manual de partes vasa 32

38492REPSOL

VASA 18V32LN22020 - 22025

173391

Copyright by Wrtsil Finland OyAll rights reserved. No part of this booklet may be reproduced or copied inany form or by any means (electronic, mechanical, graphic, photocopying,recording, taping or other information retrieval systems) without the priorwritten permission of the copyright owner.

THIS PUBLICATION IS DESIGNED TO PROVIDE AN ACCURATE AND AUTHORITATIVE IN-FORMATION WITH REGARD TO THE SUBJECT-MATTER COVERED AS WAS AVAILABLE ATTHE TIME OF PRINTING. HOWEVER, THE PUBLICATION DEALS WITH COMPLICATEDTECHNICAL MATTERS SUITED ONLY FOR SPECIALISTS IN THE AREA, AND THE DESIGNOF THE SUBJECT-PRODUCTS IS SUBJECT TO REGULAR IMPROVEMENTS, MODIFICA-TIONS AND CHANGES. CONSEQUENTLY, THE PUBLISHER AND COPYRIGHT OWNER OFTHIS PUBLICATION CAN NOT ACCEPT ANY RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR ANYEVENTUAL ERRORS OR OMISSIONS IN THIS BOOKLET OR FOR DISCREPANCIES ARIS-ING FROM THE FEATURES OF ANY ACTUAL ITEM IN THE RESPECTIVE PRODUCT BE-ING DIFFERENT FROM THOSE SHOWN IN THIS PUBLICATION. THE PUBLISHER ANDCOPYRIGHT HOLDER SHALL UNDER NO CIRCUMSTANCES BE HELD LIABLE FOR ANYFINANCIAL CONSEQUENTIAL DAMAGES OR OTHER LOSS, OR ANY OTHER DAMAGE ORINJURY, SUFFERED BY ANY PARTY MAKING USE OF THIS PUBLICATION OR THE IN-FORMATION CONTAINED HEREIN.

!"#$% !&$"%'($

!"#$% !&$"%'($

"#$#$$"'($#)$*$+"$$,$$#$#%%"$

%- .

&$- ..

% &$'' /$+"$

/$+"$/$/##% /$+"$/$/##% ! ( !

!( '' ' !) '' ''' ! !(

0'$"%)1$%2%2#$/%)2%320$")"/$+"$,/$+"$4$"%$/$+"$

! ! !)

!) !( ! !! !

/%)2#$0*"5$2%/%)0

$/$+"$$")"/$+"$,/$+"$4$"%

6"'$%%/*%7$/&%$'

!) 6"'$%%/*%7$/&%$'

'' )) 8,%" !) 8,%"

*+,- ./'.0

Kimmo KohtamkiGeneral Manager

+358 10 709 2860Mobile:+358 40 558 [email protected]

Beatrice NybergAssistant in Vaasa

+358 10 709 [email protected]

Johanna KilpinenAssistant in Turku


Pasi HautakoskiRegional Manager


Sten-Eric BjrkmanService Manager


Kai LaineService Manager


John StolkerService Manager


Tom BacklundRegional Manager


Harri LeinonenService Manager


Klaus WesterinenService Manager


Kari Koski-TuuriRegional Manager


Jari LembergService Manager

+358 10 709 1307Mobile:+358 40 748 6609jari.lemberg @wartsila.com

Ton MakkeeService Manager


Kim stmanService Manager


Keijo NieminenRegional Manager


Hannu KoskiService Manager


Olli LaaksoService Manager


Juha KuusistoRegional Manager


Chris MorganService Manager


Jari MkiService Manager


!

Vesa HonkelaSales Manager


Eero HakalaAccount Manager


Guy BlomquistAccount Manager


Christian WickstrmAccount Manager


Ville PackalnAccount Manager


"

Leif EnlundManager, ServiceProjects

+358 10 709 2906Mobile:+ 358 40 501 [email protected]

Harri KanervaManager, El. &Automation Technology

Mika MannelinManager, Mechanical &Combined Technologies



Jari KorpelaSales Support Manager

Jukka SuvantoSales Support Manager


+358 10 709 3616Mobile:+358 40 727 3034

Krister SlotteGeneral Manager


Ari ReunanenManagerWrtsil 46, 50DF


Pia JerkkuAssistant in Turku


Stefan RsgrenManagerWrtsil 20, Vasa 22, 24


Nancy DahlAssistant in Vaasa


Jonas SundblomManagerVasa 32, Wrtsil 32 &Wrtsil 32, 34 GasEngines

+358 10 709 1835Mobile:+ 358 40 735 [email protected]

Johan PellasManagerCondition BasedMaintenance


Olli TarvonenTechnical ManagerWrtsil 32, 34 GasEngines


Karl-Erik LindholmManagerAutomation &Measurements


Karl-Johan NixholmTechnical ManagerWrtsil 32


Mats LagstrmTechnical ManagerVasa 32


Leif sterroosGeneral Manager


Tapani SyrjnenManagerField Service


Eija GrimsAssistant in Vaasa


Tiina MkinenAssistant in Turku


Anders KnipManagerWarranty


Ralf GuldbrandManagerMarine & Offshore


Kaj-Erik HolmService ManagerMarine & Offshore


Reijo SeikkulaService ManagerMarine & Offshore


Kristian landerService ManagerMarine & Offshore


Olav HgglundService ManagerPower Plant < 380


Harri HoviService ManagerPower Plant 380


Tapani HeininenService ManagerElectrical & AutomationSystems


Tarmo PitknenWorkshop Manager


ARGENTINA +54

Wrtsil Argentina S.A.

Service Office Buenos AiresGMT: -3Viamonte 1336 fl 9 N 52C1053ACB Buenos AiresPostal Address: Buenos AiresDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-4374 1114Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-4374 283024hrs phone Service . . . . . . . . . . . . 11-4577 890624hrs phone Spare parts. . . . . . . . . 11-4569 0287

AUSTRALIA +61

Wrtsil Australia Pty Ltd.

Service Office PerthGMT: +8109 BroadwayW.A. 6054 BassendeanPostal Address: PO Box 3074 BassendeanDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9377 33 37Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9377 33 3824hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418-256 339


Service Head Office HuntingwoodGMT: +1048 Huntingwood DriveN.S.W. 2148 HuntingwoodPostal Address: HuntingwoodDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9672 82 00Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9672 85 85Fax Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9672 81 8824hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418-256 339

AZERBAIJAN +994

Wrtsil (Caspian) Limited

Service Office BakuGMT: +411, Rasul Rza Street370001 BakuPostal Address: BakuDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-981 141Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-987 13224hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 850-318 7240e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected]

BALTIC STATES, BELARUS, UKRAINE,MOLDOVA +375

Ernst G. Hubmann

Service Office MinskGMT: +2ul. Zmitroka Bjaduli 8-11BY-220034 MinskPostal Address: MinskDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-236 36 60Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-210 09 9624hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-636 36 60

BANGLADESH +880

Wrtsil Bangladesh Ltd

Service Office DhakaGMT: +4Iqbal Centre (14th Floor) 42, Kemal AtaturkAvenue Banani C/A1213 DhakaPostal Address: DhakaDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 24 03 02Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-881 86 66Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-988 33 72

BRAZIL +55

Wrtsil do Brasil Ltda.

Workshop ManausGMT: -4Rua Acar, 12 - Distrito Industrial68075-030 Manaus - AMPostal Address: Manaus - AMDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92-613 14 81Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 92-613 20 32Direct phone Nro.3. . . . . . . . . . . . . . 92-237 35 79Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92-237 35 71

Wrtsil do Brasil Ltda.

Service Office Rio de JaneiroGMT: -3Av. Guilherme Maxwell, 419 - Bonsucesso21042-110 Rio de JaneiroPostal Address: Rio de JaneiroDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-505 65 62Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 21-505 65 86Direct phone Nro.3. . . . . . . . . . . . . . 21-505 65 87Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-868 45 6124hrs phone Sulzer products . . . . . 21-9983 90 5624hrs phone Wartsila products. . . . 21-9984 71 62

CANADA +1

Wrtsil Canada Inc.

Service Office DartmouthGMT: -4Nova Scotia164 Akerley Boulevard Burnside Industrial ParkB3B 1R8 DartmouthPostal Address: DartmouthDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902-468 12 64Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902-468 12 6524hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902-468 12 64

Wrtsil Canada Inc.

Service Office InglesideGMT: -5Ontario33 Dickinson DriveK0C 1M0 InglesidePostal Address: InglesideDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613-938 11 78Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613-938 20 4124hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613-938 11 78

Wrtsil Canada Inc.

Service Office Point-ClaireGMT: -5Quebec295 Boul, HymusH9R 1G6 Point-ClairePostal Address: Point-ClaireDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514-695 83 20Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514-697 98 6224hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902-468 12 64

CHILE +56

Wrtsil Chile Ltda.

Service Office IquiqueGMT: -4Desiderio Garca, Manzana C, Sitio 23-A, BarrioIndustrialIquiquePostal Address: IquiqueDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-415 226Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-414 73124hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-745 17 55

Wrtsil Chile Ltda.

Service Office TalcahuanoGMT: -4Autopista 5980TalcahuanoPostal Address: TalcahuanoDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-421 561Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-420 22924hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-745 17 52

CHINA +852

Wrtsil China Ltd.

Main Office Hong KongGMT: +8Room 4201 Hopewell Centre, 183 Queens RoadEast, WanchaiHong KongPostal Address: Hong KongDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2528 6605Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2750 366924hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9132 952324hrs phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 9190 5818Telex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72571 WDHK HX

Wrtsil China Ltd.

Workshop Hong KongGMT: +8Shop No. 1 Ground Floor, Eastwood Centre, No. 5,A Kung Ngam Village Road, Shau Kei Wan,Hong KongPostal Address: Hong KongDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2560 45 30Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2560 45 89

Wrtsil China Ltd.

Service Station Pan YuGMT: +8Lian Huan Shan, Guaranteed Processing Zone,Panyu GuangdongPostal Address: Panyu GuangdongDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-8486 62 42Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-8486 62 4024hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . .1380-283 34 17

CHINA +86

Wrtsil Engine (Shanghai) Co Ltd

Wrtsil Engine (Shanghai) Co., LtdGMT: +8Unit A, 13A/F., Jiu Shi Fu Xin Mansion, 918 HuaiHai Road (M)ShanghaiPostal Address: ShanghaiDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-6415 52 18Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-6415 58 6824hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . .1360 164 83 64

Wrtsil Engine (Shanghai) Co Ltd

Wrtsil Engine (Shanghai) Co., Ltd -WorkshopGMT: +8Ground Floor, Building #10, Riying Road (North),Waigaoqiao Free Trade Zone200137 ShanghaiPostal Address: ShanghaiDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-5046 1580Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-5046 0798

COLUMBIA +57

Wrtsil Colombia S.A.

Service Office Santa Fe de BogotGMT: -5Avenida 19#118-30, Edificio Centro de NegociosOf. 607Santa Fe de BogotPostal Address: Santa Fe de BogotDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-629 37 60Telex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-629 38 21

CYPRUS +357

Wrtsil Mediterranean Ltd

Service Office LimassolGMT: +2Rebecca Court, 2nd Floor, 1 PromachonEleftherias, Ayios Athanasios4103 LimassolPostal Address: P.O. Box 53037 3133 LimassolDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-322 620Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-314 46724hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-642 234

Print date: 31 January 2001

Wrtsil Global Networkwww.wartsila.com

DENMARK +45

Wrtsil Danmark A/S

Head Office CopenhagenGMT: +1Axeltorv 8, 1st floorDK-1609 Copenhagen VPostal Address: Copenhagen VDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-45 41 33Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-45 41 30

Wrtsil Danmark A/S

Service Office EsbjergGMT: +1Haekken 3DK-6700 EsbjergPostal Address: EsbjergDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76-13 50 00Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75-13 35 7524hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99-56 99 56Wrtsil Danmark A/S

Service Office HirtshalsGMT: +1Jens Munksvej 1DK-9850 HirtshalsPostal Address: P.O. Box 67 HirtshalsDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99-56 99 56Fax Administration / Spare parts. . . 98-94 39 20Fax Sales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98-94 40 16Fax Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98-94 60 44Fax Workshop . . . . . . . . . . . . . . . . . 98-94 52 5324hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99-56 99 56ISDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98-94 64 80

EASTERN AFRICA +254

Wrtsil Eastern Africa Ltd.

Service Office NairobiGMT: +3House of Vanguard, Fuji Plaza, 5th FloorChiromo Road, WestlandsNairobi, KenyaPostal Address: P.O. Box 66782 Nairobi, KenyaDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-447988Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 2-447989Direct phone Nro.3. . . . . . . . . . . . . . 2-446985Direct phone Nro.4. . . . . . . . . . . . . . 2-351028Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-44 67 1924hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725 24 476e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected]

ECUADOR +593

Wrtsil Ecuador S.A.

Service Office QuitoGMT: -5Av. 12 de Octubre N24-593 y Gral. Salazar,Edificio Plaza 2000, Piso 8QuitoPostal Address: QuitoDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-235 130Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-235 11024hrs phone Service . . . . . . . . . . . . 9-706 33324hrs phone Spare parts. . . . . . . . . 9-782 212

EGYPT +20

Office of Eng. Adly Abadir Youssef

RepresentativeGMT: +215A, 26th. July Street, 5th Floor11511 CairoPostal Address: P.O. Box 474 CairoDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5799423Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 2-5799427Direct phone Nro.3. . . . . . . . . . . . . . 2-5798237Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5799428Fax Nro.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5799429

Alarm Consulting & ContractingCompany

RepresentativeGMT: +2EL Aelam City, 1st Building, Flat 507 Agouza12311 GizaPostal Address: GizaDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-347 18 73Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 2-347 42 60Direct phone Nro.3. . . . . . . . . . . . . . 2-305 30 81Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-303 64 16e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected]

FINLAND +358

Wrtsil Corporation

GMT: +2John Stenbergin ranta 200530 HELSINKIPostal Address: P.O. Box 196 00531 HELSINKIDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 00 00Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 57 00

Wrtsil Corporation

Service Division TurkuGMT: +2Stlarminkatu 45,FIN-20811 TURKUPostal Address: P.O. Box 50 TURKUDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 00 00Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 34 11

Wrtsil Finland Oy

Service Office TurkuGMT: +2Stlarminkatu 45FIN-20811 TURKUPostal Address: P.O. Box 50 TURKUDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 31 11Direct phone Conference room . . . 10-709 34 15Fax Business Control . . . . . . . . . . . 10-709 30 15Fax Field service . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 34 55Fax Operations Support, Logistics . 10-709 34 35Fax Service Sales . . . . . . . . . . . . . . 10-709 30 33Fax Service Sales . . . . . . . . . . . . . . 10-709 34 10Fax Service Sales . . . . . . . . . . . . . . 10-709 31 79Fax Service Sales . . . . . . . . . . . . . . 10-709 31 81Fax Technical Service . . . . . . . . . . . 10-709 32 79Fax Training . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 35 9524hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400-827 402ISDN Conference room. . . . . . . . . . 10-709 17 36ISDN Training room. . . . . . . . . . . . . 10-709 46 72

Wrtsil Corporation

Service Division VaasaGMT: +2Kauppapuistikko 15FIN-65100 VAASAPostal Address: VAASADirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 00 00Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 24 22

Wrtsil Finland Oy

Operations & Maintenance LtdGMT: +2Jrvikatu 2-4 visiting address: Pitkkatu 20FIN-65100 VAASAPostal Address: P.O. Box 244 VAASADirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 00 00Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 17 57

Wrtsil Finland Oy

Service Office VaasaGMT: +2Tarhaajantie 2FIN-65380 VAASAPostal Address: P.O. Box 252 FIN-65101 VAASADirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 00 00Direct phone Softlab . . . . . . . . . . . . 10-709 28 89Fax Business Control . . . . . . . . . . . 10-709 15 66Fax Field service . . . . . . . . . . . . . . . 6 356 73 55Fax IT Services . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 27 40Fax Logistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 73 46Fax Logistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 73 44Fax Operation Support . . . . . . . . . . 10-709 27 77Fax Service Sales . . . . . . . . . . . . . . 10-709 13 80Fax Service Sales . . . . . . . . . . . . . . 10-709 73 36Fax Service Sales . . . . . . . . . . . . . . 10-709 73 39Fax Service Sales . . . . . . . . . . . . . . 10-709 27 87Fax Technical Service . . . . . . . . . . . 10-709 18 47Fax Technical Service, Controls &Measurements. . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 12 91Fax Training . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 73 76Fax Workshop . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 28 8824hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400-365 721ISDN Auditorium . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 15 87ISDN Auxilia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 50 00ISDN Studio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 51 20

FRANCE +33

Wrtsil France S.A.S.

Etablissement de la MditerraneGMT: +1Les Baux RN. 8F-13420 GemenosPostal Address: GemenosDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442-320 606Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442-320 66624hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06-079 860 92


Service Office Mantes-la-Jolie CedexGMT: +128 Bld Roger SalengroF-78202 Mantes-la-Jolie CedexPostal Address: Mantes-la-Jolie CedexDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-34 78 88 00Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-34 78 88 05Fax Nro.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-34 78 88 1424hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-07 56 00 86Telex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 696922


Service Office Mulhouse CedexGMT: +11, rue de la FonderieF-68054 Mulhouse CedexPostal Address: PO Box 1210 Mulhouse CedexDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389-66 68 68Fax Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389-66 68 6024hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387-37 97 20Telex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .881699 sacmmf


Etablissement du NordGMT: +1Z.I.A. Rue de Lorival59474 Seclin, CedexPostal Address: B.P. 411 Seclin, CedexDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320-62 58 00Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320-32 71 47Fax Nro.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320-32 71 6124hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06-11 85 54 4024hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06-09 10 93 6924hrs phone Power and Marine . . . 06-11 85 54 38

GERMANY +49

Wrtsil Compression Systems GmbH

Service Office BerlinGMT: +1Saatwinkler Damm 44-46D-13627 BerlinPostal Address: BerlinDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-346 70 60Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-346 70 612Fax Nro.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-346 70 62224hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-346 70 670

Wrtsil Deutschland GmbH

Service Office HamburgGMT: +1Schlenzigstrasse 6D-21107 HamburgPostal Address: HamburgDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-751 90 0Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-751 90 190Fax Marine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-751 90 192Fax Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . 40-751 90 19324hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170-187 40 68

GREECE +30

Wrtsil Greece S.A.

Service Office PiraeusGMT: +24, Loudovikou Sq.18531 PiraeusPostal Address: P.O. Box 86011 PiraeusDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-413 54 50Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-411 79 0224hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94-45 94 562Telex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212568 nava gr


GUAM +1671

Wrtsil Pacific Inc.

Service Office HagatnaGMT: +10238 East Marine Drive, Suite 396910 HagatnaPostal Address: HagatnaDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671-477 4030Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671-472 4505

GUATEMALA +502

Wrtsil Guatemala S.A.

Service Office Guatemala CityGMT: -814 Av. 7-12 Oficina No. 1 Zona 14Guatemala CityPostal Address: Guatemala CityDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366 95 11Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 366 95 12Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366 95 52

ICELAND +354

Vlar og Skip ehf.

RepresentativeGMT: GMTHlmasl 4101 ReykjavikPostal Address: ReykjavikDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-620 095Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-621 095

INDIA +91

Wrtsil India Ltd.

Sales & Service Office ChennaiGMT: +5:30Laxmi Chambers, 30, Anna Salai, Saidapet600 015 ChennaiPostal Address: ChennaiDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-230 10 80 to 88Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-230 10 89Fax Nro.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-230 04 77

Wrtsil India Ltd.

Service Office KolkataGMT: +5:30East Angelia House, 3C Camac Street700 016 KolkataPostal Address: KolkataDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-245 83 20Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 33-226 95 67Direct phone Nro.3. . . . . . . . . . . . . . 33-229 96 02Direct phone Nro.4. . . . . . . . . . . . . . 33-229 51 15Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-349 75 35

Wrtsil India Ltd.

Service Office MangaloreGMT: +5:30B-Wing, 6th Floor, Rama Bhavan Complex,Kodiabail575 003 MangalorePostal Address: MangaloreDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 824-441 722Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 824-444 577Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 824-443 556

Wrtsil India Ltd.

Marine DivisionGMT: +5:30Centre Point, 4th Floor Juhu & S V Road Jn.,Santacruz (West)400 054 MumbaiPostal Address: MumbaiDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-605 75 06Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 22-605 75 07Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-605 75 11

Wrtsil India Ltd.

Service Office NagpurGMT: +5:305th Floor, Paul Complex, Ajini Square, WardhaRoad440 015 NagpurPostal Address: NagpurDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712-224 291Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 712-224 294Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712-224 226

Wrtsil India Ltd.

Service Office Navi MumbaiGMT: +5:3048, Neco Chambers, Sector-11, C B D Belapur400 614 Navi MumbaiPostal Address: Navi MumbaiDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-757 53 61Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 22-757 53 71Fax Business Support . . . . . . . . . . . 22-757 53 70Fax Finance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-757 51 78Fax Operations & Maintenance . . . 22-757 53 70Fax Power Plants. . . . . . . . . . . . . . . 22-757 51 77Fax Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-757 51 76Wrtsil India Ltd.

Spare Parts OfficeGMT: +5:30Plot No. 10, 11 & 12, Sector No. 1, Nerul400 706 Navi MumbaiPostal Address: Navi MumbaiDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-770 79 18Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 22-770 79 19Direct phone Nro.3. . . . . . . . . . . . . . 22-770 79 20Direct phone Nro.4. . . . . . . . . . . . . . 22-770 79 21Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-770 81 66

Wrtsil India Ltd.

StoresGMT: +5:30B1-E22 Mohan Cooperative Industrial Estate,Mathura Road110 04 New DehliPostal Address: New DehliDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-694 19 28Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 11-694 04 00Direct phone Nro.3. . . . . . . . . . . . . . 11-694 02 99Fax Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-694 19 29Wrtsil India Ltd.

Sales & Service Office New DelhiGMT: +5:3024, Siri Fort Road10 049 New DelhiPostal Address: New DelhiDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-625 11 05Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 11-625 11 06Direct phone Nro.3. . . . . . . . . . . . . . 11-625 11 07Direct phone Nro.4. . . . . . . . . . . . . . 11-625 11 08Direct phone Sales & Service Office 11-625 07 23Direct phone Sales & Service Office 11-625 02 25Direct phone Sales & Service Office 11-625 02 26Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-625 11 09Fax Nro.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-625 09 14Fax Nro.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-625 25 04

Wrtsil India Ltd.

Service Office SecunderabadGMT: +5:30Flat # 302, Oxford Plaza, S.D. Road500 003, A.P SecunderabadPostal Address: SecunderabadDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-771 53 83Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 40-771 53 84Direct phone Nro.3. . . . . . . . . . . . . . 40-771 53 85Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-771 53 77

INDONESIA +62

PT. Wrtsil Indonesia

Service Office BekasiGMT: +7Cikarang Industrial Estate, Jl. Jababeka XVI Kav.W-2817530 BekasiPostal Address: BekasiDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-893 76 54Fax Management. . . . . . . . . . . . . . . 21-893 76 60Fax Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-893 76 61/893 76 5524hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81-190 96 62

IRAN +98

Kalajoo Company

RepresentativeGMT: +3:30Apt. # 302, Sayeh Bldg., 1409 Vali Asr. Ave.19677 TehranPostal Address: P.O. Box 19945-583 TehranDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-204 58 88Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 21-204 35 28Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-204 45 3224hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 911-213 2083e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected]

IRELAND +353

Wrtsil Ireland Ltd.

Service Office Co. DonegalGMT: GMTSt. Catherines Road, KillybegsCo. DonegalPostal Address: Co. DonegalDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73-32 177Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73-321 8024hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87-250 27 29

Wrtsil Ireland Ltd.

Service Office DublinGMT: GMTBelgard Industrial Estate, Mayberry Road24 DublinPostal Address: DublinDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-459 56 68Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-459 56 7224hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87-243 56 66

ITALY +39

Wrtsil Italia S.p.A.

Service Office AugustaGMT: +1Contrada Costa Pisone - Meccano 196011 AugustaPostal Address: AugustaDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0931-512 380Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0931-511 899


Service Office CagliariGMT: +1Molo Sant Agostino09100 CagliariPostal Address: CagliariDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 070-667 991Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 070-653 346


Service Office CivitavecchiaGMT: +1Molo Vespucci00053 CivitavecchiaPostal Address: CivitavecchiaDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0766-324 54Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0766-334 49


Service Office GenovaGMT: +1Via al Molo Giano16128 GenovaPostal Address: GenovaDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010-599 58 91Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010-247 23 4124hrs phone F. Borsarelli . . . . . . . .0335-679 07 83

Wrtsil Navim Diesel S.r.l.

Head Office GenovaGMT: +1Via Carrara 24/2616147 GenovaPostal Address: GenovaDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010-373 07 79Fax Accountancy . . . . . . . . . . . . . . . 010-373 07 61Fax Commissioning and Warranty . 010-373 07 83Fax Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . 010-373 09 92Wrtsil Navim Diesel S.r.l.

Workshop GenovaGMT: +1Via dei Pescatori, Zona Porto Industriale delLevante16129 GenovaPostal Address: GenovaDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010-247 09 32Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010-247 09 3824hrs phone Field service . . . . . . . . 335-716 76 78


Service Office Golfo degli AranciGMT: +1Via Angioy 8/A07020 Golfo degli AranciPostal Address: Golfo degli AranciDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0789-615 075Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0789-615 080



Service Office La SpeziaGMT: +1Via della Concia, 3819100 La SpeziaPostal Address: La SpeziaDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0187-525 055Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0187-523 346


Service Office LivornoGMT: +1Via Negrelli, 1657100 LivornoPostal Address: LivornoDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0586-887 200Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0586-882 071


Service Office Marghera VeneziaGMT: +1Via Bottenigo 147 r.30175 Marghera VeneziaPostal Address: Marghera VeneziaDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 041-538 20 63Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 041-538 69 19


Service Office MessinaGMT: +1Via della Zagare, 898100 MessinaPostal Address: MessinaDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 090-293 15 05Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 090-694 731


Service Office MilanoGMT: +1Via N. Sauro 5, Peschiera Borromeo20068 MilanoPostal Address: MilanoDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02-553 90 61Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02-553 90 638


Service Office NapoliGMT: +1Calata Porta di Massa80133 NapoliPostal Address: NapoliDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 081-552 75 30Direct phone Warehouse . . . . . . . . 081-552 73 90Fax Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 081-552 76 80Fax Warehouse . . . . . . . . . . . . . . . . 081-552 71 6824hrs phone V. di Gennaro . . . . . . . 0336-940 466Wrtsil Italia S.p.A.

Service Office PalermoGMT: +1Via C. Colombo, 1690100 PalermoPostal Address: PalermoDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 091-545 738Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 091-362 358


c/o ARSENALE M.M.GMT: +1Via di Palma74100 TarantoPostal Address: TarantoDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 099-453 50 60Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 099-453 50 66


Service Office TriesteGMT: +1Bagnoli della Rosandra, 334, San Dorligo dellaValle34018 TriestePostal Address: TriesteDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040-319 50 00Fax Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040-319 56 4724hrs phone 2-stroke engines, S.Urpis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0335-584 30 6024hrs phone 4-stroke engines, R.Bertali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0335-641 25 1724hrs phone I.A. M. Mazzone. . . . .0335-725 52 5424hrs phone Spare Parts A. Fonda 0335 726 90 3524hrs phone Technical Service, A.Guglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0335-641 25 19

IVORY COAST +225

Wrtsil NSD ACO.

Service Office AbidjanGMT: -201 AbidjanPostal Address: 01 B.P. 4432 01 AbidjanDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 35 03 51Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 21 35 18 76Direct phone Nro.3. . . . . . . . . . . . . . 21 24 31 59e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected]

JAPAN +81

Wrtsil Diesel Japan Co Ltd.

Service Office KobeGMT: +9Kobe Yusen Bldg., 1-1-1 Kaigan-dori, Chuo-Ku650-0024 KobePostal Address: KobeDirect phone Sulzer products . . . . . 78-321 15 01Direct phone Warehouse . . . . . . . . 78-392 86 70Direct phone Wartsila products. . . . 78-392 53 33Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78-392 86 8824hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-04 906 25 07 S. Kenich/

9-02 116 02 34 T. Hitoshi


Branch Office TokyoGMT: +9Binary Kita-Aoyama Bild., 8F, 3-6-19,Kita-Aoyama, Minato-ku107-0061 TokyoPostal Address: TokyoDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3486 4531Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3486 4153


Branch Office YokohamaGMT: +9COSMO Yokohama City Square RM 202,Aoki-cho 5-25, Kanagawa-ku221 0057 YokohamaPostal Address: YokohamaDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-461 57 10Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-461 57 07

KOREA +82

Wrtsil Korea Ltd.

Service Office PusanGMT: +9Pusan Marine Center Bldg., 10th Floor, 79-1,Chungang-Dong, 4 Ga600 715 PusanPostal Address: PusanDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-469 54 21Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-469 54 2224hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-546 02 02

Wrtsil Korea Ltd.

Service Office SeoulGMT: +9Noksan Bldg. 6th Floor, 50-11, Yonggang-dong,Mapo-ku121 070 SeoulPostal Address: SeoulDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-32 72 80 32/5Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-32 72 80 36

MALAYSIA +65

Wrtsil Singapore Pte Ltd

RepresentativeGMT: +8SelangorNo. 1, Jalan SS3/51, Petaling Jaya,47300 Darul EhsanPostal Address: Darul EhsanDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7877 24 87Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7876 76 0424hrs phone Mobile . . . . . . . . . . . . . 12-210 03 09

MALTA +356

Malta Drydocks

RepresentativeGMT: +1The DocksCMR 01 ValettaPostal Address: P.O. Box 581 ValettaDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 24 51Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 82 24 91Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 00 21e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1810 drydks mw

MEXICO +52

Wrtsil de Mexico S.A. de C.V.GMT: -6Guillermo Gonzalez Camarena # 1100, 5th Floor,Col. Centro Ciudad de Santa F, DelegacionAlvaro Obregn01210 Mexico, D.F.Postal Address: Mexico, D.F.Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-570 92 00Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-570 92 01e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected]

MOROCCO +212

HELVETEC SA

RepresentativeGMT: GMT61, Avenue Hassan II20000 CasablancaPostal Address: CasablancaDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-29 78 34Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-26 93 49Socit Salva

RepresentativeGMT: GMT93, Boulevard de la Rsistance21700 CasablancaPostal Address: CasablancaDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-30 40 38Direct phone Service . . . . . . . . . . . .4-8-84 36 27 or 28Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-30 66 75Fax Nro.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-30 57 17Fax Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8-84 36 2924hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1-52 49 81Telex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27012 sosalva

NETHERLANDS +31

Wrtsil Nederland B.V.

Service Office DelfzijlGMT: +1Damsterkade 69934 CT DelfzijlPostal Address: DelfzijlDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596-611 965Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596-611 965Wrtsil Nederland B.V.

Service Office Den HelderGMT: +1Het Nieuwe Werk 1021780 AK Den HelderPostal Address: P.O. Box 116 Den HelderDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223-635 988Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223-633 890Wrtsil Nederland B.V.

Service Office IjmuidenGMT: +1Trawlerkade 461976 CB IjmuidenPostal Address: IjmuidenDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255-511 678Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255-536 724


NETHERLANDS +41

Wrtsil Switzerland Ltd

Logistic Centre RidderkerkGMT: +1Keurmeesterstraat 212984 BA RidderkerkPostal Address: RidderkerkDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 41 30 97Direct phone Logistics . . . . . . . . . . . 180 44 66 80Fax Logistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 41 22 13Fax Quality Control . . . . . . . . . . . . . 180 41 61 58Mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651 80 26 67

NETHERLANDS +31


Service Office BeneluxGMT: +1Havenstraat 18-243115 HD SchiedamPostal Address: SchiedamDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-427 71 00Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-426 45 7124hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-427 71 00


Service Office StellendamGMT: +1Deltahaven 73251 LC StellendamPostal Address: StellendamDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187-491 956Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187-493 429


Service Office UrkGMT: +1Industrierondweg 6D8321 EA UrkPostal Address: UrkDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527-682 053Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527-685 902


Service Office ZwolleGMT: +1Hanzelaan 958000 GB ZwollePostal Address: P.O. Box 10608 ZwolleDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-425 32 53Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-425 35 38Fax Contracting . . . . . . . . . . . . . . . . 38-425 38 13Fax Logistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-425 32 90Fax Parts global . . . . . . . . . . . . . . . . 38-425 33 97Fax Project support . . . . . . . . . . . . . 38-425 34 7124hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-425 32 53Telex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42115 swdz nl

NEW ZEALAND +61


New Zealand Service OfficeGMT: +12Port of Wellington Authority Complex, Shed 29,Hinemoa Street,Port WellingtonPostal Address: P.O. Box 1375 Port WellingtonDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-473 08 30Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-473 08 31

NORWAY +47

Wrtsil Norway AS

Service Office DrobakGMT: +1Hestehagen 5, Holter IndustriomradeN-1440 DrobakPostal Address: DrobakDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-93 76 50Fax Sales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-93 76 60Fax Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-93 76 80Fax Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . 64-93 76 7024hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 62 47 47

Wrtsil Norway AS

Service Office RubbestadnesetGMT: +1N-5420 RubbestadnesetPostal Address: RubbestadnesetDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53-42 25 00Fax Field Service/Spare Parts . . . . 53-42 25 06Fax Service Logistics. . . . . . . . . . . . 53-42 25 08Fax Ship Repair . . . . . . . . . . . . . . . . 53-42 25 0924hrs phone Field service . . . . . . . . 94-56 75 9024hrs phone Ship Repair. . . . . . . . . 53-42 28 1024hrs phone Spare parts. . . . . . . . . 94-56 75 91

PAKISTAN +92

Wrtsil Pakistan (Pvt.) Ltd.

Service (North)GMT: +516 km Raiwind RoadLahorePostal Address: P.O. Box 10104 LahoreDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-541 88 46Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-541 98 33

Wrtsil Pakistan (Pvt.) Ltd.

Service (South)GMT: +52nd Floor, P.O.F. Liaison Offices, 252 SarwarShaheed RoadSaddar, KarachiPostal Address: Saddar, KarachiDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-568 57 34, 568 87 50Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-568 27 97

PAPUA NEW GUINEA +61


Papua New Guinea Service WorkshopGMT: +10Lihir Island

Postal Address:Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9865 638

PERU +51

Wrtsil del Peru

Service Office LimaGMT: -5J. Arias Araguez #210 San Antonio, Miraflores18 LimaPostal Address: LimaDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-241 70 30Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-444 68 6724hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-996 86 97

PHILIPPINES +63

Wrtsil Philippines Inc.

Service Office LagunaGMT: +8No. 6 Diode Street, Light Industry and SciencePark, Bo. Diezmo, CabuyaoLagunaPostal Address: LagunaDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49-543 03 82Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 2-843 73 01Direct phone Nro.3. . . . . . . . . . . . . . 2-664 62 14Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49-543 03 81Fax Nro.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-843 73 0524hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 912-304 48 26

POLAND +48

Wrtsil Polska Sp. z o.o.

Service Office GdanskGMT: +1ul. Grunwaldzka 139PL-80-264 GdanskPostal Address: GdanskDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58-345 23 44Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58-341 67 44

Wrtsil Polska Sp. z o.o.

Service Office WarszawaGMT: +1Al. Wilanowska 372PL-02-665 WarszawaPostal Address: WarszawaDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-843 87 51Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-843 87 5224hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-471 951

PORTUGAL +351

Wrtsil Portugal Lda.

Service Office Maia CodexGMT: GMTZona Industrial da Maia I, Sector X, Lote 362, No.434471 Maia CodexPostal Address: P.O. Box 1415 Maia CodexDirect phone Business controlling &finance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-943 97 20Direct phone Field service. . . . . . . . 22-943 97 26Direct phone Spare parts . . . . . . . . 22-943 97 21Direct phone Workshop. . . . . . . . . . 22-943 97 28Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-943 97 29e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected]

PUERTO RICO +1

Wrtsil Caribbean Inc.

Service Office GuaynaboGMT: -4Metro Office Park, 2 Calle 1, Suite 10100968-1702 GuaynaboPostal Address: GuaynaboDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 787-792 80 80Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 787-792 26 00Fax Nro.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 787-792 26 6024hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 787-505 25 35

RUSSIA +7

Wrtsil NSD Corporation, Russia

Service Office St. PetersburgGMT: +3Schwedsky per., 2191186 St. PetersburgPostal Address: St. PetersburgDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812-118 63 31Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812-118 63 30

Wrtsil Vladivostok Ltd.

Service Office VladivostokGMT: +1057 Krygina Str., 4th Floor690090 VladivostokPostal Address: P.O. Box 90-265 VladivostokDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4232-510 710Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 4232-518 501Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4232-510 71124hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4232-488 744e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected]

SAUDI ARABIA +966

Wrtsil Saudi Arabia Ltd.

Service Office JeddahGMT: +321451 JeddahPostal Address: P.O. Box 2132 JeddahDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-637 64 70Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 2-637 68 84Direct phone Nro.3. . . . . . . . . . . . . . 2-636 09 17Direct phone Nro.4. . . . . . . . . . . . . . 2-638 06 98Direct phone Nro.5. . . . . . . . . . . . . . 2-637 01 23Direct phone Nro.6. . . . . . . . . . . . . . 2-637 22 11Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-637 64 82

SINGAPORE +65

Wrtsil Singapore Pte Ltd

Service Office SingaporeGMT: +814 Benoi CrescentSGP-629977 SingaporePostal Address: SingaporeDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2659 122Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 2674 307Direct phone Nro.3. . . . . . . . . . . . . . 2674 308Direct phone Nro.4. . . . . . . . . . . . . . 2674 309Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2650 910Fax Marine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2640 802Fax Power Plants. . . . . . . . . . . . . . . 2643 186Fax Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2614 23924hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8358 200


SOUTH AFRICA +27

Wrtsil (South Africa) (Pty) Ltd.

Head Office Cape TownGMT: +236 Neptune Street, Paarden Eiland 7405Cape TownPostal Address: P O Box 356, Paarden Eiland7420 Cape TownDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-511 12 30Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-511 14 1224hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83-658-6789e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected]

SPAIN +34

Wrtsil Ibrica S.A.

Service Office BermeoGMT: +1Polgono Industrial Landabaso s/n48370 BermeoPostal Address: P.O. Box 137 BermeoDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94-617 01 00Fax Field service . . . . . . . . . . . . . . . 94-617 01 04Fax Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . 94-617 01 1424hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607-416 998

Wrtsil Ibrica S.A.

Service Office Las Palmas de Gran CanariaGMT: GMTMisiones 8 (El Cebadal)35008 Las Palmas de Gran CanariaPostal Address: P.O. Box 2831 Las Palmas deGran CanariaDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 928-467 859Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 928-465 93124hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607-416 998

SWEDEN +46

Wrtsil Sweden AB

Marine Service GothenburgGMT: +1Polstjrnegatan 10,SE-402 77 GothenburgPostal Address: P.O. Box 8006 GothenburgDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-656 100Fax Marine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-656 130Fax Service Sales . . . . . . . . . . . . . . 31-656 10724hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706 69 02 91

Wrtsil Sweden AB

Service TrollhttanGMT: +1kerssjvgenSE-461 29 TrollhttanPostal Address: P.O. Box 920 TrollhttanDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520-422 600Fax Documentation . . . . . . . . . . . . . 520-422 620Fax Finance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520-422 781Fax Service Sales . . . . . . . . . . . . . . 520-422 727Fax Technical Service . . . . . . . . . . . 520-422 777Fax Training . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520-422 72124hrs phone Service . . . . . . . . . . . . 70-557 02 9924hrs phone Spare parts. . . . . . . . . 70-536 47 25ISDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520-476 612

SWITZERLAND +41

Wrtsil Switzerland Ltd

Service WinterthurGMT: +1Zrcherstrasse 12CH-8401 WinterthurPostal Address: P.O. Box 414 WinterthurDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-262 49 22Direct phone Parts Sales AfterOffice Hours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-262 80 10Fax Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-262 07 09Fax Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . .52-262 07 22 / 23Fax Technical Service . . . . . . . . . . . 52-262 07 31Fax Training . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-262 07 3124hrs phone Service . . . . . . . . . . . . 79-671 87 67

TAIWAN, R.O.C. +886

Wrtsil Taiwan Ltd.

Service Office KaohsiungGMT: +8Kaohsiung Service Station, 11F-1, 502 Chiu Ru 1stRoadKaohsiungPostal Address: KaohsiungDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-392 80 75Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-392 80 8324hrs phone Marine. . . . . . . . . . . . . 932-209 04124hrs phone Power Plants . . . . . . . 932-029 849

Wrtsil Taiwan Ltd.

Service Office Taipei 104GMT: +83F/2, No. 111, Sung Chiang RoadTaipei 104Postal Address: Taipei 104Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2515 22 29Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2517 19 16

THE UNITED KINGDOM +44

Wrtsil UK Ltd.

Service Office AberdeenGMT: GMTScotlandGirdleness Trading Estate, Wellington RoadAB11 8DG AberdeenPostal Address: AberdeenDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1224-871 166Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1224-871 18824hrs phone Service . . . . . . . . . . . . 7775-807 10824hrs phone Spare parts. . . . . . . . . 7775-807 109ISDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1224-87 15 22

Wrtsil UK Ltd.

Service Office BrixhamGMT: GMTSouth DevonUnits 30/31, Northfield Industrial Estate, NorthfieldLane SouthTQ5 8UA BrixhamPostal Address: BrixhamDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1803-883 830Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1803-882 68524hrs phone Marine. . . . . . . . . . . . . 7775-807 112

Wrtsil UK Ltd.

Service Office GlasgowGMT: GMTScotlandUnit 3, Jubilee Court, Hillington Industrial EstateG52 4NQ GlasgowPostal Address: GlasgowDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141-810 43 21Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141-883 38 4624hrs phone Service . . . . . . . . . . . . 7775-807 10824hrs phone Spare parts. . . . . . . . . 7775-807 109ISDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141-88 39 375

Wrtsil UK Ltd.

Service Office SevenoaksGMT: GMTKentTubs Hill House, London RoadTN13 1BL SevenoaksPostal Address: SevenoaksDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1732-744 400Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1732-744 420Fax Sulzer products. . . . . . . . . . . . . 1732-744 43324hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7775-807 100ISDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1732-74 01 88

Wrtsil UK Ltd.

Service Office SouthamptonGMT: GMTHampshireUnits 3 & 5, Third Avenue, Millbrook IndustrialEstateSO15 OLD SouthamptonPostal Address: SouthamptonDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2380-510 210Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2380-510 310Fax Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . 2380-787 65024hrs phone Service . . . . . . . . . . . . 7775-807 10024hrs phone Spare parts. . . . . . . . . 7775-807 119

TURKEY +90

Wrtsil - Enpa Dis Ticaret A.S.

Service Office Besiktas/IstanbulGMT: +2Sleyman Seba Cad. No. 92 Besiktas Plaza A BlokZemin Kat80690 Besiktas/IstanbulPostal Address: Besiktas/IstanbulDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212-327 15 30Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 212-258 55 16Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212-327 15 35Fax Nro.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212-258 99 9824hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532-233 00 47Wrtsil - Enpa Dis Ticaret A.S.

Service Office Tuzla-IstanbulGMT: +2Aydintepe Mah. G.50 Sok. Tersaneler Mevkii zekIs Merkezi D Blok No. 5-681700 Tuzla-IstanbulPostal Address: Tuzla-IstanbulDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216-493 29 21Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216-493 29 20

U.S.A +1

Wrtsil North America, Inc.

Service Office Ft. Lauderdale/HollywoodGMT: -5Florida2900 S.W. 42nd Street33312 Ft. Lauderdale/HollywoodPostal Address: Ft. Lauderdale/HollywoodDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 954-327 47 00Fax Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 954-327 47 7324hrs phone Customer Service . . . 954-931 83 3024hrs phone Spare parts. . . . . . . . . 954-931 83 29ISDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 954-327 03 93Wrtsil North America, Inc.

Service Office HarveyGMT: -6Louisiana1313 MacArthur Blvd.70058 HarveyPostal Address: HarveyDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504-341 72 01Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504-341 04 2624hrs phone Customer Service . . . 504-341 72 01Wrtsil North America, Inc.

Service Office HoustonTexasSummit Tower 11 Greenway Plaza - Suite 292977046 HoustonPostal Address: HoustonDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 713-840 0020Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 713-840 00 09

Wrtsil North America, Inc.

Service Office Pearl RiverGMT: -5New YorkOne Blue Hill Plaza, 3rd Floor10965 Pearl RiverPostal Address: P.O. Box 1544 Pearl RiverDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 914-623 12 12Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 914-623 33 8524hrs phone Customer Service . . . 954-931 83 30Wrtsil North America, Inc.

Service Office Rancho Palos VerdesGMT: -8CaliforniaHarbour Cove Plaza, Suite 210, 29000 SouthWestern Avenue90275 Rancho Palos VerdesPostal Address: Rancho Palos VerdesDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-831 74 24Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-831 74 2624hrs phone Customer Service . . . 954-931 83 30Wrtsil North America, Inc.

Service Office SeattleGMT: -8Washington1100 NW 51st Street98107 SeattlePostal Address: SeattleDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206-784 91 00Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206-781 55 8624hrs phone Customer Service . . . 206-784 91 00


UNITED ARAB EMIRATES +971

Wrtsil Gulf FZE

Service Office Jebel Ali, DubaiGMT: +4Jebel Ali, DubaiPostal Address: P.O. Box 61494 Jebel Ali, DubaiDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 883 89 79Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 883 87 0424hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 883 56 01e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected]

VENEZUELA +58

Wrtsil Venezuela C.A.

Service Office CaracasGMT: -4CaracasPostal Address: San Martin Postal 1020 ApartadoPostal N20438 CaracasDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-351 4864Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 351 48 64

VIETNAM +84

Wrtsil Vietnam Co Ltd

Service Office Ho Chi Minh CityGMT: +7Central Plaza Office Bldg., 7th Floor, 17 Le DuanBlvd., Dist. 1Ho Chi Minh CityPostal Address: Ho Chi Minh CityDirect phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-824 45 34Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 8-824 45 35Direct phone Nro.3. . . . . . . . . . . . . . 823 66 86Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-829 48 9124hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-082 52 70e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected]


General Instructions for Ordering Spare Parts

1. General

To ensure a fast and efficient spare parts delivery, please read thefollowing instructions carefully before placing a spare parts order forany Wrtsil engine. When compiling this Spare Parts Catalogue the demands for inter-changeability as well as former experiences of adaptability have beenconsidered. Simple components are normally supplied as completeunits. However, details exposed to wear may be supplied separately. Regarding spare parts for the governor and the turbocharger, we referto lists in the special instructions enclosed the Instruction Manual. ThisSpare Parts Catalogue does not either include special equipment.

2. Using the spare parts catalogue

The spare parts catalogue is divided into 15 chapters, which are furtherdivided into Sections to offer a clearer and more detailed view of partsneeded. A section is identified by a three digit main section number and atwo or three digit individual number, i.e., 100-01. For a specific engine thesection number will not appear in a consecutive order. A section cancontain one or several pages, which are numbered 1, 2, 3 etc. Each page isdivided into two parts: Illustration and spare parts listing.

IllustrationsThe upper part of the page is reserved for the illustration showing adetailed picture of the parts. An enframed sketch in the upper rightcorner shows the position of the illustration in relation to the entireengine or the system. The illustrations are shown with part numbersindicating the position of each part. On the following page within thesame section, there is normally an exploded view of the same parts oradditional information regarding the section. If spare parts kits are available, they are normally enclosed as thelast page in a section. The remarks on the spare part page indicate if the part No. can beordered separately or included in a spare parts kit. When there is aframe around a group of parts, it indicates that all the parts with thepart number inside the frame can be ordered by a single part number.This number will point to the edge of the frame.

Spare parts listingThe lower part of the page is reserved for the list of spare parts in theillustration. The part numbers can appear on three different levels. Thehighest level is underlined. The following level is not underlined and

200216 General Instructions for Ordering Spare Parts

1

it indicates that the spare part is included in the previous part numberof higher level. The lowest level is not underlined and additionally it isindented. It indicates that the spare part is included in the previouspart number of higher level. The listing also includes the number of pieces (Pcs) that are normallyneeded for the assembly of the parts in the illustration. Total quantityof a certain part is sometimes given in a table form at the end of thesection (signified by a in the Pcs column). These numbers do notrepresent the quantity delivered as the quantity must be specifiedwhen placing an order.

Note! The number of pieces only indicates the necessary quantity for theshown assembly, not for the entire engine.

A number within brackets, i.e., (1), will appear after the descriptionof the part when there is a special remark for this part and furtherinformation is given either at the bottom of the page or in the Re-marksarea of the section.

Spare parts page

XXXX XX Spare Parts List 121-05Edition B

Page 1(2)

Inlet Valve with Rotocap

Part No and Description Pcs Kg

121 020 Inlet valve121 002 Valve cotter pair 1121 003 Valve spring, inner 1121 004 O-ring 1121 005 Valve spring, outer 1121 010 Valve 1121 030 Rotocap 1

121 033 Disk 1121 061 Spring 6121 062 Ball 6121 063 Retainer ring 1

121 020

121 030121 061

121 062

121 063 121 033

121 002

121 003

121 004

121 005

121 010

Engine Type Section No

Edition

Page No

EnframedSketch

Frame

Number ofPiecesRemarks

Section

Illustration

Descriptions

Part No

Highest Level

Sub Level(1)

General Instructions for Ordering Spare Parts 200216

2

3. Instructions for Ordering Spare Parts

In order to make possible prompt delivery of spare parts, please alwaysstate the spare parts number and the name of part according to thiscatalogue as well as the engine type, the specification number and theengine number when ordering. These statements are to be found onthe engine name plate. When ordering special equipment or some other part not included inthis catalogue or in the Instruction Manual, please give the manufac-turers type designation and the serial number of the part. In case suchan indication is missing, the part should be described as clearly aspossible or, preferably, a sketch should accompany the order. The name of the consignee and the purchaser and their exact ad-dresses as well as the method of forwarding should be stated. All ordersgiven by telephone should be confirmed by email or letter. The parts required should be ordered direct from Wrtsil or ournearest agent. Our address as well as our telephone numbers are givenon the title page of this catalogue.

A complete order of spare parts should consequently include thefollowing indications as per example below:

Engine type Wrtsil 6L32Specification number 17001Engine number 1570Spare parts number 470 200Name of part Filter cartridgeQuantity 12Consignee Engineer A. Clipper

M/S Brigittec/o SeaforwardingSea Port, Hull

Method of forwarding Express air linePurchaser Shipowners Atlanta

Head Square, Birmingham E.C.

200216 General Instructions for Ordering Spare Parts

3

This page intentionally left blank.

General Instructions for Ordering Spare Parts 200216

4

Cylinder Head with Valves

Crankshaft, Flywheel, Connecting Rod, Piston

Engine block, Bearings, Oil sump, Covers

General Instructions for Ordering Spare PartsTable of Contents Main group

Intermediate GearsValve Mechanism, Camshaft

Charge Air System

Injection Equipment, Gas ManifoldFuel Feed Pumps

Lubricating Oil Pumps, Thermostatic Valves

Cooling Water Pumps, Thermostatic Valves

Exhaust ManifoldStarting Equipment

Regulating MechanismSpeed Measuring System

Manifold (Fuel, Lube Oil, Cooling Water, Starting Air etc.)

Cleaning DeviceCrankcase Ventilation

Filters, CoolersEngine Mounting

Transducers, Instrument Panel, ThermometersConnecting Pieces, Extension Shaft, External Connections

Culata con las vlvulas

Bloque de motor, cojinetes, colector de aceite del aceite, cubiertas

Instrucciones generales para pedir piezas de repuesto

Contenido

Grupoprincipal

Engranajes Intermedios

Mecanismo De la Vlvula, rbol de levas

Sistema De Aire De la Carga

Equipo De la Inyeccin, Mltiple Del GasBombas De Alimentacin Del Combustible

Bombas Del Aceite Lubricante, Vlvulas Termostticas

Bombas De Agua Que se refresca, Vlvulas Termostticas

Mltiple Del Extractor

Equipo Que comienzaMecanismo De Regulacin

Sistema Que mide De la Velocidad Mltiple (agua del combustible, del aceite de lubricante,

el refrescarse, comenzando el aire etc.)Dispositivo De la Limpieza

Ventilacin Del Crter del motorFiltros, Refrigeradores

Montaje Del MotorMotor MountTransducers, Tablero De Instr., Termmetros

Pedazos Que conectan, Eje De Extensin, Conexiones Externas

Cigeal, Rueda volante, Biela, Pistn

CAT

LOGO

DE PI

EZAS

DE RE

PUES

TO

Section Section designation

Following sections are valid for the engine No:s 22020, 22021, 22022,

22023, 22024, 22025

Text46:VASA 32 Table of Contents

Hydraulic jack for main bearing cap100-002Engine block and cylinder liner V32100-005Cylinder liner with antipolishing ring100-008Suction pipe with screen case100-010Oil sump100-014Casings and covers V32107-009Flanges for side covers107-022Covers and end plates V32107-024Side covers107-025Covers V32107-026Side Cover107-031Side Cover107-032Pump cover and end cover for V32/V34107-033Crankshaft V32110-005Connecting rod111-005Piston113-011Flywheel114-007Cylinder head with starting valve120-010Cylinder head without starting valve120-011Cylinder head120-012Exhaust valve with rotocap121-006Inlet valve with rotocap121-007Starting valve123-001Cylinder head safety valve125-001Indicator valve125-002Intermediate gear for camshaft drive131-003Rocker arms and bearing bracket143-002Valve tappet with guide block145-002Camshaft V32148-014Camshaft thrust bearing, B-bank148-015Air bend for cylinder head156-034Turbocharger156-068Charge air system V32156-107Injection pump165-009Fuel injection pipe, shielded167-008Connection piece for fuel injection valve167-009Injection valve167-018Lubricating oil pump181-003Pressure control valve for lubricating oil181-005Prelubricating oil pump182-006Thermostatic valve for lubricating oil183-002

Page 1 of 4



22023, 22024, 22025


Oil dipstick184-001Water pump191-007Thermostatic valve for HT-water196-007Thermostatic valve for LT-water196-009Distance flange200-025Two-part rings for exhaust manifold200-030Two-part ring for exhaust manifold200-032Exhaust manifold 18V32200-035Bracket between cylinder heads205-027Insulation box for exhaust manifold 18V32205-035Starting air distributor211-001Stop lever and covers213-003Starting blocking device214-002Water outlet valve214-003Main starting valve217-003Governor drive V32 (clamp. ring conn.)223-008Booster servomotor223-013Governor drive223-017Spring loaded rod224-003Link levers and bearing support224-006Regulating mechanism V32, A-bank224-007Regulating mechanism V32, B-bank224-008Cyl. for pneum. overspeed trip device228-002Mechanical overspeed trip device228-017Air bottle for overspeed trip device228-018Control air piping for starting booster228-019Piping for pneumatic overspeed trip device228-024Speed measuring system231-001Speed pickups231-002Speed pickups231-012Fuel oil piping350-043Cover for fuel pipes350-053Fuel system in free end350-067Fuel pipes from engine to base frame350-083Connection piece for fuel pipes350-086Cover for fuel pipes350-089Lubricating oil pipes to injection pump352-038Lubricating oil pipes to camshaft352-049Lubricating oil pipes352-056Lube oil pipes for circulation water pumps352-057Lubricating oil piping352-105

Page 2 of 4



22023, 22024, 22025


Lubricating oil system352-135LT-water piping354-040Air vent piping, LT354-086HT-water pipes355-039HT-water pipes355-040Cooling water pipes to turbocharger355-046TC pipe connections355-065HT-Water pipes between cylinder heads355-112HT-water pipes to charge air cooler355-134Control air for starting fuel limiter357-014Starting air system V32357-015Control air piping357-016Leak oil pipes V32, clean358-056Leak fuel oil system, clean V32358-059Leak fuel system, dirty V32358-081Cleaning device for turbocharger372-051Dosing unit for wet cleaning of turbocharger372-057Turbocharger cleaning device372-094Crankcase cover with relief valve377-002Crankcase breather378-005Ventilation pipes for hot box378-006Fastening of Engine and Generator469-009Fuel filter470-006Lubricating oil filter V32/V34471-004Running-in filter471-006Centrifugal filter473-005Air cooler476-003Cover plate for air cooler476-005Turning device483-006Connecting box for electrical system501-003Connecting box for electrical system501-005Exhaust temperature sensors506-023Temperature sensor for main bearing506-030Flexible mounting of coupling box507-014Pressure difference indicator507-020Temperature transmitters507-034Temperature sensor for exhaust gas507-043Assembling of bracket, pressure sensor507-049Temperature transmitters507-085Pressure sensor for crankcase507-095Equipment for pressure sensor507-108

Page 3 of 4



22023, 22024, 22025


Throttle valve507-129Pressure sensors507-136Lubricating oil alarm transducer508-002Thermometers511-004Instrument panel516-013Conn. piece for turbo/exhaust pipe600-001Drain Pipe for Oil Sump604-011Accessories for common base plate604-048Accessories for engine604-101Orifice for 1-stage cooler609-003

Page 4 of 4

Seccin Descripcin

Las secciones siguientes son vlidas para los motores n:

22020, 22021, 22022, 22023, 22024, 22025

Text46:VASA 32 Indice

Gato hidrulico para el casquillo del cojinete principal100-002Bloque motor y camisa V32100-005Camisa del cilindro con anillo de antipulido100-008Tubo de aspiracin con caja metlica100-010Crter de aceite100-014Carcasas y tapas V32107-009Bridas para tapas laterales107-022Tapaderas y placas de extremos V32107-024Tapa lateral107-025Tapaderas V32107-026Tapa lateral107-031Tapa lateral107-032Tapa bomba y tapa extrema V32/V34107-033Cigeal V32/V34110-005Biela111-005Pistn113-011Volante114-007Culata con vlvula de arranque120-010Culata sin vlvula de arranque120-011Culata120-012Vlvula de escape con Rotocap121-006Vlvula de admisin con Rotocap121-007Vlvula de arrangue123-001Vlvula de seguridad de culata125-001Vlvula indicadora125-002Transmisin intermedia del accionamiento del rbol de levas131-003Balancines y soportes de cojinetes143-002 Empujador de vlvulas con cuerpo guiador145-002Eje de levas V32148-014Cojinete empuje para eje de levas, lado-B148-015Codo aire156-034Turbocompressor156-068Conducto de aire V32156-107Bomba de inyeccin165-009Tubo inyeccin combustible, blindado167-008Pieza de conexin para vlvula de inyeccin de combustible167-009Vlvula de inyeccin167-018Bomba de aceite lubricante181-003Vlvula de control presin de aceite lubricante181-005Bomba de aceite prelubricacion182-006Vlvula termosttica para aceite lubricante183-002

Pagina 1 / 4

Seccin Descripcin


22020, 22021, 22022, 22023, 22024, 22025


Varilla para aceite184-001Bomba de agua191-007Vlvula termosttica para HT-agua196-007Valvula termostatica para LT-agua196-009Brida dictanciadora200-025Aro bipartido del colector de escape200-030Aro bipartido del colector de escape200-032Sistema exhaustacin 18V32200-035Soporte entre culatas205-027Caja aislamiento sistema exhaustacion 18V32205-035Distribuidor del aire de arranque211-001Palanca de parada y tapas213-003Sistema de bloqueo del arranque214-002Vlvula de salida del agua214-003Vlvula principal de arranque217-003Mando del regulador V32223-008Servomotor del generador223-013Regulador223-017Varilla elstica224-003Soportes de cojinetes y palancas de conexin224-006Mecanismo de regulacin V32, lado-A224-007Mecanismo de regulacin V32, lado-B224-008Cilindro para accionamiento de sobrevelocidad neumtica228-002Dispositivo de sobrevelocidad228-017Bombona de aire para accionamiento de sobrevelocidad228-018Tubera controladora de aire para generador de arranque228-019Tubos para accionam. neum .de sobrevelocidad228-024Sistema de medicin de velocidad231-001Sensores de velocidad231-002Sensores de velocidad231-012Tubera de combustible350-043Tapa para tuberias combustin350-053Sistema de combustible con escape libre350-067Tuberias de combustible del motor a base cargasa350-083Pieza para conexin de tuberas de combustible350-086Cubierta para los tubos de combustible350-089Tuberas de aceite lubricante para bomba de inyeccin352-038Tubera de aceite lubricante para el rbol de levas352-049Tuberia aceite lubricante352-056Tubera de aceite de lubricacin para bomba de circulacin 352-057Tuberia aceite lubricante352-105

Pagina 2 / 4

Seccin Descripcin


22020, 22021, 22022, 22023, 22024, 22025


Sistema de aceite lubricacin352-135Tubera de agua - BT354-040Tubera de aire de ventilacin, BT354-086Conductos de agua de refrigeracin355-039Conductos de agua de refrigeracin355-040Tubos de enfriamiento de agua para turbocompresor355-046Conexin de las tuberas para el turbocompresor355-065Tubos de agua refrigeradores entre culatas355-112Tubo del HT-agua355-134Control de aire para el limitador del combustible de arranque357-014Sistema aire de arranque V32357-015Controle la tubera del aire357-016Fugas de combustible en las tuberas V32, lmpio358-056Sistema de fugas de combustible, lmpio V32358-059Sistema de fugas de combustible, sucio358-081Limpiado seco del aparato372-051Unidad dosimetro para de seco limpieza del T/C372-057Sistema limpieza turbina372-094Sobrecarter con vlvula de seguridad377-002Aireacion sobrecarter378-005Tuberas de aireacin378-006Cerradura del motor y del generador469-009Filtro de combustible470-006Filtro de aceite lubricante V32/V34471-004Rodaje del filtro471-006Filtro centrfugo473-005Refrigedador de aire476-003Refrigerador de aire476-005Dispositivo de giro483-006Caja de conexiones para sistema electrico501-003Caja de conexiones para sistema elctrico501-005Sensor de temperatura de salida506-023Sensor de temperatura del cojinete principal506-030Flexible motaje de caja de conexines507-014Indicador de diferncia de presin507-020Transmisores de temperatura507-034Sensor de temperatura de los gases de escape507-043Montaje de la palanca para el sensor de presin507-049Transmisor de temperatura507-085Transmisor de presin507-095Accesorios para los sensores de presin507-108

Pagina 3 / 4

Seccin Descripcin


22020, 22021, 22022, 22023, 22024, 22025


Vlvula reguladora507-129Transmisor de presin507-136Transmisor alarma aceite lubricante508-002Termmetros511-004Panel de instrumentos516-013Pieza conexin para gases de escape600-001Desague para el estanque de aceite604-011Acesrios para la placa de base comun604-048Acesrios para motor604-101Orificio para 1-refrigerador del aire de la etapa609-003

Pagina 4 / 4

VASA 32 Spare Parts List 100-02Edition A

Page 1(4)

Hydraulic Jack for Main Bearing Cap

Part No and Description Pcs Kg Part No and Description Pcs Kg

100 055 Hydraulic jack for mainbearing cap *

100 030 O-ring 1100 031 Flange 1100 032 Retainer ring 1100 033 Flange 1100 035 Screw 1100 036 Piston 1100 037 Screw 4100 038 Nut 4100 039 O-ring 2100 040 Flange 1100 041 O-ring 2100 042 Sliding ring 1100 043 O-ring 1100 044 Sliding ring 1100 045 Cylinder 1100 046 Pipe and flange 1100 047 O-ring 2100 048 Oil pipe 1

100 050 Sealing set 1

100 060 O-ring *

100 061 Tab washer *

100 062 Screw *

100 063 Screw *

100 064 Nut *

100 065 O-ring *

* See page 4

100 055

100 060

100 030100 032

100 031

100 033

100 061

100 062

100 035

100 036

100 037

100 038

100 041

100 042100 043

100 039

100 048

100 045

100 046

100 041

100 063

100 064

100 065

100 044

100 047 100 040

100-02 Spare Parts List VASA 32Edition APage 2(4


Remarks

100 030100 032

100 031

100 033

100 061

100 062

100 035

100 036

100 037

100 038

100 041

100 042

100 043

100 048

100 045

100 046

100 041

100 064

100 063

100 065

100 044

100 047 100 060

100 039

100 039

100 040100 047


Page 3(4)

Sealing Set for Hydraulic Jack


100 050 Sealing set100 030 O-ring 1100 039 O-ring 2100 041 O-ring 2100 042 Sliding ring 1100 043 O-ring 1100 044 Sliding ring 1100 047 O-ring 2100 060 O-ring 1100 065 O-ring 1

100 050

100 043

100 039

100 042

100 047

100 030

100 060

100 041

100 044

100 065

100-02 Spare Parts List VASA 32Edition APage 4(4)


Remarks

Part No 4R32 6R32 8R32 9R32

Quantity according to number of cylindersPieces

100 060 5 7 9 10100 061 24 32 40 44100 062 24 32 40 44100 063 24 32 40 44100 064 24 32 40 44100 065 5 7 9 10

12V32 16V32 18V32

7323232327

9404040409

104444444410

100 055 6 8 10 11 8 10 11

VASA 32 Spare Parts List 100-05Edition C

Page 1(3)

Engine Block and Cylinder Liner V32


100 150 Engine block *

100 180 Engine block *

100 181 Engine block *100 083 Plug *100 084 Seal ring *100 089 Nut *100 091 Nut *100 092 Main bearing screw *100 102 Guiding washer 4100 103 Screw 8100 104 Dowel pin 4100 105 Flywheel bearing screw 2100 151 Side screw *

100 081 Screw *

100 082 Nut *

100 085 Screw *

100 088 O-ring *

100 090 Cover *

100 138 Plug *

100 140 Plug 2

100 141 Sealing ring 2

100 154 Screw 12

100 155 Thread element *

100 184 Plug 2

100 185 Seal ring 2

107 041 Nut *

378 003 Screw 8

378 013 Distance piece 2

378 026 Screw 8

* See page 3.

100 150

100 083

100 103

378 003

100 084

378 013

100 081

100 082

100 138

100 088

100 140

100 141

100 154

100 089

100 090

100 091

100 092

100 151

100 155

100 105

100 089100 104

100 102

378 026

100 085

107 041

100 184100 185

100 180100 181

B

A

100-05 Spare Parts List VASA 32Edition CPage 2(3)



100 091 Nut *

100 093 Cover *

100 094 Cylinder head screw *

100 095 O-ring *

100 096 Main bearing shell, upper *

100 097 Main bearing shell, lower *

100 098 Screw *

100 099 Nut *

100 100 Screw *

100 101 Spring pin *

100 102 Guiding washer 4

100 103 Screw 8

100 106 Screw *

100 108 Dowel pin *

100 109 O-ring *

100 110 Cylinder liner *

100 111 O-ring *

100 112 Thrust washer 4

100 113 Flywheel bearing shell 2

100 152 Clamp *

100 153 O-ring 2

100 182 Cap *

100 183 Cap 1

107 078 Taper pin 2

107 082 Screw 42

* See page 3.

VIEW B

VIEW A 100 109

100 110

100 111

100 096

100 112

100 113

100 102

100 103

100 113

100 112

100 097

100 106

100 108

100 152

100 093

100 091

100 094

100 095

100 098

100 099

100 101

100 099

100 100

107 082

100 153

107 078

100 182

100 183

VASA 32 Spare Parts List 100-05Edition C

Page 3(3)


Remarks

Quantity according to number of cylinders

100 081 64 72 88 100 100 96 128100 082 208 264 304 100 101 72 96 106100 083 20 24 26 100 106 6 8100 084 20 24 26 100 108 14 18100 085 48 64 72 100 109 16 20100 088 16 20 22 100 110 12 16100 089 18 22 24 100 111 24 32100 090 16 20 22 100 138 24 32100 091 a) 14 18 20 100 150 1 -100 091 b) 48 64 72 100 151 16 20100 092 14 18 20 100 152 6 8100 093 48 64 72 100 155 8 10100 094 48 64 72 100 180 - 1100 095 48 64 72 100 181 - -100 096 7 9 10 100 182 7 9100 097 7 9 10100 098 48 64 72

107 041 48 64

100 099 48 64 72

144

102022183636

-

221010

-

11072

Part NoPieces

12V32 16V32 18V32 Part NoPieces

12V32 16V32 18V32

a) for main bearingb) for cylinder head


Page 1(1)

Cylinder Liner with Antipolishing ring


100 110 Cylinder liner 1

100 156 Antipolishing ring 1

100 156

100 110

VASA 32 Spare Parts List 100-10Edition B

Page 1(1)

Suction Pipe with Screen Case


100 056 Cover, complete100 157 Cover 1100 158 Clamp 1100 159 Nut 1

100 159

100 158

100 157

100 056


Page 1(3)

Oil Sump


100 001 Oil sump 1100 055 Hydraulic jack

for main bearing cap *100 056 Cover, complete 1

100 060 O-ring *

100 061 Tab washer *

100 063 Screw *

100 064 Nut *

100 065 O-ring *

471 260 Running-in filter *

* See page 3

100 055100 001

See 100-

100 061

100 060

100 065

471 260

See 471-

100 064

100 063

A B

100 056

100-14 Spare Parts List VASA 32Edition BPage 2(3)

Oil Sump


100 002 Flange 5

100 003 O-ring 5

100 004 Screw 20

100 005 Securing plate 20

100 010 Screw *

100 011 Gasket *

100 024 Flange 3

100 025 O-ring 3

100 026 Screw 12

100 027 Securing plate 12

* See page 3

100 011

100 010

100 027

100 026

100 025

100 024

100 004

100 005

100 003

100 002

VIEW A VIEW B


Page 3(3)

Oil Sump

Remarks

Part No


Pieces

100 055

12V32 16V32 18V32

8 10 11

471 260 7 9 10

100 060 7 9 10100 061 14 16 20100 063 32 36 44100 064 32 36 44100 065 7 9 10

100 011 9.25m 11.46m 12.65m100 010 70 86 94

VASA 32 Spare Parts List 107-09Edition D

Page 1(7)

Casings and Covers V32


107 004 Casing for cylinder head 1107 005 Hand wheel 2107 006 Washer 2107 007 O-ring 2107 008 Hand wheel pin 2107 011 Rubber sealing 1

107 009 Screw 1

107 010 Screw 1

107 005

107 006

107 007

107 008

107 011

107 009

107 010

107 004

107-09 Spare Parts List VASA 32Edition DPage 2(7)



100 081 Screw *

107 034 Cover for camshaft *

107 036 Nut *

107 037 Gear cover for camshaft 2

107 038 Rubber sealing *

107 160 Screw 16

* See page 5.

107 034

107 038

107 037

107 036100 081

107 160

107 038


Page 3(7)



100 085 Screw *

107 035 Rubber sealing 2

107 040 Rubber sealing *

107 041 Nut *

107 122 Crankcase cover *

107 160 Screw 16

107 165 Cover for camshaft drive 2107 201 Crankcase cover with

oil filling opening 1107 039 Crankcase cover 1107 042 Screw 6107 043 Nut 6107 044 Screw 2107 045 Plug 1107 046 O-ring 1107 047 Oil filling bend 1107 048 Protective shield 1107 049 Seal ring 6107 277 Quick coupling 1107 278 Seal ring 1

* See page 5.

See page 4

107 160

107 035

107 165

107 040

107 122107 039

107 041100 085

107 042107 043107 049

107 044

107 045107 046107 047

107 048107 040

107 039

107 041100 085

107 277107 278

107 201



Remarks

107 277

107 278

107 039

107 043107 044

107 045

107 047

107 048

107 040

107 046

107 042 107 049


Page 5(7)


Remarks

Part No

Quantity according to number of cylindersPieces

100 081100 085107 034107 036107 038

107 041107 122

12V326448124814

485

12

16V327264166418

647

16

18V328872187220

728

18107 040


Cover for Crankcase, Camshaft and Cylinder HeadV32


107 202 Sealing set107 007 O-ring 4107 011 Rubber sealing 2107 035 Rubber sealing 2107 040 Rubber sealing 2

107 202

107 035107 040

107 011107 007


Page 7(7)

Spare Part Kit for End Covers, V32


107 203 Sealing set107 035 Rubber sealing 2107 038 Rubber sealing 2

107 203

107 038 107 035


Page 1(2)

Flanges for Side Covers


107 283 Flange *

107 284 O-ring *

107 285 Screw *

* See page 2

A

A

107 283

107 285

107 284

SECTION A-A

107-22 Spare Parts List VASA 32Edition APage 2(2)

Flanges for Side Covers

Remarks

107 283107 284107 285

101030

141442

161648

Part NoPieces

12V 16V 18V


VASA 32 Spare Parts

manual de partes vasa 32

Documents

lembergservice manager

laineservice manager

kimmo kohtamkigeneral

comjohn stolkerservice

comton makkeeservice

comkim stmanservice

comhannu koskiservice

comchris morganservice