en métal), cramp, cramp-iron, clamp-iron.
AIGUILLE (d'un clocher), Spire. Voir FLÈCHE.
AILE, Aisle, aile, wing. AILERON (d'un plomb de vitrail),
Edge. AIRE, Area. AISSELLE (de feuille), Axil. ALCOVE, Alcove. ALLÉGE, Leaning place, or sill wall of
a wiruiow, when Less thick than the wall itself, and thua forming a recess.
ALVÉOLAIRE (moulure), Alveolary moulding.
AMANDE MYSTIQUE, Vesica piscis. Ill., vol. i. p. 51l.
AMBON, A mbo. Ill., vol. i. p. 23. AMBULATOIRE, A.mbvlatory, deam
bulatory, ambulacrum. AMONT (coté d'), The side up the river. AMORCES, Toothing stones, tusses.
2 YOCABULAIRE ARCHEOLOGIQUE FRANÇAIS-A NGLAIS.
IAX~)B.TIllS ~{fr j ((da.ns le sens général), Orowning /-d' un pinnacle,
d'un fronton . ..(fn~l~ crope, pomelo lill. tbl i. p. 2061, 1 01. ii. pl. 84, 85 j-au sommet d'un pignon, lâpknob. Ill., vol. i. p. 254; vol. ii. pl. 86 ;-de banc d' église, popie, poppy, poppy head. Ill., vol. i. p. 366; vol. iL pl. 159, 160.-pierre placée au sommet d'un gable, et servant de base à un amortissement, crow-stone.
AMPHYPROSTYLE, Amphyprostyle. ANCON, Ancon. Ill., vol. i. p. 25. A GLET, Groove, channel.-Anglet
formé par la rencontre d'une moulure courbe et d'un filet, quirk. IlL, vol. i. p. 379, and vol. ii. pl. 110.
A GULAUtE, A ngular /-arc angulau'e, triangular-1UJaded arch. Ill., vol. i. p. 43, 407.
ANNEAU (de colonne), Band:ou ring of a shaft. Ill., vol. i. p. M,56.
ANNELÉE (colonne), Banded snaft. Ill., vol. ii. pl. 28, 147, 229, 237.
ANNELET, Anmûet. Ill., vol. i. p. 26 et 159.
ANSE DE PANIER (arc en), Elliptical arclL. Ill., vol. i. p. 29, fig. 4.
ANTÉFIXES, A ntejixœ, antejixes. ANTES, Llntœ. Ill., vol. i. p. 27. ApPAREIL, Walling, masonry j-de
porte ou de fenêLre, dressings. Ill., vol. ii. pl. 107, 10 ,et vol. i. p. 300, 30 1. -Pour les di verses sortes d' appareils, voir les mots Opus RETICULATUM, &c." ApPAREIL EN ÉPI, &c. -Quelques monumens Saxons présentent à leurs angles un appareil particulier, composé de pierres placées alternativement en longueur et en hauteur. On le désigne, à cause de cela, par l'expression de long and short. Voir un spécimen, vol. ii. pl. 108.-Appareil mixte, masonry with bond timbers.
ApPAREILLÉE (pierre), A,shlar.
ApPARTEMENT, Apartment. ApPENTIS, Shed, to-fall, lean-to.-Com .
ble en appentis, shedrroof. ApPUI (de fenêtre), Leaning or 8ill
wall. Ill., : vol. i. p. 428. - Mur d'appui, parapet, breast-Mgh wall. -Tablette d' appui, coping.
ApSIDE, Llpse. Ill., vol. ii. pl. 4, 5. ApSIDJOLES, ou CHAPELLES APSIDALES,
Chapels radiating outwards f 9'om tlte wall of a semicircular or pol,ygonal aisle, wkich surrounds the great eastern apse.
APTÈRE, Apteral. AQUEDUC, Aqueduct . .. ARABE (architecture); voir MA UR-
ESQUE. _
ARABESQUES, A rabesq'/Ü.-: Ill., vol. i. p . 31.
ARBALÉTRIER, Princ1',paZ "rafter, backblade. Ill., vol. i. p. 394 E.- Arbalétrier courbe, knee-rafter, croo/c
rafter. ARBALÉTRIÈRE, il rbaZisteria, balistra-
ria, arbalest1·ina. V oir MEUR· TRIÈRE.
ARC, A ,·ch. Pour les différentes sortes d'arcs, voir les mots PLEIN-CINTRE, OGIVE, &c. &c. et en outre les Ill., vol. ii. pl. 12. à 20. et p. 7.-Arc droit à encorbellement, straight Zintel supp07'ied by a corbelon eac" jamb. Ill., vol. i. p. 43. fig. 24.
ARCADE, Arcade, archway. ARCATURES, Blank, unpie1'ced arclles
ou (trcade , m·b. Ill., vol. i. p. 35 ; vol. ii. pl. 6 à ll.-En clairevoie, pierced m'cades, behind and Mm'
which tlle7'e is a wall ;-à jour, pierced arcades.
ÂRC-BOUTANT, Flying buUress, bow. Ill., vol. i, p. 46 ; vol. ii. pl. 42, 43.
ARc DE CLOITRE (voûte en), Domical vault O'IJer a square or polygonal
area. ARC-DOUBLEAU, Sub-arch, transverse
rib. Ill., vol. ü. pl. 219 à 221.
4 VOCABULAIRE ARCHEOLOGIQUE FRANÇAIS-ANGLAIS.
B.
BAGUETTE, Smalt torus, reed. Ill., vol. ii. pl. 110.
BAHU, Convex coping. BAIE, Any opening formed in a wall
fl/r a door or a window j-Baies de clocher, steeple windows. Dl., vol. iL pl. 259.
BAIN DE MORTIER, Grout. BALCON, Balcony. BALDAQUIN, B aldachino, tester, tes
toon. BALÈVRE, The jutting, or projection
of one stone beyond anothe1' 'Mar a joint.
BALUSTRADE, Balustrade, parapet. Ill., vol. i. p. 340; vol. ii. pl. 139, 140.
BALUSTRE, Baluster. Ill., vol. i. p. 54. BANC D' ÉGLISE, Pew. Ill., vol. i. p.
352,353; vol. ii. pl. 143-146;banc de pierre le long du mur d'un collatéral, autour .d' un pilier, &c., bencl~ table. Ill., vol. ii. pl. 20, 29, 30, 102.-Banc d' œuvre, church-1varden's pew.
BANDEAU, Fascia, f acia. Ill., vol. i. p.55.
BANDELETTES, Smalt bands commonly adorned with pearls. Ill., vol. iL pl. 45. fig. 6.
BANDER, To lay the voussoirs of an arch.
BAPTISTÈRE, B aptistery. BARBACANE (fortification), Barbi
can.l·-(meurtrière), loop, loop-hole. Voir MEURTRIÈRE.
BARDEAU, Shin,qle. BAS-COTÉ, Side aisle. BASE, Base, Ill.: antiques, vol. ii. pl.
22; du moyen âge, vol. i. p. 60-63; vol. ii. pl. 23-26. Voir SOUBASSEMENT, PLINTHE, &c.
BASILIQUE, B asilica. BAS-RELIEF, B asso ,·elievo. BASSE-COUR, B aüey, base court, ward. BASTILLE, Bastile.
BASTION, Bastion. BÂTI, Framing, frame-worle. BÂTIÈRE (toit cn), Saddie roof, paclc-
saddle roof. Ill ., vol. ii. pl. 211, fig. 3.
BATONS ROMPUS, Fret j-(ayant la forme de creneaux), embateled fret. Voir FRETTE.
BATTANTS DE PORTE, Leaves of a door. BAYLE, Bailey, ward. BEC (de larmier),.Drip ,'-(ornement),
bird's head, bealc-head. Ill., vol. ii. pl. 117.
BEFFROY (d' hotel de ville), Bell-tower j-de clocher, belfry.
BELIÈ.RE (de cloche), Clapper ring. BELVÉDÈRE, Belvede,·e. BÉNITIER, Stoup, holy water stone 01'
stock, asper$orium. Ill., vol. i. p. 447,449.
BERCEAU (voûte en), Oylindrical, barrel ou wagon vault. lil., vol. i. p. 507; vol. ii. pl. 217, 218.
BESANT, Studded moulding. IlL, vo~ Ü. pl. 118.
BÉTON, Beton . BIAIS, Slant ;-Baie biaise comme il
s'en trouve dans quelques chapelles, et par lesquelles on aperçoit l'autel, qu'on ne découvrirait pas autrement, squint. Ill., vol. i. p. 441 ; vol. ii. pl. 194.
BIBLIOTHÈQUE, Lib'rary. BWÉMINEÉ (fenêtre), Windowdivided
into two arches, each of which is subdivided into two lesser ones, sa as tg f01'm four lights in alt. ILl., vol. ii. pl. 243, 247, fig. 2; 252, fig. 3 et 4; 253, fig. 1.
BILLETTES, B illet j-billette cylindrique, roll billet j-billette carrée, square billet. Ill., vol. i. p. 7; vol. ii. pl. 116.
BISEAU, Cant, be1Jel. Voir CHAN
FRAIN. BLOCAGE, Rubble 0'1' random work,
rough, walling.
VOCABULAIRE ARCHEOLOGIQUE FRANÇAIS-ANGLAIS. 5
BLOCHET, Hammer-beam. Ill., p. 247 a /-comble à simple blochet, single hammer-beam roof. Ill., vol. i. p. 395, fig. l ;-comble à double blochet, doUble hammer-beam roof, fig. 2 ;-blochet d'arêtier, dragon piece.
BOISERIE (revêtant un mur), Wainscot.
BOMBÉ (arc), Segmental arch, scheme arch. Ill., vol. i. p. 39. fig. 2, 3.
BORGNE (arcade), Blank arcade. Voir ARCATURE.
BORNES (de vitre), Quarrels. BOSSAGES, Rustic work. Ill., vol. i.
p.402. BOSSE (ronde,) Relievo. BOUCLER (en parlant d'un mur), To
bulge out. BOUDIN, Torus. Voir TORE. BOULIN (trou de), Putlog-ltOle, co
lumbaria. BOUQUET, Finial. Voir AMORTISSE
MENT. BOUSIN, Soft crust of a free-stone. BOUTISSE, Header, bonder, bond-stone;
-assise de boutisses, Iode-band. BRANCHES-DE-CROIX, Transepts. BRANCHES D'OGIVES, Diagonal ribs. BRA VETTE, Grecian ovolo. Ill., vol.
i. p. 334; vol. iL pl. 110. BRETTELÉE (pierre), Tooled stone. BH.IQUE, Brick, tile. Ill., vol. i. p. 94,
96.-moulurées, p. 95 ;-appareil avec chaines de briques. Ill., vol. Ü. pl. 107.
BRISÉ (arc), Triangular-headed arch. Voir ARC ANGULAIRE.
BRODERIE ( de fenêtre), Tracery. Voir RÉSEAU.
BUFFET D'ORGUE, Organ case ;-buffet de salle à manger, cupboard.
BUTER (porter sur), To abut ,'-(sou
tenir), to support, to prop. BYZANTINE (Architecture), Byzantine
Architecture. Ill., vol. i. p. 101, 102.
C.
CABINET, Oabinet, closet. CABLE, Cable moulding. Ill., vol. ii.
pl. 115, 117. fig. 4. CAGE D'ESCALIER, Slaircase ;-cage
d'escalier formant tourelle, tun'et staircase. Ill., vol. ü. pl. 215;cage de clocher, timber 11)01'1, of the interi01' of tAe tower of a durcIt.
CAISSON, Caisson, lacunm·. IlL, vol. i. p.399.
CALICE (de bénitier ou de fonts baptismaux), Bowl, buson.
CALLE, Berut, strutting piece, straining piece.
CALOTTE, Ou,pola. CALVAIRE, Sepulchre. Ill., vol. i. p.
421,422.
CAMPANILE, Campa.nile, belfry, bell-9a.b .. e, bell-turret, bell-cot. Ill., vol. i. p. 74; vol. ii. pl. 32, 23, 34.campanile contenant la cloche du sanctus, sanctus-bell turret. Ill., vol. i. p. 403.
CAMPANULÉ, Bell-shaped. CANAL (de larmier), Throating;
(cannelure), flutin.CJ, glypn, channel, channelling.
CANNELURE, Fluting, glyph, channel. Ill., vol. i. p. 77, 211 ; vol. ii. pl. 22,44, 45.
CAPITULAIRE (salle), Chapter-house. CARÈNE (comble en), Ogee hipped
roof. CARREAU (le contraire d' un par
paing), Stretcher ,'-Carreau émaillé, glazed tile. Ill., '\"01. i. p. 465, 469, 472; vol. ii. pl. 198 à 209.
CARTOUCHE, Oartouch. CARYATIDES, Caryatides, atlantes. CATACOMBES, Catacornbs. CATHÉDRALE, Oathedral. CAULICOLES, Caulicoli. CAVET, Cavetto. Ill., vol. ii. pl. 110. CEINTURE (de fût), Band. Voir AN-
6 VOCABULAIRE ARCHEOLOGIQUE FRANÇAIS-ANGLAIS.
NEAU j-(dans l'architecture classique), cinct~tre. Ill., vol. i. p. 159.
CELL"E, GeU. CELLULE, CeU, lte7·mita.qe. CERCUEIL, Oo.tfin, fereter. Ill., vol.
i. p. 137, 138.-La chapelle où un tombeau était placée,fe1oetory.
CHAÎNE, P ier of free-stone in a wall of 1'ag-stone ;-de briques, course, layer, or band 0/ bricks ;-d' encoignure, quo in.
CHAIRE, Pulpit. Ill., vol. i. p. 375 ; vol. ii. pl. 166, 167.
CHAISE, Tirnber-work or frame bearing the carpentry of the towe7' 0/ a clturch.
CHAMBRANLE de porte ou fen ê tre, Dressings ;-de cheminée, chimney-piece. Ill., vol. ii. pl. 88,
CHAMBRE, Chamber, room ;-la chambre affectée aux dames, dans les anciens chateaux ou manoirs, bower.
CHAMP (d'un sculpture), Ground. CHANCEL, OMmcel. CHAN FRAIN, Cant, chamfe7". Ill., vol.
i. p. 107, 117 j - creux, hollow chamfer. Dl., vol. i. p. 118 j et vol. Ü. pl. 135.
CHA.NFRENER, To charafer. CHANTIGNOLE, Smalt bracket placed
upon a mjter to support the purlin. CHANTRERIE, Ghantry. Ill., vol. ii. pl.
184, fig. 1. CIIAPE, Goat. CHAPELET, B ead, chaplet. CHAPELLE, Ohapet; - chapelle ar
dente,june)'allte1'se /-de la Vierge, Lady Ohapet.
CHAPERON,Ooping. Ill., vol. i. p. 142. CHAPITEAU, Oapital, chapiter, chapi
treU. Ill., vol. i. p. 108-111; vol. ii. pl. 45 à 52 ; et p. 15-20; chapiteaux antiques, pl. 44.
CHARNIER, Charnel-house. CHARPENTE, Timber-work, ca1'pentry.
V oir COMBLE.
CHÂSSE, Shrine, reliqua1'y, CHATEAU, Gastle /-d' eau, Conduit. C HAUFFOIlt, Oommon house. CHAUME, Thatclt. CHAUX, Lime. CHEMIN DE RONDE, Alura, aZura
vamure. CHEMINÉE, Ohimney, fire-place ,'-la
partie sortant du toit, shaft of a chimney. (Voir SOUCHE.) Ill., vol. ii. pl. 87, 88.
CHEMISE, Fortified enceinte. CHE EAU, Gutter. CHENET, Fire-dog, andiron. Dl., vol.
i. p. 26. CHEVET, Apse. Ill., vol. ii. p. 4, 5. CHEVÉTRE (de plancher), Trimmer. CHEVRON (pièce de charpente), Com-
mon mfter. Ill., vol. i. p. 394, J ;chevrons tenant lieu d'arbalêtriers, couples, trussed ?'after. Ill., vol. i. p. 395, 398.-(Ornement), chevron ou zigzag. Ill., vol. i. p. 128, 525 ; vol. Ü. pl. 114.
CHŒUR, Chancel, choir. CIBOIRE, Ciborium. CIPPE, Cippus. CIMENT, Oement. CIMETIÈRE, Oemetery, burial ground,
centrie-garth. CINQ-FEUILLES, Oinquefoil. Ill., vol.
i. p. 133. CINTRE (plein), Se?nicù'cula)' a1'ch.
Ill., vol. i. p. 39, fig. l.-Cintre en charpente pour la construction d'un arc, cente)'ing, cent1·e.
CIVILE (architecture), Civil, or Domestic (J,1'chitecture.
CLAIRE-VOIE, Clerestory. Ill., vol. i. p. 134. Voir TRA VÉE.-Construction en claire-voie, screen-work.
CLASSIFICATloN.-Les antiquaires anglais divisent l'architecture du moyen âge de la grande Bretagne, en cinq phases distinctes. lU. Le
style Anglo-Saxon, commençant avec l'établissement des Saxons
VOCABULAIRE A RCHEOLOGIQUE FRANÇAIS-ANGLAIS. 7
et finissant avec l'invasion des Normands. 2°. Le style Ang.'oNorman qui apparait après la Conquête, en 1066, et 8' éteint dans la seconde moitié du xüe siecle. A ces deux styles 8' applique aussi l'épithète générique de Romanesque, traduction du mot français romane. 3°. Le style Anglais primitif, Ea1'ly English, qui correspond an style ogival primitif de la France et s'étend jusqu'à la fin du xiiie. siècle. 4°. Le style Décoré, Decorated st'!Jle, qui dure jusque vers la fin du xive. siècle. 5°. Le style Perpendiculaire, Perpend-icular style, qui s'efface dans le courant du xvie. siècle. C'est le style Flamboyant de l'AngletelTe. On en désigne souvent la dernière période par le nom de Tudor ou Elizabethan style.
CLAVEAU, Arch stone, stone voussoir. Ill., vol. i. p. 44 et 45.
CLEF D'ARC, Key-stone ;-de voûte, ornée, key et knob boss. Ill., vol. i. p. 78; vol. ii. pl. 35, 36, et p. II. -La partie d'un arc, où se trouve la clef, c'est-à-dire son sommet, crown.
CLOCHE DE CHAPITEAU, Bell of a capitat. Ill., vol. i. p. 73.
CLOCHER, Steeple.-Clocher arcade, bell-gable. Voir CAMPANILE, et toutes les illustrations indiquées au mot TouR.
CLOCHETON, Turret, large pinnacle. IlL, vol. i. p. 501 ; vol. ii. pl. 140, 214, 215, 237.
CLOÎTRE, Oloister. CLÔTURE DE CHŒUR, Choir wall, ou
cl/Oir screen.-Clôture en général, SC1'een, partition, enclosure, parclose. Ill., vol. iL pl. 181 à 185.Dans la grande salle d'un chateau, d ' un monument civil, spere /formée par une balustrade en fer,
railin,qs. Voir JUBÉ.-La place fermée par une cloture, Oa1'ol/ pour les diverses significations de ce mot, consulter le glossaire, p. 112.
CLOU, Nail. Ill" vol. i. p. 177, 269,~323,-tête de clou (moulure), nail-head. Ill., vol. ii. pl. 115.
COFFRE, Ohest, hutch. Ill., vol. i. p. 124-127, 137 ; vol. ii. pl. 53.
COIN ÉMOUSSÉ (moulure en), Oham ... f ered square string-course.
COLLATÉRAL, Oollateral ais le. COLLET (de marche), Narrow sïde of
a winding stair. CoLONNADE, Colonnade. COLONNE, Column,' ce mot, en an
glais, ne s'emploie guère qu' à propos de l'architecture classique; en parlant des monumens du moy-
~._ en-âge, on se sert de l'expression p illar. Ill., vol. ii. pl. 56 ;-colonnes en faisceau, compound ou clustered pillar. Voir PILIER.
COLONNETTE, Small pillar. COMBLE, Roof.-Comble à charpente
apparente, compass-roof, span-roof. Ill., vol. i. p. 395, 399; vol. ü. pl. 171 à 180 ;-1' e3pace entre un plafond et un toit, false ,·oof. Voir POINÇON, BLOCHET, &c.
COMMANDERIE,Oommandry. COMl'tUSSURE, Joint. COMPARTIMENT (moulure à), Diaper
work. Ill., vol. i. p. 165 ; vol. ü. pl. 103.
COMPOSITE (ordre), Composite orde,', Ill., vol. iL pl. 22, 24, 56.
CONFESSION, Oonfessio. CONFESSIONN AL, Confessional. CONGÉ, Apophyge, apothesis. CONQUE, Concha. CONSOLE, Console, cantaliver, truss.
Ill., vol. i. p. 107, 142. Voir CuLDE-Li.MPE.
CONTRACTURE, E ntasis. CONTRE-ALLÉE, Collate?'al aisle.
8 VOCABULAIRE ARCHEOLOGIQUE FRANÇAIS-ÂNGLAIS.
CONTRE-APSIDE, Western apse. CONTRE-ARCATURES DÉCOUPÉES, F ea
therings, foliations, foils. Ill., vol. i. p. 40. fig. 16, 17. et p. 202 ;les pointes des festons, cusps. Ill., vol. i. p. 157, 158 ; vol. ii. pl. 69, 70.
CONTREBAS, ])ownwards j CONTRE
HAUT, upwards. CoNTRE-CHEVRONNÉ, Ornamented
with chevrons opposing each other so as to form lozenges.
CONTRE-CLEF, Voussoir touching the key-stone.
CONTRE-CŒUR, Back of a fire-place, ù'on chimney.
CONTRE-CORBEA.U, Smalt corbel between two larger ones.
CONTRE-COURBE (ogive à) , Pointed arch, the curves of which are concave instead of being convez: ogee arch.
CONTREFICHE, Brace ,'-soutenant un en trait, tie-beam brace j-soutenant un faux entrait, collar-beam brace j-soutenant des pannes, purlin brace. IlL, vol. i. p. 80 et 394, G.
Co TREFORT, Buttress ,'-d' arc bou
tant, abutment. Ill., vol. i. p. 98, 99 ; vol. Ü. pl. 37 à 41.
CONTRE FRUIT, The over-span of a decayed wall.
CONTRE-IMBRICATIONS, Reversed scolÙJps.
CONTRE-LOBES, Featherings, foliations, foils. Voir CONTRE-AROA
TURES.
CO TRE-MA.BCHE, Riser, 'raiser of a step.
CONTRE-RÉ TABLE, Altar-piece. CONTRESCARPE, Counterscarp. COQUES D'OVES, Shell of an e.qg and
tongue moulding. Voir OVES.
CORBEAU, Corbel, bracket, aussi truss. Voir CUL DE LAMPE. Ill., vol. i. p. 143, 144; vol. ii. pl. 57 à 61 et page 24.
CORBEILLE (de chapiteau), B ell of a capital. ill., vol. i. p 73.
CORDON, String-course, table, tablet. Il1.,~vol. i. p. 449; vol. ii. pl. 133 ; -cordon porté par des modillons, corbel-table. Tll., vol. i. p. 144.
CORINTHIEN (ordre), Corinthian Q1·der. Ill., vol. ii. p. 44.
COR ICRE, Comice. Ill., vol .. i. p. 146 ; vol. ü. pl. 44 et 63.-De piédestal, sur-base.-Les moulures d'une corniche classique au dessous de la cymaise, bed mouldings. Voir vol. i. p. 196 ;-corniche portée par des corbeaux, corbel-table. Ill., vol. i. p. 144 ; vol. ii. pl. 62.
CORNIER (poteau), COrneT ou principal post.
CORRIDOR, Cor1·idor. CÔTE (nervure), Rib ,'-decannelure,
striœ. COUPE, Section. COUPE DES PIERRES, Stone-cutting,
stereotomy. COUPOLE, Cupola. COURBES, K nee of timber. Ill, vol. ü.
pl. 173: 175, 176;-une pièce de charpente disposée horizontalement et légèrement courbée, cambered beam.
COURONNEMENT, Crowning. Voir AMORTISSEMENT.
COURS (de pierres), Course. COURTINE, Curtain u;çtlL. COUSSINET, Springer, springing stone. COUVENT, Convent, monastery. CoUVERCLE (de font), Cover of a font.
Ill., vol. i. p. 212. COUVRE-JOINT, Semi-cylindrital tite
placed.over the joint of two fot 0 MS.
COYAUX, Furings, shreadings. CRAMPON, Cramp, cmmp-iron. CRÉDENCE, Credence, ambry. m.,
voL). p. 10, 148, 149 ; vol. Ü. pl. 3 et 64. Voir PISCINE.
CRÉNEAU, B attlement, crenelle, embra-8ure, loop. Ill., vol. i. p. 67, 68.
VOCABULAIRE ARCHEOLOGIQUE FRANÇAIS-ANGLAIS. 9
"CRÉNELÉ, EmiJattled, bretexed. CRÉPI, CRÉPISSAGE, Rough Cailt. CRÊTE, Orest. Ill., vol. i. p. 150, 151. CROCHET, CROSSE, Crocket. m., vol.
i. p. 151; vol. ii. pl. 65, 66. CROISÉE, Crossing, intersticium j
tour surmontant la croisée, rood tower, 1'00d steeple.
CROIS ÉES D'OGIVE, Diagonal ribs. CROISETTE, Small C1·OSS. CROISILLON (de fenêtre), Transom:
cette expression ne s'applique qu'au meneau transversal, l'autre s'appelant muUio1t. - D' église, transept, branch of the transept.
CROIX, Orossj-grande croix au-dessus d'un jubé ou dans une position analogue, rood j-croix d'amortissement au ·sommet d' un gable. Ill., vol. · i. p . 152, 391 ; vol. ii. pl. 67, 68 ;-Croix isolée. 111., vol. i. p. 153, 154.
CROSSE, Oroc1cet. Voir CROCHET.
CROSSETTE, Joggle. Ill., vol. i. p. 45, 275, 276.
CROUPE (d'église), Apse j-de toit, Mp ;-toit. en croupe, hipped roof. Ill., vol. i. p. 254.
CRUCIFORME, Oruciform. CRYPTE, Crypt, cl'oud, sl~rouds. CRY PTO· PORTIQUE, 01"ypto-porticus. CUBIQUE (chapiteau), Oushion capi-
tal. Ill., vol. i p. 108. CUL DE FOUR, (voûte en), Conque, con
cha, semi-dome. CUL DE LAMPE, Brac1cet, corbel, knot.
m., vol. i. p. 81. CULÉE DE PONT, Abutment of a
lnidge. CULOT, Stem of an arabesque, or scroll. CUNETTE, Ounette. CUVE (fossé à fond de), ])itch of which
the scarp and counterscarp do not batter, but are exactly perpendicu.'ar.
CUVETTE de piscine, Sin1c .;-de font ou bénitier, bailon, bowl.
CnulsE, Gyma, ogee, cyma recta .. Ill.,
vol. i. p. 159 ;-faisant partie d'un chapiteau ou d'un entablement classique, cymatium, sima, epitithedes. Ill., vol. i. p. 159 et 196 ; vol. ii. pl. 110.
D.
DA.IS, Canopy, dais, tabernacle. Voir TABERNACLE ;-fauteuil à dais. Ill., vol. i. p. 161.
DALLE, S lab, ledger j-dalle funéraire gravée, sepulchral incised slab;dalle de cuivre, b'·ails.
DAMIER, Square billet. Ill., vol. ii. pl. 116.
DANSANTE (marche), Winder. D É, Dado, die. Ill., vol. ii. pl. 56. D ÉCA.STYLE, Decailtyle. D ÉCHARGE (arc en), Discharging a1·ch. D ÉCHA.USSÉ, Undermined. DÉCHET, Loss, waste. D ÉCORATION, Decoration, dressin.qs. DECORÉ (style), Decorated style. Voir
pour l'indication des spécimens de ce style, la liste donnée vol. ii. p.27.
D ÉGAUCHIR, To scapple. D ÉLIT (pierre en), Stone laid contrary
to its c1eaving grain, and according to its breaking g7·ain.
DENTICULES, Dentels. lil., vol. i. p. 165.-Les denticules très-allongés de certaines corniches romanes, label. lil., vol. ii. pl. 117.
DENTS DE SCIE, Indented moulding. m., vol. ii. pl. 113 et 116.-Ce
. qu'on appelle en anglais, tooth ornament, n'est qu'une violette.
DÉPRIMÉ (arc), Dep1'essed arch. Ill., vol i. p. 42. fig. 20, 21.
DÉSAFFLEURER, To p1'oject, to jut out / -moulures désaflleurant le champ d'un panneau, bilection mouldings.
DESCENTE, Cylind1'ical sloping vault. DESSINS COUlI.A.NTS, Running orna
ments. D ÉTACHÉE (colonne), Single pillar.
10 VOCABULAIRE ARCHEOLOGIQUE FRANÇAIS- NGLATS.
DEVANT D'AUTEL, Frontal, antepenr dium.
DIAMANT (pointe de), Nail-head. Ill., vol. Ü. pl. 115.
DUSTYLE, D iastyle. DIPTÈRE, D ipteral. DIPTIQUE, Diptic. DIscoïDE (moulure), Studded mould-
ing. Ill., vol. ü. pl. ll8. DÔME, Dome. DONJON, Keep, d~tngeon. DORIQUE (ordre), Doric order. Ill.,
vol. ü. pl. 22 et 24. DORTO:rn., Dormitory. Dos D'ÂNE (en), Coped. Do SERET, Re8pond. Ill., vol. i. p.385. DOSSIER (de stalle), Back. DOUBLEAU (arc), Sub-arch, transverse
rib. Voir NERVUltES. DO UCINE, Ogee, ressaunt, cyma recta.
Ill., vol. i. p. 159,330, 3 5, et vol. iL pl.llO.-Arc en doucine, oqee arch / -une moulure en forme de doucine prolongée, sweUed chamfer. Ill., vol. i. p. 31 .-Une double doucine, brace moulding. Ill., vol. i. p.319.
DOUELLE, Soifit. DROITE (marche), F lyer.
E.
EBAUCIIEH, To boast. EBouSINER, To chisel o.t! the rag, the
soft crust of a free stone. EnRA É, EBB.A.SEMENT, Splayed,
play. Ill., vol. i. p. 439. ECAILLES, &ollops, shell-like orna-
ments. ECHAFAUD,Scalfdd. EOHANTILLON, Scantling. ECHA 'TILLONNÉE (pierre), Âshlar. ECHAPPÉE, H eight between two revolu-
tions of a staircase. EOHA GUETTE, B artizan. Ill., vol.
i. p. 59. EOHIFFRE (mur d), Smo.U wall, tlte
top of which bear8 the end.s of 8tep8.
ECHIN E, Ovolo, quarter round. ECHIQUIER, Square billet. Ill., vol.
ii. pl. 116. E CLAT (de pierre), Flu.shing, spaul-
tering. E COINSON, Escoinson, scoinson. ECRAN, Screen. Voir CLÔTUltE. ECUSSON (d'armoiries ou de porte),
Escutcheon. Ill., vol. i. p. 19 , 199 ; vol. ii. pl. 186.
EGLISE, Church i -~de monastère, minster.
EGOUT (de toit), Eaves,'et dripping eaves, quand il n'y a pas de gouttière.-Toit à deux égouts, span roof·
EGYPTIENNE (architecture). Ill., vol. i. p. 194; vol. ü. pl. 83.
ELÉGIR, To li.qhten, to ease. ELÉV.A.TION, Elevation. El\lAIL, Enamel j-tuile émaiJIée,
glazed tite. Voir CARRE A U. EMl3ASEMENT, Basenunt, basement
slory. EMBRASEMENT, EMBRASURE, Em
brasure, splay /-de fortification, loop-hole, embrasure.
EMMARCHEMENT, Length of a 8tep. EMPÂTEMENT, Footing of a wall. EMPATTEMENT, Base ornament. Ill.,
vol. ii. pl. 27. ENCADRÉ, ENCADREMENT, Frarned,
framing. ENCEI TE (de ville), E nceinte, enclo
sure, precincts. ENCOIG "URE (saillante), Quoin.-Ce
nom e donne aus i aux pierres qui forment l'encoignure.
ENCORBELLEMENT (en), CorbeUed out. EN CORBELLEMENT, Jettie, Jutty. ENFOURCHEMENT, Groin, angle
formed by an intersection of vaults.
ENGAGÉE .. (colonne), 1mbedded colum?t.
ENGREN ÉS (cla.veaux), Double or treble VOU8S0Ù·8. indenting mutualty
VOCABULAIRE ARCHEOLOGIQUE FRANÇAIS- ANGLAIS. Il
for the salee of ornament. ill., vol. i. p. 45.
ENRAYURE (charpente de clocher), . Platform, base of t1~e timber-worle
of a cupola or spire. ENROULE IENT, Seroll. Ill., vol. ii .
pl. 100. E TABLÉES (feuilles ou crosses),
Crockets, 01' croclceted leaves placed in the hollow moulding of a cornice.
ENTABLEMENT, E ntablature. Ill., vol. i. p. 196 ; vol. ii. pl. 44.
ENTASIS, Entasis. ENTRAIT, Tie-oeam. Ill., vol. i. p. 394,
D ;-faux entrait, coUar}eam, strot beam, top beam, wind beam, straining beam. m., vol. i. p. 394, H, et p. 395, E.
E TRECOLONNEMENT, l ntercolumnia-tion.
ENTRE"CROISÉ, I ntersected. ENTRÉE, Entrance, adit. ENTRELAC, I nte1'lacing moulding.
Ill., vol. ii. pl. 112, fig. 3. ENTRE-MODILLON, Space between two
moditlions. ENTRE-PILASTRE, Space between two
pilasters. ENTRESOL, Mezzanine story. EpA.NNELAGE, Boasting; EPANNE-
LER, to boast. EPAUFRURE, Spaultering. EPE RONS, B uttress. EPI (appareil en), Herring-bone work.
Dl, vol. i. p. 249 ; vol. ii. pl. 10 . -Epi de pignon, hip-k'IWb. Dl., vol. i. p. 254 ; vol. ii. pl. 6.
EP1TRE (coté de l'), Epistle aide. EQUARRIR, To boast, to scappte. EQUERRE (retour d'), Any constrw;-
tion malcing a right angle with another J'-en retour d' équerre, at right angtes ; - le retour d' éq lierre que forme un larmier ou un chambranle au dessus d'une porte, knee return. V oir L ARMIE R.
ESCALIER, Stair.
ESCA.RPE, Searp. ESTRADE, Foot pace, hal pace, estmde. ETAGE, Stm·y. ETAI, Shoar. ETAMAGE, Tinnin.q. ETOILE (moulure), Star . m., vol. ii.
pl. 115. ETRÉSILLON, Sort of obliqu,e prop,
used to SUpp01·t the earth, in a trench.
EVANGILE (coté de l'), Gospel side. EVID É À JOUR (ornement), Througk
carved orna1nent. EXEDRA, E xedra. EXHAUSSÉ (arc), Stilted a.rch, sur
mounted arch. Ill ., vol. i . p. 39. fig. 5.
EXTJl.ADos,- E xtrados j - le dessus d'une pièce de charpente quelconque, baclc.
F .
F AyADE, Front, f acade. F ACE, Fascia, facia. FAISCEAU (colonne en), ChutererJ
column, compound pi/lar. Ill., vol. ii. pl. 56.
FAÎTAGE, Ridge, rùJ.ge-piece. Il1., vol. i. p. 394, F.
F AÎT1ÈREB (tuiles), Rid.qe tites, crest tites. Ill., vol. i. p. 389. Voir aussi CRÊTE.
F ALDIBTOIRE, Faldstool. Ill., vol. i. p. 201 ; vol. ii. pl. ) 04.
F ANAL DE CI lET 1ÈRE, Light column, light tower in a ce1netery.
F.ASCICULÉEB (colonnes), Cluste1'ed columns.
FAUSSE (arcade), Blank arcade.fausse coupe (claveaux ' à), vou.~
Boirs of which the apparent joints are upright, and the othe?' obliqu,e j - porter à faux, to proJect, to hang over, to be corbelted out.
FENESTMTION, System and di3p08ition of the windows of an edifiœ·
] 2 oc BULAtRE ARCHEOLOGIQUE FR NÇ T -A NGL t •
FE ÊTRE Window. D1., vol. i. p. lH 7 à 623 j vol. H. pl. 224 à 257, ctp. 93.-Fen'\tre de gable, gable toindo-w8. 111., vol. ii. pl. 29.- n donne le nom de L OlO 8ÜÙ window à une sorte particuli re de fenêtre, dont l' e pécial t inconnu. m., vol. i. p. 2 ,2 .
ER CHEYAL (arc n), D OT8e-8hoe
arch. Ill., vol. i. p. 3 . fig. ct 7. FEn D co BLE Tr (Voir
L ).-Forme avec pann et chevrons, principal t j-oÙ 1 tri forment chevrons,
rafter roof. F ER ET RE D DA re, The l'ntel or
arcll of any Ope1 '11g in a wall. F aROR , 11RO RIE, Ir01HDOrk.
m., vol. i. pl. 2 t uiv n vol. H. pl. 1 • 1 1. Voir llEUnTOfR
i. p. 2 ,209, 210. Le style corr pondant en ngleterre est dit Perpendicular "yle.
FL c,Flank. FLANQOER, To flank. FLÊon , pire, broach. TIl., vol. i. p.
97,434,4 .-de pont-levi ,plyer8. FLÈcnu1:R ,Leal haped lil:e a 8pade,
or the head of an arr010. FL OR, Flower. FI.. OR TTE Ifl()Wer. FLEURI ( tylo), Decorated tg/e. P ur
le illustmtioos, voir la. li te vol. ii. p.27.
FI.. ORO FIQ'tlMr. Pour 1 illu tra.-tion voir ux mots OOLU , RIN-
CE v, C.-on donne le nom de baUjfower ' un ornement p rticulie.r dont il y cim n , vol. i. p. 63 j 01. Ü. pl. 21.
FI.. ORON " rna1nentedtoilh 0 er . FOND (porter de), To rut upon the
pound. Fo D no Grot(ind~rk, lounda-
tion.
il
. Ill., vol. ii.
LAI
TTE.
nt un ml 01. i. p. 26 • " d gûu, ,II
adomed tl)it~
Ill., ,
n.
in), Gœmdriœl H 0 aD, Dovel. R RP Toothing- onu, tu.uu. II -a LIE' ~ltCH" li o. II. ICYCLR, /Jemicyck. Bz , Portcullu, her . Il1.,'
P 3ï -1/"« t encore le d'un aorte de grille recou un u. Ill., 01 i. p. 2
!ùoaTola, K1WC1cer. lU., 01. 1 , 1 2, 270; voL ii. pL
Hf/X u; lIUaMyle. H al OrnarMnted tlJith fig BOPITil, Ho."ilal, ho rU,."ittJ HOTTE (de cbemin ), 1100<1.
ol Ü. pl. 7, DOOID H OJ CIU, Wooden!J<
f or the proUaw 01 arc/cerf , tqp of a rtait ail or to
Ho BOEB, To roug4 1IKIil, ta , ork.
14 VOCABULAIRE ARCHEOLOGIQUE FRANÇAIS-ANGLAIS.
HYl'ÈTHltE, Hypaethral. HYPOCAUSTE, Hypocaust. HYPOGÉE, Hypogeum.
l, J.
JAMBAGE, Jam1J, leg. JAMBE, Piero J A lBETTE, Puncneon. IMBRICATIONS, &oltops, shell-like or
naments. IMBRIQU É, &olloped. IMPOSTE, Impost. Il1., vol. i. p. 259,
260; vol. li. pl. 99, 100.-Lor que les moulures de l'archivolte de-cendent sans interruption jusqu'
à la b9.se du pilier, on appelle cette di po ition continuous impost, et dans lecas contraire, lorsqu'il exi te une moulure de s paration entre le pied droit et l'arc, di continuous impost. Lorsque l'imposte a des moulures horizontales, mais que celle de l'arc diffèrent de celles du pilier, c'e t le shafied impo t. Si les moulures du pilier et de l'arc sont les mêmes, c'est le banded impo t.
I CERTUM opus, Ruhble work. I NCRU TATION, Incrustation. INDI:ENNE (Architecture), Hindoo ou
Indian a1·chitecture. Ill., vol. li. pl. 97.
INFIRMERIE, Infirmary. INFRA-PO ÉE (colonnes), Slwfts placed
in th~ recesses of the janw of a doorway.
INFUNDIBULIFORME, F ltnnel-like. INTERSECTÉ, INTER E TION, Inter
sected, intersection. I TRADO, ojfit.-Le des ous d'une
pièce de charpente, b,·east. OINT, Joint.-L'appareil dans lequel de petite pieITes sont gli ée entre le joint des grande , pour
oucher les interstices, spauled rubble.
IONIQUE (ordre), Ionie order. Ill., vol. i. p. 267; vol. ii. pl. 44.
Jou ÉE, Part of a Mor, including aU the thickness of the wall, cheek.
JOUR (de fenêtre), Day,light ;-d'escalier, welt-hole ;-à jour, carved through, open-worlced.
J UB É, Rood-loft, rood-gallery ;-croix placée au dessus d'un jubé, roodbeam ;-arc formant: l'entrée du chœur, rood-arclt. Ill., vol. ii. pl. 169, 170.
L.
LABYRINTHE, Mau , labyrintlt. LAMBEL, Label. Voir LARMIER. LA {BOURDE (de plaf?od), Joist/-au
pied d' arbal A triers, pole-plates. Ill., vol. i. p. 394, K.
LAMBRIS (de revêtement), Wa'Lnscot. LANCÉOLÉ, Sltaped like the point of a
spea1' ;-ogive lancéolée, pointed horse- hoe arch.
LANCETTE, Lancet. Ill., vol. i. p. 40. fig. 10. Voir FENÊTRE.
LA TER E, Lantern ;-audessus de la. croi ée d'une église, rood-tower, rood-steeple, lantern-tower; - servant de souche de cheminée, Louvre. Voir SOUCHE.
LA TER E (de cimetiere). Voir FA AL.
LANTERNON, malt turret placed at the top of a staircase to shelter it from rain.
!JAR lIER (de corniche c1a sique), Corona, larmier. Ill., vol. i. p. 147.-de monument du moyen âge, Drip tone we':lther-moulding watertable, hoodlnQuld, label; cette dernière expre ion s'applique surtout aux larmier dont la forme rappelle celle du Lambel h 'raldique (3e vignette de la page l , l e vol.) Ill., vol. i. p. l 7, l ;-cordon, string-course ;-retombées de lar-
VOCABULAIRE ARCHEOLOGIQUE FRANÇAIS-ANGLAIS. 15
mier, dripawne terminations. m., vol. ii. pl. 98.
A. 'J'IN (style). Le style équivalent en Angleterre s'appelle A ngto-Saxon style. Voir CLASSIFICA.TION.
LAVE, Lava. LAVOIR, Lavatory. Ill., vol. ii. pl.
102, 103. LÉZARDE, Orevice in a wall. LIAIS, Hard and fine stone, lilce that
of Portland. LIAISON (appareil en), Incertum
opus ;-lia.ison de briques, bond. Voir BRIQU l'l.
LIBAGE, Rough stone used infoundations.
LIEN AISSELIER, Brace ;-audessous d'un blochet, hammer brace. Ill., vo1. i. p. 395, 1 ère fig. C. 2e fil1. K et I.-audessous d'un entrait, collar Orace. 1ère fig. G. 2e H. Voir aussi p. 80 et 398.
LIERNE, Lierne j-grandes liernes (allant de la clef de voûte aux clefs des arcs double:l.ux ou formerets), ridge-ribs ,'-voûte à liernes, liern vault. Ill., vol. i. p. 508, 509; vol. ii. pl. 221, 222, fig. 2, et 223, fig. 1,
LIMAÇON( escalier en), Corlcscrew stai1's, screw stairs, tUrn!Jrese, vyse.
LION (escalier a), Geometricalstairs. LINTEAU, L imet j-arc placé sous un
linteau, haunch. Dl., vol. i. p. 248. LISTEL, Fillet. LIT (d'a ise ou de carriere), Bed. LoBE, Featherings, foliation. LoGE (de palais Italien), Loggia. LONG-PAN, The long 8ÛÙ of a hip-roof. LOZENGE (moulure), Lozenge. m.,
vol. ü. pl. 115. LOZENGÉ, Ornamented with lozenges. LUCARNE, ])ormer, lucarne. m.,
vol. i. p. 185 ; vol. Ü. pl. 258. LUNETTE, Vaulting cell, smalt vault
intersecting a large'/' one. LUTRIN, Lectern. Ill., vol. i. p. 285,
286; vol. ii. p. 39 et 40, et pl. 104.
M.
MACERIA, Maceria. MAoHIcouLIs, Machicolation. Ill.,
vo1. i. p. 296. MAÇONNERIE, Masonry. MALADRERIE, Hospital for lepers,
Spital. MANOIR, Manor-house. MA.NTEAU DE CHEMTNÉE, Chimne,1/
piece, parrell. Ill., vol. ii. pl. 97, 9 . MARBRE, lffarble. MARCHE, Step, stair, degrees ;
marches formant le soubassement d'une croix, cavalry.
MARGELLE (de puits), I{erb or cu1·b 8wne of a well.
MARMOU ETS, Marmosets. 111., vol. i. p.Ul.
MARQUETERIE, )farquet1'y, MARTEAU (de porte.) VoirHEuRTOIn. MASOARON, Mask. Ill ., vol. i. p.7
vol. ii. pl. 106. MASSIF, Pier, ma3S of masonry. MAURESQUE (architecture), Arabian
arcltitecture. 111., vol. i. p. 32, 33 j
vol. ii. pl. 109. MÉAN ORE, Fret. Voir FRETTE. MEDAILLON, Panel, medallion. MEMBRE (d'architecture), Membe1', MÉMOIRE, ltfemoria, crypt. MENEAU, Mullion. Ill., vol. ii. pl. 136.
Voir aussi FEN ÉTRE. MERLON, Merlon, cop. Voir CRÉ-
NEAU. MÉTOCHE, pace between two dentels. MÉTOPE, M etope. Ill., vol. i. p. 306. MEURTRIÈRE, Loop-hole, loop, loup,
oillet, balistraria, arbalestina, arbalisteria. 111., vol. ii. p. 52 et 293.
MISÉRICORDE, Miserere. Ill., vol. i. p.307.
MODILLON, Modillion, corbel. ru., vol. i. p. 307.
MODULE, Modulus. 1\'lOELLON, Rag-stone ;-construction
en moellon, rag-worlc.
16 VOCABULAIRE ARCHEOLOGIQUE PRANÇAIS-ANGLAIS.
MONASTÈRE, Monastery. MONOCHROME, Monochromatic. MONOCYLINDRIQUE (coloime), Single
column distinguished J1'om a ctuste1'ed one.
MONOGRAPHIE, Monography. MONOLITHE, Monolithic. MONOSTYLE, Monostyle. MONOPT ÈRE, Monopteral. MONTANT, Quarter, stud, muntin,
de menuiserie, s(yles-dans une armature de verri ' re, standard, stanclteon. Voir flf vol. i. p. 290 et p. 444 ; vol. li. pl. 1 6.
MONTÉE DE VOÛTE, Height of a vault above its pringers-d'escalier, number of steps interrupted or not, between two st01·ieS.
MORTAISE, Housing. MORTIER, Mortar. MOSAÏQUE, Mosaic work, tesseZated
work. MOTTE (de chateau), Mound. MOUCHARABY, Small galler y supported
upon maclticolations. MOUCHETTE, Throating of a dripst01te. MOULURE, Moulding. Voir FILET,
QUART DE ROND, &c. lIILLETTES, DENT DE SCIE &c. et indépendamment des illu trations indiquées à ce mots, les pl. 110 à 131, les pages 52,54,55,76,77, et 103 du 2e vol., et le l e vol. p. 315 à 319 ;-l'en-emble du moulures d'un membre
d'architecture mould, ou dit ainsi a1'ch mould, door mould.
MOUTIER, Mimter. MUR, Wall. M EAU, Elbow. Voir STALLE. MUTULE, Mutule. Ill., vol. i. p.322.
N.
NAI "ANCE (de voûte), Springing, springer.
N AO ,Naos. N.A..RTHEX, Narthex .
NATTES, Treillis, mat-work. N ÉBULE, Nebute. Ill., vo1. li. pl. 117. NEF, Nave, body of a church. Dans
un sens plus restreint, aisle. NERVURES, Ribs, nerves. Ill., vol. i.
p. 3 7, et vol. li. pl. 134. Voir VOÛTE.
N IeHE, Tabernacle, niche, aussi maison, habitacle, hovel, housing. Ill, vol. i. p. 452, 453, 464.
NIMBE, Nimb. NORMANDE (architecture), Norman
arcltitecture. Pour les illustrations voir la liste, tom. li. p. 60.
NOYAU (d'escalier), Newel. Ill., vol. i. p. 326.
Nu (d'un mur), Facing of a wall.
O.
OEIL, Oculus, circular window, rose window. Voir RosE-de volute, centre of a volute.
ŒUVRE (hors d'), Without the clear ,. -dans œuvre, with the clear ,'-reprendre en sous-œuvre, to underpin.
OGIVAL (style), Pointed or Gothic style, divisé en Early English, Decorated et Perpendicular. Voir CLA.. SIJ.l'ICATION, et pour les illustration ,les li tes données vol. li. p. 27, 31, et 63 de l'index descriptif.
OGIVE, Pointed arch. lil., vol. i. p. 40.-0give aiguë ou lancette, lancet-arch, (fig. 10) ; équilatérale ou en tiers-point, equilateral pointed arch, (fig. 9); ogive obtuse, drop arch, (fig. 11); ogive tronquée, segmental pointed arch, (fig. 12).
OLIVIER (feuille d'), Olive leaf. o DE , N ebule moulding. Ill., vol.
ii. pl. 117. ORA..TOffiE,Oratory. ORDRE, Order. Ill., vol. li. pl. 56,
et pl. 44.
VOCABULAIRE ARCHEOLOGIQUE FRANÇAIS-ANGLAIS. 17
ORGUES. Organ- (herse), sort of portcuJlis.
OPISTHODOME, Opistlwdomus. ORIEL, Oriel. Ce nom se donne, en
Angleterre, à une sorte de fenêtre disposée en saillie, et dont l'usage y est encore très-commun aujourd'hui. Ill., vol. i. p. 333.
ORIENTATION, Orientation. ORNEMilNTATION, Ornamentation. ORNEMENTS, Ornament3. OSSATURE, Carcass. OSSUAIRE, Oharnel-house. OUBLIETTES, Dungeon, 1cind of black
hole at the bottom of a tower. OUlES (de clocher), Louvre-boarding.
Voir ABATVENT. OUTREPASSÉ (arc), Horse-shoe arch.
Ill., vol. i. p. 39, fig. 6 et 7. OVALE DIVIN, Vesùa piscis. OVES, Egg and tongue mouldings. Ill.,
vol. i. p. 193.
P.
PALESTRE, Palestra. PALIER, Landing, landing place, rest
ing place, foot pace. PALMETTE, Ornament more or less like
a palm-leaf. PAN, Pane ;-un pan coupé, cant ;
à pan coupés, cantwise. PANAOHE, Finial. PANNE, P urling, aussi rib, brid.q
ings, side waters, Bide timbers. Ill., vol. i. p. 394, G.
PANNEAU, Panel. Ill., vol. i. p. 335, 336, 337; vol. Ü. p1. 137, 138, et page 75.--<1e verrière, pane.-à étoffes pliées, linen pattern pane13. ru., vol. ü. pl. 138, fig. 2 et 145, fig. 4.
PANNELÉ, Panneled. PARAPET, Parapet, aloring-crénelé,
brattishing • PARCLOSE, Parclose. PAREMENT, Facing of a wall.
PARLOIR, Parlour, spelee-house. P ABOI, Interi01'/acing of a 1oall. PA.RPAI, G, Perpent-stone, through-
mur de parpaings, Perpeyn or perpent wall. Ill., vol. i. p. 351.
PARVIS, Par vise, paradise, pa1'vis, area before the front of a chu1·cl~.
c
PASTOUREAUX, Oubical small stones used in Roman constructions.
PAT ÈRE, Patera. 111., vol. i. p. 343. PATIEN CE, Miserere. Voir STALLE. PATIN, Patand. PATRON (de moulure), Temple, temple
moutd. PATTE, Base ornament. Voir Ex
PATTEMENT. PAVÉ, P avement - en mosaïque;
tesselated pavement. Voir CARREAUX émaillés.-Pavé formé de lozenges, poyntell.
P ÉDICULE, Shaft, stem, stalk, pillar, stand.
PEDICULÉ, Supported by a stalle or shaft.
PENDENTIF (de dôme, ou de voûte d'arête,) Pendentive j-rachetant une tour carrée, Squinch. Ill., vol. i. p. 440, 441; vol. ii. pl. 193.Clefs formant pendentifs, pendant. Ill., -vol. ii. pl. 142.
PENTURE, H inge. Ill., vol. i. p. 253, 179; vol. Ü. pl. 97. Voir aussi les illustrations indiquées au mot PORTE.
PERCHES, Vaulting-sl~aft. Il1., vol. i. p. 510.
P ÉRIPTÈRE, Peripteral. P ÉRISTYLE, Periityle. PERLES, Bead. PERPENDIOULAIRE (style), Perpendi
cular style / correspondant au style Flamboyant français. Pour les illustrations voir la liste vol. ü. p. 63.
PERRON, Perron. PERSIL (feuille de), Parsley leaf. PIED. Voir PÉDICULE. PIED-DROIT, Jamb, leg.
18 VOCABULAIRE ARCHEOLOGIQUE FRANÇAIS-ANGLAIS.
PI ÉDE T.AL, P edestal ,'-d'un pilier, Foot-staU,
PIÉDOUOHE. Voir Pédicul~. PIERR.E, Stone ,'-de taille,free-stone "
appareillée,ashlar,'-pierre tomba.le gravée, incised or engmved slab.
P IGNON, Gable ,.-pignon à redens, cOl'bie steps gable. Ill., vol. i. p. 144. -Décoration de rampants de pignon, ba1:qe bom'd, Ill., vol. i, p. 59; vol. Ü. pl. 93.-Pignon tronqué, formant croupe par le haut, jerkin lLead roof, or shread htad.
PILASTER, P~·lastel'. Ill., vol. i. p. 27. PILE, P ier. PILIER, P iUar /-pilier composé d'un
seul fût, single pilla1' / composé de plusieurs, compound pillar. Ill., vol. i. p. 355--358; vol. ü. pl. 147 à 153. et p. 3 .-Le principal fût d'un pilier composé, body of the pillm'.-Voir l' élévation d'un pilier avec indication de ses diverses parties, vol. ii. pl. 56.
PILORI, P iUory. PILOTIS, P iles for building upon. P INACLE, P innacle. Ill., vol. i. p,
3.)9-361 ; vol. ii. pl. 154 à 15 . PIQUÉ (moellon), Nigged or lLammer
dre sed stone. PIRIFORME (voûte),Pear-shaped va'ldt. PISCINE, P iscina, aussi fenestella .
Ill., vol. i. p. 204, 361, 362; vol. ü. pl. 155.
P L CE PUBLIQUE, Piazza. PLAFOND, Ceiling. Ill., vol. i. p. 399,
et vol. ü. pl. 179,1 O.-De larmier, planceer.
PL ,Plan. PU.NOHER, Floor. PLATE-BAKDE (arc), F lat arch ;-à
cou mets arrondi, fiat arch with "ounded-off angles. Ill., vol. i. p. 42. fig. 22.-(moulure,) plat-band, fascia.
PLATE FORME (en charpente), Waltplate. IlL, vol. i. p. 394.
PLÂTRE, Plaster,--ouvrage, décoration en plâtre, P argetting. Ill., vol. i. p. 341; vol. ü. pl. 141.ornemens en plâtre méplats, prini.8.
PLEIN, Pier. PLEIN-OINTRE, S emicù'cular arch.
Ill., vol. i. p. 39, fig. 1. PLEUREUR , ( statuettes de), Weepers, PLIN'l'HE, P lintk, socle / -au-dessus
d'une corniche, blocking course, Ill., vol. i. p. 76.-au bas d'un mur, plintl~, blocking COU1'se, ground table stones, earth tables, grass tables.(Abaque,) abacus.
A PLOMB, Plumb /-être à plomb de, to beflush.
PLOM B (de vitrail), Lead, lead tape, P OIGNÉE (de porte), l~arulle. Ill., vol.
i. p. 269, 270. Voir H EURTOIR.
POI NÇON, King post, crown post, prick post, IlL, vol. i. p. 278. A.faux poinçon, queen-post. Ill., vol. i. p. 27. B.-poinçon rampant, side-post, ashlar piece. Ill., vol. i. p. 395, fig. 1. F, fig. 2, F, G, L.
P OITRAIL, B reast SUmmf?'. Ill., vol. i. p.91.
POLYCHROME, Polychromatic. P OLYLOBÉ, M ultifoil ~'-arc polylobé,
foil arch. Ill., vol. i. p. 211, 322. P OMME DE PIN (ornement), Pir cone
or fir apple. Ill., vol. ü. pl. Il PONT, Bridge. P ONT-LEVI, ])raw-bridge. PORCHE, Porch. Ill., vol. i. p. 367,
36 ; .vol. ü. pl. 161 à 165.-0n donne le nom de galilee à une certaine e pèce de porche ou chapelle, à l'entrée d une église.
P ORTAIL, Portico, front , doorway. PORTE, ])001', doorway; -de ville,
d' abbaye, gateway, gate-house. Ill., vol. i. p. 175, 176, 178, 180, 1 2, 1 3; vol. ü. pl. 171 à 182.
PORTE À FAUX, J etty , jutty, any C01'belledr-out member.
PORTÉE, Bearing ;-d' arc, span.
VOCABULAIRE ARCHEOLOGIQ\T~. 7~\ ~ ~I • A . ,q1i ~~: V. PORTIQUE, Portico. POSTE , Vitruvian scroU. Dl., vol. i.
p.513. POTEAU, Post, potelet, puncheon j--en
encorbellement et recevant la. retombée d' un pièce courbe, pendant post. Ill., vol. i. p. 345.
POTERIE, Pottery. POTERNE, Postern. POURTOUR(duchœur),Aisle 8'ltrround-
ing the !Jreat eastern apse, procession path.
POUSSÉE, Thrust. POUTRE, .Dormant-tree j-de plafond,
girder, summ.er-beam j-en général, beam j-plaeée dans la. maçonnerie d'un mur pour relier les diverses parties entre elles, bond tirrÙJer.
POUZZOLANE, pouzzolane. PRÉAU, Oloister gart/t t'- d'un cha
teau, bailey. PRÉCEPTORIALE, Preceptory. PRÉCINCTION, (de théatre antique,)
.Diazom.ata. PRESBYTÈRE (de basilique), Presby
tery j--de paroisse, manse, parsonage Muse.
PRIEURÉ, Priory. PRI MATIQUES (moulures romanes),
Prismaticlc mouldings. Ill., vol. Ü.
pl. U3, fig. 7.-(moulures prismatiques de style flamboyant), thin, reed-lilce, and commonty Jceeted 7nouldings a<ÙJrning pitlars in the fifteenth century.
PllOFIL, Profile, sectionj-PROFILÉ, profile. ID., vol. i. p. 418.
PROMENOIR, .tf.mbulatory. PROPYLÉE, P ropyleum. PROSTYLE, Prostyle. P EUDO-DIPTERE; Pseudo-dipteral. PSEUDO-PÉRIPT ÈRE,Pseudo-peripteral. PUPITRE, Lectern. Voir LUTRIN. PYCNOSTYLE, Pycnostyle. PY"RAMIDE, Pyramid. PYRAMIDION,Small crowningpyramid.
.J>. :' : ),' . , , . QUADRANGLE, Quadmngle. QUART DE RO D, Ovo{o. Ill., vol. ü.
pl. 110. QUARTIER TOURNANT, Tfinder. QUARTZ, Quartz. QUATHEFEUILLES, Quatrefoit, qua?·ter.
Ill., vol. i. p. 378, 379.-0n donnait le nom de cross quarte1's, à certains quatrefeuilles dont il y a des spécimens vol. ii. pl. 55, fig. 2; pl. 140, fig. 2; pl. 183, fig. 3.
QUATRILOBE, Quatrefoil, quarter. QUINCONCE, Quincunx ;--en quin
conce, quincuncial. QUINTEFEUILLE, Cinquefoil. Ill., vol.
i. p. 133.
R.
RACCORDER, To raccord. RACHETER, To racco?'d, to malce less
apparent the t"ansition of a member to anot/Ler of a dijferent form .
RACINAL, Braclcet, corbel beoring the end of a tie-beam. Ill., vol. i. p. 399.
RAINURE, Groove, cullis, channel; --de plomb de vitrail, rabbet.
RAIS DE CŒUR, Olassical ornamerd shaped like a heart, hollowed out.
RAMPANT, Sloping tabling of a gable, pediment, c. Ill., vol. i. p. 429. -pierre, moulurée ou non, formant la naissance du rampant, slcew, springing. Ill., vol. i. p. 428, 429, 440; vol. Ü. pl. 162. 2e• fig. a.-arc rampant, rampant arch.
RAMPE (d'escalier), Flig/u of steps. RA.VALER, RAVALEMENT, To regrate, to
slcin j regratin,q, skinning. RAYONNANT (style). Le style corres
pondant en Angleterre est dit tJecorated style. Voir DÉCORÉ.
REDENT, &t-ojf, ojf-set. Ill., vol. i. p. 423; et vol. ü. p. 12. Voir CON-
c 2
T~ta'R:'.~e· Jri~b~, c~rbie steps. Ill.; v1l. i. p.-A4.~'ùe "Ôrte, recess. Voir les illustrations indiquées au mot PORTE.
RÉFECTOIRE, Refectory, f?'ater ho use, fratery.
REFEND, Groove, channel ;-mur de refend, partition wall.
REFOUILLER, To cut deeply, to undereut.
RÉGLET, Pillet. Ill., vol. ii. pl. 110. REINS (de voûte), The hollow between
the extrados of a vault and the up?-ight wall from whiclt it springs " -parement de reins, tympan d'arc, spandril, spand?·el. Voir TYMP ~N . -les reins d' un arc, haunelLes, flanks.
REJET D'EAU, Dripstone. Voir LARMIER.
REJOINTOYER, To joint. RELIEF (bas), B asso relievo ;-haut
relief, alto relievo ; -demi-relief, mezzo ?·elievo.
RELIQU~E, reliqua?-y, shrine. Ill., vol. i. p. 426.
R lilllIANIElIIENT, Renwdelling. REMPART, Rampart. REMPIÈTEMENT, Underpinning of a
wall. REMPLISS~GE, Rubble filling the space
between the two facings of a wall. RENliSS~CE, Renaissance-le style
de la renai sance est souvent appelé en Angleterre, Elizabethan style.
RENFLÉ (fût), Swelled shaft ; -ren-flement, swellùlg.
RENTRANT, 'Recess. RENVERSÉ (arc), Inverted arch. R ÉSEAU, Tracel·Y. Ill., vol. i. p.
4 4-4 8. Voir FENÊTRE j-Ies morceaux de pierre formant le réseau, jorm pieces ;-moulure en réseau, treillis, diaper work. m., vol. i. p. 165.
RÉSILLE, Casing of stained glass.
RESSAUT, Set-ojJ~ any projection out of the facing of a wall, such as a pilaster, a buttress, a square tu?-ret, &c.
RESTAURER, RESTAUR~TION, To restore, rest01·ation.
RESTITUTION, Restitution. RÉTABLE, Altar-screen, altar-wall,
reredos, altar-piece. Ill., vol. i. p. 3 3 j vol. ii. pl. 168.
R ÉTICULÉ (appareil), Reticulated, diamond wode. Il1., vol. iL pl. 74, fig. 4 j-décoration réticulaire, diaper worle. Ill., vol. i. p. 165.
RETOMBÉE, Sp1'inger, sprin.qing-stone, the voussoirs nearest to the impost.
RETRAIT, RETRAITE, Recess j-en retrait, recessed j-colonnes en retraite, columm in recesses j-retraite de contrefort, voir REDENT; -arcade à retraites, recessed arch. Voir PORTE.
REVÉTEMENT, Facing ; -la partie comprise entre les deux revêtemens d'un mur, heart.
REZ DE CHAUSSÉE, Basement story. RINCEAU, Vignette, t?·ail. Ill., vol. i.
p. 512; vol. Ü. pl. 124, 127, 130. ROMAN, Romanesque. Voir CLASSI
FICATION. ROMPU (tore), B illet, ou chevron. ROND-POINT, Apse, circula?' termina
tion of the chaneel. ROSACE, P atera, circular panel,
quatre ou cinquefoil.- (Fenêtre), voir RoSE.
Ro E, Rose window, circular window, oculus. Ill., vol. i. p. 401, 517, 522 j vol. ü. pl. 261-264.
Ro EAU, Cabling, ROTONDE, Internalty and extel'nally
circular building. RoUET (de clocher), P laiform, base of
the timber w01'k of a dame or spire. RUBAN É(fût), Ornamented with tapes. RUDENTURE, Oabling ; - RUDENTÉ,
cabled.
VOCABULAIRE ARCHEOLOGIQUE FRANÇAIS-ANGLAIS. 21
Ru TIQUÉ (ordre), Rustic wo?,k. RUSTIQU É (parement), Niggedfacing,
S.
AJ3LE, Sand. SABLIÈRE, Wall plate, pol! plate, rais-
ing piece. SACRAlRE. Voir CRÉDENCE. SACRARIUM, Sacrarium. SACRISTIB, Ve try, revestry, sacristy.
Ill., vol. ii. pl. 223. ALLE, Hall.
SANCTU AIRE, anctuary, SARCOPHAGE, Sa1'cophagus. SAXONNE (architecture), Saxon ar
chitecture ;-pour les Illustrations, voir la liste, vol. ii. p. 76.
SCELLER, To fasten with nwlten lead or plaster.
SCOTIE, &otia, casement hollow, t,·ochilus. Ill., vol. i. p. 113; vol. ü. pl. 110 ô-dans les ba es classiques la scotie avec ses fillets est nommée trochilus, the pUlley. m., vol. ü. pl. 22.
SCRIPTORlU~{, Scriptorium. SEGME T (arc en), Segmental, or
scheme arch. ru., vol. i. p. 39, fig . 2 et 3.
ELLE (toit en), Saddle roof. ELLETTE, Miserere. Voir MISÉRI
CORDE. SÉMI-CIRCULAIRE, Semi-circular.
ERRURE, L ock. Ill., vol. i. p. 291, et vol. ii. pl. 105.
SEUIL, Sill, threshold beam. SIÈ GE,-D'ÉVÉQUE, Cathedra,!aldstool.
Ill., vol. i. p. 201.-Siège de paix pour les individus usant du droit d'a ile, frithstool. IlL, vol. i. p.'221; -pratiqués dans le mur près d'un autel et destinés aux officiants, sedi/ia. ru., vol. i. p. 418, 419, 420 ; vol. ü. pl. 187 à 192.-Cous-
sin pour mettre sur un siège, hanker.
SOFFIT (ornement), Cais on, lacuna?' ,'-d' une corniche classique, solfit planceer,
SOLIVE, Girder. SOM 11ER, pringer, 3p?'ingin.fJ stone. SOUBASSE IENT, B asement table, ha e
of a wall podium. IlL, vol. i. p. 64 ; vol. ii. pl. 132 ;-en forme de banc, hench-tah'e. Ill., vol. i. p. 75;d'un pilier, foot-staU.
SOUCUE DE CHEMINÉE, haft,-formant lanterne, 10uV1'e. Ill., vol. i. p. 12 , 129, 130, 203, 293; vol. Ü.
pl. 54, 55. SOUTÈ E IENT (mur de), Wall sup
porting an embankment. SPICATUM OPUS. Voir ARÊTE DE
POISSON. STALLE, Stall. IlL, vol. ii. pl. 195. STÉRÉOTOMIE, Ste?'eotomy. STRIES, Channels, g?'ooves. STRIGILE, Undulating fluting . STUC, tucco. STYLOBATE (dans l'architecture clas
sique), Stylobate, hasement mou/dings, ground tahle.
SUBSTRUCTION, Suhstruction. SUBTRILOB É (arc), Trefoil, trejoliated
arch. Ill., vol. i. p. 40, fig. 13, 14, 15.
SUPPORT DE SABLIER, Hour-glass stand. Ill., vol. i. p. 255.
SURBAISSÉ (arc), SU1'hased, elliptica/ arch. Ill., vol. i. p. 39, fig, 4.
SURHAUSSÉ (arc), Etliptical sur-nwunted arch.
SURPLOMB. Voir CONTREFRUIT. SURPLO tBER, To overhang, SYSTY LE, Systyle.
T.
T.A.BERNACLE, Tahernacle, canopy. Ill., vol. i. p. 452-454; vol. ü. p. 196,197.
22 VOCABULAIRE ARCHEOLOGIQUE FRANÇAIS-ANGLAIS.
TABLE, F lat square panel /-d'autel, table o'r slab.
T ABLEAU, Reveal, 1·evel. TABLETTE, Coping. TABLIER (de pont-levis), Floor of a
draw-bridge. TAILLOIR, .dhacus. Voir AB AQUE. TA.LON, Cyma reversa, ogee. Ill., vol.
i. p, 159; vol. ii. pl. llO.-Arc en talon. Voir ACCOLADE.
TALUS, Talus, sloping. TAMBOUR (de colonne), Tambour
band-de porte d' église, tambourde dôme, tower supporting a cupola, tholobate.
TAS DE CHARGE, Springers of a rib vault.
TASSEAU, Small bracket. TASSEMENT, &ttlement. TE MPLE, Temple. TENTURES, autour des murs d'une
salle, ])osel, hallyngs. TERME, Te1"m, terminus. TlIRMINALE (chapelle), Lady chapel. TERRASSE, Terrace, TÊTE DE CLOU, Nai l head. Ill., vol.
i. p. 177; vol. ii. pl. 115. TÊTE DE TRÈFLE. Voir SUBTRILOBÉ. T ÊTES, Heads. Voir MASCARON. T ÉTRAFOLIÉ, Quatrefoliated. T ÉTRA.STYLE, Tetrastyle. THERMES, The'rmœ. TIERCERON, I ntermediate rib spring
ing between the diag onal and t1'ansverse 1·ibs. Ill., vol. i. p. 508; vol. ii. pl. 221, 222, fig. 2.
TIG ETTES, Stems of the caulicoli in a Gwinthian capital. Ill., vol. ii. pl. 44.
TIRANT, (en charpente), Tie-beam. Ill., vol. i. p. 394, D.-( de fer), bar ;-au sommet des meneaux d'une fenêtre, stay bar. Voir AR· MATURE.
TOIT, TOITURE, roof. Voir COMBLE, ÉGOUT, &c.-Toit de pierre. Ill., vol. i. p. 400.-Inclinaison d' un
toit, pitch / on dit d'un toit qui a la forme d'un triangle équilatéral qu'il est de equilateral pitch.
TOMBALE (pierre), Sepulchral slab.gravée, incised 01' eng1'aved,
TO)JBEA U, Monument, tomb. Ill., vol. i. p. 309-311 ;-cercueil, coffin. Ill., vol. i. p. 137, 138.-Tombes plates de cuivre, bra.~ses. Ill., vol. i. p. 84-86.-Tombeau en forme d'autel, altar tomb.
TORCHIS (mur en), Cob wall. TORDU (tore), Gable. TORE, To1'Us, tm'e, round, aussi bowtet.
Ill., vol. i. p . 476 ; vol. ii. pl. 110. TORIQUE (moulure), RoU mouldtng.
Ill., vol. i. p. 389. TORSADE, T wisted moulâing, cable,
twining stem. Ill., vol. ii. pl. 115. To RSE (colonne), Twisted column. 'fOSCAN (ordre), Tuscan order. Ill.,
vol. ii. pl. 22. TOUR, Tower. Ill., vol. i. p. 478,
481-483, Vol. ii. pl. 210-213.Tour au-dessus de la croisée d'une église, Rood tower. Ill., vol. Ü, pl. 211. fig. 2.
TOUR CREUSE, TOUR RONDE, (en), On a convex or concave circula.r plan.
TOURELLE, Turret. lil., vol. ü. pl. 214.-Tourelle percée de plusieurs fenêtres, portant de fond, ou en encorbellement, Bay window, oriel. Ill., vol. i. p. 70 et 333.
TRACÉ (de fenêtre), T1'acery. Voir FENÊTRE.
TRAIT (art du), Art of stone cuttin,q, stereotom'l/,
TRANCHE, Thickness of a slab. TRANSITION, Transition. TRANSSEPT, T1'ansept, cross. aisle. TRAVÉE, Bay, compartment. Ill., vol.
ii. pl. 28 à 31. TRAVERSE (de pierre), Mullion ~'-de
fer, cross bar ;-de bois, rail. TRÈFLE, Trefoil. Ill., vol. i. p. 495. TREILLIS, Trellis. Ill., vol. ü. pl. 119.
VOCABULAIRE ARCHEOLOGIQUE FRANÇAIS-ANGLAIS. 23
TRIBUNE, T7'ibune, loft, gallery, Ill., vol. Ü. p. 94.
T RICLINIUM, Triclinium. TRIFORIUM, T7'ij07ium, quelquefois,
blind story, quand il est obscur. Ill., vol. ü. pl. 216. Voir TRAV ÉE,
TRIGLYPHE, T7'iglypll-e, Ill., vol. i. p. 498,
TRILOBÉ, Trejoliated,-arc trilobé , trefoil arch. Ill" vol. i. p. 40. fig. 13-15.
~RILOBURE, T1·ijoliation. TROMPE, Squinch. Ill., vol. i. p. 440,
441 ; vol. ii. pl. 193.-Trompe en niche, concha.
TROMPILLON, Tl~e key-stone of a squinch.
TROTTOIR, Na7'1'OW passage beMnd a parapet, alura, alure.
TROU DE BOULINS, Columbaria, putlog hole.
TRUMEAU, P iero TUDOR (arc), Tudor arch. Ill., vol. i.
p. 41, fig. 19. TUF, T ufa, tuff. TUILEA ux, Poqtnded old bricks and
tiles used in making cement. TUILES, Tiles. Ill., vol. i. p. 462. TYMPAN, antique ou surmontant une
fenêtre, une porte, tympanum, pediment. Ill., vol. i. p. 6, et vol. ü. pl. 71, 73, 74 ;-d'arc, spandril, spandrel. Ill., vol. i. p. 432.
v.
V AGON (voûte en), Wagon or cylindrical vault. Ill., vol. i. p. 507; vol. ii. pl. 217, 218.
VAISSEAU (d'église), Body of a church, s01netimes including the aisles.
V ANT AILS, Leaves. VASQUE, Bowl of afountain. VERMICULÉ, Vermiculated. VERRIÈRE, Glazing. VESICA PISClS, Vesica piscis. Ill.,
vol. i. p. 511. VESTIBULE, Atrium, vest'ibule. VIDE, Opening between t~()O piers. VIGNE, Vine. 111., vol. ii. pl. 127. V IOLETTE, Tootl~ ornament. Ill., vol.
i. p. 475,476; vol. ii. pl. 123. VIS, Corkscrew stairs. VISIÈRE, Smalt wicket in a dOM'. VITRAIL, Glazing, stained glass. VIVE ARÊTE (à), Sharp edged. VOLÉE, Ftight of steps. VOLET DE FENÊTRE, Fenestral. Ill.,
vol. i. p. 204. VOLUTE, Volute. Ill., vol. i. p. 513. VOUSSOIR, Voussoir, a-t'ch stone, IlL,
vol. i. p. 513. VOUSSURE, Smalt vault ;-arrière
voussure, 1·ew'-vault. lU., vol. i. p. 381; vol. ü . pl. 225, 226, 229, 231, 237, 243,246.
VOÛTE, Vault. Ill., vol. i. p. 507, 50 , 509; vol. ii. pl. 217 à 222. Voir NERVURES, ARC-DOUBLEAU, &c.
Z.
ZIG-ZAG, Zigzag, chevron. ZODIAQUE, Zodiac.
VOCABULAIRE ARCHEOLOGIQUE ANGLAIS-FRANCAIS s
AVEC RENVOIS AUX
1700 SPECIMENS ILLUSTRANT
LE G LOS SAI RED' ARC HI TEe TU RE
DE J. H. PARKER (d'Oxford.)
ABACUS, Abaque, taiUoÏ1·. ABBEY, Abbaye. ABUTMENT, Oontr~fort d'a1'c-boutant,
dosse1'et, partie de muraille contre laquelle un arc vient buter.-Abutments of a bridge, culées de pont.
ACANTHUS, Âcantll,e. ACHELOR, 1!ld)i1tt, ~t~Itu. See ASH-
LER. ACROTERU, Acrotères. AnIT, Entrée. AISLE, AILE, IEsh, -mIt, 1EIt, ~uling, ~dt, '1!lIltu, A i le, collatéral, bascoté )'-Middle-aisle, g1'ande nef, nef centrale j-Side-aisle, bas-coté, collatéral.
ALCOVE, Alcove. ALMERY, '1!lumern, '1!lumbr12, ~mbrt!,
'1!lmbrt, '1!lmbrit, Armoù'e, and commonly crédence, when near an altar.
ALYONRY, .A. umonerie. ALORING, '1!llornngs, 1J'alur12ng, Ba
lWJtrade d'église. ALUR, '1!lttttr, ~tDttr, Autel j-lligh
altar, maÏlre autel,'-portable altar, autel portatif ,'-Altar slab, table d'autel )'-Altar wall, mur auquel est adossé un autel.
ALTAR-TOMB, Tombeau en forme d' autel.
ALTO-RELIEVO, Haut-relief.
ALURA, . ltIttrt, Allorium, Galerie, passa.qe,-behind a parapet, trottoir -behind the battlements of a curtain wall or of a tower, cll,emin de ronde.
AMBo, Ambon. AMBRY, '1!lumbrn, '1!lmbrt. See AL
MERY. AMBULATORY, AMJ3ULACRUM, Pro1ne-
noir, amiJulatoù·e. AMPHIPROSTYLE, A mphyprostyte. AMPHITBEATRE, Amphithéatre. ANCONES, Âncons, consoles. ANDIRONS, '1!lttnllfrons, ~Ilnllfrons,
Ohenets. ANNULET, Annelet. ANT tE, Antes. ANTE-CHAPEL, Nef partie d'une cha
pelle, comprise entre te rewyrs du mU1' de façade et la clOture du cll,œur.
ANTEFIX~, ANTEFIXES, Antéfixes. ANTEPAGMENTA, Oll,ambranle de porte. ANTEPENDlUM, Devant fi' autel. ApARTMENT, Apparte1nent. ApOPHYGE, ApOTHESIS, APOPHYSIS,
Âpophyge, congé. APSE, Absis, apsis, absida, tribuna,
con cha, Apside, also abside, chevet, 1·ond-point.-Apses radiating outward from the wall of a semi-
26 VOCABULAIRE ARCHEOLOGIQUE ANGLAIS-FRANÇAIS.
BANDE, Plate bande, face, bandeau. BANKER, Banquer, coussin. BAPTISTERY, Baptistère. BARBICAN, Barbacane. BARES, L es nus d'une sculpture ou
a: une peinture. BARGE-BOARD, lStrge=lJ0 arl:r, lTtrge=
Il 0 arl:r , '@arge=lJoarl:r, Rampants de pignon.
BARN, Grange. BARTIZAN, Echauguette, guérite. BASE, Base. BASE COURT, Basse-cour. BASE OF A WALL, Soubassement. BASEMENT-STORY, Etage inférieur,
Rez,...de-clw~(,8sée.
BASILICA, B asilique. BASSO RELIEVO, Bas-relief. BASTILE, Bastille. BASTION, Bastion. BATTER, F1'uit.-To BATTER, avoù'
du fruit. BATTLEMENT, Créneau. BAY, Travée.-Bays of a window,
jours de ftnét1·e. BAY-STilL, Si~qe dans l'embrasure
d'une fenêtre. BAY-WlNDOW, Sorte de fenêtre dis
posée en saillie sur un plan circulaire ou polygonal.
BEAD, B ag1tette and chapelet when eut into pearls.
BEAM, Poutre. BEARING, Pm·tée-bearing of the ends,
enfoncement des abouts. BED, Lit de carrierè, d'assise ou de
claveau. BED-MOULDINGS, BED-MOULD, Mou
lu'res situées im1nediatement au-dessous de la cy1naise d'une ' corniche classique.
BELFRY, Clocher, beff1'oi. BELL, Cloche. BELL OF a CAPITAL, Cloche, c.orbeille
de chapiteau. BELL-GAJ3LE, Campanile, clocher ar
cade.
BELVEDERE, Belvédere. BEMA, Sanctuaire, bema. BEN CH-TilLE, BENCH, Si~qe de pier1'e
disposée en soubasse1nent, le long fi: un mur, autour d'un pilier, g-c.
BEVEL, Chanfrain, biseau, also e'brase-1nent.
BILECTION MOULDINGS, Encadrements de panneaux en saillie sur le nu d'un assemblage de menuiserie.
BILLET, B illettes /-Square billet, damier.
BINDING BEAM, Ancienne expression d'une signification douteuse /Binding joists, solives /-Binding rafter, panne.
BLOCKING COURSE, Socle au bas d'une muraille ou a~frdes8U8 d'une corniche.
BOAST, Ebaucher, epanneler. BODY OF A CHURCH, Nef, g1'ande nef /
-in a compound pillar, fut principal d'un groupe de colonnettes en faisceau.
BOND (in brick-work), Liaison de briques entr' elles / - Bl'Ïeks in bond, briques liaisonnées.
BOND TIMBERS,' Poutres employées dans l'appareil mixte.
BONDERS, BOND-STONES, BINDINGSTONES, Boutisses.
Boss (in a vault), Clef de voztte.(Termination of the weather moulding of a door, &e.) Ornement terminant la retombée du larmier fi: une baie.
Bow, Arc-boutant. BOWER, lSomre, Chambre affectée aux
dames, dans les anciens chateaux. BOWTELL, lSoutdl, lSottle, lSoItdI,
Tore, Boudin, also fut de colonnette en faisceau, ou ga1'nissant un pieddroit, un meneau.
BRACE, Cont1'efiche, lien aisselier. BRACKET, Cul de lampe, corbeau /
bracket supporting the end of a
28 VOCABULAIRE ARCHEOLOGIQUE ANGLAIS-FRANÇAIS.
CHEVRON, Ohevron, zig-zag. CHIMNEY, Cheminée / and when re
stricted to the shaft, souche de cheminée, tuyau de clLeminée.
CHH1NEY-PIECE,Chambranle; ormanteau de cheminée, when very large.
CHOIR, (!Qu(te, ~utre, ~tntre, Ohœur. CROIR-WALL, CHOIR-SCREEN, Clôture
de chœu/I'. CHYMOL, ~emeII, ~pmotn, Gond. CrnORIUM, Ciborium, also comparti
ment de voilte à nervures. CIN CTURE, Ceinture,jilet d'une colonne
classique. CINQUEFOIL, Cinque feuille, quinte
feuille. CIPPUS, Cippe. CLEAR-STORY, QCler:story, QCIere=storp,
Claire-voie. CLICKET, Sorte de clef. CLOISTER, Cloitre; -panes of cloisters,
mU1'S de cloitre. CLOISTER-GARTH, Préau de cloitre. CLOSET, Cabinet; 1'etrait in old French,
CLUSTERED COLUl\IN, Colonne enfais-ceau.
COB-WALL, COB-WORK, Torchis, COFFER, Ooff1'e, COFFIN, Cercueil. COILLON, COIN, COYNING, QCoigne,
Coin, encoignu1'c, angle ;-(machi
colation), machicoulis. COLLAn, COLLAR-BEAM, STRUT-BEAM,
Top-BEAM, W IND-BEAM, STRAIN IN G
BEAM, Entrait, tirant, or fauxentrait, if above the feet of the
rafters.
COLLARINO, Gorgerin. COLUMBARIA, Trous de boulin, COLUMN, Colonne /-small column,
colonnette. COMMON-HOUSE, Chauffoir. COMPASS-ROOF, Comble à charpente
apparente. COMPASSo' WINDOW, see B AY-WINDOW.
COMPLUVIUl\I, Compluvium, COMPOSITE (order), Ord1'c composite.
COMPOUND-ARCH, Arcade à redents, or
à retraites, COMPOUND-PIElt, Bee CLUSTERED co
LUMN.
CONCRA, Conque, cul de four, also
t1'ompe creuse. CONDUIT, Rése1'voir, conduit. CONFESSION AL, Confessionnal. CONSOLE, Console. COPING, (!Cope, Chaperon J' and bahu
when convex.
Cops, iJ-fe1'lons. CORBEL, (!Corbdt, <!CorbddI. C01'beau,
cul de lampe, modillon, console;
Çorbelled out, en encorbellement. COltBEL-TABLE, Oorniche portée par
des corbeaux, CORBIE-STEPS, Pignon à 1'edents. CORI THIAN (order), Ordre Corinthien. CORNICE, <!Corn(s!), Corniche. CORONA, L armier de corniche clas
sique. CORRIDOR, Corridor. COUPLE-CLOSE, Couple de chevrons
formant ferme. COUPLES, Chevrons tenant lieu d' ar
balétriers ;-MAIN cou PLES, PRIN
CIPAL COUPLES, arbalétriers. COURSE, .Assise, c02/,rs de pierres ou
briques. COYN, COIN. See QUOTN.
CRAMP, CRAMP-IRON, CLAMP-IRON,
Agrafe, crampon. CREDENCE, Crédence. CRENELLE, lKtrnd, lKirnd, Creneau. CRESTE, <!Creste, Créte de toit. CREST-TILES, Tuiles fa;tièrcs formant
créte. CROCKETS, <!Croquets, <!Crockptts, Cro-
chets, crosses. CROOK, See KNEE.
CROPE, Amortùsement, bouquet, CROSS, (!Croupe, Croix .1·-small cross,
croisette ;-at the top of a gable,
croix d'amortissement. CROSS-AISLE, T,'ansept, CROSS-QUA.RTERS,Quat1'ejeuülesàjour,
VOCABULAIRE ARCHEOLOGIQUE ANGLAIS-FRANÇAIS. 29
CROSS-SPRINGEBS, Oroisées d'ogives, branches d'ogives.
CROUDS, SHROUDS, Orypte. CROWNING, Oouronnement, amortisse
ment. C ROWSTONE, Pierre située au sommet
d' un gable et surmontée d' un amortissement.
C RUT, 01'ypte. CRYPTO-PORTICUS, 01'Ypto-portique. C ULLIS, <!CouHsse, Ruinure. CUP-BOARD, Buffet, dressoir. CUPOLA, Ooupole. CUBSTABLE, Assise ornée de moulures
formant cordon. Cusp, Pointe, point de jonction de
contrelobes. CYLINDRICAL VAULT, VOltte en ber
ceau. CYMA, OGEE, Oymaise / -cyma recta,
doucine / -cyma reversa, talon. CYMATIUM, Oymaise.
D.
DADO, IJé. DAIS, lIBtsf)e, lIBesst, )Bes, lIBese, Jetas,
mtis, IJais, couvre-chef. D AYS (of a window), Jours defenétre. DEAMBULATORY. See AMBULATORY.
D EARN, D ERN, Seuil. D ECASTYLE, Décastyle. DECORATED STYLE. 1 t corresponds to
the style rayonnant, or style ogival secondaire of the French anti
quaries.
DECORATIVE CONSTRUCTION, Oonstruction de la déco1'ation d' un édifice, distinguée de la const1'uction réelle.
D ENTELS, DENTILS, Denticules. DIAGONAL RIB, Oroisée a: ogive. D IAPER-WORK, Mo~tlu1'e à c01nparti-
mens. DIASTYLE, Diast!Jle. DIAZOMATA, P récinctions. DIE, IJé.
D IPTERAL, D IPTEROS, Diptère. D ISCHARGING ARCH, Arc en décha1'ge. DITRIGLYPH, Espace, entre deux co-
lonnes, dans lequel se t1'ouvent deux triglyphes.
DOMESTIC (architecture), ihchitecture civile.
D OMO, IJome. D ONJON, lIBongeon, moungeon, IJonjon. DOORWAY, Doo&, Pm·te. DORIC (order), Ordre IJorique. DORMANT-TREE, DORMOND, Poutre
de plafond. DORMER, DORMER-WINDOW, L uca1'ne. DORMITORY, IJortoir. D OSEL, morsnl, morstr, mosd, IJoser,
Tentures. DRA.GON PIE CE, B loclLet d' arétier. DRESSINGS, Appareil, moutures, déco
ration j-dressings of an opening,
chambranle, encadrement. D RIP, Bec de larmier . Dn.IPSTONE, L armier. Dn.ops. . See GUTTJE.
D UNGEON, Eunfoun, IJonfon, IJoun= geotllne, IJonjon.
E.
EARLY E GLISH STYLE. It corresponds
t o the style ogival primitif of the
French antiquaries.
EARTH-TABLE. See Gn.OUND TilLE.
EA VES, Egouts de toit. ECHINUS, Quart de rond. E GYPTIAN (architecture), .Ib-chitecture
égypticum. ELBOWS, Accoudoirs, accotoirs, mu
seux, EMBATTLEMENT. See B ATTLEMENT.
EMBRASURE (of battlement), Oréneau /--{)f a window, ébrasement, embrasure.
ENCARPUS, F estons, guù'lande. ENTABLATUn.E, E ntablement. ENTAIL, 'Entane, tntanIe, sculpture.
30 VOCABULAIRE ARCHEOLOGIQUE ANGLAIS-FRANÇAIS.
ENTASIS, Contracture, renflement. ENTERCLOSE,1EntercIosc malles, enUt=
d012sS maUs, entuclossc mallis, Sorte de galerie ou corrido,·.
ENTRESOL, Ent1'esol. EPISTLE SIDE, Coté de l'épitre. EPISTYLIUM, .iÜchitrave. EPITITHEDE , Cymaise de corniche. ESCAPE, Congé d'ast'ragale. EscOINsoN, Ecoinson, scoinson, ecoin-
çon. ESCUTCHEON, ScutcMon, ecusson d'ar-
moù'ies ou de porte. ESTRADE, Estmde. EUSTYLE, Eustyle. EWERY, V.tfice ou Ion conservait les
aiguiè"es (ewers) &c. EnmRA, E xhedra, E xèdre. EXTRADOS, E xtrados.
F.
F ACADE, Façade. F ALDSTOOL, FOLDING STOOL, F ALD
STORY, F aldistoù'e, siege épiscopal. F ALSE ROOF, Espace entre un plafond
et un corrWle. FAN-TRACERY VAULTING,Sorte devoute
fo?·t ornée,f07'mée par des pendentiss en forme de conoides renve1·ses.
FANE, Girouette. FASCIA., FACIA, Face platebande. FEATHERINGS, FOLIATIONS, Festons,
cont?'e lobes, contre-arcatures decoupées.
FEMERELL, FOMERELL, FUMERELL, Souche de cMminée formant lanterne.
FENESTELLA, Niche de piscine, piscine, and pi cine credence, when there is a shelf over the water drain.
FEN ESTRAL, Morceau de papier ou tJ) etoffe tendtue sur un chassis et servant à ferme?' une fenétre,. sorte de volet-fenétre fermée pa1'le volet.
FERETER, .:fFettrc, Reliquaù'e, chaue, tombeau, cerC'lteil.
FERETORY, Chapelle, lieu fermé où était placé un tOrrWeau ou reliquaù'e (Fereter,)
FILLET, Filet, Listel, - Keel, filet placé sur la partie anterieure d'un fût ;-wings, filets places su?' les cotés.
EINIAL, .:finval, Bouquet, panacll-e, am01,tissement.
EIRE-PLACE, Cheminée,joyer. FLAGG, Sorte de pierre employée dans
les pavements. FLAMBOYANT, (style). It corresponds
to the Perpendicular style; it is very frequently called style ogival tertiaù'e.
FOILS, Lobes, cont1'elobes, festons, cont1'e arcatures decoupées.
FONT, Font baptisnwux, font,'-cover of a font, couvercle de font.
FOOTING (of a wall), Empâtement. FOOTING BEAM, Entrait. FOOT-PACE, Estrade, marchepied, also
âtre and palier. FOOT-STALL, Piedestal, soubassement
de pilier. FOREY N, Tranchée d'épuisement, pui
lard? FORM-PIECES, Frame pieces; Mor
ceauz de pierre formant le réseau d'une fenétre.
FRACTABLE, Pierres taillées formant le chaperon d'un pignon.
FRANCHE-BOTRASS, Cont1'efort de pierre de taille.
FRATER-HOUSE, FRATERY, RéfectoÙ'e. FREEMASON, Franc-maçon. FREESTONE, Pierre de taille. FRET, Frette, Batons rompus, G1'ec-
que, méandl'e. FRIEZE, FRIZE, Frise. FRIGIDARIUM, F1·igidarium. FRITHSTOOL, FRIDSTOOL, Freedstool,
siege situé près d' un autel, et servant de dernier refuge a ceux qui recouraient au droit d'asile des églises.
FRONT, F açade.
34 VOCABULAIRE ARCHEOLOGIQUE ANGLAIS-FRANÇAIS.
LOUVRE-BOARDIN G, LUFFER-BOARD
ING, Abatvent, abatsons. Low SIDE WINDOW, Espèce particu
lière de fenétre, ordinairement placée vers l'entrée du chœur et ,au sud, touJours située plus bas que les autres et dépourvue de vitres, et dont l'ancienne destination est inconnue.
LOZENGE, LOZENGE-MOULDING, Lozenges.
LucARNE, 3Cucn12ne, Lucarne.
MACHICOLATIONS, Machicoulis. MANSE, Presbytè?'e. MANTLE-TREE, MANTLE-PIECE, Man
teau de cheminée. MASONRY, Maçonnerie, construction
en pÙ1Te; appareil. MERLON, Merlon. METAL-WORK, Travail des metaux. METOPE, METOPSE, Metope. MEWS, Cuise de triglyphe, filets ent?'e
les canaux d'un tri.qlyplte. MEZZANI.NE, E ntresol. MEZZO-RELlEVO, D emi-relief. MINSTER, jl!lunster, Eglise de mo-
nastère, in old French, moustier. MINUTE, Minute. MISERERE, Misericorde, patience. MITRE, Ligne d' inte?'section de deux
moulu1'es qui se 1·encont1'cnt. MODILlON, Modillon . MODINATURE, Modinature. MODULUS, Module. MONASTERY, Monastère, couvent. MONOPTEROS, MONOPTERAL, Monop-
tère. MONOSTYLE, Monostyle. MONOTRIGLYPH, Monotriglyphe. MONUMENT, Monument, monument
funéraire, tombe, tombeau.-Arched and recessed monument, tombeau a1'qué.
MONYAL. See MULLION.
MOORISH (architecture), ArcMtecture Mauresque.
MOSAIC-WORK, Mosaique.
MOULD, Patron, amongst Parisian
workmen, guillaume J' groupe de moulures.
MOULDING, Moulu?'e. See FILLET,
CA VETTO, CYMA, etc.
MOULD-S'l'ONES, Pierres destinées à étre sculptées.
MUD-WALL, Torchis. MULLION, ~unn{ou, jlIlonl1al, jllllo12':
nnl, ~ol1n{cle, ~o12ne, ~onion, Me1ieau.
MULTIFOIIrARCH, Arc polylobé. MUNTIN, Montant. MUTULE, Mutule, corbeau. MYNCHERY, Couvent defemme/!.
NAIL, Clou,-Nail-head (moulure),
Téte de clou. NAOS, Naos, cella. NARTHEX, .Narthex. NAVE, Nef. NECK, G01'!Jerin. NECK-MOULDING, Astragale. N ERVES, Nervures. NEWEL, j)}.od, j)}.owd, j)}.ud, Noyau
d'escalie1'. NICHE, or TABERNACLE, Niche. NIGGED ASHLAR, Moellon piqué. NORMAN ARCHITECTURE, Architecture
'romane.
OCTOSTYLE, Octostyle. OCULUS, Œil, 'rose. OFF-SET. See SET-OFF.
OGEE, Cymaise, doucine, gueule, talon. OGEE ARCH, A1'C en talon, arc en acco-
lade, a1'C en doucine. OILLETS, ®Ulettes, ®nlets, Meurtri-
ères, cannonières. OPISTHODOMUS, Opisthodome. ORATORY, Oratoù'e. ORB, Arcade aveugle, arcature. ORDER, Ordre. ORGAN, Orgues. ORIEL, @rfolt, ®r~d, ®rnaU, 01'Ïel
sorte de fenétre disposée en saillie, sur un plan ordinairement polygonal.
36 VOCABULAIRE ARCHEOLOGIQUE ANGLAIS-FRANÇAIS.
PORCII, Porche. PORTCULLIS, ~ortcolts, H e1'se, also
Sarrazine. PORTIeO, Portique, f açade. POST, Poteau ;-principal posts, po
teaux corniers. POSTERN, Poterne. POYNTELL, ijlonnttfl, pavè formé de
lozenges ou de ca'rrès placés dia gonalement.
PRECEPTORY, P réceptoriale. PRESBYTERY, P resbyterè de basilique. PRIeK-POSTS, F aux poinçons. PRINCIPAL POSTS, Poteaux corniers. PRINCIPAL RAFTERS, arbalétrie7·s. PRINCIPALS of an HERsE, Pyramide.s
de cierges couronnant les montans et le sommet d'un dais de catafalque (herse. )
PIUNT, ijlrunt, Ornement moulé en plat'J'e.
PRIORY, Prieuré. PRISMATORY, S ièges d1~ mur me7'idi
onal du chœur? PROCESSION PATH, POut'tour du
chœur. PRONAOS, P 'l·onaos. PnOPYLEUM, Propilée. PROPYLON, P ropylone. PROSTYLE, Prostyle. PSEUDO-DIPTERAL, Pseudo-diptère. PTÈRmu, Espace entr, les murs dune
cella et les colonnes du pristyle. PULPIT, Ohaù'e ;-canopies or testers
of pulpits, abat-voix. PUNCHEON, P etit poteau, potelet. PURLINS, PEltLINS, Pannes. PUTLOG-HOLE, Trou de boulin, trou
d'éclLafaud. PrCNOSTYLE, Pycnostyle. PYNUN TABLE, Pierres du clwperon
d'un <Jable.
QUADRANGLE, Quadran,qle. QUAlŒEL, Filotière, borne de vitre. Q UARTERS, Montans de cloture en
bois.
QUATRE FOIL, QUARTER, (!Caur, lita= tur, quatrefeuitles.
QUEEN-POST, Faux poinçon. QUIRE, ~uitr, ~Utrt, Ohœur. QUIRK, Anglet fo rmé par la rencontre
d'une moulure convexe et d'un jüet.
QUOIN, ~unn, e:oun, e:oyning, Coin, encoignure.
RAFTER, Chevron ;-principal rafter,
arbalétrier. RAG-STONE, RAG-WORK, Sorte de moel-
lon, ouvrage en moellon. RAILS, Traverses. RAISING-PIECE, Plate-forme, sablière. RATCIIEMENS ofan HERSE, Sorte d'arc
boutant, qui, partant des montans d'un dais de catafalque (Herse) va en rejoindre le couronnement.
RABBET, REBATE, Feuillure. REAR-VAULT, Arriè,.è-voussure. REFECTORY, Réfectoire. REGALS, P etit orgue p01·tatij. REGRATING, Ravalement, .Regrattage.
-To regrate, ravaler. RELlEVING ARCH, arc en décharge. RELIEVO, Relief. See BASSO-RELIEVO.
RELIQUARY, Reliquaire, chasse REREDOS, Rétabte, alsofoyer découvert
au milien d'une salle. RESPOND. Dosseret. RESSAUNT, Cymaise, moulure cymati
forme. RETICULATED WORK, Appareil "éti
culé, reticulatum opus / - reticu
lated ornament, réticulaire. RETRO CHOIR, Arrière-chœur. RETuRN, lRdoutnt, Retour d'equerre
d'un larmier COU1'onnant une baie. REVE AL, REVEL, Tableau de baie. REVESTRY, Sacristie, revestiaire. RIB, Nermwe, arceau,. RIDGE, lRul:fgt, Fatte, Faûage.
Ridge tiles, tuiles faitières. ROLL M.OULDING, Tore, moulure to
rique, b01~in.
VOCABULAIRE ARCHEOLOGIQUE ANGLAIS-FRANÇAIS. 37
ROMAN (architecture), Architecture romaine.
RoMAN (order), Ordre composite. ROMANESQUE (architecture), Archi
tecture romane, divided into archir tecture ?'omane primitive, secondaire
and de transition. RoOD, lB.olJt, Oroix. ROOD-BEAM, ROOD-LOFT, liol12=Ioft,
~anlJlt btam, Jubé, tribune à l'entrée du chœur.
ROOD TOWER, ROOD STEEPLE, Tour élevée sur les croisée d"une église.
ROOF, Oomble, toit /-single hammer
beam roof, Oomble a un blochet /double hammer-beam roof, OO'J1'ÙJle à double blochet.-See KING-POST,
BRAC1~, RAFTER, &c.-Stone roof,
toit de pierre. ROSE WIN DOW, Rose, rosace. ROUGH-CAST, Orépissage. ROUGH-SETTER, Rou G H-MAS ON, Ma-
çon, distingué du taillew' de pièrre. ROUNDELL, Astragale, baguette. RUBBLE, RUBBLE-WORK, ROUGH-
WALLING, Bloca.qe, incertum opus. RUSTIC-WORK, Bossage.
SACRISTRT, Sutt)), SSaCtatll, SSacratium, Sacristie; in old French, revestiaire.
SADDLE-BARS, Trin,qles d'une armature de vitrail.
SADDLE-ROOF (of a tower), Oomble à deux égouts, comble en bâtiére.
SANCTUARY, Sanctuaire. SANCTUS-BELL, SANCTE-BELL, SAINTS
BELL, MASS-BELL, Sacring-bell,
Saunce-bell,sonnette d'autel; cloche contenue dans un petit campanile et qu'on sonnait au moment du sanctus.
SAXON (ar<:hitecture), Architecture Saxonne. It corresponds to the
style latin, or style roman primitif of the French antiquaries.
SClAFFORD, Echafaud, Echafaudage. SCALLAGE, SCALLENGE. See LICHGATE.
SCAMILLI, Soc'es. SCANTLING, Echantillon. SCAPPLE, ])ég1'ussir une pierre au
sortir de la ca1-rière. SCAPUS, SCAPE, Fut de colonne;
congé d'astragale. SCARCEMENT, Retraite d'un mur de
fondation. SCHE~lE-ARCH, Arc bombé, arc en seg-
ment de cercle. SCONCE, Trompe, pendentif. SCOT lA, Scotie, 7U'tcelle. SCOUCHON, SKOUCHON. See SQUINCH
and SCUTCHEON.
SCREEN, SKREEN, Cloture à jour, ecran.
Sc ROLL, E nroule?nent. SCUTCHEON, SScoucIJon, SSkown13{om,
Ecusson de porte ou d'armoi?'ies ; encoignure,jambage defenétre.
SECTION, Ooupe, section. SEDILE, Sedilia, sièges situés du coté
sud d'un chœur et destinés aux prêtres.
SEELING. See CEILING and WAIN
SCOT.
SELL. See CELL.
SEPULCHRE, Oalvaire, sculpture représentant l'ensevelisse?nent de J ésus Ol~rist.
SET-OFF, OFF-SET, Redent en talus, ressaut.
SETTLEMENT, Affaissement, tasse?nent.
SEVERANS, SSebttonnt=tablt, Oornice, larmier 1
SEVEREY, <!C{bnn, Oomparti?nent de voUee à nervures.
SHAFT, Fut. SHANKS,LEGS,Espace entre les canaux
d'un triglyphe. SHINGLE, SS~inll12, Bardeau. SHOAR, Etai. SHOULDERING PIE CE, Tasseau, corbeau
de bois. SHRINE, Chasse, reliquaire. SHROUDS. See CROUDS.
38 VOCABULAIRE ARCHEOLOGIQUE ANGLAIS-FRANÇAIS.
SIDE-POSTS, Faux poinçons, poinçons batards.
SILL, CILL, Sole, $o121e, $ule, Seuil de porte, appui de fenétre.
SIMA. See CYMA. SKEW, SKEW-TABLE, Pierre placée à la
naissance du chaperon d'un courble. SKEwand CREST, Chaperon couronné
par une moulure torique. SLEEPER, IJormant. SOCI,E, ZOCLE, Socle, plinthe. SOFFIT, Plafond, intrados, soffite. SOLAR, $oler, $oleu, $oHu, Grenier,
mansa1'de, galetas. SOLE. See Sill. SOMMER, SUMMER, SOMMER-BEAM,
Poutre, maîtresse poutre sommier. SOUNDING-BOARD, Abat-voix. SOUSE, $ouste, $ource, Corbeau. SOWDELS, $oul:Ylds. See Saddle-bars. SPAN OF AN ARCH, pQ1·tée, largeur âun
arc. SPAN-PIECE, Faux entrait. SPAN·ROOF, Toit à deux ~qouts en op
position à un appentis. SPANDREL, Parement de rein-d'm'c,
tympan d'arc. Sp ARS, Pièces de bois de diverses na
tures, chev1'ons, tasseaux, &c. SPEAK-ROUSE, $peke:l)ouse, Parloir. SPERE, $pure, Clôture à Jour située à
l'extremité d une salle, dans un édifice civil.
SPERVER, $pl'lrbcr, 1Esperbtr, Bati, carcasse d'un ciel de lit ou dais.
SPIRE, Fléche, aiguille. SPITAL, Hopital, maladerie. SPLANDREL. See Spandrel. SPLAY or EMBRASURE, Embrasement,
embrasure.-An internally splayed window, fenét1'e en abat-Jour.
SPRTNGER, SPRINGING, Coussinet sommier, naissance de voute.
SPUR, SPURE. See SPAU. SQUILLERY, Lavoir, in old French
escuellerie, place in w hich the c; e8-
. , euelles" were washed.
SQUINCR, $conce, Trompe, pendentif·
SQUINT, Petite baie biaise percée dans le but de laisser voir l'autel à ceux à qui leur place dans l'église, ne permettrait pas de l'apercevoir autrement.
STAGE, Estrade, étage, pa,·ticulierèment, éta,qe de cont,·efort.
STALL, Stalle, fm·me. STAN CRION, Montant en fer d'une ar
mature de vitt'ail j meneau j montant de cloture en bois.
STANDARD, Meubles que leur bou1,dun ne permet pas de déplacer facilement J. perches d'échafaud j traverses a: armature de fenétre.
1::hAY-BAR, TiTant defer situé au som-met des meneaux de fenétre.
STAYKFALD-HOLE, T"ou âéchafaud. STEEPLE, $tep12l, Stepull, Cloclter. STEP, STAffi, Marche, de.gré ;-riser,
contremm'che ; - tread, giron,.winder, marche gironnée, marelle dansante, quartier tournant j -
flyer, marche à ,giron droit j-Ianding, landing place, resting place, foot-pace, palier, repos j - flight, montée, rampe, volée ;-staircase, ea.qe d' escalim' j-vyse, escalier en limaçon j-stairs with a weil hole, escalier suspendue en vis à Jour.
STEREOBATE, Soubassement d'un mur simple; sté?-éobate.
STILTED-ARCR, Arc exlLaussé. STORY, Eta.qe.-Basement or under
ground story, étage souterrain j -ground story, ground floor, ?'ezde chaussée j-first story, premier éta.qe ... ·-garrets, greniers or mansardes.
STOUP, S5tope, Stoppe, Bénitier. STRETCHER, Garreau. STRllE, Filets enh'e des cannelures. STRING, STRING COURSE, Gordon, STRUT, STRUTTING-PIECE, STRAINING-
PIECE, Go Ile.
40 VOCABULAIRE ARCHEOLOGIQUE ANGLAIS-FRANÇAIS.
responds to the style flamboyant, or style ogival tertiaire, of France.
TUDOR FLOWER, Feuille d'ache. TUFA, TUFF, TOPH, Tuf, tuifeau. TUN, Touche de cheminée. TURNGRECE, Escalier en limaçon, el-
calier héliçoïde. TURNPIKE-STAIR, E scalier en vis or
en limaçon. TURRET, ~oufd, ~Uftttt, Tourelle,
clocheton. TUSCAN ORDER, Ord're Toscan. TUSSES, Harpes, amorces, pie1"J'es d'
attente. TYLLE-THAKKERS, COUV1·e'U1·S. TnlBRE, TIMBRE, T imbre Mraldique. TYMPANUM, T ympan. TYPE, IJais, abat-voix de chaise.
V ALANCE, IJmperie de meuble. V ALLEYS (of a roof) , Angles intérieurs
formés IJar les croupes et leI longs pans d'un comble.-Valley rafter, arêtier de croupe.
VALORING. See ALORING. V AMURE, Ohemin de ronde. V ANE, Fane, .girouette. VAULT, Voute j-cylindrical, barrel,
or wagon vault, vou te en berceau, vou te cylindrique ;-groined vault, voUee d'arête ;-rib vault, vOlâe à nervures " - groined vault with Welsh arches, vou te d'a1·ête, dont les lunettes ne sont pas d: égale hauteur j - hemispherical vaults or domes, voitte sphériques, coupoles, Mmes j-domical vaulting over a polygonal area, voute en arc de cloître ;-lierne vault, voute à liernes.
V AULTING SHAFT, Perel/,(], VENT, 01'eneau ou meurtrière. VERGE,l1tt de colonne. VE RGE-BOARD. Bee BARGE-BOARD. VESICA PISCIS, Vesica piscis, auréole,
amande mystique. VESTIBULE, Vestibule.
VESTRY, ')Rtb215trn, Sacristie. VETHYM, FIltl)12m,..§ttlmm, Toise, me
sure de six pieds. VIGNETTE, Rinceau. VISE, Flet, F1215, Vis, escalier à vis
escalier en limaçon, escalier Mliçoïde.
V ITRUVIAN BCROLL, Postes, ornement courant.
UNDER-CROFT, Chapelle ou chambre soutermine.
VOLUTE, Volute ,;-centre of a volute, œil de volute.
VOMITORIA, Vomitoires. VOU SSOIR, Yousgoir, claveau. VOUSSURE, Ftsuu, jfOU1515Uft, Vous-
sure.
W AINSCOT, Lambris, revêtement en boiserie.
WALL-PLATE, Plateforme. WARD, Bayle, basse-cour. W ATER-TABLE, Glacis, larmier. WEATHERCOCK, Girouette. WEATHERING, Glacis. WEEPERS, Pleureurs. WICKET, Guichet, visière. WIND-BEAM, Sorte defaux entrait. W INDOW, Fenêtre j-circular window,
rose, rosace;-window divided into two lights, fenêtre gbninée j-window divided into two compartments and subdivided into four, fenêtre bi-géminée ;-square headed window,jènétre rectangulaire.
WINGS (of a moulding), Filets situés lur les cotés cf une moulure torique.
XYSTUS, Xyste.
YARD, ~trt1t, Une longue pièce de charpente quelconque.
ZIG-ZAG, Zig-zag, chevron. ZOCLE, Socle. ZOPHORUS, Frize.
UNIVERSITY OF CHICAGO
1111 ~I I ~i 11111 ~ I ~I I!I~ 1111