manual de conductores - dmv-exam-guide.com€¦ · las licencias para conducir y del registro de...

210,000 copias de este manual se imprimieron a un costo de$76,144.00 dólares o 36¢ por copia

5/02

Spanish Translation by: Bilingual Communications, Inc.Cary, NC

División de Vehículos MotorizadosDepartamento de Transporte de Carolina del Norte

1100 New Bern AvenueRaleigh, NC 27697-0001

Manual de Conductores

Departamento de Transportede Carolina del Norte

División de Vehículos Motorizados

1

Estado de Carolina del NorteOficina del Gobernador

Estimado conductor:El programa de licencias para conducir

de Carolina del Norte está diseñado para prote-ger a los conductores y a los peatones. Sus obje-tivos son la prevención de accidentes de tráfico yla reducción de los daños y pérdida de bienes.

Lo que usted aprenda en este manual eslo esencial para manejar con seguridad. Qué tanbien recuerde lo que usted aprenda y qué tanto lopractique diariamente, le permitirá continuarsiendo un conductor que maneja de una manerasegura.

Por favor recuerde que el privilegio deconducir se debe ganar. Es un privilegio queincluye una gran responsabilidad. Le suplico quesiempre obedezca nuestras leyes y observe lasreglas para manejar en forma segura. Su vida ylas vidas de otros dependen de usted.

Atentamente,

Michael EasleyGobernador

Lyndo TippettSecretario de Transporte

Leyes para vehículos de motor son sujetos a cambios por la Asamblea General de Carolina del Norte. Modificado Mayo 2002.

3

DMVdirectAccessLínea telefónica de información automatizada

DMV directAccess es una manera muy cómoda deobtener información de la División de VehículosMotorizados (Division of Motor Vehicles -DMV) delDepartamento de Transporte de Carolina del Norte(North Carolina Department of Transportation -NCDOT), sobre las licencias para conducir y el re-gistro de vehículos. Marque el (919) 715-7000 desdecualquier teléfono con botones y obtenga informa-ción 24 horas al día, los siete días de la semana.

DMV directAccess le proporciona informaciónsobre:

• licencias para conducir, permisos de princi-piante, endosos de licencia para conducirmotocicletas, licencias para conducir comer-ciales (CDL), y tarjetas especiales de identifi-cación;

• información personalizada que usted debesaber sobre el sistema de puntos que afecta sulicencia para conducir, antecedentes de mane-jo y la condición de su licencia para conducir;

• formularios médicos y de visión, ciclos deexámenes, expedientes y audiencias;

• registro de vehículos, duplicados de títulos,placas perdidas o robadas, placas persona-lizadas y tarjetón de discapacitados para elparabrisas.

• seguro de responsabilidad civil y otra infor-mación.

En la línea DMV directAccess también encon-trará información sobre las cuotas e impuestos delas licencias para conducir y del registro de vehícu-los. Al presionar los botones de los números de sucódigo postal, el sistema le puede proporcionar laubicación de la oficina de licencias para conducir oregistro de vehículos más cercana a usted.

(919) 715-7000

2


División de VehículosMotorizados

Estimado conductor:El manejar de manera responsable y segura

continúa siendo vital para los millones de conduc-tores que viajan en nuestras carreteras cada año.Cuando se otorga el privilegio de conducir en esteestado, usted debe estar preparado para aceptar laresponsabilidad de su vida y las vidas de otros.

Anualmente cerca de 200,000 accidentes ocu-rren en las carreteras de Carolina del Norte. Estosaccidentes ocasionan 1,500 muertes. Continuamosmejorando en esta área, pero debemos esforzarnosmás. Debemos esforzarnos más para protegernosa nosotros mismos y a nuestras familias.

Este manual de conductores le sugiere muchastécnicas para manejar en forma segura y a ladefensiva, también señala leyes importantes sobrevehículos motorizados.

Lo que usted aprenda en este manual es nece-sario para la seguridad de todos los conductores.

Aun cuando este manual contiene la informa-ción que usted necesita para prepararse para elexamen para obtener su licencia para conducir, talvez no responda todas sus preguntas. Si necesitamás ayuda, por favor comuníquese con la oficinade licencias para conducir más cercana.

También puede visitar nuestro sitio de Internet:www.dmv.dot.state.nc.us.

Cuando usted maneja de una manera segura yobedece las reglas del tránsito, usted podrá disfru-tar durante mucho tiempo de viajes agradables ycómodos en las carreteras de Carolina del Norte.

Atentamente,

George TatumComisionada de Vehículos Motorizados

Alternativas de Transporte 5

Alternativas de TransportePara muchas personas en Carolina del Norte, el

conducir un vehículo puede ser muy costoso, incó-modo o peligroso. El Departamento de Transportede Carolina del Norte desea hacerle saber queaparte de manejar, existen muchas alternativas detransporte. En nuestra sociedad frecuentementeolvidamos que podemos caminar, andar en bicicleta,compartir el automóvil o usar el transporte público.

El transporte público pudiera ser su mejor alter-nativa, en vez de manejar. En la mayoría de loslugares en el estado se ofrece algún tipo de trans-porte público. En áreas urbanas, existen sistemasde autobuses que circulan por rutas ya estableci-das. En áreas rurales por ser más pequeñas se uti-lizan servicios coordinados de camionetas tipo vanpara transportar a los ciudadanos. En cualquierade estos casos, el transporte público se encuentra asu disposición y está equipado para poder atenderlas necesidades de las personas discapacitadas.

Para saber más acerca de las opciones de trans-porte público en su localidad llame a la Divisiónde Transporte Público del Departamento deCarolina del Norte:

North Carolina Department ofTransportation

Public Transportation Division(919) 733-4713

Duplicado de licencia paraconducir en la Web

Se puede solicitar un duplicado de licencia paraconducir en línea en www.dmv.dot.state.nc.us.Haga clic en el logotipo Click@DMV y luego en elenlace “Duplicado de licencia para conducir” y lle-gará a nuestro sitio para “Duplicado en línea” delicencia para conducir. El duplicado de licencia paraconducir se puede solicitar por las siguientes razones:

• reemplazo de una licencia robada o perdida• cambio de dirección residencial y/o postal• reemplazo de una licencia desfigurada o

dañadaSe cobra una tarifa de $10 dólares. En la actuali-

dad, usted puede pagar con tarjeta de débito o contarjeta de crédito Visa o Mastercard. Se enviará porcorreo al cliente un duplicado de la licencia con lafotografía más reciente disponible en nuestro sis-tema computarizado. Los clientes con licencia sus-pendida no tienen derecho a este servicio.

4

Lista Telefónica de Otras Secciones de laDivisión de Vehículos Motorizados(Division of Motor Vehicles - DMV)

Traffic Records Section(Sección de antecedentes de tráfico)(919) 861-3062

Customer Service/Citizen Affairs Section(Sección de servicio a clientes y asuntos de los ciu-dadanos)(919) 861-3059

Enforcement Section(Sección de cumplimiento y vigilancia de normas)(919) 861-3185

International Registration Plan (IRP) Section(Sección del plan de registro internacional)(919) 733-3643

School Bus and Traffic Safety Section(Sección de seguridad de autobuses escolares y detráfico)(919) 861-3104

DMV en la Webwww.dmv.dot.state.nc.us

El sitio en la Web de la División de VehículosMotorizados de Carolina del Norte (NCDMV)tiene el objetivo de ofrecer a los conductores deCarolina del Norte información precisa y oportu-na sobre los servicios que ofrece la NCDMV y losasuntos relacionados con la misma. En este sitio secontestan las preguntas más frecuentes, además seencuentran directorios actualizados de todas lasoficinas de la DMV en todo el estado.Directamente desde su computadora, usted puedemandar un correo electrónico a este sitio. Tambiénencontrará noticias sobre todos los tópicos can-dentes y la nueva legislación que afecta a todos losconductores de Carolina del Norte. Además, eneste sitio en la Web están a su disposición diversaspublicaciones y formularios. ¡Venga a visitar estesitio!

Indice 7

Señales de tráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 Señales de regulación, de advertencia, de guía e informativas.

Marcas en el pavimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Agentes de tráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Capítulo 6 - Cómo Compartir el Camino 112Bicicletas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112Usted como peatón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114Camiones y otros vehículos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115Motocicletas y bicimotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Conservación de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . .121Cómo mantener la carretera libre de basura . . . . . .121

Capítulo 7 - En Qué le Puede Servir la DMV . . . . . . .123Los centros de servicio móviles de la DMV . . . . . .123Antecedentes del conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124Registro de vehículos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125Ley de impuestos de propiedad . . . . . . . . . . . . . . . .128Inspección de vehículos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130Operación Descanse con Confianza . . . . . . . . . . . . .132(Operation Rest Assured)Glosario de términos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

6 Indice

ÍndiceCapítulo 1 - Su Licencia . . . . . . . . . . . . . . 8Para obtener su licencia para conducir original . . . . .8 Tipos de licencias, permisos y certificaciones . . . . . .12

Licencias clasificadas, licencia comercial, endosos, nivelesde graduación para la obtención de licencias, licenciaprovisional, restricciones, requisitos.

Nuevos residentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Personas no residentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25La nueva licencia para conducir y tarjeta de identifi-cación de Carolina del Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Renovación y duplicado de licencias . . . . . . . . . . . . .26La DMV exige un nombre completo . . . . . . . . . . . . .28Tarjetas de identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Registro para votar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Programa de donación de órganos . . . . . . . . . . . . . . .28 Lista de cuotas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Capítulo 2 - El Alcohol y la Ley . . . . . . . .31 Manejar bajo la influencia de alcohol y/o drogas . .31 (Driving While Impaired - DWI)El alcohol y el conductor joven . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Capítulo 3 - Su Privilegio de Conducir . . .36Sistema de puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Suspensiones y revocaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Restitución de la licencia para conducir . . . . . . . . . .42

Capítulo 4 - Su Manera de Conducir . . . .44 Seguridad del conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Cómo proteger al conductor y a sus pasajeros . . . . .46 El manejo en general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53Reglas y destrezas básicas de manejo . . . . . . . . . . . .58Cómo manejar a la defensiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79Condiciones peligrosas de manejo . . . . . . . . . . . . . . .83Emergencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 Choques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Capítulo 5 - Semáforos, Señalesy Marcas en el Pavimento . . . . . . . . . . . 98Semáforos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Capítulo 1 — Su Licencia 9

• Mientras conduzca un vehículo motorizadoen las carreteras, el titular del permiso debeir acompañado de una persona que tengalicencia para conducir el vehículo motoriza-do en cuestión y que vaya sentada junto altitular del permiso.

• Los permisos de principiante son válidospor 18 meses.

• Las pruebas exigidas son examen de la vistay exámenes sobre señales de tránsito yconocimiento de vehículos motorizados.

Permiso de principiante paraconducir motocicleta

• Si el solicitante tiene entre 16 y 18 años, debeposeer una licencia provisional plena emiti-da por la División. Se requiere la firma deuno de los padres o del tutor legal.

• Si el solicitante es mayor de 18 años, debetener una licencia emitida por la División.

• El permiso de principiante para conducirmotocicleta autoriza a la persona a conduciruna motocicleta sin pasajeros.

• Los permisos de principiante para conducirmotocicleta son válidos por 18 meses.

• Las pruebas exigidas son examen de la vistay exámenes sobre señales de tránsito yconocimiento de motocicletas.

Cada examen debe ser aprobado por separado.Los solicitantes de licencias Clase A o B debenestudiar el Capítulo de Conocimientos Generalesdel Manual de Licencia para Conducir Comercial(Commercial Driver License -CDL Handbook).Los solicitantes de una licencia para conducircomercial Clase A, B o C deben estudiar los capí-tulos que se requieren en el Manual de Licenciapara Conducir Comercial. Los solicitantes deendosos para motocicletas o permiso de principi-ante para conducir motocicletas deben estudiar elManual para Motocicletas (MotorcycleHandbook). Consulte las páginas 12 a 13 para verla descripción completa de todas las licenciaspara conducir.

8 Capítulo 1 — Su Licencia

Capítulo 1 — Su LicenciaEl manejar es un privilegio legal y una

responsabilidad. Es contra la ley el manejar unvehículo motorizado en las calles y carreteras sinuna licencia para conducir válida. También es ile-gal sentarse en el asiento del conductor de unvehículo motorizado cuando esté funcionando oguiar un vehículo cuando lo están empujando oremolcando, si usted no tiene una licencia paraconducir válida.

Para Obtener Su Licencia paraConducir Original

Los examinadores de licencias para con-ducir se encuentran en todo el estado y estáncapacitados para hacerle la prueba de una ma-nera justa y prestar un servicio oportuno y cortés.

La mayoría de las oficinas de exámenesestán abiertas de 8 a.m. a 5 p.m. En las ciudadesy poblaciones más grandes, las oficinas estánabiertas de lunes a viernes. Las oficinas en pobla-ciones más pequeñas pueden estar abiertas sólociertos días de la semana o un día cada dos sem-anas. Se pueden concertar citas para presentar elexamen de manejo en la mayoría de las oficinas.Solicite información en su oficina local de licen-cias para conducir.

Permiso de principiante• Los permisos de principiante se dan a per-

sonas mayores de 18 años.• El permiso de principiante autoriza al titular

a conducir el tipo o clase de vehículosmotorizados especificado mientras tenga elpermiso.

• vista

• conocimientosde manejo

• señales de tráficoo

• destreza demanejo (examenpráctico demanejo)

Para obtener una licencia original, decualquier tipo, se le hará un examen de:


Las destrezas que se observan y se califi-can durante el examen práctico de manejoson las siguientes:

• Cómo se acerca a lasintersecciones, lasseñales de alto y lossemáforos.

• Cómo se detienerepentinamente, de lamanera más rápida ysegura que le sea posi-ble, cuando se leindique hacerlo.

• Cómo retrocede suautomóvil.

• Cómo detiene, arranca yestaciona el automóvil.

• Cómo usa el embrague(clutch) en vehículos detransmisión manual.

• Cómo cambia a unavelocidad más baja encuesta abajo.

• Cómo usa sus direc-cionales y el claxon(bocina).

• Cómo da vueltas (vira).• Cómo maneja en los

carriles.• Cómo sigue a otros

automóviles. • Cómo rebasa y se deja

rebasar.• Cómo cede el derecho de paso a los

peatones y a otros vehículos.• Cuál es su postura al manejar.• Cómo se da la vuelta en el camino "vuelta

de tres puntos".

Todos los solicitantes de una licen-cia para conducir original, deben hacerel examen práctico de manejo. Sinembargo, existen algunos casos en queno se requiere.

Consejo -Vuelta de TresPuntos(1) Comience desde ellado derecho delcamino. Mire a sualrededor y, si novienen otrosautomóviles, avancelentamente, girandoel volante hacia laizquierda. Deténgasea varias pulgadas dela banqueta o bordeizquierdo de la calle.

(2) Retroceda el autolentamente, girandoel volante hacia laderecha. Deténgase avarias pulgadas de labanqueta o bordederecho de la calle.

(3) Avance lenta-mente hacia adelante,girando el volantehacia la izquierda.Esto completará suretorno. En caso de noser así, repita el pro-cedimiento descritoanteriormente.


Exámenes Obligatorios paraObtener una Licencia paraConducir Original (por primera vez)Vista

Ya sea que esté solicitando un permiso de prin-cipiante, una licencia original, o la renovación desu licencia, será necesario examinar su vista paraverificar que cumple con ciertos estándares. Siusted necesita lentes de graduación para que suvista esté al nivel de los estándares requeridos,deberá traer puestos los lentes todo el tiempo queesté manejando, y en su licencia se indicará queusted debe usar lentes. La multa por manejar sinsus lentes de graduación apropiados es la mismaque si estuviera manejando sin su licencia.

Señales de tráficoEn este manual se encuentra toda la informa-

ción que se incluye en la prueba de señales detráfico. Para aprobar la prueba de señales de trá-fico, usted deberá identificar las señales de tráficode acuerdo con su forma y color, y explicar loque significa cada una.

Conocimiento de manejoEl examen es una prueba de su conocimiento

sobre las leyes de tráfico y las prácticas paramanejar de una manera segura. Las personas quetienen dificultad para leer, pueden solicitar hacerel examen oralmente.

Destreza de manejoEl examen práctico de manejo es una prueba

de su destreza de manejo. Usted puede realizareste examen, una vez que haya aprobado todoslos otros exámenes. La primera vez que ustedsolicite una licencia para conducir, usted debehacer el examen práctico de manejo. Es posibleque tenga que volver a hacerlo para renovar sulicencia. Sin embargo, no se requiere para un per-miso de principiante.

Durante el examen práctico de manejo, se ledará la oportunidad de hacer maniobras básicasy demostrar su destreza para manejar de unamanera segura en el tráfico.Requisitos de salud

No se otorgará licencia a las personas que ten-gan problemas fisicos o mentales que puedanimpedirles conducir con seguridad. Se puede daruna licencia limitada a una persona discapacitadasiempre y cuando el problema no le impida con-ducir con seguridad.


por lo menos 26,001 libras y que, incluyendola combinación, cuenta con una unidad remolca-da con un peso bruto total de por lo menos10,001 libras.Vehículo motorizado clase B -

• Un vehículo motorizado individual quetiene un peso bruto total de por lo menos26,001 libras.

• Una combinación de vehículos motorizadosque tiene como parte de la combinación unaunidad para remolcar con un peso brutototal de por lo menos 26,001 libras y unaunidad remolcada con un peso bruto totalde menos de 10,001 libras.

Vehículo motorizado clase C - Un vehículo individual o una combinación devehículos motorizados que no se clasifique comoclase A o B, pero que cumpla cualquiera de lassiguientes descripciones:

• Está diseñado para transportar a 16pasajeros o más, incluyendo al conductor.

• Transporta materiales peligrosos y se leexige portar un letrero.Usted no necesita poseer una licencia co-

mercial para conducir vehículos de recreación,equipo militar, equipo de incendio y/o emergen-cia, o ciertos vehículos agrícolas. Sin embargo,siempre se exige que usted posea la clasificaciónde licencia apropiada.

Se requiere un endoso especial en su licen-cia para conducir comercial para acarrear mate-riales peligrosos, transportar pasajeros, remolcartrailers dobles o conducir vehículos con untanque. Se puede obtener mayor informaciónsobre las licencias para conducir comerciales enel Manual del Conductor Comercial de Carolinadel Norte (North Carolina Commercial DriverLicense Handbook).

EndososMotocicletas

Para obtener un endoso de motocicleta, unapersona debe tener una licencia clase C, de por lomenos nivel tres, o un permiso de principiantepara motocicleta, antes de poder conducir unamotocicleta en las carreteras públicas.


Tipos de Licencias, Permisos yCertificaciones

Carolina del Norte tiene un sistema de licen-cias para conducir clasificadas y licencias paraconducir comerciales (Commercial Driver License -CDL). El tipo de vehículo que usted conducedetermina la clase de licencia para conducir queusted debe tener y el tipo de vehículo que deberáconducir durante el examen práctico de manejo.El examen práctico de manejo deberá ser realiza-do en un vehículo representativo de la clase delicencia que se desea.

Licencias clasificadasClase A – Se requiere este tipo de licencia paraconducir cualquier combinación de vehículos queestén exentos del requisito de una licencia paraconducir comercial, y que tengan un peso brutototal (gross vehicle weight rating [GVWR]) de26,001 libras o más, siempre y cuando el pesobruto del vehículo o vehículos que están siendoremolcados excedan 10,000 libras. También serequiere este tipo de licencia para conducircualquier combinación de vehículos con un pesobruto total menor de 26,001 libras, si el vehículoque se remolca tiene un peso bruto total mayorde 10,000 libras.Clase B – Se requiere este tipo de licencia paraconducir cualquier vehículo sencillo con un pesobruto total de 26,001 libras o más, que esté exentodel requisito de licencia para conducir comercial,o cualquier vehículo de este tipo que remolque aotro vehículo con un peso bruto total de 10,000libras o menos. Clase C - Se requiere este tipo de licencia paraconducir cualquier vehículo que pese menos de26,001 libras, que esté exento del requisito de unalicencia para conducir comercial, y no remolque aotro vehículo con un peso bruto total de más de10,000 libras. La mayoría de los conductores sólonecesitan una licencia de clasificación C para con-ducir los automóviles personales y camionetaspequeñas.

Licencia comercial (CDL)Se requiere una licencia comercial para losconductores, por oficio o voluntarios, de lossiguientes tipos de vehículos que están di-señados o se utilizan para transportarpasajeros o pertenencias:Vehículo motorizado clase A - Un vehícu-lo que tiene un peso bruto total combinado de


• 6 meses a partir de la emisión del permiso delnivel uno, usted puede calificar para manejara cualquier hora con su supervisor de manejo.Atención: Para graduarse y pasar al nivel dos

(Level Two), usted debe tener este permiso por lomenos durante 12 meses y no tener ninguna infracciónen movimiento, ni infracciones por no usar el cinturónde seguridad en los últimos seis meses.

Licencia provisional limitada de nivel dos

• Los conductores deben tener entre 16 y 18años de edad.

• Todos los pasajeros deberán restringirse conun cinturón de seguridad o un asiento deseguridad para niños.

• El supervisor de manejo debe sentarse allado del conductor.

• Usted puede manejar sin supervisión de las5 a.m. a las 9 p.m. y a cualquier hora simaneja directamente desde o hacia su traba-jo, o si es miembro y maneja como volun-tario cualquier vehículo contra incendio, derescate o de servicio de emergencia médica.Atención: Para graduarse y pasar al nivel tres

(Level Three), usted debe tener esta licencia por lomenos durante 6 meses y no tener ninguna sentenciacondenatoria por cometer una infracción enmovimiento, ni infracciones por no usar el cinturón deseguridad en los últimos seis meses.

SUPERVISOR DE MANEJO: El supervisorde manejo debe ser el padre, la madre, el abuelo,la abuela o el tutor del titular del permiso o licen-cia; o una persona responsable autorizada por elpadre, la madre o el tutor. El supervisor demanejo debe tener una licencia para conducirválida y debe haber tenido licencia para conducirdurante cinco años como mínimo. Licencia provisional plena de nivel tres

• Después de cumplir seis meses de manejarsin ninguna infracción en movimiento oinfracción por no usar el cinturón de seguri-dad, usted calificará para recibir una licenciade nivel tres. (Level Three License).

Nuevos residentes de 15 a 18 años de edadSi usted es un nuevo residente que se está

mudando a Carolina del Norte y tiene 15 añospero menos de 18 años y tiene un permiso deprincipiante, una licencia restringida o unalicencia sin restricciones, usted debe ponerse encontacto con la oficina local de licencias paraconducir para determinar qué tipo de licencia opermiso de principiante se le permite solicitar.


Autobús escolar/autobús de actividadesescolares

Los conductores de autobús escolar debentener como mínimo 18 años de edad, certificadode conductor de autobús escolar y Licencia paraConducir Comercial (Commercial Driver Licence,CDL) Clase B o C con restricción “S” o bien, unalicencia CDL Clase A, B o C con endoso “P”. Losconductores de autobús de actividad escolardeben tener como mínimo 18 años de edad, certi-ficado de conductor de autobús escolar y CDLClase B o C con restricción “S” o bien, una licen-cia CDL Clase A, B o C con endoso “P”. Paraobtener este certificado de conductor de autobúsescolar, la persona debe recibir un entrenamientoespecial y aprobar un examen para demostrarque cuenta con la aptitud y capacidad necesariapara conducir un autobús. El entrenamiento y lacertificación son proporcionados por especialistasde educación de manejo designados por laDivisión de Vehículos Motorizados (DMV).

Niveles de graduación para laobtención de licencias Permiso limitado de principiante

Si usted tiene por lo menos 15 años de edad, yha completado y aprobado el curso de educaciónde manejo, que cumple con los requisitos deCarolina del Norte y puede presentar un certifica-do de elegibilidad para ser conductor (emitido porel sistema escolar público), un diploma de prepara-toria (high school) o su equivalente, puede solicitarun Permiso limitado de principiante de nivel uno,(Level One Limited Learner Permit) para conducirvehículos que requieren una licencia clase C.

• Usted debe tener por lo menos 15 años deedad, pero menos de 18 años y residir enCarolina del Norte.

• Usted debe aprobar un examen escrito, deseñales y de la vista.

• Todos los pasajeros deberán restringirse conun cinturón de seguridad o un asiento deseguridad para niños.

• Las únicas personas que pueden ir sentadasen la parte delantera del automóvil son elconductor y el supervisor de manejo.

• Durante los primeros seis meses, el permisode nivel uno (Level One) le autoriza a mane-jar entre las 5 a.m. y las 9 p.m., siempre ycuando lo acompañe el supervisor de manejo.


Para los jóvenes que estánconsiderando salirse de laescuela

A partir del 1º de agosto de 1998, los solici-tantes de licencias para conducir, menores de 18años de edad, deberán tener un “certificado deelegibilidad para ser conductor” (driver eligibilitycertificate), un diploma de estudios superiores(high school), o su equivalente para calificar parala obtención de un permiso o una licencia paraconducir de Carolina del Norte. El certificado deelegibilidad para ser conductor debe estar firma-do por el administrador escolar del solicitante,quien certifica que el solicitante se encuentrainscrito en la escuela y está en vías de obtener undiploma de estudios superiores (high school) obien, que el solicitante o su familia se encontraríaen una situación difícil si no se le otorga unalicencia para conducir al solicitante.

La División de Vehículos Motorizados deberevocar la licencia para conducir de cualquier per-sona menor de 18 años cuando reciba la notifi-cación de la autoridad escolar correspondienteindicando que la persona ya no cumple los requi-sitos para recibir el certificado de elegibilidad paraser conductor. Esta revocación estará vigente hastaque la persona cumpla 18 años de edad, a menosque se obtenga un certificado de elegibilidad paraser conductor, un diploma de estudios secunda-rios (high school) o un certificado GED.

Si pierde el control - Pierde su licencia

A partir del 1º de julio del 2000, un estudianteperderá su licencia si recibe una suspensión de laescuela por más de 10 días consecutivos, o si lo asig-nan por acción disciplinaria a una institución educa-tiva alternativa por más de 10 días consecutivos.Esta suspensión permanece vigente durante 12meses o hasta que se obtenga un certificado de ele-gibilidad para ser conductor.

RequisitosRequisitos de comprobación de domicilio

Para emitir por primera vez una tarjeta deidentificación, permiso de principiante o licenciapara conducir en Carolina del Norte, se requiereun documento para comprobar su residencia,éste debe contener el nombre y la dirección deldomicilio actual del solicitante en Carolina delNorte. Esto se requiere además de los documen-tos de comprobación de edad e identidad.

Los documentos de comprobación aceptablesson los siguientes:


La licencia provisional Los conductores menores de 18 años portan

una licencia provisional. Debido a que estos con-ductores cuentan con un índice de accidentesmucho más alto, se les imponen leyes especiales. Si usted es un conductor menor de 18 años:

• Usted debe presentar un certificado quedemuestre que ha aprobado un curso de edu-cación de manejo oficial que cumple con losrequisitos de Carolina del Norte antes depoder hacer el examen del permiso de prin-cipiante o de la licencia para conducir.

• La División de Vehículos Motorizadosrevisa detenidamente sus antecedentes demanejo y es posible que se comunique conusted si tiene ciertos tipos de infraccionesde tráfico o choques.

• Es ilegal que una persona con una licenciaprovisional maneje un vehículo motorizadodespués de consumir o mientras consumebebidas alcohólicas o drogas. Si recibe unasentencia condenatoria por este tipo de vio-lación de la ley, se le revocará la licenciadurante un año.

• Si el conductor es menor de edad, el padre otutor debe dar la autorización con su firma.

RestriccionesPor razones de seguridad, una licencia para

conducir puede ser limitada o restringida dealguna manera. Por ejemplo, es posible que a unconductor sólo se le permita manejar un vehículosi lleva puestos sus lentes de graduación o algúndispositivo de control mecánico. Si su licencia esrestringida, usted sólo debe manejar dentro delos límites de la restricción, ya que, de lo con-trario, se considerará que usted está manejandosin licencia.

A la persona discapacitada que apruebe elexamen de licencia para conducir, se le puedeemitir una licencia para conducir restringida a lautilización del equipo necesario para conducircon seguridad el vehículo motorizado.

Si a usted le expiden una licencia restringida, esposible que le llamen para presentar otro examenantes de la fecha de vencimiento de su licencia.


• Documentos de Servicios Sociales• Talón de cheque de sueldo generado por

computadora

Se puede usar una declaración jurada ÚNICA-MENTE si NO se tiene alguno de los documen-tos mencionados arriba. En caso de un menor deedad, el padre, la madre o el tutor legal debenfirmar la declaración jurada. Los EstatutosGenerales exigen que se pague una cuota de$2.00 por la ejecución de la declaración jurada oaffidávit.

Requisitos de comprobación de edad eidentidad

Los individuos de 18 años o más puedensolicitar cualquier tipo de licencia para conduciry/o endoso de motocicleta en Carolina del Norte.Pueden existir requisitos adicionales para aque-llas personas que solicitan una licencia comercial.Sea tan amable de consultar el Manual deLicencias Comerciales. (CDL Handbook).

La División de Vehículos Motorizadosexige un comprobante de su edad, su nombrecompleto y su número de seguro social (SocialSecurity Number - SSN) para protegerlo de falsi-ficaciones de licencias para conducir. Para com-probar su edad, por favor presente una licenciapara conducir con foto, ya sea vigente o vencida,o una tarjeta de identificación (ID card) especialexpedida por la División de VehículosMotorizados de Carolina del Norte delDepartamento de Transporte, o una licencia paraconducir con foto o tarjeta de identificación expe-dida por otro estado norteamericano o territorio,por el estado libre asociado de Puerto Rico, o poralguna de las provincias canadienses, o unaLicencia Federal de Conductor expedida por elgobierno mexicano.

Si usted no tiene ninguna de las anteriores,puede presentar dos documentos, uno de loscuales debe contar con su fecha de nacimiento.Estos dos documentos deben pertenecer a lassiguientes categorías:

NO se acepta que las dos identificacionesque usted presenta provengan de la mismacategoría. Por ejemplo, una tarjeta de califi-caciones y un programa de estudios de laescuela no se admiten como dos formas deidentificación.

• Acta o partida de nacimiento original o cer-tificada.


1) Documentos emitidos por el gobierno de losEstados Unidos o por el gobierno de otro país,tales como:

• Órdenes militares• Pasaporte válido• Documentos del servicio de Inmigración y

Naturalización (Immigration andNaturalization Service, INS)

• Correspondencia de la Administración deVeteranos

• Matrícula consular del Gobierno de México• Correspondencia de la Administración del

Seguro Social

2) Documentos emitidos por el Estado deCarolina del Norte o por sus subdivisionesadministrativas (condados, ciudades, etc.), porotro estado, por el estado libre asociado dePuerto Rico o por uno de los territorios de losEE.UU., tales como

• Registro de vehículo válido en Carolina delNorte

• Correspondencia o tarjeta de servicio deServicios Sociales

• Declaración de impuesto a la propiedad• Tarjeta de biblioteca• Tarjeta del registro de votantes de Carolina

del Norte

3) Informes impresos de bancos o corporaciones(Por ejemplo, el estado de cuenta de unbanco)

4) Carta de negocios impresa en papel con mem-brete

5) Documentos considerados confiables por laDivisión, tales como

• Convenio de renta de apartamento, contratode vivienda, declaración de hipoteca

• Cuenta de servicio público (electricidad,cable, agua, etc.) o contrato de serviciospúblicos

• Registros escolares firmados por un fun-cionario de establecimiento educacional,tales como los certificados de educación deconductores

• Póliza u obligación vigente de seguro deautomóvil, propiedad, salud o vida

• Registro de impuestos generado por com-putadora

• Carta de un albergue para personas sindomicilio


bilidad para no inmigrantes (Certificate ofEligibility for Nonimmigrant) OMB-1115-0051; Notificación de Combate (Notice ofAction) I-797, o la Notificación de CombateI-797C.

• Tarjeta del Servicio Militar emitida por laSecretaría de Defensa de México.

• Matrícula Consular o Matrícula emitida porla Secretaría de Relaciones Exteriores deMéxico.

• Credencial de Elector o para votar emitidapor el Instituto Federal Electoral de México.

• Cédula (con foto).• Mandato del tribunal o decreto de divorcio

(de cualquier estado).Una vez que haya recibido su licencia para

conducir de Carolina del Norte, usted tiene quehacer entrega de cualquier otra licencia para con-ducir que haya emitido otro estado. También se lepedirá que entregue todas las tarjetas de identifi-cación válidas de Carolina del Norte que ustedposea.

Las solicitudes de permiso de principiante ode licencia para conducir de cualquier personamenor de 18 años de edad deben estar firmadaspor el padre o tutor.

Requisito de número de seguro socialCuando se solicita una tarjeta de identifi-

cación, permiso de principiante o licencia paraconducir, or cuando se solicita un duplicado detales documentos, la ley exige que usted propor-cione a la División de Vehículos Motorizados unnúmero de seguro social válido, o un Número deIdentificación de Contribuyente Individual(Individual Taxpayer Identification Number,ITIN) válido, si no tiene derecho a número deseguro social.

Por ley, la DMV puede revelar un númerode seguro social solamente:

• Con el propósito de administrar las leyes delicencia para conducir.

• Cuando lo solicite el Programa deCumplimiento de Mantenimiento deMenores del Departamento de Salud yServicios Sociales para hacer cumplir una


• Tarjeta de seguro social (Social SecurityCard) u otro documento que tenga sunúmero de seguro social y su nombre; undocumento de impuestos generado porcomputadora, talón de su cheque de salario;estado de cuenta bancaria, declaración deuna compañía de seguros, informe de unaagencia bursátil, etc; Documentos expedidospor el gobierno, por ejemplo, la tarjeta deidentificación militar de los EE.UU.; unacarta o documento impreso por computado-ra de la Administración del Seguro Social(Social Security Administration ).

• Registro escolar oficial firmado por un fun-cionario escolar, por ejemplo, las califica-ciones escolares (notas), certificado de edu-cación de manejo, diplomas, o programa deestudios (transcripts).

• Comprobante de baja del servicio militar(DD-214 o Cartilla Nacional) o una tarjeta deidentificación (ID) con foto.

• Pasaporte vigente de cualquier país con lafoto sellada.

• Registros de impuestos (con excepción de losformularios que completan los individuos),formularios de declaración de impuestos W-2,formularios 1099, registro de impuestos depropiedad, o los registros trimestrales depago de impuesto de nómina.

• Licencia matrimonial o acta de matrimoniocertificada expedida por una agencia guber-namental.

• Privilegio limitado de manejo (vigente ovencido).

• Registro vigente de vehículo o certificado detítulo de propiedad.

• Documento auténtico del servicio de inmi-gración y naturalización (Immigration andNaturalization Service - INS); Tarjeta de reci-bo de registro de extranjero (AlienRegistration Receipt Card); Tarjeta verdeconocida como "Green Card" es decir, la tar-jeta de residente extranjero (Resident AlienCard); Tarjeta de autorización para empleo;Tarjeta de residente provisional; Certificado de ciudadanía de los EE.UU. con fotografía;Certificado de naturalización (Certificate ofNaturalization) con foto, Certificado de ele-gibilidad para visitantes de intercambio(Certificate of Eligibility for Exchange visi-tors) OMB 3116-0008; Certificado de elegi-


Los siguientes documentos son aceptables parademostrar que se tiene derecho a un ITIN:

• Correspondencia de la oficina recaudadorade impuestos

• Declaraciones de impuesto• Estados financieros de bancos, cooperativas de

crédito, agencias de corredores de bolsa, etc.NOTA: Los ITIN no son aceptables si se solicitauna licencia comercial o un permiso de principi-ante comercial.

Responsabilidad financieraLa Asamblea General de Carolina del Norte

(N.C. General Assembly) ha dispuesto una ley queexige que algunos (pero no todos) de los solici-tantes de licencias para conducir en Carolina delNorte presenten un comprobante de estaramparados bajo una póliza de seguro contraresponsabilidad civil (liability) para obtener unalicencia para conducir en Carolina del Norte.La comprobación de cobertura de póliza deseguro contra responsabilidad civil se les exige a:

• aquellas personas que estén realizando sutrámite para obtener una licencia original,inclusive aquellas provenientes de otrosestados;

• las personas cuyas licencias están siendorestituidas después de una revocación o sus-pensión; o

• los individuos que hayan recibido una licen-cia de Privilegio Limitado, otorgada por eltribunal.La certificación del amparo bajo póliza de

seguro contra responsabilidad civil se debe pre-sentar en el Formulario DL-123 de la División deVehículos Motorizados, o bien, puede presentarseel original de su póliza de seguro contra respon-sabilidad civil, el contrato o el certificado deseguro.

Los documentos descritos anteriormente debenmostrar:

• el nombre del solicitante;• fecha de inicio de vigencia de la póliza;• fecha de vencimiento; y• fecha de expedición de la póliza.


orden de manutención infantil o paraestablecer la paternidad en un caso demanutención infantil.

• Cuando lo solicite el Departamento deImpuestos para verificar la identidad delcontribuyente.

El número de seguro social o el ITIN de una solici-tud es confidencial y no aparecerá impreso ensu licencia para conducir, permiso de principi-ante o tarjeta de identificación.

Se aceptan los siguientes documentos como com-probantes del número de seguro social:

• Tarjeta de seguro social (no se aceptan lastarjetas metálicas o de plástico, o cualquierotro tipo de reproducción);

• El formulario de impuestos W-2 o cualquierotro documento creado por computadora dela oficina recaudadora de impuestos (InternalRevenue Service) o de la oficina recaudadorade impuestos estatal o del condado.

• Talón de su cheque de salario;• Estado de cuenta financiero (estado de

cuenta bancaria, declaración de la compañíade seguros, informe de agencia bursátil, etc.)que muestre su número de seguro social;

• Documentos expedidos por el gobierno, porejemplo, la identificación militar de losEE.UU., en la cual aparece el número deseguro social;

• Una carta o documento impreso por com-putadora de la Administración del SeguroSocial (Social Security Administration).

Requisitos para obtener un Número deIdentificación de Contribuyente indivi-dual (Individual Taxpayer IdentificationNumber, ITIN)

Si usted no tiene un número de segurosocial válido y no tiene derecho a obtener uno,puede presentar un número de identificación decontribuyente individual emitido por la oficinarecaudadora de impuestos (Internal RevenueService). Por ley, se le pedirá que complete unadeclaración jurada de que usted no tiene derechoa número de seguro social.


Un nuevo residente, de 18 años de edad, omayor, que solicite una licencia Clase C,debe realizar:

• el examen escrito;• el examen de la vista;• la prueba de reconocimiento de señales de

tráfico; y• el examen práctico al volante, (si el exami-

nador de licencias para conducir consideraque es necesario).

Personas No Residentes Una persona que no es residente de

Carolina del Norte es "cualquier persona cuyaresidencia legal se encuentra en un estado, terri-torio o jurisdicción distinta a Carolina del Norte oen un país en el extranjero".

Ejemplos de personas que no son resi-dentes:

• Agentes de ventas cuyos hogares seencuentran en otros estados y viajan en elterritorio de Carolina del Norte.

• Estudiantes de universidad provenientesde otro estado, quienes tienen la intenciónde volver a sus estados natales al termi-nar sus estudios en Carolina del Norte.

• Miembros de las fuerzas armadas queprestan su servicio en Carolina del Norte,quienes tienen la intención de volver asus estados natales.

• Cónyuges de miembros no residentes delas fuerzas armadas que prestan su servi-cio en Carolina del Norte.


El formulario DL-123, los contratos y loscertificados de seguro sólo tienen validezdurante 30 días a partir de la fecha de expedicióny deben ser expedidos por una compañía deseguros autorizada para operar en Carolina delNorte.

Los individuos amparados por la ley obliga-toria del seguro contra responsabilidad civil, peroque no son propietarios ni conducen un vehículomotorizado actualmente registrado, deberán fir-mar una certificación de excepción (DL-123A) enla oficina de licencias para conducir. Esta excep-ción le permite al conductor manejar "Solamentevehículos de flotilla" (Fleet Vehicles Only). Paracancelar la restricción, el conductor debe pagaruna cuota de $10.00 dólares y presentar elFormulario DL-123 del DMV.

Nuevos ResidentesUn nuevo residente de Carolina del Norte

debe obtener una licencia de este estado o unpermiso de principiante 60 días después deestablecer su residencia aquí.

• Usted debe tener por lo menos 15 años deedad, si tiene menos de 18 años debe haber ter-minado un curso de educación para conducir.

• Los conductores de 16 ó 17 años de edadque sean nuevos residentes de Carolina delNorte y posean una licencia para conducirno restringida y vigente de otro estado, en elque la educación para conducir no seaobligatoria, se les puede expedir un permisoprovisional de conductor. Con este permisose les autoriza conducir con el fin de tomarel curso de educación para conducir, el cuales obligatorio para obtener una licencia deconductor en Carolina del Norte.

Si usted debe presentar comprobación de responsabilidad financiera,

y para evitar inconveniencias en la oficinade licencias para conducir, obtenga con

anterioridad el Formulario DL-123, ya sea de su agente de seguros o de la

oficina de licencias para conducir.


Para la renovación de la licencia siempre seexige el examen de la vista y el de reconocimien-to de las señales de tráfico.

Atención: Usted puede renovar su licencia porcorreo, si reside fuera de Carolina del Norte por 30días o más, o si participa activamente en las fuerzasarmadas y está prestando servicio fuera del estado. Lalicencia que se expide será temporal y se vencerá cincoaños después de la fecha de renovación, el día de sucumpleaños o 60 días después de que regrese aCarolina del Norte, cualquiera de las dos fechas queacontezca primero.

DuplicadosSi pierde o le roban su licencia, acuda a la

oficina de licencias para conducir más cercana austed para solicitar un duplicado. Para sustituiruna licencia perdida o robada, usted debemostrar al examinador dos documentos de iden-tificación aprobados por la División de VehículosMotorizados (ver página 17).

Cambio de direcciónAquella persona que tenga una dirección

distinta a la que aparece en su licencia para con-ducir debe notificar el cambio a la DMV dentrode un periodo de 60 días a partir de que ocurra elcambio, asimismo, debe obtener un duplicado desu licencia. Aquella persona que no se mude,pero cuya dirección haya cambiado debido a unaacción gubernamental no se le acusará de violaresta ley.

Cambio de nombre

Aquella persona que cambia su nombre y esdistinto al que aparece en su licencia para con-ducir, debe notificar a la DMV del cambio dentrode un periodo de 60 días a partir de que ocurra elcambio, asimismo, debe obtener un duplicado desu licencia con el nuevo nombre. El cambio denombre se puede realizar al presentar:

• un certificado de matrimonio emitido poruna agencia del gobierno.

• Prueba documentada de los tribunales o delregistro de escrituras en la que se establezcaque el cambio de nombre se llevó a cabo ofi-cialmente.

• decreto de divorcio que incluya el cambiode nombre.


La Nueva Licencia paraConducir y Tarjeta deIdentificación de Carolina delNorte

En el otoño de 1996, la División deVehículos Motorizados de Carolina del Nortecomenzó a expedir la licencia de conducir y tarje-ta de identificación con un nuevo diseño. Hastael año 2005 continuarán en circulación lasantiguas licencias de conducir y tarjetas de iden-tificación; hasta que alcancen su fecha devencimiento.

La nueva licencia de conducir y la tarjeta deidentificación representan un cambio total en elsistema de autorización de conductores queexiste actualmente y tiene un importante énfasisen la seguridad del documento.

Se ha utilizado un proceso conocido comocreación de imagen digital para obtener y alma-cenar la fotografía y la firma del portador de lalicencia. Aparte de una imagen digital, la nuevalicencia de conductor cuenta con un sistema decódigo de barras que contiene los datos perso-nales de cada persona, sólo pueden obtener acce-so a esta información la División de VehículosMotorizados de Carolina del Norte y las agenciasdel orden público.

Renovación y Duplicado deLicenciasRenovación

A partir del 1º de enero de 1995, las fechaspara la renovación de las licencias para conducirvariarán de acuerdo a la edad; esto es debido alnuevo programa de renovación de licencias cadacinco años (ver página 29).

Antes de que se venza su licencia, laDivisión de Vehículos Motorizados le enviará porcorreo una tarjeta de renovación en la que seexplica el número de años que estará vigente. Siusted no tiene su licencia actual o la vencida, enel momento de renovarla se le exigirá que le pre-sente al examinador dos de los documentos deidentificación que se indican en la página 17.


Incorporación al programa de

licencias de 5 añosA partir

del 1º de enero, 1995

Edad al Años de Edad en renovar renovación próxima

renovación

16 4 2017 3 2018 7 2519 6 2520 5 2521 4 2522 8 3023 7 3024 6 3025 5 3026 4 3027 8 3528 7 3529 6 3530 5 3531 4 3532 8 4033 7 4034 6 4035 5 4036 4 4037 8 4538 7 4539 6 4540 5 4541 4 4542 8 5043 7 5044 6 5045 5 5046 4 5047 8 5548 7 5549 6 5550 5 5551 4 5552 8 6053 7 6054 6 6055 5 6056 4 6057 8 6558 7 6559 6 6560 5 6561 4 65

62 ó más - renovación cada 5 años


La DMV exige un nombrecompleto

Con el fin de prevenir "el robo de identidad"y los errores en los registros de vehículos moto-rizados, la DMV exige que se utilice el nombrecompleto para las transacciones de licencia paraconducir y el registro de vehículos. La Divisiónya no acepta el uso de apodos o iniciales en susregistros. Si usted ha utilizado un apodo, inicialeso un nombre incompleto anteriormente, porfavor prepárese para actualizar su registro en supróxima visita a la oficina de licencias para con-ducir y registro de vehículos. Por favor, traigaconsigo los documentos necesarios que muestrensu nombre completo. (ver páginas 19 a 21).

Tarjetas de IdentificaciónA cualquier residente de Carolina del Norte

se le puede expedir una tarjeta de identificaciónespecial, siempre y cuando esta persona no tengauna licencia para conducir. Se deberán presentarlos mismos comprobantes de edad e identidad,residencia y número de seguro social o de identi-ficación de contribuyente individual que serequieren para obtener una licencia para conducir.La tarjeta de identificación estará vigente porcinco años y se vence el día de la fecha denacimiento del portador.

Registro para VotarUsted se puede registrar para votar o hacer

cambios a su registro de elector cuando esté soli-citando una licencia para conducir de Carolinadel Norte.

Programa de Donación deÓrganos

Si usted desea ser un donador de órganos,puede indicar su decisión en el frente de la licen-cia para conducir. Sinceramente le recomen-damos que comunique sus deseos a su familia yse cerciore de que están conscientes de sudecisión.

Capítulo 2 — El Alcohol y la Ley 31

Capítulo 2

El Alcohol y la LeyLa capacidad de manejo de todas las personas

se ve afectada al tener en la sangre una concen-tración de alcohol de 0.08 por ciento, peromuchas personas se ven afectadas con un nivelde alcohol mucho menor. Los estudios de investi-gación demuestran que la probabilidad de estarinvolucrado en un accidente se incrementa cuan-do el nivel de alcohol es de 0.05 por ciento y queal llegar a 0.08 por ciento el riesgo de ocasionarun accidente mortal es aún mayor.

Manejar Bajo la Influencia deAlcohol y/o Drogas

En 1983, la Asamblea General de Carolina delNorte promulgó la Ley de Carreteras Seguras(Safe Roads Act). Esta ley anuló todas las leyesanteriores sobre manejar embriagado (borracho)en Carolina del Norte y las reemplazó con unasola ofensa o infracción, denominada en inglés:Driving While Impaired - DWI, es decir manejarbajo la influencia de alcohol y/o drogas.

Si un policía le acusa de manejar bajo la influ-encia de alcohol y/o drogas (DWI), se le pediráque realice una prueba química de su aliento ode su sangre. Si usted se rehusa a que se le hagacualquiera de las pruebas obligatorias, inmedia-tamente se le revocará su licencia para conducirpor lo menos durante 30 días y la División deVehículos Motorizados le suspenderá la licenciapor lo menos durante 12 meses adicionales. Enciertos casos, después de que han pasado seismeses de la revocación por rechazo deliberado,es posible que el juez expida un privilegio limita-do de manejo.

Si los resultados de sus pruebas de intoxicaciónmuestran una concentración de alcohol de 0.08por ciento o más (0.04 o más si usted maneja unvehículo motorizado comercial) su privilegio deconducir será suspendido inmediatamente por lomenos durante 30 días. Además, los resultados desu prueba química o el hecho de que usted serehusó a que le hicieran la prueba, podrán seradmitidos como pruebas ante un tribunal.


Licencia original, renovación, nueva emisiónPrecio de solicitud N/A $20.00Clase A $3.75/año* $10.00/año*Clase B $3.75/año* $10.00/año*Clase C $2.50/año* $10.00/año*

Endoso para conducir $1.25/año* $1.25/año*motocicleta (con emisión ordinaria)

Endoso de licencia para conducir N/A $1.25/año*comercial

Duplicado de licencia $10.05 $10.05

Permisos y otros cargosPermiso de principiante $10.00 $10.00

Duplicado $10.00 $10.00

Tarjeta especial de identificación $10.00

Cuota por restitución $25.00

Cuota para asistir al curso $25.00de manejo

Cuota por servicio $50.00

Cuota de restitución por DWI $50.00

Niveles de graduación para la obtención delicenciasPermiso limitado de principiante $10.00 N/A(Nivel 1)

Licencia provisional limitada $10.00 N/A(Nivel 2)

Licencia provisional plena $2.50 año* N/A(Nivel 3)

Permiso de principiante $10.00 N/Apara motocicletas

Duplicado $10.00 $10.00

Permiso provisional $10.00 N/A

*A partir del 1º de enero de 1995 en Carolina delNorte se implementó un programa de renovación delicencias cada cinco años. Su licencia se renovará por unperiodo de cuatro a ocho años, dependiendo de su fechade nacimiento. El costo de su licencia será calculado enbase al precio anual del tipo de licencia que usted obten-ga. A la larga, todos los conductores renovarán su licen-cia cada cinco años, a partir de los 20 años.

Lista de Cuotas Clasificada (CDL)


• Se exige que las personas que tengan uncontenido menor de alcohol en la sangre,asistan a una escuela sobre alcohol y seguri-dad en el manejo (alcohol safety school) y

• Se exige que cualquier persona acusada deDWI, obtenga una evaluación de abuso desustancias antes de restablecer su privilegiode conducir.

Si usted es declarado culpable de manejarbajo la influencia de alcohol o drogas (DWI):

Primera condena - Revocación obligatoria dela licencia para conducir durante un periodo deun año.

Segunda condena - Revocación obligatoria dela licencia para conducir durante un periodo decuatro años, si se le declara culpable dentro delos primeros tres años después de su primeraofensa.

Tercera condena - Revocación permanente yobligatoria de la licencia para conducir, si por lomenos una de las condenas anteriores ocurriódentro de los últimos cinco años.

Cuarta condena - Revocación obligatoria de lalicencia para conducir - A la cuarta condena se leconsidera un delito, en caso de que las tres con-denas anteriores hayan sucedido en los últimossiete años.

Si a usted se le encuentra culpable deDWI cuando su licencia está

revocada debido a una condena de DWIanterior, el tribunal puede confiscar o

vender su vehículo.

32 Capítulo 2 — El Alcohol y la Ley

Leyes de DWI:• Se les permite a las agencias del orden

público hacer bloqueos en las carreteraspara verificar si existen conductores queestén manejando bajo la influencia de alco-hol y/o drogas.

• Se prohibe que los conductores consumanbebidas alcohólicas, entre ellas, cerveza, almanejar.

• Se prohibe el transporte de un envase abier-to de cualquier bebida alcohólica si el con-ductor está consumiendo una bebida alco-hólica o si se encuentra alcohol en el cuerpodel conductor.

• Se prohibe tener envases con bebidas alco-hólicas (abiertos o cerrados) en el área de lospasajeros de un vehículo motorizado comer-cial que se encuentre en una carretera, calleo área vehicular pública.

• Se asignan castigos con diferentes niveles deseveridad, en base a la severidad de lainfracción.

• Se exige que las personas declaradas culpa-bles de DWI por segunda vez cumplan unasentencia en la cárcel.

• Las leyes procuran castigar a los infractoresde DWI y tratan de ayudar a estos infrac-tores a lidiar con su problema de consumode alcohol.

• Se exige que las personas que vuelvan arecibir una infracción de DWI y las personascon un alto contenido de alcohol en la san-gre (Blood Alcohol Content - BAC) sean eva-luadas para resolver si tienen un problemade alcoholismo.

El manejar bajo la influencia (DWI) sepuede verificar de alguna de las sigui-entes maneras:

• Al comprobar que las facultades físicas omentales del conductor se encuentranmarcadamente afectadas por el alcohol,drogas o la combinación de ambos; o

• Al comprobar que la concentración dealcohol en la sangre del conductor es de0.08 por ciento o más.


El Alcohol y el ConductorJoven

En Carolina del Norte, la edad legal paracomprar cualquier bebida alcohólica es 21 años.Es contra la ley que una persona menor de 21años de edad compre o intente comprar bebidasalcohólicas.

La ley exige la revocación de la licenciapara conducir durante un año si se declaraculpabilidad en los siguientes casos:

• Una persona menor de edad intenta o logra comprar una bebida alcohólica.

• Una persona menor de edad ayuda o incitaa otra persona a intentar comprar o lograrcomprar una bebida alcohólica.

• Una persona obtiene o intenta obtenerbebidas alcohólicas al utilizar o al intentarutilizar una licencia para conducir u otraidentificación falsa, o la licencia para con-ducir o identificación de otra persona.

• Una persona permite que su licencia paraconducir o cualquier otro tipo de identifi-cación sea utilizada por una persona menorde edad para comprar o intentar compraruna bebida alcohólica

Si un conductor es menor de 21 años y sele declara culpable de una ofensa por

manejar con cualquier cantidad de alco-hol o drogas en su cuerpo, su licencia

será revocada durante un año.

34 Capítulo 2 — El Alcohol y la Ley

Restricciones de Concentración de Alcohol

A partir del 1º de julio del 2000, se exi-girá una restricción de concentración de alcoholcuando se restituya una licencia después de unasuspensión por manejar bajo la influencia dealcohol y/o drogas (Driving While Impaired -DWI) o cuando se expida un Privilegio limitadode manejo (Limited Driving Privilege) despuésde recibir una sentencia condenatoria de DWI.

En la primera restitución, la restricciónde concentración de alcohol será de 0.04. En lasegunda o subsecuente restitución, la restricciónde concentración de alcohol será de 0.00.Además, si se le encuentra culpable de manejarbajo la influencia de alcohol y/o drogas unvehículo motorizado comercial, de manejardespués de haber consumido alcohol o drogassiendo menor de 21 años o de delito de muertepor vehículo, la restricción de concentración dealcohol será 0.00.

Asimismo, si se le declara culpable deDWI con una concentración de alcohol en la san-gre mayor de 0.16 o si recibe otra sentencia con-denatoria en los últimos siete años, se exigirá queen su vehículo le instalen un dispositivo deinterbloqueo de ignición.

Rebasar ilegalmente 4No detenerse en un letrero de alto 3Manejar a más de 55 mph 3Manejar a alta velocidad en 3una zona escolarNo ceder el derecho de paso 3Manejar sin licencia o con una licenciaque tiene más de un año de vencida 3No detenerse en un semáforo en rojo 3No detenerse al escuchar una sirena 3Manejar en una zona de seguridad 3No reportar un accidente que 3deba ser reportadoNo tener seguro contra 3responsabilidad civil (liability)Manejar a alta velocidad en una zona 3escolar excediendo el límite de velocidadindicado en el letrero de zona escolar

Todas las otras infracciones 2en movimientoTirar basura desde un vehículo 1motorizado

Número de puntos que se aplican por serculpable de cometer infracciones al con-ducir un vehículo motorizado comercial:

Culpable de Número de puntosRebasar a un autobús escolar que está parado 8Pasarse indebidamente un cruce de ferrocarril 6Manejar en forma imprudente ydescuidada infringiendo los estatutosG.S.20-140(f) 6Manejar a alta velocidad infringiendolos estatutos G.S. 20-141(j3) 6Manejar en forma descuidada 5Chocar y huir, ocasionando daños depropiedad exclusivamente 5Seguir a otro vehículo demasiado cerca 5

Capítulo 3 — Su Privilegio de Conducir 37

No restringir correctamente a un niño en 2un sistema de restricción o cinturón deseguridad

36 Capítulo 3 — Su Privilegio de Conducir

Capítulo 3

Su Privilegio deConducirSistema de PuntosPuntos de la licencia para conducir

Si a usted se le declara culpable de ciertasviolaciones a la ley de vehículos motorizados enCarolina del Norte, se le aplicarán puntos a suexpediente de manejo. Si usted acumula sietepuntos, es probable que se le envíe a un Curso demejoramiento de manejo (Driver ImprovementClinic). La cuota del curso es de $25.00 dólares.Una vez que termine el curso satisfactoriamente,se le quitarán tres puntos a su expediente demanejo. Si usted acumula hasta 12 puntos en unperiodo de tres años, su licencia puede ser sus-pendida. La acumulación de ocho puntos en unperiodo de tres años, después de la restitución desu licencia, puede provocar una segunda suspen-sión.

Si su licencia es suspendida bajo el sistemade puntos, se la pueden quitar durante:

• 60 días en la primera suspensión;• 6 meses en la segunda; y• 12 meses en la tercera.

Cuando se le restituye su privilegio de con-ducir, todos los puntos en su expediente demanejo son anulados.

Se aplican puntos por las siguientes ofen-sas o infracciones:

Culpable de Número de puntos

Rebasar a un autobús escolar que está parado y delcual están bajando o subiendo niños 5Manejar en forma descuidada 4Chocar y huir, ocasionando daños 4de propiedad exclusivamenteSeguir a otro vehículo demasiado cerca 4Manejar en el lado equivocado 4de la carretera


La División de Vehículos Motorizados tambiénpuede suspender su licencia debido a:

• Dos condenas por manejar a más de 55 mphdentro de un período de 12 meses.

• Una condena por manejar a más de 55 mphy una condena por manejar en forma des-cuidada dentro de un periodo de un año.

• Una condena por hacer carreras de compe-tencia deliberadamente con otro vehículo, yasea organizada previamente o sin planearla.

• Una sentencia del tribunal suspendida oparte de la sentencia que ordena que no debeoperar un vehículo motorizado durante unperiodo específico de tiempo; y/o

• Una condena por manejar a más de 75 mph.

Se le revocará su privilegio de conducirpor lo menos durante 30 días si se ledeclara culpable de:

• Manejar cualquier vehículo a más de15 mph (millas por hora) arriba del límitede velocidad, si usted maneja a más de55 mph.

No se le permitirá manejar durante 60días si a usted se le declara culpable de:

• Recibir un segundo cargo, dentro de unperiodo de un año, por manejar a más de55 mph y a más de 15 mph arriba dellímite de velocidad, o

• Manejar a alta velocidad y en forma des-cuidada en la misma ocasión.

gunta con respecto a los puntos de las compañíasde seguros, por favor comuníquese con su agentede seguros.

Suspensiones y Revocaciones Además de la sanción penal que el tribunal

le pueda imponer, si se le declara culpable deciertas ofensas (infracciones) de tráfico, ustedperderá su privilegio de conducir.


Manejar en el lado equivocado de la carretera 5Rebasar ilegalmente 5No detenerse en un letrero de alto 4Manejar a más de 55 mph 4No detenerse en un semáforo en rojo 4Manejar sin licencia o con una licencia que tiene más de un año de vencida 4No detenerse al escuchar una sirena 4Manejar en una zona de seguridad 4No tener seguro de responsabilidad civil 4No reportar un accidente que deba serreportado 4

Poseer bebidas alcohólicas en el área de pasajerosde un vehículo motorizado comercial 4

Tirar basura de acuerdo a los estatutos G.S. 14-399cuando el tirar basura involucra el uso de unvehículo motorizado 1

No se agregarán puntos por concepto de conde-nas por las siguientes infracciones

A cualquier persona que cometa una ofensa, por lacual se reciben puntos, por haber cometido infrac-ciones al conducir un vehículo motorizado comer-cial, se le puede cuantificar el doble de la cantidadde la multa o del castigo autorizado por la ley.

Sistema de puntos de las compañías deseguros

Las compañías de seguros utilizan un sis-tema de puntos diferente para determinar lascuotas de seguros. Si usted tiene cualquier pre-

Manejar a alta velocidad en una zona escolarexcediendo el límite de velocidad indicado en elletrero de zona escolar 4

Todas las otras infracciones enmovimiento 3

SobrecargaExceso de longitudExceso de anchuraExceso de alturaEstacionamiento ilegalPresentación inadecuada de placa o de placa deconcesionario de automóvilesPresentación ilegal de emblemas e insigniasFalta de presentación de certificado de inspecciónvigente

Llevar un arma ocultaPlacas inadecuadasRegistro inadecuadoSilenciador inadecuado


Dos cargos por manejar descuidadamente en un periodo de 12 meses 1 añoObtener una licencia o un permisode principiante pretendiendo ser otra persona 1 año

* Cuando un agente se da cuenta que alguienha prestado o está usando un vehículo motorizadodeliberadamente para carreras de competencia, orga-nizadas con anterioridad, el agente confiscará elvehículo. Si la persona es declarada culpable, el tri-bunal puede ordenar que se venda ese vehículo enuna subasta pública.

Condenas fuera del estadoSi se le declara culpable fuera del estado de

Carolina del Norte, es posible que también le sus-pendan o revoquen su licencia aquí, tal y como sihubiese cometido esas violaciones a la ley en esteestado.

No presentarse ante el tribunal y/o nopagar una multa

Se le revocará el privilegio de conducir si laDivisión de Vehículos Motorizados recibe unaviso oficial de que usted no se ha presentadoante el tribunal ni ha pagado las multas de unacitación judicial que recibió en Carolina del Norteo en cualquier otro estado. En este caso, de nopresentarse ante el tribunal y/o no pagar unamulta, sus privilegios de conducir permaneceránrevocados hasta que la División de VehículosMotorizados reciba un aviso indicando que hacumplido con la citación judicial. El cumplir conla citación judicial no significa que usted estálibre de las consecuencias de la infracción misma,si a usted se le declara culpable.

Portador de una licencia provisional(menores de 18 años)

Existen otras reglas que se aplican a las per-sonas menores de 18 años de edad. Si usted esportador de una licencia provisional, su licenciapuede ser suspendida por los siguientes motivos:

• 30 días a partir de que se le declare culpablede una segunda infracción en movimiento,dentro de un periodo de 12 meses;


En casos como los anteriormente descritos,la División de Vehículos Motorizados puede sus-pender su privilegio de conducir en cuanto reci-ba del tribunal los reportes de la condena. Si suprivilegio de conducir es revocado, usted tiene elderecho a una audiencia en el distrito judicialdonde reside. Para solicitar una audiencia, escri-ba o llame a la División de VehículosMotorizados en Raleigh. Se le notificará porcorreo la fecha, la hora y el lugar de la audiencia.Durante la audiencia usted puede presentarcualquier información que usted considere que lepueda autorizar su privilegio de conducir o lereduzca el periodo de la suspensión.

Si usted considera que su privilegio de con-ducir no debió haber sido suspendido y la au-diencia no le ayuda en nada, usted puede apelarla decisión de la División de VehículosMotorizados ante el Tribunal Superior del conda-do en donde reside, dentro de un periodo de 30días. El tribunal revisará su caso para ver si exis-tió un motivo justo para quitarle su privilegio deconducir.

Ofensa (infracción) Tiempo de suspensión

Homicidio no premeditado 1 añoMuerte por un vehículo 1 añoHomicidio no premeditadoestando bajo la influenciade una substancia perjudicial PermanenteManejar a más de 55 mph y por lomenos 15 mph por arriba del límite legal al tratar de evitar que lo arresten 1 añoOrganizar con anterioridad carreras decompetencia con otro vehículomotorizado en la carretera *3 añosObservar, apostar o prestar un automóvil para carreras de competenciaorganizadas con anterioridad *3 añosRehusarse deliberadamente asometerse a una prueba de sangreo aliento 1 año


menos que la licencia se haya entregado al tri-bunal o enviado por correo a la División deVehículos Motorizados, antes de la fecha en quela suspensión o revocación haya entrado envigencia.

Para restablecer su privilegio de conducir:

1. Acuda a cualquier oficina de licencias para conducir.

2. Pague la cuota de restitución y/o servicio. 3. Vuelva a solicitar su licencia.4. Presente los exámenes obligatorios, si los

hubiere.


• 90 días a partir de que se le declare culpablede una tercera infracción en movimiento,dentro de un periodo de 12 meses; y

• seis meses, a partir de que se le declare cul-pable de una cuarta infracción enmovimiento, dentro de un periodo de 12meses.

Restitución de la Licenciapara Conducir

Para poder restituir su licencia después deuna suspensión, revocación o cancelación, la leyen Carolina del Norte exige que usted pague a laDivisión de Vehículos Motorizados una cuota porrestitución de $25.00 dólares. (Se dispensa elpago de esta cuota, si después de una evaluaciónmédica se determina que se le quitó su licenciapor razones médicas o de salud ). Se exige elpago de una cuota por restitución de $50.00 dó-lares si se le revocó su licencia por una condenade DWI (manejar bajo la influencia de alcohol odrogas). También se exige el pago de una cuotapor servicio de $50.00 dólares al restituir unalicencia para conducir revocada o suspendida, a

He aquí algunos ejemplos de infracción enmovimiento:

• Rebasar a un autobús escolar que estáparado.

• Manejar en forma descuidada.• Chocar y huir (abandono de atrope-

llamiento).• Seguir a otro vehículo demasiado cerca.• Manejar en el lado equivocado de la ca-

rretera.• Rebasar ilegalmente.• No detenerse en una señal de alto o en un

semáforo en rojo.• No ceder el derecho de paso.• No detenerse al escuchar una sirena.• Manejar a alta velocidad.

Capítulo 4 — Su Manera de Conducir 45

Alcohol (bebidas alcohólicas)

Conductores jóvenes ¿Por qué los jóvenes tienen el mayor índice de

accidentes? Por lo general, estos conductores están enbuenas condiciones de salud. Su vista es buena, susreflejos son excelentes. Sin embargo, a pesar de subuena condición física, son conductores sin experien-cia. Sin importar la edad de un principiante, serequiere de muchos años para convertirse en un con-ductor con experiencia. En un curso de manejo, con eltiempo de que se dispone, sólo se le pueden enseñara un conductor las destrezas básicas. La mayor partedel aprendizaje se debe llevar a cabo en la carretera.

Conductores de edad avanzadaLas personas envejecen a distintas edades y

algunas están más alerta a los setenta años que otras alos treinta o cuarenta. Sin embargo, al envejecer, ten-demos a perder parte de nuestra habilidad para reac-cionar rápidamente a los problemas de manejo.Nuestra visión, y especialmente nuestra visión en lanoche, se puede empeorar. Es posible tener dificultadpara oír y mayor probabilidad de desarrollar proble-mas de salud.

Recuerde:

• Aproximadamente en el 38 por ciento detodas las muertes de tráfico se encuentraimplicado el alcohol.

• Lo primero que afecta el alcohol en unapersona es su juicio. Tal vez usted creaque puede manejar de una manera segu-ra, cuando en realidad no es así.

• El contenido de alcohol es el mismo en unvasito con una onza de whisky, en unacopa de 3 onzas de vino y en una cervezade 12 onzas.

• El café negro, el aire fresco y un baño deagua fría NO le ayudan a alguien adesembriagarse; lo único que ayuda es eltranscurso del tiempo.

44 Capítulo 4 — Su Manera de Conducir

Capítulo 4

Su Manera deConducir

Las buenas destrezas de manejo se debendesarrollar y poner en práctica constantemente.Usted también debe conocer sus límites físicos ymentales y no debe manejar un vehículo cuandoesté muy cansado o tenga sueño. Cuando recorragrandes distancias, planee con anterioridad,conozca las rutas y esté alerta de las condicionesde manejo. Su habilidad para conducir unvehículo motorizado de una manera segura lepuede salvar la vida a usted y a otras personas.

Seguridad del ConductorCondición del conductor

La forma de conducir de una persona se veafectada por su salud física y mental. Para obte-ner una licencia, usted debe estar en buenascondiciones de salud. Si usted tiene problemasde salud que son graves y de larga duración, lomás probable es que llamen la atención de laDivisión de Vehículos Motorizados. En su ma-yoría, los problemas de salud son de cortaduración, por ejemplo, resfriados, gripes odolores de cabeza. Debe recordar que cuando nose sienta bien, su forma de conducir será distinta.Tal vez esté menos alerta y reaccione más lenta-mente de lo normal.

CansancioEl planear cuidadosamente le puede ayudar

a estar seguro de no manejar cuando estádemasiado cansado. Un sorprendente número deaccidentes serios ocurren porque el conductor seduerme al manejar.

MedicamentosLas medicinas con receta o sin receta pueden

afectar su forma de conducir. Antes de tomarcualquier medicamento debe investigar de quémanera le afectará. Trate de manejar lo menosposible siempre que tome cualquier tipo de medi-cina. Si debe manejar, tenga especial cuidado, talvez no esté tan alerta como de costumbre.


Seguridad de los niñosTodo conductor que esté transportando uno

o más pasajeros menores de 16 años debe tener atodos los pasajeros correctamente restringidos,ya sea en un asiento de seguridad o con el cin-turón de seguridad que cumpla con los están-

Excepciones a la ley de cinturones deseguridad:

• Conductor u ocupante con una condiciónfisica o de salud que le impida llevar cin-turones de seguridad apropiados o quetenga una fobia, profesionalmente certifi-cada, contra el uso de cinturones deseguridad en vehículos.

• Vehículo motorizado manejado por uncartero rural del Servicio Postal de losEstados Unidos (United States PostalService, USPS) mientras lleva a cabo susdeberes como cartero rural, y vehículomotorizado manejado por una personaque distribuye periódicos mientras dehecho esté distribuyendo periódicos porla ruta especificada para tal persona.

• Conductor o pasajero que para y se bajafrecuentemente del vehículo, o que entre-ga paquetes, materiales o mercancíasdesde el vehículo, a condición de que lavelocidad del vehículo entre paradas noexceda 20 millas por hora.

• Vehículos registrados y licenciados comovehículos para el transporte de paquetes,materiales o mercancías mientras se usenpara propósitos agrícolas o comerciales.

• Vehículo motorizado sin requisito de cin-turones de seguridad de acuerdo con lasleyes federales.

Excepción a la ley de cinturones deseguridad para niños:

• Cuando se atienden las necesidades per-sonales de un niño;

• En caso de que todos los lugares con cin-turones estén ocupados;

• Vehículos que por ley no requieren estarequipados con cinturones de seguridad.


Si usted es un conductor de edad avanzada,siempre que sea posible realice lo siguiente:

• maneje en carreteras y calles que le sonfamiliares;

• maneje distancias cortas;• adapte sus hábitos de manejo a sus capaci-

dades;• evite el tráfico pesado y de alta velocidad.

Cómo Proteger al Conductor ya Sus Pasajeros

Nadie puede estar completamente protegidocontra un choque. Ninguno de nosotros puedepredecir lo que otros conductores harán.

Cinturones de seguridadCada uno de los ocupantes de los asientos

delanteros que tengan 16 años de edad o más y elconductor de un vehículo motorizado parapasajeros, que de fábrica cuente con cinturones deseguridad, debe tener el cinturón de seguridadabrochado correctamente alrededor de su cuerpo,siempre que el vehículo se encuentre enmovimiento hacia adelante o en una calle o ca-rretera en este estado.

Durante el tiempo promedio que una persona conduce durante su vida,

se tiene aproximadamente unaprobabilidad en tres de sufrir serias

lesiones o de morir en un accidente automovilístico.


Para obtener mayor información sobreasientos de seguridad para niños,comuníquese con:

UNC, Highway Safety Research Center730 Airport Road, Bolin Creek BuildingCB #3430Chapel Hill, N.C. 27599-3430Teléfono: (1-800-672-4527)(sólo en Carolina del Norte)o al número (919) 962-2202.

Asientos elevados y cinturones deseguridad para niños

Los niños que ya están demasiado grandespara los asientos de bebés o los niños pequeñosdeben usar asientos elevados (booster seats) nor-malmente a partir de que pesan aproximada-mente 40 libras. Deben usar estos asientos hastaque estén lo suficientemente grandes como parallevar puesto correctamente el cinturón de seguri-dad del automóvil. Los niños no deben utilizarlos cinturones de seguridad de adultos si noestán lo suficientemente grandes como para queel cinturón les quede correctamente. El cinturónde seguridad debe estar sujetado sobre la caderadel niño y no sobre su estómago. En el tipo decinturón de seguridad combinado con correacruzada al hombro, la parte que va sobre el hom-bro debe colocarse exactamente sobre el hombroy el pecho y no por encima de la cara o la gar-ganta. Si la correa que cruza el hombro no lequeda al niño, utilice asientos elevados en loslugares del automóvil en que estén los cinturonesde seguridad. Estos asientos se encuentran a sudisposición y están diseñados para elevar al niñopara que pueda utilizar adecuadamente el cin-turón de seguridad y la correa cruzada al hombro.


dares federales que se aplicaban en el momentode su fabricación. Un niño menor de cinco añosque pese menos de 40 libras debe estar restringi-do correctamente mediante algún sistema derestricción infantil, que sea el adecuado para supeso. En los vehículos equipados con una bolsade aire en el lado del pasajero de enfrente y conun asiento trasero, los niños menores de cincoaños, y que pesen menos de 40 libras, debenestar correctamente restringidos en el asientotrasero, a menos que el sistema de restricciónesté diseñado para ser utilizado con la bolsa deaire.

Asientos de seguridad para niños

En Carolina del Norte, todos los años, cien-tos de niños sufren serias lesiones o se mueren enchoques automovilísticos. De hecho, la mayoramenaza contra la vida de los niños pequeños esun accidente automovilístico. Solamente losasientos de seguridad que han pasado las prue-bas contra choques pueden reducir estas trage-dias sin sentido. Debido a que los niñospequeños no pueden tomar medidas de seguri-dad por sí mismos, los adultos deben cerciorarsede que los niños estén protegidos siempre queviajen en un automóvil. Tanto los bebés como losniños pequeños deben estar sentados en asientosde seguridad diseñados para ellos y que hanpasado las pruebas contra choques. Los asientosde seguridad que son utilizados correctamentepueden salvar la vida de siete de cada diez niñosque se mueren por no estar en asientos de seguri-dad. Siempre lea y siga las instrucciones del fa-bricante para el uso de asientos de seguridad. Elmejor asiento para su niño, es aquél que se usacada vez que viaja en el automóvil. El asientodebe caber en su automóvil y contar con una co-rrea o un sistema de protección que sea cómodopara su niño. El tipo de asiento debe ser uno queusted pueda utilizar y esté dispuesto a utilizarcada vez que un bebé o un niño viaje en suautomóvil. A menudo, los asientos de seguridadse pueden obtener a través de programas que losrentan a bajo costo y son administrados por gru-pos de servicios locales, hospitales y departa-mentos de salud.


Medidas de seguridad para losadultos

• En todos los viajes, todos los pasajerosdeben tener los cinturones puestos, tanto loscinturones como las correas cruzadas deseguridad. Las bolsas de aire son equipos deprotección adicionales.

• El cinturón de seguridad debe estar coloca-do bajo el abdomen y en la parte inferior dela cadera. La correa del hombro debe cruzarsobre la clavícula lejos del cuello y cruzar elesternón. En la mayoría de los automóvilesnuevos la correa cruzada al hombro sepuede ajustar en el soporte lateral para quequede firmemente.

• El conductor y los pasajeros en los asientosdelanteros deben correr el asiento lo másatrás que sea posible, especialmente las per-sonas de baja estatura.

Ley en Carolina del Norte paralos niños que viajan en laparte trasera de unacamioneta pick-up

A partir del 1º de enero de 1995, en Carolinadel Norte entró en vigor una ley independienteque prohibe que los niños menores de 12 añosviajen en la parte trasera abierta de una camione-ta pick-up. (Estatuto: NCGS §20-135.2B) Laplataforma abierta o el área de carga abierta esun área que no tiene un techo permanente. Elconductor de un vehículo con plataforma abiertao con un área de carga abierta es el responsablede cumplir con esta ley.


Dispositivos automáticos deseguridad

Este equipo puede incluir desde las bolsas deaire que se inflan al chocar hasta el equipo de co-rrea cruzada de seguridad que se posicionaautomáticamente y protege al ocupante. De acuer-do a la ley de cinturones de seguridad, los ocu-pantes de los asientos delanteros DEBEN utilizarcinturones de seguridad aun cuando el vehículoesté equipado con bolsas de aire. Si el vehículoestá equipado con correas cruzadas de seguridad,se DEBE utilizar el cinturón de seguridad.

Los niños y las bolsas de aire

Las bolsas de aire salvan vidas. Funcionanmejor si todos los pasajeros llevan puestos los cin-turones de seguridad y los niños llevan puestoslos cinturones de seguridad correctamente en elasiento trasero. Los niños que viajan en el asientodelantero se pueden lesionar seriamente o morircuando se infla la bolsa de aire en un accidente.La bolsa de aire no es un cojín ondulado y suave.Para que cumpla con su objetivo la bolsa de airesale del tablero a una velocidad que puede serhasta de 200 millas por hora. Mucho más rápidoque el parpadeo de los ojos. La fuerza de unabolsa de aire puede lastimar a quienes están muycerca de ésta. Los conductores pueden prevenirque los adultos y los niños se lesionen con las bol-sas de aire al tomar las siguientes importantesmedidas de seguridad:

Medidas de seguridad para losniños

• Los niños menores de 12 años deben viajaren los asientos traseros con los cinturonespuestos.

• Los bebés en asientos de seguridad orienta-dos hacia atrás NUNCA deben viajar en elasiento delantero de un vehículo equipadocon una bolsa de aire en el asiento delpasajero delantero. Los niños pequeñosdeben viajar en un asiento trasero en unasiento de seguridad para niños aprobadopara su edad y tamaño.


El Manejo en General

El conductor y el peatónCuando usted está manejando, siempreceda el paso a los peatones.

• En una intersección sin semáforo, lospeatones tienen el derecho de paso si estánen los cruces peatonales marcados o encruces peatonales sin marcas en donde elcruce esté formado por líneas imaginariasque cruzan de una acera a otra.

• En una intersección controlada por semá-foros normales, los peatones deben obedecerlos mismos semáforos de los conductoresque viajan en la misma dirección. Lospeatones no deben empezar a cruzar la callesi la luz amarilla o roja está encendida.

• Cuando la luz está en verde, los peatonestienen el derecho de paso sobre todos losdemás vehículos, incluyendo aquellos quedan vuelta y cruzan el paso por donde vanlos peatones.

• Si la luz del semáforo cambia de amarillo arojo cuando el peatón está todavía en lacalle, los conductores deben permitirle alpeatón que termine de cruzar la calle de unamanera segura.

En algunas intersecciones, existen señalesespeciales que le indican a los peatones si puedencaminar (walk) o no caminar (don't walk). Cuandoexisten estas señales, los peatones deberán obede-cerlas en vez de obedecer los semáforos nor-males.

• Los peatones que cruzan siguiendo lasseñales especiales para peatones tienen elderecho de paso, tal y como si cruzaran obe-deciendo una luz verde.

• Si usted cruza una intersección con la luzverde y ve que un peatón empieza a cruzarseen su trayecto, en contra de la indicación dela señal roja especial para peatones, toque elclaxon o bocina de su auto.


Sin embargo, este estatuto cuenta con algunasexcepciones. Las cláusulas para la seguridad ade-cuada de los niños no se aplican en los siguientescasos:

• Si un adulto está en la plataforma abierta oen el área de carga abierta del vehículo yestá supervisando al niño.

• Si el niño está seguro o tiene puesto el cin-turón de seguridad fabricado bajo la normafederal No. 208 de seguridad en vehículosmotorizados, instalado para soportar lacarga de una fuerza de 5,000 libras por cadacinturón, y del tipo que es aprobado por elcomisionado.

• Si es un caso de emergencia. • Si el vehículo forma parte de un desfile para

el que se tiene un permiso vigente.• Si el vehículo se utiliza en una tarea agrícola,

o• Si el vehículo se utiliza en un condado que

no tiene un área incorporada con más de3,500 habitantes.

A las personas que violen esta ley, se lesdará un tíquet y tendrán que pagar una multa de$25.00 dólares. Las violaciones a esta ley sedefinen como "infracciones" y no incurren en cos-tos procesales, en puntos de la licencia para con-ducir, o en un sobrecargo del seguro.

Los siguientes 32 condados están exentos dela ley de la "camioneta pick-up", ya que no tienenáreas incorporadas con más de 3,500 habitantes:Alexander, Alleghany, Ashe, Avery, Bertie,Camden, Caswell, Cherokee, Clay, Currituck,Duplin, Franklin, Gates, Graham, Green, Hyde,Jackson, Jones, Macon, Madison, Mitchell,Montgomery, Northhampton, Pamlico, Pender,Perquimans, Polk, Swain, Tyrrell, Warren,Yadkin, y Yancey.


Siga las siguientes reglas al ver un autobúsescolar:

•En una carretera decuatro carriles o másseparada por uncamellón: Cuando elautobús escolar sedetiene para recoger odejar pasajeros, sólo sedetiene el tráfico quesigue al autobús.

•En un camino dedos carriles: Cuandoel autobús escolar sedetiene para recoger odejar pasajeros, sedebe detener el tráficode ambas direcciones.

•En un camino decuatro carriles sin laseparación del came-llón: Cuando el auto-bús escolar se detienepara recoger o dejarpasajeros, se debedetener el tráfico deambas direcciones.

•En un camino concuatro carriles o más,con un carril en elcentro para darvuelta: Cuando elautobús escolar sedetiene para recoger odejar pasajeros, sólo se

detiene el tráfico que sigue al autobús.Es posible que los niños que están esperando al

autobús o bajando de éste, corran hacia el tráfico. Auncuando el autobús no esté a la vista, los niños que seencuentran en la parada del autobús escolar puedencorrer hacia la calle inesperadamente. Siempre tengacuidado cerca de los autobuses escolares o en lasparadas del autobús escolar.

STOP

STOP

STOP

STOP

STOP

STOP

(Alto)


La ley exige que el conductor toque su cla-xon siempre que un peatón pueda ser afectadopor un auto que vaya a dar vuelta, esté parado oesté a punto de arrancar. Si el peatón no sedetiene, entonces el conductor debe hacerlo.Siempre vale la pena que el conductor pierda suderecho de paso por salvar la vida de un peatón.El conductor que maneja de una manera seguracede el derecho de paso a un peatón aunque elpeatón no tenga este derecho.

Consideración especial para peatonesciegos

La ley le otorga consideración especial alpeatón ciego en intersecciones donde no existensemáforos. Si un peatón ciego alza un bastónblanco, o un bastón con la punta roja, o si lo guíaun perro, todos los automóviles que se acerquena la intersección deberán detenerse por completo.Deberán continuar parados hasta que la personahaya cruzado de una manera segura.

Vehículos que requierenconsideración especialAutobuses escolares

La velocidad máxima para los autobusesescolares es de 45 mph. Los conductores de auto-buses escolares recorren más de medio millón demillas cada día escolar y transportan a casi750,000 niños en la mañana y en la tarde.Durante las horas en que los autobuses escolaresestán recogiendo y dejando niños (generalmentede 7 a 9 a.m. y de 2 a 4 p.m.) los conductoresdeben ser muy cuidadosos.


Procedimientos recomendados paraconductores cuando son detenidos poragentes de policía• En una carretera estándar de doble carril,

deténgase SIEMPRE a la derecha y fuera delárea de circulación de la carretera.

• En una carretera de varios carriles, quepueden ser dos, tres o más carriles de tráficoen la misma dirección, el conductor debedetener su vehículo en el borde del caminoen que sea MÁS práctico detenerse de ma-nera segura.

• Después de detener el vehículo, el conductordebe hacer lo siguiente:➢ Permanecer sentado en el vehículo, colo-

car la palanca de velocidades en la posi-ción “estacionado (park)” y, preferible-mente, apagar el motor. Con la prepon-derancia actual de ventanas y seguros depuerta eléctricos, puede ser necesario quetenga que dejar el motor encendido.

➢ Encender las luces intermitentes de emer-gencia del vehículo.

• Si es de noche, prender las luces interioresdel vehículo.

• Apagar el radio. Esto facilitará la comuni-cación con el agente.

• Dejar de hablar por el teléfono celular. Estotambién facilitará la comunicación con elagente.

• Colocar ambas manos en el volante mientrasel agente se acerca al vehículo.

• Los pasajeros deben colocar sus manos sobresu regazo o sobre sus rodillas para permitirque el agente tenga una visión clara delvehículo.➢ Una vez que el agente se acerque al

vehículo, bajar la ventanilla para hablarcon él.

Lo que no se debe hacer:1. No se mueva dentro del vehículo ni busque

cosas debajo de los asientos, en la guantera oen el tablero central mientras el agente se acer-ca al vehículo. Más que nada, evite losmovimientos innecesarios.

2. No salga del vehículo ni permita que otraspersonas salgan del vehículo a menos queel agente lo ordene.

Los agentes entienden y toman en consideraciónmuchos factores cuando detienen a los conduc-tores. En algunos casos el infractor puede seguirmanejando una distancia corta hasta llegar al


Vehículos de emergencia

Las patrullas, las ambulancias, los camionesde bomberos y los vehículos de rescate que ten-gan luces intermitentes y sirenas siempre tienenel derecho de paso.

Siga las siguientes reglas cuando un vehícu-lo de emergencia se le acerque a usted o usted seacerque al vehículo de emergencia:1. Al acercarse el vehículo de emergencia (por

atrás o por delante), maneje hacia el bordederecho de la calle o del camino y deténgasepor completo.

2. Continúe parado hasta que el vehículo deemergencia haya pasado o hasta que unagente de tránsito le indique que puedeavanzar nuevamente.

3. No se estacione a una distancia menor de100 pies (30 metros) de un vehículo deemergencia que se ha detenido para investi-gar un accidente o para prestar ayuda.

4. No maneje ni se estacione a una distanciamenor de una cuadra de un camión debomberos que está respondiendo a una alar-ma de incendio.

5. Nunca maneje un vehículo motorizadosobre una manguera de bomberos.

6. Cuando se acerque a un vehículo de emer-gencia autorizado (policía, bomberos, ambu-lancia o brigada de rescate) estacionado odetenido a menos de 12 pies del camino conlas luces de advertencia de emergencia encen-didas, el conductor debe hacer lo siguiente:• Si la carretera tiene por lo menos 2 carriles

para el tráfico que se dirige en la mismadirección en que el conductor se desplaza,debe pasar su vehículo al carril que no seael carril más cercano al vehículo de emer-gencia estacionado o detenido. El conduc-tor debe continuar desplazándose en esecarril hasta dejar atrás el vehículo deemergencia.

• Si la carretera tiene sólo 1 carril para tráfi-co que se dirige en la misma dirección enque el conductor se desplaza, el conductordebe disminuir su velocidad y conducir auna velocidad reducida y segura hastaque haya pasado completamente alvehículo de emergencia.


Por otro lado, el manejar abajo del límite develocidad indicado también puede ser peligroso.Si usted debe manejar más despacio, aun así debeobedecer el límite mínimo de velocidad. Enlugares donde no es seguro rebasar, el conductorque va despacio obliga a otros conductores aseguirlo muy de cerca o a tomar riesgos innecesa-rios al tratar de rebasarlo. El manejar muy despa-cio es más peligroso después de haber pasado unacuesta o una curva. Los automóviles que van másrápido pueden chocar con el vehículo que va máslento antes de que puedan reducir la velocidad.Por esta razón, preste atención a los automóvilesque circulan lentamente como por ejemplo,camiones pesados o vehículos agrícolas. Si el tráfi-co se está acumulando atrás de usted, es mejorhacerse a un lado de la carretera, detenerse y dejarque los vehículos pasen.

Las reglas más importantes sobre la veloci-dad son:

• Nunca maneje arriba del límite de velocidadindicado o a una velocidad irracional o pocoaconsejable bajo las condiciones existentes.

• Permita una distancia segura entre usted yel vehículo adelante de usted (“La regla delos dos segundos"). (Ver página 82).

• Mientras más rápido maneje, mayor visibili-dad deberá tener para poder tener la sufi-ciente distancia para detenerse.A menudo cuando usted maneja las condi-

ciones cambian. Usted manejará por diferentesáreas como por ejemplo, afuera de las ciudades ypueblos, en comunidades residenciales y enzonas escolares. Esté alerta de condiciones cam-biantes y ajuste su velocidad de acuerdo a estas.

A menos de que se indique lo contrario, ellímite de velocidad en las ciudades y pueblos esde 35 mph. Es posible que existan límites develocidad especiales en áreas específicas. Para serun conductor que maneja en forma segura, usteddebe manejar a menos velocidad que el límiteindicado, pero nunca debe manejar arriba de éste.

Los estudios demuestran que un vehículoque circula a una velocidad

considerablemente menor que la velocidad indicada, tiene mayor

probabilidad de ocasionar o estar implicado en un choque, que un vehículo

que circula a una velocidad normal.


Reglas y Destrezas Básicas de ManejoPara conservar su carril

La ley exige que usted maneje en el ladoderecho de la carretera. El manejar en el ladoizquierdo sólo es legal en algunos casos, talescomo en calles de un sólo sentido y al rebasar. Siusted está manejando abajo del límite de veloci-dad indicado en una carretera de varios carriles,deberá manejar en el carril extremo de la derecha,a menos que esté rebasando, dando vuelta a laizquierda o evadiendo una obstrucción.

Para ajustar su velocidad a lascondiciones de manejo

La velocidad a la que usted maneja determi-na la distancia que su vehículo recorrerá antes dedetenerse. También la distancia para detenersedepende del tiempo que le tome reaccionar. Lasdistancias que se requieren para detenerse sonmás grandes a velocidades más altas, ya que elvehículo recorre más distancia durante el tiempode reacción del conductor, y se requiere de másdistancia para frenar y detenerse por completo.Aun bajo condiciones ideales, si usted está mane-jando a 55 millas por hora, su vehículo necesitaaproximadamente 211 pies (65 metros) para dete-nerse por completo.

El manejar a alta velocidad es más peligrosoporque cada milla adicional recorrida por horareduce la capacidad del conductor para controlarel vehículo. La velocidad también aumenta laposibilidad de que cualquier accidente ocasionelesiones serias o la muerte.

Todos los vehículos, sin importar en quédirección viajen, deberán ceder el derecho

de paso a los vehículos de emergencia.Esto no se aplica a vehículos que viajanen dirección opuesta a los vehículos deemergencia cuando circulan por una ca-

rretera de cuatro carriles con acceso limi-tado y divisor de carretera para vehículos

que viajan en sentidos opuestos.

primer“ refugio seguro” o área bien iluminadasegún lo determinado por el agente de policía. Ladistancia se basa en la infracción cometida o laobservación del agente de policía de la capacidadde conducir del conductor. Cuando vaya hacia elprimer “refugio seguro” o área bien iluminada,debe encender las luces intermitentes de emer-gencia del vehículo.


Para seguir a otros vehículosEl seguir a los vehículos demasiado cerca es

uno de los principales causantes de choques. Dejesuficiente espacio entre usted y el vehículo deenfrente. Si éste se detiene repentinamente, ustednecesita tiempo para reaccionar. En carreteras,deje suficiente espacio entre usted y el vehículode enfrente para que si otro vehículo lo estárebasando a usted, éste pueda entrar de unamanera segura y ocupar el espacio frente a usted.No se olvide de seguir “La regla de los dossegundos". (Ver página 82).

Para cambiar de carrilEn un camino con varios carriles de tráfico,

observe tanto el carril al que se piensa cambiarcomo el carril siguiente, para asegurarse de queno hay otro vehículo que también planea cam-biarse al carril que usted desea.

Reglas importantes sobre el cambio decarriles:

1. Con anterioridad indique con el direc-cional lo que pretende hacer.

2. Mire con cuidado por sus espejos lateralesy el retrovisor.

3. Mire con cuidado hacia atrás sobre suhombro para cerciorarse de que el puntociego está libre.

4. Proceda con el cambio de carril.


Límites máximos de velocidadEn ciudades y pueblos 35Para autobuses escolares 45Para autobuses deactividades escolares 55Afuera de las ciudades y pueblos 55En carreteras interestatales 70

Cómo manejar en una curvaLa mejor manera de manejar en una curvaes la siguiente:

1. Reducir la velocidad antes de entrar en lacurva para que no tenga que frenar yaestando en la curva.

2. Aumentar gradualmente la velocidad, losuficiente para mantener la tracción nece-saria para tener un buen control delautomóvil cuando siga la curva.

3. Si es necesario frenar en la curva, debe fre-nar poco a poco hasta que tenga la certezade que es seguro mantener una presión con-tinua en el pedal del freno.

4. Debe comenzar a girar el volante justo antesde llegar al punto en donde el caminoempieza a dar vuelta.

5. Se debe mantener en su carril, y manejar lomás hacia la derecha que le sea posible.

Si usted llega a una curva cuando va cuestaabajo, deberá recordar lo siguiente:

1. Considerar la fuerza de la gravedad.2. Cambiar a una velocidad (engranaje) menor

antes de iniciar la cuesta abajo y3. Comenzar a frenar antes y acercarse a la

curva más despacio de lo que usted lo haríasi estuviese en terreno plano.

Para dar vuelta (virar)Reduzca su velocidad antes de dar vuelta y

después acelere ligeramente. Para dar vuelta a laderecha, manténgase cerca del borde derecho delcamino, para que ningún otro vehículo se puedaintroducir entre su auto y el borde del camino.

Las motocicletas y bicicletas son particular-mente difíciles de ver cuando se da la vuelta.Siempre indique con la señal apropiada y veaantes de dar vuelta para cerciorarse de quepuede dar la vuelta sin percances.


• En cualquier lugar donde el conductor nopueda ver a la distancia para cerciorarse deque el camino está libre de tráfico y puederebasar sin percances.

El rebasar por el lado derechoEs ilegal rebasar por el lado derecho,

excepto en áreas en donde está específicamentepermitido. Al rebasar por el lado derecho suvehículo se sitúa en el punto ciego del conductordel automóvil que usted está rebasando. Elautomóvil que usted está rebasando puede ines-peradamente dar vuelta a la derecha o hacersehacia el lado derecho del camino.

Las excepciones en que se permite rebasarpor el lado derecho son:

• En carreteras que tienen por lo menos doscarriles en cada sentido.

• En calles de un sólo sentido en donde todoslos carriles circulan en el mismo sentido.

• Cuando se rebasa a un vehículo que está enel carril para dar vuelta a la izquierda y/o

• Cuando se maneja en un carril asignadopara dar vuelta a la derecha.

En carreteras con tres carriles, usted sólodebe rebasar en el carril central, y únicamentecuando el carril en su sentido está marcado pararebasar. Excepción: cuando el automóvil en elcarril central está dando la vuelta a la izquierda.

Cuando rebasan a su automóvilCuando a usted lo rebasan, se le exige que

ayude al conductor que lo rebasa. Si el conductordel automóvil que lo rebasa toca su bocina, dirí-jase al extremo derecho del camino. Nuncaaumente su velocidad.

Si usted aumenta su velocidad y no ayudaal vehículo que lo está rebasando, se le acusaráde un delito menor si ocurre un choque que oca-sione lesiones corporales o daños a la propiedad.


Para rebasar1. Mire con cuidado hacia adelante y hacia

atrás para determinar si es seguro rebasar.2. Si es seguro rebasar indique con su direc-

cional para avisarle a los conductores deadelante y de atrás cuál es su propósito paraque ellos planeen sus movimientos respecti-vamente.

3. Indique con su direccional izquierdo paraavisarle al conductor de atrás que usted estáa punto de salir de su carril para rebasar.

4. Toque su bocina para avisarle al conductorde adelante.

El sonido de su claxon obliga legalmente alconductor del auto que está rebasando a ayudar-le a pasar. Al rebasar, cerciórese de tener el sufi-ciente espacio y mantenga una velocidad cons-tante. Usted no puede rebasar de una manerasegura si no puede ver a la distancia y tiene laseguridad de poder regresar a su carril originalantes de toparse con el tráfico que viene en elsentido opuesto. La ley exige que usted manten-ga por lo menos dos pies (61 cm) de distanciaentre su automóvil y el vehículo o bicicleta queestá rebasando. Usted no ha rebasado con seguri-dad si el vehículo que acaba de rebasar tiene quedisminuir su velocidad para dejarlo entrar nue-vamente en el carril.

Los sitios en donde el rebasar es peligroso ygeneralmente ilegal son:

• En intersecciones en ciudades y pueblos oen cruces de ferrocarril.

• En intersecciones marcadas en áreas rurales.• En cualquier curva o cuesta donde el con-

ductor no pueda ver a una distancia mínimade 500 pies (152 metros).

• Siempre que exista una raya amarilla conti-nua del lado izquierdo del conductor.

• Siempre que exista una doble raya amarilla.• En intersecciones o cruces peatonales donde

un automóvil se ha detenido para dejarpasar a los peatones.


• A una distancia de 15 pies (4.6 metros) omenos de una toma de agua (hidrante) parabomberos o de una entrada a una estaciónde bomberos.

• En el área pavimentada o principal decualquier carretera. También, se prohibe esta-cionarse al lado del camino a menos que elvehículo pueda ser visto por los conductoresque vienen de ambos sentidos desde una dis-tancia mínima de 200 pies (61 metros).

• En doble fila en el lado del camino de otroautomóvil estacionado.

• Donde existan letreros de no estacionarse(no parking).

• A menos de una cuadra de un incendio o uncamión de bomberos en los límites de la ciu-dad o a menos de 400 pies (122 metros) deun incendio o camión de bomberos afuerade la ciudad.

• En cualquier lugar dentro del área de dere-cho de paso en una carretera interestatal,con excepción de las áreas designadas paraestacionarse o en un caso de emergencia, y

• En espacios de estacionamiento designadospara personas discapacitadas, a menos quesu automóvil tenga una placa o un tarjetónpara personas discapacitadas.

Cómo manejar en sitiosespecíficos Intersecciones, caminos, callesy carreteras

Una intersección es cualquier lugar dondedos o más caminos se unen o se cruzan entre sí.Los choques suceden con mayor frecuencia enintersecciones, las cuales son consideradas comolos sitios más peligrosos de una calle o carretera.Más de una tercera parte de los choques auto-movilísticos que provocan muertes ocurren enintersecciones.

En carreteras de cuatro carriles separadas porislas divisorias (camellones) de más de 30 pies (9.1metros) cada cruce constituye una intersecciónindependiente. La ley exige que disminuya suvelocidad cuando se acerque a una intersección,aun cuando usted tenga el derecho de paso.


Para retroceder su automóvil

Para estacionar su automóvilSiempre estaciónese en el lado derecho de la

calle, a menos que esté en una calle de un sólosentido. Antes de salirse de un espacio en dondeestá estacionado en paralelo, verifique que novengan vehículos e indique con su direccionalizquierdo, a menos que esté estacionado en ellado izquierdo de una calle de un sólo sentido.

Si usted está manejando y se da cuenta queun automóvil frente a usted está saliéndose deun espacio en donde estaba estacionado en para-lelo, disminuya su velocidad y prepárese paradetener su automóvil.

Los lugares en donde no se debe esta-cionar son:

• En una intersección o enfrente de una entra-da de automóvil.

• A una distancia de 25 pies (7.6 metros) omenos del borde del camino que intersectala calle en que usted se encuentra, o a 15pies (4.6 metros) o menos del área de inter-sección de los carriles con el derecho depaso, si no existe un borde del camino.

• En un cruce peatonal, banqueta (acera) opuente.

Existen varias reglas que debe seguircuando usted debe retroceder suautomóvil:

1. Antes de subirse al automóvil, cercióresede que no haya objetos pequeños o niñosatrás, ya que es difícil verlos una vez quese sienta en el asiento del conductor.

2. Para tener una visión completa de lo quehay atrás, debe maniobrar el volante consu mano izquierda y voltear mirandosobre su hombro hacia el vidrio trasero;no se confíe nada más en sus espejos o loque vea por las ventanillas laterales.

3. Retroceda muy lentamente a no más de10 mph, ya que es más difícil controlar ydetener su automóvil al manejar en reversa.


Derecho de paso en las interseccionesCuando se acerca a una intersección que

tiene una señal de alto, debe detenerse completa-mente y ceder el paso al tráfico de la otra calle.No continúe o dé vuelta hasta cerciorarse de quepuede continuar de una manera segura.

Maneje con precaución en las interseccionescon semáforos y espere hasta que la luz le permi-ta dar vuelta o continuar derecho.

Una glorieta o círculo de tráfico es unaintersección especial. Todos los automóviles en laglorieta circulan hacia la derecha. Usted recorrela glorieta en sentido contrario a las manecillasdel reloj, hasta que llegue al camino o calle endonde desea dar vuelta. Usted sale de la glorietadando vuelta hacia la derecha. Si hay más de uncarril, cerciórese de que está en el carril exteriorantes de llegar al sitio donde desea salir de laglorieta. Observe e indique con el direccionalantes de dar vuelta o cambiar de carril. Nunca dévuelta a la derecha desde un carril interno. Todala glorieta se considera como una intersección.Los vehículos que circulan en la glorieta tienen elderecho de paso.

Al salir de una entrada particular paraautomóviles, deténgase y ceda el paso a losdemás autos y peatones. En intersecciones queno están marcadas, donde es difícil ver en todoslos sentidos, deténgase en la intersección y con-tinúe despacio y con cuidado hacia adelante.

Pasos a desnivel

Muchas intersecciones pueden tenercaminos que se cruzan entre sí a distintos niveles.Estos pasos a desnivel y el método para darvuelta hacia estas intersecciones especiales puedevariar. Cuando llegue a un paso a desnivel, dis-minuya su velocidad y preste atención especial alas señales que le indican cómo dar vuelta.


En intersecciones sin semáforos, ni letreroslas reglas del derecho de paso son:

• El vehículo que se encuentra en la intersec-ción tiene el derecho de paso, antes quecualquier otro automóvil que no haya llega-do a la intersección.

• Si dos o más vehículos llegan a la intersec-ción al mismo tiempo, el automóvil a laderecha tiene el derecho de paso.

• Un vehículo con el derecho de paso puedecontinuar hacia adelante o si se permite,después de indicar con su direccional,puede dar vuelta a la izquierda o a laderecha, y

• Aun con el derecho de paso, tenga cuidadopara no pegarle a otros automóviles opeatones. Si dos automóviles que circulan en sentidos

opuestos llegan a una intersección al mismotiempo, las reglas del derecho de paso no son demucha utilidad. Ambos conductores pueden con-tinuar en línea recta o dar vuelta a la derecha. Siun conductor va en línea recta mientras que elotro quiere dar vuelta a la izquierda, el conductorque quiere dar vuelta debe esperar. El conductorque desea dar vuelta a la izquierda debe indicarcon el direccional adecuado y esperar hasta quepueda dar vuelta de una manera segura. Por lotanto, en este caso, el conductor que va en línearecta tiene el derecho de paso. Nunca cambie decarril cuando va en línea recta cruzando unaintersección.


• Antes de continuar, siempre espere a que lasluces rojas dejen de estar intermitentes.

• Esté preparado para detenerse si va atrás deun vehículo que se debe detener en uncruce, como por ejemplo, autobuses esco-lares, vehículos motorizados comerciales ovehículos que llevan explosivos o materialespeligrosos (estos vehículos tienen carteles deaviso).

• Si usted está cruzando las vías del tren y lasluces de advertencia empiezan a estar inter-mitentes, o si las barreras empiezan a bajar,NO SE DETENGA. Las señales de adverten-cia le darán el tiempo suficiente para quecruce las vías antes de que llegue el tren. Labarrera para el otro carril de la vía no lo blo-queará. Si usted se detiene y trata de retro-ceder, es posible que se pare el motor de suvehículo.

• Las barreras no lo atraparán, pero es posibleque el tráfico que está parado si lo haga.Cerciórese de que el tráfico adelante de ustedno se detendrá, encajonándolo en las vías.

• Si su vehículo está encajonado o si se le parael automóvil en las vías del tren, inmediata-mente saque a todos los pasajeros delvehículo.- Sitúe un vigía en cada sentido de la víapara ver si se acerca un tren.- Si no hay un tren a la vista, trate de quitarel vehículo de las vías del tren o vuelva aarrancar el motor, si es que éste se paró.

El tráfico ferroviario ha aumentado enCarolina del Norte; ahora, más que nunca, esimportante ser prudente en los cruces de ferro-carril. En algunos casos un tren necesitará más deuna milla para poder detenerse. Los trenes no sepueden frenar rápidamente, pero su automóvil sípuede.

Recuerde que ningún vehículo tieneel valor que tiene una vida humana.


Seguridad en los cruces de ferrocarril

Un letrero amarillo y negro con "RR" indicaque usted se está acercando a un cruce de ferro-carril. Al acercarse a la vía del tren, voltee aambos lados y escuche, porque es posible quetenga que detenerse. Los trenes se pueden acer-car al cruce en cualquier momento. Si existe unletrero de alto en el cruce, debe detenerse com-pletamente antes de atravesar.

Un letrero en forma de cruz se coloca en elmismo cruce. Otro letrero más pequeño abajo dela cruz indica si existe más de una vía. Muchoscruces tienen luces rojas intermitentes o lucesrojas intermitentes con barreras. Si la señal deadvertencia se activa, usted se debe detener antesde que las barreras bajen y atraviesen su lado delcamino. Es ilegal atravesar un cruce donde lasbarreras están bajadas.

Recuerde estas reglas de cruce de ferrocarril:

• Cuando en un cruce de ferrocarril las lucesrojas están intermitentes y existe una señal enforma de cruz, usted DEBE DETENERSE, asícomo lo haría con cualquier semáforo en rojo.

• Si usted está esperando a que pase el tren,sea paciente.

• No se mueva inmediatamente después deque pase el tren, puede venir otro tren en ladirección contraria, u otro tren siguiendo alprimero.

Al acercarse a un cruce de ferrocarril,usted debe:

• Disminuir su velocidad.• Mantenerse alerta.• Prestar atención por si encuentra una

señal de cruce de ferrocarril.

Nunca avance a una vía de trena menos de que esté seguro

que puede cruzarlade una manera segura.


• Esté alerta de automóviles que estén salien-do de donde estaban estacionados y depeatones que salgan súbitamente de entrelos automóviles estacionados. Estosautomóviles podrían bloquear su visión deltráfico que cruza las calles, las entradas deautomóviles y las callejuelas.

• En una calle de un sólo sentido, use el carrilo carriles centrales para continuar su reco-rrido en línea recta y use los carriles exterio-res para dar vuelta.

Carreteras ruralesLas carreteras rurales pueden ser caminos

estrechos de dos carriles o carreteras con varioscarriles. Con frecuencia el manejar en caminosrurales es más peligroso que el manejar en eltráfico congestionado de la ciudad, debido a losiguiente:

• El camino puede ser más angosto.• A menudo la iluminación no es tan buena

como en las ciudades, y/o• La velocidad del tráfico puede ser más alta.

Carreteras secundariasUna carretera secundaria pavimentada no

siempre está diseñada para el tráfico pesado opara velocidades normales de carretera. Lamayoría de las carreteras secundarias se cons-truyen para el transporte local y no son ca-rreteras principales. En estas carreteras, esprobable que las cuestas sean más pronuncia-das y las curvas sean más cerradas que en lascarreteras principales. A menudo, no se puedever bien a la distancia. En las carreteras secun-darias no es seguro manejar a la velocidad quese maneja en las carreteras principales.

Carreteras interestatalesLas carreteras interestatales son carreteras

más seguras porque tienen carriles separadospara el tráfico que circula en sentidos opuestos yhay menos lugares en donde el tráfico puedeentrar o salir. Además, las carreteras inter-estatales no tienen cruces de ferrocarril, curvascerradas, señales de alto o semáforos.


Carriles para bicicletasSi en un camino o junto a éste existe una

línea o trayectoria para bicicletas, por favorpreste especial atención a los ciclistas al acercarsey cruzar una intersección. Debido a que el ciclistacircula a la derecha del tráfico de los vehículosmotorizados, es muy probable que suceda unaccidente en una intersección si el ciclista va acontinuar en línea recta y el conductor va a darvuelta a la derecha.

Cómo manejar en las ciudadesEl manejar en las ciudades o pueblos puede

representar problemas para algunos conductores.A menudo, el tráfico en las áreas urbanas se con-gestiona. Esté alerta del tráfico que viene en lascalles laterales. Al manejar en tráfico congestiona-do, esté alerta de conductores que hagan paradasrepentinas. Para evitar que otro automóvilchoque su vehículo por la parte trasera, verifiquesu espejo retrovisor a menudo para estar con-sciente de situaciones peligrosas atrás de usted.Si usted desea dar vuelta y se da cuenta de queno está en el carril adecuado, continúe hasta lasiguiente intersección y dé vuelta ahí.

Otras reglas a seguir cuando esté manejandoen la ciudad son:

• Deje el espacio suficiente para que puedatomar decisiones. Deje un "margen deseguridad" alrededor de su vehículo.

• Avise a otros conductores lo que usted pien-sa hacer.

• Mire con cuidado a la distancia lo más lejosposible para detectar con anticipación situa-ciones de peligro y poder tomar la accióndefensiva adecuada.

• Evite manejar justo al lado de otro vehículo,especialmente si está en el punto ciego delconductor, si usted no puede ver el espejoretrovisor interior del automóvil que estáadelante de usted, lo más probable es que seencuentre en el punto ciego de ese conductor.

• No cambie de un carril a otro, si puedemanténgase en un carril y planee con antici-pación sus cambios de carril.

• Esté preparado para frenar.


• Esté alerta de los automóviles en los carrilescercanos a usted.

El tráfico circula mucho más rápido en unacarretera interestatal que en una carretera ordi-naria. Es peligroso manejar a una velocidadmucho menor que el límite de velocidad indica-do. Usted debe seguir el flujo de tráfico, si es quelo puede hacer sin acelerar demasiado. Loschoques suelen ocurrir más a menudo, si unautomóvil circula a una velocidad mucho máslenta, que el resto del tráfico.

Cuando maneje recuerde las siguientessugerencias:

• Al aumentar la velocidad, mire más haciala distancia.

• Preste especial atención a las intersec-ciones escondidas.

• Esté alerta de señales de advertencia quele avisen de cambios en el camino.

• Esté alerta de los otros vehículos especial-mente de los grandes y los que circulandespacio.

• Mantenga una distancia segura al seguir aotros vehículos.

• Encienda las luces del automóvil cuandono pueda ver bien.

• Preste especial atención a los vehículosque vienen de frente porque se encuen-tran tan sólo a unos pies de distancia enalgunas carreteras de dos carriles sincamellón.

• Si usted ve una fila de automóviles en elsentido opuesto al suyo, esté alerta deconductores que posiblemente esténtratando rebasar.

• Siempre tenga en mente una posible "rutade escape" para evitar chocar con unautomóvil que venga de frente.


Cuando maneje en las carreteras inter-estatales siga estas reglas:

• Planee su viaje con anticipación.• Antes de salir de viaje verifique el agua,

aceite, llantas y gasolina del automóvil.• Decida con anticipación en dónde desea

salir o entrar en la carretera.• Cuando esté entrando a la carretera inter-

estatal, use el carril de aceleración hasta quesu velocidad sea igual a la del tráfico ypueda integrarse con seguridad.

• Manténgase a la derecha, use el carril o ca-rriles de la izquierda para rebasar.

• No se le acerque demasiado al automóvil deenfrente.

• Mantenga una distancia segura al seguir aotros automóviles, de acuerdo con la veloci-dad a la que está manejando. Uno de lostipos de choques más frecuentes en una ca-rretera interestatal es el de "choques por laparte trasera". Siga “La regla de los dossegundos" (ver página 82).

• Recuerde que cuando se maneja a mayorvelocidad, se requiere de más distancia ytiempo para detener el automóvil.

• Deténgase frecuentemente en las áreas dedescanso señaladas (rest area), de preferenciacada 100 millas.

• Nunca se detenga en el carril de circulación.• Si la descompostura del vehículo lo obliga a

detenerse, aléjese de la carretera. Sujete untrozo de tela blanca en la antena del radio oen la manija de la puerta izquierda y levanteel cofre. Si la descompostura sucede en lanoche, encienda las luces intermitentes deemergencia o las luces para estacionarse. Siusted es un conductor que ve un vehículodescompuesto, comuníquese inmediata-mente con la patrulla de caminos (HighwayPatrol) o con algún agente local del ordenpúblico.

• Al salir de la carretera, con anticipación,indique con el direccional, y sin bajar lavelocidad pase al carril de desaceleración.Continúe a la velocidad límite indicada parasalir.


• Cuando tenga sueño, deténgase y descanseo coma algo.

• Constantemente observe el camino frente austed, sin embargo, no mire a un objeto pormás de unos segundos a la vez y nunca fijela vista a la distancia.

• Use frecuentemente su espejo retrovisor ysus espejos laterales para reducir la proba-bilidad de que a su automóvil le peguen poratrás.

• Baje su velocidad cuando vea una situaciónque pueda ser peligrosa.

• No bloquee su vista del parabrisas o ven-tanillas (sólo se permite colocar en la parteinferior izquierda del parabrisas una calco-manía de la inspección oficial o una calco-manía de la ciudad si se utiliza en vez deuna placa de la ciudad).

• Acomode las cosas en su vehículo de talmanera que no bloqueen su visión delcamino.

• No coma, beba o fume mientras maneja.• Con la excepción de sacar la mano para

hacer una señal, usted y sus pasajeros nuncadeben sacar el brazo, la cabeza o el pieafuera de la ventanilla del automóvil cuan-do está en movimiento.

LucesCerciórese de que todas las luces de suvehículo funcionen adecuadamente.

• En la noche, cuando usted enciende susluces altas (faros), debe ser capaz de ver auna persona a 200 pies (61 metros) de dis-tancia. Con las luces bajas, usted debe sercapaz de ver a una persona a 75 pies(23 metros) de distancia.

• Cuando las luces delanteras están desajus-tadas, brillan en los ojos de los conductores,ciclistas o peatones que vienen en sentidoopuesto. La vibración del vehículo puedeocasionar que las luces se desajusten.

Para manejar de una manera segura,su automóvil debe estar equipado

con ciertos accesorios quedeben estar en buenas condiciones.


Para entrar y salir de una carreterainterestatal

Un error muy peligroso que cometen losconductores en las carreteras interestatales, es elde tratar de salir de la carretera después de quese pasaron su salida. Si usted se pasa su salida,no baje la velocidad o trate de retroceder y darvuelta. Continúe a la siguiente salida y sálgaseahí de la carretera. Siempre podrá encontrar uncamino o una calle lateral para regresar a la sali-da que deseaba.

Muchas carreteras interestatales cuentan conintersecciones en forma de trébol. En las intersec-ciones en forma de trébol un camino entra a otrocamino a través de un puente, y todas las vueltasson hacia la derecha.

Consejos para manejar de unamanera segura

• Planee con anticipación.• Viaje con el tiempo suficiente para detenerse

y descansar con frecuencia.• Por lo menos cada 100 millas, deténgase,

salga del automóvil y camine un poco.

Si usted entra a una carretera interestatalen el sentido contrario, salga hacia el

borde derecho del camino y deténgase.Cuando esté libre el paso, dé vuelta

y diríjase en la dirección adecuada (paraevitar este error, observe los letreros

que dicen "NO ENTRE" (DO NOT ENTER).


• Todos los vehículos deben estar equipadosde fábrica con frenos en buen funcionamien-to, además, deben tener dos maneras distin-tas de frenar.

• Cuando el pedal del freno esté metido hastael fondo, éste debe estar por lo menos a unatercera parte de la distancia original delpiso. Si no es así, usted necesita que le veri-fiquen sus frenos y hacer cualquierreparación necesaria.

• Si siente que con la presión de su pie elpedal del freno se sume gradualmente, esnecesario que le verifiquen el sistemahidráulico de su automóvil.

• Si los frenos rechinan cuando usted pisa elpedal, es posible que no funcionen bien;lleve su automóvil a que se lo arreglen y nose arriesgue a perder por completo losfrenos.

Sistema de frenos antibloqueo(ABS)

El sistema de frenos antibloqueo (Anti-LockBrakes, ABS) pueden mejorar la estabilidad delvehículo (evitar trompos), aumentar el control dela dirección (dirigir el vehículo a dónde el con-ductor quiere que vaya) y aumentar la capacidadde frenado (distancia necesaria para detener elvehículo).

Con los frenos antibloqueo, es importantefrenar fuerte y mantener una presión firme yconstante sobre el pedal de freno mientras sedetiene. Bombear el pedal de freno o no aplicarpresión constante sobre el pedal de freno reducela eficacia del sistema de frenos antibloqueo.

Llantas (cauchos, gomas)Todo vehículo que se conduce en las calles y

carreteras de Carolina del Norte debe estarequipado con llantas que sean seguras para elfuncionamiento del vehículo y no expongan alpúblico a peligros innecesarios. Se considera quelas llantas no son seguras cuando tienenrajaduras, están agrietadas o tan desgastadas quese ve la tela. También cuando se ve una sepa-ración de la rodada, tiene amontonamientos ouna rodada con una profundidad menor a 1.59milímetros.


• Es una buena costumbre verificar y ajustarlas luces periódicamente.

• El exceder la carga de la parte trasera de suautomóvil, puede ocasionar que se levanteel frente y que las luces delanteras produz-can un deslumbramiento incómodo y algu-nas veces peligroso para los conductores,ciclistas y peatones que vienen en sentidoopuesto.

• Las luces traseras del automóvil deben ser decolor rojo y visibles por lo menos a 500 pies(152 metros).

• La ley también exige que una luz blanca ilu-mine la placa del automóvil para que losnúmeros sean visibles por lo menos a 50pies (15 metros) de distancia.

• Todos los vehículos motorizados fabricadosa partir de 1955 deben tener luces de esta-cionar (cuartos) de color rojo o ámbar, quese encienden al frenar o al poner el direc-cional. Estas luces pueden estar combinadascon las luces traseras o pueden funcionarindependientemente y deben ser visiblespor lo menos a 100 pies (30 metros) de dis-tancia a la luz normal de día.

• Debido a que las señas hechas con la manoson difíciles de ver en la noche, es muyimportante que las luces del automóvil fun-cionen perfectamente y que los vidrios desus luces estén limpios.

EspejosAntes de empezar a manejar ajuste sus espe-

jos. Su espejo retrovisor debe mostrar exacta-mente lo que está detrás de usted. Ajuste susespejos laterales para ver lo que está en la partetrasera izquierda y derecha del vehículo. Losespejos deben reflejar un poco los lados de suvehículo.

Frenos• Todo vehículo motorizado que se maneje en

la carretera pública debe estar equipado confrenos para controlar adecuadamente elmovimiento, detener y retener al vehículo.


para su liberación. Verifique su sistema de escapefrecuentemente para cerciorarse de que no tienefugas. Una fuga en el sistema de escape puedepermitir que gas venenoso de monóxido de car-bono entre en el compartimento de los pasajerosdentro del vehículo. A menudo, la intoxicaciónde monóxido de carbono puede ser mortal, y aunen pequeñas cantidades puede ocasionar que alconductor le dé sueño o pierda el conocimiento yluego el control del automóvil. Por esta razón, sesugiere que siempre mantenga una ventanaabierta por lo menos una pulgada.

Sistema de suspensiónSi su vehículo se balancea de lado a lado en

condiciones normales de manejo y se inclinademasiado hacia un lado al dar vuelta, o pareceque está brincando constantemente, es posibleque el sistema de la suspensión no funcione co-rrectamente. Llévelo a un mecánico para queinspeccione todo el sistema de suspensión,incluyendo los amortiguadores, y corrijacualquier defecto inmediatamente. Una descom-postura en el sistema de suspensión puede oca-sionar que usted pierda el control del vehículo.

Luces intermitentes de adver-tencia para emergencia

La mayoría de los automóviles estánequipados con un mecanismo de advertencia deemergencia que hace que las cuatro luces direc-cionales se pongan intermitentes. Estas lucesintermitentes pueden advertir a otros conduc-tores de algún posible peligro o de que unvehículo está averiado o está parado.

Cómo Manejar a la Defensiva

El manejar requiere de dos tipos deconocimientos principales:

• Conocimientos prácticos que le permitenal conductor manejar a la defensiva y evi-tar un choque a pesar de los errores demanejo de los otros; y

• Conocimientos teóricos de las reglas bási-cas de manejo de un automóvil para darvuelta, rebasar, retroceder o estacionar elautomóvil.


Las llantas son muy importantes paradetener su vehículo. Nunca maneje con las llan-tas lisas o con las llantas que estén mostrando latela. Las llantas que no tienen suficiente aire, sedesgastan más rápido. También las llantas que notienen suficiente aire tienen mayor probabilidadde desinflarse. Las llantas que están demasiadoinfladas reducen la tracción y se desgastan espe-cialmente en la parte central de la rodada. Sedebe verificar la presión del aire de las llantaspor lo menos una vez a la semana. Para manejarde manera segura y ahorrar gasolina, las llantasdeben tener la cantidad de aire correcta. Siga lasrecomendaciones del fabricante. El mejormomento para verificar la presión de las llantases en la mañana, cuando las llantas están frías. Sino tiene un calibrador de presión, usted puedellevar su vehículo a una gasolinera cercana o uncentro automotriz para verificar la presión de lasllantas.

Bocinas y sirenas

Solamente los agentes del orden público y losvehículos de emergencia pueden tener luces osirenas de emergencia.

Silenciador (mofle) y sistemade escape

Todo vehículo motorizado debe tener unsilenciador en buenas condiciones. El silenciadorfiltra el humo y el ruido excesivo. Una funcióndel sistema de escape es la de llevar los gasesdañinos del motor a la parte trasera del vehículo

• Todo vehículo motorizado autorizadodebe estar equipado con una bocina oclaxon en buen estado.

• El sonido de la bocina debe ser lo suficien-temente fuerte para que se escuche por lomenos a 200 pies (61 metros) y no debehacer un sonido irrazonablemente fuerteo exasperante.

• Si la bocina no funciona, repárela inme-diatamente.

• Se debe usar la bocina como un dispositi-vo razonable de advertencia. No debeusar la bocina innecesaria o irrazonable-mente.


• Comunicación con otros conductoresLa comunicación significa hacer saber pre-

viamente a otros conductores lo que usted planeahacer, a fin de evitar un choque. En cualquiermomento que usted planee reducir su velocidad,detenerse, dar vuelta, cambiar de carril o salir dellugar donde está estacionado, usted debe indicarqué es lo que pretende hacer. Tenga la costumbrede indicar sus movimientos aun cuando no vea aotros en el camino. Antes de poner la señal,primero debe ver que su movimiento se puedahacer de manera segura.

• Hacer señas con la mano

• Luces intermitentes (direccionales)Las señales de los direccionales son los susti-

tutos legales para las señas con la mano, pero enocasiones son difíciles de ver. Cuando está oscure-ciendo y muy temprano en la mañana, las lucesdireccionales pueden reflejar la luz del sol, dificul-tando identificar si las luces están intermitentes ono. En la noche, es mucho más fácil ver las lucesdireccionales que las señas con la mano. Utilice eltipo de señal que usted crea que servirá mejorpara comunicar lo que intenta hacer. Una buenaregla es usar tanto los direccionales como las señascon la mano durante el día, especialmente en latarde cuando está oscureciendo o muy tempranoen la mañana cuando el sol brilla y está bajo en elhorizonte. En la noche la señal con los direc-cionales es suficiente.

Las señas con la mano se hacen desde laventanilla del conductor, utilizando elbrazo y la mano izquierda:

• Para indicar una vuelta a la izquierda,mantenga el brazo y la mano extendidahacia afuera y apunte con el dedo índice.

• Para indicar una vuelta a la derecha,extienda el brazo hacia afuera y el ante-brazo hacia arriba, con la palma haciaadelante.

• Para indicar que va a detenerse o va abajar de velocidad, apunte el brazo y lamano hacia abajo, con la palma haciaatrás.


Conocimientos para manejar ala defensivaAlgunos de los conocimientos que seutilizan para manejar a la defensiva son:

• Mirar con atenciónLo que usted ve es importante para manejar a ladefensiva.

• Los buenos conductores tratan de ver en elcamino de 10 a 15 segundos adelante deellos (más o menos una cuadra en una ciu-dad). Al mirar hacia adelante, es posible queevite movimientos de último momentocomo paradas repentinas o cambios rápidosde carril.

• Cada 10 segundos verifique los espejos paraver si hay algún vehículo que lo sigue muyde cerca.

• Al cambiar de carril, retroceder, bajar lavelocidad, o manejar cuesta abajo, es muyimportante que verifique si tiene tráficodetrás de usted o en sus puntos ciegos.

• Al verificar sus espejos, no quite la vista delcamino por más de un instante. El vehículodelante de usted podría detenerse repenti-namente.

• Siempre tenga en mente una solución.

Si bien es cierto que los espejos son útiles,usted debe recordar que no le muestran elpanorama completo. Los espejos dejan puntos"ciegos" en su campo de visión. Los puntos "cie-gos" son las áreas cercanas a la izquierda yderecha de la parte trasera del vehículo, queusted no puede ver por los espejos cuando estáen el lugar del conductor. Por lo tanto, antes decambiar de carril o dar vuelta, rápidamentevoltee la cabeza y mire por encima de su hombropara observar lo que está en su punto ciego. Sepueden crear otros puntos ciegos por el deslum-bramiento de las luces, parabrisas sucios, vehícu-los estacionados muy cerca a una intersección,arbustos y/o edificios. En estos casos, maneje suautomóvil lentamente hacia adelante hasta quepueda ver claramente. Evite manejar en el puntociego de otro conductor, ya que es más difícil quelo vean ahí.


seguro es que el niño realice un movimientorepentino, así que déjele más espacio al niño.Esto quizás implique moverse más cerca a losautomóviles que vienen de frente. Si las situa-ciones son igualmente peligrosas, como en elcaso de automóviles que vienen de frente yautomóviles estacionados, usted se debe detenery dejar que el tráfico que viene de frente pase sinpercances antes de continuar.

Condiciones Peligrosas deManejo

Zonas de obrasUna zona de obras en una calle o carretera,

pone sobre aviso de actividades de construccióno mantenimiento realizadas dentro o junto alcamino utilizado por vehículos. Esta zona deobras puede o no interferir con el flujo normal detráfico, pero generalmente en esta zona habráactividades que tienden a atraer la atención delconductor o a distraerlo del tráfico. Es muyimportante MANTENERSE ALERTA en la zonade obras y estar preparado en todo momentopara reaccionar con seguridad a las condicionesinesperadas.

Es ilegal manejar un vehículo motorizado auna velocidad mayor que la velocidad límiteindicada cuando se está recorriendo una zona deobras. Una zona de obras en la carretera es elárea entre el primer letrero que indica el inicio dela zona de obras y el último letrero que indica elfinal de la zona de obras. La multa por exceso develocidad en la zona de obras es de $250.00dólares, si es que hay un letrero al inicio de lazona de obras en donde se especifique la sanción.Se exige esta multa además de cualquier otra san-ción por ser declarado culpable de cometer lainfracción de exceso de velocidad.

El adaptarse a las situaciones en elcamino es la clave para manejar exitosa-mente.

• Usted debe ser capaz de juzgar situa-ciones peligrosas y adaptar su forma demanejar respectivamente.

• Aún más importante, usted debe sabercuándo las condiciones son demasiadopeligrosas para arriesgarse a manejar.


Ponga la señal por lo menos durante los últimos100 pies (30 metros) antes de dar vuelta o dete-nerse. Si el límite de velocidad es de 45 mph omás, ponga la señal durante los últimos 200 pies(61 metros) antes de dar vuelta. Mientras másrápido esté manejando, con mayor anticipacióndeberá poner la señal.

Mantener un margen de seguridad

Al mantenerse alejado de otros automóvilesusted deja un espacio de seguridad alrededor desu automóvil. Cerciórese de que existe suficienteespacio adelante y atrás de usted para rebasar odetenerse de una manera segura. Aplique “Laregla de los dos segundos" para determinar sitiene la distancia suficiente como para reaccionarsi de repente el automóvil frente a usted sedetiene.

Maneje a una velocidad constante y conanticipación indique si usted va a bajar de veloci-dad o se va a detener para advertirle a otros con-ductores que no lo sigan muy de cerca. Si otroconductor lo sigue muy de cerca, cambie de carrile indíquele con su direccional que lo rebase.Manténgase en el centro del carril y deje espacioen ambos lados de su automóvil. Deje espacioentre su automóvil y otros vehículos estaciona-dos. También deje espacio para el tráfico queviene de frente.

• Cómo adaptarse

En situaciones en las que usted debe lidiarcon dos o más peligros inevitables, al mismotiempo, adáptese a la situación dejando másespacio al peligro mayor o al más inminente.Imagínese que de su lado izquierdo hayautomóviles que vienen de frente y que de sulado derecho viene un niño en bicicleta. Lo más

" La regla de los dos segundos"

La regla de los dos segundos dice que usted debe dejar pasar dossegundos entre el momento en que el automóvil frente a usted pasa por

un punto determinado y el momento en que su automóvil

llega al mismo punto.


El letrero con el símbolo de un banderero leadvierte a los conductores que existen obras demantenimiento o construcción adelante y quehabrá una persona parada con un chalecoanaranjado controlando el tráfico. El bandereroutiliza una señal que dice: "STOP" (alto) y"SLOW" (despacio), ya sea para detener el tráficoo para permitir que el tráfico avance. Cuandousted vea el letrero del "Banderero","MANTÉNGASE ALERTA" y esté preparadopara hacer alto.

Las señales de advertencia le informan al con-ductor sobre situaciones o condiciones que está apunto de enfrentar.¿Cómo se debe reaccionar ante los letrerosde advertencia en las zonas de obras?

• El conductor debe saber que al ver letrerosanaranjados con negro está a punto deentrar en una zona de obras y debe MAN-TENERSE ALERTA.

• Es posible que los letreros de advertenciaubicados antes de la zona de obras le exijanal conductor que haga algo como, por ejem-plo, cambiar de carril.

• Cuando se espera que el conductor hagaalgo específico, los letreros anaranjados connegro le comunicarán el mensaje con sufi-ciente tiempo, para que el conductor actúe.

• Los conductores no deben esperar hasta elúltimo momento para actuar, los letrerosproporcionan el tiempo suficiente para queel conductor reaccione, sin estorbar al tráfico.


Una zona de obrasen una carretera sepuede identificarfácilmente por susletreros o señalesespeciales de adver-tencia de colornaranja ubicadasantes de la zona deobras.

Los letreros anaranjados con letras negras seusan exclusivamente para identificar las zonas deobras. Además de poner sobre aviso a los con-ductores que se acercan y entran a la zona deobras, las señales anaranjadas con negro se usandentro de las zonas de obras para dar informa-ción específica e instrucciones a los conductoresmientras recorren la zona de obras. Recuerde: lasseñales de color naranja con letras o símbolosnegros identifican las zonas de obras.

Ejemplos de señales típicas en laszonas de obras

1. Camino cerrado a 1,500 pies (457 metros)2. Banderero3. Un sólo carril a 1,500 pies (457 metros)4. Carretera en construcción a 1,500 pies

(457 metros)5. Desviación

Work Zone

STAY ALERT


• Utilice sus luces bajas cuando maneje denoche en la ciudad. En la carretera, use susluces altas a menos de que se esté acercandoo siguiendo a otro automóvil.

Recuerde:

• Si un conductor que se le acerca no baja susluces, usted se lo puede recordar cambiandosus luces altas.

• Si el conductor aun así no baja las luces,usted mantenga sus luces bajas.

• Manténgase a la derecha y use el borde delcamino como guía.

• Baje la velocidad y mire el camino frente austed hasta lo más lejos posible, mirando li-geramente hacia la derecha de tal maneraque no esté mirando de frente a las luces delos automóviles que se le acercan.

• En la noche, nunca maneje tan rápido queno se pueda detener dentro de la distanciaque usted puede ver hacia adelante.

• Esté a la defensiva en todo momento, lasluces brillantes de otro vehículo dificultan lavisibilidad más allá del automóvil que lasemite.

Deslumbramiento del solLa luz del sol, ya sea directa o reflejada, pre-

senta una situación de manejo peligrosa para losconductores. Para reducir este problema ajuste suvisor de sol y use lentes de sol. Si esto no leayuda, deténgase a un lado del camino hasta quepueda manejar de una manera segura.

Cuando se estacione en una carretera enla noche:

• Encienda sus luces intermitentes de emer-gencia.

• Nunca deje sus luces encendidas cuandose estacione en la noche pues podríancegar a los conductores de losautomóviles que vienen de frente.


El manejar más despacio que el resto del trá-fico en una zona de obras, es el principal motivode choques por la parte trasera. En una zona deobras, las áreas para manejar pueden estar muylimitadas, de manera que cuando los vehículos seacercan de repente a un vehículo que circuladespacio, es posible que no exista espacio sufi-ciente para maniobrar o salirse del camino. Loselementos de control de tráfico tales como barri-cadas, conos, tambores, bandereros, etc., se uti-lizan en las zonas de obras para guiar y dirigircon seguridad a los conductores.

Manejar de nocheEl manejar de noche es más peligroso quemanejar de día porque:

• No se puede ver tan bien en la noche.• Hay más conductores manejando bajo la

influencia de alcohol y/o drogas en la noche.• Los conductores están frecuentemente

cansados y, por lo tanto, están menos alertaen la noche.

• Un conductor se puede cegar con las lucesde un automóvil que viene de frente.

• Para algunos conductores, el tener elparabrisa sucio o las luces deficientes puedeser problemático.

Consejos para manejar de noche:

• Utilice sus luces desde el atardecer hasta elamanecer y cuando la visibilidad es de400 pies (122 metros) o menos.

Cuando maneje en una zona de obras:

• "MANTÉNGASE ALERTA". El personal yla maquinaria se encuentran trabajandomuy cerca del camino.

• Obedezca las señales.• Mantenga una velocidad constante y de

acuerdo con el flujo del tráfico a menosque se le indique lo contrario.

• No baje la velocidad repentinamente, demanera que ocasione un peligro para eltráfico que está detrás de usted.


Antes de salir cuando está lloviendo, veri-fique sus llantas. Las llantas con rodadas grandesy abiertas permiten que el agua escape y ayudan aevitar el deslizamiento sobre agua a una velocidadmoderada. Las llantas con rodadas desgastadasy las que no tienen suficiente aire tienen menosagarre en la superficie del camino, lo cual aumen-ta la probabilidad de tener un deslizamiento sobreagua. Para tener mejor control en un deslizamien-to es preferible tener la presión de las llantas a unnivel más alto que el recomendado en las especifi-caciones del fabricante.

Esté alerta de las condiciones que puedenproducir agua estancada en el camino, ya quepueden ocasionar un deslizamiento. Esté alerta,por ejemplo, de los reflejos visibles de agua sobrela superficie; de las "marcas" creadas por las gotassobre el agua del camino; del sonido "fangoso"que hacen las llantas; y de la sensación de que elvolante está "suelto". Si usted está manejandodespués de que terminó una tormenta, manejecon precaución. Cuando deja de llover, muchasveces se forman charcos que pueden durar horaso hasta días, estos charcos pueden ocasionar undeslizamiento sobre agua.

Limpiadores del parabrisas y lucesA todos los conductores de vehículos en

Carolina del Norte se les exige traer las lucesencendidas siempre que utilicen los limpiadoresdel parabrisas debido al mal clima.

Neblina

Si usted debe manejar cuando hay neblina:

• encienda sus luces bajas;• baje su velocidad y observe las luces

traseras de los automóviles frente a usted; y• esté alerta de los vehículos atrás de usted.


LluviaLa lluvia reduce la visibilidad y hace que el

pavimento se vuelva peligroso. Es posible queusted pueda ver tan sólo a una corta distancia y,por lo tanto, debe manejar más despacio que decostumbre. Cuando llueve usted debe encendersus luces y los limpiadores del parabrisas. Lasdistancias para detenerse en un pavimento res-baloso deben ser de dos a diez veces más grandesque en un pavimento seco, por lo tanto, baje lavelocidad y deje por lo menos el doble de la dis-tancia que deja normalmente al seguir a unautomóvil.

Los caminos son peligrosos inmediatamentedespués de que empieza a llover, especialmente sino ha llovido por un tiempo. Durante losprimeros 10 ó 15 minutos, la lluvia se combinacon el aceite del asfalto y de los vehículos asícomo con tierra, polvo y goma, creando unasuperficie resbalosa. Usted debe manejar conextrema precaución. También debe estar listo si suvehículo se desliza sobre el agua.

Deslizamiento sobre aguaEl deslizamiento sobre agua sucede cuando

se forma una capa delgada de agua entre lasuperficie del camino y las llantas del vehículo,haciendo que las llantas pierdan el contacto con elcamino. En ese momento el vehículo empieza undeslizamiento en el camino. El deslizamientosobre agua puede empezar a baja velocidad comoa 30 millas por hora y con tan sólo 1/8 de pulga-da de agua (.3175 cms).

Al aumentar la velocidad, aumentan lasprobabilidades de deslizarse sobre agua. Se inte-rrumpe su capacidad de detenerse, o de dis-minuir la velocidad de su vehículo. Una vez queusted empieza a deslizarse sobre el agua,cualquier movimiento repentino del volante, ouna fuerte corriente de viento puede hacer queusted se deslice fuera de control y ocasionar unchoque. Si usted se empieza a patinar sobre elagua, quite el pie del acelerador. Resista latentación de poner los frenos. Mantenga suvolante derecho y permita que el automóvil dis-minuya su ímpetu, hasta que las llantas tenganagarre en la superficie del camino y usted vuelvaa tener el control.


EmergenciasEs importante saber lo qué va a hacer si tiene

un problema mecánico o si ocurre una situaciónfuera de lo común. Lo más importante es nodejarse llevar por el pánico sino reaccionar opor-tuna y adecuadamente a la emergencia. A conti-nuación, presentamos algunos consejos y suge-rencias que le servirán en caso de emergencia.

Cuando fallan los frenos• Cambie a una velocidad (engranaje) más

baja, suelte el pedal del embrague (enautomóviles de transmisión manual) y metael freno de emergencia.

• Si el automóvil está equipado con trans-misión automática, meta el freno de emer-gencia y cambie a una velocidad más baja.

Esto podría dañar el freno de emergencia yla transmisión, pero si fallan los frenos no existemejor alternativa.

Cuando se mojan los frenosUsted puede ayudar a secar los frenos,haciendo lo siguiente:

• Maneje una corta distancia, y• Aplique una ligera presión en el pedal del

freno.

El calor generado por la fricción de losfrenos contra el tambor del freno, evaporará elagua de las balatas.

Para evitar el desgaste excesivo de los frenosy controlar la velocidad del automóvil al descen-der una larga colina o una pendiente pronuncia-da cambie a una velocidad (engranaje) más bajaen lugar de aplicar el pedal del freno. Es mejorcambiar a una velocidad más baja en la cima dela cuesta antes de descender.

Cuando se pega el aceleradorSi se pega el acelerador de su automóvil:

• Bombee el pedal del acelerador para despe-gar la conexión del acelerador o intente le-vantar el pedal con su pie.


Si usted tiene graves problemas para ver,usted necesita:

• Salirse lejos del camino.• Detenerse, dejar su automóvil de una ma-

nera segura, y encender sus luces intermi-tentes de emergencia, y

• Salirse del automóvil por el lado del pasajeroy alejarse del camino.

Nieve y hieloLa nieve y el hielo hacen que el camino se

vuelva muy resbaloso, especialmente si la tem-peratura está en el punto de congelación o abajode éste. La nieve dura y compacta aumenta elpeligro de patinarse. Al manejar, esté alerta deáreas sombreadas, puentes y pasos a desnivelpuesto que estos lugares son los primeros en con-gelarse cuando la temperatura baja. Si usted debemanejar durante una tormenta de nieve, reduzcasu velocidad y encienda las luces bajas. Serecomienda que baje su velocidad a la mitad almanejar sobre nieve compacta y que la dismi-nuya aún más sobre el hielo. Si es necesario, uti-lice cadenas para tener una mejor tracción, perono se olvide de que aun las cadenas o llantaspara nieve pueden resbalarse sobre hielo o nievecompacta. Bajo estas condiciones, usted no puedearrancar, detener o hacer maniobras rápida-mente. Esté alerta de otros conductores.

Cuando arranca o se detiene sobrecaminos con nieve o hielo:

• Aumente su velocidad lentamente.• Vea cómo se siente el camino probando el

control de dirección del volante y su fric-ción al frenar.

• Empiece en segunda o en una velocidadmás alta y suelte el embrague (clutch)lentamente (en automóviles estándar).

• Deje por lo menos tres veces la distancianormal para detenerse al empezar a bajarla velocidad.

• Al detenerse, no deje el pie en el pedal delfreno. Permita que el motor disminuya lavelocidad del vehículo.

• Mantenga una distancia adicional entreusted y el vehículo frente a usted.


DescomposturasNo trate de componer su automóvil si se

encuentra en un área donde hay tráfico. Pídale a unconductor que esté pasando que le consiga ayudallamando a cualquier agencia del orden público.

Emergencias poco comunesUn automóvil que cruza la línea divisoria delcamino y entra a su carril es un peligro. Siesto sucede, usted debe:

• Reducir inmediatamente su velocidad.• Tocar su bocina.• Mantenerse a su derecha aunque tenga que

salirse del camino.

Consejos a seguir si su automóvil se saledel pavimento hacia el borde del camino:

• No meta el freno inmediatamente ni trate deregresarse, podría patinarse o volcarse elautomóvil.

• Quite el pie del acelerador lentamente ymantenga el volante derecho.

• Deje que el motor desacelere el vehículo.• Cuando se haya detenido o esté a punto de

detenerse, verifique el tráfico y si no lo hay,gire sus llantas (cauchos, gomas) delanterascompletamente hacia la izquierda y regreseal camino.

Si su automóvil se descompone:• Sálgase de la parte principal del camino,

mueva el automóvil al borde de la ca-rretera.

• Cerciórese de salir de su automóvil por ellado del pasajero, no permita que lospasajeros se queden en el automóvil.

• Párese fuera del camino y lejos delautomóvil. No se pare enfrente o atrás delvehículo.

• Si necesita ayuda, amarre un trozo de telablanca en la manija de la puerta izquierdao en la antena del radio y levante la tapadel motor (cofre, capó) del automóvil.

• Si está obscuro, encienda las luces de esta-cionar (cuartos) o las luces intermitentesde emergencia. Siempre lleve lámparas demano o luces de bengala de emergencia ensu automóvil, para casos de emergencia.


• Si usted tiene que bajar la velocidad rápida-mente, cambie a neutral y aplique una pre-sión firme en el freno sin trabar las llantas,y/o

• Busque un lugar seguro para mover suautomóvil fuera del camino.

Cuando se desinfla una llanta(goma, caucho)Si usted empieza a sentir que su automóvil brin-ca sin razón, deténgase y verifique sus llantas.Usted puede darse cuenta de que una llanta estádesinflada por el ruido fuerte y por la manera enque el automóvil empieza a desviarse.

Medidas de precaución antes de cambiaruna llanta desinflada.

• Mueva el vehículo completamente fuera delcamino.

• Meta el freno de emergencia y utilice lucesde bengala de emergencia (si tiene) paraadvertir a otros conductores.

• Indíquele a los pasajeros que no salgan delautomóvil por el lado del conductor. Nuncapermita que los pasajeros se queden en elautomóvil mientras cambia la llanta. Aleje alos pasajeros del camino o del borde de lacarretera. No permita que se paren enfrenteo atrás del automóvil.

• Encienda las luces intermitentes de emer-gencia y las luces de estacionar (cuartos).

• Bloquee las llantas para evitar que elautomóvil se mueva.

Si se desinfla una llanta:

• Sostenga el volante firmemente y trate demantener el automóvil derecho, en supropio carril.

• Reduzca su velocidad.• No meta el freno hasta que el motor haya

desacelerado el automóvil y le permita austed tener control del vehículo.

• Busque un lugar seguro para mover suautomóvil fuera del camino.


superficie seca que está pavimentada. Loschoques más comunes con vehículos agrícolasson choques de lado y en un ángulo.

Estos tipos de choques típicamente ocurrencuando el vehículo agrícola está dando vuelta ala izquierda y otro automóvil intenta rebasarlo.En algunos casos, el operador de la maquinariaagrícola hace señas con la mano y los conduc-tores pueden confundir esta seña con la seña deque rebasen. Cuando una maquinaria agrícolabaja la velocidad para dar una vuelta, elautomóvil que le sigue intenta rebasarlo y chocacon la maquinaria. Es importante saber quemuchos de los operadores de maquinaria agríco-la utilizan señas con las manos para advertir a losconductores cuando van a dar vuelta o se van adetener.

Al compartir el camino con maquinaria agrí-cola, usted debe obedecer las reglas del camino.Es ilegal y muy peligroso rebasar a la maquinariaagrícola en una zona de no rebasar. Es posibleque la maquinaria agrícola sea mas ancha de loque se ve por detrás y quizás requiera de unespacio más amplio en ambos carriles. Además,es posible que también sea difícil ver el tráficoque se aproxima en sentido opuesto.

El tener paciencia es la clave para la seguri-dad cuando se comparte el camino conmaquinaria agrícola. Si la maquinaria agrícolaestá ocasionando un retraso en el tráfico, el ope-rador de la maquinaria debe orillarse en el lugarmás cercano posible y permitir que el tráfico cir-cule. Este es el único momento en que es aconse-jable rebasar a la maquinaria agrícola en caminospúblicos.

Durante las temporadas de cosecha y desiembra, los agricultores trabajan más horas ycon frecuencia se encuentran en los caminos muytemprano por la mañana y en las noches. Seexige que la maquinaria agrícola tenga una luzblanca en el frente y una luz roja en la partetrasera, que sea visible hasta una distancia de 500pies. Dos reflectores rojos que tienen por lomenos cuatro pulgadas de diámetro puedenreemplazar la luz roja trasera.


PatinamientosAlgunas condiciones en la carretera tales

como caminos mojados, hielo o nieve compactapueden provocar patinamientos.

Para evitar que su automóvil se patinecuando esté manejando bajo estas condi-ciones, realice lo siguiente:

• Empiece a bajar la velocidad poco a poco.• Si está manejando un automóvil de trans-

misión manual, arranque en segunda o enuna velocidad más alta y suelte el embrague(clutch) lentamente. Si tiene transmisiónautomática arranque en segunda velocidad.

• Bombee ligeramente el pedal del freno paradesacelerar el automóvil. El bombear el pedaldel freno le da a las llantas una mejor tracción.

NOTA: Si su vehículo está equipado con frenos antiblo-queo (Anti-Lock Brakes, ABS), usted NO debe bombearel pedal de freno. Debe mantener una presión firme yconstante sobre el pedal de freno. Bombear el pedal defreno desconecta o desactiva el sistema de frenos antiblo-queo.

Manejar de manera segurajunto a vehículos agrícolas

La industria agrícola es una de las princi-pales fuentes de trabajo en Carolina del Norte.En cualquier parte del estado se pueden encon-trar vehículos agrícolas o maquinaria circulandoa baja velocidad, inclusive en las áreas sub-urbanas. Se debe tener cuidado al compartir elcamino con los vehículos agrícolas.

La mayoría de los choques que incluyenvehículos agrícolas suceden en un día despejado,durante las horas de luz solar, y/o en una

Si su automóvil se está patinando:• Suelte lentamente el acelerador.• Gire el volante en la dirección en la que la

parte trasera del automóvil se está patinando.• Tan pronto como la trayectoria del vehícu-

lo comience a enderezarse gire el volanteen el otro sentido, poco a poco, para nogirar el volante demasiado.


• Hacer todo lo posible por ayudar acualquier persona lesionada.

• Comunicarse con el agente del orden públi-co más cercano. Trate de asegurarse de quealguien le informe a un agente del ordenpúblico inmediatamente.

La ley exige que usted reporte inmediata-mente a la agencia o al agente del orden públicomás cercano la información sobre cualquierchoque en el que una persona haya fallecido osufrido lesiones, o un choque en el cual el dañototal de los dos automóviles y otra propiedadparezca ser de $1,000.00 dólares o más. Si ustedno hace este reporte, se le podría enjuiciar y se lepodría suspender su licencia. También debereportar cualquier accidente a su compañía deseguros. En algunos casos, la ley de Carolina delNorte exige que el conductor de cualquiervehículo implicado en un choque denunciableproporcione prueba de responsabilidadfinanciera (seguro contra responsabilidad civil)en un formulario especial que le envía la Divisiónde Vehículos Motorizados. Estos formularios sedeberán llenar y presentar ante la División deVehículos Motorizados.

La ley protege de cualquierresponsabilidad civil a la persona

que se detiene y proporciona ayuda en el sitio de un accidente, excepto si

se detiene para hacer una maldadintencional o una rebeldía.

Las tres cosas que usted DEBE hacer siestá implicado en un choque son:

• Proporcionar su nombre, dirección,número de licencia de conductor ynúmero de registro del automóvil, al igualque el nombre de la compañía de segurosde su automóvil.

• Cerciórese de obtener la informaciónmencionada anteriormente de las otraspersonas implicadas en el choque.

• Si usted no conoce a los pasajeros del otroautomóvil, o al dueño de la propiedaddañada, escriba toda la información quepueda reunir y désela al agente del ordenpúblico más cercano.


Recuerde que al acercarse a la maquinariaagrícola el tiempo de aproximación es más rápi-do ya que la velocidad de la maquinaria agríco-la es muy lenta. Siempre tenga cuidado alaproximarse a la maquinaria agrícola.

La maquinaria agrícola tiene legalmente elderecho de circular en la mayoría de los caminosen el estado de Carolina del Norte (excepto en lascarreteras interestatales).

ChoquesSi parece que va a chocar:

• Toque su bocina.• Manténgase a la derecha.• Aléjese del tráfico que viene de frente, aun

cuando tenga que salirse del camino.• Si es posible sálgase del camino hacia el

campo abierto.

Si está a punto de que le choquen pordetrás y no hay automóviles frente a usted:

• Pise el acelerador y aléjese lo más prontoposible.

• Si no hay espacio para moverse, esté listopara meter el freno.

• Sujete firmemente el volante y al mismotiempo recárguese en el asiento.

• Apoye firmemente la parte trasera de sucabeza contra el respaldo de su asiento.

Si está a punto de que le choquen decostado:

• Sostenga con fuerza el volante y, • Prepárese para dar vuelta rápidamente,

para que pueda tratar de controlar elautomóvil.

Si está a punto de que le choquen de frente:• Use sus brazos y manos para proteger su

cara de los vidrios rotos.• Aviéntese sobre el asiento para evitar que se

golpee con el volante o con el parabrisas.

En caso de que usted esté implicado en unaccidente, debe hacer lo siguiente:

• Detener su automóvil inmediatamente. Siusted no se detiene, estará violando la ley.

• Tomar las precauciones necesarias para pre-venir otro choque en ese lugar.

Capítulo 5 — Semáforos y Señales 99

Las flechas también son señalesimportantes de tráfico.

• Una flecha verde significa que usted está"protegido" para dar vuelta sin que haya trá-fico en sentido contrario en la intersección,con excepción del tráfico que va a dar vueltaen "U", el cual debe ceder el paso a todo eltráfico que está entrando en la intersección.

• Una flecha roja significa que el tráfico queva a dar vuelta debe detenerse.

• Una flecha amarilla significa que la flechaverde "protegida" está a punto de cambiar auna luz verde normal, a una luz circular rojao a una flecha roja.

Algunos semáforos tienen la combinación deflecha para vuelta "protegida" y luces circulares"no protegidas" que se encienden dependiendodel tráfico. En tales intersecciones, tanto el tráficoque está atravesando como el tráfico que estádando vuelta está controlado por luces circulares,si es que no aparecen flechas. Cuando aparecentanto las flechas como las luces circulares, el tráfi-co que va a dar vuelta es controlado por las fle-chas y el tráfico que sigue de frente es controladopor las luces circulares. A continuación se encuen-tran algunos ejemplos de la combinación de lucesy flechas que usted puede ver.

98 Capítulo 5 — Semáforos y Señales

Capítulo 5

Semáforos, Señales yMarcas en elPavimento

Los semáforos, señales y marcas se utilizanpara controlar el tráfico y mantener un flujo detráfico ordenado y continuo. Es importante cono-cer su significado.

SemáforosEl semáforo se utiliza para controlar el tráfi-co y a los peatones en algunas intersec-ciones y cruces peatonales a mitad decuadra:

• Una luz circular verde significa "GO" (siga)hacia adelante, pero el tráfico que va a darvuelta a la izquierda está "desprotegido" ydebe ceder el paso al tráfico que viene defrente.

• Una luz circular amarilla significa “precau-ción”, pues está a punto de cambiar a roja.

• Una luz circular roja significa "STOP" (alto).

Recuerde:

• Deténgase con la luz amarilla a menos deque esté muy cerca de la intersección paradetenerse de una manera segura, en tal caso,maneje cautelosamente cuando atraviese laintersección.

• Nunca acelere al ver una luz amarilla para"ganarle" a la luz roja.

• A menos de que exista un letrero indicando"NO TURN ON RED" (NO DÉ VUELTA ENROJO), usted puede dar vuelta a la derechacon la luz roja, después de detenerse y cer-ciorarse de que se puede dar la vuelta deuna manera segura. Las leyes en Carolinadel Norte exigen que la luz roja esté situadaen la parte superior de la unidad del semá-foro y la luz verde esté en la parte inferior.


velocidad y ceder el paso. Si usted tiene quedetenerse o no, depende del tráfico en la intersec-ción. Para no interferir con el tráfico, usted sedebe detener y esperar a que éste pase.

Las señales rectangu-lares o cuadradas, lascuales normalmente son enblanco y negro, o rojo yblanco se utilizan paramostrar los límites develocidad y otras reglas.

En estosletreros, ustedtambién verámensajes talescomo "NO UTURN" (no dévuelta en “U”)o "KEEP RIGHT

EXCEPT TO PASS" (mantenga su derecha excep-to para rebasar). Es peligroso no obedecer estas

señales y es una violacióncontra las leyes de tráfico.El letrero con una silla deruedasque dice:

"RESERVED PARKING" (esta-cionamiento reservado) indicaque ese espacio está reservadopara personas discapacitadasque califican para tener unaplaca de discapacitado o un tar-jetón especial para el parabrisas.

2. Señales de advertenciaEl letrero amarillo de advertencia en forma

de banderín se usa además de la señal regulado-ra rectangular "DO NOT PASS" (no rebase).

El banderín está ubicado en el ladoizquierdo del camino y señala

el inicio de la zona de norebasar (NO PASSING ZONE)

es decir, la línea amarilla sólidaen su carril.

EXCEPTTO PASS

KEEPRIGHT

ONE WAY

RESERVEDPARKING

NOPASSINGZONE


Señales (luces) intermitentesLa luz roja intermitente significa lo mismo

que un letrero de "STOP" (ALTO). Deténgase y novuelva a arrancar hasta que vea que puede entraren la intersección, sin interferir con el tráfico quese acerca. La luz amarilla intermitente significa lamisma cosa que un letrero de advertencia: reduz-ca su velocidad y proceda con precaución.

Señales de TráficoTanto la forma como el color hacen posible

reconocer de un sólo vistazo los diferentes tiposde señales o letreros en las calles.

Los letreros o señalespueden ser:

1. Señales de regu-lación

El letrero con ocholados (octagonal) es la señalde "STOP" (ALTO). La pa-labra "STOP" está impresa enblanco sobre un fondo rojo. La forma octagonalsolamente se usa para letreros de alto. La señalgeneralmente está de 6 a 50 pies (de 1.8 a 15 me-tros) de distancia de la intersección. Cuando seacerque a esta señal, la ley exige que haga un altoTOTAL. No continúe hasta que se cerciore de queestá libre el paso.

Cuando un letrero de alto, un semáforo, unaluz intermitente u otro tipo de dispositivo decontrol de tráfico indica que el vehículo se debedetener en una intersección, el conductor se debedetener en la línea marcada en el pavimento parahacer alto. Si no existe tal línea o un cruce

peatonal marcado, el con-ductor se debe detenerdonde pueda ver la calleque está cruzando antes

de entrar a la intersección.Los letreros de "YIELD"

(ceda el paso), son de formatriangular con la punta hacia

abajo. Estas señales son de colorrojo, y tienen la palabra "YIELD" en letrasgrandes en la parte superior. Cuando se acerquea una señal de "YIELD", usted debe reducir su

STOP

YIELD


Un letrero circular, con unacruz negra y con las letras "RR"en negro sobre un fondo amari-llo, le advierte con anticipaciónsobre un cruce de ferrocarril.Cuando vea este letrero, reduzcasu velocidad. Deténgase, si esnecesario, para asegurarse de quepuede cruzar sin percances.

En el mismo sitio delcruce de ferrocarril está laseñal en forma de cruz que

dice con letras negras sobrefondo blanco "RAILROAD

CROSSING" (cruce de ferro-carril). Si existe más de una

vía en el cruce, esto se indicaen un letrero abajo de la cruz.Usted se debe detener en los

cruceros que tienen un ban-derero, señales o barrerasindicando que se acerca eltren. Usted debe per-

manecer parado hasta que labarrera se levante, las señales se loindiquen o un banderero le indiqueque es seguro pasar. Tómese su

tiempo para verificar dos veces en cada direcciónantes de cruzar las vías del tren.

La señal de cinco lados (pentá-gono) advierte de una zona escolaro de un cruce escolar. Usted debeestar muy alerta de los niños enestas áreas. En muchas zonasescolares, el límite de veloci-dad es menor durante ciertashoras de clases.

3. Señales de guía y señales informativas

Las señales de guía y las señales informati-vas nos dan instrucciones, nos indican rutas, dis-tancias y servicios.

Las carreteras interestatales, las carreterasnacionales y las de Carolina del Norte estánnumeradas y marcadas:

• Las carreteras con números nones (impares)generalmente corren entre el Norte y el Sur.

R R

CROSSING

RAILROAD3

TRACKS


Los letreros en forma de dia-mante también son señales deprecaución o advertencia.Generalmente tienen letrasnegras sobre amarillo, perocuando tienen letras negrassobre un fondo de color naranja,estas señales advierten de que hayáreas de construcción o mantenimien-to. Cuando usted vea estos letreros o señalesmaneje con más precaución. Una de las señalesde precaución más importante es el letrero de"STOP AHEAD" (deténgase adelante). Esta señalestá ubicada antes de un letrero de alto cuando lavisión del conductor está bloqueada por unacurva u otros objetos.

Los letreros en forma de diamante de pre-caución o advertencia que son de color naranjacon letras negras advierten sobre áreas de cons-trucción o mantenimiento. Las zonas de obras seexplican en detalle en el Capítulo 3 titulado "SuPrivilegio de Conducir".

Ejemplos de señales de precaución o advertencia

Para el significado en español consulte laspáginas 110 - 111.


No ponga en peligro a otros con-ductoresdetenién-dose en elcentro dela carre-tera paraleer unletrero.Sálgase

hacia el borde de la carretera y espere hasta quehaya descifrado en dónde está y qué carreteradebe tomar.

Marcas en el PavimentoLas líneas amarillas separan los carriles que

van en sentidos opuestos. Las líneas blancas se-paran los carriles que van en el mismo sentido.Una línea amarilla discontinua o interrumpida seusa como línea central en una carretera de doscarriles, de doble sentido, en donde se permiterebasar con cuidado en ambas direcciones.Cuando se usan líneas dobles amarillas sólidascontinuas como línea central, usted no puedecruzarlas para rebasar en ninguno de los dos sen-tidos. En una carretera de dos carriles, se permiterebasar con cuidado si la línea amarilla disconti-nua está en su carril.

Una línea blanca sólida se usa como referen-cia en la orilla derecha del camino y para guiar eltráfico que va en el mismo sentido. Una líneaamarilla sólida se usa en la orilla izquierda de lascarreteras con separación. Si usted ve esto alrevés, usted va en sentido contrario.

En algunas carreteras de varios carriles, hayuna línea central especial que se reserva exclusiva-mente para dar vuelta a la izquierda en ambossentidos. El carril para dar vuelta a la izquierda enambos sentidos no se debe usar para rebasar,alcanzar a otro vehículo o con el propósito deunirse al tráfico. Las marcas para este tipo de carrilse muestran en el siguiente diagrama.

High Point

Charlotte

EAST

6

40

220

EXIT 122


• Las carreteras con números pares general-mente corren entre el Este yel Oeste.

• Las señales que indican lasrutas de las carreterasnacionales tienen forma deescudo.

• Las señales queindican las rutas de Carolina delNorte tienen forma dediamante.

• Las carreteras secun-darias de Carolina del Nortetienen forma rectangular.

• Las carreteras inter-estatales se indican con una señalen forma de escudo en azul, rojo yblanco.

• Las señales que indican quecerca se encuentra un hospital,una estación de

patrullas de caminos o unteléfono son de color azul yblanco.

• Las señales o letreros deguía, también tienen forma

rectangular y puedenser de color verde,café (marrón) o azul.Estas señales daninstrucciones e indi-can distancias. Siusted está perdido,una señal con las mi-llas e instrucciones lepuede ayudar.

301

INTERSTATE

40

1003

�

RESTAREA

Capítulo 5 — Semáforos y Señales 107106 Capítulo 5 — Semáforos y Señales

Existen unos dispositivos reflectores o "mar-cas" de color blanco y amarillo que se utilizanpara mejorar la visibilidad de las líneas marcadasen el pavimento, sobretodo en la noche y cuandoel camino está mojado. Las marcas rojas le indi-can a los conductores, si han realizado algúnmovimiento en sentido contrario.

Agentes de TráficoEn circunstancias especiales, un agente

puede dirigir el flujo del tráfico. Si es así, obedez-ca las señas que éste hace con la mano, en vez delos semáforos o señales. La mayoría de losagentes de tráfico le indican al conductor que sedetenga, levantando una mano con la palmahacia el vehículo y dando un silbido largo con elsilbato. El agente le indica a los conductores quearranquen o continúen pasando haciendomovimientos con su mano y dando una serie desilbidos cortos con su silbato. En la noche, unagente de tráfico puede dar indicaciones con unalámpara de mano.


Señales de regulación1. Alto2. Ceda el paso3. Velocidad máxima 504. No entre5. No bicicletas (no bicycles)6. Vuelta a la izquierda exclusivamente

(left turn only)7. Se permite ir derecho y a la izquierda

(thru and left)8. Carril izquierdo debe dar vuelta a la

izquierda9. No hay vuelta a la izquierda (no left turn)10. Un sólo sentido11. Manténgase a la izquierda (keep left)12. Manténgase a la derecha (keep right)13. No hay vuelta a la derecha (no right turn)14. No hay vueltas15. No hay vuelta en “U” (no U turns)16. Doble vuelta a la izquierda (double left turns)17. Manténgase fuera de la isla divisoria18. No rebase19. Rebase con cuidado20. Tráfico lento manténgase a la derecha21. Camine del lado izquierdo viendo al trafico22. Se prohibe estacionarse23. Estacionamiento de 1 hora entre

9 a.m.- 7 p.m.24. No estacionarse - parada de autobús25. Estacionamiento exclusivo para emergencias26. Estacionamiento reservado - multa máxima

$100.00 dólares27. Un sólo sentido28. Cruce de ferrocarril


Señales de regulación

STOPYIELD

SPEEDLIMIT

50

NOTURNS

KEEP

OFF

MEDIAN

DO NOT

ENTER

SLOWERTRAFFIC

KEEPRIGHT

PASSWITHCARE

DONOT

PASS

NOPARKING

ANYTIME

ONLY

WALKON LEFT

FACING

TRAFFIC

ONEHOUR

PARKING9AM - 7PM

BUSSTOP

PARKINGNO

EMERGENCYPARKING

ONLY

LEFT LANE

MUST

TURN LEFTONLY

ONEWAY

RESERVEDPARKING ONE WAY

MAXIMUMPENALTY

$100

5

9 10 11 12

13 14 15 16

17 18 19 20

21 22 23

25

26

27

24

6 7 8

1 2 3 4

28


Señales de advertencia

1. Semáforo adelante (signal ahead)2. Convergencia de tráfico (merging traffic)3. Disminución de carril (lane drop)4. Empieza carretera dividida (divided highway)5. Cruce de ganado (cattle crossing)6. Cruce de venado (deer crossing)7. Altura reducida 12’ - 6” (4.15 metros)

(low clearance)8. Prohibido rebasar en esta zona9. Vuelta a la derecha (right turn)10. Curva a la derecha (curve right)11. Maquinaria agrícola (farm machinery)12. Camino lateral (side road)13. Termina carretera dividida

(divided highway ends)14. Tráfico de doble sentido (two way traffic)15. Cuesta (hill)16. Resbaloso cuando está mojado

(slippery when wet)17. Cruce de bicicletas (bike crossing)18. Borde de emergencia de superficie blanda19. Camino lateral (side road)20. Intersección (cross road)21. Camino con curvas (winding road)22. Alto adelante (stop ahead)23. Ceda el paso adelante24. Camino cerrado a 1,500 pies (457 metros)25. Escuela (school)26. Cruce escolar (school crossing)27. Cruce de ferrocarril (rail road crossisng)


Señales de advertencia

NOPASSINGZONE

R R

YIELDAHEAD

SOFTSHOULDER

ROADCLOSED1500 FT

12'-6"

5

9 10 11 12

13 14 15 16

17 18 19 20

21 22 23

25 2726

24

6 7 8

1 2 3 4

Capítulo 6 — Cómo Compartir el Camino 113

representan problemas para los conductores devehículos motorizados, es importante respetar elderecho del ciclista a circular en las carreteras.Cédale el derecho de paso a una bicicleta de lamisma manera en que se lo cedería a unautomóvil. Si es posible, establezca contacto vi-sual con el ciclista, especialmente en las intersec-ciones. Si usted tiene que tocar su bocina, un sólotoque debe alertar al ciclista sin espantarlo. Losdefectos en la carretera son más problemáticospara las bicicletas que para los automóviles. Estélisto para dejarle al ciclista el suficiente espacioen caso de que tenga que maniobrar para evitarun bache (hoyo) o cualquier otra cosa en elcamino. En cualquier choque con una bicicleta, elciclista generalmente es la persona más seria-mente lesionada.

Los conductores deben tener especialcuidado para estar alerta de los ciclistas.Tome las siguientes precauciones:

• Espere a que el ciclista haya salido de laintersección antes de dar vuelta a la derechao a la izquierda. El error más común de unconductor de automóvil es el de dar vueltaa la izquierda directamente en la trayectoriade un ciclista que viene de frente, sin habervisto la bicicleta hasta que es demasiadotarde para detenerse. También, los conduc-tores frecuentemente dan vuelta a laderecha enfrente de un ciclista que acabande rebasar, metiéndoseles enfrente y ocasio-nando un choque.

• Cuando rebase a un ciclista, reduzca suvelocidad y cerciórese de que el ciclista sedé cuenta de su presencia. Deje suficienteespacio entre el ciclista y su automóvil. Si nohay espacio para rebasarlo debido a que eltráfico se está aproximando, espere a quehaya pasado y entonces rebase. La ley exigeque usted rebase a una distancia de por lomenos dos pies (61 cm) a la izquierda de labicicleta, pero debe dejar más espacio siexiste el riesgo de que la corriente del vientoocasionada por su vehículo pueda provocarque el ciclista pierda el control.

112 Capítulo 6 — Cómo Compartir el Camino

Capítulo 6

Cómo Compartir elCamino

Nuestras calles y carreteras están cada vezmás congestionadas. Por lo tanto, es necesarioque usted, como conductor o peatón conozca yaplique las reglas del camino. Siempre debe estarconsciente del tráfico que está a su alrededor yestar preparado en caso de que se presente unasituación de emergencia.

BicicletasLa bicicleta es un importante medio de

transporte, especialmente para ir al trabajo y a laescuela. Los conductores siempre deben estaralerta del tráfico de bicicletas en cualquier ca-rretera, en todo momento. Debido a que las bici-cletas son vehículos, los ciclistas deben obedecerlas mismas leyes de tráfico que los conductores.

Un ciclista no debe transportar a más per-sonas que el número indicado para esa bicicleta,y siempre debe tener las dos manos libres paramanejar la bicicleta.

Muchos choques suceden porque los con-ductores no ven a los ciclistas oportunamente. EnCarolina del Norte muchos choques de bicicletassuceden en áreas residenciales durante los mesesde verano, especialmente los sábados.Generalmente, los choques ocurren durante eldía en caminos rectos, secos, en intersecciones,callejuelas o entradas de automóviles. La mayoríade los choques mortales suceden en carreteras encaminos rurales.

Legalmente los ciclistas tienen el derecho deusar la mayoría de las carreteras en Carolina delNorte. Aun cuando sus velocidades lentas

Al igual que los conductores, los ciclistasdeben:

• Circular en el lado derecho del camino.• Detenerse en las señales de alto y en

semáforos en rojo.• Hacer señas con las manos.


mueren en accidentes de vehículos motorizadosson peatones; en las áreas rurales, el índice esaproximadamente una de cada diez personas. Lamayoría de los peatones que mueren son niños,personas de edad avanzada o aquellas personasque han estado tomando bebidas alcohólicas. Alcaminar, debe hacer todo lo posible por hacersevisible y ayudar a los conductores a preveniraccidentes.

Camiones y Otros VehículosEs más difícil manejar un camión grandeque un automóvil de pasajeros por las si-guientes razones:

• Los camiones pesados no pueden acelerartan rápido como los automóviles, especial-mente cuando van cuesta arriba. Sin embar-go, debido a su tamaño más grande, untrailer a menudo parece que va más lento delo que en realidad va.

• Los camiones grandes necesitan más espa-cio para dar vuelta, porque las llantas (cau-chos, gomas) traseras no siguen la trayecto-ria de las llantas delanteras. Al seguir a untrailer o camión, observe los direccionalesde éste, antes de tratar de rebasarlo. Siparece que está empezando a dar vuelta a laizquierda, verifique en qué dirección va adar vuelta antes de rebasarlo.

Los peatones siempre deben hacer losiguiente:

• Caminar en el lado izquierdo del caminoviendo hacia el tráfico.

• Llevar puesto o cargar algo de color blan-co, el peatón no debe asumir que el con-ductor lo va a ver.

• Hacer todo lo posible para que lo vean.• Estar preparado para salirse del camino

en caso de que no lo vean.• Al caminar en la noche, recuerde que es

más difícil que los conductores lo vean,utilice una lámpara de mano (linterna).


• Tenga cuidado al tratar de calcular la veloci-dad de la bicicleta. La bicicleta podría ir másrápido de lo que usted piensa. Los conduc-tores de automóviles algunas veces se metenenfrente de las bicicletas, antes de lo debido,porque no calcularon su velocidad correcta-mente.

• Esté alerta de los ciclistas que súbitamentese mueven o dan vuelta enfrente de ustedsin o con poca advertencia. Los ciclistasalgunas veces se esperan hasta el últimomomento para moverse al centro del caminopara dar vuelta a la izquierda.

• Tenga extrema precaución durante las horasde la mañana y en la tarde, cuando los ciclis-tas están circulando.

• En la noche, no suponga que todos los ciclis-tas traen luces y reflectores. Esté alerta deestos. Cuando usted se encuentre con unciclista que viene de frente, siempre baje susluces.

• Debido a que la bicicleta es el principalvehículo de transporte personal de los niñosmenores de 16 años, cerciórese de que suniño(a) reciba las instrucciones sobre cómoandar en bicicleta adecuadamente y de queél o ella conozca los letreros, las señas y lasreglas.

• Todos los conductores de bicicletas ypasajeros menores de 16 años deben llevarcasco protector para bicicletas aprobado e irsentados en el asiento de la bicicleta.

• Los pasajeros de menos de 40 libras de pesoo menos de 40 pulgadas de estatura deben irsentados en un asiento de bicicleta con co-rreas de seguridad.

Para obtener mayor información sobre cómoandar en bicicleta con destreza, ya sea para ustedo para su hijo(a), escriba a:North Carolina Department of TransportationBicycle ProgramP. O. Box 25201 • Raleigh, NC 27611-5201o llame al teléfono (919) 733-2804

Usted Como PeatónAl conducir, debemos estar alerta de los

peatones en el camino. En las ciudades, aproxi-madamente dos de cada cinco personas que


• Los vehículos de recreo y los trailers acele-ran y se detienen mucho más despacio, yrequieren de más espacio para dar vuelta.

• La visibilidad es un problema muy seriopara los vehículos de recreo, recuerde quemientras más se acerque a un vehículo derecreo, más se le bloqueará a usted sucampo de visión.

• Los conductores de vehículos de recreopueden perderlo de vista porque sus puntosciegos son más grandes que los de losautomóviles.

El remolcar a un trailer o a un bote requierede una destreza especial, y de la consideraciónde los demás conductores.

Motocicletas y BicimotosNo hay duda de que una motocicleta o bici-

moto es más difícil de ver que un automóvil. Apesar de esto, estos vehículos tienen el derechode usar la carretera y se les debe tener conside-ración. Cada vez se utilizan más las motocicletasy bicimotos. Los conductores comparten elcamino con estos vehículos y deben tener espe-cial cuidado al encontrarlos, además de tomarlas siguientes precauciones:

• Se le debe dar al motociclista o al que mane-ja la bicimoto la misma consideración dederecho de paso que a los conductores deotros vehículos.

Cuando usted se acerque a un vehículoremolcando a un trailer:

• Tenga cuidado de cualquier movimiento oposible peligro, tal como las corrientes deviento o curvas resbalosas.

• Tenga cuidado ya que al frenar súbita-mente podría ocasionar que el trailer secolee.

• Use extrema precaución cuando rebase aun trailer y a un vehículo con remolque;quizás necesite hasta media milla de ca-rretera libre para rebasarlo sin ningúnpercance.


• Los frenos de los camiones se calientancuando circulan cuesta abajo. Esto hace queel camión requiera de una distancia adi-cional para detenerse.Cuando se maneja al lado de un camión o

de un vehículo grande, las corrientes de airecreadas por el camión pueden afectar su controldel volante. Déjele al camión suficiente espacio.Al manejar atrás de un camión grande, éste lepuede bloquear su visión. Tenga precaución altratar de rebasar a estos vehículos.

Zonas ciegasMuchos conductores asumen erróneamente

que los traileros pueden ver mejor el caminoporque están al doble de la altura de unautomóvil. Sin embargo, los traileros tienengraves puntos ciegos o zonas ciegas donde unautomóvil puede desaparecer de la vista. Estaszonas se encuentran hasta 20 pies (6.1 metros)enfrente de la cabina, en cualquiera de los ladosdel trailer, en especial a lo largo de la cabina, yhasta 200 pies (61 metros) en la parte trasera delcamión. (ver diagrama)

Los conductores que permanecen en laszonas ciegas, impiden la capacidad del trailerode tomar una acción evasiva para evitar unasituación peligrosa. Una excelente regla quedeben seguir los conductores al compartir elcamino con un trailer es: "si usted no puedever al trailero en el espejo lateral del trailer, eltrailero tampoco lo puede ver a usted".

Vehículos Recreativos y Trailers• La mayoría de los vehículos recreativos,

como las casas remolques, los campers y lostrailers para viajes, son más largos, altos yanchos que los vehículos de pasajeros.


En el camino, los ciclistas que van enfrentede usted, pueden perder el control cuando haymateriales como arena, grava, hojas mojadas oagua en el pavimento. Esté consciente de condi-ciones que podrían ocasionar que se caiga elciclista. Esté alerta de motocicletas que se tam-balean o jalonean cuando empiezan a arrancar, osi el conductor duda al tomar decisiones de tráfi-co. Estas son señas de que se trata de un ciclista omotociclista principiante, así que deje suficienteespacio.

BicimotosLa ley en Carolina del Norte define a una

bicimoto como un vehículo con dos o tres llantas,con un motor que no excede 50 centímetros cúbi-cos de desplazamiento de pistón y que no cuentacon un dispositivo externo para hacer cambios develocidades. Legalmente la velocidad máxima deuna bicimoto no debe exceder 20 mph. Sinembargo, algunas de las bicimotos a la venta

Cuando vea a un ciclista, recuerde losiguiente:

• No se acerque demasiado a una motoci-cleta o bicimoto; al seguirlos demasiadocerca no le da el tiempo suficiente parareaccionar en caso de emergencia.

• Deje más espacio de seguridad cuandosiga a una motocicleta en caminos res-balosos. Debido a que las motocicletas obicimotos sólo tienen dos llantas (cauchos,gomas) en contacto con la superficie, sonmás inestables.

• Siempre déle al ciclista el suficiente espa-cio para maniobrar, especialmente encruces de ferrocarril o en carreteras sinterminar o desniveladas; si el cruce es difí-cil o cruza en un ángulo es posible que elciclista necesite reducir la velocidad paracruzar.

• Las uniones de expansión de acero de lospuentes, las rejillas metálicas de lospuentes y otras superficies metálicas sonpeligrosas para los ciclistas. Deje el espa-cio suficiente entre usted y el ciclista.


• Las motocicletas tienen el derecho de usartodo el ancho de un carril; al rebasar a unamotocicleta usted debe cambiar de carril yrebasar de la misma manera en querebasaría a un vehículo motorizado másgrande.

• Una bicimoto debe ir en el lado derecho delcarril. Al rebasar a una bicimoto, usted sedebe mantener, por lo menos, a dos pies(61 cm) de distancia a la izquierda.

• Al rebasar a un ciclista, debe dejarle el espa-cio suficiente para que su corriente de aireno ocasione que el ciclista pierda el control.

Esté más alerta de los conductores de motosy bicimotos cuando dé vuelta o cambie de carrilen intersecciones o se integre al camino saliendode una entrada de automóviles. Las bicimotos ymotocicletas son difíciles de ver y pueden estarcompletamente escondidas en sus puntos ciegos.En muchos lugares en donde hay vuelta a laizquierda se hace más difícil ver a una motocicle-ta o bicimoto. Esté alerta de motocicletas y bici-motos, al igual que de otros vehículos antes dedar vuelta, cambiar de carril o continuar con surecorrido.

MotocicletasEn Carolina del Norte, aproximadamente

dos terceras partes de los choques de motocicle-tas implican a un automóvil. En la mayoría delos casos, el conductor del automóvil tiene laculpa. Generalmente, el conductor alega que novió a la motocicleta. Debido a que la motocicletaofrece poca o ninguna protección al conductor, elmotociclista es a menudo el que sufre seriaslesiones o se muere.

Muchas motocicletas pequeñas no aceleranrápidamente y no mantienen la velocidad cuan-do van cuesta arriba o contra el viento. Además,las distancias para detener las motocicletas sondistintas. La mayoría se pueden detener másrápido que los automóviles, sin embargo, losmotociclistas se detienen más despacio cuandollevan a otro pasajero o van en caminos en malascondiciones, donde al frenar súbitamente sepueden caer.


• Cerciórese de ver hacia atrás por encima desu hombro antes de meterse al tráfico ysiempre tenga precaución alrededor deautomóviles estacionados.

• Proteja su cuerpo, lleve puesta ropa protec-tora que le cubra su cuerpo y siempre usezapatos.

• La ley exige que lleve puesto un casco almanejar su bicimoto en caminos públicos oen áreas de tráfico vehicular.

Conservación de Combustible

Cómo Mantener la CarreteraLibre de Basura

En Carolina del Norte, ES ILEGAL TIRARBASURA. Si se tira basura o ésta se vuela de unvehículo, el conductor de este vehículo seráresponsable. Si se le declara culpable, la multamínima es de $250.00 dólares y la multa máximaes de $1,000.00 dólares. Si se le declara culpable ala segunda o subsecuente ofensa, dentro de unperiodo de tres años, después de la previa ofensase le sancionará con una multa de un mínimo de$500.00 dólares hasta un máximo de $2,000.00dólares.

Para cumplir con algunos de los conceptosbásicos de conservación de combustibleusted debe:

• Manejar a una velocidad moderada y cons-tante.

• Mantener su automóvil en buenas condi-ciones mecánicas.

• Mantener la presión correcta de las llantas.• Evitar arrancar y detenerse súbitamente.• Planear su viaje para reducir el total de mi-

llas recorridas.


alcanzan velocidades más altas que el límite de20 mph. Es ilegal conducir este tipo de bicimotosen Carolina del Norte. Infórmese del tamaño dela bicimoto y su velocidad máxima, antes decomprarla. De lo contrario, es posible que nopueda conducirla legalmente.

En Carolina del Norte, usted debe tener porlo menos 16 años de edad y llevar puesto uncasco para conducir una bicimoto en una ca-rretera pública. Las mismas leyes de DWI(Manejar bajo la influencia de alcohol y/o dro-gas) que se aplican a los conductores de otrosvehículos, se aplican a los conductores de bicimo-tos. Cuando maneje una bicimoto en las ca-rreteras públicas usted debe seguir todas lasreglas del camino.

Además, usted debe seguir las siguientesreglas para conducir una bicimoto:

• Hasta donde le sea posible, manténgase ale-jado del tráfico.

• Trate de encontrar rutas con poco tráfico.• Mantenga su distancia; en toda situación,

deje un espacio razonable entre usted y otrovehículo.

• Manténgase a la derecha; trate de tener elmayor espacio posible para usted.

• Lo más probable es que usted vaya másdespacio que el resto del tráfico, y otros con-ductores van a desear rebasarlo; trate deestar fuera de su trayectoria en la mayormedida posible.

• No comparta carriles con otros vehículos.• En una intersección, nunca se meta forzada-

mente entre automóviles estacionados yvehículos en movimiento.

• Cerciórese de que otros conductores lopueden ver, use ropa de color claro o co-lores brillantes.

• Si es posible, instale en su bicimoto direc-cionales eléctricos. De lo contrario,asegúrese de hacer señas con las manos aldar vuelta o al detenerse.

• Mire hacia enfrente lo más lejos posible.• En cualquier momento que cruce la trayec-

toria del tráfico, baje la velocidad, deténgasey mire cuidadosamente antes de continuar.

Capítulo 7 — En Qué le Puede Servir la DMV 123

Capítulo 7

En qué le PuedeServir la DMV(División de VehículosMotorizados)

La responsabilidad de la División deVehículos Motorizados es promover la seguridaden las carreteras y atender a los ciudadanos deCarolina del Norte por medio de sus programasde licencias para conducir, registro e inspecciónde vehículos.

Los Centros de ServicioMóviles (DMV Mobile ServiceCenters)Cómo se ofrecen los servicios de licenciapara conducir en una localidad cerca deusted....

Una de las metas de la División deVehículos Motorizados es ampliar y mejorar elservicio a clientes en Carolina del Norte. Paralograr esta meta, la DMV ha equipado tresunidades móviles con la más alta tecnología paralicencias de conducir y ha convertido estasunidades en Centros de Servicio Móviles (MobileService Centers - MSC). Las unidades ofrecen losmismos servicios que las oficinas permanentes detiempo completo, eliminando la congestión enesos establecimientos. La DMV está ofreciendoservicios de licencia para conducir en áreas endonde las personas anteriormente tenían quemanejar de 30 a 40 millas para llegar a la oficinade la DMV más cercana.

Cuando usted visite uno de los Centros deServicio Móviles usted puede recibir lossiguientes servicios:

• Hacer su examen de manejo por escrito y laprueba práctica de manejo.

• Recibir una licencia para conducir original.• Recibir un duplicado de la licencia para con-

ducir.


El Programa de Adopción de Carreteras En abril de 1988, el Departamento de

Transporte de Carolina del Norte empezó el pro-grama de Adopción de Carreteras (Adopt-A-Highway - AAH). Más de 7,000 grupos de volun-tarios han adoptado aproximadamente 15,000millas de bordes de carreteras mantenidas por elestado, haciendo que el programa de Adopciónde Carreteras de Carolina del Norte sea el másgrande del país.

Para participar en el programa, un grupocívico, comercial, social, o familiar se comprometea levantar la basura por lo menos cuatro veces alaño en una sección de dos millas en una ca-rretera mantenida por el estado. El Departamentode Transporte suministra a la mayoría de los gru-pos dos juegos de letreros. Estos letreros identifi-can la sección de la carretera adoptada y reconocela contribución del grupo. Además, elDepartamento de Transporte de Carolina delNorte suministra chalecos de seguridad y entre-namiento a cada voluntario.

Al programa de Adopción de Carreteras, sele ha adicionado la característica de reciclar.Desde febrero de 1990, se le ha solicitado a losgrupos de voluntarios que reciclen la basura querecogen, en la mayor medida posible. Al reciclar,los voluntarios del programa están haciendo unamayor contribución al medio ambiente de suscomunidades.

El rotundo éxito del programa de Adopciónde Carreteras, muestra el orgullo que sienten laspersonas de Carolina del Norte por la belleza desu estado. Por favor, demuestre su agradecimien-to a estos voluntarios, obedeciendo las leyes deno tirar basura en la vía pública en Carolina delNorte.

Si usted desea mayor información sobre elprograma de Adopción de Carreteras, escriba a lasiguiente dirección:NC Department of TransportationBeautification ProgramsP.O. Box 25201Raleigh, N.C. 27611-5201o llame al teléfono (919) 715-3188


Registro de VehículosTodos los propietarios de vehículos deben

registrar sus vehículos motorizados ante laDivisión de Vehículos Motorizados, con la excep-ción de los propietarios de bicimotos, los vehícu-los agrícolas exentos y el equipo de construcciónexento.

Una vez recibida la solicitud para el registrode un vehículo motorizado:

• La División de Vehículos Motorizados leexpedirá al propietario una tarjeta de re-gistro, un certificado de título, placas de re-gistro (placas) y las calcomanías de vali-dación.

• Deberá mantener la tarjeta de registro den-tro del vehículo todo el tiempo y se ladeberá mostrar a un agente del orden públi-co, si se le solicita.

• La placa mostrará el número especial que sele ha asignado a su vehículo, la fecha devencimiento del registro y que el vehículoestá registrado en Carolina del Norte.

• La placa se debe exhibir según lo estipulala ley.

Para registrar un vehículo el propietariodebe:

• Completar los formularios de solicitudobligatorios, y

• Pagar la cuota de registro adecuada.

124 Capítulo 7 — En Qué le Puede Servir la DMV

• Realizar la prueba por escrito para obteneruna licencia para conducir comercial (laprueba práctica no se encuentra disponibleen estos centros).

• Recibir una licencia para conducir comercial.• Actualizar su información de conductor.• Obtener una tarjeta de identificación con

fotografía.

Antecedentes del ConductorUsted puede obtener una copia de sus

antecedentes de manejo (driving record), si losolicita por correo y paga anticipadamente lacuota requerida o bien, si se presenta personal-mente en la oficina matriz de la División deVehículos Motorizados en la siguiente dirección:

NC Department of TransportationDivision of Motor Vehicles1100 New Bern AvenueRaleigh, N.C. 27697-0001

Para obtener sus antecedentes de manejo,usted debe llenar el formulario de solicitud de laLey de Protección de Privacidad del Conductor(Driver Privacy Protection Act Request Form,DL-DPPA-I) disponible en las oficinas o en elsitio Web de la DMV. El formulario se puedeobtener en www.dmv.dot.state.nc.us/driverli-cense/forms/.

PRECIOS:

$7 por copia certificada del registro$5 por informe limitado hasta 3 años$5 por informe completo

Las verificaciones de antecedentes de mane-jo de tres y siete años generalmente se utilizanpara fines de seguro y empleo. Una verificaciónde antecedentes de manejo certificada general-mente se requiere para comparecer ante el tri-bunal.

Hacer cheques a la orden de NCDMV.Enviar por correo el formulario DL-DPPA-I

junto con un cheque por la cantidad correcta a:NC Division of Motor VehiclesDriver License MVR Unit3113 Mail Service CenterRaleigh, N.C. 27699-3113


La cantidad de la póliza de seguro contraresponsabilidad civil para un vehículo motoriza-do comercial es de $ 750,000.00 dólares.

Si la División de Vehículos Motorizadosrecibe notificación de que el propietario de unvehículo motorizado está circulando sin el segurocontra responsabilidad civil correcto, se lepodrían revocar las placas del automóvil hastapor 30 días, a menos de que se presente pruebade cobertura del seguro.

La Ley de Carolina del Norte exige que lospropietarios registrados mantengan continua-mente cobertura de seguro contra responsabili-dad civil. La compañía de seguros debe tenerlicencia (autorización) para operar en Carolinadel Norte. Las pólizas del seguro contra respon-sabilidad civil entran en vigor a las 12:01 a.m. enla fecha de expedición, están vigentes duranteseis meses y se vencen a las 12:01 a.m. seis mesesdespués. En Carolina del Norte no existe un pe-riodo de gracia para la póliza.

Renovación del registro del vehículoUna vez que se ha vencido el registro del

vehículo, el propietario debe renovar su registrollenando una solicitud de renovación y pagandola cuota de registro indicada. Una vez que recibeel pago, la División de Vehículos Motorizadosexpide calcomanías para indicar el nuevo perio-do de validez del registro. La DMV usa un sis-tema de registro alternado. Este método de re-gistro alterna las fechas de renovación de registroa lo largo de los doce meses del año.

Para evitar una multa, usted debe entregar la placa de su

vehículo válida antes de que setermine o cancele el seguro contra responsabilidad civil.

La cantidad mínima de seguro contraresponsabilidad civil (liability insurance)que se necesita es:

• $30,000.00 dólares para lesiones acualquier persona en un choque.

• $60,000.00 dólares para todas las lesionespersonales en un choque, y

• $25,000.00 dólares para todos los daños apropiedades en un choque.


El seguro y la responsabilidadfinanciera

Además de comprobar quién es el pro-pietario de un automóvil, la ley de Carolina delNorte exige que antes de darle la licencia a unvehículo motorizado, el propietario debe certi-ficar que el vehículo está amparado bajo unseguro contra responsabilidad civil, o hadepositado dinero en efectivo o una fianza conel Tesorero del Estado, o tiene un certificado deautoaseguración. Esta ley se ha impuesto paraasegurarse de que las personas responsables deun choque paguen los gastos de los daños.

Recuerde lo siguiente al registrar suvehículo:

• Antes de que pueda registrar un vehículoen Carolina del Norte, la División deVehículos Motorizados de Carolina delNorte exige que se compruebe quién es elpropietario del vehículo.

• Para automóviles nuevos, el certificado deorigen del fabricante es el documento ofi-cial de transferencia.

• Si usted compra un vehículo usado, elcual ya ha sido registrado anteriormente,usted debe presentar el certificado de títu-lo de propiedad que se le asignó al pro-pietario anterior.

• Para registrar por primera vez un vehículousado en Carolina del Norte, usted debepresentar el título del estado en donde fueregistrado el vehículo anteriormente.

• Si el vehículo usado es de un estado endonde no se requiere título, usted debepresentar la tarjeta de registro del vehículoactual, junto con una transferencia depropiedad debidamente notariada en laparte posterior o una factura de ventanotariada del propietario anterior y el com-probante de compra del dueño anterior.


de las placas de cualquier vehículo cuyo conduc-tor no ha pagado el impuesto de propiedad.

Un cobrador de impuestos del condadopuede asignar un "bloqueo" en el registro decualquier vehículo cuyo pago por impuesto depropiedad no ha sido pagado, y tiene por lomenos cuatro meses de vencido, cuando elimpuesto vencido excede de $5.00 dólares. Si elcondado asigna un "bloqueo" en el registro de suvehículo, la DMV no puede renovar la licenciapara ese vehículo hasta que el propietario pre-sente a la División de Vehículos Motorizados elrecibo estandarizado de pago de impuesto.

La DMV no participa en la determinacióndel valor de un vehículo para fines de impuestosde propiedad. Proporciona información de lamarca y modelo del vehículo registrado, y la ofi-cina de evaluaciones local del condado determi-na el impuesto correspondiente.

La nueva ley abarca a todos los vehículosmotorizados, con excepción de:

• Vehículos exentos de registro por la ley deCarolina del Norte.

• Casas fabricadas.• Salones de clases y oficinas móviles.• Semitrailers registrados en base a años

múltiples.• Vehículos motorizados que pertenecen o son

arrendados por compañías de serviciospúblicos.

• Vehículos que se consideran confidenciales.

Los residentes de Carolina del Norte que nohan registrado sus vehículos o que no han reno-vado los registros de sus vehículos tienen laobligación de enlistar sus vehículos en el conda-do donde residen a más tardar el 31 de enero decada año.

Cambio de nombre y direcciónSi usted cambia de nombre o dirección, se lo

debe notificar por escrito a la División deVehículos Motorizados dentro de un periodo de60 días, por favor escriba a:


Transferencia de un vehículo motorizadoCuando un propietario desea transferir su

título del vehículo a otra persona, la reasignaciónde propiedad se debe indicar en la Sección "A" alreverso del certificado del título. Con el fin deque la transferencia sea válida, la reasignación sedebe hacer ante un notario público y se deberáentregar físicamente el vehículo al nuevo pro-pietario.

Transferencia de placasLas placas pueden transferirse de un vehícu-

lo a otro de la misma categoría, siempre y cuandoel título de propiedad esté bajo el mismo nombrey la cobertura del seguro haya sido continua.

Para reemplazar un título o una tarjetade registro extraviado

Si pierde el título o se lo roban, usted puedeobtener un duplicado del título; sólo debe llenarla solicitud de duplicado y pagar la cuota corres-pondiente. No se expedirá un duplicado sinohasta 15 días después de que la DMV hayarecibido la solicitud y el pago. Las formas desolicitud se encuentran a su disposición encualquier oficina local de registro de vehículos dela División de Vehículos Motorizados.

Se puede obtener un duplicado de la tarjetade registro después de pagar la cuota indicada.Las solicitudes se encuentran a su disposición enla oficina local de registro de vehículos de laDivisión de Vehículos Motorizados.

Ley de Impuestos dePropiedad (Property Tax Law)

El sistema de impuestos de propiedad exigeque los condados evalúen el valor de un vehículomotorizado registrado ante la División deVehículos Motorizados para que se preparen lasfacturas de impuestos. Tres meses después de lafecha de renovación del registro del vehículomotorizado, el propietario del vehículo recibiráuna factura de impuestos (tax bill), la cual se debepagar el primer día del siguiente mes.

La ley de impuestos de propiedad le autorizaa los condados cobrar intereses por las cuentasvencidas. Una reciente legislación ahora le permitea los condados bloquear la renovación (registro)


Inspección de emisionesLa inspección de emisiones se realiza junto con

la inspección de seguridad anual. Están exentos losvehículos que usan diesel y las motocicletas. Losvehículos que no pasan la inspección inicial califi-can para una segunda inspección dentro de unperiodo de 30 días, sin costo alguno, siempre ycuando el propietario repare los defectos y pre-sente el recibo de la inspección inicial.

Si su vehículo debe ser sometido a una inspec-ción de emisiones y el propietario del vehículo nohace lo necesario para que el vehículo pase talinspección de emisiones y seguridad en un lapsode cuatro meses contados a partir de la fecha de lacalcomanía de inspección del vehículo, el propie-tario se expone a multa civil y no podrá renovar elregistro hasta que el vehículo pase la inspección deemisiones.

A partir del 1° de julio de 2003, se requiere quelos vehículos motorizados de menos de 25 añospasen una inspección de emisiones anual si estánregistrados en uno de los siguientes condados:Catawba, Cumberland, Davidson, Iredell, Johnstony Rowan.

• Cabarrus• Durham• Forsyth• Gaston• Guilford

• Mecklenburg• Orange• Union• Wake

Cualquier vehículo motorizado, demenos de 25 años y que se encuentreregistrado en los siguientes nueve con-dados debe pasar la inspección de emi-siones anualmente.

• frenos• luces• bocinas• mecanismo de

la dirección• limpiadores de

parabrisas• direccionales

• llantas (cauchos,gomas)

• espejos retrovi-sores

• sistema deescape

• color o tinte de las ventanillas

Las partes del automóvil que seinspeccionan son:


NC Division of Motor VehiclesVehicle Registration Section1100 New Bern AvenueRaleigh, N.C. 27697-0001

Los formularios de cambio de nombre ydirección se encuentran a su disposición encualquiera de las oficinas locales de la Divisiónde Vehículos Motorizados.

Inspección de VehículosTodos los vehículos motorizados registrados

en Carolina del Norte deben ser inspeccionadosanualmente para verificar su buen funcionamien-to mecánico. La DMV supervisa el proceso deinspección. El objetivo de la inspección es garan-tizar la seguridad del público en general.

Se debe realizar la inspección de seguridaddel vehículo en Carolina del Norte dentro de unperiodo de 10 días a partir de que se reciben lasplacas de Carolina del Norte, o bien, antes delúltimo día del mes que aparece en la calcomaníade inspección ubicada en la ventana delanteradel vehículo.

La inspección del vehículo de Carolina delNorte se puede realizar en cualquiera de las 7,500estaciones de inspección autorizadas, ubicadas entodo el estado. La mayoría de las gasolineras,agencias de automóviles y talleres de reparacióntambién son estaciones de inspección autorizadas.

Si un vehículo no pasa la inspección deseguridad, no se podrá manejar ese vehículodespués de la fecha de vencimiento de la calco-manía existente. Sin embargo, el propietario ten-drá 30 días para reparar cualquier defecto deseguridad y se le permitirá que su automóvil seainspeccionado por segunda vez, sin costo adi-cional, siempre y cuando el propietario repare losdefectos y presente el recibo de la inspección ini-cial. Si la calcomanía de inspección se vencedespués de la inspección inicial pero antes de lasegunda inspección, el propietario puede solicitara la DMV un permiso de un sólo viaje paratrasladarse a la estación de inspección y realizarla segunda inspección.

Glosario de Términos 133

Glosario de TérminosUn panel conformado por profesionistas,

provenientes de distintos países de habla his-pana, aprobó la selección de términos usados eneste manual. Este glosario incluye términos adi-cionales para facilitar su entendimiento.

Acta de nacimiento = partida de nacimiento,certificado de nacimientoAutobús = bus, camión, guagua, chivaBanqueta = acera, veredaBicimoto = bicicleta de motorBocina = claxon, corneta, pitoBorde = bordillo, cuneta, orilla, acotamiento,margen, hombrillo, soleraCajuela = baúl, maleteraCalcomanía = etiqueta engomadaCamper = casa rodanteChoque = colisiónChocar = estrellar, destrozarCredencial de identificación = tarjeta deidentificación, carné de identidadCruce = intersección, bocacalles, cruceroCubierta del motor = cofre, capó, capote,bonete, tapa del motorDescomposturas = averíasDesinflar = ponchar, ponchadura, reventar,tronar, pincharDireccional = luz indicadora, señal de virada,intermitente, guiñoDiscapacitado = persona incapacitada,minusválida, inválida, lisiadaEmbrague = cloche, clutchEmbriagado = borracho, ebrioFaros = fanales, luces delanteras, focosGlorieta = círculo de paso, rotondaGuardabarros = guardafango, salpicadera,tapabarroIntersección = bocacalle, cruce, empalmeInterestatal = carretera interestatal, autopista


Ventanas polarizadas(obscurecidas)

Los vehículos cuyas ventanas sean obscure-cidas después de su fabricación deberán pasar elrequisito de 35% de luz visible, en el momento dela inspección anual de seguridad del vehículo.

Además de la cuota de inspección anual deseguridad, existe un cargo de $10.00 dólares paracualquier vehículo que se le tinten u obscurezcanlas ventanas después de su fabricación. Si ustedtiene preguntas acerca de las ventanas obscureci-das, contacte a su oficina de la DMV más cer-cana, o bien, llame al teléfono: (919) 861-3185.

Operación Descanse conConfianza

La "Operación Descanse con Confianza"(Operation Rest Assured), surgió de la inquietudpor hacer que las áreas de descanso y las ca-rreteras fueran más seguras para el público queviaja en Carolina del Norte.

Los encargados del cumplimiento de la leyde la División de Vehículos Motorizados en todonuestro estado se han unido en un gran esfuerzopor aumentar la vigilancia de las áreas de des-canso (rest stops) y a lo largo de nuestras ca-rreteras, para ofrecer mayor seguridad a los con-ductores de vehículos motorizados que utilizanestas instalaciones.

Además de aumentar la vigilancia, se hancolocado letreros en todas las 58 áreas de descan-so en Carolina del Norte en las cuales aparecennúmeros de emergencia para que respondainmediatamente un agente del orden público.

Por favor, ayúdenos en este importanteesfuerzo reportando inmediatamente cualquieractividad sospechosa o poco común.

La "Operación Descanse con Confianza" esnuestra manera de informarle al público en trán-sito que la oficina de cumplimiento de la ley dela División de Vehículos Motorizados tiene comoprioridad la seguridad en las áreas de descansode nuestro estado.

135Notas



134 Glosario de Términos

Isla divisoria = camellón, línea divisoria,arriate, sardinel, refugio, medianaLimpia parabrisas = limpiadores, limpiavidriosLlanta = neumático, rueda, goma, cauchoLuces = farosLuces altas = luces largasLuces bajas = luces cortasLuces de estacionar = cuartosManejar = conducirParabrisas = vidrio, contravientoPatinar = deslizarPeatón = transeúnte, persona que cruza la callePendiente = loma, declive, bajada, cuestaPJC = perdón condicionalPlaca = chapa, matrícula, patente, tablillaProtectores de luces direccionales = micasPuerta = portezuelaRebasar = pasar, adelantarRemolques = trailersRenovación = resellosRepuesto = duplicadoRetroceder = dar marcha atrásRodada = rodadura, banda de rodamientoSeguro = aseguranzaSemáforo = señal de luz de tráficoTarjeta de identificación (ID) = credencial deidentificaciónToma de agua = boca de incendio, hidrante,grifoTrailer = remolque, camión acoplado, traila,góndolaTransmisión manual = estándar, sincrónicaVan = camioneta tipo van, combiVentanillas = ventanasVuelta en "U" = vuelta en redondo

136 Notas



210,000 copias de este manual se imprimieron a un costo de$76,144.00 dólares o 36¢ por copia

5/02

Spanish Translation by: Bilingual Communications, Inc.Cary, NC

División de Vehículos MotorizadosDepartamento de Transporte de Carolina del Norte

1100 New Bern AvenueRaleigh, NC 27697-0001

Manual de Conductores


División de Vehículos Motorizados

manual de conductores - dmv-exam-guide.com€¦ · las licencias para conducir y del registro de...

Documents