mailing address: website: emergency number only...
TRANSCRIPT
Mailing Address: 1301 Sycamore Avenue, Tustin, California 92780 Tel: 714-544-3250 Fax: 714-838-1996 Website: www.stcecilia.org Emergency Number Only (Sick, Dying, Death): 714-953-7024 Donate-Pay-Online: http://stcecilia.org/donate-pay-online/ Office Hours: Monday - Friday 9:00 am - 5:00 pm Church: Rev. Bao Thai Administrator Ext. 14 [email protected] Rev. Wayne Adajar Parochial Vicar Ext. 31 [email protected] Dcn. Dong Ngo Deacon 714-504-9186 [email protected] Dcn. Rafael Romero Deacon Ext. 25 Sr. Francesca Tran Sister of LHC Ext. 11 [email protected] School: Mrs. Mary Alvarado Principal 714-544-1533 [email protected]
MASS SCHEDULE
Sunday: - 6:30 am - 7:30 am - 9:00 am (Sunday Child Care) - 11:00 am (Children Liturgy) - 12:30 pm (Español) - 5:00 pm - 7:00 pm (Español)
Saturday: - 8:00 am - 5:00 pm - 6:30 pm (Tiếng Việt)
Monday - Friday: - 6:30 am - 8:30 am
Friday: - 6:15 pm (Tiếng Việt)
RECONCILIATION (CONFESSION)
Wednesday: - 7:00 pm Saturday: - 8:30 am
BAPTISM COMMUNION
CONFIRMATION QUINCEAÑERA
WEDDING ANOINTING
FUNERAL
Please call us at Ext. 10 or check out www.stcecilia.org
Page 2 Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Administrator’s Corner
Third Sunday of Easter, April 30, 2017
Dear Brothers and Sisters in Christ:
Continued Easter greetings to you! May the Risen Lord be alive in your life and bringing much needed transformation in both mind and heart.
We wish to congratulate our high school youth who celebrated the Sacrament of Confirmation this past Friday, April 28th. Bishop Dominic Luong bestowed the gift of the Holy Spirit upon each of them with much love and grace. The ceremony was filled with tremendous joy as each of our Confirmandi affirmed their Catholic faith and willingly accepted their mission to follow the example of Jesus Christ within their lives. Please continue to pray for them in the coming days as they journey with Our Lord with this new light of faith.
Our Capital Campaign efforts are moving with great momentum, and we would like to offer each of you an opportunity to join us in a very simple way. Your input in this project is desper-ately needed to make it a success. We ask that you participate in a brief online survey that will help us determine the direction we need to take going forward. The survey will take only a few minutes of your time. Will you prayerfully consider helping us with this request? As a family, united in Christ, we are called to do our part to continue the work that Jesus entrusted in us when he said, “Do this in remembrance of me.” May we be doers of His word and fulfill what He is calling us to do for the continued life and growth of our parish community with this project. More information about this survey will be shared next Sunday at each of our week-end Masses.
Finally, I officially announce to you the appointment of our new Business Manager, Bill Weeks. Bill just completed his tenure with the Walt Disney Company after twelve years of dedicated service in the area of Cash and Asset Management. We are truly blessed to have him with us in this capacity. You will have a chance to meet Bill next weekend as he formally ad-dresses our community at each Mass. Please refer to page 8 for more information about him and the talents he brings to our loving community.
Today’s readings speak of Jesus’ never-failing love for us, that through His death and resurrec-tion, He forever reigns supreme, and His mercy knows no end. Let us together let Him into our life this day. Let us follow His call to action. Let us allow His love to never fail us in all we do for his loving Father. Peace, Fr. Bao
Pray for the Sick...
Charlie & Sara Adamo Joe & Laura Alfieri Richard Arnet Jose L. Anaya Rosario Arrecís
Maria Elena Bahena Roy Barrak Andrew Bladelock Jeffrey Bowman Ella Boyle Andrés Bravo
Marco Antonio Canceco Barbara Caraccio Evelyn Combes Rachel Córdova Julieta Cortez Lawrence Crivac Margaret Cruickshank
Barbara De Sutter Cecilia Deduyo Jean Demos Sandra Dhami Eugenia J. Estrada
Dominick Fiduccia Gloria Flores David Fortney
Carlos Garzón Patt Gogo Jim Grimes
Lourdes Gutiérrez
Del & MaryLou Haxel Cathie Hayes
Margarita Jiménez
Greg Kelly Clifford Kenlein, Jr. Mary Kenlein Joe Klug
Irene Lauber Anthony Lee Michelle Lowinger Kevin Luna
Fr. Fredy Mancilla Flora Mánalo Yohaniis Márquez Zacarías Montano Alfonso Juan Montoya Judy Moore
Liliana Navarrete Hieu Nguyen
Mary Prescott
Rachel Quevedo
Arístides & Ida Rivas Danny Robinson
Norma Santiago Anna Scott David Serrano Rita Spelatz Vernon Spence Greg Stewart Kathy Stepp
Deborah Tracy Kay Tremaine Bill Tremble
Maning Valona Filomena B. Villaceran
Julie A. Watson Stella Williams Tashie Williams Suzanne Wulf Kathy Wyart
...and for those who have died. Josephine Lindsey Kathleen Italiane Please Note: In order to keep the list current, names will re-main on the list for 6 weeks. Please resubmit by contacting the office 714-544-3250, Ext. 10. Thank you.
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible. Page 3 Praying for these Intentions
Weekday Mass Intentions
Monday 5/1 6:30 am Souls in Purgatory RIP 8:30 am Vocations INT
Tuesday 5/2 6:30 am Josephine Lindsey RIP 8:30 am Thu Cao RIP
Wednesday 5/3 6:30 am Giovanna Blundo RIP 8:30 am Isidro Diego, Sr. RIP
Thursday 5/4 6:30 am Souls in Purgatory RIP 8:30 am Ruth Sallot RIP
Friday 5/5 6:30 am Jacinda Tran INT 8:30 am Michael Karlesky, Jr. RIP
Saturday 5/6 8:00 am Joseph Thu Luu RIP
Weekend Mass Intentions
Saturday, 4/29, 5:00 PM Marten Kasko INT Kailana Ha INT Beverly Niedermeier RIP Fr. Agustín Escobar RIP
Sunday, 4/30, 6:30 AM Josephine Lindsey RIP Hilda Perez RIP Daniel Manrique RIP Tomasa Romero RIP
Sunday, 7:30 AM Poor Souls in Purgatory RIP Marina Dahilig RIP Max Rodriguez RIP
Sunday, 9:00 AM Victor & Nellie Gonzalez RIP Kathleen Italiane RIP Gladys Boachie RIP Ruth Sallot RIP
Sunday, 11:00 AM All Parishioners of St. Cecilia INT Kailana Ha INT Francisco Barrera Ruiz RIP
Sunday, 5:00 PM Roger Chiu RIP Isauro Perez RIP Julio Rodriguez RIP
To donate or to pay by Credit/Debit Card, contact Bill at Ext. 12, or scan QR code or visit http://stcecilia.org/donate-pay-online/
“Stewardship is a spiritual way of life.” Thank you for your generosity!
MAY GOD BLESS & REWARD YOU!
Sunday Offertory 4/16/17 $41,912 Sunday Offertory 4/23/17 $16,152 Building Fund from 7/1/16 $161,196
Please use envelopes or online giving as
your kind act of Thanksgiving to the Lord.
Page 4 Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible. News from Parish Ministries
First Friday Friars St. John Maron Maronite Catholic Church
300 S Flower St., Orange, CA 92868
Keep alive the Catholic tradition of First Friday de-votion. First Friday Friars is a single purpose men’s luncheon group, meeting the first Friday of each month, with a guest speaker . We invite your membership with all its privileges.
Application for membership please contact Joe McAleer at 714-743-4671 or email: [email protected]
ONLINE PAYMENTS
You can make your monthly payments online at
http://stcecilia.org/donate-pay-online/
Our Lady of Perpetual Help Novena
First Wednesday of each month at 6:30 pm in the Church
Sponsored by the Filipino Community.
Coffee & Donuts hosted by
St. Cecilia School
Please join us for community companionship. Bring your children and family members after the 9:00, 11:00 am and 12:30 pm Masses for a donut and dr ink for a donation of $1.00.
Thank you very much!
The Knights of Columbus Council # 5385
will be hosting a Red Cross Blood Drive
on Sunday, May 7 in the Parish Hall from 9 AM - 3 PM.
Please sign up in front of the Church or at the Red Cross Blood Drive website.
Walk-ins are welcome.
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible. Page 5 News from Parish Ministries
Christian Service Mobile Pantry
FREE PRODUCE SATURDAY, MAY 13 AT 9 AM
St. Cecilia Parking Lot 1301 Sycamore Ave., Tustin, CA
EVERYBODY WELCOME ANY CITY (CUALQUIER CIUDAD)
DON’T’ FORGET…. BRING YOUR OWN BAGS
(TRAIGA SUS BOLSAS)
Christian Service Ministry
Please plan on helping our Christian Service Minis-try by bringing specific food items to the Church on:
Sunday, May 14
Please bring PASTA and place in the bar-rels located in the vestibule.
This is a much needed item for our food distribution program. We so appreciate your help as we reach out to our brothers and sisters in need.
Thank you in advance. Pete Ruiz
CURSILLO - Open for more Joy?
Cursillo is a “short course” in Christianity. The Cursillo Movement is an encounter with our Lord Jesus Christ. Come, experience His love and get a taste of heaven.
Upcoming Event:
• Women’s Weekend: 5/4 to 5/7 - Divine Word Retreat Center
Please contact any of us for more information and registration: Suzanne Mello or Beverly Truzzoli-no at [email protected].
Lenten Fish Dinner
Please join us to give a BIG THANK YOU to Maricela and her wonderful crew from our Spanish Community
who did all the cooking for our Lenten Fish Dinners. We also want to thank Bill Serafin for providing our set-ups each week. These events would not take place if it were not for all of these people and our various host groups who were: St. Cecilia School, Spanish Community, Pilipino Community, Knights of Columbus, Christian Services, and finally the folks who helped put away chairs and tables each week. We offer a huge debt of gratitude to Sprouts Farmers Market in Tustin, for their second year do-nating the produce for all our Lenten Dinners.
Magnificat Prayer Breakfast proudly welcomes ex-lawyer, writer, sober alcoholic, contemplative and Catholic convert, Heather King, “I Once Was Lost But Now Am Found!” Heather ’s story is one of passion and grit in the face of life’s trials and disap-pointments. She is a nationwide speaker and monthly contributor to Magnificat publications. Come and be blessed!
Saturday, May 6, 9:30 am - 12:30 pm Embassy Suites Anaheim - South
11767 Harbor Bl., Garden Grove, CA 92840
For registration questions contact Anne at 714-420-5482 or [email protected] or There-sa at 714-223-1975.
100th Anniversary of Our Lady of Fatima
We would like to invite all Parishioners: Please come
and join us on Saturday, May 13, from 3:30 - 4:45 PM for the Procession and May Crowning of Our Blessed Mother. Follow us by praying the Rosary in Church with all our Communities for World Peace.
Pagina 6 Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Mensaje de esta Semana… Tercer Domingo de Pascua, 30 de abril de 2017
¡Queridos hermanos y hermanas en Jesús el Señor Resucitado!
Nuestras lecciones de la Escritura para hoy tienen un tema común y alentador: No importa lo que su-ceda en nuestras vidas, el Jesús resucitado siempre está con nosotros. Dios siempre está cerca de aquellos que lo buscan y que quieren vivir en Su presencia, haciendo Su voluntad. La primera lectura, de Hechos, se toma desde el principio de la primera proclamación pública de Pedro sobre Jesús y có-mo Dios levantó a Jesús de la muerte, cumpliendo así las profecías mesiánicas sobre el prometido des-cendiente de David. En la segunda lectura, Pedro exhorta a los primeros cristianos a colocar su fe y esperanza en Dios, que los ha salvado a través de la preciosa Sangre de su Hijo y que ha resucitado a Jesús de entre los muertos. El incidente de Emaús descrito en el Evangelio de hoyes la historia de un Dios que no nos deja solos cuando estamos heridos y decepcionados. El mensaje de las lecturas de la Escritura de hoy es que los seguidores de Jesús deben mantener el contacto con su Señor Resucitado a través de la Eucaristía y la Biblia. Las lecturas también nos recuerdan que nuestra creencia en la pre-sencia de Jesús en el pan y el vino consagrados debe ayudarnos a entender mejor su presencia en la Biblia y en la comunidad de creyentes y adoradores. Juntando las dos apariciones (a los discípulos de Emaús ya Pedro), está claro que el Jesús resucitado quería que Pedro actuara como portavoz de él y que los fieles que buscan seguir a Jesús buscaran su compañía en la Eucaristía y en la Eucaristía. Bi-blia bajo la dirección de Pedro y sus sucesores.
Jesús nos encuentra en nuestro camino de Emaús. El Señor resucitado nos encuentra en el camino de nuestro Emaús en las experiencias ordinarias de nuestras vidas y en los lugares a los que retrocedemos cuando la vida es demasiado para nosotros. Nosotros también tenemos esperanzas y sueños acerca de una mejor salud, sanación, seguridad financiera y mejores relaciones familiares y y menudo se rom-pen. La historia nos promete, sin embargo, que Jesús vendrá a nosotros en apariencias desconocidas para apoyarnos y fortalecernos cuando menos esperamos al Señor resucitado. Los momentos de Emaús llegan a nosotros cuando nos encontramos con el Cristo resucitado en el viaje de nuestra vida por tiempos difíciles.
Nos encontramos con Jesús a diario en el viaje de nuestra vida. La Iglesia nos instruye a escuchar a Jesús a diario a través de la fiel lectura y meditación de la Biblia y la experiencia de Jesús a través de nuestra participación en la celebración eucarística donde el Señor resucitado se da a nosotros, a través de nuestras oraciones personales y familiares A través de nuestras comidas familiares. Cuando nos encontramos con Jesús a través de la Palabra de Dios, en comunión con él. Renovamos nuestra rela-ción con Jesús a través de la oración. Estas dos reuniones nos permitirán conocer al Jesús resucitado viviendo en todas las personas que nos encontramos y ofrecerles un servicio humilde, amoroso y de-sinteresado. ¿Corren nuestros corazones cuando escuchamos al Señor resucitado en la Biblia? Cristo viene a nosotros con mayor claridad en la Palabra. El Vaticano II (Dei Verbum 21) nos dice que Jesús debe ser igualmente venerado en la Eucaristía y en la Biblia. Por lo tanto, necesitamos estudiar la Bi-blia, aprender la Biblia, memorizar la Biblia, meditar en la Palabra de Dios con celo ardiente y practi-car lo que la Biblia enseña.
Padre Bao
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible. Pagina 7
CHRISTIAN SERVICE MOBILE PANTRY
VERDURAS GRATIS SABADO, 13 DE MAYO
A LAS 9 AM
Estacionamiento Santa Cecilia
TODOS ESTAN INVITADOS. CUALQUIER CIUDAD.
QUE DIOS BENDIGA SIEMPRE Y LE RECOMPENSE!
Actual Ofrendas
4/16/17 $41,912 4/23/17 $16,152
Por favor utilice los sobres semanales o su donaciones en línea como un acto de acción de gracias al Señor.
Para donaciones en línea, por favor visite http://stcecilia.org/donate-pay-online/
Muchas gracias por su generosidad!
Domingo, 30 de Abril
Intenciones para la Misa de 12:30 PM
Félix y Alfredo Guzman Enfermedad Gabriel y Inocencia Gonsalez Difunto Carlos Campana Difunto Efraín Garfias Rodriguez Difunto Rosa Guadalupe Difunto
Intenciones para la Misa de 7:00 PM Padre Agustín Escobar Difunto Carlos Campana Difunto Daniel Manrique Difunto
Oficina de Formación de la Fe
Fechas importantes para los Niños de 2º año
• Ensayo para las comuniones: 16 de mayo, 6 PM.
• Primeras Comuniones se celebrar ían el 20 de mayo, a las 10 AM.
Horario de Oficina - 2 ° piso
Lunes, 10 AM - 2 PM Miércoles, 1 PM - 3:30 PM
Directora: Rose 714-544-3250, Ext. 26 Asistente: Eliut 714-544-3250, Ext. 19
Knights of Columbus #5385 y la Cruz Roja Americana
Domingo, 7 de Mayo 9 AM - 3 PM
Iglesia Santa Cecilia Salón Parroquial
La necesidad de sangre es
constante. Pero el suministro no lo es.
Page 8 Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible News from Parish Ministries
Mission News
Our Mission News this month comes to us from St. Cecil-ia’s own Father Michael Mathews who is in Uganda, East Africa.
He writes: “Just a quick note about life here. The draught is hitting all parts of East Africa. The vast majori-ty of people here in Uganda, around 80%, depend upon their personal gardens for food. They plant maize, beans, cassava, and other vegetables so they can survive on what they grow. Without any rain, the scorching sun destroyed their crops and sources of food. As a result, people are starving, food prices are sky-rocketing, and most people are now eating only one meal a day. There are long lines at public water spigots, and people are waiting for hours to fill plastic containers before walking kilometers back to their homes. The situation is quite dire here and as usu-al the government is not able to meet the demands of the people. Please pray for all the suffering people here, espe-cially the children, who will be unable to start school be-cause of the lack of school fees, the income usually earned from selling home-grown crops. Warm regards, Father Michael”
Please remember to continue to use the Blue Mission Envelope for your monthly donation. Remember also to give Father Bao a thank you for keeping The St. Cecilia Mission Ministry in action in our parish.
Dear Brothers & Sisters in Christ,
I wish to extend my personal gratitude to you, as well as the Parish Finance Council, in appointing me as your new Parish Business Manager. I am humbled by this appointment and praise God for allowing me the opportunity to serve you in this capacity.
Let me share with you a little about myself. I am a native Californian, born and raised in the fishing community of San Pedro. I am married to my wife Carrie, for the past 13 years and have a wonderful son who is 8 years old named Brendan. We live here in the community of Tustin. I am a product of Catholic education having received my formal business certification through Loyola Marymount University in Los Angeles. I currently hold a bachelor’s degree in Business Administration, as well as a Master’s Degree in Education. I have been very fortunate to have worked for several well-known organizations, including Citibank, Skechers USA, as well as the Walt Disney Company.
Know that I am thrilled to now be a part of the warm and loving community here at Cecilia, which is celebrating its 60th anniversary this coming summer. Please feel free to reach out to me at any time. My contact information is listed in the bulletin.
May we, together as God’s people, continue to bear witness to Him in our lives and bring others more closely to his joyful love.
Yours in Christ,
Bill Weeks Business Manager St. Cecilia’s Catholic Church and School
♦ The Feast of Corpus Christi Procession and Adoration
Friday, 6/16 7:00 PM Parking Lot and Church
♦ 60th Anniversary Dedication of
St. Cecilia Church Monday, 6/19
6:00 PM Mass with Bishop Kevin Vann
♦ A Voice in the Wilderness
The Life Of St. John the Baptist Friday, 7/14 & Saturday, 7/15
Tickets available at the Parish Office
A Voice in the Wilderness The musical play about the life of St. John the Baptist
Friday July 14, 2017 & Saturday July 15, 2017
Dear Brothers and Sisters in Christ:
St. Cecilia Catholic Church would like to appeal to your kind generosity by advertising your business or sponsoring a greeting page with a picture of your family in the souvenir program for our forthcoming fund-raiser on Friday July 14 & Saturday July 15, 2017. The musical play "A Voice in the Wilderness" which is about the life of St. John the Baptist will feature St. Cecilia ministries, parishioners and local talents. All proceeds will go directly to the St. Cecilia Parish Restricted Building Fund. Thank you very much!
Sincerely Yours in Christ, Fr. Bao
Souvenir Program Advertisement Agreement Please choose from the following Ad rates. Full page size is 8.5 x 11 inches. [ ] Back Cover Page (Colored) $750.00 [ ] Inside Front Cover Page (Colored) $500.00 [ ] Inside Back Cover Page (Colored) $500.00 [ ] Inside Pages Full Page (Colored) $120.00 (Black & White) $100.00 [ ] Inside Pages 1/2 Page (Colored) $ 60.00 (Black & White) $50.00 [ ] Inside Pages 1/4 Page (Colored) $ 35.00 (Black & White) $25.00
Basic Requirement Artwork or photographs being submitted must be camera ready. You may submit artwork or photographs via e-mail with JPEG extension format to: [email protected]. The quality of your Ad will depend on the quality of artwork or photograph you submit. Please submit all artwork and photographs together with this signed agreement. Make checks payable to: St. Cecilia Church (memo: SJB). Mail to: St. Cecilia Church, 1301 Sycamore Ave., Tustin, CA 92780. Or, you may use your credit cards or ACH via online at http://stcecilia.org/donate-pay-online/ You may contact: Tony Lagman at (714) 507-8645. Thank you! [ ] Greeting/Message. Please write your greeting/message below: _____________________________________________________________________ Sponsor/Advertiser (Print Name & Sign):_____________________________________
Tel. No.:______________________
(You may cut this page and mail or drop off at the church office)
We know how much you want to be a part of “A Voice in the Wilderness” - the musical play about the life of St. John the Baptist. If you are too shy to sing, dance, or act,
you can participate in another way by sponsoring a page in our Souvenir Program.
Page 10 Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Giáo Xứ Thánh Cêcilia Cộng Đoàn Thánh Phêrô, Tustin
Khởi Sự Gây Qũi Xây Dựng Linh Đài Và Đền Thánh Đức Mẹ La Vang tại Nhà Thờ Chính Tòa Chúa Kitô
Để đánh dấu cho việc khởi sự Gây Qũi Xây Dựng linh đài và đền thánh Đức Mẹ La Vang trong khuôn viên nhà thờ Chính Tòa Chúa Kitô. Ban điều hành chương trình sẽ tổ chức một buổi lễ sai đi, và văn nghệ với sự góp mặt của nhiều linh mục, ca sĩ nổi tiếng của hai trung tâm Thúy Nga và Asia, do đức cha Kevin Vann chủ sự. Đặc biệt đức giám mục sẽ đóng góp một phần trong chương trình văn nghệ sôi động này. Chương trình dự trù sẽ bắt đầu bằng nghi thức dâng hiến công trình cho Mẹ La Vang bên ngoài nhà thờ vào lúc 7:00 PM, thứ Sáu ngày 12 tháng 5 năm 2017, sau đó sẽ cung nghinh thánh tượng đức Mẹ La Vang vào trong nhà thờ và nghi thức sai đi do đức cha chủ sự trước phần văn nghệ. Ban tổ chức trân trọng kính mời. Vì chỗ ngồi bên trong nhà thờ có giới hạn, qúi vị nào muốn tham dự, xin gặp các cha chánh xứ hay quản nhiệm cộng đòan để lấy vé mời. Xin đến sớm vì đúng 6:30PM sẽ có một buổi tiệc tiếp tân nhỏ và thưởng thức rượu La Vang.
PHIẾU CHỢ Xin kính mời quý ông bà và anh chị em hưởng ứng Phiếu Chợ tại các chợ sau đây:
Chợ Mom, trên đường Edinger Avenue, thành phố Santa Ana Chợ Á Đông, trên đường Bolsa Avenue, thành phố Westminster Chợ Green Farm, trên đường Magnolia Street, thành phố Fountain Valley Chợ Supermarket Saigon, trên đường Westminster Avenue, thành phố Garden Grove Chợ Đà Lạt, trên đường Euclid Street, thành phố Garden Grove
Trong năm qua, các Cô Bác trong Hội Các Bà Mẹ Công Giáo đã bán rất nhiều Phiếu Chợ và tổng số tiền hoa hồng đưa về Quỹ Xây Dựng Giáo Xứ là $4,200. Chúng tôi xin chân thành các Cô Bác trong Hội rất nhiều, và xin chân thành cảm ơn quý ông bà và anh chị em đã và đang tiếp tục hưởng ứng Phiếu Chợ. Xin liên lạc với chị Kathy hoặc các Cô Bác trong Hội Các Bà Mẹ Công Giáo để hưởng ứng Phiếu Chợ và xin được nhắc lại tất cả tiền hoa hồng được gởi vào Quỹ Xây Dựng Giáo Xứ để xây tòa nhà giáo dục giáo lý đức tin cho con cháu chúng ta. Nguyện xin Thiên Chúa tiếp tục trả công bội hậu cho quý Giám Đốc Chợ và quý ân nhân.
Chúa Nhật III Mùa Phục Sinh Page 11
Cộng Đoàn Thông Cáo
Hội Dòng Ba Đa Minh kính mời toàn thể hội viên tham dự Buổi Họp Hằng Tháng vào thứ Bẩy, ngày 6 tháng 5 năm 2017 lúc 4 giờ 30 chiều.
Liên Nhóm Cursillo kính mời toàn thể anh chị Cursillistas cùng tham dự Buổi Họp Hằng Tháng vào Chúa Nhật, ngày 7 tháng 5 năm 2017 lúc 7:30 giờ sáng.
Trường Việt Ngữ Tustin xin chúc mừng đến các em đi thi Đố Vui Để Học ngày 8 tháng 4 năm 2017: Cấp 1 – Hạng Khuyến Khích Em Ngô Hồng Jasmin, Nguyễn Thụy Đán, Nguyễn Benjamin, Nguyễn Thảo Mi Grace, Nguyễn Quý An, Ngô Mỹ Lan Emma, và Lê Nhã Y. Cấp 2 – Hạng Nhất Em Trịnh Hoàng Minh, Nguyễn Bình An, Nguyễn Quang Đạt, Nguyễn Leilani Sophia, Chew Alexis, và Tạ Ashley. Cấp 3 – Hạng Nhì Em Nguyễn John, Trần N. Yên Thi, và Lê Ngọc Tường Vi Cấp 4 – Hạng Nhất Em Nguyễn Quỳnh Châu, Phạm Khải, Nguyễn Quang Duy, Lê Khải Y, và Nguyễn Việt Phi.
Xin chân thành cám ơn sự hy sinh dạy dỗ của Thầy Cô và phụ huynh hỗ trợ tinh thần thi đua của các em.
Sinh Hoạt Hàng Tuần
Mỗi thứ Tư hằng tuần, giáo xứ chúng ta có giải tội từ 7:00 giờ tối đến 8:00 giờ tối, và cũng có giờ chầu Thánh Thể từ 7:00 giờ tối đến 9:00 giờ tối. Hội Dòng Ba Đa Minh sẽ phụ trách xướng kinh trong giờ chầu tuần này từ 8:00 giờ đến 8:30 tối. Xin mời quí vị tham dự đông đủ.
Mỗi thứ Năm hàng tuần, từ 6:00 giờ tối đến 7:00 giờ tối tại Nhà Nguyện Thánh Thể, cộng đoàn Việt Nam có giờ Đền Tạ Mẹ Fatima. Xin mời quí vị tham dự đông đủ.
Mỗi Chúa Nhật hàng tuần, từ 5:00 giờ tối đến 7:00 giờ tối tại St. Cecilia Kuper Center, Nhóm Canh Tân Đặc Sủng có buổi cầu nguyện và chia sẻ Kinh Thánh. Xin mời quí vị tham dự đông đủ.
Dâng Hiến Chúa Nhật
16 tháng 4: $41,912
23 tháng 4: $16,152
Để giúp giáo xứ, xin quý vị tiếp tục “gói gém những món quà” dâng lên Thiên Chúa và cảm tạ Ngài
trong các Thánh Lễ Chúa Nhật qua việc dùng Phong Bì, hoặc dùng Thẻ Tín Dụng bằng cách vào trang
mạng http://stcecilia.org/donate-pay-online
Ban Ngành Hội Đoàn Phong Trào
Trang Mạng Cộng Đoàn Thánh Phêrô, Tustin www.CongDoanTustin.org
Hội Các Bà Mẹ Công Giáo - Nguyễn Kathy 714-548-9341 Hội Legio Mariae Senior - Nguyễn Thị Rum 714-312-8882 Hội Legio Mariae Junior - Phạm Ngọc Lễ 949-307-4335 Hội Dòng Ba Đa Minh/Hội Cao Niên - Vũ Tuyết Giáng 714-731-4603 Hội Bảo Trợ Ơn Thiên Triệu - Phạm Văn Từu 714-366-2724 Hội Canh Tân Đặc Sủng - Nguyễn Thiện Tuấn 714-505-2498 Đoàn Liên Minh Thánh Tâm - Đỗ Thanh Việt 949-825-8194 Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể - Nguyễn Bryant 949-282-7127 Ca Đoàn - Hồng Khắc Kim Yến 949-262-1418 Ca Đoàn Seraphim Thiếu nhi - Phạm Khuê 714-271-7977 Liên Nhóm Cursillo - Nguyễn Văn Bằng 949-232-8406 Chương Trình Giáo Lý - Sơ Francesca Tươi Trần 714-544-3250, Ext 11 www.lhcla.org/religioused/saint-cecilia Trường Việt Ngữ - Khưu Thị Cẩm Hồng 714-234-6042 www.tvntustin.org Ban TTV Thánh Thể (Nhà Thờ & Bệnh Nhân) - Ngô Kim Thúy 714-933-0780 Ban Thiếu Nhi Cung Thánh - Phạm Minh Quân 714-858-0001 Ban Thánh Thư - Thầy Ngô Đình Đông 714-504-9186 Ban Phục Vụ - Nguyễn Văn Thành 714-357-0553 Ban Giáo Lý Tân Tòng - RCIA - Nguyễn Thế Nghiệp 714-838-3726 Ban Tang Lễ - Thầy Ngô Đình Đông 714-504-9186 Hướng Dẫn Lễ Cưới - Trần Huệ 714-292-6835 Số Điện Thoại Khẩn Cấp (Xức Dầu và Nguy Tử ) 714-953-7024
Để tìm hiểu thêm về sinh hoạt của các Hội Đoàn/Ban Ngành Phong Trào và tin tức mới nhất trong Cộng Đoàn,
xin mời quý vị thăm trang nhà của cộng đoàn Thánh Phêrô, Tustin trên hệ thống mạng lưới toàn cầu tại
www.congdoantustin.org
SAVE MONEY, LOW-LOW RATES
24 HR. SERVICE (714) 953-1111ALL PLUMBING, HEATING
& DRAIN SERVICE & REPAIRSUPER FAST RESPONSE - 7 DAYS
Parishioner 34 Years ExperienceCA Lic. # 596002 Local Family Owned & Operated
1494
Fatima ManzoInsurance Consultant
Tel: 714.665.3363Auto • Home • Life Business • Workers [email protected]
Fatima Manzo Insurance Agency205 W First Street #205, Tustin, CA 92780Hablo Español • License #: 0E52986
O.C. PROFESSIONAL HEARING
SERVING SOUTH ORANGE COUNTY
WITH INTEGRITY SINCE 1972
James R. Lane, ACA, BC-HIS
Parishioner
24022 Calle de la Plata, Ste. #415, Laguna Hills
949-859-7553www.ocprohearingaids.com
Mention this Ad for
FREE BATTERIESw/ any purchase
Courtesy InitialConsultation As Always
ALTA HOSPITALSS Y S T E M , L L C
Foothill Regional Medical Center
14662 Newport Avenue ~ Tustin, CA 92780
(714) 619-7700
FEEL BETTER FASTERIn an emergency, think
Foothill Regional Medical Center. We deliver.
NEW 24 HOUR EMERGENCY ROOM OPEN!!!
To our Emergency Medical Care Team, you’re more than just a patient - you’re family!
• Open 24 hours a day, 7 days a week
• Staffed by full-time, specially trained emergency physicians and nurses
• Newly renovated facility • Advanced technology and diagnostic services
• Easy freeway access • Free parking
513968 St Cecilia Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
714-754-1774“Since 1958”
www.orangecountyplumbinghvac.com
542-3949Lic #FD-59
204 W. 17th St.Santa Ana
Joanne Lynne Fernando, D.M.D.Most Insurances Accepted
0% Financing w/ Approved CreditSe Habla Español & Filipino Po
714.573.1086www.TustinDentalWellness.com
Convenient HoursSaturday Appointments Available
Caring, Friendly Dentistryfor the Whole Family
Family and Cosmetic Dentistry
13962 Newport Ave., Suite C, Tustin, CA 92780
Salvador RuizReal Estate Broker
BRE# 01813427
BUY • SELL • REFINANCE0% Down Payment
Assistance ProgramsNow AvailableCall now for
more information(714) 604-6765
[email protected] Irvine Blvd.,Tustin, CA
Frieda Brookshire D.D.S., M.S.Cosmetic, Implant and General Dentistry
13420 Newport Ave., Suite D • Tustin, CA 92780www.brookshiredental.com
✦ Porcelain Veneers and Crowns
✦ Dental Implants✦ Non-Surgical
Periodontal Therapy
✦ Sedation/Sleep Dentistry
Most Insurances AcceptedFinancing Available
(714) 838-3400
Local Parishioner
Pilipino Po Tayo!Se Habla Español
JJIIMM CCRRUUIICCKKSSHHAANNKKRealtor/ParishionerAAllll ooff OOrraannggee CCoouunnttyy
NNoorrtthh TTuussttiinn RReessiiddeenntt SSiinnccee 11996644((771144)) 992255--66777788
jjiimmcc@@sseevveennggaabblleess..ccoomm
Locally ownedand operated
Local Parishioner
We can securely store your records anddocuments in boxes for less than you think
We can shred and recycle documents on a weekly,monthly, or by project - We can provide bins
We can scan your documents and deliverthem to you or store them in File Depot Cloud
We’ll inventory your records at the box,file or document level using barcodes
(949) 535-1379John Desena
Commercial • Residential irvine.thefiledepot.comSave
CYNTHIALAVAYENCA Lic. 0G72878Direct # [email protected] Español
Helping you with your MedicareSupplement Insurance Options
I represent over 16 Insurance Plans to assist you in finding the policy which best fits your needs andbudget. All of this is done at NO COST to you.
Shirley Santos, DDSGeneral & Family Dentistry
17482 Irvine Blvd., Ste B, Tustin, CA 92780
(714) 368-0222 Parishioner• Saturday Appointments• 24 Hour Emergency Services• PPO Plans Accepted• Medical Accepted• Se Habla Español• Convenient Hours
• Braces• Invisalign• Financing Available Through Care Credit• Pilipino Po Tayo• Wisdom Teeth Extractions
Traditional and Personalized Funerals, Memorials, and Advance Planning
Our family serving the community since 1898
Laguna Hills Chapel and Crematory FD 1293
Irvine & San Juan Capistrano Arrangement Offices
Catholic Family Owned Se habla español
Traditional & Personalized Funerals, Memorials, & Advance PlanningOur Family Servicing the Community Since 1898
Laguna Hills Chapel and Crematory FD 1293Irvine & San Juan Capistrano Arrangement Offices
Catholic Family Owned • Se habla español513968 St Cecilia Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
In-Home Care ServicesKeeping The Comforts Of HomeTM
Caregivers are Screened,
Bonded & Insured.
Assisted Living at Home!• Companionship • Meal Preparation
• Light House Cleaning
• Transportation
• Medication Reminders • Errands
• Bathing • Grooming • Hygiene
CHRIS GAMBLE, OWNER
714.744.3800
KEVIN SNYDERATTORNEY
TRUSTS & ESTATES l CRIMINAL LAW
(949) 333-3702www.snyderlawpc.com1 Park Plaza, Suite 370
Irvine, CA 92614• LOVE MUCH• DREAM BIG• PLAN WELL
LAURA HAYNES, Ph.D., PsychologistHAYNES PSYCHOLOGICAL SERVICES, INC. — Lic #PSY5850
17632 Irvine Boulevard, Suite 240, TustinBetween “B” Street & Prospect
Near the 55 & 5 Freeways714-665-3333
www.LauraHaynesPhD.com
40 Years Helping Men and Women of Faithwith Relationships, Depression, and Anxiety
J.W.ROOFINGRoofing of All Types
Jon WhiteLocal Parishioner
(714) 538-4577Lic #436187
FAMILY GEMS, INC.BUY • SELL • LOAN
Diamonds, Engagement Rings
Colored Stones, Watches
Antique & Estate Jewelry
Verbal & Insurance Appraisals
RepairsDDoonnnnaa MMaaggnneemmii RRuussssoo
Parish Member
(714) 544-1141494 E. 1st Street C-1, Tustin
FREEDINE IN • CATERING TAKE OUT
HEALTHYFRESHDELICIOUS3850 Barranca Pkwy, #D
Irvine, CA 949-654-3736
Tray of 20eggrolls
with any catering order of $100 or more.
Serving Tustin’s financial needsfor over 30 years.
Offering competitive yields oninterest bearing checking,money market accounts,
certificate of deposits.IRA accounts,
commercial real estate loans,construction loans and commercial loans.13891 Newport Avenue, Suite 100, Tustin
Ph. 714.730.5662 Fax 714.730.3471
Tustin Community Bank…Helping Tustin Grow
Member FDIC
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com
an Official TravelAgency of Apostleship
of the Sea-USACST 2117990-70
KABABAYANDR. JOSEFINA L. ROBLES
FAMILY DENTISTIN ORANGE, CA
SINCE 1987U.P. GRAD-1982
(714) 771-2900
Page 14 Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible. St. Cecilia’s Directory
CLERGY
Administrator Rev. Bao Thai 544-3250, Ext. 14 Parochial Vicar Rev. Wayne Adajar 544-3250, Ext. 31 Deacon Dong Ngo 504-9186 Deacon Rafael Romero 544-3250, Ext. 25
STAFF
Principal: Mary Alvarado 544-1533 Office Manager: Rose Schiller 544-3250, Ext. 26 Front Desk: Hedy Santos 544-3250, Ext. 10 Business Manager: Bill Weeks 544-3250, Ext. 12 Assistant Business: Kathy Kelly 544-3250, Ext. 13 FAITH FORMATION / RELIGIOUS EDUCATION
Adult Faith Formation / R.C.I.A. / Adult Confirmation: English - Bill & Sandie Guard 838-5224 Spanish - Javier Martin 412-0328 Vietnamese - Deacon Dong Ngo 544-3250, Ext. 25
Children Faith Formation CFF / First Communion: English - Tim Reid 544-3250, Ext. 27 Spanish - Rose Schiller 544-3250, Ext. 26 Bilingual Assistant - Eliut Sanchez 544-3250, Ext. 19 Vietnamese - Sr. Francesca Tran 544-3250, Ext. 11
Confirmation for High School: Tim Reid 544-3250, Ext. 27 Bilingual Assistant - Eliut Sanchez 544-3250, Ext. 19
SACRAMENT
Baptism: Infant - 6 yrs.: Parish Office 544-3250, Ext. 10 Funeral & Bereavement: Bill Guard 838-5224 Marriage Encounter Retreat: Richard & Rosie Medina 832-6721 Wedding Coordinator: English - Suzanne Mello 290-0746 WORSHIP
Altar Servers: Marla Rodriguez 290-5459 Altar Society: Estella Peters 573-0312 Arts & Environment: Hasti Olia 544-3250 Eucharistic Ministers: Andi Gyarmaty 731-2533 Eucharistic Ministers to the Sick/Homebound: Silvia Uriarte 949-552-6545 Lectors: Sharel Figueredo 510-745-8165 Liturgical Tech Ministry: Jose Ocejada 951-852-6793 [email protected] Music: Chorale Choir & Schola Cantorum Ensemble: Alina Artemova 544-3250, Ext. 18 Youth Ensemble: Teri Schulist [email protected] 4:12 Youth Band: Tim Reid 544-3250, Ext. 27 Filipino Choir: Marga Gargantiel 949-365-6852 Sacristans: James Tanaleon 305-4964 Ushers: Robert Loera 832-2717 TEENS & YOUTH
Junior High School on Monday, High School on Wednesday, & 4:12 Youth Ministry: Tim Reid 544-3250, Ext. 27
GENERAL MINISTRY
Bible Study: Carol O’Brien 832-2075 Book Club & Church Tour: Kathy Long 318-4678 Couples for Christ Family Ministry: Rod & Maria Villanueva 949-466-1139 Culture of Life Committee: Randy & Kara Muyargas 909-618-4501 Cursillo: Suzanne Mello [email protected] Domestic Violence Support: Alicia McLaughlin 832-1404 Family Fellowship: Kristine Linares 743-1924 Elizabeth Cwiertny 330-7673 Finance Council: Dave Finney 838-3221 Missions: Bonnie Powers 838-5936 Pastoral Council: George Horvath 949-400-3474 Serra Club: Beverly Truzzolino 642-6455 Sharon Mulherin 832-6504 Sunday Child Care: Rosemar ie Tsutsumi 771-5406 Sunday Hospitality: Teresa Ibbetson 742-4151 [email protected] MEN’S MINISTRY
First Friday Friars: Joe McAleer 838-3377 Knights of Columbus: Zenaido Silva 349-1766 That Man Is You Scott Cwier tny [email protected] The World Apostolate of Fatima: John Netherwood 832-6135 WOMEN’S MINISTRY
Arts & Craft: Laura Waite 544-3250 Casa Teresa: Bonnie Pollak 838-5183 Diocesan Council of Catholic Women: Pat Lawrence 731-2587 Mom’s Group: Elizabeth Cwiertny 330-7673 Women’s Ministry - Thursday Evening: Esther Mays 418-7563 Virginia Mort 838-1262 Women’s Ministry - Friday Morning: Sandie Guard 838-5224 Women’s Prayer Group: Sue Pr ietto 350-0439 Nancy Schuba 543-5431
ETHNIC MINISTRIES
Filipino Ministry: Tony Lagman 507-8645 Hispanic Ministry: Mar icela Moran 273-1899 Indonesian Ministry: Yanika Kurniawan 949-923-9263 Vietnamese Ministry: Hung Tran 865-7018
CHRISTIAN SERVICE Peter Ruiz 544-3250 Monday, 3-4 PM Tuesday, 9-10 AM Friday, 9-10 AM Saturday, 9-10 AM Sunday, 11 AM-12 Noon
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible. Page 15 St. Cecilia’s Information
BAPTISM
1st Sunday: Vietnamese, 3:00 pm 2nd Sunday: Spanish, 2:00 pm 4th Sunday: English, 3:00 pm QUINCEAÑERA
Saturday: 10:00 am, 12:00 pm or 2:00 pm MARRIAGE
Saturday: 10:00 am, 12:00 pm or 2:00 pm RECONCILIATION (Confession)
Wednesday Evening: 7:00 pm Saturday Morning: 8:30 am FUNERAL Please call the Office, Ext. 10 EMERGENCY NUMBER ONLY (SICK, DYING, DEATH)
Please call 714-953-7024 EUCHARISTIC ADORATION
Monday & Tuesday: 9:00 am – 4:00 pm Wednesday: 7:00 pm – 9:00 pm Thursday & Friday: 9:00 am – 4:00 pm 24 Hour Adoration: 18th of each month 1st Friday Nocturna: 9:00 pm – 6:00 am 1st Saturday: 8:30 – 9:30 am HOLY DAYS OF OBLIGATION
Please call the Office, Ext. 10, or check the website NATIONAL HOLIDAYS: There will be only one 9:00 am Mass on National Holidays - New Year’s Day, Martin Luther King Jr. Day, Presidents’ Day, Memorial Day, Independence Day, Labor Day, Thanksgiving Day, Friday after Thanksgiving. There will be no 6:30 am Mass, no 8:30 am Mass, and no Adoration after Mass. In observance of National Holidays, the Parish Office and Church Doors are immediately closed after the 9:00 am Mass.
PARISH MISSION STATEMENT
St. Cecilia parish is a living sign of God’s saving Word. We have been called by God to foster a genuine, caring Catholic Christian community. God empowers us to be a visible sign of His Kingdom in the world.
YOU…..THE PARISH NEEDS YOU TO VOLUNTEER!
Fr. Bao and Fr. Wayne invite YOU to please take a moment to Look at the page to your left to see all kinds of ministries and Services we have here at St. Cecilia. Please pray and talk about It with your family and call these ministry leaders for more Details. You may consider helping out only once a month, 12 times per year. There is not a lot of commitments required. Thank you so very much! God bless!
Ministerios Coordinador de Ministerios - Maricela Jaimes 273-1899 Confirmación - Tim Reid, Director 544-3250, Ext. 27 - Eliut Sánchez (Asistente bilingüe) 544-3250, Ext. 19 Divina Misericordia - Rosa Espinoza 665-8051 Encuentro Matrimonial - Margarito & Ma. Elena Enríquez 925-9834 Estudio de Biblia - Elia Valle 599-1387 Formación en la Fe Para Adultos - Javier Martin 412-0329 Formación en la Fe Para Niños - Rose Schiller 544-3250, Ext. 6 - Eliut Sánchez (Asistente bilingüe) 544-3250, Ext. 19 Hospitalidad - Juan Velázquez 881-9420 Jóvenes Para Cristo - Emma Herrera 788-7144 Lectores - Martha Villalobos 975-0773 Ministerio de la Eucaristía - Lido A. García 856-4280 Ministros de Eucaristía para los Enfermos - Silvia Uriarte 949-552-6545 Música - 12:30 PM Coro: Cesar Gómez 626-376-2805 - 7:00 PM Coro: Luis Velázquez 949-257-9298 - Banda Mariachi: Luis García 272-8714 Quinceañeras - Emma Herrera 788-7144 Sacramento de Bautismo - Carmen y Fernando Macias 818-7527 Sacramento de Matrimonio - Emma Herrera 788-7144 Sacristanes - Mayolo Rebolledo 949-466-9431 Sagrada Familia - Elías Lopez 675-8016 Servidores del Altar - Teresa Santos 280-7075 Talleres De Oración - Ma. Guadalupe Castillo 875-4590 Número de Emergencia solamente - (Enfermos, Moribundos y la Muerte) 953-7024
