to his span of life? And why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow; they neither toil nor spin; yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. But if God so clothes the grass of the field, which today is alive and tomorrow is thrown into the oven, will he not much more clothe you, O men of little faith? Therefore do not be anxious, saying, 'What shall we eat?' or 'What shall we drink?' or 'What shall we wear? For the Gentiles seek all these things; and your heavenly Father knows you need them all. But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things shall be yours as well".

ΣΗΛΕΟΠΣΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ

«Η ΦΩΝΗ ΣΗ ΟΡΘΟΔΟΞΙΑ» Κάθε Πέμπτη στίς 7:00 μ.μ.

στό NGTV (τοῦ κ. Δ. Καστανᾶ)

ΜΝΗΜΟΤΝA ΣΗΝ ΚΤΡΙΑΚΗ 13 IOYNIOY Ὑπέρ Ἀναπαύσεως In Memory of

ΓΕΩΡΓΙΑ ΒΑΙΛΟΠΟΤΛΟΤ

ΣΕΡΓΙΟΤ ΜΑΤΡΑΚΗ

Αἰωνία ἡ Μνήμη αὐτῶν

WEDDING

Sunday June 13, at 2:30 p.m.

Manthos Tsillis & Athena Arsenis Sponsors: Sotirios and Stavroula Konstantakopoulos

ΕΛΛΗΝΙΚA ΧΟΛΕΙA

ΑΓΙΑ ΕΙΡΗΝΗ ΧΡΤΟΒΑΛΑΝΣΟΤ Παιδικός ταθμός—Προνηπιαγωγείο Καθημερινά

Δευτέρα – Παρασκευή 9:00 π.μ. –5:00 μ.μ.

Νηπιαγωγείο –Δημοτικό –Γυμνάσιο

Ἀπογευματινό καθημερινό

Δευτέρα –Παρασκευή 2:45 - 5:00 μ.μ.

καί κάθε άββατο 9:00 π.μ. –1:00 μ.μ.

Ἀναγνωρισμένα ἀπό τό Ὑπουργεῖο Παιδείας τῆς Ἑλλάδας.

ΟΙ ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΝΕΑ

ΣΧΟΛΙΚΗ ΧΡΟΝΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ

Η αγθαιηά τεο Εθθιεσίαο

Τνπ Θενθηιεζηάηνπ Δπηζθόπνπ Απακείαο θ. Βηθεληίνπ

Μέζα ζηελ Δθθιεζία αγαπεηνί κνπ αδειθνί ηα πάληα είλαη θνηλά. Μέζα ζ' απηό ην πλεύκα θαηαλννύληαη θαη νη ζρέζεηο καο κε ηνπο αγίνπο, «νη πξεζβείεο ησλ αγίσλ». Η αίηεζε ηεο πξεζβείαο ησλ αγίσλ κάο θέξλεη θνληά ηνπο.Γελ είλαη θάηη ην εληειώο ηερληθό: δεηάκε από ηνπο αγίνπο λα πξεζβεύνπλ –πεγαίλνπλ απηνί θαη πξεζβεύνπλ –ν Θεόο πξαγκαηνπνηεί ην αίηεκά καο. Γελ ιεηηνπξγεί έηζη ν Θεόο. Ο Θεόο δελ ιεηηνπξγεί κε ηα αηηήκαηα ησλ αγίσλ, αιιά κε ηηο ζρέζεηο ηνπο καδί καο. Δπεηδή ζέινπκε ε ζσηεξία καο λα κελ είλαη κόλν δηθό καο «επίηεπγκα», λα κελ είλαη θάηη πνπ εκείο, κόλνη καο, κε ηηο αζζελείο καο δπλάκεηο ζα πξνζπαζνύκε λα θάλνπκε, πξνζεπρόκαζηε σο εμήο: «Άγηνη ηνπ Θενύ πξεζβεύζαηε ππέξ εκώλ» - «Θέινπκε ζ' απηό ηνλ αγώλα καο λα είζηε θη εζείο ζπλαγσληζηέο, κεξίδην ζηελ επηηπρή έθβαζή ηνπ λα έρεηε θη εζείο, σο νη κεγάινη καο αδειθνί, νη πξνζηάηεο καο. Πνζνύκε λα είκαζηε όινη θνηλσλνί ηνπ έξγνπ ηεο Δθθιεζίαο, πνπ γίλεηαη ζηε δηθή καο δσή. Κη εζείο έρεηε παξξεζία ελώπηνλ ηνπ Θενύ. Δζείο Τνλ επαξεζηήζαηε. Γη' απηό εζείο λα πξνεγείζζε θη εκείο λα αθνινπζνύκε».

ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΝ ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟΝ Ἱερά Πατριαρχική Μομή

Ὁσίας Εἰρήμης Χρυσοβαλάμτου 36-07 23rd Avenue, Astoria, NY 11105

Phone: (718) 626-6225 Fax: 626-7669 Email:StIrene@StIrene.org

Web:www.StIrene.org Twitter:StIreneAstoria

Κυριακή Γ’ Ματθαίου

Third Sunday of Matthew

ΕΟΡΤΗ ΑΓΙΟΥ ΠΑΪΣΙΟΥ

Παξασθεπή 18 Ἰνπλίνπ, στίο 7:00 τό ἑσπέξαο ΜΕΓΑ ΠΑΝΗΓΤΡΙΚΟ ΕΠΕΡΙΝΟ

κέ ἀξτνθιασία, ρνξνστατνῦλτνο τνῦ Ἑνξτάδνλτνο Παληεξωτάτνπ Μετξνπνιίτoπ Σπάλωλ θ. Παϊσίνπ.

άββατν 19 Ἰνπλίνπ, 7:30 –10:00 τό πξωί Παλεγπξηθή Θεία Λεητνπξγία, πξνεμάξρνλτνο τνῦ

Ἑνξτάδνλτνο Παληεξωτάτνπ Μετξνπνιίτoπ Σπάλωλ θ. Παϊσίνπ, Καζεγνπκέλνπ τῆο Ἱ. Πατξηαξρηθῆο Μνλῆο.

Απηή είλαη ε ζπλείδεζε ηεο Δθθιεζίαο. Τη πην σξαίν πξάγκα, ινηπόλ, από ην λα θνηλσλνύκε καδί κε ηνπο αγίνπο ηελ αλάγθε θαη ηνλ πόζν ηεο ζσηεξίαο καο! Τη πην σξαίν από ην λα κελ είλαη ε ζσηεξία καο θαηόξζσκα ηνπ θαζελόο ρσξηζηά, αιιά δώξν ελόο θνηλνύ αγώλα! Τη πην επινγεκέλν από ην λα βιέπεη θαη ν Θεόο απηή ηελ θνηλή πνξεία! Να κε βιέπεη ηνλ θαζέλα κόλν ηνπ λα αγσλίδεηαη, λα πέθηεη, λα ιηώλεη, αιιά νιόθιεξε ηελ Δθθιεζία, ζηξαηεπνκέλε θαη ζξηακβεύνπζα, λα εγείξεηαη ζην πιεπξό ηνπ! Να δεηά ν πηζηόο ηελ επρή ηνπ πλεπκαηηθνύ ηνπ, ηεο κάλαο ηνπ, ησλ θίισλ πνπ ηνλ αγαπνύλ, ησλ αγίσλ πνπ είλαη δσληαλνί θαη έρνπλ παξξεζία ελώπηνλ ηνπ Θενύ! Η ζθέςε απηή είλαη ζπγθινληζηηθή. Καη δελ είλαη κηα πνιύ όκνξθε ηδέα, πνπ ηελ θάλεη έλαο κε νξζνινγηζηήο, είλαη θίλεζε κε αληίθξηζκα. Δπηπιένλ, ν θάζε αγσληδόκελνο πηζηόο δελ έρεη κόλν ηνπο αγίνπο ζην πιεπξό ηνπ, έρεη θαη ην θύιαθα άγγειό ηνπ. Όρη ηελ αθεξεκέλε αίζζεζε ηνπ αγγέινπ, αιιά ηελ πίζηε θαη ηελ εκπεηξία όηη ζην πιεπξό ηνπ έρεη ηνλ άγγειό ηνπ θαη ζεθώλεη θη απηόο ην βάξνο ηνπ πλεπκαηηθνύ αγώλα. Κη αθόκα, έρνπκε ηνλ πξνζηάηε άγηό καο. Έρνπκε ηνπο αγίνπο ηνπ λανύ ζηνλ νπνίν δηαθνλνύκε, ή ηεο ελνξίαο ζηελ νπνία πξνζεπρόκαζηε. Έρνπκε ηνπο αγίνπο πνπ επιαβνύκαζηε επεηδή πήγακε θαη δήζακε κηα θαηάζηαζε ζηα πξνζθπλήκαηά ηνπο: Τνλ άγην Νεθηάξην, ή ηνλ άγην Ραθαήι, ή θάπνηνλ άιιν άγην. Έρνπκε απηνύο ησλ νπνίσλ ην βίν δηαβάζακε θαη ζπγθινλίζηεθε ε ςπρή καο. Έρνπκε ηελ επρή ησλ πλεπκαηηθώλ καο. Οη άγηνη δελ πξεζβεύνπλ κόλν ζηηο δπζθνιίεο καο, αιιά θαη ζηηο επηηπρίεο καο. Όπσο κνηξαδόκαζηε ηε δνθηκαζία, κνηξαδόκαζηε θαη ην δώξν. Κη έηζη δελ πξνθύπηεη έπαξζε, αιιά γελληέηαη γιπθηά ηαπείλσζε.

PLEASE VISIT OUR NEWLY DESIGNED WEB SITE AT

ww.StIrene.org Videos, pictures, the weekly TV program

“The Voice of Orthodoxy”, information, news and many more.

ΕΧΕI ΓΙΝΕΙ ΜΕΛΟ ΣΟ ΙΕΡΟ

ΠΡΟΚΤΝΗΜΑ ΟΙΑ ΕΙΡΗΝΗ;

ΜΕΛΟ σημαίνει νά εἶσαι ἕνα ἔνεργο πρόσωπο ,

Ὀρθόδοξο, πού ἐνδιαφέρεσαι γιά τήν πρόοδο καί τήν καλή

διαχειριστική διοίκηση τοῦ Ἱ. Προσκυνήματος.

Ἀκόμη, ΜΕΛΟ σημαίνει ὅτι, γιά τή ζωή σου ἔχεις «

Λιμάνι ωτηρίας» σου καί τόπον Ἱερό, πού ζεῖς καί βιώνεις τή

Μυστηριακή ζωή τῆς Ἐκκλησίας.

ΜΕΛΟ στό Ἱερό Προσκύνημα σημαίνει ὅτι αἰσθάνεσαι

τό χῶρο ἕνα δεύτερο σπίτι σου μέ τήν φροντίδα καί τό

ἐνδιαφέρον σου νά ὑπάρχει καί νά λειτουργεῖ εὔρυθμα, ὅπως ἡ

οἰκογενειακή σου ἑστία.

Γίνε λοιπόν, ΜΕΛΟ τοῦ Ἱ. Προσκυνήματος καί θά

νιώσεις θρησκευτική περηφάνεια καί τήν Ἑλληνικότητά σου σέ

ἔξαρση.

Σό Γραφεῖο τοῦ Ἱ. Προσκυνήματος σέ περιμένει.

Οη άγηνη δελ πεζαίλνπλ, δελ ζηακαηνύλ. Παξεκβαίλνπλ ζηε δσή καο θαη ηελ παξαθνινπζνύλ. Απηόο είλαη ν ιόγνο πνπ ηνπο απνθαινύκε παγθόζκηνπο: Δίλαη αηώληνη, δελ πεξηνξίδνληαη από ην ρξόλν, νύηε από ηνλ ηόπν, νύηε από ην άηνκό ηνπο. Τν δώξν ηνπο αγθαιηάδεη νιόθιεξε ηελ Δθθιεζία θη εκάο. Γη' απηό θαη δεηνύκε από ην Θεό λα κάο ειεήζεη κε ηηο πξεζβείεο ηνπο.

SUNDAY GOSPEL READING 3rd Sunday of Matthew

The Reading is from Matthew 6:22-33

The Lord said, "The eye is the lamp of the body. So, if your eye is sound, your whole body will be full of light; but if your eye is not sound, your whole body will be full of darkness. If then the light in you is darkness, how great is the darkness! No one can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve God and mammon. Therefore I tell you, do not be anxious about your life, what you shall eat or what you shall drink, nor about your body, what you shall put on. Is not life more than food, and the body more than clothing? Look at the birds of the air: they neither sow nor reap nor gather into barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not of more value than they? And which of you by being anxious can add one cubit

22 - 28 ΙΟΤΛΙΟΤ 2010

Η ΜΕΓΑΛΗ

ΘΡΗΚΕΤΣΙΚΗ

ΠΑΝΗΓΤΡΙ

ΣΗ ΙΕΡΑ

ΠΑΣΡΙΑΡΧΙΚΗ

ΜΟΝΗ

ΟΙΑ ΕΙΡΗΝΗ ΧΡΤΟΒΑΛΑΝΣΟΤ

ΛΙΣΑΝΕΙΑ ΣΗ ΘΑΤΜΑΣΟΤΡΓΟΤ ΕΙΚΟΝΑ

ΣΗΝ ΚΤΡΙΑΚΗ 25 ΙΟΤΛΙΟΤ.

JULY 22 - 28, 2010

THE GREAT FEAST OF THE SACRED PATRIARCHAL & STAVROPEGIAL MONASTERY OF

ST. IRENE CHRYSOVALANTOU

THE PROCESSION OF THE

MIRACULOUS ICON ON SUNDAY JULY 25.