m onsca7mini-din 4 bnc connec bnc connec phone jack, phone jack, switched o onitor. itor. outlet....
TRANSCRIPT
M
17
17
M
M
17
UGNMB
MONS
7" TFT C
7" TFT K
ONITEU
ONITOR
7" TFT FA
USER MANGEBRUIKENOTICE DMANUAL DBEDIENUN
SCA7
OLOUR M
KLEUREN
R COULE
R COLOR
ARBMON
NUAL ERSHAND’EMPLOI
DEL USUANGSANLEI
7
MONITO
MONITO
EUR TFT
TFT 17"
NITOR - V
LEIDING
ARIO ITUNG
R - VGA
OR - VGA
17" - EN
- ENTRA
VGA- & V
3 8
14 20 26
& VIDEO
A- & VIDE
NTRÉES V
ADA DE V
VIDEO-E
O INPUT
EO-INGA
VGA & VI
VÍDEO &
EINGANG
T
ANGEN
IDÉO
& VGA
G
MONSCA7
04.10.2011 ©Velleman nv 2
© COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
© AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.
© DROITS D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.
© DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.
© URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.re 1
04
1.ToIm
ThIf t
No(D
2.
3.Re
• •
• •
•
•
• • • •
4.• • • • • •
.10.2011
. Introduo all residenmportant en
This sharm be takto a loIf in d
ank you for the device w
ote: the MONisplay data C
. Safety I
Keep
Alwaactiv
Riskelect
ThereRefe
Burnthe m
. Generafer to the Ve
Familiarise All modificadevice is noOnly use thDamage cadealer will nDo not switdevice agaiDisconnect or fire mayDo not modTurn off theNever placeClean the m
. Featurebright, flickautomatic daccurate comulti-scan built-in amp1280 x 102
uction nts of the Environmentsymbol on th the environken to a speocal recyclindoubt, cont
buying the Mwas damaged
NSCA7 suppChannel 2B)
Instruct
p the device
ys disconnevities are per
k of electrostroshocks. D
e are no user to an autho
hazard! Domonitor gets
l Guidelielleman® S
Indoor us
Keep yourmonitor inopenings a
Protect thi
yourself witations of theot covered bhe device forused by disrnot accept retch the devicnst damage all cables be occur whendify the mone monitor ane the monitomonitor using
es ker-free imagdetection anolour processsupport plifier and sp
24 SXGA sup
European Untal informathe device or ment. Do nocialized comg service. Retact your lo
MONSCA7! d in transit, d
ports EDID (E protocol.
ions
away from c
ct mains powrformed. Han
shock wheno not open t
er-serviceablorized deale
not place has very hot fro
nes Service and
se only. Kee
monitor aw a well-ventare clear at a
s device from
h the functio device are fy the warran
r its intendedregard of ceresponsibilityce on immed by leaving iefore moving moving theitor and avo
nd disconnecor on an unstg a slightly d
ge d conversionsing
peakers pport for com
M
Use
nion tion about tthe package
ot dispose ofmpany for rec
espect the loocal waste
Please readdo not install
Extended Dis
children and
wer when thndle the pow
opening thethe housing
le parts insidr for service
ands, face oom the air th
d Quality W
ep this devic
ay from excilated area aall times.
m shocks an
ons of the deforbidden fonty. d purpose. Urtain guideliny for any ensdiately after it switched og your monit
e monitor witoid using unsct from the mtable cart, stdamp cloth.
n of film con
mputer input
MONSCA7
3
er man
this produce indicates thf the unit (orcycling. Thisocal environdisposal au
the manual or use it and
splay Identif
unauthorise
he device is nwer cord by t
e housing. Tyourself. Ha
de the devicee and/or spa
or objects clohat is exhau
Warranty on
ce away form
essive dust,and do not c
nd abuse. Av
evice beforer safety reas
Using the devnes in this msuing defectsit has been
off until it hator and priorth its cablesshielded cabmains when tand or tableAvoid any li
tent for corr
nual
ct hat disposal r batteries) a device shoumental rulesuthorities.
thoroughly bd contact yo
fication Data)
ed users.
not in use orthe plug only
Touching liveave the devic
e. Removingre parts.
ose to the vested through
the last pag
m rain, moist
high tempecover the ven
void brute fo
actually usisons. Damag
vice in an unmanual is nots or problemexposed to c
as reached ror maintenan attached. les. experiencinge. Install thequid, abrasiv
rect display w
of the devicas unsorted uld be returns.
before bringiur dealer.
). It does no
r when serviy.
e wires can cce repaired b
g the back pa
ent-holes of h the vent-h
ges of this m
ture, splashi
eratures andnt-holes. Ma
rce when op
ng it. ge caused by
nauthorised t covered by
ms. changes in toom temperce activities
g problems. e monitor onve detergent
with minima
ce after its lif municipal wned to your d
ing this devic
ot support t
cing or main
cause life-thrby qualified
anel voids th
the monitoroles.
manual.
ng and dripp
direct sunligake sure the
perating the
y user modif
way will voidy the warran
temperatureature. . Damage, e
Check all con a flat and sts and aeros
al motion art
©Velleman
fecycle couldwaste; it shoudistributor o
ce into servic
the DDC2B
ntenance
reatening personnel.
he warranty
. The top of
ping liquids.
ght. Use the ventilation
device.
fications to t
d the warranty and the
. Protect the
electric shock
onnections. sturdy surfacsols.
tefacts
n nv
d uld r
ce.
.
the
nty.
e
ks
ce.
04
5.Re
6.Re
7.Ho
PC
.10.2011
. Functiofer to the ill
1 2 3
4
5
. Connecfer to the ill
A B C D E F G H
• Make su• Connect• Connect• Turn on • Plug the
Note: to
. On screot key: Quick adju
VOLUME: pM
KEY LOCK:
KEY UN-LO
RUNNING
C mode: 1. Press2. Press3. Press4. Press
OSD Menu
Use the channel.
on keys ustration on
i- /
M
power
ctions ustration on
DC 12V INPDVI INPUTVGA INPUTS-VIDEO (YCVBS (comCVBS OUTPAUDIO INPAUDIO OUT
re the videot the necessat the power s the PC or vi power suppo uninstall th
een displ
ust keys on
press - or +ENU button
: Push the i
OCK: Push t
HOURS: Pu
s - / + buttos MENU buttos - / + buttos MENU butto
u structure:
i-button (1).
page 2 of t
Se + sc
M en
r LED
grororgr
On
page 2 of t
PUT T Y/C) INPUT
mposite videoPUT PUT TPUT
o source or Pary signal casupply (incl.ideo source.ply into a suihe monitor fo
lay (OSD
n front pane
+ button to sto exit the O
+ M + k
he i + M +
ush the M +
ns to select on to select ns to adjuston to return
) to select VG
M
his manual.
elect input scroll throughnter OSD mereen range range flashinreen flashing
n/off button
his manual.
o) INPUT
PC power areables to the m) to the mon itable mainsollow this se
D)
el:
select the funOSD menu.
keys (1, 3, 5
keys (1,
keys (3
an option item to adju the value
GA, DVI, CV
MONSCA7
4
ource menu, decr
enu, confirmpower power
ng sleep mg freeze
DC jack Ø524 pins DVID-SUB 15 pMini-DIN 4 BNC ConnecBNC ConnecPhone Jack,Phone Jack,
e switched omonitor. nitor.
outlet. equence in re
nction and p
5) for 6 sec
, 3, 5) for 6
, 5) for 6 se
ust,
VBS, or S-VID
rease/increa when in meon off (stand by
mode (PC mostatus
.5 / Ø2.5 I-D Connectopins Connectpins Connecctor ctor , Stereo , Stereo
ff before ma
eversed orde
press - / + b
to enable ke
sec to disab
ec to display
DEO, the me
se value enu
y) ode only)
or tor ctor
aking any co
er.
uttons to ad
ey lock.
ble this funct
y this inform
enu structure
nnections.
djust the volu
tion.
ation.
e depends o
©Velleman
ume; press
n the selecte
n nv
ed
04
.10.2011
VGA an
PressPress
d DVI - PC
s the Menu bs - /+ button
mode:
button to brins to select a
M
ng up the MAan option, th
MAIN ADJ
VIVID MO
BRIGHTN
CONTRAS
VOLUME
EXIT
COLOUR A
Set the col9300°K, 65
6500
RED
GREEN
BLUE
EXIT
IMAGE AD
AUTO ADJ
H. POSITIV. POSITIPHASE CLOCK EXIT
INFORMA
Press MEN
MONSCA7
5
AIN MENU Phen press the
JUST
ODE Sele
USER
ESS Adjus
ST Adjus
Adjus
Press
ADJUST
lour tempera500°K or US
Adjus
Adjus
Adjus
Adjus
Press
DJUST (VGA
JUST PressPositi
ION AdjusION Adjus
AdjusAdjusPress
ATION
U button to
Page. The fole MENU butt
ct the VIVIDR , 0: TEXT,
st the bright
st the contra
st the volum
s MENU butto
ature of the SER MODE
st the colour
st the value
st the value
st the value
s MENU butto
A only)
s MENU buttoion, V. Positist the horizost the verticast the phasest the clock vs MENU butto
get the VGA
llowing pageton to enter
D MODE (0~1: PHOTO, 2
ness value
ast value
e
on to return
LCD monito
r temperatur
of RED in us
of GREEN in
of BLUE in u
on to return
ons to automion, Phase, C
ontal positional position va value value on to return
A timing info
e will appear the sub me
2 and USER)2: MOVIE (D
to the main
r for the CIE
re
ser mode.
n user mode.
user mode.
to the main
matically adjClock n value alue
to the main
rmation
©Velleman
r. nu.
) DVI ONLY)
n menu
E coordinate
.
n menu
ust the H.
n menu
n nv
04
.10.2011
Video m
PressPress
mode CVBS
s the Menu bs - /+ button
and S-Vide
button to brins to select a
M
LANGUAG
Select the
SETUP ME
GREEN MO
AUTO SHI
OSD H. PO
OSD V. PO
OSD TIME
EXIT
RECALL
BrightnessTimeout, G
EXIT
Close the O
eo：
ng up the MAan option, th
MAIN ADJ
VIVID MO
BRIGHTN
CONTRAS
SHARPNE
SATURATI
TINT
VOLUME
EXIT
MONSCA7
6
GE
desired OSD
ENU
ODE
OO(w
IFT
OOtb
OSITION A
OSITION A
EOUT A
P
, Contrast, VGreen Mode a
OSD
AIN MENU Phen Press ME
JUST
ODE Sele
USER
ESS Adjus
ST Adjus
ESS Adjus
ION Adjus
Adjus
Adjus
Press
D language
OFF: DisableON: Screen w(5Min. ~ 10Mwhen any buOFF: DisableON: Every hoto top (everyburn-in.
Adjust the O
Adjust the O
Adjust the O
Press MENU
Volume, Viviand Auto Sh
Page. The folENU button t
ct the VIVIDR , 0: TEXT,
st the bright
st the contra
st image sha
st image sat
st image tint
st the volum
s MENU butto
ed will reduce bMin). Screenutton is touced our a scan liy 3 second u
OSD horizont
OSD vertical
OSD show tim
button to re
d Mode, OShift return to
llowing pageto change th
D MODE (0~1: PHOTO, 2
ness value
ast value
arpness.
uration
t
e
on to return
backlight to n will return hed.
ine will moveup one line)
tal position v
position valu
me
eturn to the
D Horizontal default valu
e will appearhe values in
2 and USER)2: MOVIE (D
to the main
©Velleman
80% within to normal
e from bottoto prevent
value
ue
main menu
l/Vertical, OSues.
r. the sub men
) DVI ONLY)
n menu
n nv
om
SD
nu.
04
.10.2011
M
COLOUR A
Set the col9300°K, 65
6500
RED
GREEN
BLUE
EXIT
SCAN SET
OVERSCAEXIT
INFORMA
Press MEN
LANGUAG
Select the
SETUP ME
GREEN MO
AUTO SHI
OSD H. PO
OSD V. PO
OSD TIME
EXIT
RECALL
BrightnessTimeout, G
EXIT
Close the O
MONSCA7
7
ADJUST
lour tempera500°K or US
Adjus
Adjus
Adjus
Adjus
Press
TTING
N AdjusPress
ATION
U button to
GE
desired OSD
ENU
ODE
OO(w
IFT
OObt
OSITION A
OSITION A
EOUT A
P
, Contrast, VGreen Mode a
OSD
ature of the SER MODE
st the colour
st the value
st the value
st the value
s MENU butto
st scan modes MENU butto
get the VGA
D language
OFF: No funcON: Screen w(5Min. ~ 10Mwhen any buOFF: No FunON: Every obottom to toto prevent p
Adjust the O
Adjust the O
Adjust the O
Press MENU
Volume, Viviand Auto Sh
LCD monito
r temperatur
of RED in us
of GREEN in
of BLUE in u
on to return
e(Over scanon to return
A timing info
ction will reduce bMin). Screenutton is toucction ne hour ther
op ( Every 3 anel sticking
OSD horizont
OSD vertical
OSD show tim
button to re
d Mode, OShift return to
r for the CIE
re
ser mode.
n user mode.
user mode.
to the main
or Under sc to the main
rmation
backlight to n will return hed.
re will one scsecond up o
g.
tal position v
position valu
me
eturn to the
D Horizontal default valu
©Velleman
E coordinate
.
n menu
can) n menu
80% within to normal
can line fromone scan line
value
ue
main menu
l/Vertical, OSues.
n nv
m e)
SD
04
8.disscrdovieconlumresdisreswainp
conplupoincpopodimweUsof FoweTh
1.AaBe
He
Dabe
OpCh
2.
.10.2011
. Technicsplay mode reen size t pitch
ewing angle ntrast ratio minance solution splay colour sponse timeall mount put/output
ntrols ug and play wer managecluded acceswer supply wer consummensions eight se this devi damage or
or more infoebsite wwwhe informat
. Inleidinan alle ingeelangrijke m
Dit syweggebatterterechbrenge
ebt u vrage
ank u voor uwschadigd tijd
pmerking: dannel 2B) pr
. Veilighe
Houd
Elekom dgesch
Trekniet g
Er zijachte
Gevade m
cal specif
CR>=10
PC FH FV constan
video
audio PCCV
ement ssories
mption
ce with orir injury reso concerninw.vellemantion in this
ng ezetenen vamilieu-informbool op heeworpen, ditrijen) niet bijhtkomen vooen. Respecten, contacte
w aankoop! dens het tra
de MONSCArotocol wordt
eidsinstr
d buiten het
ktrocutiegevdodelijke elehoold person
de stekker ugebruikt.
jn geen doorerpaneel ver
aar voor branmonitor. De lu
fications17"3370.280/10025012816.5msVES31.50
nector SUBndard VGA
NTS1 xS-v
C 1 xVBS/YC 1 x
2 xchaEDIVESuse12V28W3703.1
ginal accesulted from
ng this prod.eu. manual is s
Ge
an de Europrmatie betret toestel of t toestel schaj het gewoneor recyclage.eer de plaatseer dan de
Lees deze hnsport, insta
7 ondersteut niet onders
ructies
bereik van k
vaar bij hetktroshocks tneel.
uit het stopc
r de gebruikrvalt de gara
ndwonden! Pucht die uit d
M
s colour TFT-
7.9mm (H) x64mm x 0.2
/80/80/80 (le00:1 0cd/m² 80 x 1024 7M s SA standard 5 ~ 80kHz ~ 75Hz B-D15 (VGA)A/SVGA/XGASC/PAL BGH CVBS input
video x 1 phone input L/R audio in internal spennel/down/uID SA DPMS comer manual, poVDC / 50W (W 0 x 390 x 19kg
ssories only (incorrect)duct and th
subject to c
ebruike
pese Unie reffende ditde verpakkiade kan toebe huishoude U moet dit selijke milieuplaatselijke
handleiding galleer het da
nt EDID (Extsteunt.
kinderen en
openen vante vermijden
contact (trek
er vervangbantie. Voor o
Plaats geen de ventilatie
MONSCA7
8
-LCD x 27.3mm (V264mm eft-right/top
) A/SXGA modI (BNC), 1 x
t (level: 1.0Vnput, 1 x L/Reaker (2W) up/volume/m
mpatible ower cord, V(included)
7mm
y. Velleman) use of thie latest ver
change wit
ershan
t product ng geeft aanbrengen aanlijke afval; h toestel naaruwetgeving.e autoriteit
grondig voorn niet en raa
tended Displ
onbevoegde
n de behuizinn. Open de b
k niet aan de
bare onderdeonderhoud of
handen, gezeopeningen s
V) (431mm d
p-bottom)
de
CVBS outpu
Vp-p / 1kHzR audio outp
menu/power
VGA cable, s
n nv cannots device. rsion of thi
hout prior
ndleidi
n dat, als hen het milieu. het moet bij r uw verdele
ten betreffe
r u het toesteadpleeg uw
ay Identifica
en.
ng. Raak geebehuizing nie
e kabel!) voo
elen in dit tof reserveond
zicht of objecstroomt, kan
diagonal)
t (BNC), loo
) put, looping
r
tereo audio
t be held re
s user man
notice.
ng
t na zijn leve Gooi dit toe een gespecir of naar ee
ende de ver
el in gebruikdealer.
ation Data). H
en kabels aaet zelf en laa
ordat u het t
estel. Bij hederdelen, con
cten naast dn heel warm
ping
cable (PC),
esponsible i
nual, please
enscyclus woestel (en eveialiseerd bedn lokaal recy
rwijdering.
k neemt. We
Het DDC2B (
n die onder at reparaties
toestel reinig
t verwijderentacteer uw
e ventilatieo worden.
©Velleman
desktop stan
in the even
e visit our
ordt entuele drijf yclagepunt
rd het toest
(Display data
stroom staa over aan
gt en als u h
n van het dealer.
openingen va
n nv
nd
nt
el
a
an
et
an
04
3.Ra
• •
• •
•
•
• •
•
•
4.• •
• • • •
5.Ra
6.Ra
.10.2011
. Algemeadpleeg de V
Leer eerst dOm veiligheaangebrachGebruik hetDe garantiedealer zal dhouden. Om beschatemperatuuOntkoppel amonitor meBreng geenSchakel de bekabeling.Plaats de mvlakke ondeMaak de mospuitbussen
. Eigenschelder en flautomatischresolutie vanauwkeurigmultiscanfuingebouwdeondersteun
. Bedieniadpleeg de f
1 2 3
4
5
. Aansluiadpleeg de f
A B C D E F G H
• Zorg erv• Verbind • Sluit de • Schakel • Sluit de
Opmerk
ene richtVelleman®
Gebruik hevloeistoffe
Bescherm Gebruik deZorg dat d
Bescherm
de functies veidsredenenht valt niet ot toestel enke geldt niet vde verantwoo
diging te veurschommelialle bekabeliet bekabelingn wijzigingen monitor uit .
monitor nooitergrond. onitor schoon.
chappen ickervrij beehe detectie ban 1024 x 76ge kleurenveunctie e versterkert 1280 x 102
ingen figuur op pa
i- /
M
voedin
itingen figuur op pa
DC 12V ingDVI ingangVGA ingangS-VIDEO (YCVBS (comCVBS uitgaAUDIO ingaAUDIO uitg
voor dat de v de nodige s voedingada de PC of vid voedingsadaking: om te
lijnen service- en
et toestel enn.
de monitor e monitor inde verluchtin
tegen schok
van het toest mag u geen
onder de garakel waarvoorvoor schade ordelijkheid
rmijden, zetngen. Waching alvorensg kan beschan aan de mon en ontkoppe
t op een ons
on met een li
eld bij aansluitin68 zonder flierwerking
en luidsprek24 SXGA voo
gina 2 van d
Se + sc
M op
ngsled
grororgr
Aa
gina 2 van d
gang g g Y/C) ingang
mposiet videoang ang gang
videobron ofignaalkabelspter (meegedeobron in. apter aan op de-installere
M
n kwaliteits
nkel binnen
tegen regen een goed gegsopeningen
kken en verm
tel kennen vn wijzigingenantie. r het gemaak door het neafwijzen voo
t u het toestet tot het toe de monitoradiging, eleknitor en vermel hem van h
tabiel wagen
ichtjes vocht
ng op pc of vkkeren
kers or aansluitin
deze handlei
electeer ingacroll door mepen het OSDroen ranje ranje knipperoen knipper
an/uit knop
deze handlei
o) ingang
f PC uitgeschs met de moelev) aan.
p een geschien, volg dez
MONSCA7
9
sgarantie a
nshuis. Besc
n en vochtigheventileerden niet versto
mijd brute kr
voor u het gan aanbrenge
kt is. Bij onogeren van bor defecten o
el best niet aestel op kam te verplaatsktrische schomijd gebruikhet lichtnet b
ntje, statief
tige doek. V
video en omz
ng op compu
iding.
angskanaal enu, verlaagD menu, beve
voedingvoeding
ren slaapmren scherm
iding.
DC stekker 24 pin DVI-D-SUB 15 pMini-DIN 4 BNC connecBNC connecstekkerbus,stekkerbus,
hakeld zijn aonitor.
kt stopcontae stappen in
chteraan dez
cherm tegen
heid, stof, hoe ruimte en bopt geraken.
racht tijdens
aat gebruiken. Schade do
oordeelkundibepaalde richof probleme
aan onmiddeertemperatusen of te ondokken of brak van niet-afbij abnorma
of tafel. Inst
ermijd vloeis
zetting van o
uter
/verhoog waestig binneng aan g uit (stand
modus (enkelm bevroren
Ø5.5 / Ø2.5-D connectorpin connectopin connectoctor ctor , Stereo , Stereo
alvorens verb
act. n omgekeerd
ze handleidi
regen, voch
oge temperabedek de ven
s de bedienin
en. oor wijziging
ig gebruik vehtlijnen in den die hier re
ellijk nadat huur gekomenderhouden. Hnd veroorzageschermdele problemen
talleer de mo
stoffen, schu
om het even
aarde een menu
by) l PC modus)
5 r r or
bindingen te
de volgorde.
ng.
htigheid en o
aturen en dirntilatieopeni
ng.
gen die de g
ervalt de gaeze handleidechtstreeks v
het werd blon is. Het verplaat
aken. e kabels. n. Controlee
onitor op ee
uurmiddelen
n welke inga
e maken.
©Velleman
opspattende
rect zonlichtngen nooit.
ebruiker hee
rantie. ing en uw verband mee
ootgesteld aa
tsen van de
er de
n stevige en
n en
ng naar een
n nv
.
eft
e
an
n
04
7.Sn
PC
.10.2011
. Het OSDneltoetsen
Snelle aan
VOLUME: daa
TOETSVER
TOETSEN O
ACTIEVE T
C modus: 1. Druk2. Druk3. Druk4. Druk
OSD Menu
Gebruikhet geko
VGA en
DrukDrukte ga
D-menu n: npassing via
druk op de -an te passen
RGRENDELI
ONTGREND
TIJD: Druk dtonen
op de - / + op de MENU op de - / + op de MENU
ustructuur:
de i-knop (1ozen kanaal.
DVI - PC m
op de M-kn de - /+ knoan.
a toetsen o
of + knop on; druk op de
NG: Druk dete blok
DELEN: Druktoetsen
de M + t.
knoppen omU knop om h knoppen omU knop om te
1) om te kie.
modus:
nop om het hoppen om ee
M
op voorzijde
om de functie MENU-kno
e i + M + kkeren.
k de i + M +n te ontgren
toetsen (3, 5
m een optie thet te wijzigem de waardeerug te kere
ezen tussen V
hoofdmenu (en optie te k
MAIN ADJ
VIVID MO
BRIGHTN
CONTRAS
VOLUME
EXIT
MONSCA7
10
e:
e te kiezen p om de OS
toetsen (1
+ toetsendelen.
5) tegelijk in
te kiezen en item te kie te wijzigenen
VGA, DVI, C
(MAIN MENUiezen, druk
JUST
ODE Kies
USER
ESS Wijzig
ST Wijzig
Wijzig
Drukhoofd
en druk opnD te sluiten.
1, 3, 5) tege
n (1, 3, 5) te
n gedurende
ezen
CVBS, of S-V
U) te openenvervolgens o
de VIVID mR , 0: tekst,
g de helderh
g het contra
g het volume
op de M-kndmenu
ieuw op de -.
elijk in gedu
egelijk in ge
6 sec om he
IDEO; de m
. Het ondersop de M-kno
modus (0~2 e1: foto, 2: fi
heid
st
e
op om terug
- of + knop
rende 6 sec
durende 6 s
et aantal act
enustructuu
staande scheop om naar h
en USER) ilm (ENKEL
g te gaan na
©Velleman
om het volu
om de toets
ec om de
tieve uren te
r hangt af v
erm verschijhet submenu
DVI)
ar het
n nv
me
sen
e
an
nt. u
04
.10.2011
M
COLOUR A
Stel de kleof USER M
6500
RED
GREEN
BLUE
EXIT
IMAGE AD
AUTO ADJ
H. POSITIV. POSITIPHASE CLOCK
EXIT
INFORMA
Druk op de
LANGUAG
Kies de gew
SETUP ME
GREEN MO
AUTO SHI
OSD H. PO
OSD V. PO
OSD TIME
EXIT
MONSCA7
11
ADJUST
urtemperatuODE
Wijzig
Wijzig
Wijzig
Wijzig
Drukhoofd
DJUST (enk
JUST Drukklok a
ION wijzigION wijzig
WijzigWijzigDrukhoofd
ATION
e M-knop om
GE
wenste taal
ENU
ODE
OOtww
IFT
OObi
OSITION W
OSITION W
EOUT W
Dh
uur van de lc
g de kleurte
g de waarde
g de waarde
g de waarde
op de M-kndmenu
kel VGA)
op de M-knautomatischg de horizontg de horizontg de fase g de klok op de M-kndmenu
m de VGA tim
voor het OS
OFF: niet actON: de achteto 80% vermwordt weer nwordt. OFF: niet actON: Elk uur boven (elke nbranden te
Wijzig de ho
Wijzig de ve
Wijzig de too
Druk op de Mhoofdmenu
cd monitor in
mperatuur
e voor rood i
e voor groen
e voor blauw
op om terug
op om de H aan te passtale positie tale positie
op om terug
ming informa
SD menu
tief ergrondverli
minderen na normaal zod
tief beweegt een3 seconden
e vermijden.
rizontale pos
rticale positi
on-tijd van d
M-knop om t
n tussen 930
n USER mod
in USER mo
in USER mo
g te gaan na
. Positie, V. sen
g te gaan na
atie op te vra
chting van h 5 ~ 10Min. ra een toets
n scan-lijn v een lijn hog
sitie van de
ie van de OS
de OSD
terug te gaa
©Velleman
00°K, 6500°
dus.
odus.
ode.
ar het
Positie, fase
ar het
agen
het scherm zHet scherm
s aangeraakt
van onder nager) om
OSD
SD
an naar het
n nv
°K
e en
zal t
aar
04
.10.2011
Video m
DrukDrukte ga
modus CVBS
op de M-kn de - /+ knoan.
S en S-Vide
nop om het hoppen om ee
M
RECALL
HelderheidOSD Timeowaarden
EXIT
Sluit de OS
eo：
hoofdmenu (en optie te k
MAIN ADJ
VIVID MO
BRIGHTN
CONTRAS
SHARPNE
SATURATI
TINT
VOLUME
EXIT
COLOUR A
Stel de kleof USER M
6500
RED
GREEN
BLUE
EXIT
SCAN SET
OVERSCA
EXIT
MONSCA7
12
d, Contrast, Vout, Green M
SD
(MAIN MENUiezen, druk
JUST
ODE Kies
USER
ESS Wijzig
ST Wijzig
ESS Wijzig
ION Wijzig
Wijzig
Wijzig
Drukhoofd
ADJUST
urtemperatuODE
Wijzig
Wijzig
Wijzig
Wijzig
Drukhoofd
TTING
N WijzigDrukhoofd
Volume, ViviModus en Au
U) te openenvervolgens o
de VIVID mR , 0: tekst,
g de helderh
g het contra
g de beeldsc
g de saturat
g de tint
g het volume
op de M-kndmenu
uur van de lc
g de kleurte
g de waarde
g de waarde
g de waarde
op de M-kndmenu
g scan modu op de M-kndmenu
id Modus, OSto Shift kere
. Het ondersop de M-kno
modus (0~2 e1: foto, 2: fi
heid
st
cherpte.
ie
e
op om terug
cd monitor in
mperatuur
e voor rood i
e voor groen
e voor blauw
op om terug
us (Over-scaop om terug
SD Horizonten terug naa
staande scheop om naar h
en USER) ilm (ENKEL
g te gaan na
n tussen 930
n USER mod
in USER mo
in USER mo
g te gaan na
an of onder-sg te gaan na
©Velleman
aal/Verticaaar de default
erm verschijhet submenu
DVI)
ar het
00°K, 6500°
dus.
odus.
ode.
ar het
scan) ar het
n nv
l,
nt. u
°K
04
8.diafafgecoluredirem
beplen
.10.2011
. Technisisplaymodusfmetingen scfstand tusseezichtshoek ontrastverhouminantie esolutie isplaykleureesponstijd
muurmontage
edieningen lug and playnergiebehee
sche spes cherm n twee pixel CR>=10 ouding
n
e
y er
ecificatie
ls
M
INFORMA
Druk op de
LANGUAG
Kies de gew
SETUP ME
GREEN MO
AUTO SHI
OSD H. PO
OSD V. PO
OSD TIME
EXIT
RECALL
HelderheidOSD Timeowaarden
EXIT
Sluit de OS
s 17" kleure337.9mm 0.264mm x80/80/80/81000:01 250cd/m² 1280 x 10216.7M 5ms VESA-norm
kanaal/omEDID compatibe
MONSCA7
13
ATION
e M-knop om
GE
wenste taal
ENU
ODE
OOtww
IFT
OObi
OSITION W
OSITION W
EOUT W
Dh
d, Contrast, Vout, Green M
SD
n TFT-LCD (H) x 27.3mx 0.264mm 80 (links-rec
24
m
hoog/omlaa
l VESA DPMS
m de VGA tim
voor het OS
OFF: niet actON: de achteto 80% vermwordt weer nwordt. OFF: niet actON: Elk uur boven (elke nbranden te
Wijzig de ho
Wijzig de ve
Wijzig de too
Druk op de Mhoofdmenu
Volume, ViviModus en Au
mm (V) (431m
chts/boven-o
g/volume/m
S
ming informa
SD menu
tief ergrondverli
minderen na normaal zod
tief beweegt een3 seconden
e vermijden.
rizontale pos
rticale positi
on-tijd van d
M-knop om t
id Modus, OSto Shift kere
mm diagona
onder)
menu/voeding
atie op te vra
chting van h 5 ~ 10Min. ra een toets
n scan-lijn v een lijn hog
sitie van de
ie van de OS
de OSD
terug te gaa
SD Horizonten terug naa
al)
g
©Velleman
agen
het scherm zHet scherm
s aangeraakt
van onder nager) om
OSD
SD
an naar het
aal/Verticaaar de default
n nv
zal t
aar
l,
04
in
m
voveafge
Gekwrecall
1.AuDe
En
Nol’ap
Redat
2.
3.Se
.10.2011
ngang/uitgan
meegeleverde
oeding erbruik fmetingen ewicht
ebruik dit towetsuren bicente versilen tijde wo
. Introduux résidentses informat
Ce sympollueparmiRenvorespec
n cas de que
ous vous remppareil. Si l’a
emarque: leta Channel 2
. Consign
Gard
Risqélectrépa
Débrl'app
Il n’yCom
Risqusupéventi
. Directiv référer à la
ng
pc
video
audio
e accessoire
oestel enkeij (verkeerdie van dezeorden gewi
uction s de l'Uniontions envirombole sur l'aer l'environne les déchets
oyer les équicter la régleestions, con
mercions de vappareil a ét
MONSCA72B) n’est pas
nes de sé
der hors de la
que d’électrtrochocs morration.
rancher l’apppareil ; non p
y a aucune pmander des
ue de brûlurrieure du milation.
ves géné garantie d
Utiliser cetprojections
Protéger ledu soleil. Iventilation
Protéger c
FH FV aansluiting standaard
pc CVBS/YC
s
el met origid) gebruik ve handleidinjzigd zonde
n européenonnementaappareil ou lement. Ne p municipauxipements usmentation lontacter les
votre achat té endomma
supporte l’Es supporté.
écurité
a portée des
rocution lorrtels. Ne pas
pareil s’il n’epas le câble.
pièce mainte pièces de re
es ! Tenir leoniteur chau
érales de service e
t appareil uns d’eau.
e moniteur dInstaller le mn. Veiller à ce
ontre les cho
M
31.5 ~ 80k50 ~ 75Hz
SUB-D15 (VGA/SVGANTSC/PAL 1 x CVBS-iS-video x 11 x phono-1 x L/R aud2 x internegebruikers(PC), voets12VDC / 528W 370 x 390 3.1kg
inele accessvan dit toeng, zie wwwer voorafga
Noti
nne les importa'emballage i
pas jeter un ax non sujets agés à votreocale relative autorités l
! Lire la présagé pendant
DID (Extend
s enfants et
s de l’ouverts ouvrir pas
st pas utilisé
nable par l’uechange éve
s mains, le vuffe considér
et de qualité
niquement
de la pluie etmoniteur dane que les fen
ocs et le tra
MONSCA7
14
kHz z (VGA) A/XGA/SXGA BGHI ingang (BNC1 -ingang (nivedio-ingang, e luidsprekerhandleiding,stuk 0W (meege
x 197mm
soires. Vellstel. Voor mw.vellemanaande kenn
ce d’em
antes conceindique que appareil élec au tri sélecte fournisseure à la protecocales pou
sente notice le transport
ded Display I
des personn
ture du boîtile boîtier et
é ou pour le
utilisateur. Lentuelles che
visage et tourablement à
é Velleman
à l'intérieu
t de l’humidins un endroitntes de vent
iter avec circ
A
C), 1 x CVBS
eau: 1.0Vp-1 x L/R audir (2W) , voedingkab
eleverd)
leman nv ismeer informn.eu. De infnisgeving.
mploi
ernant ce pl’éliminationctrique ou éltif ; une déchr ou à un serction de l’envr éliminatio
attentivemet, ne pas l’in
Identification
nes non auto
er. Toucher consulter un
nettoyer. Ti
’ouverture dez votre reve
ut objet loin cause de l’a
n® en fin de
ur. Protéger
té, de la pout bien ventiléilation ne so
conspection
S-uitgang (BN
p / 1kHz) io-uitgang, l
bel, VGA-kab
s niet aanspmatie over formatie in
produit n d’un apparectronique (hèterie traitervice de recyvironnementon.
ent avant la staller et co
n Data). Le p
orisées.
un câble soun personnel
rer la fiche p
du moniteur endeur.
des fentes dair chaud éva
notice.
de la pluie, d
ussière, de té et ne jama
oient pas blo
pendant l’op
NC), looping
ooping
bel, stereo a
prakelijk vo dit product deze handl
eil en fin de(et des pilesera l’appareiyclage local.t.
mise en sernsulter votre
protocole DDC
us tension pqualifié pou
pour débran
annule la ga
de ventilatioacué par les
de l’humidité
températureais obstruer quées.
pération.
©Velleman
g
udiokabel
oor schadet en de meeleiding kan
vie peut éventuellesil en questio Il convient
rvice de e revendeur
C2B (Display
peut causer dr toute
cher
arantie.
n. La partie fentes de
é et des
s extrêmes eles fentes de
n nv
of est
n te
s) n. de
.
y
des
et e
04
• •
• •
•
•
• • •
•
4.• •
• • • •
5.Vo
6.Se
7.Se
To
.10.2011
Se familiariToute modimodificationN’utiliser quLa garantievotre revenNe pas branattendre jusDéconnected’endommaNe pas modÉteindre le Ne jamais pd’installatioNettoyer leaérosols.
. Caractéimage nettedétection a1024 x 768traitement fonction muamplificateusupporte le
. Les comoir l’illustratio
1 2 3
4
5
. Raccord référer à l’i
A B C D E F G H
• S’assure• Connect• Connect• Allumer • Branche
Remarq
. Le men référer à l’i
ouches de Réglage ra
VOLUME: a/+
ser avec le ffication est ns par le clieu’à sa fonctio ne s’appliqu
ndeur déclinencher l’apparsqu’à ce queer le câblageagement, dedifier votre m moniteur etplacer le moon soit solide moniteur av
éristiquee et non scinutomatique
8 sans scintilde couleurs ultiscan ur et haut-p SXGA 1280
mmandeson en page 2
i- /
M
LEd’alimen
dement llustration à
entrée 12 Ventrée DVIentrée VGAentrée S-Ventrée CVBsortie CVBSentrée AUDsortie AUDI
er que la souter les câblester l’adaptate l’ordinateurr l’adaptateu
que: pour dé
nu à l’écrllustration à
raccourciapide via le
appuyer sur+ pour ajuste
fonctionneminterdite pouent ne tombeon prévue. Uue pas aux dera toute resreil après expe l’appareil aie avant de dé choc électri
moniteur et ét le déconnecniteur sur un
e et parfaitemvec un chiffo
es ntillée de la connexlements précis
arleurs intég0 x 1024 pou
s 2 de cette no
sé + dé
M ou
D ntation
veorclicli
Bo
la page 2 d
VCC
A IDEO (Y/C)
BS (vidéo comS DIO IO
urce vidéo ous de signal neur d’alimen ou la sourceur d’alimentaésinstaller le
ran la page 2 d
s: es touches d
les toucheser le volume
M
ment avant l’eur des raisonent pas sousUn usage imdommages ssponsabilité position à det atteint la teéplacer ou dique ou d’incéviter l’utiliscter du réseane surface, ument horizonon légèreme
xion sur PC o
grés ur une conne
otice.
électionner leérouler le meuvrir le menuert range ignotement ignotement
outon march
e cette notic
mposite)
u l’ordinateunécessaires atation (livrée vidéo. ation sur un
e moniteur, s
e cette notic
du panneau
-/+ pour sée sonore; pre
MONSCA7
15
emploi. ns de sécurits la garantiepropre annu
survenus en pour les pro
es variationsempérature e nettoyer lecendie. sation de câbau électriqueun statif ou ntale. nt humecté.
ou vidéo et c
exion à un or
e canal d’entenu, baisseru OSD, conf
mararrê
orange modvert bloq
he/arrêt
ce.
jack CC Ø5.connecteur connecteur connecteur connecteur connecteur douille, stérdouille, stér
ur est désactau moniteur.e) au monite
e prise apprsuivre ces in
ce.
u de contrô
électionner laesser sur la
té. Les domm.
ule d'office lanégligeant c
oblèmes et le de températambiante ave moniteur a
blage non blie lors d’une une table ins
Éviter les li
conversion d
rdinateur
trée r/augmenterirmer la sélerche êt (veille) de veille (seuquer une ima
.5 / Ø2.5 DVI-D 24 br D-SUB 15 b mini-DIN 4 BNC BNC réo réo
ivé avant de. eur.
ropriée. structions da
ôle:
a fonction ettouche MEN
mages occas
a garantie. certaines dires défauts quture. Afin d’évant de l’utiliafin d’éviter
indé. anomalie. Vstable. S’ass
quides, les d
d'une entrée
la valeur ection dans l
ulement modage à l’écran
roches broches broches
e faire des co
ans l’ordre i
t appuyer deU pour ferm
sionnés par d
ectives de ceui en résulteéviter des doser. les risques
Vérifier les cosurer que la
détergents a
e vers une ré
e menu
de PC) n
onnexions.
nverse
e nouveau suer le menu O
©Velleman
des
ette notice eent. ommages,
onnexions. surface
abrasifs et le
ésolution de
ur les toucheOSD.
n nv
et
s
es -
04
Mo
.10.2011
VERROUIL
DÉVERROU
TEMPS DE
ode PC: 1. Appu2. Press3. Press4. Appu
Structure Utiliser lmenu déVGA et
AppuPressaccès
LLAGE DES
UILLAGE DE
FONCTIONaffiche
yer sur les tser sur la touser sur les toyer sur la todu menu Oa touche i (épend du ca DVI – modyer sur la to
ser sur les tos au sous-me
TOUCHES: s. pour
ES TOUCHE6 s. po
NNEMENT: Per le nombre
touches - / +uche MENU pouches - / +ouche MENUOSD: 1) pour sélenal sélection
de PC: ouche M pououches - /+ enu.
M
Presser sur r bloquer les
ES: Presser sur déverrou
Presser sur le d’heures de
+ pour sélectpour sélectio pour ajuste pour reveni
ectionner entnné.
ur ouvrir le mpour sélectio
MAIN ADJ
VIVID MO
BRIGHTN
CONTRAS
VOLUME
EXIT
COLOUR A
Régler la teMODE USE
6500
RED
GREEN
BLUE
EXIT
MONSCA7
16
les touches touches.
sur les touchiller les touc
es touches Me fonctionne
tionner une onner l’élémer la valeur r au niveau
tre les forma
menu principonner une o
JUST
ODE Séle
USER
ESS Ajust
ST Ajust
Ajust
Appuprinc
ADJUST
empérature ER
Ajust
Ajust
Ajust
Ajust
Appuprinc
i + M +
hes i + M + ches.
M + (3, ement.
option ent à ajuster
précédent
ats VGA, DVI
pal (MAIN MEption, ensuit
ctionner le mR, 0: texte, 1
ter la lumino
ter le contras
ter le volume
yer sur la toipal
de couleur d
ter la tempér
ter la valeur
ter la valeur
ter la valeur
yer sur la toipal
(1, 3, 5) e
(1, 3, 5
5) en même
r
I, CVBS, ou
ENU). L’écrate appuyer s
mode VIVID1: image, 2:
sité
ste
e sonore
ouche M pou
du moniteur
rature de co
pour rouge
pour vert en
pour bleu en
ouche M pou
n même tem
5) en même
e temps pen
S-VIDÉO; la
n ci-dessoussur la touche
(0~2 et USE vidéo (seu
r revenir au
LCD à 9300
uleur
en mode US
n mode USE
n mode USE
r revenir au
©Velleman
mps pendant
temps penda
ndant 6 s. po
a structure d
s s’affiche. e M pour avo
ER) lement DVI
menu
0°K, 6500°K
SER.
R.
ER.
menu
n nv
t 6
ant
our
du
oir
I)
ou
04
.10.2011
M
IMAGE AD
AUTO ADJ
H. POSITIV. POSITIPHASE CLOCK
EXIT
INFORMA
Appuyer suVGA.
LANGUE
Sélectionne
SETUP ME
GREEN MO
AUTO SHI
OSD H. PO
OSD V. PO
OSD TIME
EXIT
RECALL
LuminositéHorizontalereviennent
EXIT
Fermer le m
MONSCA7
17
DJUST (Seu
JUST Appupositi
ION AjustION Ajust
AjustAjustAppuprinc
ATION
ur la touche
er la langue
ENU
ODE
OOjea
IFT
OOdhl
OSITION A
OSITION A
EOUT A
Ap
é, Contraste,e/Verticale, t à la valeur
menu OSD
ulement VG
yer sur la toion V., Phaseter la positioter la positioter la phase ter l’horloge yer sur la toipal
M pour affic
désirée pou
OFF: désactiON: La luminjusqu’à 80%en mode norappuyée. OFF: désactiON: Chaquedéplace de hhorizontalema brûlure d’é
Ajuster la po
Ajuster la po
Ajuster le te
Appuyer surprincipal
, Volume sonOSD Timeou par défaut
A)
ouche M poue, Horloge n horizontalen verticale
ouche M pou
cher la progr
ur le menu O
vé nosité du rét
% après 5 ~ 1rmale du mo
vé heure, une
haut en bas (ment toutes lécran.
osition horizo
osition vertic
mps d’affich
la touche M
nore, Mode Vut, Mode Gre
r ajuster la
e
r revenir au
rammation d
OSD
tro-éclairage10Min. L’écraoment qu’un
ligne de bal(une ligne seles 3 second
ontale du me
cale du menu
age du men
M pour reven
Vivid, positioeen et Auto S
©Velleman
position H.,
menu
de la carte
e sera réduitan reviendrae touche est
ayage se e déplace es) pour évi
enu OSD
u OSD
u OSD
ir au menu
on OSD Shift
n nv
te a t
iter
04
.10.2011
Modes v
AppuPressaccès
vidéo et S-V
yer sur la toser sur les tos au sous-me
Vidéo：
ouche M pououches - /+ enu.
M
ur ouvrir le mpour sélectio
MAIN ADJ
VIVID MO
BRIGHTN
CONTRAS
SHARPNE
SATURATI
TINT
VOLUME
EXIT
COLOUR A
Régler la teMODE USE
6500
RED
GREEN
BLUE
EXIT
SCAN SET
OVERSCA
EXIT
INFORMA
Appuyer suVGA.
MONSCA7
18
menu principonner une o
JUST
ODE Séle
USERDVI)
ESS Ajust
ST Ajust
ESS Ajust
ION Ajust
Ajust
Ajust
Appuprinc
ADJUST
empérature ER
Ajust
Ajust
Ajust
Ajust
Appuprinc
TTING
N AjustAppuprinc
ATION
ur la touche
pal (MAIN MEption, ensuit
ctionner le mR, 0: texte, 1)
ter la lumino
ter le contras
ter la définiti
ter la saturat
ter la teinte
ter le volume
yer sur la toipal
de couleur d
ter la tempér
ter la valeur
ter la valeur
ter la valeur
yer sur la toipal
ter le mode dyer sur la toipal
M pour affic
ENU). L’écrate appuyer s
mode VIVID1: image, 2:
sité
ste
on d’image
tion
e sonore
ouche M pou
du moniteur
rature de co
pour rouge
pour vert en
pour bleu en
ouche M pou
de balayageouche M pou
cher la progr
an ci-dessousur la touche
(0~2 et USE vidéo (SEU
r revenir au
LCD à 9300
uleur
en mode US
n mode USE
n mode USE
r revenir au
(overscan or revenir au
rammation d
©Velleman
s s’affiche. e M pour avo
ER) ULEMENT
menu
0°K, 6500°K
SER.
R.
ER.
menu
ou underscan menu
de la carte
n nv
oir
ou
n)
04
8.modimpaanraplumréscoutemmoen
compluge
.10.2011
. Spécificode d'affichamensions dus des pixels gle de vue Cpport de conminance solution uleur d'affichmps de répoontage muratrée/sortie
mmandes ug-and-play stion de l'ali
cations tage moniteur CR>=10 ntraste
hage onse al PC FH
FV connestand
vidéo
audio PC CVB
mentation
techniquTFT-L337.90.26480/801000250c128016.7M5ms stand31.5 50 ~
exion SUB-ard VGA/
NTSC1 x eS-vid1 x p
BS/YC 1 x e2 x hcanalEDIDcomp
M
LANGUE
Sélectionne
SETUP ME
GREEN MO
AUTO SHI
OSD H. PO
OSD V. PO
OSD TIME
EXIT
RECALL
LuminositéHorizontalereviennent
EXIT
Fermer le m
ues LCD couleur9mm (H) x 24mm x 0.260/80/80 (ga
0:1 d/m²
0 x 1024 M
dard VESA ~ 80kHz 75Hz -D15 (VGA) /SVGA/XGA/C/PAL vidéo entrée CVBS déo x 1 prise phono (entrée audio haut-parleur l/haut/bas/v
D patible VESA
MONSCA7
19
er la langue
ENU
ODE
OOjea
IFT
OOdhl
OSITION A
OSITION A
EOUT A
Ap
é, Contraste,e/Verticale, t à la valeur
menu OSD
17" 270.3mm (V4mm uche-droit/h
SXGA composite (BNC), 1 x s
(niveau: 1.0V L/R, 1 x sor interne (2Wvolume/menu
A DPMS
désirée pou
OFF: désactiON: La luminjusqu’à 80%en mode norappuyée. OFF: désactiON: Chaquedéplace de hhorizontalema brûlure d’é
Ajuster la po
Ajuster la po
Ajuster le te
Appuyer surprincipal
, Volume sonOSD Timeou par défaut
V) (431mm e
haut-bas)
sortie CVBS
Vp-p / 1kHzrtie audio L/R
W) u/alimentati
ur le menu O
vé nosité du rét
% après 5 ~ 1rmale du mo
vé heure, une
haut en bas (ment toutes lécran.
osition horizo
osition vertic
mps d’affich
la touche M
nore, Mode Vut, Mode Gre
en biais)
(BNC), loop
z) R, looping
on
OSD
tro-éclairage10Min. L’écraoment qu’un
ligne de bal(une ligne seles 3 second
ontale du me
cale du menu
age du men
M pour reven
Vivid, positioeen et Auto S
ping
©Velleman
e sera réduitan reviendrae touche est
ayage se e déplace es) pour évi
enu OSD
u OSD
u OSD
ir au menu
on OSD Shift
n nv
te a t
iter
04
acc
alicondimpo
N’eres
Pono
Topr
1.A lIm
¡Gap
NoEx
2.
3.Vé
• •
•
•
•
.10.2011
cessoires fou
mentation nsommationmensions ids
employer csponsable d
our plus d’inotre site we
outes les inféalable.
. Introdulos ciudada
mportantes Este sel meNo tirespecRespeSi tie
racias por haarato ha suf
ota: El MONtendidos). E
. Instruc
Mante
Riesgun caperso
Descolimpia
El usugaran
¡Riesgorificicalien
. Normasase la Gara
FamiliarícesPor razonescausados pUtilice sólo completameLos daños csu distribuidNo conecteaparato lleg
urnis
n
cet appareilde dommag
nformationeb www.vel
formations
ucción anos de la U informaciosímbolo en eedio ambientre este aparacializada en ete las leyesene dudas,
aber comprafrido algún d
SCA7 soportl protocolo D
cciones d
enga el apar
go de descable conectad
onal titulado.
onecte siemparlo. Tire sie
uario no habntía. Contact
go de quemaos de ventila
nte que sale
s generantía de ser
Utilice el apade salpicadu
No expongaen un lugar de ventilació
No agite el a
se con el funs de seguridaor modificac el aparato pente. causados podor no será el aparato sgue a la tem
modepied 12VC28W 370 x3.1kg
l qu’avec deges ou lésio
n concernanlleman.eu.
s présentée
Unión Europones sobre este aparatote. ato (ni las pireciclaje. De
s locales en r contacte co
ado el MONSdaño en el tr
ta EDID (ExtDDC2B (Disp
de segur
rato lejos de
argas eléctrdo a la red e
pre el aparatmpre del en
brá de efectute con su dis
aduras! Manación. La pa por los orific
les vicio y calid
arato sólo eura o goteo.
el monitor a bien aireadoón no estén
aparato. Evit
ncionamientoad, las modiciones no autpara las aplic
r descuido dresponsablesi ha estado
mperatura am
M
e d’emploi, c
CC / 50W (liv x 390 x 197mg
es accessoons surven
nt cet articl
es dans cett
Manua
pea el medio am o el embala
ilas, si las huevuelva esterelación conon las auto
SCA7! Lea aansporte no
tended Displlay data Cha
idad
l alcance de
ricas al abrieléctrica. No
to si no va achufe para d
uar el mantestribuidor si n
tenga las mrte superiorcios de venti
dad Vellem
en interiore
a lluvia, humo. Nunca blobloqueados.
te usar exce
o del aparatoificaciones ntorizadas, nocaciones des
de las instruce de ningún d expuesto a
mbiente.
MONSCA7
20
cordon d'alim
vrée)
mm
ires d’origius à un usa
e et la vers
te notice pe
al del u
mbiente coaje indica qu
ubiera) en la aparato a s el medio am
oridades loc
tentamente lo instale y
ay Identificaannel 2B) no
personas no
ir la caja Pue abra la caja
a usarlo duradesconectar
nimiento denecesita piez
anos, la cara del monitorilación.
man ® al final
es. No expon
medad, polvooquee los ori.
esiva fuerza
o antes de uo autorizadao están cubiscritas en est
cciones de sedaño u otrosgrandes cam
mentation, câ
ne. SA Vellage (incorr
sion la plus
euvent être
suario
oncernienteue, si tira las
a basura domu distribuido
mbiente. cales para r
las instrucci póngase en
ation Data/Da está soporta
o capacitada
ede sufrir una usted mism
ante un largo el cable de
ninguna piezas de recam
a y cualquier se calienta
l de este ma
nga este equ
o, temperatuficios de ven
durante el m
tilizarlo. as del aparatertos por la te manual. S
eguridad des problemas mbios de tem
âble VGA, câ
eman ne serect) de cet
s récente de
e modifiées
e a este pro muestras in
méstica; debor o a la unid
residuos.
iones del ma contacto co
atos de Idenado.
as y niños.
na peligrosa mo y deje rep
o período dered, nunca d
eza. Al abrir mbio.
r objeto lejo considerable
anual del usu
uipo a lluvia,
uras extremantilación. Ase
manejo y la i
to están pro garantía. Su uso incor
este manua resultantes.mperatura. E
âble audio st
era aucunet appareil.
e cette noti
s sans notif
oducto nservibles, p
be ir a una edad de recic
anual antes don su distribu
ntificación de
descarga eléparar el apa
e tiempo o andel propio ca
el monitor s
os del alcancemente a ca
uario.
humedad n
as ni sol. Insegúrese de q
nstalación.
hibidas. Los
rrecto anula
al invalidarán. Espere hasta
©Velleman
téréo (PC),
ement
ice, visitez
ication
podrían daña
mpresa laje local.
de usarlo. Suidor.
e Pantalla
éctrica al tocrato por
ntes de able.
se anula la
e de los usa del aire
i a ningún ti
stale el monque los orific
daños
la garantía
n su garantía
que el
n nv
ar
i el
car
ipo
itorcios
a y
04
•
• •
•
•
4.• •
• • • •
5.Vé
6.Vé
7.Vé
Te
.10.2011
Para evitar limpiarlo. No modifiquDesactive econexionesNunca ponginstalación Limpie el m
. Caracteimagen nítidetección a768 sin partratamientofunción 'muamplificadosoporta SXG
. Los maase la figura
1 2 3
4
5
. Conexióase la figura
A B C D E F G H
• Asegúre• Conecte• Conecte• Active e• Conecte
Observa
. El menúase la figura
eclas rápidTeclas de a
VOLUMENel
BLOQUEAR
daños, desc
ue el monitoel monitor y . ga el monitosea sólida y
monitor con u
erísticas da sin parpa
automática arpadeos o de colores ultiscan' or y altavoceGA 1280 x 1
ndos a en la págin
i- /
M
LEDaliment
ón a en la págin
entrada DCentrada DVentrada VGentrada S-Ventrada CVentrada CVentrada AUentrada AU
se de que la los cables d el adaptadol PC o la fue el aparato aación: para
ú en la pa en la págin
das: ajuste rápi
: Pulse el bo botón MENU
R EL TECLA
cargas eléctr
or y no utilicedesconéctelo
r en una sup perfectameun paño liger
adeos l conectarlo
preciso
s incorporad1024 para un
na 2 de este
Se + de
M ab
de tación
venapanapave
in
na 2 de este
C 12V VI GA VIDEO (Y/C)
VBS (vídeo coVBS UDIO UDIO
a fuente de vde señal neceor (incl.). nte de vídeoa la red eléc desinstalar,
pantalla na 2 de este
do en el pa
otón - o + paU para cerra
ADO: Pulse lobloquea
M
ricas o un inc
e cables no bo de la red e
perficie, un pnte horizontramente húm
a PC o vídeo
dos na conexión
manual del
eleccionar elesplazarse pbrir el menúerde aranja arpadeo, colaranja arpadeo, colerde
terruptor ON
manual del
) ompuesto)
vídeo o el PCesarios al m
o. trica. , siga estos p
manual del
anel frontal
ara seleccionr el menú O
os botones iar el teclado
MONSCA7
21
cendio, desc
blindados. eléctrica si n
pie o una metal. medo. No ut
o y conversi
a un ordena
usuario.
l canal de enor el menú, OSD, confir
el aparel apar
or modo ‘
or se cong
N/OFF
usuario.
conector DCconector DVconector D-conector Miconector BNconector BNconector jacconector jac
C esté desactonitor.
pasos en ord
usuario.
:
nar la funciónOSD.
+ M + o.
conecte el m
no funciona c
esa inestable
ilice líquidos
ón de una e
ador
ntrada disminuir/armar la selecrato está actrato está des
sleep’ (sólo
gela la imag
C Ø5.5 / Ø2.VI-D de 24 p-SUB de 15 pni-DIN de 4
NC NC ck, estéreo ck, estéreo
tivado antes
den inverso.
n y vuelva a
(1, 3, 5) sim
onitor antes
correctamen
e. Asegúrese
s, detergente
ntrada en un
umentar el vcción tivado sactivado (st
el modo PC)
en en la pan
5 polos polos polos
s de efectuar
pulsar para
multáneamen
s de desplaza
te. Controle
e de que la s
es abrasivos
na resolució
valor
tand by)
)
ntalla
r la conexión
a ajustar el v
nte durante
©Velleman
arlo o
las
superficie de
ni aerosoles
n de 1024 x
n.
volumen. Pul
6 seg. para
n nv
e
s.
lse
04
Mo
.10.2011
DESBLOQU
TIEMPO D
odo PC: 1. Pulse2. Pulse3. Pulse4. Pulse
Menú OSD
Utilice ecanal se
Modo V
PulseabajoPulse
UEAR EL TE
E FUNCIONvisual
e el botón - /e el botón MEe el botón - /e el botón ME
D:
l botón i (1)leccionado.
VGA y DVI -
e el botón Mo). e el botón - /
ECLADO: Pupara de
NAMIENTO:izar el núme
/ + para seleENU para se/ + para ajusENU para vo
) para elegir
PC:
para abrir e
/+ para sele
M
lse los botonesbloquear e
Pulse los boero de horas
eccionar unaleccionar la star el valorlver a la pan
entre VGA,
el menú prin
eccionar una
MAIN ADJ
VIVID MO
BRIGHTN
CONTRAS
VOLUME
EXIT
COLOUR A
SeleccionaUSER MOD
6500
RED
GREEN
BLUE
EXIT
MONSCA7
22
nes i + M + el teclado.
otones M + de funciona
a opción opción que q ntalla anterio
DVI, CVBS,
cipal (MAIN
opción. Lue
JUST
ODE Sele
USER
ESS Ajust
ST Ajust
Ajust
Pulse
ADJUST
r la temperaDE)
Ajust
Ajust
Ajust
Ajust
Pulse
(1, 3, 5
(3, 5) samiento.
quiere ajusta
or
of S-VIDEO
MENU). Apa
go, pulse el
ccionar el mR , 0: texto,
tar el brillo
tar el contras
tar el volume
e el botón M
atura del colo
tar la temper
tar el valor p
tar el valor p
tar el valor p
e el botón M
5) simultánea
imultáneame
ar
. La estructu
arece la sigu
botón M pa
modo VIVID (1: imagen, 2
ste
en
para volver
or del monit
ratura del co
para el color
para el color
para el color
para volver
amente dura
ente durante
ura del menú
iente pantal
ra entrar en
(0~2 y USER2: vídeo (só
al menú pri
tor LCD (930
olor
rojo en el m
verde en el
azul en el m
al menú pri
©Velleman
ante 6 seg.
e 6 seg. para
ú depende d
la (véase
el submenú
R) ólo DVI)
ncipal
00°K, 6500°
modo USER.
modo USER
modo USER.
ncipal
n nv
a
el
ú.
K o
R.
04
.10.2011
M
IMAGE AD
AUTO ADJ
H. POSITIV. POSITIPHASE CLOCK EXIT
INFORMA
Pulse el bo
LANGUAG
Selecciona
SETUP ME
GREEN MO
AUTO SHI
OSD H. PO
OSD V. PO
OSD TIME
EXIT
RECALL
Las funcionHorizontal/los valores
EXIT
Cerrar el O
MONSCA7
23
DJUST (sólo
JUST Pulsaposic
ION AjustION Ajust
AjustAjustPulse
ATION
otón M para
GE
r el idioma d
ENU
ODE
OOdpt
IFT
OOduq
OSITION A
OSITION A
EOUT A
P
nes brillo, co/Vertical, OSs por defecto
OSD
o VGA)
r el botón Mión V., la fas
tar la posiciótar la posiciótar la fase tar el reloj e el botón M
recordar la i
deseado para
OFF: La funcON: La retrodisminuye unpantalla se vtoque una teOFF: La funcON: Cada hodesplaza de una línea se que la panta
Ajustar la po
Ajustar la po
Ajustar el tie
Pulse el botó
ontraste, volSD Timeout, o
M para ajustase y el reloj ón horizontalón vertical
para volver
información
a el menú O
ción no está oiluminación n 80% despvuelve al estecla. ción no está ora, una líneabajo hacia desplaza holla se queme
osición horizo
osición vertic
empo de visu
ón M para vo
umen, modo Green Modu
ar la posiciónautomático
al menú pri
sobre « VG
OSD
activada de la pantalués de 5 ~ 1ado normal
activada a de explora arriba (cadaorizontalmene.
ontal del OS
cal del OSD
ualización de
olver al men
o Vivid, OSDus y Auto Sh
©Velleman
n H., la
ncipal
GA timing »
lla se 10 min. La en cuanto
ación se a 3 segundosnte) para evi
SD
el OSD
ú principal
D hift vuelven a
n nv
s tar
a
04
.10.2011
Modo V
PulseabajoPulseLuego
Video CVBS
e el botón Mo). e el botón - /o, pulse el b
y S-Video：
para abrir e
/+ para selebotón M para
M
：
el menú prin
eccionar unaa ir al subme
MAIN ADJ
VIVID MO
BRIGHTN
CONTRAS
SHARPNE
SATURATI
TINT
VOLUME
EXIT
COLOUR A
SeleccionaUSER MOD
6500
RED
GREEN
BLUE
EXIT
SCAN SET
OVERSCA
EXIT
INFORMA
Pulse el bo
MONSCA7
24
cipal (MAIN
opción. Pulsenú.
JUST
ODE Sele
USER
ESS Ajust
ST Ajust
ESS Ajust
ION Ajust
Ajust
Ajust
Pulse
ADJUST
r la temperaDE)
Ajust
Ajust
Ajust
Ajust
Pulse
TTING
N AjustUndePulse
ATION
otón M para
MENU). Apa
se el botón -
ccionar el mR , 0: texto,
tar el brillo
tar el contras
tar la nitidez
tar la saturac
tar el tono
tar el volume
e el botón M
atura del colo
tar la temper
tar el valor p
tar el valor p
tar el valor p
e el botón M
tar el modo dr scan »)
e el botón M
recordar la i
arece la sigu
- /+ para se
modo VIVID (1: imagen, 2
ste
ción
en
para volver
or del monit
ratura del co
para el color
para el color
para el color
para volver
de exploració
para volver
información
iente pantal
leccionar un
(0~2 y USER2: vídeo (SÓ
al menú pri
tor LCD (930
olor
rojo en el m
verde en el
azul en el m
al menú pri
ón (« Over s
al menú pri
sobre « VG
©Velleman
la (véase
a opción.
R) ÓLO DVI)
ncipal
00°K, 6500°
modo USER.
modo USER
modo USER.
ncipal
scan » o «
ncipal
GA timing »
n nv
K o
R.
04
8.modimdoánconbrirescoltiemoen
ajuplugeacc
.10.2011
. Especifodo de visuamensiones dt pitch gulo de visióntraste llo solución lores de la pmpo en respontaje muratrada/salida
ustes ug-and-play stión de la acesorios incl
ficacionealización el monitor
ón CR>= 10
pantalla puesta l PC FH
FV conestá
vídeo
audio PCCV
alimentación.
es TFT3370.2
80/10025012816.5msestá31.50
exión D-sándar VGA
NTS1 xS-v
C 1 xVBS/YC 1 x
2 xcanEDI
comman
M
LANGUAG
Selecciona
SETUP ME
GREEN MO
AUTO SHI
OSD H. PO
OSD V. PO
OSD TIME
EXIT
RECALL
Las funcionHorizontal/los valores
EXIT
Cerrar el m
T-LCD color 17.3mm (H) x64mm x 0.2
/80/80/80 (iz00:1 0cd/m² 80 x 1024 7M s ándar VESA 5 ~ 80kHz ~ 75Hz
sub-15 (VGAA/SVGA/XGASC/PAL vídeo entrada CVB
vídeo x 1 entrada pho entrada aud altavoz inteal/arriba/abID mpatible VESnual del usu
MONSCA7
25
GE
r el idioma d
ENU
ODE
OOdpt
IFT
OOduq
OSITION A
OSITION A
EOUT A
P
nes brillo, co/Vertical, OSs por defecto
menú OSD
17" x 270.3mm (264mm zquierda-der
A) A/SXGA modo compuestoBS (BNC), 1
ono (nivel: 1dio L/R, 1 x erno (2W) bajo/menú/a
SA DPMS ario, cable d
deseado para
OFF: La funcON: La retrodisminuye unpantalla se vtoque una teOFF: La funcON: Cada hodesplaza de una línea se que la panta
Ajustar la po
Ajustar la po
Ajustar el tie
Pulse el botó
ontraste, volSD Timeout, o
(V) (431mm
recha/arriba
de o x salida CV
1.0Vp-p / 1ksalida audio
limentación
de alimentac
a el menú O
ción no está oiluminación n 80% despvuelve al estecla. ción no está ora, una líneabajo hacia desplaza holla se queme
osición horizo
osición vertic
empo de visu
ón M para vo
umen, modo Green Modu
diagonal)
-abajo)
BS (BNC), lo
kHz) L/R, looping
ción, cable V
OSD
activada de la pantalués de 5 ~ 1ado normal
activada a de explora arriba (cadaorizontalmene.
ontal del OS
cal del OSD
ualización de
olver al men
o Vivid, OSDus y Auto Sh
ooping
g
VGA, cable de©Velleman
lla se 10 min. La en cuanto
ación se a 3 segundosnte) para evi
SD
el OSD
ú principal
D hift vuelven a
e audio esté
n nv
s tar
a
reo
04
alicondimpe
Utles
Pavis
Se
1.AnWi
Fa
Wisor
Be(D
2.
3.Sie
• •
•
•
•
•
.10.2011
mentación nsumo mensiones so
tilice este asiones caus
ara más infosite nuestra
e pueden m
. Einführn alle Einwoichtige Umw
Diesenach sverwemüsseHändlUmwe
alls Zweifel
r bedanken rgfältig durc
emerkung: display data C
. Sicherh
Halte
StromLeituselbe
TrennNetzs
Es giBeste
GefahLüftuwerd
. Allgemeehe Vellema
Nehmen SieEigenmächteigenmächtVerwendenzu SchädenBei SchädeGarantieansDas Gerät bindem Sie eTrennen Sieversetzen k
parato sólosados por u
ormación sa página ww
odificar las
rung ohner der Eweltinforms Symbol auseinem Lebeendeten Batten von einerer oder ein ö
eltvorschrifte bestehen,
uns für den ch. Überprüfe
der MONSCAChannel 2B)
heitshinw
en Sie Kinder
mschlaggefngen könnte
er und lassen
nen Sie das stecker an d
bt keine zu wellen Sie eve
hr für Brandungsschlitzenen.
eine Richan® Service
VerwendenFeuchte. S
Schützen SSonnenlichLüftungssc
VermeidenBedienung
e das Gerät tige Verändetige Änderun Sie das Ger
n am Produktn, die durchspruch. Für bei Temperaes ausgeschae alle Kabel könnte dies S
(PC10040W4204.7
o con los acun uso (inde
obre este pww.vellem
s especifica
BE
Europäischemationen übuf dem Produenszyklus deterien) nichtr spezialisierörtliches Recen. wenden Sie
Kauf der MOen Sie, ob Tr
A7 unterstüt wird nicht u
weise
r und Unbefu
fahr beim Öe zu lebensgn Sie das Ge
Gerät bei Nier Grifffläch
wartenden Tentuelle Ersa
wunden! Sten des Monito
htlinien e- und Qua
n Sie das GeSetzen Sie da
Sie das Geräht. Verwendechlitzen nie.
n Sie Erschütg des Geräte
erst in Betrierungen sindngen erlischträt nur für At führen und Nichtbeachtdaraus resuturschwankualtet lassen ehe Sie denSchäden, ele
M
C), pie 0 ~ 240VAC W 0 x 429 x 19kg
ccesorios oebido) de e
producto y an.eu.
aciones y el
EDIENU
en Union ber dieses Pukt oder derer Umwelt Sc als unsortierten Firma zwcycling-Unte
e sich für E
ONSCA7! Leransportschä
tzt EDID (Exnterstützt.
ugte vom Ge
Öffnen des Gefährlichen
erät nur von
ichtbenutzune an und zie
Teile. Beim Eatzteile bei Ih
ellen Sie dieors. Die Luft,
alitätsgaran
erät nur im as Gerät kei
ät vor Regenen Sie den M Beachten Si
tterungen. Vs.
eb, nachdemd aus Sicherht der Garant
Anwendungend erlischt dertung der Bedltierende Foungen nicht bis es akklim Monitor verektrische Sch
MONSCA7
26
0mm
riginales. Veste aparat
la versión m
l contenido
UNGSAN
Produkt Verpackungchaden zufügertes Hausmwecks Recycernehmen re
Entsorgung
esen Sie diesäden vorlieg
tended Displ
erät fern.
ehäuses. Daelektrischen Fachleuten
ng und vor jeehen Sie nie
Entfernen dehrem Fachhä
Hände, das, die aus den
ntie am Ende
Innenbereiner Flüssigk
n und FeuchtMonitor in einie, dass die
Vermeiden S
m Sie sich mheitsgründenieanspruch. n beschrieber Garantieandienungsanlelgeschäden ü sofort einscmatisiert ist rsetzten odehläge oder B
Velleman Nto.
más recien
o de este ma
NLEITUN
g zeigt an, dgen kann. Eüll; die Einh
cling entsorgtourniert we
srichtlinien
se Bedienunen.
lay Identifica
as Berühren Schlägen füreparieren.
eder Reinigu an der Netz
er Rückplatteändler.
Gesicht oden Lüftungssc
e dieser Bed
ich. Schützeeit wie z.B. T
te, Staub, honem gut gelüLüftungssch
ie rohe Gew
mit seinen Fun verboten. en in dieser Bnspruch. eitung verurübernimmt dhalten. Schü(Zimmertemr warten. We
Brand verurs
V no será r
te de este
anual sin p
NG
ass die Entsntsorgen Sieeit oder verw
gt werden. Derden. Respe
n an Ihre ör
gsanleitung
ation Data).
von unter Sühren. Öffne
ung vom Netzleitung.
e erlischt der
er Objekte nchlitzen ström
dienungsanle
en Sie das GTropf- oder
ohen Tempeüfteten Raumlitze nicht bl
walt während
nktionen verBei Schäden
Bedienungsa
rsacht werdeder Herstelleützen Sie damperatur erreenn Sie den
sachen.
responsable
manual del
previo aviso
orgung diese die Einheitwendeten Baiese Einheit
ektieren Sie
rtliche Beh
vor Inbetrie
Das DDC2B-
Spannung steen Sie das Ge
tz. Fassen Si
r Garantiean
icht neben dmt, kann seh
eitung.
erät vor RegSpritzwasse
raturen undm und bedeclockiert werd
der Installa
rtraut gemacn verursacht
anleitung so
en, erlischt der keine Hafts Gerät vor eicht hat). Monitor mit
©Velleman
e de daños
l usuario,
o.
es Produktes (oder atterien muss an dedie örtlichen
örde.
ebnahme
-Protokoll
ehenden ehäuse nicht
ie dazu den
nspruch.
den hr warm
gen und r, aus.
direktem cken Sie dieden.
ation und
cht haben. durch
nst kann die
der tung. Beschädigun
t Kabeln
n nv
ni
s
n n
t
es
ng,
04
• •
•
•
4.• •
• • • •
5.Sie
6.Sie
7.Sie
Sc
.10.2011
Nehmen SieSchalten Sidie Kabel. Stellen Sie Monitor aufReinigen SiSprühdosen
. Eigenschelles und fautomatischeine Auflösugenaue FarMultiscan-Feingebauteunterstützt
. Bedienuehe Abbildun
1 2 3
4
5
. Anschluehe Abbildun
A
G
• Beachte• Verbinde• Schließe• Schalten• Verbinde
Bemerk
. Das OSehe Abbildun
chnelltasteSchnelle A
LAUTSTÄRumsc
TASTENVE
e keine Ändee den Monito
den Monitorf einer stabile den Moniton.
chaften flackerfreieshe Detektionung von 102bentwicklun
Funktion r Verstärker 1280 x 102
ungen ng, Seite 2 d
i- /
M
StromversLE
uss ng, Seite 2 d
A DC 12B DVI-EC VGA-ED S-VIDE CVBS-
video)F CVBS-G AUDIOH AUDIO
n Sie, dass den Sie die noen Sie das Nen Sie den PCen Sie das Nkung: zum D
D-Menü ng, Seite 2 d
en: Anpassung
RKE: Drückem die Lautstchließen.
ERRIEGELU
erungen amor ab und tr
r nie auf eineen und flachor mit einem
Bild n bei Anschlu24 x 768 ohng
r und eingeb4 SXGA für
dieser Bedien
E + D
M D
sorgungs-D
GOOG
E
dieser Bedien
2V-Eingang ingang
Eingang EO-Eingang-Eingang (co) -Eingang O-Eingang O-Eingang
die Videoqueotwendigen etzteil (mitg
C oder die VidNetzteil mit eDeinstallieren
dieser Bedien
über die Ta
n Sie auf – oärke anzupa
NG: Drückezu verr
M
Monitor vorennen Sie ih
em instabilenhen Oberfläcm feuchten T
uss an PC odne Flimmern
aute Lautsprden Anschlu
nungsanleitu
Einen EinganDurch das MeDas OSD-MeGrün Orange Orange blinkGrün blinken
EIN/AUS-Sch
nungsanleitu
(Y/C) omposite
elle oder denSignalkabel eliefert) an.deoquelle eieiner geeignen, befolgen S
nungsanleitu
asten der F
oder + um dassen. Drück
n Sie die i +riegeln.
MONSCA7
27
r und verwenhn vom Netz
n kleinen Wache. Tuch. Vermei
der Video un
recher uss an einen
ung.
ngskanal ausenü scrollennü öffnen, d
Das GDas G
ken Sleep- Das B
halter
ung.
DC-Steck24-pol. D15-pol. D4-pol. MiBNC-Stec
BNC-StecKlinkenstKlinkenst
n PC ausgesc mit dem Mo n. eten SteckdoSie diese Sc
ung.
rontplatte:
die Funktion ken Sie die M
+ M + -Ta
nden Sie keiz wenn er nic
agen, Stativ
iden Sie Flüs
nd Umwandlu
Computer
swählen , den Wert e
die Wahl besGerät ist eingGerät ist ausg-Modus (nurild wird auf
ker Ø5.5 / ØDVI-D-SteckeD-SUB-Steckni-DIN-Steckcker
cker tecker, Steretecker, Stere
chaltet sind,onitor.
ose. hritte in um
auszuwähleMENU-Taste,
asten (1, 3,
ne nicht-gescht normal fu
oder Tisch.
ssigkeiten, S
ung von glei
erhöhen/verrtätigen
geschaltet geschaltet (sr PC-Modus)dem Bildsch
2.5 er
ker ker
eo eo
bevor Sie d
gekehrter Re
n und drück um die Bild
5) 6 Sek. g
schirmten Kaunktioniert.
Installieren
Scheuermitte
ch welchem
ringern
stand by)
hirm festgeha
die Verbindu
eihenfolge.
ken Sie wiededschirmanzei
leichzeitig, u
©Velleman
abel. Überprüfen
Sie den
el und
Eingang in
alten
ngen mache
er auf - oderige (OSD) zu
um die Taste
n nv
Sie
en.
r + u
en
04
PC
.10.2011
TASTENEN
BETRIEBS
C-Modus: 1. Drück2. Drück3. Drück4. Drück
OSD-Menü
Verwendhängt vo
VGA un
DrückDrückgelan
NTRIEGELU
ZEIT: Drück
ken Sie auf -ken Sie auf Mken Sie auf -ken Sie auf M
üstruktur:
den Sie die iom ausgewä
d DVI – PC
ken Sie auf Mken Sie auf -ngen.
NG: Drückenzu entr
ken Sie die M
- / + um einMENU um di- / + um denMENU um zu
-Taste (1) uählten Kanal
C-Modus:
M um das H- /+ um eine
M
n Sie die i +riegeln.
M + -Tas
ne Option aue Option, dien Wert einzuurückzukehre
um zwischen ab.
auptmenü (e Option aus
MAIN ADJ
VIVID MO
BRIGHTN
CONTRAS
LAUTSTÄR
EXIT
COLOUR A
Stellen Sieoder USER
6500
RED
GREEN
BLUE
EXIT
MONSCA7
28
+ M + -Ta
ten (3, 5) S
szuwählen e Sie einstelustellen en
VGA, DVI, C
MAIN MENUszuwählen. D
JUST
ODE Wäh
USER
ESS Die H
ST Den K
RKE Die L
Drückzurüc
ADJUST
e die FarbtemR MODE)
Die F
Den W
Den W
Den W
Drückzurüc
asten (1, 3,
Sek. gleichze
len möchten
CVBS, oder
) zu öffnen. Drücken Sie
len Sie den R , 0: Text, 1
Helligkeit ein
Kontrast eins
Lautstärke ei
ken Sie auf Mckzukehren
mperatur vom
Farbtemperat
Wert für Rot
Wert für Grü
Wert für Blau
ken Sie auf Mckzukehren
5) 6 Sek. gl
itig, um dies
n, auszuwäh
S-VIDEO zu
Nachfolgend danach auf
VIVID-Modu1: Bild, 2: Vi
stellen
stellen
nstellen
M um zum H
m LCD-Monit
tur einstellen
t im USER-M
ün im USER-
u im USER-M
M um zum H
leichzeitig, u
se Informati
len
wählen. Die
der Bildschir M um in das
us aus (0~2 deo (ENKEL
Hauptmenü
tor ein (930
n
odus einstel
Modus einst
Modus einste
Hauptmenü
©Velleman
um die Taste
on anzuzeig
e Menüstrukt
rm erscheints Submenü z
en USER) L DVI)
0°K, 6500°K
llen
ellen
ellen
n nv
en
en.
tur
. zu
K
04
.10.2011
M
IMAGE AD
AUTO ADJ
H. POSITIV. POSITIPHASE CLOCK
EXIT
INFORMA
Drücken S
LANGUAG
Wählen Sie
SETUP ME
GREEN MO
AUTO SHI
OSD H. PO
OSD V. PO
OSD TIME
EXIT
RECALL
Helligkeit, OSD Timeozurück
EXIT
Schließen S
MONSCA7
29
DJUST (nur
JUST Drückdie Ph
ION die hoION die ve
Die PDie UDrückzurüc
ATION
ie auf M um
GE
e die gewüns
ENU
ODE
OOnBT
IFT
OOuh
OSITION D
OSITION D
EOUT D
Dz
Kontrast, Laout, Green-M
Sie das OSD
r VGA)
ken Sie auf Mhase und dieorizontale Poertikale Posi
Phase einstelUhr einstellenken Sie auf Mckzukehren
die VGA Tim
schte Sprach
OFF: nicht eiON: die Hintnach 5 ~ 10Bildschirm wTaste berührOFF: nicht eiON: Jede Stuunten nach ohöher) um e
Die horizonta
Die vertikale
Das Timeout
Drücken Siezurückzukeh
autstärke, ViModus und A
D
M um de H.-e Uhr automosition einstetion einstellelen n M um zum H
ming-Informa
he für das O
ingeschaltettergrundbele Min. um 80
wird wieder nren. ingeschaltetunde bewegtoben (alle 3 in Einbrenne
ale Position
e Position vo
t vom OSD e
auf M um zhren
ivid-Modus, Auto Shift ke
-Position, dieatisch anzupellen en
Hauptmenü
ation abzuru
SD-Menü au
euchtung vom% verringer
normal sobal
t eine Scan- Sekunden een zu verme
vom OSD ei
m OSD einst
einstellen
um Hauptme
OSD Horizonhren zum St
©Velleman
e V.-Positionpassen
ufen
us
m Bildschirmrn. Der d Sie eine
Linie von eine Linie eiden.
nstellen
tellen
enü
ntal/Vertikaltandardwert
n nv
n,
m
, t
04
.10.2011
Video-M
DrückDrückgelan
Modus CVBS
ken Sie auf Mken Sie auf -ngen.
S und S-Vid
M um das H- /+ um eine
M
deo：
auptmenü (e Option aus
MAIN ADJ
VIVID MO
BRIGHTN
CONTRAS
SHARPNE
SATURATI
TINT
LAUTSTÄR
EXIT
COLOUR A
Stellen Sieoder USER
6500
RED
GREEN
BLUE
EXIT
SCAN SET
OVERSCA
EXIT
INFORMA
Drücken S
MONSCA7
30
MAIN MENUszuwählen. D
JUST
ODE Wäh
USER
ESS Die H
ST Den K
ESS Die S
ION Die S
Den F
RKE Die L
Drückzurüc
ADJUST
e die FarbtemR MODE)
Die F
Den W
Den W
Den W
Drückzurüc
TTING
N Den SUndeDrückzurüc
ATION
ie auf M um
) zu öffnen. Drücken Sie
len Sie den R , 0: Text, 1
Helligkeit ein
Kontrast eins
Schärfe einst
Sättigung ein
Farbton eins
Lautstärke ei
ken Sie auf Mckzukehren
mperatur vom
Farbtemperat
Wert für Rot
Wert für Grü
Wert für Blau
ken Sie auf Mckzukehren
Scan-Modusr Scan ») ken Sie auf Mckzukehren
die VGA Tim
Nachfolgend danach auf
VIVID-Modu1: Bild, 2: Vi
stellen
stellen
tellen
nstellen
tellen
nstellen
M um zum H
m LCD-Monit
tur einstellen
t im USER-M
ün im USER-
u im USER-M
M um zum H
einstellen (
M um zum H
ming-Inform
der Bildschir M um in das
us aus (0~2 deo (ENKEL
Hauptmenü
tor ein (930
n
odus einstel
Modus einst
Modus einste
Hauptmenü
« Over Scan
Hauptmenü
ation abzuru
©Velleman
rm erscheints Submenü z
en USER) L DVI)
0°K, 6500°K
llen
ellen
ellen
n » oder «
ufen
n nv
. zu
K
04
8.DisAbPuBliKoHeAuDisAnWaEin
RePluEnmi
.10.2011
. Technissplaymodus
bmessungen nktgröße ckwinkel CR
ontrast elligkeit flösung splayfarben sprechzeit andmontagengang/Ausga
gelungen ug-and-Play ergieverwalttgelieferte Z
sche Dat des Display
R>= 10
e ang PC
Video
Audio
tung
Zubehörteile
Helligkeit,Timeout,
Schließen
ten
s
FH FV AnschlussStandard
PC CVBS/YC
M
LANGUAG
Wählen Sie
SETUP ME
GREEN MO
AUTO SHI
OSD H. PO
OSD V. PO
OSD TIME
EXIT
RECALL
, Kontrast, LGreen-Modu
EXIT
Sie das OSD
17" Farb 337.9mm0.264mm80/80/801000:1 250cd/m1280 x 116.7M 5ms VESA-No31.5 ~ 8050 ~ 75H
s D-sub-15 VGA/SVG
NTSC/PA1 x CVBSS-video x1 x Phono1 x L/R A2 x internKanal/obEDID kompatibBedienunFuß
MONSCA7
31
GE
e die gewüns
ENU
ODE
OOnBT
IFT
OOuh
OSITION D
OSITION D
EOUT D
Dz
Lautstärke, Vus und Auto
D
TFT-LCD m (H) x 270.m x 0.264mm0/80 (links-r
² 024
rm 0kHz
Hz 5 (VGA) GA/XGA/SXGL composite
S-Eingang (Bx 1 o-Eingang (N
Audio-Einganner Lautspreen/unten/La
bel VESA DPMngsanleitung
schte Sprach
OFF: nicht eiON: die Hintnach 5 ~ 10Bildschirm wTaste berührOFF: nicht eiON: Jede Stuunten nach ohöher) um e
Die horizonta
Die vertikale
Das Timeout
Drücken Siezurückzukeh
Vivid-Modus,Shift kehren
3mm (V) (4m echts/oben-
GA mode video
BNC), 1 x CV
Niveau: 1.0Vng, 1 x L/R Aecher (2W) autstärke/Me
MS , Netzkabel,
he für das O
ingeschaltettergrundbele Min. um 80
wird wieder nren. ingeschaltetunde bewegtoben (alle 3 in Einbrenne
ale Position
e Position vo
t vom OSD e
auf M um zhren
, OSD Horizon zum Stand
31mm diago
unten)
VBS-Ausgang
Vp-p / 1kHz)Audio-Ausgan
enü/Stromve
VGA-Kabel,
SD-Menü au
euchtung vom% verringer
normal sobal
t eine Scan- Sekunden een zu verme
vom OSD ei
m OSD einst
einstellen
um Hauptme
ontal/Vertikaardwert zurü
onal)
g (BNC), Loo
) ng, Looping
ersorgung
, Stereo Aud
©Velleman
us
m Bildschirmrn. Der d Sie eine
Linie von eine Linie eiden.
nstellen
tellen
enü
al, OSD ück
oping
diokabel (PC)
n nv
m
),
MONSCA7
04.10.2011 ©Velleman nv 32
Stromversorgung 12VDC / 50W (mitgeliefert) Verbrauch 28W Abmessungen 370 x 390 x 197mm Gewicht 3.1kg
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.
Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ; - defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ; - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).