Document t ransmis par O COLLETperso.wanadoo. f r / f .d ichamp

I

INSTRUCTIONS D'EMPLOI

PC-100, PC-200SIR

08/01/04Rev. 01

ELEMENTS PRINCIPAUX DU SYSTEME ELECTRIQUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CONSEILS ET CONTROLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

PANNEAU DE COMMANDE “PC-100” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

TABLEAU DE DISTRIBUTION “DS-304SR” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

CHARGEUR DE BATTERIES “A915-L” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

FONCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

FUSIBLES DE PROTECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

RACCORDEMENTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

FONCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

CARACTERISTIQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

SCHEMA D’INSTALLATION “PC-100”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

SCHEMA ELECTRIQUE “PC-100”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

PANNEAU DE COMMANDE “PC-200” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

SCHEMA D’INSTALLATION “PC-200” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

SCHEMA ELECTRIQUE “PC-200” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

FONCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

PROGRAMMATION RESERVOIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

F

GB MAIN PARTS OF THE ELECTRICAL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ADVICE AND CHECKS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

CONTROL PANEL “PC-100” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

DISTRIBUTION BOX “DS-304SR”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

BATTERY CHARGER “A915-L”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

PROTECTION FUSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

CONNECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

CHARACTERISTICS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

INSTALLATION “PC-100” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

“PC-100”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

CONTROL PANEL “PC-200” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

WIRING DIAGRAM

INSTALLATION “PC-200” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

WIRING DIAGRAM “PC-200” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

TANKS SETTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2

F ELEMENTS PRINCIPAUX DU SYSTEME ELECTRIQUE

CONSEILS ET CONTROLES

IMPORTANT :

BATTERIES

CHARGEUR DE BATTERIES

SONDES RESERVOIRS

TABLEAU DE DISTRIBUTION 230V

FUSIBLES

ne JAMAIS faire d’entretien sans avoir débranché la réseau 230V du véhicule.En cas d’anomalie s’adresser à un technicien spécialisé

Contrôler périodiquement le niveau du liquide de la batterie (batterie au plomb)Vérifier le correct serrage des bornes de branchement et ôter les incrustations d’oxide.Débrancher le pôle négatif en cas d’inactivité prolongée de la batterie (plus de 1-2 mois)Dans le cas qu’on enleve la batterie service, isoler le pôle positif (ça pour avoider un court-circuitpendant une mise en route du moteur.

Vérifier la correcte recharge par les deux led placés sur la façade antérieure du chargeur de batteriesIl est possible de laisser toujours le chargeur de batteries branché au réseau 230VInstaller le chargeur de batterie dans un lieu sec et ventiléLe chargeur de batterie ne débite pas de tension et il ne peut pas fonctioner s’il n’est pas branché àla batterie

Ne pas laisser de l’eau dans les réservoirs pour de longues périodes afin d’éviter des incrustations, enparticulier dans le réservoir des eaux usées..

Dans le cas d’un sobstitution des fusibles en panne respecter la valeur d’ampérage prevu.

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Avant enlever le couvercle contrôller que la reseau soit débranché.Pour avoider des pannes sur l’appareillage il faut s’assurer que les connecteurs soient bien branchés.Pour enlever l’alimentation à tout l’alimentation 230V positionner l’interrupteur genéral 230 sur 0 (OFF)Le branchement et débranchement à la reseau extérieur 230V est à faire seulement avecl’interrupteur genéral decouplé.En cas de découplage automatique de l’interrupteur, déterminer la panne avant réactiver l’alimentationde l’installation.

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

PANNEAU COMMANDE “PC-100”, “PC-200” - commande utilisations, test batterie, test réservoirs

TABLEAU DE DISTRIBUTION 12V “DS-304SR” - relais générale, relais parallèle batterie (12V-70A),relais frigo, relais pompe, dispositif de recharge batterie moteur, fusibles de protection

CHARGEUR DE BATTERIES “A915-L”- charge batterie en système à tampon

SONDE ELECTRONIQUE - mesure le contenu des réservoirs eau propre et usée, visualisation enlitres. (seulement sur “PC-200”)

SONDE A TIGES - mesure le contenu des réservoirs eau propre, visualisation des 4 niveaux

SONDE A VIS “SSP” - signalisation réservoir eau usée plein (seulement sur “PC-100”)

BATTERIE SERVICES “B2” - alimente toutes les utilisations des services

BATTERIE MOTEUR “B1”

ALTERNATEUR MOTEUR - recharge les batteries moteur et services en parallèle

INTERRUPTEUR GENERALE 230V “DS-100” - alimente et protége les utilisations à 230V

FUSIBLES DE PROTECTION BATTERIE MOTEUR (B1) ET SERVICES (B2)

4

PANNEAU DE COMMANDE "PC 100”

5

1)

2)

3)

4)

5)

6)

Bouton pour le contrôle du réservoir eau propre

Bouton pour le contrôle de la batterie services (B2)

Bouton pour le contrôle de la batterie moteur (B1)

Led de signalisation des niveaux du réservoir eau propre

Led de signalisation réservoir eau usée plain

Led de signalisation réseau 230V branché

Voltmètre à led pour le contrôle de la tension de la batterie moteur et service

Interrupteur de commande lumière extérieur, il s’éteinte automatiquement avec moteur demarré, il

depend par l’interrupteur géneral.

Interrupteur de commande pompe eau, il commande l’interrupteur pompe, il depend par l’interrupteur

géneral

Interrupteur de commande général usages

7)

8)

9)

10)

11)

Il indique la charge des batteries moteur et services par l’alternateur moteur.

LEGENDE

CONTROLE BASSE TENSION

Un dispositif électronique coupe toutes les utilisations à 12V quand la batterie services atteint le

niveau minimum de tension de 10V. Il est possible rétablir manuellement les usages pour une minute

environ en éteignant et rallumant l’interrupteur général du panneau de commande.

Les usages sont rétablissés quand la tension est supérieur de 12V.

Le frigo à absorption, le march-pied électrique et les usages branchées directes en B2 sont exclus

de ce dispositif.

FONCTIONS

PC-100

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

PANNEAU DE COMMANDE ”PC-200”

6

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10)

11)

12)

13)

14)

15)

16)

17)

18)

Interrupteur général (voir contrôle minimum tension).

Bouton pour le contrôl de la tension de la batterie services (B2) et moteur (B1).

Bouton pour le contrôle des litres disponibles dans les réservoirs eau propre et eau usée.

Bouton général lumières.

Bouton de commande lumière extérieur, elle se coupe automatiquement avec moteur démarré.

Bouton de commande pompe d’eau.

Indicateur digital du test demandé.

Il indique l’attivation du mise en parallel des batterie avec moteur démarré.

Il indique le test de la batterie moteur (B1), le clignotage indique l’alarm de batterie déchargée.

Il indique le test de la batterie service (B2), le clignotage indique l’alarm de batterie déchargée.

Il indique la charge des batteries moteur et services par l’alternateur moteur.

Il indique le test ou l’alarm des batterie avec les symboles 9 ou 10.

Il indique le branchement à la réseau 230V.

Il indique l’intervention du dispositif de minimum tension.

Il indique le test du réservoir eau propre, clignotage indique l’alarm de réservoir vide.

Il indique le test du réservoir eau usée, le clignotage indique l’alarm du réservoir plein.

Indicateur de l’unité de mesure : U=Volt, L=Litres, I=température int., E=température ext.

Indicateur du type de visualization : 1-réservoir eau usée arrière. 2-réservoir eau usée avant, °C.

LEGENDE

P C-200

G

1 4

2 5

3 6

17 1816151413121110987

FONCTIONS

7

CONTROLE BASSE TENSION

REMPLISSAGE RESERVOIR EAU PROPRE

SONDE ELECTRONIQUE

TEMPERATURE

Un dispositif électronique coupe toutes les utilisations à 12V quand la batterie services atteint leniveau minimum de tension de 10V. Il est possible rétablir manuellement les usages pour une minuteenviron en éteignant et rallumant l’interrupteur général du panneau de commande.Les usages sont rétablissés quand la tension est supérieur de 12V.Le frigo à absorption, le march-pied électrique et les usages branchées directes en B2 sont exclusde ce dispositif.

Cette fonction est utilisée pendant le remplissage d’eau du réservoir eau propre, il indique le niveaud’eau pendant le remplissage.On l’active en affichant le réservoir eau propre et en appuyant le bouton réservoir pour plus de 3secondes.Avec cette fonction inséré, ils s’allument en sequence, en montant, les segments horizontals de lachiffre réf. 17 et le panneau émette des sons pour prévenir l’imminent rémplissage du réservoir :un court son au 75%, deux courts sons au 85% et un long son au 95%.

La sonde électronique "SPE" est du type capacitif, elle est alimentée à 5V avec signal de retour de 0à 2,5V.La sonde est alimentée par le microprocesseur toutes les 8 secondes ou quand on pousse sur lebouton test, ceci pour éviter d'inutiles consommations.La sonde est réglée par CBE, mais il est possible de contrôler le fonctionnement de la sonde et sontarage en suivant la procédure suivante :- activer la fonction- de cette façon la sonde reçoit l'alimentation continue de 5V, qui permet de contrôler par un tester lesignal de retour de 2,5V et par le trimmer de la sonde de corriger d'éventuelles petites variations.(es. réservoir 180 L : valeur “0V” = 0 litres, valeur “2,5V” = 180 litres).- Éteindre et rallumer l'interrupteur général.

- les températures int./ext. sont mesurées par des capteurs positionnés à l'int. et à l'ext. de la cellule.- la précision de la valeur de température est +/- 0,5 degré.

“REMPLISSAGE RESERVOIR EAU PROPRE”

le réservoir doit être plein pour les essais.NB:

PROGRAMMATION RESERVOIR

RESERVOIR EAU PROPRE

RESERVOIR EAU PROPRE

NE PAS

PROGRAMMABLE

NE PAS

PROGRAMMABLE

RESERVOIR EAU USEE AVANT

RESERVOIR EAU USEE ARRIERE L 98

L 45

L 180

L 128

TABLEAU DE DISTRIBUTION ”DS-304SR”

FONCTIONS

LEGENDE

8

1)

2)

3)

4)

5)

Fusible 5A pour l’alimentation de la lumière exteriéur, il dépend de l’interrupteur général et ils’éteigne automatiquement avec moteur démarré.

Fusible 10A pour l’alimentation de la pompe eau, il dépend de l’interrupteur général.

Fusible 10A pour l’alimentation du chauffage / boiler, il dépend de l’interrupteur général.

Fusible 20A pour l’alimentation du groupe lumiére “A”, il dépend de l’interrupteur général.

Fusible 20A pour l’alimentation du groupe lumiére “B”, il dépend de l’interrupteur général.

6) Fusible 30A pour l’alimentation du frigo 12V AES et à absorbtion, il s’éteigne automatiquement avecmoteur arrêtéFusible 20A pour l’alimentation auxiliaire (limiteur de charge panneau solaire), il dépend directementde la B2.Fusible 25A pour l’alimentation du marche-pied électrique, il dépend directement de la batterieservice (B2).Fusible 3A pour l’alimentation du gaz (grigo, cuisine, vanne boiler etc.), il dépend directement de labatterie service (B2).

7)

8)

9)

RECHARGE BATTERIE MOTEUR (B1)

RECHARGE BATTERIE SERVICES (B2)

Avec le chargeur batterie branché, un dispositif électronique permet une récharge (max 2A) de labatterie moteur (B1), en donnant la priorité à la batterie services (B2).

avec alternateur moteur: par le relais séparateur quand le moteur est demarré. L’après contactdémarrage moteur commande éléctroniquement un petit relais qui commande lui même les relais:parallèle, frigo, lampe exterieur, etc.

avec réseau 230V, en tampon par le chargeur de batteries (voir chargeur de batteries).avec panneau solaire: par limiteur de charge panneau solaire.

A)

b)c)

SEPARATEUR ELECTRONIQUE DE BATTERIEUn dispositif électronique, commandé par l’aprés contact démarrage moteur, ensére le parallelbatterie avec tension alternateur > de 13,3V et le désinsére avec clef de démarrage débranché ouavec tension < de 12V.De plus ce dispositif commande les relais de la lumière exteriéur qui doivent fonctionner seulementavec moteur arreté..

5

10 20 30 25

10 20 20 3

AUXB

A

1 3 5 7 9

2 4 6 8

RACCORDEMENTS

9

10) Connecteur 9 pôles sortie usages

11) Branchement frigo AES

12) Connecteur 6 pôles sortie usages

13) Connecteur 1 pôle sortie signal (aprés contact)

14) Connecteur 2 pôles entrée signaux

15) Connecteur 16 pôles

16) Boulon

17) Boulon

18) Boulon

19) Connecteur 12 pôles

20) Connecteur 4 pôles

21) Connecteur 4 pôles

22) Connecteur 4 pôles

23) Connecteur 2 pôles

1) sortie + alimentation chauffage / boiler2) sortie + alimentation pompe3) sortie + lumiére extèrieur4-5-6) sortie + groupe usages “A”7-8-9) sortie + groupe usages “B”

Pont exclusion relais frigo à absorbtion, il sert pour brancher directement à la B2 le frigo AES

1) sortie + aux (limiteur panneau solaire)2-3) sortie + alimentation frigo à absorption / frigo AES4) sortie + alimentation marche-pied électrique5-6) sortie + alimentation usages à gaz (frigo, cuisine, vanne boiler, etc.)

1) sortie + pour le commande des relais auxiliaire fonctionnant seulement avec moteur démarré(ex. marche-pied électrique, frigo AES, soupape de vidange électrique, retour de l’antenneélectrique etc.)

1) + entrée singal contact clef démararrage moteur2) + entrée signal réseau “S” qui viens du chargeur batterie CBE

à brancher par son câble au panneau de commande

pour le branchement + batterie moteur (B1)

pour le branchement + batterie services (B2)

pour le branchement - masse commun (chassis / B2)

pour le branchement des masses aux usages

pour le branchement sonde à tige du réservoir eau propre.

pour le branchement de la sonde électronique du réservoir arrière de l’eauusée (EU-PO). (seulement sur “PC-200”)

pour le branchement de la sonde électronique du réservoir avant de l’eau usée(EU-AV). (seulement sur “PC-200”)

pour le branchement sonde à vis du réservoir eau usée(seulement sur “PC-100”)

20

23

-B2 +B2 +B11 2 3 4

1 2

1 4 7 10

2 5 8 11

3 6 9 12

1

9

8

16

1 4

2 5

3 6

1 4 7

2 5 8

3 6 91

2

16

13

14

1718

19

15

11 1210

22

21

10

CHARGEUR DE BATTERIES “A 915 L”

LEGENDE

FONCTIONS

1)

2)

Commutateur pour le choix du type batterie branchée: “Pb” batterie type acid, “Gel” batterie

d’alimentation au gel.

Connecteur pour le branchement de la batterie.

3)

4)

Signal 12V 50mA de présence reseau 230V à brancher au borne "S" (réf. 14) positioné sur le

tableau de distribution "DS-304SR".

Interrupteur on/off 230V de sûreté, il peut être toujours allumé.

�

�

�

�

Il a été étudié pour recharger les batteries démarrage (Pb/Acid) ou type stationnement (gel), pour

usage continu et raccordées en système à tampon.

Branché en système à tampon il peut être mis en parallel avec des autre source d’energie

(generateur, chargeur, panneau solaires, etc. )

Si la batterie raccordée n'a pas au moins une tension de 3V, le système n'entre pas en fonction.

Le système de recharge se fait en trois cycles:

recharge de la batterie avec le maximum de courant jusqu'à atteindre la fin de charge de 14,4V

(Led rouge).

lorsque le seuil de 14,4V est atteint, la charge continue pour un temps de 20 min. (batt. pb), ou

pour 6 heures et 20 min. (batt. gel) .

maintien 13,8V constant (Led vert). De cette façon on garantie le courant de maintien pour la

charge complète. Dans cette phase le système pourvoit aussi à partager les Tyristors d’une façon de

rendre presque nul le pic de tension.

Quand la batterie descend au-dessous de la valeur d'environ 13,6V , dû au branchement d'une

charge (utilisations), le système repart de la phase 2.

1)

2)

3)

NB: la fin de charge est atteinte uniquement si la batterie est en bon état.

ELEKTRONISCHES BATTERIE-LADEGERÄT

Mod. A 915

230 V

I

0

Vor dem Laden Gebrauchsanweisung lesen! Made in Italy

+ +

12V S

StromüberwachungAusgang 12V 13/15ANennleistung 180VAEingang 230V 50 Hz

Ort

sfe

st

intr

oc

ke

ne

mR

au

me

inb

au

en

by

12V

>55 Ah °Ct 40/Ea

13,8V 14,4V

Gel Pb1

2 3

4

de serieLigne de charge IWUoU

13,3V

V = Volt A = Ampere C = Carico - Load

V A

14,5V

13,8V

V I

C

tIW Uo U Uo

Alimentation

Puissance maximum

Courant de charge :- nominal- arithmétique

Contrôl courant

Consommation (reseau 230V débranchée)

Contrôl automatique phase de charge- Charge maximum- Maintien

Commutateur choix batterie scelta batteria (Pb o Gel)

Temps de charge atteint la seuil de 14,4V- Batterie plomb- Batterie gel

Protection de surcharge

Protection de surtempérateur

Protection inversion polarité

Interrupteur on/off de sûreté

Fusible 12V de protection

Fusible 230V de protection

Signalisation de charge par Led

Branchement à la reseau 230V

Branchement à la batterie

Branchement signau reseau

Encombrement (mm)

Poids

230 Vac 50 Hz / 12V

180 VA

A915

15 A13 A

0,3 mA

25°C14,4V13,8V

faston 6,3

faston 6,3

type auto 20A

intérieur 3,15A

160 x 200 H105

3,8 Kg

20 min.380 min.

LOCK 3 voies

Boitîer en alluminium verni

Système de charge Tampon

CARACTERISTIQUES

11

230V

EL

EK

TR

ON

ISC

HE

SB

AT

TE

RIE

-LA

DE

GE

RÄ

T

Mo

d. A

91

5

23

0V

I 0

Vo

rd

em

La

de

nG

eb

rau

ch

sa

nw

eis

un

gle

se

n!

Ma

de

inIt

aly

++

12

VS

Str

om

üb

erw

ac

hu

ng

Au

sg

an

g1

2V

13

/15

AN

en

nle

istu

ng

18

0V

AE

ing

an

g2

30

V5

0H

zOrtsfestintrockenemRaumeinbauen

by

12

V

>55

Ah

°Ct

40

/Ea

13,8

V14

,4V

Ge

lP

b

RES

ERVO

IREA

UU

SEE

SOLA

R

RES

ERVO

IREA

UP

OTA

BLE

50A

B2

1A

B1

50A

Cha

ssis

Cha

ssis

A B

+

APRE

SCO

NTA

CT

LUM

IERE

EXTE

RIEU

R

LUM

IERE

A

LUM

IERE

B

PO

MPE

GAS

/FR

IGO

CH

AU

FFAG

E/

BO

ILER

FRIG

O

MARC

HEP

IED

LIM

ITEU

RD

ECH

ARG

E

SC

HE

MA

D’I

NS

TA

LLA

TIO

N“P

C-1

00”

05/2

000

CEE

230

V16

A

PC

- 10

0

G

2/3 1/3 R3

/3

36

AVVE

RTEN

ZA-W

ARNI

NG- V

ORSI

CHT -

AVER

TISS

EMEN

T -AD

VERT

ENCI

A

PE

RL ’

US

OE

L AM

AN

UT

EN

ZIO

NE

DE

L L’A

PP

AR

EC

CH

IAT

UR

AO

SS

ER

VA

RE

SC

RU

PO

L OS

AM

EN

TE

QU

AN

TO

RIP

OR

TAT

ON

EL L

EIS

TR

UZ

ION

IA

L LE

GA

TE

.

23

0V

-5

0H

z-

10A

(22

00

W)

GE

BR

AU

CH

UN

DW

AR

TU

NG

DE

SG

ER

ÄT

ES

NU

RL A

UT

DE

NB

EIL

IEG

EN

DE

N

GE

BR

AU

CH

SA

NW

EIS

UN

GE

N.

PO

UR

L ’U

SA

GE

ET

L ’E

NT

RE

TIE

ND

EL ’

AP

PA

RE

ILO

BS

ER

VE

RR

IGO

UR

EU

SE

ME

NT

CE

QU

’ES

TIN

DIQ

UE

DA

NS

L EM

OD

ED

’EM

PL O

YC

I-JO

INT.

FO

RB

ES

TU

SE

AN

DM

AIN

TE

NA

NC

EO

FT

HE

DE

VIC

E,

PL E

AS

EO

BS

ER

VE

CA

RE

FU

L LLY

TH

EE

NC

L OS

ED

INS

TR

UC

TIO

NM

AN

UA

L .

PA

RA

EM

PL E

OY

MA

NU

TE

NC

ION

DE

ES

TE

AP

AR

AT

ER

ES

PE

T AR

ES

CR

UP

OLO

SA

ME

NT

EL A

SIS

TR

UC

CIO

NE

SA

DJU

NTA

S.

Ma

de

inIt

aly

I D FGB E

Ma

de

inIt

aly

QU

AD

RO

DI

DIS

TRIB

UZ

ION

E12

V

12V

DIS

TRIB

UT I

ON

BO

AR

D

12V

VER

T EIL

UN

GS

MO

DU

L

T AB

L EA

UD

ED

ISTR

IBU

T IO

N12

V

CEN

TRA

LE L

E CT R

ICA

12V

5

1020

3025

320

203

AU

XB

A

RES

ERVO

IREA

UU

SEE

AVA

NT

RES

ERVO

IREA

UU

SEE

AR

RIE

RE

SOLA

R

50A

B2

1A

B1

50A

Cha

ssis

Cha

ssis

A B

+

APRE

SCO

NTA

CT

LUM

IERE

EXTE

RIEU

R

LUM

IERE

A

LUM

IERE

B

PO

MPE

GAS

/FR

IGO

CH

AU

FFAG

E/

BO

ILER

FRIG

O

MARC

HEP

IED

LIM

ITEU

RD

ECH

ARG

E

230V

SC

HE

MA

D’I

NS

TA

LLA

TIO

N“P

C-2

00”

05/2

000

CEE

230V

16A

RES

ERVO

IRP

OTA

BLE

PC

-20

0

G

37

AVVE

RTEN

ZA-W

ARNI

NG- V

ORSI

CHT -

AVER

TISS

EMEN

T -AD

VERT

ENCI

A

PE

RL ’

US

OE

L AM

AN

UT

EN

ZIO

NE

DE

L L’A

PP

AR

EC

CH

IAT

UR

AO

SS

ER

VA

RE

SC

RU

PO

L OS

AM

EN

TE

QU

AN

TO

RIP

OR

TAT

ON

EL L

EIS

TR

UZ

ION

IA

L LE

GA

TE

.

23

0V

-5

0H

z-

10A

(22

00

W)

GE

BR

AU

CH

UN

DW

AR

TU

NG

DE

SG

ER

ÄT

ES

NU

RL A

UT

DE

NB

EIL

IEG

EN

DE

N

GE

BR

AU

CH

SA

NW

EIS

UN

GE

N.

PO

UR

L ’U

SA

GE

ET

L ’E

NT

RE

TIE

ND

EL ’

AP

PA

RE

ILO

BS

ER

VE

RR

IGO

UR

EU

SE

ME

NT

CE

QU

’ES

TIN

DIQ

UE

DA

NS

L EM

OD

ED

’EM

PLO

YC

I-J O

INT .

FO

RB

ES

TU

SE

AN

DM

AIN

TE

NA

NC

EO

FT

HE

DE

VIC

E,

PL E

AS

EO

BS

ER

VE

CA

RE

FU

L LLY

TH

EE

NC

L OS

ED

INS

TR

UC

TIO

NM

AN

UA

L .

PA

RA

EM

PL E

OY

MA

NU

TE

NC

ION

DE

ES

TE

AP

AR

AT

ER

ES

PE

T AR

ES

CR

UP

OLO

SA

ME

NT

EL A

SIS

TR

UC

CIO

NE

SA

DJU

NTA

S.

Ma

de

inIt

aly

I D FGB E

Ma

de

inIt

aly

QU

AD

RO

DI

DIS

TRIB

UZ

ION

E12

V

12V

DIS

TRIB

UT I

ON

BO

AR

D

12V

VER

T EIL

UN

GS

MO

DU

L

T AB

L EA

UD

ED

ISTR

IBU

T IO

N12

V

CEN

TRA

LE L

E CT R

ICA

12V

5

1020

3025

320

203

AU

XB

A

EL

EK

TR

ON

ISC

HE

SB

AT

TE

RIE

-LA

DE

GE

RÄ

T

Mo

d. A

91

5

23

0V

I 0

Vo

rd

em

La

de

nG

eb

rau

ch

sa

nw

eis

un

gle

se

n!

Ma

de

inIt

aly

++

12

VS

Str

om

üb

erw

ac

hu

ng

Au

sg

an

g1

2V

13

/15

AN

en

nle

istu

ng

18

0V

AE

ing

an

g2

30

V5

0H

z

OrtsfestintrockenemRaumeinbauen

by

12

V

>55

Ah

°Ct

40

/Ea

13,8

V14

,4V

Ge

lP

b

R

S + PTC

AES

B2

CH

AR

GE

UR

BA

TT

ER

IES

B1

5A

10A

20A

20A

20A

25A

3A

20A

50A

50A

10A

Re

lais

Re

lais

Re

lais

Re

lais

Re

lais

70

A

SE

PA

RA

TE

UR

EL

EC

TR

ON

IQU

E

AB

SC

HE

MA

ELE

CT

RIQ

UE

“P

C-1

00”

05/2

000

PC

-100

FIC

HE

ELE

CT

RO

NIQ

UE

Min

.T

ens.<

10V

38

39

R

S + PTC

AES

B2

CH

AR

GE

UR

BA

TT

ER

IES

B1

5A

10A

20A

20A

20A

25A

3A

20A

50A

50A

10A

Re

lais

Re

lais

Re

lais

Re

lais

Re

lais

70

A

SE

PA

RA

TE

UR

EL

EC

TR

ON

IQU

E

AB

SC

HE

MA

ELE

CT

RIQ

UE

“P

C-2

00”

05/2

000

PC

-20

0

FIC

HE

EL

EC

TR

ON

IQU

E

Min

.T

en

s.<

10

V