1. Central-IP hbrida Manual de instalacin KX-TDA100 ModeloKX-TDA200Gracias por adquirir una central-IP hbrida de Panasonic.Lea este manual con atencin antes de utilizar este producto y gurdelo para futuras consultas.El logotipo SDKX-TDA100 / KX-TDA200: Archivo de software PMPR Versin 3.2000 o superior es una marcacomercial.

2. Componentes del sistemaTabla de componentes del sistemaCategora N de modelo DescripcinArmariosKX-TDA100Armario bsicoKX-TDA200Armario bsicoTarjeta de procesadorTarjeta de procesador principal (MPR)principalTarjeta opcional MPRKX-TDA0105 Tarjeta de ampliacin de memoria (MEC)KX-TDA0196 Tarjeta remota (RMT)Tarjetas de lneasKX-TDA0180 Tarjeta de lneas externas analgicas de 8 puertos (LCOT8)externasKX-TDA0181 Tarjeta de lneas externas analgicas de 16 puertos (LCOT16)KX-TDA0182 Tarjeta DID de 8 puertos (DID8)KX-TDA0183 Tarjeta de lneas externas analgicas de 4 puertos (LCOT4)KX-TDA0184 Tarjeta de lneas externas E & M de 8 puertos (E&M8)KX-TDA0187 Tarjeta de lneas externas T-1 (T1)KX-TDA0188 Tarjeta de lneas externas E-1 (E1)KX-TDA0189 Tarjeta de identificacin del llamante / de tarificacin de 8 puertos (CID/PAY8)KX-TDA0193 Tarjeta de identificacin del llamante de 8 puertos (CID8)KX-TDA0284 Tarjeta BRI de 4 puertos (BRI4)KX-TDA0288 Tarjeta BRI de 8 puertos (BRI8)KX-TDA0290CE / CJ Tarjeta PRI (PRI30)KX-TDA0290 Tarjeta PRI (PRI23)KX-TDA0480 Tarjeta VoIP Gateway de 4 canales (IP-GW4)KX-TDA0484 Tarjeta VoIP Gateway de 4 canales (IP-GW4E)KX-TDA0490 Tarjeta VoIP Gateway de 16 canales (IP-GW16)2 Manual de instalacin 3. Tabla de componentes del sistemaCategora N de modeloDescripcinTarjetas de extensinKX-TDA0143Tarjeta de interface de 4 clulas (CSIF4) KX-TDA0144Tarjeta de interface de 8 clulas (CSIF8) KX-TDA0170Tarjeta de extensin hbrida digital de 8 puertos (DHLC8) KX-TDA0171Tarjeta de extensin digital de 8 puertos (DLC8) KX-TDA0172Tarjeta de extensin digital de 16 puertos (DLC16) KX-TDA0173Tarjeta de extensin de telfono regular de 8 puertos (SLC8) KX-TDA0174Tarjeta de extensin de telfono regular de 16 puertos (SLC16) KX-TDA0175Tarjeta de extensin de telfono regular de 16 puertos con indicador de mensaje (MSLC16) KX-TDA0177Tarjeta de extensin de telfono regular de 16 puertos con identificacin del llamante (CSLC16) KX-TDA0470Tarjeta de extensin VoIP Gateway de 16 canales (IP- EXT16)Otras tarjetas KX-TDA0161Tarjeta de interfono de 4 puertos (DPH4) KX-TDA0162Tarjeta de interfono de 2 puertos (tipo alemn) (DPH2) KX-TDA0164Tarjeta de 4 puertos externos de entrada / salida (EIO4) KX-TDA0166Tarjeta de corrector de eco de 16 canales (ECHO16) KX-TDA0168Tarjeta de identificacin del llamante de extensin (EXT-CID) KX-TDA0190Tarjeta base opcional de 3 ranuras (OPB3) KX-TDA0191Tarjeta de mensajes de 4 canales (MSG4) KX-TDA0410Tarjeta CTI Link (CTI-LINK)Tarjetas de memoria SD KX-TDA0820Tarjeta de memoria SD para actualizar el softwareopcionales KX-TDA0920Tarjeta de memoria SD para actualizar el software a una versin superiorUnidades deKX-TDA0103Unidad de alimentacin de tipo-L (PSU-L)alimentacin (PSUs) KX-TDA0104Unidad de alimentacin de tipo-M (PSU-M) KX-TDA0108Unidad de alimentacin de tipo-S (PSU-S)Manual de instalacin 3 4. Tabla de componentes del sistemaCategora N de modeloDescripcin Antenas repetidorasKX-TDA0141CE Unidad de antena repetidora de 2 canales que utiliza una (CSs) tarjeta DHLC / DLC (CS de interface TE) para la extensin porttil DECTKX-TDA0141 Unidad de antena repetidora de 2 canales que utiliza una tarjeta DHLC / DLC (CS de interface TE) para la extensin porttil de 2.4 GHzKX-TDA0142CE Unidad de antena repetidora de 4 canales que utiliza una tarjeta CSIF para la extensin porttil DECTKX-TDA0142 Unidad de antena repetidora de 3 canales que utiliza una tarjeta CSIF para la extensin porttil de 2.4 GHz Equipo especficoKX-A228Cable de batera de emergencia tipo-S / MKX-A229Cable de batera de emergencia tipo-LKX-A258Cubierta de la ranura en blancoKX-T30865InterfonoTelfonos especficos Panasonic compatibles La central-IP hbrida es compatible con los siguientes telfonos: Telfonos especficos digitales (por ejemplo, de la serie KX-T7600) Telfonos especficos analgicos (por ejemplo, de la serie KX-T7700) Telfonos especficos IP (por ejemplo, KX-NT136) Extensiones porttiles (por ejemplo, KX-TCA155, KX-TCA255, KX-TD7690) Consolas SDE (por ejemplo, KX-T7640) Telfonos regulares (por ejemplo, KX-T7710)Telfonos especficos Panasonic no compatibles La central-IP hbrida no es compatible con los siguientes telfonos: Telfonos especficos de la serie KX-T30800 y consolas SDE Telfonos especficos de la serie KX-T61600 y consolas SDE Telfonos especficos de la serie KX-T123200 y consolas SDE Extensin porttil DECT KX-TD7500 Notas Para el equipo (por ejemplo, Mdulo de teclas de expansin del teclado, Mdulo USB,Auriculares*1) que se puede conectar a un telfono particular, consulte el manual del telfono. Para otros equipos que se puedan conectar a una central-IP hbrida, consulte "1.2.2 Diagrama deconexiones del sistema".*1 Los auriculares del KX-T7090 se pueden conectar en los telfonos de las series KX-T7000, KX-T7200, KX-T7300, KX-T7400, y KX-T7500 (excepto en los KX-T7560 / KX-T7565).4 Manual de instalacin 5. Lista de abreviaturas TEA Telfono especfico analgico TED Telfono especfico digital TE-IP Telfono especfico IP EP Extensin porttil TE Telfono especfico TR Telfono regularAviso Algunas tarjetas de servicio opcionales y funciones no estn disponibles en algunos pases /reas. Para ms detalles, consulte con un distribuidor certificado de Panasonic. En este manual, se omite el sufijo de cada nmero de modelo (por ejemplo, KX-TDA100NE) a noser que sea necesario.Aviso importanteAntes de conectar este producto, compruebe que es compatible con el entorno operativo.No se puede garantizar un funcionamiento correcto para: interoperabilidad y compatibilidad con todos los dispositivos y sistemas conectados a esteproducto funcionamiento y compatibilidad correctos con los servicios que ofrecen las compaas detelecomunicaciones a travs de las redes conectadas Manual de instalacin 5 6. Instrucciones de seguridad importantesREQUISITOS DE SEGURIDAD Al utilizar el equipo del telfono, debe seguir las precauciones bsicas de seguridad para reducir el riesgo de fuego, descarga elctrica y daos personales: 1. Lea con atencin todas las instrucciones. 2. Siga todos los avisos e instrucciones marcados en el equipo. 3. Desconecte este producto de las tomas antes de limpiarlo. No utilice lquidos limpiadores ni aerosoles. Lmpielo con un pao hmedo. 4. No utilice este producto cerca del agua, por ejemplo, cerca de una baera, un plato de ducha, un fregadero de una cocina o cerca de un lavadero, en suelos hmedos o cerca de piscinas. 5. No coloque el producto en una superficie inestable, ya que si se cayese podran producirse importantes daos internos. 6. Las ranuras y las aberturas que se encuentran en la parte frontal, posterior e inferior de la carcasa son para ventilacin; para proteger el equipo del sobrecalentamiento, nunca se deben cubrir ni bloquear. Nunca coloque el producto sobre la cama, sof, alfombra u otra superficie similar mientras lo utilice, ya que las aberturas se bloquearan. El producto nunca se debera colocar cerca de un radiador u otra fuente de calor. Tampoco debera colocarlo en un entorno cerrado a menos que disponga de una ventilacin adecuada. 7. El producto slo se debera conectar a la fuente de alimentacin elctrica del tipo especificado en la etiqueta del mismo. Si no est seguro del tipo de alimentacin de que dispone, consulte con el distribuidor o la compaa elctrica local. 8. Por razones de seguridad, esta unidad est equipada con un conector derivado a tierra. Si no dispone de una toma de tierra, instale una. No omita esta medida de seguridad manipulando el conector. 9. No coloque nada encima del cable de alimentacin. No coloque el producto en un lugar donde pueda pisar el cable de alimentacin o tropezar con l. 10. Para reducir el riesgo de incendio o de descarga elctrica, no sobrecargue las tomas ni los cables de extensin. 11. Nunca inserte objetos de ningn tipo en el interior de este producto a travs de las ranuras y aberturas, ya que podran entrar en contacto con puntos de voltaje peligroso o cortocircuitar algn componente, lo que podra provocar un incendio o una descarga elctrica. Nunca derrame lquido de ningn tipo sobre el producto. 12. Para reducir el riesgo de descarga elctrica, no desmonte este producto. Slo el personal cualificado debera realizar reparaciones del mismo. Si abre o extrae las cubiertas, puede quedar expuesto a voltajes peligrosos u otros riesgos. Un montaje incorrecto podra producir una descarga elctrica. 13. Desconecte este producto de la toma y llame al servicio tcnico cualificado en las siguientes circunstancias: a) Cuando el cable de alimentacin o el conector estn daados o deshilachados. b) Si se ha derramado lquido en el interior del producto. c) Si el producto ha estado expuesto a la lluvia o al agua. d) Si el producto no funciona normalmente siguiendo las instrucciones de funcionamiento. Ajusteslo los controles que se indican en las instrucciones de funcionamiento. Un ajuste inadecuadode otros controles puede provocar daos y hacer necesaria una reparacin por parte de un tcnicocualificado para que el producto vuelva a funcionar con normalidad. e) Si el producto se ha cado o la carcasa ha sufrido daos. f) Si el rendimiento del producto se deteriora.6Manual de instalacin 7. 14. Evite usar telfonos con cable durante una tormenta elctrica. Existe el riesgo remoto de recibir unadescarga elctrica procedente de un rayo.15. No use el telfono para dar parte de escapes de gas cerca del escape.GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESManual de instalacin 7 8. PRECAUCIN Mantenga la unidad apartada de aparatos de calefaccin y de dispositivos que generen ruido elctrico,como lmparas fluorescentes, motores y televisores. Estas fuentes de ruido pueden interferir en elfuncionamiento de la central-IP hbrida. Esta unidad debe mantenerse libre de polvo, humedad, temperaturas altas (ms de 40 C) yvibraciones y no debe exponerse directamente al sol. Si tiene problemas para realizar llamadas a destinos externos, siga este procedimiento para probar laslneas externas:1. Desconecte la central-IP hbrida de todas las lneas externas.2. Conecte los TRs que funcionan a estas lneas externas.3. Realice una llamada a un destino externo utilizando dichos TRs.Si la llamada no se realiza correctamente, puede que exista un problema con la lnea externaconectada al TR. Contacte con su compaa telefnica.Si todos los TRs funcionan correctamente, es posible que exista un problema con su central-IP hbrida.No vuelva a conectar la central-IP hbrida a las lneas externas hasta que la haya revisado un ServicioPanasonic Cualificado. Lmpiela con un pao suave. No limpie la unidad con productos abrasivos o con agentes qumicoscomo la gasolina o los disolventes.Slo para usuarios de la Unin Europea Informacin sobre la eliminacin para los usuarios de equipos elctricos y electrnicos usados(particulares)La aparicin de este smbolo en un producto y / o en la documentacin adjunta indica que los productoselctricos y electrnicos usados no deben mezclarse con la basura domstica general. Para que estosproductos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperacin y reciclaje, llvelos a lospuntos de recogida designados, donde los admitirn sin coste alguno. En algunos pases existetambin la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevoequivalente. Si desecha el producto correctamente, estar contribuyendo a preservar valiososrecursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambienteque pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Pngase en contacto con suautoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado mscercano. De acuerdo con la legislacin nacional, podran aplicarse multas por la eliminacin incorrectade estos desechos. Para empresas de la Unin EuropeaSi desea desechar equipos elctricos y electrnicos, pngase en contacto con su distribuidor oproveedor para que le informe detalladamente. Informacin sobre la eliminacin en otros pases no pertenecientes a la Unin EuropeaEste smbolo slo es vlido en la Unin Europea. Si desea desechar este producto, pngase encontacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el mtodocorrecto de eliminacin.8 Manual de instalacin 9. Slo para usuarios de Alemania Ordenanza de la informacin sobre ruidos del equipo, 3r GPSGV: El nivel ms alto de la presin delsonido es de 70 dB (A) o inferior segn EN ISO 7779.Slo para usuarios de Finlandia, Noruega y Suecia Esta unidad slo se puede instalar en una habitacin o en un espacio con acceso restringido y sedeben aplicar enlaces equipotenciales. Para informacin acerca de la toma de tierra, consulte laseccin "2.2.5 Conexin a tierra".Slo para usuarios de Nueva Zelanda Este equipamiento no se ajustar para realizar llamadas automticas al Servicio de Emergencia 111de Telecom. La concesin de un Telepermit para cualquier elemento de equipo de terminal slo indica que Telecomha aceptado que el elemento cumple con las condiciones mnimas de conexin a su red. No indicaningn endoso del producto por parte de Telecom, ni ofrece ningn tipo de garanta. Sobre todo, norepresenta ninguna garanta de que el elemento funcionar correctamente en todos los aspectos conotro elemento de equipo con Telepermit de una marca o modelo distintos, ni implica que algn productosea compatible con todos los servicios de red de Telecom. Este equipo no puede, en cualquier condicin operativa, funcionar correctamente a velocidadessuperiores para las que est diseado. Telecom no aceptar ninguna responsabilidad si surgierandificultades en tales circunstancias. Algunos parmetros necesarios para cumplir los requisitos Telepermit de Telecom dependen delequipo (Central) asociado con este mdem. Para operar dentro de los lmites de cumplimiento con lasEspecificaciones de Telecom, se ajustar la central asociada para comprobar que las llamadas demdem se responden entre 3 y 30 segundos de la recepcin de la llamada. Utilizar los servicios de restriccin de una empresa distinta a Telecom:Si la central est ajustada para utilizar los servicios de restriccin de una empresa distinta a Telecom,los nmeros de telfono marcados desde las listas de la pantalla del llamante en la central sedireccionarn a travs de los servicios de restriccin de la otra empresa ya que los nmeros de telfonoincluyen el dgito de acceso a la restriccin y el dgito del cdigo de rea. Podra producirse unatarificacin de restriccin. Consulte al operador afectado. AVISO IMPORTANTEEn caso de fallo de alimentacin, puede que los telfonos conectados no funcionen. Compruebe quehaya disponible un telfono independiente, no conectado a la red elctrica local, para poder utilizarloen casos de emergencia. APLICABLE SLO A CLIENTES DE TELECOM QUE DISPONGAN DE ACCESO AUTOMTICO AOTROS OPERADORES PARA LAS LLAMADAS RESTRINGIDASAl devolver la llamada a un nmero de la lista de Identificacin del llamante, todos los nmeros con elprefijo "0 + CDIGO DE REA" se desviarn automticamente a su operador restringido. Esto incluyenmeros de su rea de llamadas locales. Omita el cero + cdigo de rea al devolver la llamada anmeros locales o pngase en contacto con su operador restringido para comprobar que no seimpondr ninguna tarificacin. Todas las personas que utilicen este dispositivo para grabar conversaciones telefnicas deberncumplir con las leyes de Nueva Zelanda. Por lo tanto, es necesario que como mnimo un interlocutorde la conversacin sepa que la conversacin est siendo grabada. Adems, debern cumplirse losprincipios estipulados en la Ley de privacidad de 1993 por lo que se refiere a la naturaleza de lainformacin personal recopilada, el propsito de esta recopilacin, su uso y lo que se revelar a otrosinterlocutores. Manual de instalacin 9 10. Slo para usuarios de Australia No hay ningn terminal TRC externo disponible debido a un enlace interno entre PE y TRC. Slo para usuarios de Taiwn Las placas de circuito de la placa principal y las tarjetas opcionales de la central contienen bateras de litio. Notas Al desechar los productos mencionados anteriormente, se deben extraer todas las bateras. Sigalas leyes, regulaciones y directrices aplicables en su pas / rea acerca del tratamiento de lasbateras. Cuando sustituya una batera, utilice slo una del mismo tipo, o de un tipo equivalenterecomendado por el fabricante de bateras. Aviso Acerca de la extraccin o la sustitucin de una batera en la placa de circuito, consulte a su distribuidor. ADVERTENCIA SLO PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO DEBER INSTALAR Y REALIZAREL MANTENIMIENTO DE ESTA UNIDAD. SI LA UNIDAD SE DAA DE FORMA QUE SE TENGA ACCESO A LOSCOMPONENTES INTERNOS, DESCONECTE INMEDIATAMENTE EL CABLE DEALIMENTACIN Y ENTREGUE LA UNIDAD A SU DISTRIBUIDOR. DESCONECTE ESTA UNIDAD DE LA TOMA DE CA SI EMITE HUMO, OLORESANMALOS O RUIDOS POCO COMUNES. ESTAS CONDICIONES PUEDENPROVOCAR INCENDIOS O DESCARGAS ELCTRICAS. COMPRUEBE QUE YA NOSE EMITA HUMO Y PNGASE EN CONTACTO CON UN SERVICIO PANASONICCUALIFICADO. CUANDO CAMBIE LA UBICACIN DEL EQUIPO, PRIMERO DESCONECTE LACONEXIN DE LAS LNEAS (TELECOM) ANTES DE DESCONECTAR LA FUENTEDE ALIMENTACIN. CUANDO LA UNIDAD SE INSTALE EN UNA NUEVAUBICACIN, EN PRIMER LUGAR VUELVA A CONECTAR LA FUENTE DEALIMENTACIN Y A CONTINUACIN HAGA LO MISMO CON LA CONEXINTELECOM. PARA EVITAR POSIBLES INCENDIOS O DESCARGAS ELCTRICAS, NO EXPONGAESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. EL CABLE DE ALIMENTACIN SE UTILIZA COMO DISPOSITIVO DE DESCONEXINPRINCIPAL. COMPRUEBE QUE LA TOMA DE CA EST SITUADA CERCA DELEQUIPO Y QUE SEA DE FCIL ACCESO. EXISTE PELIGRO DE EXPLOSIN SI UNA BATERA SE SUBSTITUYEINCORRECTAMENTE. SUBSTITUYA LA BATERA POR UNA DEL MISMO TIPO O10 Manual de instalacin 11. POR UNA DE UN TIPO EQUIVALENTE AL ACONSEJADO POR EL FABRICANTE DE LA BATERA. DESECHE LAS BATERAS USADAS SEGN LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE.LA TARJETA DE MEMORIA SD REPRESENTA UN RIESGO POTENCIAL DE ASFIXIA. MANTENGA LA TARJETA DE MEMORIA SD FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIOS.Para referencia futuraImprima, anote y guarde la informacin siguiente para referencia futura.NotaEncontrar el nmero de serie de este producto en la etiqueta que se encuentra en la unidad. Anoteel nmero de modelo y el nmero de serie de esta unidad. Le servir de prueba de compra permanenteque le ayudar a identificar la unidad en caso de robo. N DE MODELO N DE SERIE FECHA DE COMPRA NOMBRE DEL SI DISTRIBUDIOR DIRECCIN DEL DISTRIBUIDOR N TELFONO DEL DISTRIBUIDOR Manual de instalacin 11 12. La KX-TDA100E / KX-TDA200E, la KX-TDA100NE / KX-TDA200NE, la KX-TDA100GR / KX-TDA200GR, y la KX-TDA100CE / KX-TDA200CE estn diseadas para trabajar con: Red Automtica Conmutada Analgica (PSTN) de pases europeos Red Digital de Servicios Integrados paneuropea (RDSI) utilizando el acceso bsico RDSI Red Digital de Servicios Integrados paneuropea (RDSI) utilizando el acceso primario RDSI Lneas estructuradas digitales ONP de 2048 kbit/s (D2048S) Panasonic Communications Co., Ltd. / Panasonic Communications Company (U.K.) Ltd. declara que este equipo cumple con los requisitos esenciales y otras prestaciones relevantes de la Directiva 1999 / 5 / EC de Equipos de Radiofrecuencia y Telecomunicaciones. Las declaraciones de conformidad de los productos de Panasonic descritos en este manual se pueden descargar en:http://www.doc.panasonic.de Contacto: Panasonic Services Europe a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania12 Manual de instalacin 13. Introduccin Este Manual de instalacin est pensado como referencia tcnica en general para la central-IP hbrida de Panasonic, KX-TDA100 / KX-TDA200. Contiene instrucciones para instalar el hardware y programar la central-IP hbrida utilizando la Consola de mantenimiento KX-TDA. Estructura del Manual Este manual contiene las siguientes secciones: Seccin 1 Descripcin general del sistema Proporciona informacin general de la central-IP hbrida, incluyendo la capacidad del sistema y las especificaciones. Seccin 2 Instalacin Describe los procedimientos requeridos para instalar la central-IP hbrida. Incluye instrucciones detalladas para seleccionar un lugar para la instalacin, para instalar los armarios y tarjetas de servicio opcionales, y para realizar el cableado de los equipos perifricos. Tambin incluye ms informacin acerca de la ampliacin del sistema y de la instalacin de equipos perifricos. Seccin 3 Gua para la Consola de mantenimiento KX-TDA Explica el procedimiento de instalacin, la estructura y la informacin bsica de la Consola de mantenimiento KX-TDA. Seccin 4 Solucionar problemas Proporciona informacin para solucionar problemas de la central-IP hbrida y del telfono. Acerca de otros manuales Adems de este Manual de instalacin, estn disponibles los siguientes: Gua de funciones Describe todas las funciones bsicas, opcionales y programables de la central-IP hbrida. Manual de programacin del PC Contiene instrucciones detalladas para efectuar la programacin del sistema utilizando un PC. Manual de programacin del TE Contiene instrucciones detalladas para efectuar la programacin del sistema utilizando un TE. Manual del usuario Proporciona instrucciones de funcionamiento para los usuarios finales de la TE, TR, EP o la consola SDE. Acerca de la versin del software de su central-IP hbrida El contenido de este manual se aplica a las centrales-IP hbridas con una determinada versin de software, como se indica en la portada de este manual. Para confirmar la versin del software de su central-IP hbrida, consulte "Cmo puedo confirmar la versin del software de la central o de las tarjetas instaladas?" en las Preguntas ms frecuentes del Manual de programacin del PC o "[190] Referencia de software del procesador principal (MPR)" en el Manual de programacin del TE. Marcas comerciales Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de MicrosoftCorporation en los Estados Unidos y / o en otros pases. Intel y Celeron son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation osus subsidiarios en los Estados Unidos y en otros pases.Manual de instalacin 13 14. Todas las marcas registradas que aparecen en este punto pertenecen a sus respectivospropietarios. Las capturas de pantalla se han impreso con el permiso de Microsoft Corporation.14 Manual de instalacin 15. Precauciones para los usuarios del Reino UnidoPARA SU SEGURIDAD, LEA EL SIGUIENTE TEXTO ATENTAMENTE.Este equipo dispone de un conector de tres patillas por razones de seguridad. Este conector contiene unfusible de 5 A. En caso que se deba cambiar, asegrese de utilizar un fusible de sustitucin de 5 A aprobadopor ASTA o BSI en BS1362.Compruebe que la marca ASTA o la marca BSIse encuentre en el fusible.Si el conector contiene cubierta extrable de fusible, asegrese de colocarla al sustituir el fusible. Si pierdela cubierta del fusible, no utilice el conector hasta que tenga otra cubierta. Puede comprar una cubierta delfusible de recambio en su distribuidor local de Panasonic.SI EL CONECTOR CON FUSIBLE INCORPORADO NO SE PUEDE CONECTAR EN LA TOMA DE CA DESU OFICINA, EXTRAIGA EL FUSIBLE, CORTE EL CONECTOR Y DESCHELOS DE FORMA SEGURA.EXISTE PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA GRAVE SI INTRODUCE EL CONECTOR CORTADO ENUN ZCALO DE 13 A.Si desea instalar un nuevo conector, observe el cdigo de cableado que se indica a continuacin. Si tienealguna duda, consulte a un electricista.ADVERTENCIAESTE EQUIPO SE DEBE CONECTAR A UNA TOMA DE TIERRA.IMPORTANTE: Los colores de los cables de esta toma principal son los siguientes: Verde y amarillo: Tierra Azul: Neutral Marrn: FaseComo los colores de los cables de la toma principal el aparato puede que no correspondan con las marcasde color que identifican las terminales de las tomas, proceda como se indica a continuacin.El cable color VERDE Y AMARILLO se debe conectar en el terminal de la toma marcado con una E o conel smbolo que indica la seguridad de tierra o de VERDE o VERDE Y AMARILLO.El cable de color AZUL se debe conectar a la terminal marcada con la letra N o de color NEGRO.El cable de color MARRN se debe conectar a la terminal marcada con la letra L o de color ROJO. Manual de instalacin 15 16. Para sustituir el fusible: Abra el compartimento del fusible con un destornillador y sustituya el fusible y la cubierta del fusible. El equipo debe estar conectado a lneas de extensin directas y no debera haber conectado ningn telfono de pago como extensin. Se puede marcar 999 y 112 en el aparato despus de acceder a la lnea de intercambio para realizar llamadas salientes al servicio de emergencia BT. Durante la marcacin, este dispositivo puede hacer sonar los timbres de otros telfonos que utilicen la misma lnea. No se trata de un defecto y no es necesario llamar al Servicio Tcnico.16 Manual de instalacin 17. Tabla de contenido 1 Descripcin general del sistema .........................................................21 1.1Caractersticas generales del sistema ......................................................................... 22 1.1.1Caractersticas generales del sistema.............................................................................. 22 1.2Estructura del sistema bsico ...................................................................................... 24 1.2.1Armario bsico ................................................................................................................. 24 1.2.2Diagrama de conexiones del sistema............................................................................... 25 1.3Equipos opcionales ....................................................................................................... 27 1.3.1Equipos opcionales .......................................................................................................... 27 1.4Especificaciones ............................................................................................................ 31 1.4.1Descripcin general.......................................................................................................... 31 1.4.2Caractersticas ................................................................................................................. 33 1.4.3Capacidad del sistema ..................................................................................................... 34 2 Instalacin .............................................................................................43 2.1Antes de la instalacin .................................................................................................. 44 2.1.1Antes de la instalacin ..................................................................................................... 44 2.2Instalacin de la central-IP hbrida ............................................................................... 46 2.2.1Desembalar ...................................................................................................................... 46 2.2.2Nombres y ubicaciones .................................................................................................... 47 2.2.3Abrir / cerrar la cubierta frontal......................................................................................... 48 2.2.4Instalar / Sustituir la unidad de alimentacin .................................................................... 50 2.2.5Conexin a tierra .............................................................................................................. 54 2.2.6Conexin de las bateras de emergencia ......................................................................... 55 2.2.7Instalacin / extraccin de las tarjetas de servicio opcional ............................................. 57 2.2.8Tipos de conectores ......................................................................................................... 62 2.2.9Instalar un ncleo de ferrita .............................................................................................. 64 2.2.10 Fijar el conector amphenol ............................................................................................... 67 2.2.11 Montaje en la pared (KX-TDA200) ................................................................................... 69 2.2.12 Montaje en la pared (KX-TDA100) ................................................................................... 71 2.2.13 Colocacin en el suelo (slo KX-TDA200) ....................................................................... 73 2.2.14 Instalacin del protector de subidas de tensin ............................................................... 75 2.3Informacin acerca de la tarjeta de procesador principal .......................................... 78 2.3.1Tarjeta MPR...................................................................................................................... 78 2.3.2Tarjeta MEC (KX-TDA0105) ............................................................................................. 80 2.3.3Tarjeta RMT (KX-TDA0196) ............................................................................................. 81 2.4Informacin acerca de las tarjetas de lneas externas ............................................... 82 2.4.1Tarjeta LCOT4 (KX-TDA0183), tarjeta LCOT8 (KX-TDA0180) y tarjeta LCOT16 (KX-TDA0181) ......................................................................................................................... 82 2.4.2 Tarjeta DID8 (KX-TDA0182) ............................................................................................. 84 2.4.3 Tarjeta CID/PAY8 (KX-TDA0189)...................................................................................... 86 2.4.4 Tarjeta CID8 (KX-TDA0193) ............................................................................................. 88 2.4.5 Tarjeta E&M8 (KX-TDA0184) ........................................................................................... 89 2.4.6 Tarjeta T1 (KX-TDA0187) ................................................................................................. 92 2.4.7 Tarjeta E1 (KX-TDA0188)................................................................................................. 95 2.4.8 Tarjeta BRI4 (KX-TDA0284) y tarjeta BRI8 (KX-TDA0288) .............................................. 98 2.4.9 Tarjeta PRI30 (KX-TDA0290CE / CJ)............................................................................. 102 2.4.10 Tarjeta PRI23 (KX-TDA0290) ......................................................................................... 106Manual de instalacin17 18. 2.4.11 Tarjeta IP-GW4 (KX-TDA0480) .......................................................................................109 2.4.12 Tarjeta IP-GW4E (KX-TDA0484).....................................................................................112 2.4.13 Tarjeta IP-GW16 (KX-TDA0490) .....................................................................................114 2.5Informacin acerca de las tarjetas de extensin .......................................................116 2.5.1Tarjeta CSIF4 (KX-TDA0143) y tarjeta CSIF8 (KX-TDA0144) ........................................ 116 2.5.2Tarjeta DHLC8 (KX-TDA0170) ........................................................................................118 2.5.3Tarjeta DLC8 (KX-TDA0171)........................................................................................... 121 2.5.4Tarjeta DLC16 (KX-TDA0172).........................................................................................124 2.5.5Tarjeta SLC8 (KX-TDA0173) ........................................................................................... 127 2.5.6Tarjeta EXT-CID (KX-TDA0168) ......................................................................................129 2.5.7Tarjeta SLC16 (KX-TDA0174), tarjeta MSLC16 (KX-TDA0175) y tarjeta CSLC16 (KX-TDA0177)........................................................................................................................130 2.5.8 Tarjeta IP-EXT16 (KX-TDA0470) ....................................................................................132 2.6Informacin acerca de las otras tarjetas ....................................................................134 2.6.1 Tarjeta OPB3 (KX-TDA0190) ..........................................................................................134 2.6.2 Tarjeta DPH4 (KX-TDA0161) ..........................................................................................136 2.6.3 Tarjeta DPH2 (KX-TDA0162) ..........................................................................................138 2.6.4 Tarjeta EIO4 (KX-TDA0164)............................................................................................141 2.6.5 Tarjeta ECHO16 (KX-TDA0166) .....................................................................................144 2.6.6 Tarjeta MSG4 (KX-TDA0191)..........................................................................................145 2.6.7 Tarjeta CTI-LINK (KX-TDA0410) .....................................................................................146 2.7Conexin de extensiones............................................................................................. 148 2.7.1 Distancias mximas de cableado de las extensiones (Cable de pares trenzados) ........148 2.7.2 Conexin en paralelo de las extensiones........................................................................150 2.7.3 Conexin de la funcin Doblar Puerto digital (XDP digital).............................................153 2.7.4 Conexin CTI de control de llamada de un primer interlocutor.......................................158 2.8Conexin de las extensiones porttiles DECT...........................................................159 2.8.1 Descripcin general ........................................................................................................ 159 2.8.2 Procedimiento general ....................................................................................................161 2.8.3 Planificar el lugar para la instalacin...............................................................................163 2.8.4 Antes de la inspeccin del lugar .....................................................................................167 2.8.5 Inspeccin del lugar utilizando la KX-TCA255 / KX-TD7590 ..........................................171 2.8.6 Despus de la inspeccin del lugar ................................................................................175 2.8.7 Conectar una antena repetidora a la central-IP hbrida ..................................................176 2.8.8 Montaje en la pared ........................................................................................................ 185 2.9Conexin de Extensiones porttiles de 2.4 GHz........................................................187 2.9.1 Descripcin general ........................................................................................................ 187 2.9.2 Procedimiento general ....................................................................................................189 2.9.3 Planificar el lugar para la instalacin...............................................................................191 2.9.4 Antes de la inspeccin del lugar .....................................................................................195 2.9.5 Inspeccin del lugar ........................................................................................................ 197 2.9.6 Despus de la inspeccin del lugar ................................................................................201 2.9.7 Conectar una antena repetidora a la central-IP hbrida ..................................................202 2.9.8 Montaje en la pared ........................................................................................................ 210 2.10 Conexin de interfonos, porteros automticos, sensores externos y rels externos ......... 212 2.10.1 Conexin de Interfonos, Porteros automticos, Sensores externos y Rels externos ..........212 2.11 Conexin de perifricos ...............................................................................................215 2.11.1 Conexin de perifricos .................................................................................................. 215 2.12 Conexiones de fallo de alimentacin ..........................................................................219 2.12.1 Conexiones de fallo de alimentacin...............................................................................21918Manual de instalacin 19. 2.13 Iniciar la central-IP hbrida .......................................................................................... 2232.13.1 Iniciar la central-IP hbrida.............................................................................................. 2233 Gua para la Consola de mantenimiento KX-TDA ............................2273.1Descripcin general ..................................................................................................... 2283.1.1Descripcin general........................................................................................................ 2283.2Conexin ....................................................................................................................... 2293.2.1Conexin ........................................................................................................................ 2293.3Instalacin de la Consola de mantenimiento KX-TDA .............................................. 2313.3.1Instalar e iniciar la Consola de mantenimiento KX-TDA................................................. 2314 Solucionar problemas ........................................................................2354.1Solucionar problemas.................................................................................................. 2364.1.1Instalacin ...................................................................................................................... 2364.1.2Conexin ........................................................................................................................ 2384.1.3Funcionamiento .............................................................................................................. 2404.1.4Utilizar el pulsador de reinicio ........................................................................................ 2424.1.5Solucionar problemas con el registro de errores............................................................ 2435 Apndice..............................................................................................2455.1Historial de revisiones ................................................................................................. 2465.1.1Archivo de software PMPR Versin 1.1xxx .................................................................... 2465.1.2Archivo de software PMPR Versin 2.0xxx .................................................................... 2475.1.3Archivo de software PMPR Versin 3.0xxx .................................................................... 2485.1.4Archivo de software PMPR Versin 3.2xxx .................................................................... 249ndice .........................................................................................................251 Manual de instalacin19 20. 20 Manual de instalacin 21. Seccin 1Descripcin general del sistemaEsta seccin le proporciona informacin general de la central-IP hbrida, incluyendo la capacidad del sistema y lasespecificaciones.Manual de instalacin 21 22. 1.1 Caractersticas generales del sistema1.1 Caractersticas generales del sistema1.1.1 Caractersticas generales del sistema Funciones de redEsta central-IP hbrida es compatible con las siguientes funciones de red:Servicio de lnea dedicadaUna lnea dedicada es una lnea de comunicacin privada entre dos o ms centrales, que proporcionacomunicaciones de bajo coste entre miembros de la compaa que se encuentran en lugaresdiferentes.Red privada virtual (RPV)RPV es un servicio que ofrece la compaa telefnica. Utiliza una lnea existente como si fuera unalnea privada.Red QSIGQSIG es un protocolo basado en RDSI (Q.931), y ofrece funciones mejoradas de central en la redprivada.Red de Protocolo de voz por Internet (VoIP)La central se puede conectar a otra central a travs de una red privada IP. En este caso, las sealesde voz se convierten en paquetes IP y se envan a travs de esta red. Funciones de centro de llamadas reducido integradoUn grupo de entrada de llamadas se puede utilizar como centro de llamadas reducido con las siguientesfunciones:Funcin colaCuando un nmero preprogramado de extensiones en un grupo de entrada de llamadas est ocupado,las llamadas entrantes adicionales pueden esperar en una cola. Mientras las llamadas esperan en lacola, stas se pueden gestionar en la Tabla de secuencias de colas, que se puede asignar para cadamodo horario (da / almuerzo / pausa / noche).Registro / BajaLos miembros del grupo de entrada de llamadas pueden unirse a (Registro) o dejar (Baja) los gruposmanualmente. Mientras estn registrados, una extensin miembro puede tener un perodo de tiempopreprogramado automticamente para rechazar llamadas despus de completar la ltima llamada(Baja temporal).Llamada ImportanteEs posible asignar una prioridad a grupos de entrada de llamadas. Si una extensin pertenece a variosgrupos y la extensin queda libre, las llamadas en la cola de los grupos se distribuirn a la extensinpor orden de prioridad. Funciones de integracin de telefona en ordenador (CTI)Si conecta un PC a un TED o si conecta un Servidor CTI a esta central-IP hbrida, las funciones del PC, dela central y de la extensin podrn integrarse como tales, por ejemplo, la informacin detallada del llamantepodr obtenerse de una base de datos y podr visualizarse en el PC cuando se reciba la llamada, o bienel PC podr marcar los nmeros para la extensin automticamente.22Manual de instalacin 23. 1.1 Caractersticas generales del sistemaFunciones de correo vocal Esta central-IP hbrida es compatible con Sistemas de proceso de voz (SPV) con integracin de tonos adems de integracin TED (Digital).Funciones de telfonos en paralelo Conectando telfonos en paralelo, puede incrementar el nmero de telfonos conectados a la central sin tener que aadir tarjetas de extensin adicionales. Modo paralelo Un TR se puede conectar a un TEA o a un TED que est conectado al puerto sper hbrido de la central. El TR comparte el mismo nmero de extensin que el TEA o el TED. Modo Funcin Doblar Puerto (XDP) Un TR se puede conectar a un TED que est conectado al puerto sper hbrido de la central. A diferencia del modo paralelo, el modo XDP permite que cada telfono acte como extensin independiente con su propio nmero de extensin. XDP digital Un TED se puede conectar a otro TED que est conectado al puerto TED o al puerto sper hbrido de la central. Similar al modo XDP, cada TED acta como una extensin independiente con su propio nmero de extensin.Funciones de extensin porttil (EP) Las EPs se pueden conectar a esta central-IP hbrida. Es posible utilizar las funciones de central-IP hbrida con una EP como un TE. Una EP tambin se puede utilizar en paralelo con un telfono con cable (Equipo porttil XDP / Paralelo). En este caso, el telfono con cable es el telfono principal y la EP es el telfono secundario.Funciones de Telfono sobre PC / Consola sobre PC Esta central-IP hbrida es compatible con el Telfono sobre PC y con la Consola sobre PC. Estas aplicaciones CTI de Panasonic ofrecen funciones avanzadas combinando el telfono y el PC, como por ejemplo la capacidad para visualizar informacin detallada del llamante, incluyendo una fotografa, en la pantalla del PC cuando se recibe una llamada, o marcar un nmero de telfono automticamente con slo seleccionar un nombre.Funciones de hotel Esta central-IP hbrida dispone de varias funciones que pueden utilizarse en un entorno tipo hotel. Una operadora de hotel asignada puede definir el estado de "entrada" o de "salida" a las extensiones que correspondan a las habitaciones de los huspedes, que tambin puede comprobar o ajustar Llamadas despertador e imprimir los registros de la tarificacin de los clientes.Manual de instalacin 23 24. 1.2 Estructura del sistema bsico1.2 Estructura del sistema bsico1.2.1 Armario bsicoEl armario bsico contiene una tarjeta MPR para controlar la central-IP hbrida. Para utilizar el sistema,instale una unidad de alimentacin (PSU) en la ranura PSU e instale las tarjetas de servicio opcional en elarmario bsico.KX-TDA100 KX-TDA200 Estructura del armario bsicoA: Ranuras para ampliacinB: Tarjeta MPR AAB B24Manual de instalacin 25. 1.2 Estructura del sistema bsico1.2.2Diagrama de conexiones del sistema Red privada IP Lneas externas(Lneas de la compaa telefnica)Analgicas / BRI / PRI / T1 / E1 PC remotoRouter Central-IP hbridaPCBateras TE-IP IP SoftphoneTRTR PC Servidor CTI FaxTEDImpresora PC Dispositivo deTelfono inalmbrico sensor externo / rel externoTEAConsola SDE PCTelfono RDSI Interfono y portero automticoTEDConsola SDE MDF / Msica en EPCS retencin (MOH)USB Megafona / AmplificadorKX-T7636 / PCAltavozKX-T7633 Sistema de proceso de vozTED KX-T7600 TED KX-T7600Manual de instalacin 25 26. 1.2 Estructura del sistema bsicoCentral-IP hbridaKX-T7636 /PC TED TED LCOT4DLC16 KX-T7633 KX-T7600KX-T7600(KX-TDA0183) (KX-TDA0172) DLC8 LCOT16 LCOT16(KX-TDA0171)(KX-TDA0181)(KX-TDA0181)Sistema de LCOT8CS de proceso de LCOT8 TED Consola SDEEPvoz(KX-TDA0180) interface TE(KX-TDA0180)CID/PAY8(KX-TDA0189)CID8 KX-T7636 /Analogue(KX-TDA0193)DHLC8 TEATED Consola SDEFaxKX-T7633PCLneaTrunk(KX-TDA0170)analgicaDID8(KX-TDA0182)CSLC16 Lnea E&M E & M Line(KX-TDA0177) Compaa telefnica E&M8 MSLC16TR Telfono CS deEPAcceso Bsico RDSIISDN BRI Line (KX-TDA0184) (KX-TDA0175)inalmbricointerface TESistema de TEDTED(Digital digital) (Lnea Trunk)proceso de KX-T7600 KX-T7600BRI4SLC16 voz(KX-TDA0284) (KX-TDA0174)Acceso Primario RDSI ISDN PRI Line (Digital digital)(Lnea Trunk) BRI8 SLC8(KX-TDA0288) (KX-TDA0173) EXT-CID Lnea T1PRI30 (KX-TDA0168)TR Telfono inalmbricoFaxT1 Line (KX-TDA0290(Digital digital)(Lnea Trunk)CE/CJ)PRI23(KX-TDA0290) IP-EXT16Lnea E1 E1 Line (KX-TDA0470)(Digital digital)(Lnea Trunk)LAN (Red local) T1(KX-TDA0187) CSIF4 (KX-TDA0143) CSIF8 E1(KX-TDA0144)(KX-TDA0188) CS EP IP Softphone TE-IP CTI-LINK IP-GW4(KX-TDA0410)(KX-TDA0480)LAN (Red local)IP-GW4EOPB3Red privada IP Router (KX-TDA0484) (KX-TDA0190)IP-GW16DPH4(KX-TDA0490) (KX-TDA0161)PC Servidor CTI DPH2Interfono y portero automtico (KX-TDA0162) EIO4 (KX-TDA0164) Dispositivo de sensor externo / rel externo ECHO16 (KX-TDA0166)PSU-S/M/L(KX-TDA0108/ MSG4 Bateras KX-TDA0104/(KX-TDA0191)KX-TDA0103) USBMPRRegistro Detallado deComunicaciones por (Instalado por defecto) Servidor CTI Extensin (REDCE) MEC RMT (KX-TDA0105)(KX-TDA0196)AmplificadorMegafona /Altavoz Radio PC Equipo instalable26 Manual de instalacin 27. 1.3 Equipos opcionales1.3Equipos opcionales1.3.1Equipos opcionalesN de modelo Nombre del modelo DescripcinKX-TDA0103 Unidad de alimentacin de tipo-LUnidad de alimentacin para KX-TDA200. Potencia (PSU-L) de salida total de 279 W. Compatible con la clase de seguridad 1.KX-TDA0104 Unidad de alimentacin de tipo-MUnidad de alimentacin para KX-TDA100 y KX- (PSU-M) TDA200. Potencia de salida total de 140,4 W. Compatible con la clase de seguridad 1.KX-TDA0105 Tarjeta de ampliacin de memoriaTarjeta de ampliacin de memoria para aumentar el (MEC) espacio de almacenamiento de datos del sistema, activar las funciones de Multidifusin y Facturacin de llamadas en las habitaciones, y doblar el nmero de TEDs, utilizando una conexin XDP digital. Para instalar en la Tarjeta MPR.KX-TDA0108 Unidad de alimentacin de tipo-SUnidad de alimentacin para KX-TDA100. Potencia (PSU-S) de salida total de 74 W. Compatible con la clase de seguridad 1.KX-TDA0143 Tarjeta de interface de 4 clulas Tarjeta de interface CS de 4 puertos para 4 CS. (CSIF4)KX-TDA0144 Tarjeta de interface de 8 clulas Tarjeta de interface CS de 8 puertos para 8 CS. (CSIF8)KX-TDA0161 Tarjeta de interfono de 4 puertos Tarjeta de interfono de 4 puertos para 4 interfonos y (DPH4)4 porteros automticos. Para instalar en la tarjeta OPB3.KX-TDA0162 Tarjeta de interfono de 2 puertos (tipo Tarjeta de interfono de 2 puertos para 2 interfonos alemn) (DPH2)tipo alemn y 2 porteros automticos. Para instalar en la tarjeta OPB3.KX-TDA0164 Tarjeta de 4 puertos externos deTarjeta de 4 puertos externos de entrada / salida. entrada / salida (EIO4) Para instalar en la tarjeta OPB3.KX-TDA0166 Tarjeta de corrector de eco de 16 Tarjeta correctora de eco de 16 canales durante las canales (ECHO16)conferencias. Para instalar en la tarjeta OPB3.KX-TDA0168 Tarjeta de identificacin del llamante Enva seales de Identificacin del llamante a los de extensin (EXT-CID) puertos de extensin. Slo para instalar en laTarjeta SLC8.KX-TDA0170 Tarjeta de extensin hbrida digital de Tarjeta de extensin hbrida digital de 8 puertos 8 puertos (DHLC8) para TEDs, TEAs, TRs Consolas SDE y CSs de interface TE, con 2 puertos de transferencia por fallo de alimentacin (PFT).KX-TDA0171 Tarjeta de extensin digital de 8 Tarjeta de extensin digital de 8 puertos para TEDs, puertos (DLC8)Consolas SDE y CSs de interface TE. Manual de instalacin 27 28. 1.3 Equipos opcionales N de modeloNombre del modelo DescripcinKX-TDA0172 Tarjeta de extensin digital de 16Tarjeta de extensin digital de 16 puertos para puertos (DLC16) TEDs, Consolas SDE y CSs de interface TE.KX-TDA0173 Tarjeta de extensin de telfonoTarjeta de extensin de 8 puertos para TRs con 2 regular de 8 puertos (SLC8) puertos de transferencia por fallo de alimentacin (PFT).KX-TDA0174 Tarjeta de extensin de telfonoTarjeta de extensin de 16 puertos para TRs con 4 regular de 16 puertos (SLC16) puertos de transferencia por fallo de alimentacin (PFT).KX-TDA0175 Tarjeta de extensin de telfonoTarjeta de extensin de 16 puertos para TRs con un regular de 16 puertos con indicador control indicador de mensaje en espera y 4 puertos de mensaje (MSLC16) de transferencia por fallo de alimentacin (PFT). Salida de potencia mxima de 160 V / 90 V para el control indicador de mensaje en espera.KX-TDA0177 Tarjeta de extensin de telfono Tarjeta de extensin de 16 puertos para TRs con regular de 16 puertos conidentificacin del llamante (FSK) y 4 puertos de identificacin del llamante (CSLC16) transferencia por fallo de alimentacin (PFT).KX-TDA0180 Tarjeta de lneas externas analgicas Tarjeta de lneas externas analgicas de 8 puertos de 8 puertos (LCOT8)con 2 puertos de transferencia por fallo de alimentacin (PFT).KX-TDA0181 Tarjeta de lneas externas analgicas Tarjeta de lneas externas analgicas de 16 puertos de 16 puertos (LCOT16)con 4 puertos de transferencia por fallo de alimentacin (PFT).KX-TDA0182 Tarjeta DID de 8 puertos (DID8) Tarjeta de lnea externa DID de 8 puertos.KX-TDA0183 Tarjeta de lneas externas analgicas Tarjeta de lneas externas analgicas de 4 puertos de 4 puertos (LCOT4)con 2 puertos de transferencia por fallo de alimentacin (PFT).KX-TDA0184 Tarjeta de lneas externas E & M de 8 Tarjeta de lnea externa (TIE) E & M de 8 puertos. puertos (E&M8)Soporta E & M tipo 5.KX-TDA0187 Tarjeta de lneas externas T-1 (T1) Tarjeta de lnea externa T1 de 1 puerto. Compatible con el estndar EIA / TIA.KX-TDA0188 Tarjeta de lneas externas E-1 (E1) Tarjeta de lnea externa E1 de 1 puerto. Compatible con el estndar ITU-T.KX-TDA0189 Tarjeta de identificacin del llamante / Seal de identificacin del llamante de 8 puertos de tarificacin de 8 puertos (CID/ tipo FSK / FSK (con identificacin del llamante de la PAY8)llamada en espera [Visualizacin del N delllamante en espera]) / Tonos, y servicio detarificacin de 8 puertos (12 kHz / 16 kHz). Parainstalar en las tarjetas LCOT8 / LCOT16.KX-TDA0190 Tarjeta base opcional de 3 ranurasTarjeta base opcional de 3 ranuras para instalar un (OPB3)mximo de 3 de las siguientes tarjetas opcionales: Tarjeta MSG4, DPH4, DPH2, o ECHO16.KX-TDA0191 Tarjeta de mensajes de 4 canalesTarjeta de mensajes de 4 canales. Para instalar en (MSG4)la tarjeta OPB3.28Manual de instalacin 29. 1.3 Equipos opcionalesN de modelo Nombre del modeloDescripcinKX-TDA0193 Tarjeta de identificacin del llamante Seal de Identificacin del llamante de 8 puertos de 8 puertos (CID8)tipo FSK / FSK (con Identificacin del llamante de lallamada en espera [Visualizacin del N delllamante en espera]) / Tonos. Para instalar en lastarjetas LCOT8 / LCOT16.KX-TDA0196 Tarjeta remota (RMT) Tarjeta de mdem analgica para comunicacinremota con la central-IP hbrida. Soporta ITU-TV.90. Para instalar en la Tarjeta MPR.KX-TDA0284 Tarjeta BRI de 4 puertos (BRI4)Tarjeta de interface bsica RDSI de 4 puertos con 1puerto de transferencia por fallo de alimentacin.Compatible con EURO-RDSI / ETSI.KX-TDA0288 Tarjeta BRI de 8 puertos (BRI8)Tarjeta de interface bsica RDSI de 8 puertos con 1puerto de transferencia por fallo de alimentacin.Compatible con EURO-RDSI / ETSI.KX-TDA0290CE / Tarjeta PRI (PRI30)Tarjeta de interface primaria RDSI de 1 puerto (30BCJcanales). Compatible con EURO-RDSI / ETSI.KX-TDA0290 Tarjeta PRI (PRI23)Tarjeta de interface primaria RDSI de 1 puerto (23Bcanales). Compatible con el NI (Protocolo RDSIestndar norte americano).KX-TDA0410 Tarjeta CTI Link (CTI-LINK)Tarjeta Ethernet para comunicacin CTI con puerto10BASE-T. Compatible con el protocolo CSTAPhase 3.KX-TDA0470 Tarjeta de extensin VoIP GatewayTarjeta de extensin VoIP Gateway de 16 canales. de 16 canales (IP-EXT16) Compatible con el protocolo de Panasonic y losmtodos ITU-T G.729a y G.711 CODEC.KX-TDA0480 Tarjeta VoIP Gateway de 4 canalesTarjeta VoIP Gateway de 4 canales. Compatible con (IP-GW4) el protocolo VoIP H.323 V.2 y los mtodos ITU-TG.729a y G.723.1 CODEC. Compatible con fax G3.KX-TDA0484 Tarjeta VoIP Gateway de 4 canalesTarjeta VoIP Gateway de 4 canales. Compatible con (IP-GW4E)el protocolo VoIP H.323 V.2 y los mtodos ITU-TG.729a, G.723.1, y G.711 CODEC.KX-TDA0490 Tarjeta VoIP Gateway de 16 canales Tarjeta VoIP Gateway de 16 canales. Compatible (IP-GW16)con el protocolo VoIP H.323 V.2 y los mtodos ITU-T G.729a, G.723.1, y G.711 CODEC.KX-TDA0820 Tarjeta de memoria SD para Tarjeta de memoria SD opcional para actualizar la actualizar el software central-IP hbrida con la versin 1.xxxx del archivoPMPR. Para ms informacin, consulte la Gua deinstalacin / actualizacin de la tarjeta de memoriaSD.KX-TDA0920 Tarjeta de memoria SD para Tarjeta de memoria SD opcional para utilizar actualizar el software a una versin funciones mejoradas. Para ms informacin, superior consulte la Gua de instalacin / actualizacin de latarjeta de memoria SD.Manual de instalacin 29 30. 1.3 Equipos opcionalesNotaPara conocer el nmero mximo de tarjetas de servicio opcional que se pueden instalar en la central-IP hbrida, consulte "1.4.3 Capacidad del sistema".30 Manual de instalacin 31. 1.4 Especificaciones1.4 Especificaciones1.4.1 Descripcin generalBus de control Bus original (16 bits, 8 MHz, 10 megabytes por segundo)Bus de comunicacinConformidad de bus H.100 (Multiplexacin en el tiempo, 1024 canales)ConmutacinSin bloqueoEntrada de PSU-S 100 V de CA a 130 V de CA, 1,4 A / 200 V de CA a 240 V dealimentacin CA, 0,8 A, 50 Hz / 60 Hz PSU-M 100 V de CA a 130 V de CA, 2,5 A / 200 V de CA a 240 V de CA, 1,4 A, 50 Hz / 60 Hz PSU-L 100 V de CA a 130 V de CA, 5,1 A / 200 V de CA a 240 V de CA, 2,55 A, 50 Hz / 60 HzBatera externa+36 V de CC (+12 V de CC 3, la capacidad mxima recomendada es de 28 Ah)Tolerancia de fallo de alimentacin mxima 300 ms (sin utilizar las bateras de emergencia)Duracin de la memoria de seguridad7 aosMarcadoLnea externa Marcado por pulsos (MP) 10 pps, 20 pps Marcado por tonos (Tonos) Extensin Marcado por pulsos (MP) 10 pps, 20 pps Marcado por tonos (Tonos)Conversin de modo MP-Tonos, Tonos-MPFrecuencia de timbre 20 Hz / 25 Hz (seleccionable)Lmite de bucle de las lneas externas 1600 mximoEntorno operativoTemperatura 0 C a 40 C Humedad De 10 % a 90 % (sin condensacin)Lnea externa de conferencia Desde 10 llamadas de conferencias a 3, a 4 llamadas de conferencias a 8Msica en retencin (MOH)2 puertos (control de volumen: de -11 dB a +11 dB en intervalos de 1 dB) MOH1: Puerto de fuente musical externa MOH2: Puerto de fuente musical interna / externa seleccionableMegafonaInterna Control de nivel: de -15 dB a +6 dB en intervalos de 3 dB Externa 2 puertos (control de volumen: de -15 dB a +15 dB en intervalos de 1 dB)Puerto de interfaceRS-232C 1 (mximo 115,2 kbps)serie USB 1 Manual de instalacin 31 32. 1.4 EspecificacionesCable de conexin de extensin TR Cable de 1 par (T, R) TEDCable de 1 par (D1, D2) ocable de 2 pares (T, R, D1, D2) TEAcable de 2 pares (T, R, D1, D2) CS de interface TE Cable de 1 par (D1, D2) Consola SDE y mdulo deCable de 1 par (D1, D2) expansin del tecladoDimensinKX-TDA100 334 mm (Anch.) 390 mm (Alt.) 270 mm (Prof.) KX-TDA200 430 mm (Anch.) 415 mm (Alt.) 270 mm (Prof.)Peso (con todas lasKX-TDA100 Inferior a 12 kgtarjetas) KX-TDA200 Inferior a 16 kg32 Manual de instalacin 33. 1.4 Especificaciones1.4.2CaractersticasLmite de bucle del equipo de TE: TED de la serie KX-T7600: 90 ; todos los otros TEDs / TEAs:terminal40 TR: 600 incluyendo el grupo Interfono: 20 CS: 130 ; CS de interface TE: 65 Resistencia mnima de fugas 15 000 mnimoNmero mximo de terminales por 1 para TE o TRlnea2 mediante la Conexin de la funcin Doblar Puerto o en Paralelo de unTEA / TED y de un TR.3 mediante conexin de la funcin Doblar Puerto digital de 2 TEDs y unTRVoltaje del timbre75 Vrms a 20 Hz / 25 Hz dependiendo de la carga de llamadaLmite de bucle de las lneas 1600 mximoexternasRango del tiempo de R (flash) / De 24 ms a 2032 msrellamadaModo RDSI interno de las tarjetas Voltaje: 40 Vde Accesos BsicosFuente de alimentacin (BRI4): 4,5 W por 1 lnea, 10 W por 4 lneasFuente de alimentacin (BRI8): 4,5 W por 1 lnea, 20 W por 8 lneasMtodo de fuente de alimentacin: Alimentacin virtualLmite actual del portero 24 V de CC / 30 V de CA, 1 A mximoautomticoLmite actual del rel externo24 V de CC / 30 V de CA, 1 A mximoLmite actual del sensor externoLa alimentacin al sensor externo se proporciona desde la tarjeta EIO4 ydebe derivarse a masa a travs de la tarjeta EIO4. Para ver el diagramade conexiones, consulte "2.6.4 Tarjeta EIO4 (KX-TDA0164)". La central-IP hbrida detecta la entrada desde el sensor cuando la seal es inferiora 100 .Impedancia del terminal de600 megafonaImpedancia del terminal de MOH10 000 (Msica en retencin)Manual de instalacin 33 34. 1.4 Especificaciones1.4.3Capacidad del sistema Nmero mximo de Tarjetas de servicio opcional que se pueden instalar Puede instalar 2 tipos de tarjetas de servicio opcional:Tarjetas que se instalan en las ranuras de la central-IP hbridaTarjetas que se instalan en otras tarjetas de servicio opcional Notas Cualquier tarjeta que sobrepase la capacidad de la central-IP hbrida se ignorar. Si la central-IP hbrida se inicia con una configuracin incorrecta, se ignorarn algunas tarjetas. Tarjetas que se instalan en las ranuras de la central-IP hbridaKX-TDA100KX-TDA200A B C BA. Ranuras libres de 1 a 6 (desde la izquierda)B. Ranura de la tarjeta MPRC. Ranuras libres de 1 a 11 (desde la izquierda)34Manual de instalacin 35. 1.4 EspecificacionesLos nmeros siguientes significan el nmero de tarjetas de servicio opcional que se pueden instalar en lasdistintas ranuras de la central-IP hbrida. Nmero mximo Tipo de tarjetaInstalada en KX-TDA100KX-TDA200MPR1 1Ranura de la tarjeta MPRTarjeta de lnea Total 6*1Total 8*2externa LCOT4 LCOT8 LCOT16 DID86 8 E&M8 BRI4 Ranuras libres BRI8 T1 E1 4 4 PRI23 PRI30 IP-GW4 IP-GW4E 4 4 IP-GW16 Manual de instalacin 35 36. 1.4 EspecificacionesNmero mximoTipo de tarjetaInstalada en KX-TDA100 KX-TDA200 Tarjeta de extensinTotal 6Total 8DHLC8DLC8DLC16SLC868SLC16 Ranuras libresCSLC16MSLC16IP-EXT16CSIF444CSIF8 OPB3 44 CTI-LINK 11*1 Cuando instale las tarjetas T1, E1, PRI30, PRI23 o IP-GW4, asegrese de que el nmero de estas tarjetas 2 + el nmero de las otras tarjetas (incluyendo las tarjetas IP-GW4E) no sea superior a 8.*2 Una tarjeta T1, E1, PRI30, PRI23, o IP-GW4 cuenta como 2 tarjetas. Sin embargo, una tarjeta IP-GW4E cuenta como 1 tarjeta.36 Manual de instalacin 37. 1.4 EspecificacionesTarjetas que se instalan en otras tarjetas de servicio opcionalLos nmeros siguientes significan el nmero de tarjetas de servicio opcional que pueden instalarse en lasotras tarjetas de servicio opcional especificadas.Nmero mximoTipo de tarjetaInstalada enKX-TDA100KX-TDA200 MEC 1 1Tarjeta MPR RMT 1 1 CID/PAY812 16Tarjeta LCOT8 / Tarjeta LCOT16 CID8 EXT-CID 6 8 Tarjeta SLC8 DPH44 4 DPH28 8 ECHO16 2*12*1 Tarjeta OPB3 MSG44 4 EIO44 4*1 Slo se puede instalar 1 tarjeta ECHO16 en cada tarjeta OPB3.Manual de instalacin 37 38. 1.4 Especificaciones Nmero mximo de terminalesEl siguiente nmero de elementos de terminales es compatible con la central-IP hbrida. Para saber cmocalcular el nmero total de elementos del equipo que se deben conectar, consulte "Clculo de tarjeta MEC".Tipo de terminales KX-TDA100 KX-TDA200Sin tarjeta Con tarjeta Sin tarjeta Con tarjeta MECMECMECMEC Telfono 64 160 128 256TR6496 128 128TED de la serie KX-T760064 128 128 256TED KX-T7560 / KX-T7565 6496 128 128Otro TED3232 128 128TEA 24246464TE-IP 6496 128 128 Consola SDE8 8 CS 3232 EP 128 128 Sistema de proceso de voz (SPV)2 2 Interfono1616 Portero automtico 1616 Sensor externo 1616 Rel externo 161638Manual de instalacin 39. 1.4 EspecificacionesClculo de tarjeta MECCalcula la unidad MEC del tipo y el nmero total de elementos del equipo a conectar. Si la unidad MEC essuperior a 64 (para la KX-TDA100) o a 128 (para la KX-TDA200), ser necesario instalar una tarjeta MEC.Clculo de tarjeta MEC Tipo de equipoUnidad MEC TE TED de la serie KX-T7600 / Consola SDE de la1serie KX-T7600TED KX-T7560 / KX-T7565 1Otro TED / Otra consola SDE 1TEA 1TE-IP 1 Tarjeta de extensin*1 DHLC8 8SLC88SLC1616CSLC16 16MSLC16 16 CS (1 unidad)0 CS de interface TE (1 unidad)0 Extensin RDSI 0 SPV (1 puerto) 1*1 Slo las tarjetas de extensin que son compatibles con TRs cuentan como unidades MEC.Ejemplo de clculo (KX-TDA100) Tipo de equipoUnidad MEC TED de la serie KX-T760048 unidades48 SLC16 1 tarjeta 16 MSLC161 tarjeta 16 SPV 8 puertos8 Total 88La unidad MEC total es 88. Como es superior a 64, deber instalar una tarjeta MEC para estaconfiguracin. Manual de instalacin 39 40. 1.4 Especificaciones Seleccin de la unidad de alimentacinLa central-IP hbrida necesita una unidad de alimentacin (PSU) adecuada para su configuracin. Calculela unidad de consumo del tipo y nmero de elementos de equipo que se deben conectar, y determine eltipo de PSU que se necesitar. Clculo de las unidades de consumo Tipo de equipo Unidad de consumo TE TED de la serie KX-T7600 / Consola SDE de la1serie KX-T7600TED KX-T7560 / KX-T7565 1Otro TED / Otra consola SDE 4TEA 4TE-IP 0 Tarjeta de extensin*1 DHLC8 8SLC88SLC1616CSLC16 16MSLC16 16 CS (1 unidad)4 CS de interface TE (1 unidad)4 Extensin RDSI 2 SPV (1 puerto) 1*1 Slo las tarjetas de extensin que son compatibles con TRs cuentan como unidades de consumo. Capacidad de la PSUCada PSU admite un nmero distinto de unidades de consumo.Tipo de PSUNmero mximo de unidades de consumo PSU-S*164 PSU-M*2128 PSU-L*3512*1 Disponible para la KX-TDA100*2 Disponible para la KX-TDA100 y la KX-TDA200*3 Disponible para la KX-TDA20040Manual de instalacin 41. 1.4 EspecificacionesEjemplo de clculo (KX-TDA200)Tipo de equipoUnidad de consumoTED de la serie KX-T760048 unidades 48Otro TED2 unidades8SLC16 1 tarjeta16MSLC161 tarjeta16SPV 8 puertos 8Total96 La unidad de consumo total es 96. Como se encuentra entre 64 y 128, debera instalar la PSU-M. Pero si tiene pensado ampliar el sistema prximamente, sera mejor instalar la PSU-L. No hay problema en instalar una PSU de tamao superior al necesario para la configuracin actual. Manual de instalacin 41 42. 1.4 Especificaciones42 Manual de instalacin 43. Seccin 2InstalacinEsta seccin describe los procedimientos para instalar lacentral-IP hbrida. Incluye instrucciones detalladas paraseleccionar un lugar para la instalacin, para instalar losarmarios y tarjetas de servicio opcionales, y para realizar elcableado de los equipos perifricos. Tambin incluye msinformacin acerca de la ampliacin del sistema y de lainstalacin de equipos perifricos. Manual de instalacin 43 44. 2.1 Antes de la instalacin2.1 Antes de la instalacin2.1.1 Antes de la instalacinLea las siguientes notas acerca de la instalacin y la conexin antes de instalar la central-IP hbrida y losterminales.Asegrese de cumplir con todas las leyes, regulaciones y directrices aplicables. Instrucciones para la seguridad en la instalacinAl instalar el cableado, debe seguir las siguientes precauciones bsicas de seguridad para reducir el riesgode fuego, descarga elctrica y daos personales:1. Nunca debe instalar el cableado del telfono durante una tormenta.2. Nunca instale puertos telefnicos en lugares hmedos a menos que estn diseados especficamentepara ello.3. Nunca toque los cables o terminales telefnicos sin aislar si no ha desconectado la lnea telefnica enel interface de red.4. Tenga cuidado al instalar o modificar lneas telefnicas. Precauciones de instalacinEsta unidad est diseada para el montaje en la pared (KX-TDA100 / KX-TDA200) o para la colocacin enel suelo (slo para la KX-TDA200) y debe instalarse en una ubicacin de fcil acceso para realizarinspecciones y mantenimiento.Para evitar un funcionamiento incorrecto, interferencias o decoloracin, evite instalar el sistema en lassiguientes ubicaciones:1.Lugares con luz directa del sol, calor, fro o humedad. (Temperatura entre: 0 C y 40 C)2.reas con presencia de gases sulfricos, como cerca de fuentes termales.3.reas sujetas a golpes o vibraciones de forma frecuente.4.reas con mucho polvo, o lugares donde el sistema podra estar en contacto con agua o aceite.5.Cerca de dispositivos generadores de alta-frecuencia, tales como mquinas de coser o soldadoreselctricos.6. Cerca de ordenadores, tlex u otros equipos de oficina, ni cerca de microondas o instalaciones de aireacondicionado. (Es preferible no instalarlo en la misma habitacin que los equipos citados.)7. A 1,8 m de radios y televisores. (Tanto la central-IP hbrida como los TEs deben estar a una distanciamnima de 1,8 m de estos dispositivos).8. Posiciones donde otros objetos puedan obstruir el rea cercana a la central-IP hbrida. Tenga unespecial cuidado en dejar un mnimo de 20 cm por encima y 10 cm en los lados de la central-IP hbridapara la ventilacin.9. No bloquee las aberturas de la central-IP hbrida.10. No apile las tarjetas de servicios opcionales. Precauciones de cableadoAsegrese de seguir las instrucciones siguientes al realizar el cableado de la unidad:1. No utilice cables telefnicos no blindados cerca de cables de alimentacin de CA, cables deordenadores, fuentes de alimentacin de CA, etc. Cuando utilice cables cerca de otros dispositivos o44Manual de instalacin 45. 2.1 Antes de la instalacincables que generen interferencias, utilice cables telefnicos blindados o proteja los cables telefnicoscon tuberas metlicas.2. Si los cables se encuentran en el suelo, utilice protectores para evitar pisarlos. Evite colocar cablesdebajo de la moqueta.3. Evite utilizar la misma toma de CA para ordenadores, tlexes y otros equipos de oficina, ya que lasinterferencias generadas por estos equipos pueden entorpecer el funcionamiento del sistema ointerrumpirlo.4. Al conectar TEs, utilice cables de telfono de 2 pares.Al conectar TRs, terminales de datos, contestadores automticos, ordenadores, Sistemas de procesode voz, etc. utilice cables de telfono de 1 par.5. Desconecte el sistema de su fuente de alimentacin cuando realice el cableado, y vulvalo a conectarslo cuando el proceso est completado.6. Un cableado incorrecto puede ocasionar un funcionamiento incorrecto de la central-IP hbrida.Consulte la seccin 2 "Instalacin" cuando realice el cableado del sistema.7. Si una extensin no funciona correctamente, desconecte el telfono de la lnea de extensin yconctelo de nuevo, o desactive la central-IP hbrida utilizando el conmutador de alimentacin y vuelvaa conectarla.8. Por razones de seguridad, esta unidad est equipada con un conector derivado a tierra. Si no disponede una toma de tierra, instale una. No omita esta medida de seguridad manipulando el conector.9. Utilice un cable de pares trenzados para la conexin de lneas externas.10. Las lneas externas se deberan instalar con protectores de subidas de tensin. Para ms detalles,consulte la seccin "2.2.14 Instalacin del protector de subidas de tensin".Manual de instalacin 45 46. 2.2 Instalacin de la central-IP hbrida2.2 Instalacin de la central-IP hbrida2.2.1 Desembalar Desembale la caja y compruebe que contenga los siguientes elementos:KX-TDA100 KX-TDA200Unidad principal 1 1Cable de CA con ncleo de ferrita*1 1*2 1*2Abrazadera metlica1 1Tornillo A 3 4Tornillo B (Negro) 2 6Taco 3 4Mini conector (para megafona y fuente de msica)4 4Tarjeta de memoria SD1 1 *1 En Canad, el cable de CA no dispone de ncleo de ferrita. *2 La KX-TDA100BX / KX-TDA200BX se entrega con 2 tipos de cables de CA. Utilice el que sea ms adecuado para su pas / rea.46Manual de instalacin 47. 2.2 Instalacin de la central-IP hbrida2.2.2Nombres y ubicacionesVista del interior KX-TDA100 KX-TDA200 DD CC BBAAE FG H E IH A. Indicador RUN B. Indicador ALARM C. Puerto USB D. Puerto RS-232C E. Ranura PSU F. Ranura no vlida (no est disponible para ninguna tarjeta de servicio opcional) G. Ranuras libres de 1 a 6 (desde la izquierda) H. Ranura de la tarjeta MPR I. Ranuras libres de 1 a 11 (desde la izquierda) Manual de instalacin 47 48. 2.2 Instalacin de la central-IP hbrida2.2.3 Abrir / cerrar la cubierta frontal Abrir la cubierta frontal 1. Inserte un destornillador plano en la abertura (a la izquierda de la cubierta) y abra la cubierta. Cubierta 2. Afloje el tornillo girando en sentido antihorario. 3. Desplace la cubierta frontal hacia la derecha hasta que se detenga, a continuacin levntela.48Manual de instalacin 49. 2.2 Instalacin de la central-IP hbridaCerrar la cubierta frontal 1. Coloque la cubierta frontal en el armario (alineando los salientes de la cubierta con las guas del armario). Despus deslice la cubierta frontal hacia la izquierda hasta que quede bloqueada. 2. Apriete el tornillo girando en sentido horario. 3. Fije la cubierta. 2 1 Notas Por razones de seguridad, cierre la cubierta frontal y apriete el tornillo antes de utilizar la central-IP hbrida. No olvide apretar el tornillo antes de fijar la cubierta. Manual de instalacin 49 50. 2.2 Instalacin de la central-IP hbrida2.2.4Instalar / Sustituir la unidad de alimentacin Funcin Tipo de PSUGama de voltaje de entrada inferior / CorrienteFrecuencia desuperior entrada PSU-SInferior: De 100 V de CA a 130 V de CA 1,4 A (para la KX-TDA100)Superior: De 200 V de CA a 240 V de0,8 ACA PSU-MInferior: De 100 V de CA a 130 V de CA 2,5 A (para la KX-TDA100 /50 Hz o 60 HzSuperior: De 200 V de CA a 240 V de1,4 A 200)CA PSU-LInferior: De 100 V de CA a 130 V de CA 5,1 A (para la KX-TDA200)Superior: De 200 V de CA a 240 V de2,55 ACA PSU-SPSU-M / PSU-LConmutador de la bateraConmutador de la batera Conector de bateraConector de batera Conector de tierra Conmutador de alimentacinConector de tierra Conmutador de alimentacinToma de CA Toma de CA Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios (incluidos): Tornillos 4 Adquiridos por el usuario (no incluidos): Cable de tierra, cable de batera de emergencia (KX-A228 para PSU-S y PSU-M, o KX-A229 para PSU-L) Notas Para ms informacin acerca de la conexin a tierra, consulte "2.2.5 Conexin a tierra". Para ms informacin acerca de la conexin de las bateras de emergencia, consulte "2.2.6 Conexin de las bateras de emergencia". Instrucciones de seguridad Todas las PSU cumplen con la clase de seguridad 1 de IEC60950, EN60950, UL60950, CAN / CSA-C22.2 N 60950, y AS / NZS60950; por eso disponen de una conexin a tierra protectora entre la toma principal a tierra y la unidad PSU. Para asegurarse de que el chasis de la central est derivado a50Manual de instalacin 51. 2.2 Instalacin de la central-IP hbrida masa correctamente, es bsico que la unidad PSU est bien sujeta al chasis de la central con los 4 tornillos que se incluyen en cada PSU. Al instalar o sustituir la PSU, debe seguir las siguientes precauciones bsicas de seguridad para reducir el riesgo de fuego, descarga elctrica y daos personales: 1. No instale o sustituya la PSU durante una tormenta. 2. No instale o sustituya la PSU en sitios hmedos. 3. No instale ni sustituya la PSU a no ser que hayan pasado como mnimo 20 s despus de que laalimentacin de CA y la alimentacin de la batera de emergencia se haya desconectado. 4. Para proteger la placa posterior de la electricidad esttica, no toque los componentes de la placaposterior de la unidad principal y la PSU. Descargue la electricidad esttica tocando una toma detierra o usando una correa antiesttica. Los siguientes procedimientos sirven slo para instalar o sustituir la PSU. No sustituya ni extraiga la PSU en ningn otro caso.Instalar la unidad de alimentacin 1. Inserte la PSU a lo largo de la guas. CUIDADO Por razones de seguridad, no toque los componentes de la PSU.GuaManual de instalacin 51 52. 2.2 Instalacin de la central-IP hbrida 2. Empuje la palanca de extraccin en la direccin de la flecha, de modo que la PSU encaje fijamentecon el conector de la placa posterior. Placa posterior Palanca de extraccin 3. Apriete los 4 tornillos en sentido horario, en el orden indicado por los nmeros 1 a 4, para fijar la PSU.3 2 Tornillos4 1 Sustituir la unidad de alimentacin 1. Desconecte el cable de alimentacin de CA y el cable de batera de emergencia.52Manual de instalacin 53. 2.2 Instalacin de la central-IP hbrida2. Afloje los 4 tornillos girando en sentido antihorario. Tornillos3. Tire de la palanca de extraccin en la direccin de la flecha para desconectar la PSU de la placaposterior.Placa posteriorPalanca deextraccin4. Sustituya la PSU.PSU nuevaPSU actual5. Siga los pasos de "Instalar la unidad de alimentacin".Manual de instalacin 53 54. 2.2 Instalacin de la central-IP hbrida2.2.5 Conexin a tierra IMPORTANTEConecte la estructura de la central-IP hbrida a la toma de tierra. 1. Afloje el tornillo.Tornillo 2. Inserte el cable de tierra(adquirido por el usuario)*. 3. Fije el tornillo. 4. Conecte el cable de tierra aCablede tierratierra.A tierra * Para un cable de tierra, se precisa de aislamiento verde y amarillo, y la seccin mnima del conductor debe ser de ms de 0,75 mm2 o 18 AWG. Asegrese de cumplir con las regulaciones locales aplicables (por ejemplo, leyes, normativas). La toma de tierra (conexin a una toma de tierra) correcta es muy importante para proteger la central-IP hbrida de los efectos nocivos del ruido externo o para reducir el riesgo de electrocucin del usuarioen caso de cada de rayos. El cable de tierra del cable de CA tiene un efecto contra el ruido externo y cadas de rayos, pero puedeno ser suficiente para proteger la central-IP hbrida. Se debe realizar una conexin permanente entrela toma de tierra y el terminal de tierra de la central-IP hbrida.54Manual de instalacin 55. 2.2 Instalacin de la central-IP hbrida2.2.6 Conexin de las bateras de emergenciaLas bateras de emergencia y el cable de la batera de emergencia proporcionan una alimentacin deemergencia para permitir un uso total de la central-IP hbrida en caso de fallo de alimentacin. Si seproduce un fallo de alimentacin, las bateras de emergencia mantienen automticamente el suministropara la central-IP hbrida sin interrupcin.Elementos adquiridos por el usuarioBateras de emergencia: VRLA (cido plmbeo regulado por vlvula) 12 V de CC 3Cable de la batera de emergencia: KX-A228 (para PSU-S y PSU-M) o KX-A229 (para PSU-L)ADVERTENCIAEXISTE EL RIESGO DE EXPLOSIN SI LAS BATERAS DE EMERGENCIA SESUSTITUYEN DE FORMA INCORRECTA. SUBSTITUYA LA BATERA POR UNA DELMISMO TIPO O POR UNA DE UN TIPO EQUIVALENTE AL ACONSEJADO POR ELFABRICANTE DE LA BATERA. DESECHE LAS BATERAS USADAS SEGN LASINSTRUCCIONES DEL FABRICANTE.CUIDADOCompruebe que el cable de la batera de emergencia est bien sujeto tanto a las bateras de emergencia como a la central-IP hbrida.Asegrese de cumplir con las regulaciones locales aplicables (por ejemplo, leyes, normativas).Asegrese de que las polaridades de las bateras de emergencia y el cableado sean las correctas.Asegrese de que no haya causado ningn cortocircuito con las bateras de emergencia o el cableado.Utilice el tipo de cable de batera de emergencia correcto para la PSU.NotasActive el conmutador de la batera de la PSU slo despus de que haya finalizado la instalacin de la central-IP hbrida y la alimentacin de CA est disponible.La capacidad mxima recomendada es de 28 Ah, para que la carga de la batera sea eficaz.Compruebe que el tipo y la capacidad de las 3 bateras de emergencia sean idnticos.El cable de batera de emergencia no debera exponerse a la luz directa del sol. Mantenga el cable de batera de emergencia y las bateras de emergencia lejos de fuentes de calor y del fuego. Coloque las bateras de emergencia en un lugar ventilado.Para ms informacin acerca de las bateras de emergencia, consulte el manual de las bateras.Duracin de la alimentacin de emergenciaEl perodo de tiempo en que las bateras de emergencia pueden proporcionar alimentacin a la central-IPhbrida vara de acuerdo con la unidad de consumo total. Para saber cmo calcular la unidad de consumode los elementos conectados, consulte "Clculo de las unidades de consumo".Manual de instalacin 55 56. 2.2 Instalacin de la central-IP hbrida EjemplosCapacidad de bateraUnidad de consumo total Duracin de la alimentacin deemergencia*1 6411 h28 Ah 128 5,5 h5123h *1 La duracin vara de acuerdo con las condiciones. Conectar las bateras de emergencia 1. Desactive el conmutador de la batera de la PSU. 2. Conecte el cable de la batera de emergencia a un juego de 3 bateras idnticas.ONConmutadorOFFde la batera Conector de bateraCable de batera de emergenciaFusible Rojo NegroBateras de emergencia (VRLA 12 V de CC x 3)56Manual de instalacin 57. 2.2 Instalacin de la central-IP hbrida2.2.7Instalacin / extraccin de las tarjetas de servicio opcional CUIDADOPara proteger la placa posterior de la electricidad esttica, no toque los componentes de la placaposterior de la unidad principal ni de las tarjetas de servicios opcionales. Descargue la electricidadesttica tocando una toma de tierra o usando una correa antiesttica. Nota Las tarjetas de servicio opcionales se pueden instalar o extraer mientras se disponga de alimentacin de CC. Sin embargo, al instalar o extraer la tarjeta MPR, la alimentacin de CC se debe desactivar.Instalar tarjetas de servicios opcionales 1. Inserte la tarjeta a lo largo de las guas.Gua Manual de instalacin 57 58. 2.2 Instalacin de la central-IP hbrida 2. Sujetando la tarjeta como se indica a continuacin, empuje la palanca de extraccin en la direccin dela flecha, de modo que la tarjeta encaje fijamente con el conector de la placa posterior. Placa posterior Palanca de extraccin 3. Ajuste los 2 tornillos girando en sentido horario para fijar la tarjeta.Tornillos Nota Compruebe que los tornillos estn apretados para asegurar la toma de tierra de la tarjeta.58Manual de instalacin 59. 2.2 Instalacin de la central-IP hbridaCobertura de las ranuras en blancoAsegrese de cubrir todas las ranuras que no tengan ninguna tarjeta de servicio opcional instaladautilizando una cubierta de ranura en blanco.CUIDADOSi no instala la cubierta de la ranura en blanco se pueden producir interferencias electromagnticas. Manual de instalacin 59 60. 2.2 Instalacin de la central-IP hbrida Manejo de los cables Cuando los cables estn conectados a la central-IP hbrida, coloque los cables hacia la derecha o hacia la izquierda y a travs de la parte posterior del armario, como se indica a continuacin.12 43 Nota Por razones de seguridad, no tire, doble ni apriete el cable de alimentacin de CA.60Manual de instalacin 61. 2.2 Instalacin de la central-IP hbridaExtraer las tarjetas de servicios opcionales 1. Afloje los 2 tornillos girando en sentido antihorario. Tornillos 2. Tire de la palanca de extraccin en la direccin de la flecha para desconectar la tarjeta de la placa posterior. Tire de la tarjeta para extraerla del armario. Placa posterior Palanca de extraccin Manual de instalacin 61 62. 2.2 Instalacin de la central-IP hbrida2.2.8 Tipos de conectores Tipo de conectorN de patillas Se utiliza para DHLC8 (KX-TDA0170)RJ11 SLC8 (KX-TDA0173) SLC16 (KX-TDA0174) 1 4 MSLC16 (KX-TDA0175) CSLC16 (KX-TDA0177) LCOT8 (KX-TDA0180) LCOT16 (KX-TDA0181) (Cable de pares trenzados) LCOT4 (KX-TDA0183) CSIF4 (KX-TDA0143) RJ45 CSIF8 (KX-TDA0144) 8 T1 (KX-TDA0187) E1 (KX-TDA0188) 1 BRI4 (KX-TDA0284) BRI8 (KX-TDA0288) PRI30 (KX-TDA0290CE/CJ) (Cable de pares trenzados) PRI23 (KX-TDA0290) CTI-LINK (KX-TDA0410) IP-EXT16 (KX-TDA0470) IP-GW4 (KX-TDA0480) IP-GW4E (KX-TDA0484) IP-GW16 (KX-TDA0490) E1 (KX-TDA0188)BNC PRI30 (KX-TDA0290CE/CJ)1 262Manual de instalacin 63. 2.2 Instalacin de la central-IP hbrida Tipo de conector N de patillasSe utiliza para 50 25 DHLC8 (KX-TDA0170) Amphenol DLC8 (KX-TDA0171)Tipo A Tipo B DLC16 (KX-TDA0172) SLC8 (KX-TDA0173) SLC16 (KX-TDA0174) MSLC16 (KX-TDA0175) CSLC16 (KX-TDA0177) 26 1(Cable blindado de pares LCOT8 (KX-TDA0180) trenzados) LCOT16 (KX-TDA0181) DID8 (KX-TDA0182) LCOT4 (KX-TDA0183) E&M8 (KX-TDA0184) DPH4 (KX-TDA0161)Bloque de Bloque de1terminal de terminal de DPH2 (KX-TDA0162)110 patillas 8 patillas EIO4 (KX-TDA0164)108 IP-GW4 (KX-TDA0480)RS-232C Armario bsico 61 95 MPRUSB 3 2 4 1 MPRMiniconector24Manual de instalacin 63 64. 2.2 Instalacin de la central-IP hbrida2.2.9 Instalar un ncleo de ferrita Se debe instalar un ncleo de ferrita cuando: un conector RJ45 est conectado a las tarjetas T1, E1, PRI, BRI, IP-GW16 o IP-EXT16, o un conector amphenol est conectado a una tarjeta de extensin. Nota En Canad, el ncleo de ferrita no es necesario para las tarjetas T1 y PRI23. Instalacin en un conector RJ45 Para las tarjetas T1 / E1 / PRI / IP-GW16 / IP-EXT16 Coloque el cable alrededor del ncleo de ferrita, y cierre las dos mitades del ncleo de ferrita. Instale el ncleo de ferrita a 5 cm del conector. El ncleo de ferrita se incluye con la tarjeta.5 cm64Manual de instalacin 65. 2.2 Instalacin de la central-IP hbridaPara una tarjeta BRIInstale el ncleo de ferrita, luego cierre las dos mitades del ncleo de ferrita. Instale el ncleo de ferrita loms cerca posible de los conectores de la tarjeta. El ncleo de ferrita se incluye con la tarjeta.Si slo se utiliza 1 o 2 cables para realizar la conexin, coloqueel/los cable/s alrededor del ncleo de ferrita.Si se utilizan 3 o 4 cables para realizar la conexin,simplemente pase los cables a travs del ncleo de ferrita.NotaPara cada 4 cables, utilice 1 ncleo de ferrita; un ncleo de ferrita alberga un mximo de 4 cables.Manual de instalacin 65 66. 2.2 Instalacin de la central-IP hbrida Instalacin en un conector amphenol Para tarjetas de extensin Pase el cable a travs del ncleo de ferrita, y cierre las dos mitades del ncleo de ferrita. Instale el ncleo de ferrita a 3 cm del conector. El ncleo de ferrita se incluye con la tarjeta.3 cm Si tiene que abrir el ncleo de ferrita, utilice un destornillador plano.66Manual de instalacin 67. 2.2 Instalacin de la central-IP hbrida2.2.10 Fijar el conector amphenol En algunas tarjetas de servicio opcional se utiliza un conector de tipo Amphenol 57JE. Para conectar un conector Amphenol, utilice un pestillo de muelle o un tornillo para fijar la parte superior y utilice cinta de Velcro para fijar la parte inferior del conector.Tipo A (Pestillo de muelle + Cinta de velcro)Tipo B (Tornillo + Cinta de velcro)Cinta Cinta dedevelcrovelcro 1 Extraiga elPestillo tornillo de lade tarjeta demuelle servicio opcional.2Pestillo 1 1demuelleInserte el tornillo (incluidocon el Amphenol o con latarjeta de servicioopcional). 2 2 Manual de instalacin 67 68. 2.2 Instalacin de la central-IP hbrida Tabla de asignacin de patillas del conector amphenol A continuacin encontrar una tabla de asignacin de patillas del conector Amphenol para todas las tarjetas de servicio opcionales que utilizan un conector Amphenol. Para ms detalles, consulte la seccin pertinente en "2.4 Informacin acerca de las tarjetas de lneas externas" y "2.5 Informacin acerca de las tarjetas de extensin". N de patillas LCOT4LCOT8 LCOT16 DID8 E&M8 DHLC8 DLC8 DLC16 MSLC16 CSLC16 SLC16 SLC81 RA RA RARATARA D2ARA RARARA 26 TATATATA RATAD1ATA TA TA TA2 RB RB RBRB T1AD2AD2A D2BRB RBRB 27 TBTBTBTB R1AD1AD1A D1BTB TBTB3 RC RC RCRCEA D2CRC RCRC 28 TC TC TCTC MAD1CTC TCTC4 RD RD RDRDSGA RB D2DRD RDRD RB 29 TD TD TDTDSGB TB D1DTD TDTD TB5RE RERETBD2BD2B D2ERE RERE 30 TETETE RB D1BD1B D1ETE TETE6RF RFRF T1B D2FRF RFRF 31 TFTFTF R1B D1FTF TFTF7RG RGRGEB RCD2GRG RGRG RC 32TG TGTG MBTCD1GTG TGTG TC8RH RHRHTC D2C D2C D2HRH RHRH 33TH THTH RCD1C D1C D1HTH THTH9 RI T1C D2IRI RI RI 34 TI R1C D1ITI TI TI10RJ ECRDD2JRJ RJRJ RD 35 TJ MCTDD1JTJ TJ TJTD11RKTD D2D D2D D2KRK RKRK 36 TK RDD1D D1D D1KTK TKTK12RL T1D D2LRL RLRL 37 TL R1D D1LTL TL TL13RM ED RE D2MRM RMRM RE 38 TM MD TE D1MTM TMTM TE14RNTED2ED2E D2NRN RNRN 39 TN RE D1ED1E D1NTN TNTN15RO T1E D2ORO RORO 40 TO R1E D1OTO TOTO16RPEERF D2PRP RPRP RF 41 TP ME TF D1PTP TPTP TF17TFD2FD2F 42 RFD1FD1F18 T1F 43R1F19EF RG RG 44MFTG TG20 TGD2G D2G 45RGD1G D1G21 T1G 46R1G22 EGRH RH 47MGTH TH23TH D2H D2H 48RHD1H D1H24 T1H 49R1H25 EH 50MH68Manual de instalacin 69. 2.2 Instalacin de la central-IP hbrida2.2.11 Montaje en la pared (KX-TDA200)CUIDADOCompruebe que la pared donde instalar el armario puede soportar, como mnimo, 4 veces el peso del armario.Coloque los tornillos de montaje en la pared. Asegrese de no tocar ningn listn metlico, cable o placas metlicas en la pared.NotasNo obstruya las aberturas del armario. Deje un espacio de como mnimo 20 cm por encima y 10 cm por los lados del armario.Asegrese de que la superficie de detrs del armario sea plana y est libre de obstculos, para evitar que las aberturas en la parte posterior del armario se bloqueen.Asegrese de que la superficie de detrs del armario no est fabricada de madera.Tenga cuidado de no dejar caer el armario.1. Coloque 4 tacos en la pared, utilizando la abrazadera metlica como plantilla. Fije la abrazaderametlica con 4 tornillos (A).TacoParedMartillo TacoAbrazadera metlica 8 mm 30 mm Tornillo (A)Tornillo (A)Abrazadera metlica Manual de instalacin 69 70. 2.2 Instalacin de la central-IP hbrida 2. Enganche el armario en la abrazadera metlica comprobando que el armario se desliza hacia abajoen las guas de la abrazadera metlica. Utilice 2 tornillos (B) para fijar los dos lados del armario. TOPTornillo (B)70Manual de instalacin 71. 2.2 Instalacin de la central-IP hbrida2.2.12 Montaje en la pared (KX-TDA100) CUIDADO Compruebe que la pared donde instalar el armario puede soportar, como mnimo, 4 veces elpeso del armario. Coloque los tornillos de montaje en la pared. Asegrese de no tocar ningn listn metlico, cableo placas metlicas en la pared. Notas No obstruya las aberturas del armario. Deje un espacio de como mnimo 20 cm por encima y 10cm por los lados del armario. Asegrese de que la superficie de detrs del armario sea plana y est libre de obstculos, paraevitar que las aberturas en la parte posterior del armario se bloqueen. Asegrese de que la superficie de detrs del armario no est fabricada de madera. Tenga cuidado de no dejar caer el armario. 1. Coloque 3 tacos en la pared, utilizando la abrazadera metlica como plantilla. Fije la abrazadera metlica con 3 tornillos (A).TacoMartilloTaco Pared8 mm Abrazadera metlica 30 mm TOP Tornillo (A)TOP Tornillo (A) Abrazaderametlica Manual de instalacin 71 72. 2.2 Instalacin de la central-IP hbrida 2. Enganche el armario en la abrazadera metlica comprobando que el armario se desliza hacia abajoen las guas de la abrazadera metlica. Utilice 2 tornillos (B) para fijar los dos lados del armario.TOPTornillo (B)72Manual de instalacin 73. 2.2 Instalacin de la central-IP hbrida2.2.13 Colocacin en el suelo (slo KX-TDA200) Notas No obstruya las aberturas del armario. Deje un espacio de como mnimo 20 cm por encima y 10 cm por los lados del armario. Asegrese de que la superficie de detrs del armario sea plana y est libre de obstculos, para evitar que las aberturas en la parte posterior del armario se bloqueen. Asegrese de que la superficie de detrs del armario no est fabricada de madera. Tenga cuidado de no dejar caer el armario. 1. Coloque 4 tacos en el suelo, utilizando la abrazadera metlica como plantilla. Fije la abrazadera metlica con 4 tornillos (A).Tornillo (A)Abrazadera metlica TOPTornillo (A) MartilloTacoAbrazaderaTacometlica30 mmSuelo 8 mm 2. Extraiga la cubierta frontal del armario (consulte "2.2.3 Abrir / cerrar la cubierta frontal").Manual de instalacin 73 74. 2.2 Instalacin de la central-IP hbrida 3. Levante el armario, colquelo en la abrazadera metlica, desplcelo hacia atrs hasta que quedebloqueado, y fjelo con 2 tornillos (B).2 1TOPFRONT Tornillos (B)Abrazaderametlica 4. Fije la cubierta frontal en el armario (consulte "2.2.3 Abrir / cerrar la cubierta frontal").74Manual de instalacin 75. 2.2 Instalacin de la central-IP hbrida2.2.14 Instalacin del protector de subidas de tensinDescripcin general Si cae un rayo en un cable telefnico que se encuentre a 10 m del suelo, o si una lnea telefnica entra en contacto con una lnea de alimentacin, puede producirse u