manual de estilo editorial el perro y la rana oct 05

8/18/2019 Manual de Estilo Editorial El Perro y La Rana Oct 05

1/35


2/35

"

**##&&&&((- - ((''++**,,- - ++##&&

((&& ..((- - - - ,, // &# - - ##$$##


3/35

#

55,,$$**(($$++'',,

+$*-,'%55+:$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#

+ 5,$)+'(-#5+,$() ;($(-#&() $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%

&'()* +, -'))*--./0 1*213,+ 4 5* *61.+'$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%

++ #).(5*,) *+.,;-).1,6 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ H

+++ )+;$,) ,-*,;-,-./0 4 *2-+,:,-./0$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"F


4/35

@

++$$**- - ,,''%%5555++::$$

M+ E)*6*01* U,03,+ 5* M61.+' 1.*0* -':' B.0,+.5,5 30.B.-,) +'6 -).1*).'6 E,), +,

-'))*--./0 5* 1*21'6 *0 *+ *6AAB7 (CDEF7D6A (A GB77F H A6 -6I6 5*+ U.0.61*).' 5* +,

93+13),$ M0 Q+ .01*01,:'6 ,(')5,) +'6 E)'(+*:,6 :V6 -':30*6 S3* 6* E)*6*01,0 *0

+'6 :,036-).1'6 S3* ;,0 , 6*) *5.1,5'6$

W30S3* ,+>30,6 5* +,6 )*>+,6 E35.*),0 E,)*-*) 5*6-'0'-.5,6 C,0 6.5'

6*+*--.'0,5,6 5* ,-3*)5' -'0 +'6 36'6 ,-13,+.X,5'6 4 -':E,),5,6 -'0 +.0*,:.*01'6 5*

5.;*)6'6 :,03,+*6 5* *61.+' 5* *5.1').,+*6K 30.;*)6.5,5*6K .061.13-.'0*6K S3* C,0

*61,(+*-.5' 0'):,6 E,), -'))*--./0 5* B'):, *-3:Q0.-,$ 93,+S3.*) :*Y'), 3

'(6*);,-./0 ,+ )*6E*-1'K E3*5* 6*) *2E)*6,5,K 4 5* C*-C'K 5*(* 6*) :,0.B*61,5, E,),

,:E+.,) *+ E)*6*01* :,03,+$ =' 6* -'06.5*)*K E') 1,01'K 30 E)'53-1' ,-,(,5' E3*6 6*

)*>.)V 5* ,-3*)5' -'0 +, 5.0V:.-, *5.1').,+K *0 (*0*B.-.' 5*+ 1),(,Y' -'+*-1.;'K $

M+ :,03,+ 1*05)V 30, ;*)6./0 .:E)*6, S3* 6*);.)V -':' )*B*)*0-., E,), 1'5'6Z+, ;*)6./0 *+*-1)/0.-, B,-.+.1,)V +, )*-1.B.-,-./0 4 +, .0-')E'),-./0 5* 03*;'6 E301'6

5* ;.61,$ W6T E3*6K 1'5, -'+,('),-./0 6*)V 6.*:E)* (.*0;*0.5,$


5/35

%

++ 55,,$$))++''((- - ##55++,,$$(()) ;;(($$((- - ##&&(())

)FJ7B A6 8F77B88DKI EBLEM6A H CB B9EDAF

L, 1/0.-, >),:,1.-,+ .05.-, *61)3-13),) *+*:*01'6 (,Y' 30 ')5*0 +/>.-' 4

-'C*)*01*K 5* ,-3*)5' -'0 ,S3*++'6 6.>0'6 1*213,+*6 S3* B'):,0 *+ 5.6-3)6'

[-'))*6E'05,0 Q61'6 , 30, 0,)),-./0K 30 E'*:,K , 30 1*21' -.*01TB.-' ' .0B'):,1.;'[ 4

S3* E'0*0 *0 B30-.'0,:.*01' 631.+*6 -':E'0*01*6 6*:V01.-'6 S3* 6* *0-3*01),0

30.5'6 5* B'):, .01)T06*-, 4 5* +'6 -3,+*6 0' 6* E3*5* E)*6-.05.)$

&* 1),1,K E') 1,01'K 5* 5*6-3().) +, 6*-)*1, .+,-./0 5* +,6 E,+,(),6K S3* '(*5*-*K

B305,:*01,+:*01*K , +,6 (3*0,6 4 1),5.-.'0,+*6 )*+,-.'0*6 S3* 6* *61,(+*-*0 *01)*\

63Y*1'K ;*)('K E)*5.-,5'K -':E+*:*01'6 5.)*-1'K .05.)*-1' 4 -.)-3061,0-.,+$&.0 *:(,)>'K *61' 0' .:E+.-, S3* 6.*:E)* 5*(, :,01*0*)6* *+ *61).-1' *61.+' 5*

')5*0 >),:,1.-,+ *0 +,6 E,+,(),6K B),6*6 4 '),-.'0*6Z E3*6 +,6 B30-.'0*6 -)*,1.;,6 4

+D5.-,6 5*+ +*0>3,Y*K E*):.1*0 30 36' 5.B*)*01* 5*+ ')5*0 -'))*+,1.;'K 6'()* 1'5' *0

03*61)' .5.':,$

N*(.5' , +' ,01*).')K *61, ,+1*),-./0 5*+ ')5*0 +/>.-' E3*5* 6*) E*)B*-1,:*01*

Y361.B.-,5, -3,05' *+ .01*)Q6 5*+ -'01*21' ,6T +' .05.S3*$

N* ,++T S3* +, +,(') 5*+ 9'))*-1') 5* M61.+'K -':' 63 0':()* +' .05.-,K

-':.*0X, E') 30 ,BV0 5* ++*;,) , 63 E301' Y361'K E)*-.6' 4 E*)B*-1'K *+ 6*01.5' 5* +'6

1*21'6 4 5* )*6,+1,) +,6 *2E)*6.'0*6 +.1*),).,6 S3* Q61'6 -'01.*0*0 [-'0 *+ :,4') >),5'

5* )*6E*1' E'6.(+* E') +' S3* *6-).(*0 30'6 4 -'0 *+ :,4') >),5' 5* )*6E*1' E'6.(+*

E') +' S3* '1)'6 +**)V0[ C,61, -'053-.)K 5.-C'6 1*21'6K , 1Q):.0' B*+.XK -':'

E)'53-1'6 ,-,(,5'6K D1.+*6K *61Q1.-'6K .0B'):,1.;'6 4 -3+13),+*6$

M61, B30-./0 5*+ 9'))*-1') 5* M61.+' [S3* 0' E3*5* 0. 5*(* 5.61,0-.,)6* 5* +,

0,13),+*X, 5* 636 '(Y*1.;'6K 5* 636 +*-13),6 0. 5* 63 :.6./0 5*E3),5'),[ *61V 0' E,),

,3:*01,)Z 6.0' E,), S3.1,) +' *2-*6.;'Z 0' E,), *:E,],)K 6.0' E,), E3+.)Z E,), ;,+'),)4 :3-C,6 ;*-*6K 'Y,+VK 6/+' E,),) :.),) +' (.*0 *6-).1' S3* *61V +' +*T5'$

=' '(61,01*K *0 -3,01' , +, -'))*--./0 6.:E+*K *+ 9'))*-1') 5* ^*21'6K *0B'-,5'

*0 63 +,(') ;*).B.-,5'), !"#" %"&'()" * (")+*,(*( "- +".+/ *0 +' S3* -'0-.*)0* , +,


6/35

7

E)*6*0-., 5* >,X,E'6 ' *))')*6 S3* *01')E*X-,0K 5*65* *+ E301' 5* ;.61, 1.E'>)VB.-' 4

;.63,+K *+ B'):,1' 1*213,+\

! _*).B.-,-./0 5* -.*))* 5* -':.++,6K E,)Q01*6.6K ,5*-3,-./0 5* 6.>0'6 *0

.0-.6'6K 36' 5* -':,6K ),4,6K >3.'0*6K -')-C*1*6K -':.++,6 6.:E+*6K *01)* '1)'6$! _*).B.-,-./0 5* *6E,-.'6 *01)* E,+,(),6K -,),-1*)*6K E301'6 4 ,E,)1*K E301'6 4

6*>3.5'Z *6E,-.'6 *01)* EV)),B'6K ')5*0 -'))*+,1.;' 5* EV>.0,6K )3E13),6 *0 *+ 1*21'$

! 9'))*--./0 5* *))')*6 5* 1),6-).E-./0K *0 *+ :*-,0'>),B.,5' 5* +'6 1*21'6K

*))')*6 *0 +,6 B3*01*6 ' 1.E'6K *0 +'6 B'):,1'6$

! 9'))*--./0 *0 *+ ')5*0 *03:*),1.;'K 4, 6*, 5* ')5.0,+*6K +*1),6K E,)V>),B'6K

,)1T-3+'6 5* +*4K ')5*0 5* 0':*0-+,13),6$

! `*-1.B.-,) +, ')1'>),BT, 4 -3,+S3.*) '1)' *+*:*01' 1.E'>)VB.-' S3* 0*-*6.1*

6*) ')5*0,5' *0 ,),6 5* 6361*01,) +, -+,).5,5K +, E)*-.6./0 4 +, -'0-.6./0 S3* C,

5*6*,5' 1),06:.1.) *+ ,31') , 1),;Q6 5* 63 1*:,).'$

++++ ##))..((55**,,)) **++..,,;;- - .'0,+ 4 0,-.'0,+Z +' -3,+ 6**;.5*0-., *0 +,6 5.6E'6.-.'0*6 E,), +, -'0B'):,-./0 5* 30 (+'S3* )*>.'0,+ -'0


7/35

H

0'):,6 *:*)>*01*6K 5*01)' 5*+ )*6E*1' (V6.-' S3* 5*(* *2.61.) E,), +,60*>'-.,-.'0*6 eE$ @@%f$

&. +,6 -':.++,6 6* ,()*0 5*6E3Q6 5* -':, ' 5'6 E301'6K *+ E301' B.0,+ .)V 5*01)'

5* +,6 -':.++,6$ &.K E') *+ -'01),).'K +, -.1, -':.*0X, -'0 :.0D6-3+,K *+ E301' .)V B3*),

5* +,6 -':.++,6$ O') *$Y$\

M0 5.-C' ,E,)1,5'K g,+*6i -'06.5*), +, 5*B.0.-./0 -':' c30, B'):, -'0-*E13,+ 5* +'

)*,+K ,D0 -3,05' 0' 6* C,4, *61,(+*-.5' 30 -).1*).' B305,:*01,+ 4 5.B*)*0-.,5') E,), +'6

-'0-*E1'6c eE$8"#f$

N.*>' W):,05 -'06.5*), S3* +, :*1VB'), 0' *6 30 1)'E'K *0 ,+>30'6 5* 636 1*21'6 6*

*0-3*01),0K 5* B'):, *6E')V5.-,K -'0-*E1'6 1,+*6 -':'\ c9)*,-./0 DI 87B98BICF S3*

;3+-,0.X, +, E,+,(), 4 )*-)*, +, B+') 6'()* +, :,1*)., *0 E'5)*53:()*$ ^/)0,6* *+ '-,6' -':'+, B.+.>),0, *0 >*61'K E,+,(), 5* +, X,)X,K ,)5.*01* *61)*++,$c e'($-.1$K E$ "Ff$

M0 *+ -,6' 5* *0-'01),)6* 30 1*21' E)*-*5.5' E') E301'6 636E*06.;'6K ,30S3*

-,6. *0 5*636'K +, .0.-.,+ 5* +, -.1, 5*(* .) *0 :.0D6-3+, E3*6 6* .0B.*)* S3* *6

B),>:*01' 5* 30 1*21'\ jk-':' 4, 6* C3(' *6E*-.B.-,5'l$ M0 *61* -,6'K *+ E301' .)V

+3*>' 5* -*)),) -':.++,6$

9':' 6* C, :*0-.'0,5'K -'0 *61)*-C, 5*E*05*0-., 5*+ *61.+' *6-'>.5' E,), +,6

-'+*--.'0*6K E'5)V0 31.+.X,)6* +,6 -':.++,6 E,), 5.61.0>3.)\

!

L'6 1T13+'6 5* -'0>)*6'6K B')'6K 6*:.0,).'6K 5.E+':,5'6K *0 (.(+.'>),BT,6 4

)*B*)*0-.,6$

! L,6 E,)1*6 4 -,ET13+'6 5* +'6 +.()'6$

!

W)1T-3+'6 S3* B'):*0 E,)1* 5* ,01'+'>T,6K '(),6 -'+*-1.;,6 4 *0 ,)1T-3+'6 S3*

B'):*0 ;'+3:*0$

!

O,), 1),06-).(.) +,6 E,+,(),6 5.-C,6 E') '1),6 E*)6'0,6$

! L,6 E,+,(),6 :,+ *6-).1,6 , E)'E/6.1'$

!

O,), .05.-,) S3* 30, E,+,(), ' *2E)*6./0 *6 .:E)'E.,$! L'6 0':()*6 5* +'6 ,)1T-3+'6 *0 E3(+.-,-.'0*6 E*)./5.-,6$

! O,), .05.-,) S3* 30, E,+,(), ' *2E)*6./0 6* 31.+.X, .)/0.-,:*01* ' *0 30

6*01.5' 5.61.01' 5*+ S3* ').>.0,+:*01* 1.*0*$

! O,), C,-*) )*B*)*0-., , 30, E,+,(), ' B),6* 5* +, -3,+ 6* *61V C,-.*05' 30


8/35

<

,0V+.6.6K -':*01,).' ' ,-+,),1').,$ =' *6 +' :.6:' j6. 0'l S3* j6.0'l$

!

M0 +'6 6'()*0':()*6$ MY$\ *+ jN.,:,01* 0*>)'l

=' 6* *:E+*,)V0 -':.++,6 *0 *61'6 -,6'6\

!

O,), *0B,1.X,) ' 5*61,-,) *+ 6.>0.B.-,5' 5* 30, E,+,(),$! O,), 5*61,-,) *+ 0':()* 5* 30, '(),$

L,6 (,61,)5.++,6 a b 6* 31.+.X,)V0 5* ,-3*)5' -'0 *+ *61.+' E,31,5' E,), +,6

5.;*)6,6 -'+*--.'0*6 *0 -,6' 5* *0-'01),)6* E,+,(),6 5* '1)'6 .5.':,6K *0 +'6 -3,+*6

6* )*6E*1,)V 63 >),BT, 4 ,-*013,-./0K 6'()* 1'5'K *0 1*21'6 ,-,5Q:.-'6 4

*6E*-.,+.X,5'6$ &.0 *:(,)>'K -3,05' 6* 1),1* 5* ;'-*6 4, .0-')E'),5,6 ,+ .5.':,

-,61*++,0' 4m' ,5,E1,5' , 03*61), E)'030-.,-./0 5*(*)V0 ,-*013,)6*K >)VB.-,:*01*

-':' +,6 E)*6-).(*0 +,6 )*>+,6 >*0*),+*6 5* 03*61)' .5.':,K E') *$Y$\ (D0i*)K O,)T6K

^V:*6.6 4 0' 5*(*)V0 *0-*)),)6* *0 (,61,)5.++,6 0. -':.++,6$

M0 +, *5.-./0 !"#$%"&'(& *+ ,& -+.%/& 012&3$,&4 5* +, `*,+ W-,5*:., e8???f

S3* E') B,+1, 5* ,5,E1,-./0 ,+ .5.':,K E,+,(),6 5* '1),6 +*0>3,6 5*(*0 *6-).(.)6* -'0

+*1), -3)6.;, ' .) *01)* -':.++,6$

1O 5M79DQ69

O'5)V0 .) *0 -3)6.;,6\! L'6 1T13+'6 5* +,6 E3(+.-,-.'0*6K +.()'6K *0-.-+'E*5.,6K 1T13+'6 5* )*;.61,6K

E*)./5.-'6K :,03,+*6K +*4*6K Y3).6E)35*0-.,6K 5.--.'0,).'6K *01)* '1)'6 5* )*B*)*0-.,

>*0*),+K ,6T -':' +.()'6 5* -)*,-./0 eE'*6T,K 0,)),1.;,K 1*,1)' 4 *06,4'fK '(),6 5* ,)1*K

-,0-.'0*6K /E*),6K *6E*-1V-3+'6 ' )*;.61,6 :36.-,+*6K E*+T-3+,6K ;.5*'6K -':*)-.,+*6 4

E)'>),:,6 5* 1*+*;.6./0K *01)* '1)'6$

!

L'6 0':()*6 5* +*4*6 -3,05' 6* *0-3*01)*0 -.1,5'6 .01),1*213,+:*01*\

5$.1#6#/768. *+ ,& 9+2:;,67&


9/35


10/35

8F

5.-1,53), >':*-.61,Z +' -'))*-1' 6*)V *6-).(.)\ _*.01.'-C' ,]'6 53)/ +, 5.-1,53),

>':*-.61,$

M0 -,6' 5* 1),(,Y'6 *61,5T61.-'6K +,6 -.B),6 E'5)V0 *6-).(.)6*K 5* 6*) 0*-*6,).'K

*01)* E,)Q01*6.6 ,-':E,],5,6 -'0 63 1),6-).E-./0 *0 +*1),6K E$*Y$\ 5.*-.'-C' E') -.*01'e8+'6\ 6* ,-*E1,)V *6-).(.)+'6 *0 +*1),6Z E*)' 6* E)*B*).)V 03:*),)+'6 4

;,0 *0 ;*)6,+.1,6\ 6.>+' ttPK 53),01* 6.>+' tP_$

! 9.B),6 5* :.++'0*6 E'5)V0 *6-).(.)6* *0 03:Q).-' E*)' 0' 6* -'+'-,)V0 +'6

-*)'6K 6.0'\ % (.++'0*6 5* 5/+,)*6Z %F :.++'0*6 5* *3)'6K *1-$

! =' 6* -'+'-,)V E301' E,), +'6 ,]'6 0. 1*05)V0 *6E,-.'6 *0 (+,0-'\ "FF%K

8?H),B*6K 0' ++*;,)V0 E301' ,+ B.0,+ 0. 5*(*)V0

*0-*)),)6* *01)* -':.++,6$ &/+' 6* ;*).B.-,)V *+ -.*))* 5* 6.>0'6 .01*)0'6 -':' ),4,6 4

-':,6$ M+ 1*21' 5*(* .) *0 0*>).1,6 4 -3)6.;,6K ,:(,6 .0-+36.;*$

VO ;MDFIB9 H 76H69

&6 76H6 0_4

&* 36, E,),\


11/35

88

! &*],+,) '),-.'0*6 .0-.5*01,+*6$

!

P05.-,) , +'6 .01*)+'-31')*6 5* 30 5.V+'>'$

! &361.13.) E,+,(),6 :*0-.'0,5,6 .0:*5.,1,:*01* ,01*6 e*0 30, (.(+.'>),BT,K

E') *Y*:E+'f$

)DSIF "BIF9 0`4

M61* 6.>0' *6 30 E'-' :V6 -')1' S3* +, ),4, 4 1.*0* *+ :.6:' ,0-C' S3* '1)'6

6.>0'6 :,1*:V1.-'6 eq u v wfZ 6* 36, *0 'E*),-.'0*6 ,).1:Q1.-,6 4 0D:*)'6

0*>,1.;'6$ M0 -,6' 5* 5.B*)*0-.,)6* *0 +, B3*01*K 5* +, ),4, e[f 4 5*+ >3./0 erfK 6*

31.+.X,)V D0.-,:*01* -':' 6.>0' :,1*:V1.-'$

;MDKI 0`4

&36 B30-.'0*6 E).0-.E,+*6 6'0\

! I0.) E,+,(),6 -':E3*61,6 ' S3* 1.*0*0 *01)* 6T ,+>D0 >),5' 5* 5*E*05*0-.,

3 'E'6.-./0$

! `*+,-.'0,) 5'6 ' :V6 E,+,(),6K 0D:*)'6K *1-$

! O,), -')1,) E,+,(),6 S3* 0' -,(*0 *0 30, :.6:, +T0*,$

!

O,+,(),6 -':E3*61,6\ 1*/).-'rE)V-1.-'

!

P05.-,) +, 5.;.6./0 6.+V(.-, 5* 30, E,+,(), 4 ,+ B.0,+ 5* 30 )*0>+/0 -3,05'

0' -,(* *01*), +, E,+,(),$

! W 5.B*)*0-., 5*+ .0>+Q6K *+ >3./0 *0 -,61*++,0' 6*E,),)V :V6 S3* 30.) e63*+*

;*)6* *0B)*01,:.*01' W:Q).-,rG3,5,+,Y,),K E*)' ,+.,0X, B),0-'>*):,0,f$

! O,), 6*E,),-./0 5* E,+,(),6 *0 S3* 5*(, -'))*6E'05*)6* -'0 ,+>D0 +T:.1*

*01)* 6T+,(,6\ )*-'0'-.r:.*01'K *0-3,5*)r0,-./0$ M6 .0-'))*-1' )*E,)1.) 30, 6T+,(, *0

5'6 +T0*,6 5.61.01,6\ )*-'0'-r.:.*01'K *0-3,5r*)0,-./0$! &. *0 +, E,+,(), C,4 30, C .01*)-,+,5,K *61, 6* -'+'-, *0 +, 6*>305, 6T+,(,\

,+:'rC,5,$

!

L'6 5T>),B'6 9CK )) 4 ++ 0' 6* 6*E,),0\ ;,r++*K 0' ;,+r+*$

! +, 2 6* -'+'-, *0 +, 6*>305, 6T+,(,\ -'0*r2./0K ,E)'r2.:,5'$


12/35

8"

! O,), *0+,X,) B),6*6 -'0 6*01.5' 6*:V01.-' -':E+*1'\ 6*)rE,),r+,rE'*6T,K 6*)r

E,),r+,r:3*)1*$ J1), :'5,+.5,5 5* *61, B'):, 5* B),6* E3*5* 6*) *0-*)),5, *01)*

-':.++,6Z 6.0 *:(,)>'K *+ -).1*).' 5*(*)V 30.B.-,)6* E,), -,5, -'+*--./0$

aO %9F CB P6H^98MA69 H PDI^98MA69

N*01)' 5* -3,+S3.*) 1*21'K 5*(* *;.1,)6* *+ *:E+*' *2-*6.;' * .00*-*6,).' 5* +,6

:,4D6-3+,6Z 6. *6 E') :'1.;' 5* ')0,1' [CV(.1' S3* 6* B305,:*01,K +, :,4')T, 5* +,6

;*-*6K *0 +, B,+6, -)**0-., 5* )*6E'05*) , -.*)1, :,Y*61,5 ' 5.>0.5,5 63E*)+,1.;, 5* +'6

1Q):.0'6[ *61' E3*5*K .0-+36'K 1),*) ,:(.>h*5,5*6 6*:V01.-,6$

N* 36' >*0*),+.X,5'K 5*(* -3.5,)6* +, -'))*-1, ,-*013,-./0 5* +,6 E,+,(),6K ,D0

-3,05' *61,6 6*,0 :,4D6-3+,6 * .0-+36'K 6. *6 *+ -,6'K -'0 *+ *:E+*' 5* +,6 ;*)6,+*6 4

;*)6,+.1,6$ =' '(61,01*K *0 ,+>30,6 '-,6.'0*6 E35.*), 0' 6*) ,6T$

O') +.0*,:.*01'6 5*+ ^,++*) M5.1').,+K 6* -'06.5*), S3*K , 1),;Q6 5* +, E'+T1.-,

E*5,>/>.-, 4 -3+13),+ :,6.;,K .0-+.0,5, , ,+-,0X,) +, :,4') -,01.5,5 5* +*-1')*6K 4

-'0 ;.61,6 , .061,3),) E,)V:*1)'6 ,5*-3,5'6 E,), +, *61.+.X,-./0 5* 1*21'6K +,6

-'))*--.'0*6 5*(*0 6*) +,6 :V6 6*0-.++,6Z 1,:(.Q0K +,6 :V6 ,Y361,5,6 ,+ E)*5':.0.'

,-,5Q:.-'K B'):,+ 4 -'061.131.;' 5* +, +*0>3, -,61*++,0,$

M0 *61* 6*01.5'K 6* -'06.5*), B305,:*01,+ +.(),) 5* 535,6 4 ,:(.>h*5,5*6 *0 *++Q2.-' *:E+*,5' *0 +'6 1*21'6$ M0 -'06*-3*0-.,K E,), +'6 *B*-1'6 >*0*),+*6 4 5*

36,0X, *0 1'5,6 +,6 -'+*--.'0*6K +,6 1.+5*6 C,0 5* -'+'-,)6* 6.*:E)*K 6*, -3,+ B3*)* *+

-,6'K 4 6'()* 1'5' ,S3*++,6 E,+,(),6 -'0 :,4D6-3+, .0.-.,+ ' :,4D6-3+, 6'61*0.5,K

++*;,)V0 *+ ,-*01' ')1'>)VB.-' S3* +*6 -'))*6E'05,$

^':,05' *0 -'06.5*),-./0 ,6E*-1'6 *61.+T61.-'6K E,), +'6 B.0*6 5* +, -'))*--./0K

6* *:E+*,)V +, :,4D6-3+,\

! W+ .0.-.' 5* 30 1*21' 4 5*6E3Q6 5* 30 E301' e6,+;' *0 *+ -,6' 5*+ E301'

31.+.X,5' *0 +,6 ,()*;.,13),6f$

! M0 +'6 0':()*6 E)'E.'6 5* E*)6'0,6K ,0.:,+*6K '(Y*1'6 +3>,)*6K 4 *0 +'6

,E*++.5'6$

! L'6 1),1,:.*01'6\ &)$ I5$ L.-$ -3,05' 6* *6-).(*0 -'0 1'5,6 636 +*1),6 0'


13/35

8#

5*(*0 ++*;,) :,4D6-3+,\ +.-*0-.,5'K 6*]')K 5'-1')K 361*5$

!

L'6 0':()*6 5* .061.13-.'0*6 6'-.,+*6K ')>,0.6:'6 ' *;*01'6

.061.13-.'0,+.X,5'6$

!

L'6 6361,01.;'6 4 ,5Y*1.;'6 S3* B'):,0 *+ 0':()* 5* +,6 .061.13-.'0*6 45'-3:*01'6 'B.-.,+*6 e+*4*6K )*>+,:*01'6K *1-Q1*),f\ &*-)*1,)T, 5* M53-,-./0 OD(+.-,K

M&./&, *+ !"%&.6?&768.K L*4 5* A':*01' M5.1').,+$

! M0 +, E).:*), +*1),K E,), 1T13+'6 5* -3,+S3.*) '(), 4K 5*65* +3*>'K +'6

0':()*6 E)'E.'6 S3* 6*,0 E,)1* 5*+ 1T13+'\ N"&*$ *+ !7+&.$%"&'(&4 N&,,+"

F.#+".&76$.&, *+ 01#/*6$1 O$76&,+1 *+ 56+.76& @ N+7.$,$%(&E

! M0 +, E).:*), E,+,(), 5*+ 1T13+' 5* 30, ,()*;.,13),K 30, -,0-./0K 30,

E*+T-3+, ' 30 -3,5)'$

! M0 +'6 0':()*6 5* -.*0-.,6 ' 5.6-.E+.0,6 1),5.-.'0,+*6 4 *0 +,6 ,6.>0,13),6$

! L'6 0':()*6 E)'E.'6 5* -'061*+,-.'0*6K *61)*++,6K E+,0*1,6$

! M0 +'6 0':()*6 5* 5.;.0.5,5*6\ N.'6K W+VK R*C';VK s*36k

!

M0 +'6 6.>0'6 5*+ X'5T,-'$

,E7F9 M9F9 CB A6 P6H^98MA6

&* *6-).(*0 -'0 +*1), .0.-.,+ :,4D6-3+,\

!

L'6 0':()*6 5* +,6 V)*,6 ,5:.0.61),1.;,6\ N.)*--./0 G*0*),+K N.;.6./0 5*

J-*,0'+'>T,K N*E,)1,:*01' 5* &.6:'+'>T, 4 S3* 5* ,-3*)5' -'0 +, 5.,>),:,-./0

E'5)V0 .)K ,5*:V6K *0 0*>).1,6$

! L,6 5.6-.E+.0,6K V)*,6 5* .0;*61.>,-./0 ' 5* 1),(,Y' .)V0 -'0 :,4D6-3+,

-3,05' 6*,0 E,)1* 5*+ 0':()* E)'E.' 5*\

! I0 -3)6'\ M61,5T61.-, PPK g.'1*-0'+'>T, U,).0,$

! I0 +,('),1').'\ L,('),1').' 5* G*'+'>T,$

!

I0 V)*,\ &3(5.)*--./0 5* `*-3)6'6 x3:,0'6$

(L8BG8DFIB9 G676 BA M9F CB P6H^98MA69

N*E*05.*05' 5*+ -).1*).' 5* +,6 5.B*)*01*6 -'+*--.'0*6K ,6T -':' 5*+ 5.6*]' 5*


14/35

8@

1T13+'6 4 ,6E*-1'6 5* 5.,>),:,-./0K ,E+.-,0 ,+>30,6 *2-*E-.'0*6 E,), 0' 36,) +,

:,4D6-3+,$

W6.:.6:'K *0 +'6 ,E,)1,5'6 g.(+.'>)VB.-'6K `*B*)*0-.,6 ' .0-+36'K E.*6 5*

EV>.0,6 6. 6* 36,0K +'6 -).1*).'6 ,-13,+*6K ,-,5Q:.-'6 4 *5.1').,+*6 -':30*6 -'+'-,06/+' *0 :,4D6-3+, +, E).:*), +*1), 5*+ 1T13+' 5* 30 +.()' 4 +,6 )*61,01*6 *0 :.0D6-3+,6\

"

G,)-T,K 9')0*+.'$ e"FF%f$ 0.'$P/+ 7$.1#"/7#6=61#& *+, &2"+.*6?&Q+E 9,),-,6\ M5.-.'0*6 M+ 9*01,3)'$

" O,),5, 5* W)*++,0'K W0,$ e8?H%f$ -+7#/"& @ G&"%6.&,6*&*E9,),-,6\ I0.;*)6.5,5 9*01),+ 5* _*0*X3*+,$

=' 6* 36,)V0 :,4D6-3+,6 -3,05' 6*,0 0':()*6 -':30*6\ +, *61,5T61.-,K +,

>*'+'>T,K +'6 )*-3)6'6 C3:,0'6K +, 5.)*--./0K *+ -*01)'$

L,6 :,4D6-3+,6 5*(*0 ,-*013,)6* E,), *;.1,) *))')*6 5* E)'030-.,-./0 '-'0B36.'0*6 *0 +, .01*)E)*1,-./0 5* ;'-,(+'6$ M61' *6 *6E*-.,+:*01* 0*-*6,).' *0 +,6

E')1,5,6 5* +.()'6K 0':()*6 >*'>)VB.-'6K +.61,6 5* 0':()*6 E)'E.'6K *1-Q1*),$

^,:E'-' 6* 5*Y,)V0 *0 :,4D6-3+,6 +'6 -,),-1*)*6 .0.-.,+*6 5* 0':()*6

1'E'>)VB.-'6 ' )*B*).5'6 , +, >*'>),BT,\ -')5.++*),K ;,++*K -,:.0'K *61,5'6K :30.-.E.'6

6.*:E)* 4 -3,05' 0' 6*,0 -'0B'):,01*6 5*+ 0':()* E)'E.'$ MY*:E+'6\

"

L, -')5.++*), 5* +'6 W05*6K +, -.35,5 5* 9,),-,6K ;,++* 5* 9,),-,6K-3*;, 5*+ G3V-C,)'K 9,:.0' 5* +'6 M6E,]'+*6K `T' 5* R,0*.)'K

*61,5' 9,),('('K :30.-.E.' &,+.,6K E,))'S3., L, O,61'),K E*)./5.-' R,#6G&1 C$#676&1K *01)* '1)'6$

%9F CB A6 PDI^98MA6

! N*6E3Q6 5* 5'6 E301'6K , :*0'6 5* S3* +' S3* 6.>, 6*, 30, -.1, 1*213,+ '

0':()* E)'E.'$

!

M0 +'6 1T13+'6 0'(.+.,).'6 e-'05*K :,)S3Q6K E)T0-.E*f ' -,)>'6 ED(+.-'6

e:.0.61)'K >'(*)0,5')K ,+-,+5*f 6,+;' *0 +,6 E,+,(),6 O)*6.5*01* 4 O,E,K 6.0' ;,0

6*>3.5,6 5*+ 0':()* E)'E.'$

! M0 +'6 >*01.+.-.'6$

!

L'6 0':()*6 5* -.*0-.,6K 5.6-.E+.0,6 ' V)*,6 5*+ 6,(*)Z -3,05' 0' *61V0

*:E+*,5'6 *0 5.)*-1, )*B*)*0-., ,+ 0':()* 5* +,6 -.*0-.,6$ MY$\ :. B.+'6'BT, *6 6.:E+*K


15/35

8%

*01)* 0'6'1)'6 0' C,4 S3T:.-,$

!

L, 5*6.>0,-./0 5* +,6 E*)6'0,6 S3* -'0'-*0 +,6 -.*0-.,6K 5.6-.E+.0,6 ' V)*,6\

*+ +.0>h.61,K E6.-/+'>'K :Q5.-'K :,1*:V1.-'$ ' 5.6-.E+.0,6 5*).;,5,6\ 0*3)'+.0>h.61,K

E6.-',0,+.61,$! L'6 5T,6 5* +, 6*:,0,K +'6 :*6*6 4 +,6 *61,-.'0*6$

[O ,E7F9 #9GB8EF9 CB 5FPDAA69X 5M79DQ69 H $BS7DE69

N*(* C,-*)6* 0'1,) *0 *+ -,6' 5* +'6 *ET>),B*6 4 5* 1'5,6 ,S3*++,6 -.1,6 5* ,31')

S3* 6* -'+'-,0 E)*;.' 5*6,))'++' 5* ,+>D0 1*21'K S3* *61,6 .)V0 *0 -3)6.;,6 6.0 *+ 36'

5* +,6 -':.++,6$

N* .>3,+ :,0*),K *0 +' S3* )*6E*-1, ,+ ,31')K *61* 5*(*)V .) ,+.*0,5' ,+ :,)>*0.XS3.*)5' 4 *0 0*>).1,6K -'0 ,+1,6 4 (,Y,6 ' 5* ,-3*)5' -':' 6* B.Y* E,), +, -'+*--./0$

#AE69 H J6b69X P6H^98MA69 9F9EBIDC69

L,6 ++,:,5,6 -,Y,6 ,+1,6 4 (,Y,6K *6 *+ 36' 5* -':(.0,5' E,), 1T13+' -':' *+ S3*

E)*-*5*K 1':,05' *0 -'06.5*),-./0 30 -).1*).' 5* :,4D6-3+, E,), -,5, E,+,(), 5*

.:E')1,0-., 5* 30 1T13+' ' 63(1.13+' 6.0 1':,) *0 -3*01, ,)1T-3+'6K -'0Y30-.'0*6 0.

E)*E'6.-.'0*6Z E') 63E3*61'K 6/+' *+ E).:*) -,),-1*) 5*+ ,)1T-3+' E'5)V .) *0:,4D6-3+,$

O') 63E3*61'K 6* )*.1*), +' ,01*5.-C' 6'()* +, '(+.>,-./0 5* ,-*013,) -'0 *+

,-*01' )*6E*-1.;'K 1'5,6 +,6 E,+,(),6K *0 1T13+'6K E')1,5,6 6'()*1'5' 4 *0 +, ,E+.-,-./0

5* B'):,1'6 ,+1,6 4 (,Y,6K ,6T -':' :,4D6-3+,6 6'61*0.5,6K -'0 636 ;,).,-.'0*6

;*)6,+*6 4 >(-)#&+*#O

++++ ))++;;$$,,)) ,,- - **,,;;- - ,:, 5* E*)-*E-.'0*6 S3* +, 6*06.(.+.5,5 C3:,0,


16/35

87

:,0.B.*61,$ N* ,++T S3* E,), ')5*0,) *+ 5.6-3)6'K 5,) )*6E.)' ,+ +*-1')K 4 *2E)*6,) '1),6

-'00'1,-.'0*6K 6* 5.6E'0>, 5* 6.>0'6 ')1'>)VB.-'6 E)*-.6'6K *01)* +'6 S3* 6*

*0-3*01),0 +'6 5* E3013,-./0$

L'6 :V6 31.+.X,5'6 4 -'0'-.5'6 6'0\ -':,K E301'K E301' 4 -':,K E301'6636E*06.;'6K 5'6 E301'6K 6.>0'6 5* .01*))'>,-./0K *2-+,:,-./0Z 6.>0'6 >)VB.-'6 -':'

+, ),4,K *+ >3./0 S3* ,D0 -3,05' 6*,0 E,), .0-.6'6K E3*5*0 1,:(.Q0 )*B+*Y,)

*:'-.'0*6K 03*;,6 ;'-*6K .01*)1*213,+.5,5*6Z B.0,+:*01*K +,6 -':.++,6K +'6 E,)Q01*6.6 4

+'6 -')-C*1*6$

W -'01.03,-./0 6* E)*6*01,)V0 +'6 -,6'6 5* :,4') 31.+.X,-./0 E,), ,E+.-,)+'6 *0

+, -'))*--./0$

NO &6 8FP6

&* 6*E,),0 -'0 -':,K +'6 *+*:*01'6 5* 30, 6*).* 5* E,+,(),6 ' 5* >)3E'6 5*

E,+,(),6K .0-+36' '),-.'0*6K 5* .5Q01.-, B30-./0 >),:,1.-,+K -3,05' 0' ;*0>,0

E)*-*5.5'6 4m' 30.5'6 E') +,6 -'0Y30-.'0*6\ +4 $4 /4 @4 / .6S

! L'6 '()*)'6K +'6 *:E)*6,).'6K *+ >'(.*)0' *61V0 5* ,-3*)5' -'0 *++'$

!

W))*>+, +, -,6,K ++*;, +'6 -C.-'6 ,+ -'+*>.'K 1),(,Y, *0 30, 'B.-.0, 4 *6-).(*

0';*+,6

!

W01*6 5* E*)'K 6.0'K 1,:(.Q0K ,30S3*K 4, S3*K ,6T e)*+,1'6 5.6-3)6.;'6f 6.

*61,6 E,+,(),6 *61V0 30.*05' '),-.'0*6$ 93,05' 0' 30*0 '),-.'0*6K 0' 0*-*6,).,:*01*

;,0 E)*-*5.5'6 5* -':,$ &. +'6 -'0*-1')*6 5* EV)),B'6 6* *0-3*01),0 ,+ .0.-.' 5*

'),-.'0*6 .01),1*213,+*6 ' *0 *+ :*5.' 5* Q61,6K 6* 36,)V0 +,6 -':,6$

^,:(.Q0 6* 36,)V +, -':, *0 +'6 6.>3.*01*6 -,6'6\

! O,), :,)-,) +'6 +T:.1*6 5* B),6*6K *0 '),-.'0*6 *2E+.-,1.;,6 3 '1)' 1.E' 5*

.0-.6'6\

"

U,],0,K 6*>D0 :* 5.Y*)'0K 0' C,()V -+,6*6$" R3,0K >,0,5') 5* +, E).:*), *1,E,K 0' -+,6.B.-/ E,), +, B.0,+$

!

93,05' 6* ':.1* 30, E,+,(), E')S3* C, 6.5' ,01*).'):*01* :*0-.'0,5, '

E')S3* 6* 6'()* *01.*05*\

"

A3* -3,05' E36' +, :*6,K +, *61)3Y/K +, -'0;.)1./ *0 E,E.++,K -,6. +,


17/35

8H

*0;'+;./ *0 :,4'0*6,k

! 93,05' 6* .0;.*)1* 30 ')5*0 )*>3+,) 5* +,6 E,)1*6 5* 30 *030-.,5'

,01*E'0.*05' *+*:*01'6 S3* 63*+*0 .) E'6E3*61'6\ M0 8???K 9MLW`G$

! O,), 6*E,),) *+ ;'-,1.;' 5*+ )*61' 5* +, '),-./0$ MY$\ U,)T,K ;*0 ,-VZ _*0

,-VK U,)T,$

!

93,05' *+ ;'-,1.;' ;, *0 :*5.' 5*+ *030-.,5' 6* *6-).(* *0 5'6 -':,6$ MY$\

&3E'0>'K U,)T,K S3* 0' S3.*)*6 ;*0.)$

=' 6* *:E+*, +, -':,K *0 +'6 6.>3.*01*6 -,6'6\

! M01)* *+ 63Y*1' 4 *+ E)*5.-,5'$

! *01)* *+ ;*)(' 4 63 -':E+*:*01' 5.)*-1'$

1O (A GMIEF

P05.-, *+ B.0,+ 5* 30, '),-./0 4 6*],+, S3* +' *6-).1' 1.*0* 6*01.5' -':E+*1'Z E')

1,01'K E3*5* *:E+*,)6*\

! W+ B.0,+.X,) 30, '),-./0$

!

W+ 1*):.0,) 30 EV)),B'$

! W+ -'0-+3.) 30 1*21'$

=' 6* *:E+*,)V E301'\! W+ B.0,+ 5* +'6 1T13+'6 5* +'6 +.()'6K 1),(,Y'6K ,)1T-3+'6K -3,5)'6 ' -,0-.'0*6$

! N*6E3Q6 5* +'6 63(1T13+'6$

! =30-, 6* -'+'-,)V E301' ,+ B.0,+ 5* +'6 6.>0'6 .01*))'>,1.;'6 0.

*2-+,:,1.;'6$ M61, )*>+, 6*)V *21*06.(+* , +, -':, 4 E') 1,01'K 1,:E'-' 6* 6*E,),)V0

'),-.'0*6 -'0 +'6 6.>0'6 6*],+,5'6 :*5.,01* +, -':,K -':' *0 *+ -,6' 5* E)*>301,6

6*>3.5,6K ' *0 B),6*6 ,5:.),1.;,6 6*>3.5,6$

RO 'F9 GMIEF9

! W01*6 5* 30 *Y*:E+'K *61Q ' 0' +, E,+,(), j*Y*:E+'l$

! N*6E3Q6 5*+ ,030-.' 5* 30, -.1, e63*+* 6*>3.) , ;*)('6 -':' 5.-* ' 5.Y'K

6*],+, ' 6*],+/ 4 6.:.+,)*6f$


18/35

8<

! N*6E3Q6 5*+ ,030-.' 5* 30, *03:*),-./0\ +,6 6.>3.*01*6 E)'E'6.-.'0*6 6'0

,6E*-1'6 :*1/5.-'6 )*+,-.'0,5'6 -'0\

! N*6E3Q6 5* E,+,(),6 -':'\ +' 6.>3.*01*K *+ 6.>3.*01*K *61'K *61*K *+ :.6:'K '

6.:.+,)*6$! N*6E3Q6 5* 30, *03:*),-./0K 6. C,4 30 *+*:*01' S3* C,-* )*B*)*0-., , *++'\

g3*0'K ('0.1' 4 (,),1'\ *61,6 6'0 j+,6 (l 5*+ -':*)-.'$

! O,), ,:E+.,)K E)*-.6,) ' *Y*:E+.B.-,) 30, .5*,\ L,6 -'06*-3*0-.,6 0' 6*

C.-.*)'0 *6E*),)\ B3* 5*6E*5.5' *6* :.6:' 5T,$

! N*6E3Q6 5* +, B'):3+, 5* 6,+35' *0 30, -,)1,$

=' 6* *:E+*,0 *0 +'6 6.>3.*01*6 -,6'6\

! M01)* *+ ;*)(' 5* 63 -':E+*:*01' 5.)*-1'\ j*0 63 C,(.1,-./0 +'6

.0;*61.>,5')*6 *0-'01),)'0\ )'E,6K 5'-3:*01'6k

! M01)* 30, E)*E'6.-./0 4 *+ 6361,01.;' ' 6361,01.;'6 S3* +, -':E+*:*01,0\

jL'6 :.*:()'6 5* *S3.E' 6* -+,6.B.-,0\ *0 E)'B*6')*6 4 ,+3:0'6$

!

N*6E3Q6 5* +, E,+,(), j-':'l *0 B30-./0 *Y*:E+.B.-,1.;,K -3,05' 1'5, +,

B),6* 6* C,4, .01*)-,+,5' ' .01*>),5' *0 30, '),-./0\ C,4 ,0.:,+*6 -':' +,6 ,(*Y,6

S3* E'6**0 +*0>3,Y*6$

WO .MIEF9 9M9GBI9DQF9

W30S3* *0 ,+>30'6 -'01*21'6 +.1*),).'6 E,)*-*0 *61,) *0 5*636'K *+ *:E+*' 5*

+'6 E301'6 636E*06.;'6 *6 30 )*-3)6' ,D0 ;,+'),5' E,), *B*-1'6 5* 6*01.5'K

.0B'):,-./0 S3* 1.*0* 30 ,01*6 4 30 5*6E3Q6K ,6T -':' E,), .01*>),) -.1,6 4 B),6*6

.0-'0-+36,6$

G*0*),+:*01*K 6* 31.+.X,0\

!

W+ B.0,+ 5* 30, '),-./0 ' B),6* .0-':E+*1,$

! *0 *03:*),-./0 0' B.0.1,6K -'0 *+ ;,+') 5* +, E,+,(),K *1-$

!

O,), .05.-,) 6')E)*6, ' ,+>' .0*6E*),5'$


19/35

8?

3O .MIEF H 8FP6

M+ E301' 4 -':, .05.-, 30, E,36, 30 E'-' :V6 *21*06, S3* +, 5* +, -':,Z E*)'K

:*0') S3* +, 5*+ E301'$ &3 31.+.X,-./0 E3*5* 6*) E'6.(+* *0 +'6 6.>3.*01*6 -,6'6\

!

O,), 6*E,),) *+*:*01'6 S3* 6* *03:*),0K -+,6.B.-,0 4 *030-.,0 *0 *+ EV)),B'$

! O,), 6*E,),) B),6*6 4321,E3*61,6K 6'()* 1'5' -3,05' +*6 E)*-*5*0 '1),6 S3*

C,0 6.5' 6*E,),5,6 E') +, -':,K E$*Y$\

" L, :3-C,-C,K >'X'6,K -'))T, C,-., 63 -,6,Z 636 E,5)*6 ,-,(,(,05* ++*>,)$

M0 ,+>30'6 5* +'6 -,6'6 E3*5* 'E1,)6* +, 6*E,),-./0 5* 5.-C'6 *+*:*01'6 E')

E301' 4 6*>3.5'$ &.0 *:(,)>'K 5*E*05* 5* +, ;.0-3+,-./0 6*:V01.-, 4 +, )*+,-./0 5*

E)'2.:.5,5 *0 *+ 5*6,))'++' 5* +,6 .5*,6 *01)* '),-.'0*6K B),6*6 4 E)'E'6.-.'0*6$

! N*+,01* 5* -'0Y30-.'0*6 ' +'-3-.'0*6 -'0Y301.;,6Z *6 5*-.)K -3,05' 6*

31.+.-*\ 6.0 *:(,)>'K E') 1,01'K E') -'06.>3.*01*K *0 B.0$ MY*:E+'\

"

L'6 Y3>,5')*6 6* *01)*0,)'0 .01*06,:*01* 53),01* 1'5' *+ :*6Z 6.0*:(,)>'K +'6 )*63+1,5'6 0' B3*)'0 +'6 S3* *+ *01)*0,5') *6E*),(,$

&. +, E)'E'6.-./0 S3* ,01*-*5* ,+ 36' 5* +,6 +'-3-.'0*6 -'0Y301.;,6 *6 -')1,K 6*

E)*B*).)V *+ 36' 5* +, -':,\

" L' C.X'K ,30S3* 5* :,+, >,0,$" _*05)VK E*)' :34 1,)5*$

VO .6A6J769 ]FPKUFI69 H 68BIEF9

L'6 :'0'6T+,('6 E') +' >*0*),+ 0' 6* ,-*01D,0$ &.0 *:(,)>'K *2.61*0

-'01*21'6 *0 +'6 S3* 6* -':E')1,0 -'0 5.;*)6, B30-./0 4 5*(*0 6*) 5.61.0>3.5'6

:*5.,01* *+ 36' 5* +, 1.+5* 5.,-)T1.-, E,), S3* 6* E3*5,0 5.B*)*0-.,)+'6 5* 636

C':/B'0'6\

!

Q+K *+! 1DK 13

! :TK :.

! 1QK 1*

! :V6K :,6


20/35

"F

! 6TK 6.

!

6QK 6*

! 5QK 5*

M0 *+ -,6' 5* +, 31.+.X,-./0 5*+ 6'+'m6/+' *+ -'01*21' E'5)V .05.-,) 6. 0' *2.61*,:(.>h*5,5 E,), 63 .5*01.B.-,-./0 B30-.'0,+ 4 0' 1*05)T, S3* ,-*013,)6* *0 0.0>D0

-,6'\

! 6/+' [ 6'+,:*01*K 5* 30.-.5,5 m 6'+' [ 5* 6'+*5,5 eW5Y$f

! ,D0 [ -3,05' E3*5* 6*) 6361.13.5' E') 1'5,;T,$

! W30 6361.13.(+* E') 1,:(.Q0$

O,+,(),6 -':E3*61,6\ 6* -':E')1,0 -':' 30, 6'+, E,+,(), 4K E') 1,01'K 6*>D0

+,6 0'):,6 >*0*),+*6 5* ,-*013,-./0\ ;*.01.1)Q6K (,+'0-*61'$

&* *2-*E1D,0 +'6 ,5;*)(.'6 1*):.0,5'6 *0 :*01*\ BV-.+:*01*K 5.BT-.+:*01*K

E+V-.5,:*01*$

&. +,6 E,+,(),6 *61V0 30.5,6 E') >3./0 -,5, 30, 6* -'06.5*), .05*E*05.*01*\

1*/).-'rE)V-1.-'$

#8BIEF9

&*>D0 +, ,01.>3, 0'):, ')1'>)VB.-,K +,6 E,+,(),6 *61'K *6* 4 ,S3*+ 4 636;,).,-.'0*6 e*61,K *61,6K *61Q6K *6,6K *6'6K *1-f 6* ,-*013,(,0 -3,05' 0' .(,0 6*>3.5'6

5* 30 6361,01.;'$ &.0 *:(,)>'K *0 +, )*B'):, ')1'>)VB.-, ,E)'(,5, E') +, `WM e8???fK

6* -'01*:E+, S3* *61'6 E)'0':()*6 6* ,-*01D,0 'E-.'0,+:*01*$ &/+' *6 '(+.>,1')., +,

,-*013,-./0 -3,05' *2.61, ).*6>' 5* -'0B36./0\ *61* ;.0'K Q61* ;.0' C,-., :T$ L,6

E,+,(),6 *61'K *6' 4 ,S3*++'6 0' ++*;,0 ,-*01'$

!

&* ,-*01D,0 +,6 E,+,(),6 ,>35,6 6.*:E)* S3* 1*):.0*0 *0 0K 6K / *0 ;'-,+$

! &* ,-*01D,0 +,6 E,+,(),6 >),;*6 6.*:E)* S3* 0' 1*):.0*0 *0 0K 6 / *0 ;'-,+$

!

^'5,6 +,6 E,+,(),6 *65)DY3+,6 4 6'()**65)DY3+,6 6* ,-*01D,0$

aO +IEB77FS68DKI H BL8A6P68DKI

M61'6 6.>0'6 -3,05' 6* *0-3*01)*0 5* B'):, .01),1*213,+K 0' ++*;,0 6.>0' ,+>30'


21/35

"8

5*6E3Q6 5* 63 -.*))*K 0. 6.S3.*), -3,05' C,4, 63-*6./0 5* E)*>301,6 ' -+,6*6

.01*))'>,1.;,6 ' *2-+,:,1.;,6$

! M6 '(+.>,1').' E'0*) *+ 6.>0' 5* ,E*)13),$

!

N*6E3Q6 5* *++'6 0' 6* *6-).(* 030-, E301'$! M+ 6.>0' 5* ,E*)13), 6* 5*(* -'+'-,) 5'05* -':.*0X, +, E)*>301, '

,5:.),-./0K ,30S3* 0' 6*, *+ -':.*0X' 5* +, '),-./0$

! L'6 ;'-,1.;'6 6* -'+'-,0 B3*), 5* +, .01*))'>,-./0 ' *2-+,:,-./0 6. ;,0 ,+

E).0-.E.'K E*)' 6. *61V0 ,+ B.0,+ 6* -'06.5*),0 E,)1* 5* *++'\ &36,0, oC,6 5*-.5.5' S3Q

;,6 , C,-*)p

! L,6 .01*)Y*--.'0*6 ++*;,0 6.*:E)* 6.>0'6 5* ,5:.),-./0$

[O .67cIEB9D9

L'6 E,)Q01*6.6 6'0 6.>0'6 S3* 6* 31.+.X,0 E,), *0-*)),) *+*:*01'6 .0-.5*01,+*6$

M0 1'5' -,6'K .0-+36.;* E,), +,6 -.1,6 (.(+.'>)VB.-,6K )*B*)*0-.,6 4 (.(+.'>),BT,6 6*

E'5)V 31.+.X,) *+ ,]' 5* +,6 E3(+.-,-.'0*6 *01)* E,)Q01*6.6K E') *Y*:E+'\ e8?'K E,), +'6 B.0*6 5*1*):.0,5'6K E'5)V0 31.+.X,)6* +'6 -')-C*1*6 *0 +,6 6.>3.*01*6

'-,6.'0*6\

!

&* -'+'-,)V D0.-,:*01* *+ -')-C*1* 5* ,E*)13), 5*+,01* 5* +,6 D+1.:,6 E,+,(),6 5* 30 ;*)6'K S3* E') 63 *21*06./0 0' S3*E, *0 +, +T0*, ,01*).')\

ykz *+ ,6B,+1' 5*:,6.,5' 53+-* 0' ,+3:(), -':' 30 E.0,) +, B+')*61,y5* E.*6 5*6035'6$

L, ;*)5,5 *6 -':' E,), 0' -':E)*05*) 0,5, 5* 1'5' *++'$#DPB 5B96D7B


22/35

""

! 93,05' *0 30 1*21' 1),06-).1'K *+ -'E.61, ' *5.1') S3.*)* .0-')E'),) ,+>30,

E,)1* S3* B,+1,K ,-+,),-./0K 0'1, 5*6,))'++' 30, ,()*;.,13), ' -3,+S3.*) .01*)E'+,-./0

,Y*0, ,+ 1*21' ').>.0,+K 6* 36,)V0 -')-C*1*6K 5*E*05.*05' 5*+ -).1*).' E,), -'+*--./0K

4, S3* 1,:(.Q0 E'5)T,0 31.+.X,)6* +'6 E,)Q01*6.6\L, 0.*;* C*):'6*,(, y1*21' 1,-C,5'\ +'6 5'6 E,)S3*6 4 *5.B.-.'6 5*z +,-.35,5 ,S3*++, B)T, :,],0, 5* 5.-.*:()*$

! O,), *0-*)),) +'6 E301'6 636E*06.;'6 -3,05' *0 30 1*21' 1),6-).1' 6* ':.1*

30, E,)1* 5* Q+K 4, 6*, 30, 6'+, E,+,(), ' 30 B),>:*01'$ MY*:E+'\

O*06Q *0 +' S3* 361*5 :* C,(T, *06*],5'\ S3* 030-, C,4 S3* '5.,) ,0,5.*$ L* 6'0)*T E,), 5*-T)6*+'Z E*)' 5*6E3Q6 E*06Q S3* Q+ 0' E35' ;*) :.6'0).6, ykz E') +' 0*>), S3* *61,(, +, 0'-C*$

B+*"$ BA"&G$EdM6I -MAUF

! O,), *6E*-.B.-,) *0 +,6 (.(+.'>),BT,6 ' )*B*)*0-.,6 *+ 1.E' 5* :,1*).,+K -3,05'

0' *6 +.()'K )*;.61, ' ;'+3:*0K -':' *0 *+ -,6' 5* B,-6T:.+*6K B'++*1'6K E'0*0-.,6K

B'1'-'E.,6K :,1*).,+*6 :.:*'>),B.,5'6K :,036-).1'6K *01)* '1)'6 *6E*-.B.-,(+*6$ O')

*Y*:E+'\

9*01)' 5* *01)*0,:.*01' * .0;*61.>,-./0 E,), +, ;.5, .05*E*05.*01*$ e8??#f$ -6.+&G6+.#$1 2&"& "+2$"#&" @ +17"6;6" 1$;"+ 2+"1$.&1 7$. *617&2&76*&*+1T @, M5f yA'++*1'z$ L,{)*0-*K |&K MM$II$\ W31')$

N2O 'Dc7B9D9 F 87BP6

M6 30 6.>0' S3* 6* -'+'-, 5* ;'-,+*6 S3* 5*(*0 E)'030-.,)6* -':' *0 *+ -,6'

5* Gh.>h*K ,01.>h*5,5K E.0>h.0'$

&.0 *:(,)>'K *2.61* 63 B30-./0 -':' )*-3)6' E,), +, ,-*013,-./0 *0 E'*6T,K

-3,05' 6* -'+'-, 6'()* 30 5.E1'0>' E,), .05.-,) S3* Q61* C, 6.5' 5.63*+1' 4 S3* 5*

*61, B'):, ,B*-1,)V +, *+ -/:E31' 5* 6T+,(,6 , -'01,) E,), +, ;*)6.B.-,-./0$ I0 *Y*:E+'

-.1,5' *0 !"#$%"&'(& *+ ,& ,+.%/& +12&3$,& e"FF"fK 6'()* 30 ;*)6' 5* G,)-.+,6' 5* +,

_*>,\

M+ 53+-* :3):3),) 5*61* )h.5'M+ :';*) 5* +'6 V)('+*6 ,+ ;.*01'M+ 63,;* '+') ekf


23/35

"#

N2O dB767eMT69 CB *TEMAF9X )MJETEMAF9 H #G67EB9 WD0 -3,05' *+ *6S3*:, 03:*),5' E,), ')5*0,) 1T13+'6K 63(1T13+'6 4 ,E,)1*6 C,

)*63+1,5' .5/0*' *0 +, E)V-1.-,K E') -3*61.'0*6 5* *61.+' 6* E3*5*0 .0-')E'),)6*

0.;*+*6 5* 1.13+,-./0 :,0*Y,05' E,), *++' +'6 5.;*)6'6 B'):,1'6 S3* *2.61*0 E,),

1.13+,) *0 0*>).1,6K -3)6.;,6K ;*)6,+*6 4 ;*)6,+.1,6K ,5*:V6 5* +,6 E'6.(.+.5,5*6 S3*

'B)*-* +, 5.,>),:,-./0 5* 1*21'6 ,+ 31.+.X,) +'6 *6E,-.'6 5* +, EV>.0,6K -'+')K -,+.5,5*6

4 1,:,]'6 5* B3*01*6 *01)* '1)'6$

M0 *61* ')5*0 5* *61.+'K +'6 1T13+'6 E'5)V0 ,6.:.+,)6* ,+ 6.>3.*01* *6S3*:, E,),

5.B*)*0-.,) +,6 5.;*)6,6 .061,0-.,6 1*213,+*6K .0-.6'6 4 5*6,))'++'6\

5#.@*%&, ++"#$%#& '( ()*+&, '(& *#&&(- ('+*,-+#&

"6IM6A CB (9EDAF CBA *6AAB7 (CDEF7D6A

0*1,*- !" 2)+'-/

3"- 4/(("%+/( !" 2)+'-/

56 3"- 4/(("%+/( !" 7".+/6 M+ -'))*-1') 5* 1*21' )*,+.X, 30, .:E')1,01* B30-./0,01*6 5* +, *5.-./0 5*B.0.1.;, 5* -3,+S3.*) 1*21'$ M0 >*0*),+ *6 +, E*)6'0, *0-,)>,5, 5*$$$

! 3"- -"%+/( 8 ),) -"%+,(*)6 M+ +*-1') 5*(* -'06.5*),) +, 'E')130.5,5 5*

*61,(+*-*) 30, -'0*2./0 E).:*), -'0 *+ 1*21' S3* +**)VK )*;.6,05' 5* ,01*:,0' 1'5,

63 *61)3-13), B'):,+K 0D:*)' 5* EV>.0,6K 1T13+'6K 63(1T13+'6K ,E,)1,5'6K *01)* '1)'6

,6E*-1'6$

9':' E3*5* '(6*);,)6*K +, Y*),)S3T, 5*+ 1T13+' 4 E') *05*K 5* 63 -'01*0.5'K

E'5)V .0B*).)6* 5* ,-3*)5' ,+ B'):,1' S3* +' 5*6.>0, 4 S3* E)*-*5* ,+ 1),1,:.*01'

1*213,+$

&.0 *:(,)>'K *2.61*0 :D+1.E+*6 -':(.0,-.'0*6 E,), *61.:,) *03:*),-.'0*6K

-+,6.B.-,-.'0*6 4 '1)'6 ,6E*-1'6 S3* *0 *+ -3*)E' 5*+ 1*21' E3*5*0 31.+.X,)6* 5*

,-3*)5' ,+ -'01*21' 5*+ +.()'K 6. *6 E)'E.' 5* 30, -'+*--./0 ' 6. 6* C, 5*-.5.5' ,


24/35

"@

1),;Q6 5* 30 -'0-*E1' 5.B*)*01* 5* 5.,>),:,-./0\

!

M6S3*:,6 03:*),5'6 4 ;.]*1,6

! J)5.0,+*6

!

L*1),6! W)1T-3+'6

!

_*)6T-3+'6

(IMPB768DFIB9

93,05' C,4, 0*-*6.5,5 5* *03:*),) ' -.1,) *+*:*01'6 -'))*+,1.;'6K 5* 30,

:.6:, *6E*-.*K -,),-1*)T61.-,6 5* '(Y*1'6 4 '1),6 B'):,6 *03:*),1.;,6K 5*01)' 5*+

EV)),B' 6* 31.+.X,)V0 +*1),6 *01)* E,)Q01*6.6 6*E,),5'6 E') E301' 4 -':,K E') *Y*:E+'\e,f -,3-C'6Z e(f >':,6Z e-f C3+*6 4 e-f +V1*2K *01)* '1)'6$

O') '1), E,)1*K -3,05' C,>, B,+1, *03:*),) B3*), 5* EV)),B' 6* 5*(*)V 31.+.X,)

[.0.-.,+:*01*[ *+ *6S3*:, 03:*),5' -3,05' 6*, 30, 5*).;,-./0 :34 -':E+*Y,Z *6

5*-.)\

8$ M0 -3,01' , +'6 1.E'6 5* B.63),6 S3* E3*5*0 )*>.61),6* *0 +, E.*5), -,+.X,K 6*

-'06.5*),)V0 ,S3*++'6 S3* E') 63 -'+').5' E3*5,0 E,)*-*) 5* B'):, ;'+-V0.-, ' :,):'+*,5,K

1,+*6 -':'\

8$8 `*6.53'6 5* E.*5), ;'+-V0.-, 5* :D+1.E+* E)'-*5*0-.,$

8$8$8 `*6.53'6 5* E.*5), ;'+-V0.-, C,++,5, *0 63E*)B.-.*$

8$8$8$8 `*6.53'6 5* E.*5), ;'+-V0.-, :,>:V0.-,$

M0 -,6'6 :V6 6*0-.++'6K E'5)V0 31.+.X,)6* ;.]*1,6 ' 6T:('+'6K 5* ,-3*)5' -'0 *+

*61.+' 5* +, -'+*--./0 ' *+ 1.E' 5* E3(+.-,-./0K 4, 6*, .0B,01.+K 30 +.()' 5* 1*21'K

:,03,+*6K 1),(,Y'6 5'-3:*01,+*6K *01)* '1)'6$

M0 *+ -,6' 5* +*4*6 6* )*6E*1,)V0 +'6 B'):,1'6 5* ,)1T-3+'6K ')5.0,+*6K ,E,)1,5'6

4 1'5' 6.>0' Y3)T5.-'K 0'):,1.;' ' )*>+,:*01,).' E)'E.' 5* +*4*6 * .061)3:*01'6

+*>,+*6$


25/35

"%

++>> $$,,- - ""##)) ..##- - ## &# ..- - (())(($$**##55++::$$ ''(( &#

??++??&&++,,;;- - ##==@@##

&DJ7F9X =FAABEF9 H 56GTEMAF9 BI &DJ7F9

^,01' *0 +,6 -.1,6 , E.* 5* EV>.0, -':' *0 +'6 ,E,)1,5'6 5'05* 6* +.61*0 +,6

(.(+.'>),BT,6 4 )*B*)*0-.,6K 6* 5*(*)V0 -'+'-,) 6.*:E)*K *0 +' E'6.(+*K *+ 0':()* 4

,E*++.5' -':E+*1'6 5*+ ,31')$

N* B'):, *6E*-.B.-, E,), ')5*0,) +, (.(+.'>),BT,K *61, 6* C,)V *0 ')5*0

,+B,(Q1.-' ,6-*05*01*Z *6 5*-.)K 5* +, & , +, ?$

WE*++.5' 5*+ ,31')K e-':,f

=':()* 5*+ ,31')$ eE301'f

W]' 5* E3(+.-,-./0 *01)* E,)Q01*6.6 eE301'f

^T13+' 5* +, '(), *0 -3)6.;, eE301'f

W]' 5* +, *5.-./0 *01)* E,)Q01*6.6$ eE301'f

9.35,5K e-':,f

O,T6\ e5'6 E301'6f

M5.1').,+$ eO301'f&.*:E)* 6* -'+'-,)V *+ 0':()* 4 *+ ,E*++.5' 5*+ ,31') ' ,31')*6 5*+ +.()'$ M01)*

,31')*6 0' 6* -'+'-,)V E301'$ M0 *+ -,6' 5* 6*) 5'6 e"f ,31')*6 6* -'0*-1,)V0 -'0 +,

E)*E'6.-./0 @$ 93,05' 6* 1),1* 5* :V6 5* 5'6 e"f ,31')*6K *61'6 5*(*)V0 6*E,),)6* E')

E301' 4 -':,K E$ *Y$\

&C.BB:,0K &*,0Z G),+10*4K 9,)'+Z g,+,(,0.6K U,).*Z L.3K |30>Z O,14K R',0 4|,66*+K R30.')$ e"FF"f$ P0:*5.,1* ,01*-*5*016 'B -.>,)*11*6 6:')i.0>\ W0

,0,+46.6 B)': *-'+'>.-,+ :':*01,)4 ,66*66:*01$ U$/".&, $' D;.$"G&, B1@7V$,$%@K WWW e@fK %#8r%@%$

='1,\ L, *5.-./0 6* 6*],+, 6'+' , E,)1.) 5* +, 6*>305,K S3* .)V *01)* E,)Q01*6.6 4

-'0 +, ,()*;.,13), +*EX .>3,+:*01*K ,+ +,5' 5*+ 0D:*)' 5* +, *5.-./0 6* -'+'-,)V *+

')5.0,+ -'0 +*1),\ YZ +*E -'0 B3*01* *+*;,5,$ &. 6* 1),1, 5* +, E).:*), *5.-./0K 5*6E3Q6


26/35

"7

5*+ 1T13+' 6* -'+'-, 30 E301'$ MY*:E+'\

9,:E*++K N,;.5 4 &1,0+*4K R'C0$ e8?H#f$ N.6*]'6 *2E*).:*01,+*6 4 -3,6.

*2E*).:*01,+*6 *0 +, .0;*61.>,-./0 6'-.,+$ g3*0'6 W.)*6\ W)>*01.0,\ W:'))'13$

5M6ICF BA #MEF7 B9 MI6 +I9EDEM8DKI

&* -'+'-,)V 6.*:E)* *+ E).:*)' *+ 0':()* 5* +, .061.13-./0K B*-C, 4 +3*>' *+

1T13+' 5*+ +.()'\

I0.;*)6.5,5 =,-.'0,+ W(.*)1,$ e8?3.*01* -,6'\

^,:,4' 4 ^,:,4'K U,).'$ e8??8f$ M+#$*$,$%(& '$"G&, *+ ,& 6.=+1#6%&768.76+.#('67&$ UQ2.-'\ L.:36,m=').*>,$

(I 569F CB 5FPGDA6CF7 0B94

93,05' 6* 1),1* 5* ,)1T-3+'6 -'01*0.5'6 *0 -':E.+,-.'0*6 6* 5*(*)V -'+'-,) *+

0':()* 5* 1'5'6 +'6 -':E.+,5')*6 e6*E,),5'6 E') E301' 4 -':, E301'f 4 *+ 5*+

,)1T-3+' eE301'fK +3*>' 6* *6E*-.B.-, 0.S T*$1 2/.#$1\

OQ)*XK }0>*+ 4 &V0-C*XK O,(+'$ e8??#f$ ^T13+' 5*+ -,ET13+'$ M0 UQ05*XK O*5)'$4 _,)>,6K &36,0,$ eM56f$ ^T13+' 5*+ 1),(,Y' eEE$ 8"r#Ff$ L'-,+.5,5\ M5.1').,+$

(IE76C6 BI MI6 (I8D8AFGBCD6

g*)>:,00K O*5$ e8??#f$ `*+,1.;.14$ M0\ NV+ .+] +.7@7,$2&+*6& ,-./0 E,), +, ;.5, .05*E*05.*01*$ e8??#f$ -6.+&G6+.#$1 2&"& "+2$"#&" @ +17"6;6" 1$;"+ 2+"1$.&1 7$. *617&2&76*&*+1T @, M5f yA'++*1'z$ L,{)*0-*K |&K MM$II$\ W31')$


27/35

"H

.MJAD868DFIB9 .B7DKCD869

WE*++.5' 5*+ ,31')K e-':,f

P0.-.,+ 5*+ 0':()*$ eE301'f

W]' 5* E3(+.-,-./0 *01)* E,)Q01*6.6$ eE301'f^T13+' 5*+ ,)1T-3+'$ eE301'f

=':()* 5* +, E3(+.-,-./0 *0 -3)6.;,K e-':,f

=D:*)' 5*+ ;'+3:*0 *0 -3)6.;,K e-':,f

=D:*)' 5*+ *Y*:E+,) *01)* E,)Q01*6.6K e-':,f

=D:*)' 5* +, e6f EV>.0, e6f$ eE301'f

MY*:E+'6\

#7ET8MAF9 BI 7BQD9E69 B9GB8D6ADY6C69 09B PBI8DFI6I EFCF9 AF9 6MEF7B94

W6-,0.'K W+(*)1'$ e8??Z O,14K R',0 4|,66*+K R30.')$ e"FF"f$ P0:*5.,1* ,01*-*5*016 'B -.>,)*11*6 6:')i.0>\ W0

,0,+46.6 B)': *-'+'>.-,+ :':*01,)4 ,66*66:*01$ U$/".&, $' D;.$"G&, B1@7V$,$%@K WWW e@fK %#8r%@%$

#7ET8MAF9 BI G7BI96 B987DE6 0CD67DF94

9,(,++*)'K U,03*+$ e8??HK 8F 5* W>'61'f$ 9,:(.'6 5* +, :*01,+.5,5;*0*X'+,0,$ 0, ^.6=+"1&, K E$ 8r@$

.FIBI8D69 G7B9BIE6C69 BI BQBIEF9 H IF GMJAD86C69

W).,6K A.5.,6$ e8??HK U,4'f$ M6#$1 +. ,& +,&;$"&768. *+ #+161 @ 2"$@+7#$1 *+

6.=+1#6%&768.E M0 .0.-.,+ 5*+ 0':()* 4 ,E*++.5' 5*+ *5.1') eM5$fK P R')0,5, 5*)*B+*2./0 6'()* +, M06*],0X, 4 O)V-1.-, 5* +,6 U*1'5'+'>T,6 5* +,P0;*61.>,-./0 &'-.,+ *0 _*0*X3*+,$ I0.;*)6.5,5 9*01),+ 5* _*0*X3*+,K9,),-,6K _*0*X3*+,$


28/35


29/35

"?

! P5*01.B.S3* *+ 1),(,Y' -':' 30 :,1*).,+ 5* 1.E' eMY$\ B'):,1' _x&K 9NK

N_Nf *01)* -')-C*1*6 .0:*5.,1,:*01* 5*6E3Q6 5*+ 1T13+'$

! O'0>, *+ E,T6 5* ').>*0 e5'05* 6* C.X' 4 6* *2C.(./ E') E).:*), ;*XfK ,6T

-':' *+ 0':()* 5* +, E)'53-1'),$! 93,05' *+ :,1*).,+ 6*, 5* -.)-3+,-./0 +.:.1,5,K E)'E')-.'0* *01)* E,)Q01*6.6

*+ 0':()* 4 5.)*--./0 5*+ 5.61).(3.5') ,+ B.0,+ 5* +, )*B*)*0-.,$

MY*:E+'6\

5DIE6 5DIBP6EFS7fUD86

&-')6*6*K U,)1.0$ eO)'53-1')f 4 L'0*)>,0K |$ eG3.'0.61,mN.)*-1')f$ e"FFFf$ `$/7&. 7$/.# $. G+ y9.01, -.0*:,1'>)VB.-,z$ MM$II$\ O,),:'301 O.-13)*6$

;76J68DKI CB "^9D86

&C'-i*5K U,).*$ e8??"f$ J;*) 1C* {,1*)B,++$ M0 D"a&.1&1 #"&=+,,+" y9Nz$&C,)'0K 9^K MM$II$\ A'+irL*>,-4 )*-')56$ e8??Ff

"BCDF9 (AB8E7KID8F9

L, B*-C, S3* 6* E)';** *0 +, .0B'):,-./0 *+*-1)/0.-, 0' *6 0*-*6,).,:*01* +, 5*

63 E3(+.-,-./0 ').>.0,+K E3*6 0'):,+:*01* 6* E)*6*01, +, B*-C, *0 +, S3* B3* ,>)*>,5,

, +, (,6* 5* 5,1'6 S3* 6* *61V -'063+1,05'$L, B.0,+.5,5 5* )*,+.X,) +,6 -.1,6 5* *61* 1.E' *6 E*):.1.) S3* +, .0B'):,-./0

').>.0,+ E3*5, 6*) )*1':,5, E') -3,+S3.*) E*)6'0, .01*)*6,5, )*E.1.*05' +, (D6S3*5,

').>.0,+$

M+ 36' 5* +'6 6.>0'6 5* E3013,-./0 4 +,6 +*1),6 :,4D6-3+,6K *6E*-.,+:*01* *0 +,6

5.)*--.'0*6 *+*-1)/0.-,6K )*S3.*)* S3* Q61,6 5*(,0 )*B*).)6* *0 B'):, .5Q01.-, , -':'

,E,)*-*0 *0 +,6 (,6*6 5* 5,1'6$

MY*:E+'6\

#7ET8MAF9 CB DIEB7IBE J696CF9 BI MI6 UMBIEB DPG7B96 0eMB $, 86PJDK BI 9MQB79DKI BI ATIB64

O*114K `$K g).]'+K O$ 4 ^'):,+,K s$ e"FF"f$ ^)'3> -'0B.5*0-* ,6 , 5*1*):.0,01 'B E*)63,6./0\ ^C* 6*+Br;,+.5,1.'0 C.E/1*6.6 y_*)6./0 *+*-1)/0.-,zK U$/".&, $'


30/35

#F

B+"1$.&,6#@ &.* O$76&, B1@7V$,$%@K $ B"+=+.#6$. &.* N"+G+.#4 #K W)1T-3+'FFF8,$ `*-3E*),5' *+ "F 5* 0';.*:()* 5* "FFFK 5*C11E\mmY'3)0,+6$,E,$')>mE)*;*01.'0m;'+3:*#mE)*FF#FFF8,$C1:+

'F8MPBIEF9 DICBGBICDBIEB9 9DI 6MEF7 ID UB8]6

G;3 {{{ 36*) 63);*)4$ e6$B$f$ `*-3E*),5' *+ < 5* ,>'61' 5* "FFFK 5*C11E\mm{{{$--$>,1*-C$*53m>;3m36*)~63*);*46m63);*4r8??Hr8F

5FPMID868DKI GB79FI6A 08F77BF BAB8E7KID8F4

L,6 -':30.-,-.'0*6 E*)6'0,+*6 6* -.1,0 *0 *+ 1*21'K :,6 0' 6* +*6 ,6.>0, 30,

*01),5, *0 +,6 )*B*)*0-.,6$

#7ET8MAF CB CD67DFX QB79DKI BAB8E7KID86 CD9GFIDJAB GF7 J^9eMBC6

x.+16K O$R$ e8???$87 5* B*()*)'f$ P0 B')*-,61.0> 1C*.) *:'1.'06K :'61 E*'E+*B+30i '31$ C+] `$"a ^.:*6$ `*-3E*),5' *+ "8 5* 0';.*:()* 5* "FFFK 5*C11'\mm{{{$041.:*6$-':

,7CBI CB A69 -BUB7BI8D69 ?DJADFS7fUD869

L,6 `*B*)*0-.,6K 6* ')5*0,0 ,+B,(Q1.-,:*01* LM^`W E') LM^`WK 5* ,-3*)5'

-'0 *+ ,E*++.5' 5*+ ,31') ' 5*+ E).:*) ,31') *0 *+ -,6' 5* S3* 6*,0 ;,).'6 +'6 ,31')*6

5*+ 5'-3:*01'$

>67DF9 E76J6bF9 CBA PD9PF 6MEF7 H CB 6gF9 CDUB7BIEB9

&* ')5*0,0 -)'0'+/>.-,:*01* *0 B30-./0 5*+ ,]' 5* E3(+.-,-./0K -':*0X,05'

E') *+ 1),(,Y' S3* B3* E3(+.-,5' E).:*)'$

MY*:E+'6\

L/E*X 9$ e8??"f$ M61)Q6 4 W06.*5,5$ g3*0'6 W.)*6\ O,.5'6$L/E*X 9$ e8??#f$ O6.-'+'>T,$ UQ2.-'\ ^).++,6$


31/35

#8

>67D69 7BUB7BI8D69 CBA PD9PF 6MEF7 8FPF G7DI8DG6AX BI GMJAD868DKI 8FI FE7F9

6MEF7B9

&* 1':, *0 -3*01, 63 ,E*++.5' E,), *+ ')5*0 5* +, (.(+.'>),BT,$ L'6 6.>3.*01*6

,31')*6 6* ')5*0,0 ,+B,(Q1.-,:*01* , E,)1.) 5*+ 6*>305' ,31')$ M0 *61'6 -,6'6 0' 6*1':, *0 -3*01, *+ ,]' 5* E3(+.-,-./0$ MY*:E+'6\

&,01,++,K s,.5,Z &,01.*61*(,0K 9,)'+ 4 `'5)T>3*XK O*5)'$ e8??8f&,01,++,K s,.5,Z &,01.*61*(,0K 9,)'+ 4 s,:'),K R'6Q$ e8?


32/35

#"

*76J6bF9 6IKIDPF9

&/+' 6. *+ 1),(,Y' *6 B.):,5' -':' jW0/0.:'lK Q61, E,+,(), 1':, *+ +3>,) 5*+

,31')K 6.>3.*05' *+ ')5*0 ,+B,(Q1.-' 5* +, g.(+.'>),BT,$5DE69 CBIE7F CB MI EBLEF

&.0 .:E')1,) +, +'0>.135 5* +, -.1, 1*213,+K -3,05' 5*01)' 5* *++, 6* ':.1* ,+>30,

E,+,(), ' B),6*K *0 *+ +3>,) 5* +, ':.6./0 6* 5*(*0 -'+'-,) 1)*6 E301'6 636E*06.;'6

*01)* E,)Q01*6.6 ekf

(bBPGAF CB AF 6IEB7DF7 8FI BLEBI9DKI PBIF7 6 8M67BIE6 0W24 G6A6J769

G'0XV+*X 4 &C.:51 e8??Hf 5*B.0*0 5*:'-),-., -':' j*53-,-./0K )*6E*1'K

1'+*),0-.,K ,E*)13),K 1),06E,)*0-.,K 6'0 5*)*-C'6 4 )*6E'06,(.+.5,5 ekf *6

E,)1.-.E,-./0 -.35,5,0,K 4 5*(* 6*) €6'()* 1'5'€ ;,+')*6 -':E,)1.5'6l eE$?f$

5DE6 8FI BLEBI9DKI CB Pf9 CB 8M67BIE6 0W24 G6A6J769

O,), 6,(*) +, -,01.5,5 5* E,+,(),6K 5*(*0 -'01,)6* 6*+*--.'0,05' *+ >)3E' 4

;*).B.-,) -'0 *+ -':,05' 5* •')5mU,-K *0 *+ :*0D x*)),:.*01,6m-'01,) E,+,(),6K

E,), )*-'0'-*) -3,01,6 -'0 1.*0* +, -.1, 4 +3*>' 1),6+,5,)+, , E,)1*K Y361.B.-,5, -'0

8-:$ 5* -,5, :,)>*0K 6.0 6,0>),)K E') *Y*:E+'\

9'0 )*B*)*0-., , +, -.1, 1*213,+K &,(.0' e8??@f 6*],+,\

O,), .05.-,) -+,),:*01* , 03*61)'6 +*-1')*6 S3* *61,:'6 31.+.X,05':,1*).,+ *21),T5' 5* +, (.(+.'>),BT, *6 E)*-.6'K ).>3)'6,:*01*K *0-*)),)*01)* -':.++,6 +,6 E,+,(),6 -.1,5,6$ N*(* E)*61,)6* *6E*-.,+ -3.5,5' , *61*5*1,++* B'):,+ E3*61' S3* 5* '1)' :'5' *61,)T,:'6 -':*1.*05'6*0-.++,:*01* 30 E+,>./K 31.+.X,05' -':' 6. B3*),0 03*61),6 *2E)*6.'0*6S3* C*:'6 1':,5' 5* +'6 5*:V6 eE$7Ff$

93,+S3.*) '1)' B'):,1' ,E+.-,(+* 5*(*)V )*6E*1,) *+ ,E,)1,5' 5* +,6 -.1,6

1*213,+*6K S3* (.*0 E'5)T,0 .) ,+.*0,5,6 , +, 5*)*-C,K E*)' )*6E*1,05' *+ )*61' 5* +'6

E,)V:*1)'6 *61,(+*-.5'6$


33/35

##

(9G68D6CF BIE7B Gf776UF9

9'0 )*6E*-1' ,+ *6E,-.,5' *01)* EV)),B'6K 5*(* 1':,)6* *0 -'06.5*),-./0 *+

.01*)+.0*,5' 5* +'6 EV)),B'6K E,), +' -3,+ +,6 -.1,6 .)V0 3(.-,5,6 , 1)*6 *6E,-.'6

6*0-.++'6 E,), 63 ,E,)1,5'\! &. *+ EV)),B' ,01*).') ;, , *6E,-.' 4 :*5.'K 6* .06*)1,)V0 5'6 *6E,-.'6$

!

&. *+ EV)),B' ,01*).') ;.*0* *0 5'6 *6E,-.'6K 6* .06*)1,)V0 5'6 *6E,-.'6 4 6*

5.6:.03.)V 30'K E,), *0:,)-,) *0 1)*6 e#f$

! L3*>' 5* -*01),) +, -.1, -'0 +'6 E,)V:*1)'6 4, :*0-.'0,5'6K 6* .06*)1,)V0

1)*6 e#f *6E,-.'6 E,), 6*>3.) -'0 *+ 1*21' 0'):,+K 5* ,-3*)5' -'0 63 .01*)+.0*,5'K 4,

6*, *6E,-.' 4 :*5.' ' 5'(+* *6E,-.'$


34/35

#@

>>OO 55##**


35/35

>>++OO ??++??&&++,,;;- - ##==@@##

};.+,K A),0-.6-'$ e8???f$

manual de estilo editorial el perro y la rana oct 05

Documents