manual de mantenimiento z60-34

Manual de mantenimiento

Part No. 75861SP

Rev C3

March 2011

Rango de nmeros de serie

desde el Z60-4001

Z-60/34TM

Marzo de 2011

Z-60/34 N de pieza 75861SPii

Introduccin

Informacin por nmerosde serieGenie Industries ofrece los siguientes manuales demantenimiento para estos modelos:

Ttulo N de pieza

Manual de mantenimiento del Z-60/34(antes del nmero de serie 1090) ........................ 30105Manual de mantenimiento del Z-60/34(entre los nmeros de serie 1090 y 4000) ........... 52856

Introduccin

ImportanteAntes de intentar realizar cualquier trabajo demantenimiento o reparacin en la mquina,asegrese de leer atentamente, comprender ycumplir todas las normas de seguridad einstrucciones de funcionamiento que aparecen enel Manual del operador del Genie Z-60/34.Este manual ofrece informacin detallada demantenimiento programado, tanto para elpropietario como para el usuario de la mquina.Tambin contiene procedimientos de identificacinde fallos por cdigos de error y de resolucin deproblemas para profesionales de mantenimientocualificados.La mayora de estos procedimientos slo requierenconocimientos elementales de mecnica,electricidad e hidrulica. Sin embargo, algunosprocedimientos requieren conocimientos,herramientas y equipos de elevacin especiales,as como un taller adecuado. En estos casos,recomendamos encarecidamente que loscorrespondientes trabajos de mantenimiento yreparacin se realicen en los talleres de undistribuidor autorizado de Genie.

Publicaciones tcnicasEn Genie Industries nos esforzamos por ofrecer elmximo nivel de precisin posible. Por otro lado,uno de nuestros principios es la continua mejora denuestros productos. Consecuentemente, lasespecificaciones de nuestros productos estnsujetas a cambios sin previo aviso.Animamos a nuestros lectores a informarnos decualquier posible error y a que nos envensugerencias de mejora de nuestros productos.Todas las observaciones y sugerencias recibidassern analizadas detenidamente para futurasediciones, tanto de este manual como de otros.

Puede ponerse en contacto connosotros a travs de:http://www.genieindustries.come-mail: [email protected]

Copyright 1993 de Genie Industries

75861 Rev C Agosto de 2007Tercera edicin, tercera impresin

Genie y Z son marcas comercialesregistradas de Genie Industries en EE. UU. y enotros pases.

Impreso en papel reciclado L

Impreso en EE. UU.

Marzo de 2011

N de pieza 75861SP Z-60/34

Z60 06 - 12345

Modelo

Ao delmodelo

Nmerocorrelativo

PN - 77055

Country of manufacture: USA

This machine complies with:

Genie Industries

18340 NE 76th Street

Redmond, WA 98052

USA

ANSI A92.5CAN B.354.4

Model: Z-60/34

Serial number: Z6006-12345

Electrical schematic number: ES0423

Machine unladen weight:

Rated work load (including occupants): 500 lb / 227 kg

Maximum allowable inclination of the chassis:

0 deg

Gradeability: N/A

Maximum allowable side force : 150 lb / 670 N

Maximum number of platfrm occupants: 2

Model year: Manufacture date: 01/05/062006

Maximum wind speed : 28 mph/ 12.5 m/s

Maximum platform height : 60 ft 4 in/ 18.3 m

Maximum platform reach : 34 ft / 10.4 m

Nmero de serie(estampado en

el chasis)

(bajo la cubierta)Nmero de serie

iii

Codificacin del nmero de serie INTRODUCCIN

Seccin 1 Codificacin de nmeros de serie

Marzo de 2011

Z-60/34 N de pieza 75861SP

Seccin 1

iv

Esta pgina se ha dejado en blanco intencionadamente.

Marzo de 2011


Normas de seguridad

PeligroCualquier incumplimiento de las normas deseguridad e instrucciones de funcionamiento queaparecen en este manual y en el Manual deloperador del Genie Z-60/34 puede provocar graveslesiones o incluso la muerte.

Muchos de los riesgos identificados en el manualdel operario suponen tambin un peligro a la horade llevar a cabo procedimientos de reparacin ymantenimiento.

No intente realizar labores demantenimiento a menos que:

Disponga de la formacin y cualificacinadecuadas para realizar el mantenimiento deesta mquina.

Lea atentamente y cumpla:- las normas de seguridad y las instrucciones del fabricante- las normas de seguridad de los empleados y del lugar de trabajo- las normas gubernamentales pertinentes

Disponga de las herramientas, de los equipos deelevacin y del taller adecuados.

Seccin 1 Normas de seguridad

v

Marzo de 2011

Z-60/34 N de pieza 75861SPvi

NORMAS DE SEGURIDAD

Seguridad personalToda persona que trabaje en la mquina o en suentorno deber estar informada de todos losriesgos de accidente conocidos. En todo momentotendrn la mxima prioridad los aspectos deseguridad personal y de manejo seguro de lamquina.

Lea atentamente cada procedimiento.Este manual y las pegatinas de la mquinautilizan palabras clave para identificarlo siguiente:

Smbolo de alerta de seguridad:Utilizado para alertar al personal deposibles riesgos de lesiones. Paraevitar posibles lesiones o inclusola muerte, respete todos losmensajes de seguridad queaparezcan a continuacin de estesmbolo.Utilizado para indicar la presenciade un riesgo inminente que, de noevitarse, ocasionar graveslesiones o incluso la muerte.

ADVERTENCIA Utilizado para indicar la presenciade un riesgo potencial que, de noevitarse, podra ocasionar graveslesiones o incluso la muerte.

PRECAUCI N Utilizado para indicar la presenciade un riesgo potencial que, de noevitarse, podra ocasionar lesionesleves o moderadas.

Utilizado para indicar la presenciade un riesgo potencial que, de noevitarse, podra ocasionar daosmateriales.

Asegrese de llevar proteccin para losojos y ropa aislante en caso de que lasituacin as lo requiera.

Al elevar o colocar cargas, presteespecial atencin a los posibles peligrosde aplastamiento procedentes de los

componentes mviles de la mquina y de objetosque se balanceen o que no estn bien asegurados.Utilice siempre calzado de seguridad homologadocon puntera de acero.

Seguridad en el lugar de trabajoAsegrese de que no haya chispas,llamas ni cigarrillos encendidos cerca demateriales combustibles o inflamables,

como los gases que producen las bateras o elcombustible del motor. Tenga siempre a mano unextintor homologado.

Asegrese de que todas las herramientasy zonas de trabajo estn en perfectoestado y listas para ser utilizadas.

Mantenga las superficies de trabajo limpias y libresde objetos y residuos que puedan introducirse enlos componentes de la mquina y daarlos.

Asegrese de que cualquier montacargasde horquilla, carretilla elevadora,portapals, gra-puente o dispositivo de

elevacin o soporte que se emplee seaperfectamente capaz de soportar y mantenerequilibrado el peso que pretende elevar. Utilicenicamente cadenas o correas en perfectascondiciones y con la resistencia suficiente.

Asegrese de no reutilizar elementos desujecin de un solo uso (como pasadoresde chaveta y tuercas autoblocantes).

Estas piezas pueden fallar si se utilizan porsegunda vez.

Deseche correctamente el aceite ycualquier otro fluido usado. Utilice uncontenedor autorizado para tal fin. Respete

el medio ambiente.

El taller o la zona de trabajo debe disponerde buena ventilacin e iluminacin.

Seccin 1 Normas de seguridad

Marzo de 2011


Contenido

IntroduccinInformacin importante .................................................................................................. iiCodificacin del nmero de serie .................................................................................. iii

Seccin 1 Rev Normas de seguridadNormas de seguridad generales ................................................................................... v

Seccin 2 Rev EspecificacionesE Especificaciones de la mquina .............................................................................. 2 - 1

Especificaciones de funcionamiento ....................................................................... 2 - 2Especificaciones del aceite hidrulico ..................................................................... 2 - 3Especificaciones de los componentes hidrulicos .................................................. 2 - 4Especificaciones de los componentes del distribuidor ............................................ 2 - 6Especificaciones de resistencia de las bobinas de las vlvulas ............................. 2 - 6Especificaciones del motor Ford LRG-425 EFI ........................................................ 2 - 7Especificaciones del motor Ford DSG-423 EFI ....................................................... 2 - 9Especificaciones del motor Deutz F4L 1011F ....................................................... 2 - 10Especificaciones del motor Deutz F3L 1011F ....................................................... 2 - 11Especificaciones de los motores Deutz F3L 2011/Deutz D2011L03i ..................... 2 - 12Especificaciones del motor Perkins 404C-22 ........................................................ 2 - 14Pares de apriete en la mquina ............................................................................. 2 - 15Pares de apriete de mangueras y conexiones hidrulicas ..................................... 2 - 16Tablas de pares de apriete de fijaciones (unidades SAE y mtricas) .................... 2 - 17

vii

Marzo de 2011


CONTENIDO

viii

Seccin 3 Rev Procedimientos de mantenimiento programadoIntroduccin ............................................................................................................. 3 - 1Preparacin previa a la entrega ............................................................................... 3 - 3Informe de inspecciones de mantenimiento ............................................................ 3 - 5

D Procedimientos de la lista de control AA-1 Inspeccin de manuales y pegatinas ............................................................. 3 - 7A-2 Inspeccin previa al manejo de la mquina ................................................... 3 - 8A-3 Comprobacin de las funciones ..................................................................... 3 - 8A-4 Mantenimiento del motor - Todos los modelos .............................................. 3 - 9A-5 Revisin a los 30 das ................................................................................. 3 - 10A-6 Comprobacin del indicador de estado del filtro hidrulico

de alta presin ............................................................................................. 3 - 10A-7 Mantenimiento del motor - Modelos Deutz y Ford ....................................... 3 - 11A-8 Mantenimiento del motor - Modelos Perkins ................................................ 3 - 12A-9 Inspeccin del filtro del combustible/separador de agua -

Modelos Deutz ............................................................................................. 3 - 12A-10 Mantenimiento del motor - Modelos Ford ..................................................... 3 - 13A-11 Engrase del engranaje y del cojinete de rotacin de la torreta ..................... 3 - 14A-12 Mantenimiento del motor - Modelos Deutz ................................................... 3 - 14A-13 Cambio del aceite de los cubos de traccin ................................................ 3 - 15A-14 Mantenimiento del motor - Modelos Ford ..................................................... 3 - 16

D Procedimientos de la lista de control BB-1 Inspeccin de la batera ............................................................................... 3 - 17B-2 Inspeccin del cableado elctrico ................................................................ 3 - 18B-3 Revisin del filtro de aire .............................................................................. 3 - 19B-4 Prueba de la llave de contacto ..................................................................... 3 - 20B-5 Mantenimiento del motor - Modelos Deutz y Perkins .................................. 3 - 20B-6 Revisin del sistema de escape .................................................................. 3 - 21

Marzo de 2011


Seccin 3 Rev Procedimientos de mantenimiento programado, continuacinB-7 Revisin del refrigerador de aceite y las aletas de refrigeracin -

Modelos Deutz ............................................................................................. 3 - 21B-8 Inspeccin de neumticos, llantas y apriete de las tuercas

de las ruedas ............................................................................................... 3 - 22B-9 Comprobacin del nivel de aceite de los cubos de traccin y

del apriete de los elementos de fijacin ....................................................... 3 - 23B-10 Comprobacin de la correcta configuracin de los frenos ............................ 3 - 24B-11 Revisin y ajuste de las RPM del motor ...................................................... 3 - 25B-12 Comprobacin del selector de ralent del motor ........................................... 3 - 26B-13 Comprobacin del funcionamiento del selector de combustible -

Modelos Ford ............................................................................................... 3 - 27B-14 Prueba de la funcin de control prioritario desde el suelo ............................ 3 - 28B-15 Revisin del empalme de la vlvula direccional ........................................... 3 - 28B-16 Prueba de autonivelacin de la plataforma .................................................. 3 - 29B-17 Prueba de los frenos .................................................................................... 3 - 29B-18 Prueba de la velocidad de desplazamiento - Posicin replegada ................ 3 - 30B-19 Prueba de la velocidad de desplazamiento - Posicin elevada

o extendida .................................................................................................. 3 - 30B-20 Anlisis del aceite hidrulico ........................................................................ 3 - 31B-21 Comprobacin del kit de alarmas (si existe) y de la alarma

de descenso ................................................................................................ 3 - 32B-22 Inspeccin de los respiraderos de los tapones de los

tanques hidrulico y de combustible ............................................................ 3 - 33B-23 Mantenimiento del motor - Modelos Ford ..................................................... 3 - 34

B Procedimientos de la lista de control CC-1 Mantenimiento del motor - Modelos Deutz y Perkins .................................. 3 - 35C-2 Engrase del mecanismo de sobrecarga de la plataforma (si existe) ............ 3 - 36C-3 Prueba del mecanismo de sobrecarga de la plataforma (si existe) .............. 3 - 36C-4 Sustitucin del filtro de aire - Modelos disel .............................................. 3 - 39C-5 Sustitucin del decantador de combustible - Modelos Deutz ...................... 3 - 39C-6 Mantenimiento del motor - Modelos Ford ..................................................... 3 - 40

CONTENIDO

ix

Marzo de 2011


CONTENIDO

Seccin 3 Rev Procedimientos de mantenimiento programado, continuacinB Procedimientos de la lista de control D

D-1 Revisin de las pastillas de friccin de la mquina ..................................... 3 - 41D-2 Revisin de los pernos del cojinete de rotacin de la torreta ....................... 3 - 42D-3 Comprobacin del giro libre de las ruedas ................................................... 3 - 43D-4 Cambio del aceite de los cubos de traccin ................................................ 3 - 45D-5 Mantenimiento del motor - Modelos Deutz y Perkins .................................. 3 - 47D-6 Sustitucin de los filtros hidrulicos ............................................................ 3 - 47D-7 Comprobacin del desgaste del cojinete de la torreta .................................. 3 - 48

B Procedimientos de la lista de control EE-1 Comprobacin o cambio del aceite hidrulico .............................................. 3 - 50E-2 Engrase de los cojinetes de las ruedas del eje direccional,

modelos 2WD .............................................................................................. 3 - 52E-3 Mantenimiento del motor - Modelos Deutz 1011F y Perkins ........................ 3 - 53E-4 Mantenimiento del motor - Modelos Ford ..................................................... 3 - 54E-5 Mantenimiento del motor - Modelos Deutz y Perkins .................................. 3 - 54E-6 Mantenimiento del motor - Modelos Deutz 2011 .......................................... 3 - 55E-7 Mantenimiento del motor - Modelos Deutz 2011 .......................................... 3 - 56E-8 Mantenimiento del motor - Modelos Deutz 2011 .......................................... 3 - 56E-9 Mantenimiento del motor - Modelos Ford ..................................................... 3 - 57

Seccin 4 Rev Procedimientos de reparacinIntroduccin ............................................................................................................. 4 - 1

C Mandos de la plataforma1-1 Placa de circuitos ALC-500 ........................................................................... 4 - 21-2 Palancas de mando ....................................................................................... 4 - 3

B Componentes de la plataforma2-1 Cmo desmontar la plataforma ...................................................................... 4 - 72-2 Cilindro esclavo de nivelacin de la plataforma ............................................. 4 - 82-3 Rotador de la plataforma ................................................................................ 4 - 92-4 Sistema de deteccin de sobrecarga de la plataforma ................................ 4 - 10

x

Marzo de 2011

N de pieza 75861SP Z-60/34 xi

Seccin 4 Rev Procedimientos de reparacin, continuacinA Componentes del plumn

3-1 Plumn ......................................................................................................... 4 - 133-2 Cilindro de elevacin del plumn .................................................................. 4 - 14

B Componentes del brazo primario4-1 Portacables .................................................................................................. 4 - 164-2 Brazo primario .............................................................................................. 4 - 184-3 Cilindro de elevacin del brazo primario ....................................................... 4 - 214-4 Cilindro de extensin del brazo primario ...................................................... 4 - 224-5 Cilindro maestro de nivelacin de la plataforma ........................................... 4 - 25

B Componentes del brazo secundario5-1 Brazo secundario ......................................................................................... 4 - 275-2 Cilindros de elevacin del brazo secundario ................................................ 4 - 32

D Motores

6-1 Ajuste de las RPM ....................................................................................... 4 - 336-2 Placa de flexin ........................................................................................... 4 - 336-3 Cdigos de error del motor - Modelos Ford .................................................. 4 - 37

B Bombas hidrulicas7-1 Bomba de funciones .................................................................................... 4 - 387-2 Bomba de desplazamiento ........................................................................... 4 - 39

D Distribuidores8-1 Componentes del distribuidor de funciones - Vista 1

(antes del nmero de serie 4461) ................................................................. 4 - 428-2 Componentes del distribuidor de funciones - Vista 2

(antes del nmero de serie 4461) ................................................................. 4 - 448-3 Componentes del distribuidor de funciones

(despus del nmero de serie 4460) ............................................................ 4 - 468-4 Ajustes de las vlvulas - Distribuidor de funciones ..................................... 4 - 50

CONTENIDO

Marzo de 2011


CONTENIDO

xii

Seccin 4 Rev Procedimientos de reparacin, continuacin

8-5 Componentes del distribuidor de rotacin del plumn/plataforma(antes del nmero de serie 4461) ................................................................. 4 - 52

8-6 Componentes del distribuidor de rotacin del plumn/plataforma(despus del nmero de serie 4460) ............................................................ 4 - 53

8-7 Componentes del distribuidor de frenos y dos velocidades(antes del nmero de serie 4461) ................................................................. 4 - 54

8-8 Componentes del distribuidor de frenos y dos velocidades(despus del nmero de serie 4460) ............................................................ 4 - 55

8-9 Componentes del distribuidor de desplazamiento, 2WD(antes del nmero de serie 4551) ................................................................. 4 - 56

8-10 Componentes del distribuidor de desplazamiento, 2WD(despus del nmero de serie 4550) ............................................................ 4 - 58

8-11 Componentes del distribuidor de traccin a las 4 ruedas ............................. 4 - 608-12 Ajustes de vlvulas, distribuidores de traccin ............................................ 4 - 628-13 Componentes del distribuidor de la vlvula direccional ................................ 4 - 638-14 Empalme de vlvula direccional .................................................................. 4 - 648-15 Ajustes de vlvulas, vlvula de seguridad de oscilacin ............................. 4 - 658-16 Componentes del distribuidor de rotacin de la torreta ................................ 4 - 668-17 Distribuidor del aceite de desplazamiento (opcin con soldador) ................. 4 - 678-18 Bobinas de las vlvulas ............................................................................... 4 - 68

A Componentes de rotacin de la torreta9-1 Conjunto de rotacin de la torreta ................................................................ 4 - 70

A Componentes de los puentes10-1 Cubo y cojinetes, modelos 2WD .................................................................. 4 - 7110-2 Puente oscilante .......................................................................................... 4 - 72

A Generadores11-1 Ajustes de vlvulas, generador hidrulico .................................................... 4 - 73

Marzo de 2011


Seccin 5 Rev Cdigos de errorIntroduccin ............................................................................................................. 5 - 1

A Cuadro de cdigos de error - Sistema de control ..................................................... 5 - 2A Cuadro de cdigos de error - Motor Ford LRG-425 EFI ............................................ 5 - 6A Cuadro de cdigos de error - Motor Ford DSG-423 EFI ......................................... 5 - 12

Seccin 6 Rev EsquemasIntroduccin ............................................................................................................ 6 - 1

A Leyenda de conectores de cables .......................................................................... 6 - 2A Leyenda de smbolos elctricos ............................................................................. 6 - 3A Leyenda de smbolos del sistema hidrulico .......................................................... 6 - 4A Disposicin de los rels del motor Ford DSG-423 EFI ........................................... 6 - 5B Esquema elctrico,

Modelos Deutz F4L 1011F ............................................................................. 6 - 8B Esquema elctrico de la caja de los mandos del suelo,

Modelos Deutz F4L 1011F ........................................................................... 6 - 12B Esquema elctrico de la caja de los mandos de la plataforma,

Modelos Deutz F4L 1011F ........................................................................... 6 - 13C Esquema elctrico, modelos Deutz F3L-2011/Deutz D2011L03i,

Modelos Perkins 404C-22 (antes del nmero de serie 7227) ....................... 6 - 16B Esquema elctrico, modelos Deutz F3L-2011/Deutz D2011L03i,

Modelos Perkins 404C-22 (despus del nmero de serie 7226) .................. 6 - 20B Esquema elctrico de la caja de los mandos del suelo,

Modelos Deutz F3L-2011/Deutz D2011L03i, modelos Perkins 404C-22 ...... 6 - 24B Esquema elctrico de la caja de los mandos de la plataforma,

Modelos Deutz F3L-2011/Deutz D2011L03i, modelos Perkins 404C-22(antes del nmero de serie 7227) ................................................................. 6 - 25

B Esquema elctrico de la caja de los mandos de la plataforma,Modelos Deutz F3L-2011/Deutz D2011L03i, modelos Perkins 404C-22(despus del nmero de serie 7226) ............................................................ 6 - 27

CONTENIDO

xiii

Marzo de 2011


CONTENIDO

xiv

Seccin 6 Rev Esquemas, continuacinB Esquema elctrico,

Modelos Ford LRG-425 (antes del nmero de serie 4546) ........................... 6 - 30B Esquema elctrico de la caja de los mandos del suelo,

Modelos Ford LRG-425 (antes del nmero de serie 4546) ........................... 6 - 34B Esquema elctrico de la caja de los mandos de la plataforma,

Modelos Ford LRG-425 (antes del nmero de serie 4546) ........................... 6 - 35B Esquema elctrico,

Modelos Ford LRG-425 EFI (despus del nmero de serie 4545) ................ 6 - 38B Esquema elctrico de la caja de los mandos del suelo,

Modelos Ford LRG-425 EFI (despus del nmero de serie 4545) ................ 6 - 42B Esquema elctrico de la caja de los mandos de la plataforma,

Modelos Ford LRG-425 EFI (despus del nmero de serie 4545) ................ 6 - 43B Esquema elctrico,

Modelos Ford DSG-423 EFI (antes del nmero de serie 7227) .................... 6 - 46B Esquema elctrico,

Modelos Ford DSG-423 EFI (despus del nmero de serie 7226) ............... 6 - 50B Esquema elctrico de la caja de los mandos del suelo,

Modelos Ford DSG-423 EFI ......................................................................... 6 - 54A Esquema elctrico de la caja de los mandos de la plataforma,

Modelos Ford DSG-423 EFI (antes del nmero de serie 7227) .................... 6 - 55B Esquema elctrico de la caja de los mandos de la plataforma,

Modelos Ford DSG-423 EFI (despus del nmero de serie 7226) ............... 6 - 57A Mazo de cables del motor,

Modelos Ford LRG-425 EFI ......................................................................... 6 - 60A Mazo de cables del motor,

Modelos Ford DSG-423 EFI (antes del nmero de serie 6810) .................... 6 - 61A Mazo de cables del motor,

Modelos Ford DSG-423 EFI (despus del nmero de serie 6809) ............... 6 - 63A Diagrama de conectores de la palanca de mando ................................................ 6 - 65

Marzo de 2011


CONTENIDO

xv

Seccin 6 Rev Esquemas, continuacinA Esquema elctrico, opcin CTE ............................................................................6 - 68B Esquema elctrico, opcin de soldador hidrulico .................................................6 - 69A Esquema hidrulico, Modelos 2WD (antes del nmero de serie 4461) ..................6 - 72C Esquema hidrulico, Modelos 2WD (despus del nmero de serie 4460) .............6 - 73A Esquema hidrulico, Modelos 4WD (antes del nmero de serie 4461) ..................6 - 76C Esquema hidrulico, Modelos 4WD (despus del nmero de serie 4460) .............6 - 77C Esquema hidrulico, opcin de soldador ...............................................................6 - 80

Marzo de 2011

Z-60/34 N de pieza 75861SPxvi


Seccin 2 EspecificacionesAgosto de 2009

REV E

N de pieza 75861SP Z-60/34 2 - 1

Especificaciones

Capacidades de fluidos

Tanque de combustible 75,7 litrosTanque de LPG 15,2 kg

Tanque hidrulico 170 litros

Sistema hidrulico 208,2 litros(incluido el tanque)Cubos de traccin 0,5 litros(antes del nmero de serie 4551)Cubos de traccin 0,59 litros(despus del nmero de serie 4550)Cubo de traccin de rotacin de 0,24 litrosla torretaTipo de aceite de los cubos de traccin:Aceite para engranajes hipoides y uso mltiple SAE 90GL5 segn clasificacin API

Uno de los principios de Genie es la continuamejora de sus productos. Las especificacionesde productos estn sujetas a cambios sinprevio aviso.

Especificaciones de la mquinaNeumticos y llantas

Tamao de los neumticos(todoterreno) 385-19,5Tamao de los neumticos(Alta flotabilidad) 41/18 LL x 22,5Cdigo de capacidad de carga(todoterreno) 16Cdigo de capacidad de carga(Alta flotabilidad) 14Tuercas de las ruedas 9 a 5/8 -18

Par de apriete de las tuercas de las ruedas, 230 Nmen seco

Par de apriete de las tuercas de las ruedas, 176 Nmlubricadas

Dimetro total del neumtico 102 cm(todoterreno)Dimetro total del neumtico 104 cm(Neumticos de alta flotabilidad)Presin de los neumticos 4,5 bar(rellenos de aire) (todoterreno)Presin de los neumticos (rellenos de aire) 4,1 bar(Neumticos de alta flotabilidad)

Consulte las especificaciones defuncionamiento en el manual del operario.

Seccin 2 Especificaciones Agosto de 2009

REV E

2 - 2 Z-60/34 N de pieza 75861SP

ESPECIFICACIONES

Velocidades mximas de funcionamiento de lamquina desde los mandos de la plataforma

Subir plumn 20 a 25 segundos

Bajar plumn 15 a 20 segundosSubir el brazo primario 50 a 60 segundos

Subir el brazo secundario 40 a 50 segundos

Bajar el brazo primario 35 a 45 segundosBajar el brazo secundario 30 a 40 segundosExtender el brazo primario 20 a 30 segundos

Replegar el brazo primario 15 a 25 segundos

Rotar torreta, 360pluma completamente replegada 130 a 140 segundos

Rotar torreta, 360pluma elevada o extendida 170 a 180 segundos

Girar plataforma, 180 8 a 12 segundos

Subir nivel de plataforma 30 a 40 segundos

Bajar nivel de la plataforma 15 a 25 segundos


Especificaciones defuncionamientoVelocidades de desplazamiento

Replegada 12,2 m / 7,9-8,5 s

Posicin elevada oextendida 12,2 m / 42-48 s

Pendiente superable Ver manual del operario

Distancia mxima de frenado

Velocidad alta, superficie pavimentada 0,9 a 1,2 m


REV E

N de pieza 75861SP Z-60/34 2 - 3

Especificaciones del aceitehidrulicoEspecificaciones del aceite hidrulico

Tipo de aceite hidrulico Equivalente aChevron Rykon MV

Grado de viscosidad ISO Viscosidad mltiplendice de viscosidad 200Nivel de limpieza mnimo 15/13

Contenido de agua mximo 200 ppm

El aceite Chevron Rando MV es totalmentecompatible y mezclable con aceites Shell Donax TG(Dexron III).Las especificaciones de Genie exigen aceiteshidrulicos diseados para proporcionar la mximaproteccin a los sistemas hidrulicos, mantener suspropiedades en una amplia gama de temperaturas ytener un ndice de viscosidad superior a 140. Debentener excelentes propiedades de acondicionamientode juntas, antidesgaste, antioxidantes, antiespumantese inhibidoras de corrosin y de aireacin.

Fluidos opcionales

Biodegradables Petro Canada Environ MV46Statoil Hydra Way Bio Pa 32

BP Biohyd SE-S

Resistentes al fuego UCON Hydrolube HP-5046Quintolubric 822

Minerales Shell Tellus T32Shell Tellus T46

Chevron Aviation A

ESPECIFICACIONES


El uso continuado del aceitehidrulico Chevron Aviation A atemperaturas ambientehabitualmente superiores a 0 Cdaar los componentes.

Nota: Utilice aceite hidrulico Chevron Aviation Acuando las temperaturas ambiente seanhabitualmente inferiores a -18 C.

Nota: Utilice aceite hidrulico Shell Tellus T46cuando las temperaturas del aceite superenhabitualmente los 96 C.

Nota: Las especificaciones de Genie exigenequipamiento adicional e instrucciones deinstalacin especiales para los fluidos opcionalesautorizados. Consulte al Departamento deasistencia tcnica de Genie Industries antes desu uso.


REV E

2 - 4 Z-60/34 N de pieza 75861SP

ESPECIFICACIONES

Especificaciones de loscomponentes hidrulicosBomba de desplazamiento(antes del nmero de serie 4551)Tipo: bomba de pistn de

desplazamiento variable bidireccional

Desplazamiento por revolucin, variable, 0 a 28 ccmodelos 2WD


Caudal a 2.500 rpm, modelos 2WD 0 a 70,0 l/min

Caudal a 2.500 rpm, modelos 4WD 0 a 113,9 l/min

Presin de desplazamiento, mxima, 290 barmodelos 2WD

Presin de desplazamiento, mxima, 250 barmodelos 4WD

Bomba de desplazamiento(despus del nmero de serie 4550)Tipo: bomba de pistn de

desplazamiento variable bidireccional


Caudal a 2.500 rpm 106 l/min

Presin de desplazamiento, mxima 250 bar

Bomba de carga (antes del nmero de serie 4551)Tipo: bomba de engranajes

de desplazamiento constante

Cilindrada, modelos 2WD 6,1 cc

Cilindrada, modelos 4WD 8,4 cc

Caudal a 2.500 rpm, modelos 2WD 15,1 l/min

Caudal a 2.500 rpm, modelos 4WD 20,8 l/min

Presin de carga a 2.500 rpm 17,2 barPosicin neutral

Bomba de carga (despus del nmero de serie 4550)Tipo: bomba gerotor

Cilindrada 13,9 cc

Caudal a 2.500 rpm 34,1 l/min

Presin de carga a 2.500 rpm 21,4 barPosicin neutral

Bomba de funciones(antes del nmero de serie 4551)Tipo de engranajes, equilibrada por presinCilindrada 22,5 cc

Caudal a 2.500 rpm 56 l/min

Bomba de funciones(despus del nmero de serie 4550)Tipo de engranajes, equilibrada por presinCilindrada 17 cc

Caudal a 2.500 rpm 40,5 l/min



REV E

N de pieza 75861SP Z-60/34 2 - 5

Bomba oscilante (despus del nmero de serie 4550)Tipo de engranajes, desplazamiento fijoDesplazamiento 6 ccBomba auxiliarTipo de engranajes, desplazamiento fijoDesplazamiento - esttico 2,47 l/min

Presin de alivio de la bomba auxiliar 165 barDistribuidor de funciones

Presin de la vlvula de seguridad 179,3 bardel sistema

Presin de la vlvula de seguridad 124 barde descenso del brazo primario

Presin de la vlvula de seguridad de 110 bardescenso del brazo secundario

Regulador de flujo de direccin 13,2 l/minExtensin de la pluma 179,3 bar

Presin de oscilacin 55,2 bar

Regulador de caudal de giro 5,7 l/minde plataforma/plumn

Distribuidor de traccin 2WD

Presin de alivio del aceite caliente 20,7 bar(antes del nmero de serie 4461)Presin de alivio del aceite caliente 19,3 bar(despus del nmero de serie 4460)Distribuidor de traccin 4WD

Presin de alivio del aceite caliente 17,2 bar

Frenos

Presin de liberacin del freno 12 bar

Motores de desplazamiento, modelos 4WD y 2WD(antes del nmero de serie 4551)Desplazamiento por revolucin, 28 ccvelocidad alta

Desplazamiento por revolucin, 14,2 ccvelocidad bajaMotores de desplazamiento, modelos 4WD(despus del nmero de serie 4550)Desplazamiento por revolucin, 13 ccvelocidad alta

Desplazamiento por revolucin, 30 ccvelocidad bajaMotores de desplazamiento, modelos 2WD(despus del nmero de serie 4550)Desplazamiento por revolucin, 20,9 ccvelocidad alta

Desplazamiento por revolucin, 35 ccvelocidad bajaFiltros hidrulicos

Filtro de alta presin Beta 3 200

Filtro de alta presin, 7 barpresin de derivacin

Filtro de presin media Beta 3 200

Filtro de presin media, 3,5 barpresin de derivacin

Filtro de retorno 10 micrones conal tanque hidrulico bypass de 1,7 bar

Filtro de retorno de purga de la Beta 10 2caja del motor de traccin

ESPECIFICACIONES



REV E

2 - 6 Z-60/34 N de pieza 75861SP

ESPECIFICACIONES


Especificaciones de loscomponentes del distribuidorPar de apriete de los tapones

SAE n 2 4,1 Nm

SAE n 4 13,6 Nm

SAE n 6 19 Nm

SAE n 8 51,5 Nm

SAE n 10 55,6 Nm

SAE n 12 75,9 Nm

Especificaciones de resistenciade las bobinas de las vlvulasNota: Las siguientes resistencias de bobinas serefieren a una temperatura ambiente de 20 C.Dado que la resistencia de las bobinas de lasvlvulas vara segn la temperatura del aire, sueleaumentar o reducirse en un 4 % por cada 20 C quela temperatura del aire aumente o disminuya conrespecto a la temperatura de referencia de 20 C.

Descripcin Especificacin

Vlvula de solenoide proporcional, 12 V CC 6,3 (elementos de esquema AB, AC y AG)Vlvula de solenoide de 2 posiciones y 3 vas, 6,3 10 V CC (elementos de esquema H, I)Vlvula de solenoide de 3 posiciones y 4 vas, 6,3 10 V CC (elementos de esquema A, B, C, F,J, AK)Vlvula de solenoide proporcional, 12 V CC 3,7 (elementos de esquema HM, HO y HR)Vlvula de solenoide de 2 posiciones y 3 vas, 6,3 10 V CC (elementos de esquema IJ, IK)Vlvula de solenoide de 3 posiciones y 4 vas, 5 10 V CC (elementos de esquema HA, HC, HD,HE, HU)Vlvula de solenoide de 3 posiciones y 4 vas, 6,3 10 V CC (elemento de esquema HF)Vlvula de solenoide de 2 posiciones y 3 vas, 6,3 10 V CC (elementos de esquema BA, BB,DA, DB)Vlvula de solenoide de 2 posiciones y 3 vas, 5 10 V CC (elementos de esquema BE, EA, EB)


REV E

N de pieza 75861SP Z-60/34 2 - 7

Motor Ford LRG-425 EFIDesplazamiento 2,5 litros

Nmero de cilindros 4

Dimetro y carrera 96,01 x 86,36 mm

Potencia en C.V.Intermitente bruta 70 a 2.500 rpmContinua 60 a 2.500 rpmIntermitente bruta 52 kW a 2.500 rpmContinua 44,7 kW a 2.500 rpm

Orden de combustin 1 - 3 - 4 - 2

Ralent bajo 1600 rpmFrecuencia 396,8 Hz

Ralent alto 2.500 rpmFrecuencia 620 Hz

Relacin de compresin 9,4:1Nivel de compresin (aprox.)La presin (en psi) del cilindro ms dbil no debe serinferior al 75 % de la presin del cilindro ms potente.

Juego de las vlvulas - 0,889 a 1,397 mmtaqu retrado

Sistema de lubricacin

Presin del aceite 2,75 a 4,1 bar(temp. de servicio a 2.000 rpm)Capacidad de aceite 4,3 litros(incluyendo filtro)

Requisitos de viscosidad del aceite

La unidad se suministra con aceite 5W-30.En condiciones de trabajo a temperaturas extremaspuede ser necesario utilizar otros aceites paramotores. Consulte las especificaciones del aceite en elmanual del motor montado en su mquina.

Especificaciones del conmutador de la presin delaceite

Par de apriete 11-24 Nm

Punto de conmutacin de la presin 0,21-0,34 bardel aceite

Motor de arranque

Velocidad normal del cigeal 200 a 250 rpmdel motor

Consumo de corriente con carga normal 140-200 A

Consumo de corriente a plena carga 800 A

Consumo de corriente, sin carga 70 A

Cada mxima de voltaje en el circuito 0,5 V CCdurante el arranque (a temperatura normal)Longitud de la escobilla, nueva 16,8 mm

Lmite de desgaste de la escobilla 6,35 mm

Batera

Tipo 12 V CC, grupo 31

Cantidad 1

Arranque en fro, amperios 1.000 A

Capacidad de reserva a 25 A por minuto 200 minutos

Bomba de combustible electrnica

Presin del combustible, esttica 4,4 bar

Caudal de combustible 2,18 l/min


ESPECIFICACIONES


REV E

2 - 8 Z-60/34 N de pieza 75861SP

ESPECIFICACIONES

Sistema de encendido

Tipo de buja Motorcraft AWSF-52-C(antes del nmero de serie 4546)Tipo de buja Motorcraft AGSF-32-FM(despus del nmero de serie 4545)Separacin de los electrodos 1,07 a 1,17 mmPar de apriete de las bujas 7-14 NmRefrigerante del motor

Capacidad 10,9 litros

Conmutador de temperatura del refrigerante


Punto de conmutacin de temperatura 112 C

Alternador

Salida 95 A, 13,8 V CC


REV E

N de pieza 75861SP Z-60/34 2 - 9

Motor Ford DSG-423 EFIDesplazamiento 2,3 litros


Dimetro y carrera 87,5 x 94 mm

Potencia en C.V.Potencia en C.V. continua 59 a 2.500 rpmPotencia en C.V. mxima 69 a 2.500 rpmPotencia en C.V. continua 44 kW a 2.500 rpmPotencia en C.V. mxima 51 kW a 2.500 rpm


Funcin de ralent bajo (controlado por 53,3 Hzordenador) FrecuenciaFuncin de ralent alto (controlado por 83,3 Hzordenador) FrecuenciaRelacin de compresin 9,7:1

Nivel de compresin (aprox.)La presin (en psi o bar) del cilindro ms dbilno debe ser inferior al 75 % de la presin delcilindro ms potente


Presin del aceite 2 a 2,7 bar(a la temperatura de servicio a 2.500 rpm)Capacidad de aceite 3,8 litros(incluyendo filtro)Requisitos de viscosidad del aceite

La unidad se suministra con aceite 5-W20.En condiciones de trabajo a temperaturas extremaspuede ser necesario utilizar otros aceites paramotores. Consulte las especificaciones del aceite en elmanual del motor montado en su mquina.

Requisitos de combustible

Consulte las especificaciones de combustible en elmanual del operario de su mquina.

Sistema de encendido

Tipo de buja Motorcraft AGSF-32-FECSeparacin de los electrodos 1,244 a 1,346 mm

Refrigerante del motor

Capacidad 9,5 litros

Unidad de envo de la temperatura de la culata

Temperatura ajustada del cdigo de error 138 CTemperatura de apagado del motor 149 C

Motor de arranque

Velocidad normal del cigeal 200 a 250 rpmdel motor


Consumo de corriente a plena carga 800 A

Alternador

Salida 95 A, 13,8 V CC

Batera

Tipo 12 V CC, grupo 31

Cantidad 1

Amperios para arranque en fro a -18 C 1.000 A


Par de apriete

Pernos del volante de inercia 112,5 Nm


Bomba de combustible electrnica

Presin del combustible, esttica 4,4 bar

Caudal de combustible 1,6 l/min

ESPECIFICACIONES


REV E

2 - 10 Z-60/34 N de pieza 75861SP

ESPECIFICACIONES

Motor Deutz F4L 1011FDesplazamiento 2,732 litros


Dimetro y carrera 91 x 105 mm

Potencia en C.V. 56 a 3.000 rpm42 kW a 3.000 rpm


Relacin de compresin 18,5:1

Nivel de compresin 25 a 30 bar

Ralent bajo 313 HzFrecuencia

Ralent alto 479,9 HzFrecuencia

Regulador mecnico centrfugo

Juego de las vlvulas, en fro

Admisin 0,3 mm

Escape 0,5 mm


Presin del aceite (caliente a 2.000 rpm) 4,1 a 4,8 barCapacidad de aceite 10,5 litros(incluyendo filtro)Requisitos de viscosidad del aceite

En condiciones de trabajo a temperaturas extremaspuede ser necesario utilizar otros aceites paramotores. Consulte las especificaciones del aceite en elmanual del motor montado en su mquina.

Sistema de inyeccin

Marca de la bomba de inyeccin OMAP

Presin de la bomba de inyeccin 300 bar

Presin de apertura de los inyectores 250 bar



Salida del alternador 60 A, 14 V

Motor de arranque


Longitud de la escobilla, nueva 19 mm

Longitud de la escobilla, mnima 12,7 mm

Batera

Tipo 12 V, grupo 31

Cantidad 1



Desviacin de la correa del ventilador 9 a 12 mm



REV E

N de pieza 75861SP Z-60/34 2 - 11

Sistema de inyeccin

Marca de la bomba de inyeccin OMAP

Presin de la bomba de inyeccin 300 bar



Consulte las especificaciones de combustibleen el manual del operario de su mquina.

Salida del alternador 55 A, 14 V

Motor de arranque




Batera

Tipo 12 V, grupo 31

Cantidad 1




Motor Deutz F3L 1011FDesplazamiento 2,05 litros



Potencia en C.V. 32 kW a 2.800 rpm

Orden de combustin 1 - 2 - 3

Relacin de compresin 18,5:1

Nivel de compresin 25 a 30 bar





Admisin 0,3 mm

Escape 0,5 mm


Presin del aceite 1,8 a 6,0 bar

Capacidad de aceite 8 litros(incluyendo filtro)Requisitos de viscosidad del aceite

En condiciones de trabajo a temperaturas extremaspuede ser necesario utilizar otros aceites paramotores. Consulte las especificaciones del aceite en elmanual del motor montado en su mquina.


ESPECIFICACIONES


REV E

2 - 12 Z-60/34 N de pieza 75861SP

ESPECIFICACIONES

Motor Deutz F3L 2011Motor Deutz D2011L03iDesplazamiento 2,33 litros



Potencia en C.V.

Intermitente neta 48,7 a 2.800 rpmNeta continua 46,2 a 2.800 rpmIntermitente neta 36 kW a 2.800 rpmNeta continua 34,5 kW a 2.800 rpm

Orden de combustin 1 - 2 - 3



ndice de compresin 19:1Nivel de compresin 25 a 30 bar



Admisin 0,3 mm

Escape 0,5 mm


Presin del aceite, caliente a 2.000 rpm 2,8 a 4,1 bar

Capacidad de aceite 8 litros(incluyendo filtro)(Motor Deutz F3L2011)Capacidad de aceite 9 litros(incluyendo filtro)(Motor Deutz D2011L03i)Requisitos de viscosidad del aceite

La unidad se suministra con aceite 15-W40.En condiciones de trabajo a temperaturas extremaspuede ser necesario utilizar otros aceites paramotores. Consulte las especificaciones del aceite en elmanual del motor montado en su mquina.

Conmutador de temperatura del aceite



Conmutador de la presin del aceite


Punto de conmutacin de la presin del aceite 0,5 bar(Motor Deutz F3L2011)Punto de conmutacin de la presin del aceite 1,5 bar(Motor Deutz D2011L03i)


REV E

N de pieza 75861SP Z-60/34 2 - 13

Sistema de inyeccin de combustible

Marca de la bomba de inyeccin Bosch

Presin mxima de la bomba de inyeccin 1.034 bar




Motor de arranque


Longitud de la escobilla, nueva 18,5 mm

Longitud de la escobilla, mnima 7 mm

Batera

Tipo 12 V, grupo 31

Cantidad 1



Salida del alternador 60 A a 14 V CC


ESPECIFICACIONES


REV E

2 - 14 Z-60/34 N de pieza 75861SP

Motor Perkins 404-22Desplazamiento 2,2 litros



Potencia en C.V.

Intermitente bruta 50 a 2.800 rpmcontinua 41 a 2.800 rpmIntermitente bruta 37,3 kW a 2.800 rpmcontinua 31 kW a 2.800 rpm


Ralent bajo 200,4 HzFrecuencia

Ralent bajo con opcin de generador 231,3 HzFrecuencia


ndice de compresin 22,4:1Nivel de compresin 29,4 barLa presin (psi) del cilindro ms dbil no debediferenciarse ms de 3,45 bar de lapresin del cilindro ms potente.



Admisin 0,2 mm

Escape 0,2 mm


Presin del aceite, caliente 2,8 a 4,1 bar(a 2.000 rpm)Capacidad de aceite 8,9 a 10,6 litros(incluyendo el filtro)Requisitos de viscosidad del aceite

La unidad se suministra con aceite 15-W40.En condiciones de trabajo a temperaturas extremaspuede ser necesario utilizar otros aceites paramotores. Consulte las especificaciones del aceite enel manual del motor montado en su mquina.

Dispositivo emisor de la presin del aceite


Punto de conmutacin de la presin del aceite 1 bar

Sistema de inyeccin de combustible

Marca de la bomba de inyeccin Zexel

Presin de inyeccin 147 bar



Salida del alternador 65 A a 13,8 V CC


Motor de arranque





ESPECIFICACIONES


REV E

N de pieza 75861SP Z-60/34 2 - 15

ESPECIFICACIONES

Pares de apriete en la mquinaRotador de la plataforma

Perno central 1-8, en seco 868 Nm

Perno central 1-8, Gr 5, lubricado 651 Nm

Pernos de 3/8 -16, Gr 8, lubricados 47 Nm**(usar compuesto azul para sellar roscas)Motor y cubos de traccin de desplazamiento

Pernos de montaje del cubo de 217 Nm*traccin, lubricados*(usar compuesto azul para sellar roscas)Pernos de montaje del motor de 101,6 Nmtraccin, en seco(antes del nmero de serie 4551)Pernos de montaje del motor de 77,3 Nmtraccin, lubricados(antes del nmero de serie 4551)Pernos de montaje del motor de 66,4 Nmtraccin, en seco(despus del nmero de serie 4550)Pernos de montaje del motor de 50,1 Nmtraccin, lubricados(despus del nmero de serie 4550)Cojinete de la torretaPernos de montaje del cojinete de la 244 Nmtorreta, lubricado

Conjunto de rotacin de la torretaPernos de montaje del motor de la torreta 217 Nm**(usar compuesto azul para sellar roscas)

Batera

Tipo 12 V, grupo 31

Cantidad 1



Dispositivo emisor de la temperatura delrefrigerante





REV E

2 - 16 Z-60/34 N de pieza 75861SP

Pares de apriete de manguerasy conexiones hidrulicasEsta mquina est equipada con extremos detubos y acoplamientos Parker Seal Lok. Siempreque se monten o desmonten mangueras oconexiones, o terminales de stas, deberaplicarse el par de apriete especificado por Genie.La tolerancia es de +10 %-0.

Toma Boss con junta trica SAE(conexin de la manguera, instalada en aluminio)

Dimetro SAE (dash, 1/6 pulg.) Par de apriete-4 18,9 Nm

-6 31,2 Nm

-8 48,8 Nm

-10 84,1 Nm

-12 113,9 Nm

-16 169,5 Nm

-20 204,7 Nm

-24 250 Nm

Toma Boss con junta trica SAE(conexin de la manguera, instalada en acero)


-6 47,5 Nm

-8 81,3 Nm

-10 135,6 Nm

-12 183 Nm

-16 271 Nm

-20 334 Nm

-24 414 Nm

Conexiones Seal-Lok (ORFS)(terminal de manguera)


-6 40,7 Nm

-8 54,2 Nm

-10 81,3 Nm

-12 115 Nm

-16 149 Nm

-20 190 Nm

-24 244 Nm

Conexiones Seal-Lok

1 Sustituya la junta trica. sta deber sustituirsesiempre que se rompa el sello. La junta trica nodebe volver a utilizarse si la manguera o laconexin se aprieta con una fuerza superior a lamanual.

Las juntas tricas utilizadas en losextremos de las mangueras yconexiones hidrulicas ParkerSeal Lok tienen un tamaopersonalizado. No tienen untamao estndar SAE. Estndisponibles en el kit porttil dereparacin de junta trica (nmerode pieza 49612 de Genie).

2 Lubrique la junta trica antes de realizar lainstalacin.

3 Asegrese de que la junta trica de sello frontalest colocada y apretada correctamente.

4 Coloque el tubo y la tuerca directamente sobre elextremo del sello frontal de la conexin y aprietela tuerca firmemente.

5 Apriete la tuerca o la conexin con el parapropiado correspondiente a su tamao, segnse indica en la tabla. La tolerancia esde +10 %-0

6 Pruebe todas las funciones de la mquina einspeccione las mangueras, las conexiones ylos componentes relacionados para asegurarsede que no haya fugas.

ESPECIFICACIONES


REV E

N de pieza 75861SP Z-60/34 2 - 17

TABLA DE PARES DE APRIETE DE LOS ELEMENTOS DE FIJACIN (MTRICOS)

Esta tabla deber utilizarse solo como gua salvo indicacin en contra en este manual

Tamao Clase 4,6 Clase 8,8 Clase 10,9 Clase 12,9

(mm) LUBRICADO EN SECO LUBRICADO EN SECO LUBRICADO EN SECO LUBRICADO EN SECO

Nm Nm Nm Nm Nm Nm Nm Nm

5 1,8 2,4 4,63 6,18 6,63 8,84 7,75 10,3

6 3,05 4,07 7,87 10,5 11,3 15 13,2 17,6

7 5,12 6,83 13,2 17,6 18,9 25,2 22,1 29,4

LUBRICADO EN SECO LUBRICADO EN SECO LUBRICADO EN SECO LUBRICADO EN SECO

Nm Nm Nm Nm Nm Nm Nm Nm

8 7,41 9,88 19,1 25,5 27,3 36,5 32 42,6

10 14,7 19,6 37,8 50,5 54,1 72,2 63,3 84,4

12 25,6 34,1 66 88 94,5 125 110 147

14 40,8 54,3 105 140 150 200 175 234

16 63,6 84,8 170 226 235 313 274 365

18 87,5 117 233 311 323 430 377 503

20 124 165 330 441 458 610 535 713

22 169 225 450 600 622 830 727 970

24 214 285 570 762 791 1.055 925 1.233

TABLA DE PARES DE APRIETE DE LOS ELEMENTOS DE FIJACIN (SAE)

Esta tabla deber utilizarse solo como gua salvo indicacin en contra en este manual

TAMAO ROSCA Grado 5 Grado 8

A574 Pernos de xido

negro de alta resistencia

LUBRICADO EN SECO LUBRICADO EN SECO LUBRICADO

Nm Nm Nm Nm Nm

1/4

20 9 11,3 12,4 15,8 14,7

28 10,1 13,5 13,5 18 15,8

LUBRICADO EN SECO LUBRICADO EN SECO LUBRICADO

Nm Nm Nm Nm Nm

5/16

18 17,6 23 24 33,9 28,4

24 19 25,7 27,1 36,6 32,5

3/8

16 31,2 42 44,7 59,6 51,5

24 35,2 47,4 50,1 66,4 58,3

7/16

14 50,1 66,4 67,8 94,7 82,7

20 55,5 74,5 81,3 108,4 92,1

1/2

13 77,3 101,6 108,4 149 126

20 86,7 115 122 162 142

9/16

12 108,4 149 162 203 176

18 122 162 176 230 189

5/8

11 149 203 217 284 244

18 176 230 244 325 271

3/4

10 271 366 379 515 433

16 298 406 420 569 474

7/8

9 433 583 610 827 691

14 474 637 678 908 759

1

8 650 867 922 1.233 1.044

12 718 962 1.016 1.342 1.139

1

1

/8

7 800 1.071 1.315 1.749 1.477

12 908 1.206 1.464 1.952 1.654

1

1

/4

7 1.138 1.518 1.844 2.467 2.074

12 1.260 1.681 2.047 2.725 2.304

1

1

/2

6 1.979 2.643 3.213 4.284 3.620

12 2.223 2.969 3.620 4.826 4.067

ESPECIFICACIONES

4,6 8,8 10,9 12,9

N de pieza 75861SP Z-60/34 3 - 1

Agosto de 2007 Seccin 3 Procedimientos de mantenimiento programado

Procedimientos de mantenimientoprogramado

Cumpla las siguientesinstrucciones:

Las inspecciones de mantenimiento debenencomendarse a una persona debidamenteformada y cualificada para el mantenimiento deesta mquina.Las inspecciones de mantenimientoprogramadas deben realizarse cada da, cadatres meses, cada seis meses, cada ao y cadados aos, tal como se indica en el Informe deinspecciones de mantenimiento.ADVERTENCIA La realizacin de un procedimiento

sin seguir los pasos e indicacionesen este manual puede causar lamuerte, graves lesiones o seriosdaos.

Etiquete y retire inmediatamente del serviciocualquier mquina daada o averiada.Repare cualquier dao o funcionamientoincorrecto de la mquina antes de ponerla enfuncionamiento.Utilice exclusivamente repuestos aprobados porGenie.Las mquinas que hayan estado fuera deservicio durante un periodo superior a tresmeses debern pasar la inspeccin trimestral.A menos que se indique lo contrario, realicecada procedimiento de mantenimiento bajo lassiguientes condiciones: Mquina aparcada sobre una superficie firme y

nivelada Pluma en posicin replegada Torreta girada con la plataforma colocada

entre las ruedas no direccionales Torreta asegurada con el bloqueo de giro Llave de contacto en posicin de apagado con

la llave quitada Ruedas calzadas Todas las fuentes de alimentacin externa de

CA desconectadas de la mquina

Acerca de esta seccinEsta seccin contiene procedimientos detalladospara cada inspeccin de mantenimientoprogramada.

Cada procedimiento contiene una descripcin,informacin de seguridad y unas instruccionespaso a paso.

Leyenda de smbolos

Smbolo de alerta de seguridad:Utilizado para avisar al personal deposibles riesgos de lesiones. Paraevitar posibles lesiones o inclusola muerte, respete todos losmensajes de seguridad queaparezcan a continuacin de estesmbolo.

Utilizado para indicar la presenciade un riesgo inminente que, de noevitarse, ocasionar graveslesiones o incluso la muerte.

ADVERTENCIA Utilizado para indicar la presenciade un riesgo potencial que, de noevitarse, podra ocasionar graveslesiones o incluso la muerte.

PRECAUCI N Con smbolo de alerta deseguridad: Utilizado para indicar lapresencia de un riesgo potencialque, de no evitarse, podraprovocar lesiones leves omoderadas.

Utilizado para indicar la presenciade un riesgo potencial que, de noevitarse, podra ocasionar daosmateriales.

Indica que se espera un resultado especficodespus de realizar una serie de pasos.

Indica que se ha producido un resultadoincorrecto despus de realizar una serie depasos.

3 - 2 Z-60/34 N de pieza 75861SP

Marzo de 2007Seccin 3 Procedimientos de mantenimiento programado

Leyenda de los smbolos de mantenimiento

Nota: En este manual se utiliza una serie desmbolos para ayudarle a identificar el propsito decada instruccin. Cuando aparezcan uno o mssmbolos al comienzo de un procedimiento demantenimiento, su significado ser el explicado acontinuacin.

Indica que ser necesario el uso deherramientas para llevar a cabo esteprocedimiento.

Indica que se necesitarn piezas derepuesto para llevar a cabo esteprocedimiento.

Indica que el motor o la bomba deberestar fro para llevar a cabo esteprocedimiento.

Indica que el motor o la bomba deberestar caliente para llevar a cabo esteprocedimiento.

Indica que el servicio de reparacionesdeber llevar a cabo este procedimiento.

Informe de preparacin previa a la entrega

El informe de preparacin previa a la entregacontiene una lista de control de cada tipo deinspeccin programada.

Haga copias del Informe de preparacin previa a laentrega para utilizarlas en cada inspeccin.Conserve los formularios cumplimentados el tiemponecesario.

Calendario de mantenimiento

Existen cinco tipos de inspecciones demantenimiento que deben realizarse con ciertaperiodicidad (diaria, trimestral, semestral, anual obianual). La seccin Procedimientos demantenimiento programado y el Informe deinspecciones de mantenimiento se han dividido encinco secciones (A, B, C, D y E). Utilice elsiguiente cuadro para determinar qu conjunto deprocedimientos es necesario para llevar a cabo unainspeccin programada.

Inspeccin Lista de control

Diaria o cada 8 horas A

Trimestral o cada 250 horas A + B

Semestral o cada 500 horas A + B + C

Anual o cada 1.000 horas A + B + C + D

Dos aos o cada 2.000 horas A + B + C + D + E

Informe de inspecciones de mantenimiento

El informe de inspecciones de mantenimientocontiene una lista de control de cada tipo deinspeccin programada.

Haga copias del Informe de inspecciones demantenimiento para utilizarlas en cada inspeccin.Conserve durante tres aos los formularioscumplimentados.

PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO

Genie Industries USA18340 NE 76th StreetPO Box 97030Redmond, WA 98073-9730 (EE. UU.)(425) 881-1800Copyright 2002 de Genie Industries. Genie es una marca registrada de Genie Industries.Rev B

Genie UKThe Maltings, Wharf Road

Grantham, LincolnshireNG31- 6BH England

(44) 1476-584333

Preparacin previa a la entrega

Modelo

Nmero de serie

Fecha

Propietario de la mquina

Inspeccionada por (letras de imprenta)

Firma del inspector

Cargo del inspector

Empresa del inspector

InstruccionesUtilice el manual del operario de la mquina.La preparacin previa a la entrega consiste encompletar la Inspeccin previa al manejo de lamquina, los procedimientos de mantenimiento y lacomprobacin de las funciones.Use este formulario para registrar los resultados. Unavez completada cada parte, ponga una marca deverificacin en la casilla apropiada. Siga lasinstrucciones del manual del operario.En caso de que alguna inspeccin reciba una N,marque y retire la mquina del servicio, reprela yvuelva a inspeccionarla. Despus de la reparacin,marque la casilla R.

LeyendaS = s, completadoN = no, no se pudo completarR = reparada

Comentarios

Principios bsicosLa preparacin previa a la entrega es responsabilidaddel proveedor.La preparacin previa a la entrega se efecta antes decada entrega. El objetivo es detectar cualquier posibledao en la mquina antes de su puesta en servicio.Nunca se debe utilizar una mquina daada omodificada. Si detecta algn dao o alteracin conrespecto a las condiciones en que recibi la mquinade fbrica, identifquela con una pegatina distintiva yretrela del servicio.Las reparaciones de la mquina slo debenencomendarse a un tcnico de mantenimientocualificado, de acuerdo con las especificaciones delfabricante.Las inspecciones de mantenimiento programadasdebern encomendarse a tcnicos de mantenimientocualificados, siguiendo las especificaciones delfabricante y los requisitos que aparecen en el manualde responsabilidades.

Preparacin previa a la entrega S N RSe ha completado la inspeccinprevia al manejo de la mquinaSe han completado losprocedimientos de mantenimientoSe han completado las pruebasde funcionamiento

3 - 4 Z-60/34 N de pieza 75861SP

Agosto de 2007Seccin 3 Procedimientos de mantenimiento programado


N de pieza 75861SP Z-60/34 3 - 5


Lista de control A - Rev D S N RA-1 Inspeccin de

manuales y pegatinasA-2 Inspeccin previa

a la utilizacin dela mquina

A-3 Pruebas defuncionamiento

A-4 Mantenimiento delmotor - todoslos modelos

Cada 40 horas:A-5 Revisin a los

primeros 30 dasCada 40 horas:A-6 Indicador de estado

del filtroTras las primeras 50 horas:A-7 Mantenimiento del

motor - ModelosDeutz y Ford

Cada 50 horas:A-8 Mantenimiento del

motor - ModelosPerkins

Cada 100 horas:A-9 Filtro de

combustible/separadorde agua -Modelos Deutz

A-10 Mantenimiento delmotor - Modelos Ford

A-11 Cojinete de rotacinTras las primeras 125 horas:A-12 Mantenimiento del

motor - ModelosDeutz 1011F

Tras las primeras 150 horas:A-13 Aceite de los cubos

de traccinCada 200 horas:A-14 Mantenimiento del

motor - Modelos Ford

Lista de control B - Rev D S N RB-1 BateraB-2 Cableado elctricoB-3 Filtro de aireB-4 Llave de contactoB-5 Mantenimiento del

motor - ModelosDeutz y Perkins

B-6 Sistema de escapeB-7 Refrigerador de

aceite y aletas -Modelos Deutz

B-8 Neumticos, llantasy apriete de lastuercas de las ruedas

B-9 Mantenimiento de loscubos de traccin

B-10 Configuracin delos frenos

B-11 RPM del motorB-12 Seleccin de ralent

del motorB-13 Selector de

combustible -Modelos Ford

B-14 Mando del sueloB-15 Empalme de la

vlvula direccionalB-16 Plataforma

atonivelanteB-17 FrenosB-18 Velocidad de

desplazamiento,posicin replegada

B-19 Velocidad dedesplazamiento,posicin elevada

B-20 Anlisis del aceitehidrulico

B-21 Kit de alarmasB-22 Sistemas de ventilacin

de los tapones decombustible yhidrulico

Cada 400 horas:B-23 Mantenimiento del


Informe de inspecciones demantenimiento

Instrucciones Haga copias de este informe para

utilizarlas en cada inspeccin. Seleccione la(s) lista(s) de control

apropiada(s) para el tipo deinspeccin que se va a realizar.

Inspeccin diaria o cada8 horas: AInspeccin trimestral o cada250 horas: A+BInspeccin semestral o cada500 horas: A+B+CInspeccin anual o cada1.000 horas: A+B+C+DInspeccin cada 2 aos o2.000 horas: A+B+C+D+E

Una vez completado cadaprocedimiento de inspeccin, pongauna marca de verificacin en lacasilla apropiada.

Utilice los procedimientos paso apaso que figuran en esta seccinpara averiguar el modo de realizareste tipo de inspecciones.

Si alguna inspeccin recibe una N,identifique la mquina con unaetiqueta y retrela del servicio,reprela y vuelva a inspeccionarla.Despus de la reparacin, marque lacasilla R.

LeyendaS = s, aceptableN = no, retirar del servicioR = reparada

Modelo

Nmero de serie

Fecha

Cuentahoras


Inspeccionada por(letras de imprenta)

Firma del inspector

Cargo del inspector


Comentarios

3 - 6 Z-60/34 N de pieza 75861SP


Lista de control C - Rev B S N RC-1 Mantenimiento del


C-2 Sobrecarga de laplataforma (si existe)

C-3 Sobrecarga de laplataforma (si existe)

C-4 Filtro de aire -Modelos Deutzy Perkins

C-5 Decantador decombustible -Modelos Deutz

Cada 800 horas:C-6 Mantenimiento del

motor - Modelos FordLista de control D - Rev B S N RD-1 Almohadillas de

desgaste de la plumaD-2 Pernos del

cojinete de la torretaD-3 Giro libre de

las ruedasD-4 Aceite de los cubos

de traccinD-5 Mantenimiento del


D-6 Filtros hidrulicosD-7 Desgaste del

cojinete de la torreta

INFORME DE INSPECCIONES DE MANTENIMIENTO

Lista de control E - Rev B S N RE-1 Aceite hidrulicoE-2 Puente direccional,

cojinetes de lasruedas, modelos 2WD

Cada 2.000 horas:E-3 Mantenimiento del



motor - Modelos FordCada 3.000 horas:E-5 Mantenimiento del



motor - Modelos DeutzCada 6.000 horas:E-7 Mantenimiento del



motor - Modelos DeutzCada 4 aos:E-9 Mantenimiento del


Comentarios

Instrucciones Haga copias de ambas pginas para

utilizarlas en cada inspeccin. Seleccione la(s) lista(s) de control

apropiada(s) para el tipo deinspeccin que se va a realizar.

Inspeccin diaria o cada8 horas: AInspeccin trimestral o cada250 horas: A+BInspeccin semestral o cada500 horas: A+B+CInspeccin anual o cada1.000 horas: A+B+C+DInspeccin cada 2 aoso 2.000 horas: A+B+C+D+E

Una vez completado cadaprocedimiento de inspeccin, pongauna marca de verificacin en lacasilla apropiada.

Utilice los procedimientos paso apaso que figuran en esta seccinpara averiguar el modo de realizareste tipo de inspecciones.

Si alguna inspeccin recibe una N,identifique la mquina con unaetiqueta y retrela del servicio,reprela y vuelva a inspeccionarla.Despus de la reparacin, marque lacasilla R.

LeyendaS = s, aceptableN = no, retirar del servicioR = reparada

Modelo

Nmero de serie

Fecha

Cuentahoras


Inspeccionada por(letras de imprenta)

Firma del inspector

Cargo del inspector


N de pieza 75861SP Z-60/34 3 - 7


Procedimientos de la listade control AREV D

A-1Inspeccin de manuales ypegatinasLas especificaciones de Genie exigen que esteprocedimiento se realice diariamente.

Para utilizar la mquina con seguridad, es esencialconservar los manuales de seguridad y del operarioen buenas condiciones. Los manuales sedistribuyen con cada mquina y deben guardarseen el cajetn situado en la plataforma. Paradisponer de la informacin de seguridad yfuncionamiento necesaria para utilizar conseguridad la mquina es esencial que estosmanuales se encuentren en el lugar indicado ysean legibles.

Tambin es obligatorio conservar en buen estadotodas las pegatinas y los letreros de instruccionesy de seguridad para garantizar el funcionamientoseguro de la mquina. Las pegatinas alertan a losoperarios y al personal de los numerosos riesgosasociados con la utilizacin de esta mquina.Tambin ofrecen informacin a los usuarios sobremantenimiento y funcionamiento. Una pegatinailegible no alertar al personal de un procedimientoo riesgo concretos y podra conducir a un usoinseguro de la mquina.

1 Asegrese de que los manuales del operario yde seguridad estn completos y se encuentranen el cajetn de documentacin de laplataforma.

2 Examine las pginas de cada manual paraasegurarse de que son legibles y estn en buenestado.

Resultado: El manual del operario corresponde ala mquina y todos los manuales son legibles yse encuentran en buen estado.

Resultado: El manual del operario nocorresponde a la mquina, o los manualesestn deteriorados o son ilegibles. Retire lamquina del servicio hasta que el manual hayasido respuesto.

3 Abra el manual del operario por la seccin deinspeccin de las pegatinas. Inspeccionecompleta y meticulosamente todas laspegatinas de la mquina en busca de posiblesdaos y asegurndose de que todas seanlegibles.

Resultado: La mquina est equipada con todaslas pegatinas necesarias, todas son legibles yse encuentran en buen estado.

Resultado: La mquina no dispone de todas laspegatinas necesarias, o al menos una estilegible o en mal estado. Retire la mquina delservicio hasta que las pegatinas hayan sidorepuestas.

4 Devuelva siempre los manuales al cajetn dedocumentacin.

Nota: Si en algn momento necesita reemplazarmanuales o pegatinas, pngase en contacto con sudistribuidor Genie autorizado o conGenie Industries.

3 - 8 Z-60/34 N de pieza 75861SP


REV D

A-3Comprobacin de las funcionesLas especificaciones de Genie exigen que esteprocedimiento se realice diariamente.

Efectuar todas las pruebas de funcionamiento esfundamental para un funcionamiento seguro de lamquina. Las pruebas de funcionamiento permitendetectar cualquier defecto que pueda tener lamquina antes de ponerla en servicio. Nunca utiliceuna mquina que no funcione correctamente. Si sedescubren anomalas en el funcionamiento, lamquina deber identificarse con una etiquetadistintiva y retirarse del servicio.

La informacin completa sobre cmo llevar a caboeste procedimiento consta en el manual deloperario correspondiente.

A-2Inspeccin previa al manejo dela mquinaLas especificaciones de Genie exigen que esteprocedimiento se realice diariamente.

Realizar una inspeccin previa a cada uso esesencial para el funcionamiento seguro de lamquina. Se trata de una inspeccin visual que eloperario debe realizar antes de cada turno detrabajo. El objetivo es detectar cualquier posibledao en la mquina antes de que el operariocompruebe las funciones. La inspeccin previa almanejo de la mquina sirve tambin paradeterminar si los procedimientos de mantenimientorutinario son necesarios.

La informacin completa sobre cmo llevar a caboeste procedimiento consta en el manual deloperario correspondiente.

PROCEDIMIENTOS DE LA LISTA DE CONTROL A

N de pieza 75861SP Z-60/34 3 - 9


PROCEDIMIENTOS DE LA LISTA DE CONTROL A

A-4Mantenimiento del motor

Las especificaciones del motor exigen que esteprocedimiento se lleve a cabo diariamente o cada8 horas, lo que antes suceda.

Modelos Deutz

Encontrar procedimientos de mantenimiento einformacin adicional sobre el motor en el Manualde funcionamiento del motor Deutz 1011F(referencia de Deutz: 0297 9683) y en elManual de funcionamiento del motor Deutz 2011(referencia de Deutz: 0297 9929).

Manual de funcionamiento del motorDeutz 1011FNmero de pieza de Genie 52883

Manual de funcionamiento del motorDeutz 2011Nmero de pieza de Genie 84794

Modelos Perkins

Encontrar procedimientos de mantenimiento einformacin adicional sobre el motor en elManual de funcionamiento del motorPerkins 404C-22(referencia de Perkins: TPD 1443S).

Manual de funcionamiento del motorPerkins 404C-22Nmero de pieza de Genie 94890

Modelos Ford

Encontrar procedimientos de mantenimiento einformacin adicional sobre el motor en elManual del operario del motor Ford LRG-425 EFI(referencia de Ford: FPP 194-302) o en elManual del operario del motor Ford DSG-423 EFI(referencia de EDI: 1060020).

Manual de funcionamiento del motorFord LRG 425 EFINmero de pieza de Genie 84792

Manual del operario del motorFord DSG 423 EFINmero de pieza de Genie 119488

Para acceder al motor:

1 Retire los elementos de fijacin situados debajode la bandeja del motor. Afloje el elemento defijacin del pasador situado en el extremo de laplataforma de la bandeja del motor. Extraiga labandeja del motor de la mquina y asegrelapara impedir que se mueva.

ADVERTENCIA Riesgo de aplastamiento. Si noimpide que la placa de rotacin delmotor se mueva, podranproducirse lesiones graves oincluso la muerte.

REV D

3 - 10 Z-60/34 N de pieza 75861SP


PROCEDIMIENTOS DE LA LISTA DE CONTROL A REV D

A-6Comprobacin del indicador deestado del filtro hidrulico dealta presin (si existe)Las especificaciones de Genie exigen que esteprocedimiento se lleve a cabo cada 40 horas defuncionamiento.

Para asegurar el buen funcionamiento del sistemay un uso seguro de la mquina, mantenga el filtrode retorno hidrulico en buen estado. El indicadorde estado del filtro se mostrar cuando el flujohidrulico se desve por un filtro obstruido. Si elfiltro no se comprueba y cambia con ciertaregularidad, las impurezas permanecern en elsistema hidrulico causando daos en loscomponentes.

1 Abra la cubierta de la torreta en el lado de losmandos del suelo.

2 Arranque el motor desde los mandos del suelo.3 Cambie el ralent del motor a su valor alto (el

signo del conejo).4 Inspeccione visualmente el indicador de estado

del filtro.

Resultado: El indicador de estado del filtrodeber estar funcionando con el mbolo en elrea verde. Si el mbolo se encuentra en elrea roja, indica que el flujo de fluido hidrulicoest siendo desviado del filtro y que el filtrodebe sustituirse. Consulte D-6, Sustitucin delos filtros del sistema hidrulico.

A-5Revisin a los 30 das

El servicio de mantenimiento mensual es unasecuencia nica de procedimientos que debenllevarse a cabo una vez transcurridos 30 das o40 horas de uso, lo que antes se cumpla.Transcurrido este intervalo, consulte las tablas demantenimiento para realizar revisionesprogramadas y continuadas.

1 Realice los siguientes procedimientos demantenimiento:

A-11 Engrase del engranaje de rotaciny del cojinete de la torreta

B-8 Inspeccin de neumticos, llantasy apriete de las tuercas de lasruedas

B-9 Comprobacin del nivel de aceitede los cubos de traccin y delapriete de los elementos defijacin

D-2 Revisin de los pernos del cojinetede rotacin de la torreta

D-6 Sustitucin de los filtros delsistema hidrulico

N de pieza 75861SP Z-60/34 3 - 11


A-7Mantenimiento del motor -Modelos Deutz y Ford

Las especificaciones del motor exigen que esteprocedimiento se efecte cuando se cumplan lasprimeras 50 horas de funcionamiento.

Modelos Deutz

Encontrar procedimientos de mantenimiento einformacin adicional sobre el motor en el Manualde funcionamiento del motor Deutz 1011F(referencia de Deutz: 0297 9683) y en elManual de funcionamiento del motor Deutz 2011(referencia de Deutz: 0297 9929).


Manual de funcionamiento del motorDeutz 2011Nmero de pieza de Genie 84794

PROCEDIMIENTOS DE LA LISTA DE CONTROL AREV D

Modelos Ford

Encontrar procedimientos de mantenimiento einformacin adicional sobre el motor en elManual del operario del motor Ford LRG-425 EFI(referencia de Ford: FPP 194-302) o en elManual del operario del motor Ford DSG-423 EFI(referencia de EDI: 1060020).






3 - 12 Z-60/34 N de pieza 75861SP


REV DPROCEDIMIENTOS DE LA LISTA DE CONTROL A

A-9Inspeccin del filtro delcombustible/separadorde agua - Modelos Deutz

Las especificaciones de Genie exigen que esteprocedimiento se lleve a cabo mensualmente ocada 100 horas, lo que antes se cumpla.

Para lograr un ptimo funcionamiento del motor esfundamental mantener en buen estado el filtro decombustible/separador de agua. De no llevarse acabo este procedimiento, puede verse limitado elrendimiento del motor y producirse dificultades enel arranque, y su uso continuado puede provocardaos en los componentes. Un entorno de trabajoextremadamente sucio puede obligar a realizar esteprocedimiento ms frecuentemente.

Riesgo de incendio y explosin.Los combustibles del motor soninflamables. Realice esteprocedimiento en zonas abiertas ybien ventiladas, lejos deradiadores, chispas, llamas ocigarrillos encendidos. Tengasiempre a mano un extintorhomologado.

Nota: Realice este procedimiento con el motorapagado.

1 Afloje el tapn de vaciado situado en la parteinferior del filtro. Deje que caiga agua en uncontenedor apropiado hasta que empiece a salircombustible. Apriete inmediatamente el tapnde vaciado.

A-8Mantenimiento del motor -Modelos Perkins

Las especificaciones del motor exigen que esteprocedimiento se lleve a cabo cada 50 horas.

Modelos Perkins

Encontrar procedimientos de mantenimiento einformacin adicional sobre el motor en el Manualde funcionamiento del motor Perkins 404C-22(referencia de Perkins: TPD 1443S).

Manual de funcionamiento del motorPerkins 404C-22Nmero de pieza de Genie 94890




N de pieza 75861SP Z-60/34 3 - 13


a

b

a filtro de combustibleb tapn de vaciado

2 Limpie cualquier resto de combustible que sehaya derramado.

3 Arranque el motor desde los mandos del suelo ycompruebe que el filtro de combustible/separador de agua no tenga fugas.

Riesgo de incendio y explosin. Encaso de detectar una fuga decombustible, mantenga alejado alpersonal y no ponga en marcha lamquina. Repare la fugainmediatamente.

REV D PROCEDIMIENTOS DE LA LISTA DE CONTROL A

A-10Mantenimiento del motor -Modelos Ford

Las especificaciones del motor exigen que esteprocedimiento se lleve a cabo cada 100 horas.

Encontrar procedimientos de mantenimiento einformacin adicional sobre el motor en elManual de funcionamiento del motorFord LRG-425 EFI (referencia deFord: FPP 194-302) o en el Manual del operariodel motor Ford DSG-423 EFI (referencia de EDI:1060020).






3 - 14 Z-60/34 N de pieza 75861SP


PROCEDIMIENTOS DE LA LISTA DE CONTROL A REV D

A-12Mantenimiento del motor -Modelos Deutz 1011F

Las especificaciones del motor exigen que esteprocedimiento se lleve a cabo cuando se cumplanlas primeras 125 horas.

Modelos Deutz

Encontrar procedimientos de mantenimiento einformacin adicional sobre el motor en el Manualde funcionamiento del motor Deutz 1011F(referencia de Deutz: 0297 9683).





A-11Engrase del engranaje y delcojinete de rotacin de la torreta

Las especificaciones de Genie exigen que esteprocedimiento se lleve a cabo cada 100 horas defuncionamiento. Realice este procedimiento ms amenudo si la mquina ha trabajado en entornos conmucho polvo.

Para obtener un buen rendimiento de la mquina yalargar la vida de la misma, debern lubricarsefrecuentemente el engranaje de giro y el cojinete derotacin de la torreta. El uso continuado de unengranaje o un cojinete mal lubricado daar loscomponentes.

1 Levante la pluma lo suficiente como paraacceder al engranaje de la torreta.

2 Localice el punto de lubricacin en el extremode la plataforma del mamaparo lateral del motor.

3 Bombee lubricante dentro del cojinete derotacin de la torreta. Gire la torreta de 10 a13 cm, bombee lubricante y vuelva a girar latorreta; prosiga de igual modo hasta que todo elcojinete est engrasado.

4 Aplique grasa a cada diente del engranaje detraccin situado debajo de la torreta.

Tipo de lubricante

Grasa Chevron Ultra-duty, EP NLGI 2 (a base de litio) oequivalente

N de pieza 75861SP Z-60/34 3 - 15


aa

b

b

Despus del nmero de serie 45501 Seleccione el cubo cuyo aceite desea cambiar.

A continuacin, mueva la mquina para que unode los dos tapones (b) quede en la posicinms baja. Vea la ilustracin A.

2 Extraiga ambos tapones y vace el aceite en uncontenedor apropiado.

3 Avance con la mquina hasta que un tapn (a)se encuentre justo sobre la horizontal. Vea lailustracin B.

4 Rellene el cubo vertiendo aceite por el orificiosuperior hasta que el nivel del aceite coincidacon la parte inferior del orificio lateral. Consultela seccin 2, Especificaciones.

5 Aplique un sellante para roscas de tubos a lostapones. Instale los tapones.

6 Repita los pasos 1 a 4 en los dems cubos detraccin.

Ilustracin A Ilustracin B

PROCEDIMIENTOS DE LA LISTA DE CONTROL AREV D

A-13Cambio del aceite de los cubosde traccin

Las especificaciones del fabricante de los cubos detraccin exigen que este procedimiento se ejecuteuna nica vez, al cumplirse las primeras 150 horas.

Para obtener un buen rendimiento de la mquina yalargar su vida til, es fundamental cambiar elaceite de los cubos de traccin. Si no se cambia elaceite del convertidor de par despus de lasprimeras 150 horas de uso, el rendimiento de lamquina puede verse reducido. Seguir utilizando elmismo aceite puede daar los componentes.

Antes del nmero de serie 4551:1 Seleccione el cubo cuyo aceite desea cambiar.

A continuacin, mueva la mquina para que unode los dos tapones quede en la posicin msbaja.

2 Extraiga ambos tapones y vace el aceite en uncontenedor apropiado.

3 Desplace la mquina lo suficiente para que untapn quede situad

manual de mantenimiento z60-34

Documents

genie z

genie industries18340

enel manual

manual de mantenimientopart

nmeros de serie

publicaciones tcnicasen

genie industries75861

serial number