manual de usuario - telenets.es enlace... · una gsm, con un aparato telefónico rdsi y, mediante...
TRANSCRIPT
Manual de Usuario
www.2n.cz
Dispositivo Gateway BRI-VoIP-GSM
Xacom Enlace Digital RDSI
2N TELEKOMUNIKACE Sociedad Anónima es una empresa checa fabricante y proveedora de equipos de telecomunicación.
La familia de productos desarrollados por 2N TELEKOMUNIKACE S.A. incluye pasarelas GSM, centralitas PBX e intercomunicadores para puertas y ascensores. 2N TELEKOMUNIKACE S.A. lleva años formando parte de la lista de las principales empresas Checas y ha sido sinónimo de estabilidad y prosperidad en el mercado de las telecomunicaciones durante casi dos décadas. Actualmente exportamos nuestros productos a más de 120 países y tenemos distribuidores exclusivos en todos los continentes.
2N es marca registrada de 2N TELEKOMUNIKACE S.A. Todos los productos ®, así como los otros nombres que aquí se mencionan son marca registrada y/o marca comercial o marca protegida por ley.
2N TELEKOMUNIKACE administra una base de datos de Preguntas Frecuentes para ayudarle a encontrar información con rapidez y responder a sus dudas con respecto a los productos y servicios 2N. En www.faq.2n.cz encontrará información sobre el ajuste de nuestros productos así como instrucciones para una utilización óptima y procedimientos de “qué hacer si…”.
La empresa 2N TELEKOMUNIKACE posee un certificado ISO 9001:2009. Todos los procesos de desarrollo, producción y distribución de la compañía cumplen dichos estándares y garantizan la calidad, nivel técnico y aspecto profesional de nuestro…
Declaración de Conformidad Por el presente documento 2N TELEKOMUNIKACE declara que el producto Xacom Enlace Digital RDSI cumple con todos los requisitos básicos y las otras disposiciones relevantes incluidas en la directiva 1999/5/EC. Para el texto completo de la Declaración de Conformidad vea el CD-ROM adjunto o visite www.2n.cz.
Índice 1. Resumen del producto ...........................................................................................5 1.1 Descripción del producto .............................................................................6 1.2 Precauciones de seguridad ...........................................................................9 1.3 Actualización ................................................................................................10 1.4 Símbolos y términos utilizados ....................................................................11 2. Descripción e instalación ........................................................................................12 2.1 Antes de empezar .......................................................................................13 2.2 Breve guía de instalación
.....................................................................................................37
4.1 Interfaz de Ethernet ....................................................................................38 4.2 Licencia ........................................................................................................40 4.3 Versión de Firmware ...................................................................................41 4.4 Restablecer valores de fábrica .....................................................................42 4.5 Configuración básica paso a paso .................................................................43
............................................................................17 2.3 Configuraciones disponibles para las extensiones RDSI ................................24
4. Empezar de cero
2.5 Tipos de conexiones para empresa..................................................................28 2.4 Transmisión de voz IP ...............................................................................25
6.1 Configuración de comunicación LAN ...........................................................72
6.3 Lista de Comandos AT del terminal
...........................................................716.2 Comportamiento del Enlace GSM.
..........................................................736.4 Mensajes de estado........................................................................................806.5 Archivos LOG..................................................................................................866.6 Registros de Datos de llamada (CDR, Call Data Records) ...............................886.7 Estadísitica - Descripción.................................................................................89
3. Cómo hacer llamadas con la pasarela ......................................................................31 3.1 Funciones de la pasarela .........................................................................32 3.2 Métodos de enrutamiento de llamadas..............................................................33
5. Introducción a la configuración de la Interfaz..............................................................44
5.1 Configuración de la Interfaz Web ..........................................................45 6. Configuración vía Terminal......................................................................................................70
7. Parámetros Técnicos.................................................................................................91 8. Información Complementaria ..................................................................................93
8.1 Directivas, Leyes y Reglamentos.......................................................................948.2 Resolución de problemas..................................................................................958.3 Lista de abreviaturas.........................................................................................968.4 Instrucciones y Precauciones Generales...........................................................98
1. Resumen del producto
1.4 Símbolos y términos utilizados:
Esta sección incluye una presentación del producto Xacom Enlace Digital RDSI un resumen de sus opciones de aplicación y un listado de ventajas. En esta sección encontrará: 1.1 Descripción del producto 1.2 Precauciones de seguridad 1.3 Actualización
1.1 Descripción del producto
Ahorro en sus gastos de teléfono
Además, la pasarela permite configurar grupos de números no autorizados y no se paga por las llamadas no autorizadas. Gracias a una configuración flexible se puede establecer el uso del “Router más económico”, pudiendo así realizar llamadas a números GSM a muy bajo costo. También se puede enrutar las llamadas de manera alternativa a las redes de diferentes proveedores a través de la interfaz VoIP/SIP. Ya que a la hora de facturar se suman todas las llamadas de los usuarios de la pasarela, se recomienda utilizar la tarifa más ventajosa que ofrezca su proveedor.
La pasarela GSM Xacom Enlace Digital RDSI brinda una interconexión directa entre las redes RDSIy GSM. También se puede utilizar para la interconexión directa de una red RDSI PBX con una GSM, con un aparato telefónico RDSI y, mediante un adaptador de terminal, con un aparato analógico o una máquina de monedas. La función básica de la pasarela es el modo voz, es decir, las
pasarela posee todas las funciones necesarias para trabajar también en ese modo y resulta muy fácil de usar. Además, la Xacom Enlace Digital RDSI permite enviar y recibir mensajes SMS. No se necesita ningún aparato adicional (un teléfono externo, por ejemplo) para operar con normalidad. Todos los parámetros de la pasarela pueden ser configurados con el programa que proporcionamos en el CD adjunto o mediante los comandos AT. Los parámetros programables vienen ya configurados para que usted puede empezar a hacer llamadas ni bien haya instalado el cable de alimentación, la antena y la tarjeta SIM.
Una vez haya conectado la Xacom Enlace Digital RDSI a su centralita RDSI PBX, usted podrá realizar llamadas a la red de telefonía móvil directamente, ahorrándose así los costos de la conexión PSTN – GSM.
llamadas entrantes y salientes. Asimismo, la pasarela puede conectarse con redes VoIP–SIP. La
Combinación de las mejores características de dos tecnologías de las comunicaciones: RDSI y GSM Compatibilidad con telefonía VoIP–SIP con codecs[1] G.711a/u y G.729ab
La pasarela funciona como un router intermediario que utiliza tanto el puerto TE como el NT en modo DialThru para realizar llamadas a la red de telefonía móvil, y funciona también como un sistema de
Principales características del Xacom Enlace Digital RDSI
DialThru La funcionalidad de DialThru permite a la pasarela conectarse entre la PBX y el proveedor de la línea de voz, es decir el PSTN. Cuando la pasarela GSM está en modo DialThru, enruta las llamadas hacia el PSTN o GSM, basándose en el LCR. A continuación ofrecemos un diagrama de la conexión del Xacom Enlace Digital RDSI.
Enrutamiento inteligente de llamadas entrantes y salientes Interfaz web para la configuración de la pasarela y para enviar y recibir SMS Envío automático de SMS de “no respuesta” para la red GSM Envío automático de SMS de “llamada perdida” para la red GSM Fácil grabación de un mensaje de voz DISA de bienvenida Grabación automática de los datos de llamada y estadística detallada (CDR) Opción de marcación RDSI ENBLOCK (desbloqueo) u OVERLAP (superposición) Seguimiento del estado de las líneas RDSI y opción de envío de SMS de alerta Envío automático de SMS “con vida” a intervalos definidos por el usuario Fácil actualización del firmware mediante un programa de configuración Opción de conexión a sincronización externa Función de extensión de movilidad[2]. [1] Dependiendo de la licencia [2] Disponible a comienzos de 2013
control que, con la licencia apropiada, envía un SMS al proveedor (en caso de que la línea no esté disponible, por ejemplo).
1.2 Precauciones de seguridad
En las zonas donde se emplean explosivos, tales como las canteras, está prohibida la utilización de transmisores, incluidas las pasarelas GSM. Está prohibido utilizar las pasarelas GSM Xacom Enlace Digital RDSI en gasolineras, donde también está prohibido el uso de móviles Los teléfonos GSM pueden interferir con ciertos dispositivos de soporte vital en los centros médicos y por tanto la utilización de aparatos GSM, incluyendo las pasarelas GSM, está prohibida en dichas instalaciones. Como regla general, toda prohibición relativa al uso de teléfonos móviles basada en la radiación de energía RF se aplica también a los dispositivos GSM. De ser necesario, las pasarelas GSM pueden ser instaladas a una distancia de seguridad de la zona de restricción y ser conectadas al sitio original mediante un cable Ethernet. Aunque las pasarelas GSM no están pensadas para coches ni aviones, todas las prohibiciones y normativas relativas a los teléfonos móviles se aplican también a éstas.
1.3 Actualización
El fabricante se reserva el derecho de modificar el producto a fin de mejorar sus características. En respuesta a las necesidades de los clientes, el fabricante constantemente actualiza y mejora el software contenido dentro del producto (firmware). Para las últimas versiones del firmware del Xacom Enlace Digital RDSI, así como para el manual del usuario, puede visitar las páginas web de 2N. Consulte el punto S. 2, Descripción e Instalación, para una descripción detallada de la actualización del firmware del Xacom Enlace Digital RDSI
1.4 Símbolos y términos utilizados Simbolos de Manual
Haga caso de esta información en todo momento a fin de evitar lesiones. Seguridad
Advertencia Haga caso de esta información en todo momento a fin de evitar daños en el aparato.
Atención Información de importancia para el funcionamiento del sistema.
Consejo Información útil para un funcionamiento rápido y eficiente.
Nota Procedimientos o consejos para un uso eficiente del aparato.
El texto marcado en gris en el presente documento designa las funciones que actualmente están en período de preparación o desarrollo.
Próximas funciones, innovaciones
2. Descripción e instalación
En esta sección se describen los productos Xacom Enlace Digital RDSI y su instalación. En esta sección encontrará:
2.5 Tipos de conexiones para Xacom Enlace Digital RDSI
2.1 Antes de empezar 2.2 Breve guía de instalación 2.3 Configuraciones disponibles para las extensiones RDSI 2.4 Transmisión de voz IP
2.1 Antes de empezar
Atención
Chequeo de los componentes del producto
Disposición de los conectores – parte inferior
Antes de instalar este producto, verifique que su pasarela haya sido entregada con los siguientes componentes:
Los siguientes conectores están disponibles en la parte de abajo de la pasarela:
Conectores Xacom Enlace Digital RDSIClavija de alimentación DC 2.1mm SI
Asegúrese de que dispone de todos los componentes de sistema necesarios para poner en funcionamiento el Xacom Enlace Digital RDSI (tarjeta SIM, teléfono RDSI y/o línea RDSI de su centralita PBX o PSTN debidamente configurada, una toma Ethernet/USB disponible y un PC para la configuración inicial de la pasarela).
- Adaptador de corriente de alimentación 1- Antena larga 2- Cable Ethernet 1- Cable RDSI 2- Kit para montaje en pared 1
Conector Ethernet 10/100BaseT SI Interfaz TE RDSI SI Interfaz NT RDSI SI Interfaz NT/TE RDSI NO
Disposición de los conectores – parte superior
En lOs Xacom Enlace Digital RDSI cada módulo GSM tiene conectores de antena hembra en la parte de arriba.
LEDs indicadores de estado – Xacom Enlace Digital RDSI El estado del dispositivo Xacom Enlace Digital RDSI se muestra a través de cinco indicadores LEDs en el frontal del aparato. BRI 1 y BRI 2 indican el estado de los BRIs ISDN y CH 1 y CH 2 indican el estado de cada módulo GSM. Ver la tabla de estados que figura a continuación:
Indicadores LED
Entrada de energía luz verde – enchufado sin luz – aparato apagado luz verde – llamada en curso luz roja – error verde parpadeante – registrándose en la red, SMS roja parpadeante – reiniciar módulo roja/verde parpadeante – indica intensidad de la señal
Puerto RDSI luz verde – 2 llamadas en curso verde parpadeante – sincronización RDSI/llamada en curso red light – RDSI no conectado roja parpadeante – sincronización RDSI (filas inferiores)
Puerto Ethernet
luz verde sin luz naranja – no conectado luz verde + naranja parpadeante – 100BaseT conectada, puerto encendido sin luz verde + luz naranja – 10baseT conectada, puerto apagado verde parpadeante + naranja parpadeante – conexión 10BaseT, operativo
Intensidad de la señal
Indicador de la intensidad de la señal: un segmento = menos de –109dbm dos segmentos = más de –95dbm tres segmentos = más de –81dbm cuatro segmentos = más de –65dbm
*Si los aparatos están interconectados, las filas no se conectarán hasta que se realice la primera llamada. **No olvide configurar el indicador de intensidad de la señal en el menú de configuración de la pasarela.
El fabricante no se hace responsable de una posible falta de cobertura de su tarjeta SIM o de su proveedor de servicio en el caso de que, al usar la tarjeta SIM, se produzca una infracción de los términos y condiciones del proveedor de la tarjeta.
Red GSM
Posibles problemas GSM Todas las pasarelas 2N® GSM funcionan de manera fiable durante un período largo con una alimentación adecuada. Los siguientes problemas pueden ser causados por las redes GSM: . El/los módulo(s) GSM no puede(n) conectarse, se conectan muy lentamente o se desconectan de vez en cuando.
Este problema podría estar siendo causado por uno de los siguientes supuestos: . La señal GSM es baja. La mínima intensidad de la señal debería ser aproximadamente –80dBm. Si es más baja, cambie el tipo de antena o la posición de la misma. . La estación BTS a la cual se están intentando conectar los módulos GSM está sobrecargada. Cambie de posición la antena o reduzca el número de módulos GSM conectados.
. Uno de los módulos GSM aparece permanentemente desconectado o no puede realizar llamadas:
Esto indica una sobrecarga de la red GSM en el lugar de la instalación. Para eliminar este problema, establezca en 2 segundos el parámetro Relax delay. Si una vez reiniciada la pasarela, el módulo GSM no se conecta o no realiza llamadas, consulte con su proveedor GSM la cobertura de su tarjeta SIM/módulo GSM.
2.2 Breve guía de instalación
Para una correcta instalación deben cumplirse las siguientes condiciones: Condiciones de instalación
A estos efectos, la pasarela viene con un soporte vertical para colgarla que se fija a la pared por medio de tacos y tornillos.
La pasarela también funciona en otra posición, por ejemplo, encima de un escritorio y por un período breve a efectos de realizar pruebas o mantenimiento.
funcionar.
La Xacom Enlace Digital RDSI debe instalarse en un sitio donde haya suficiente espacio. La Xacom Enlace Digital RDSI debe montarse en una superficie vertical adecuada.
a altos niveles de humedad o cambios de temperatura.
Si se supera la temperatura máxima permitida puede que el Xacom Enlace Digital RDSI continúe funcionando pero durará menos y no funcionará tan bien. Para conocer las restricciones de temperatura y humedad véase la sección S. 7. El Xacom Enlace Digital RDSI no está diseñada para ambientes con altos niveles de vibración tales como medios de transporte, salas de máquinas o similares. El Xacom Enlace Digital RDSI no está diseñada para ambientes expuestos al polvo ni
El Xacom Enlace Digital RDSI no debe ser expuesta a gases fuertes ni a vapores de ácidos o disolventes (al limpiar la tapa, por ejemplo). El Xacom Enlace Digital RDSI está diseñada para ser usada en interiores. No debe ser expuesta a la lluvia, ni al agua corriente, la condensación, la niebla, etc. Xacom Enlace Digital RDSI nunca debe ser expuesta a la radiación directa del sol ni colocada cerca de fuentes de calor tales como radiadores. Debe dejarse suficiente espacio por encima y por debajo de la Xacom Enlace Digital RDSI para el cableado y la ventilación. La Xacom Enlace Digital RDSInecesita suficiente intensidad de señal para poder
Se recomienda instalar el adaptador de la fuente de alimentación con un respaldo SAI y la debida protección contra sobretensiones.
Insertar y retirar la tarjeta SIM
Debe asegurarse una capacidad adecuada de la red GSM para no sobrecargar la estación BTS. No olvide que si utiliza múltiples pasarelas GSM en un mismo sitio podría sobrecargar la estación BTS a la cual se conecta y esto podría hacer que sus llamadas GSM fueran rechazadas de forma ocasional o incluso permanente. La antena de la Xacom Enlace Digital RDSI no debe ser instalada en un sitio con fuerte radiación electromagnética. Una colocación inadecuada de la Xacom Enlace Digital RDSI o de su antena cerca de aparatos de televisión, radiofonía u otros aparatos sensibles a las ondas RF podría poner en peligro el funcionamiento de los mismos. Dado que la Xacom Enlace Digital RDSI emite ondas de radio, su antena no debería colocarse cerca del cuerpo humano. El riesgo para la salud es mayor que el de los teléfonos móviles ya que, por lo general, las pasarelas utilizadas por varios usuarios registran un alto volumen de tráfico.
Inserte la tarjeta SIM en la parte inferior de la Xacom Enlace Digital RDSI como se muestra en el diagrama. Las ranuras son de tipo “empuje/tire”, así que simplemente deslice la tarjeta hacia dentro y empújela hasta que quede colocada. Para sacarla, empújela suavemente hasta que se suelte de la ranura.
Conexión de la antena
necte. No olvide desactivar el servicio Otra llamada en línea antes de utilizar tarjetas SIM.
Atención Asegúrese de configurar los servicios de su proveedor/tarjeta SIM tales como transferencia y bloqueo de llamadas, redes preferidas, centro SMS, etc. en su teléfono móvil antes de insertar la tarjeta SIM en la Xacom Enlace Digital RDSI Si se utilizan dos tarjetas SIM, asegúrese de que ambas tienen un único PIN asociado o que el requerimiento de código PIN está desactivado. Una vez insertada la tarjeta SIM, reinicie la Xacom Enlace Digital RDSI para que la SIM se
La Xacom Enlace Digital RDSI viene con un conector SMA de antena femenino para los módulos GSM. La antena externa siempre debe instalarse verticalmente en un sitio con buena cobertura inalámbrica.
Advertencia El conector de antena debe apretarse suavemente con la mano – nunca utilice una llave. Dado que la Xacom Enlace Digital RDSI emite ondas de radio, su antena no debería colocarse cerca del cuerpo humano. El riesgo para la salud es mayor que el de los teléfonos móviles ya que, por lo general, las pasarelas utilizadas por varios usuarios registran un alto volumen de tráfico.
Conexión a la fuente de alimentación
Utilice solo el adaptador de alimentación que viene incluido. Antes de enchufar el adaptador, asegúrese de que la antena está conectada correctamente y de que el voltaje de la red es compatible con los datos que aparecen en la placa informativa del adaptador. Si se conecta a la fuente de alimentación sin haber conectado la antena, podría estropearse el transmisor del módulo GSM. Primero enchufe el adaptador a la toma de corriente y luego a la pasarela. Verifique los indicadores de estado.
Nota La antena tiene suficiente alcance para funcionar sin problemas en condiciones normales. Si la señal es baja o si desea colocar la antena lejos de la Xacom Enlace Digital RDSI, puede utilizar una antena con un cable acabado en un conector SMA. La antena debe montarse verticalmente. Para conocer los parámetros relativos a la antena consulte la sección S.7, Parámetros técnicos.
Advertencia La utilización de un adaptador de alimentación defectuoso o inadecuado podría provocar una avería temporal o permanente en su Xacom Enlace Digital RDSI.Verifique que la antena esté conectada antes de enchufar el adaptador. Si el aparato recibe energía sin tener conectada la antena podría estropearse el transmisor del módulo GSM.
Conexión del cable Ethernet
Atención La interfaz Ethernet solo se emplea para la supervisión y configuración remotas. En otras palabras, no contiene la interfaz VoIP. Con la licencia adecuada, el aparato incluye compatibilidad VoIP–SIP support.
Conector RJ–45 LAN
Conectores NT y TE
Los pines detallados en la figura son:
1 -> No usado2 -> No usado3 -> Tx4 -> Rx5 -> Rx6 -> Tx7 -> No usado8 -> No usado
Los terminales RDSI se conectarán a los puertos NT / TE en función de la configuración deseada. Se realizará una conexión a 4 hilos. Revise la figura mostrada a continuación para conocer el pineado.
Para conectar la Xacom Enlace Digital RDSI a la red Ethernet utilice el cable rectoestándar acabado en conectores RJ–45 que se incluye en el paquete. La pasarela GSM es compatible con los estándares 10BaseT y 100BaseT. Los LEDs indicadores de estado ubicados en el conector RJ-45 muestran el estado de la conexión Ethernet (véase S. 2.1 para más detalles).
A continuación incluimos un ejemplo de conexión del Xacom Enlace Digital RDSI en modo RDSI.
La figura muestra e l Xacom Enlace Digital RDSI conectada como TE – extensión de su RDSI (PSTN), es decir, su proveedor de servicios.
Conector de TE. La figura muestra e l Xacom Enlace Digital RDSI conectada como NT - extensión de su centralita RDSI PBX o su teléfono RDSI, es decir, su propio equipo.
Configuración punto a punto
La configuración punto a punto (EuroRDSI con DDI) conecta directamente una terminal RDSI (TE) con una terminal de red (NT) (ver diagrama). Este tipo de configuración se aplica principalmente cuando las PBXs están conectadas a la RDSI.
Configuración punto a multipunto
La configuración punto a multipunto (EuroRDSI con MSN) es otro tipo de conexión entre terminales RDSI. Aquí la terminal de red (NT) puede conectarse con un máximo de ocho terminales mediante un bus pasivo de cuatro hilos, como se muestra en el diagrama.
Para poder configurar la pasarela GSM Xacom Enlace Digital RDSI correctamente es necesario conocer la forma de conexión de sus aparatos RDSI. Para información sobre su tipo de RDSI vea el formulario de registro de su proveedor de extensión RDSI o consulte con el administrador de su red de telefonía.
2.3 Configuraciones disponibles para las extensiones RDSI
2.4 Transmisión de voz IP
Métodos de codificación de datos de voz
Codecs supported
Standard Algorithm Transmission rate
[kbps] MOS
G.711a PCM 64 4,1 G.711u PCM 64 4,1 G.729 es parte opcional del sistema.
CS–ACELP 8 3,92
G.711 – este codec se emplea en las redes telefónicas digitales. La Modulación por impulsos codificados (MIC/PCM sigla inglesa) se utiliza para la codificación de la señal de voz. La señal obtenida se codifica a 12 bits y luego se comprime utilizando un esquema no-lineal hasta obtener los 8 bits. En Europa se utiliza el sistema de compresión basado en el principio-A mientras que Norte América y Japón utilizan el sistema basado en el principio-μ. El flujo de datos resultante es de 64 kbps. G.729 – este codec ustiliza el algoritmo CS–ACELP (Conjugate–Structure Algebraic–Code–Excited Linear–Prediction), con una velocidad resultante de 8 kbps. La señal de voz se divide en bloques de 10 m cada uno. Los parámetros de
estos bloques se insertan luego en marcos de 10 bits. Para la transmisión del ruido se generan marcos de 2 bits.
En las redes VoIP, la transmisión de voz está estrictamente separada de otras señales. En la actualidad las redes VoIP usan mayormente el Protocolo de transporte en tiempo real (RTP) para transmitir datos de voz. El único objetivo del RTP es el de transmitir datos (voz) de una fuente a un destinatario en tiempo real. Para no saturar la capacidad de los canales se utilizan unos codecs que emplean algoritmos para minimizar el volumen de la información de los usuarios al procesar las señales de voz. El grado de compresión que aplican los codecs afecta la calidad de la transmisión de voz. Por eso, cuanto mayor sea la calidad requerida de la transmisión de voz, más amplio el rango de datos necesario (ers decir, mayor velocidad de transmisión). Para evaluar la calidad de la transmisión de voz se utiliza una escala conocida como Nota media de opinión (MOS -Mean Opinion Score), en la cual 1 es la peor calidad y 5 la mejor. Para conocer la puntuación de los codecs empleados por la pasarela véase la tabla siguiente.
Para la pasarela, multiplíquense por cuatro las velocidades (dos llamadas duplicadas íntegramente) y súmese al resultado la velocidad de transmisión TCP e IP. Es importante mantener una velocidad de transmisión estable y apropiada durante la conexión, así como un tiempo corto e idéntico de transmisión por cada paquete de datos a fin de conseguir mantener una transmisión de voz de buena calidad.
Durante el establecimiento de llamada automáticamente se selecciona un códec para la transmisión de voz. La pasarela es compatible de con los codecs listados en la tabla de arriba. El tipo de códec a utilizar dependerá de su red VoIP (aparatos individuales) y de la configuración de su pasarela. La pasarela está diseñada principalmente para redes corporativas VoIP e intenta satisfacer los requerimientos de los codecs de su oponente. Si se solicita un codec que es incompatible con la Xacom Enlace Digital RDSI, la llamada será rechazada. Los protocolos SIP e ITU–T H.323 recomendados se utilizan principalmente para el establecimiento, mantenimiento y finalización de la conexión. La pasarela utiliza la señalización de Protocolo de inicio de sesión (SIP).
Componentes SIP
En el intercambio de mensajes SIP intervienen los siguientes componentes: UAC (Usuario Agente Cliente) – el cliente del terminal, que inicia la señal SIP. UAS (Usuario Agente Servidor) – el servidor del terminal, que responde a la señal SIP del UAC. UA (Usuario Agente) – un terminal de red SIP (teléfonos SIP, pasarelas a otras redes, etc.), que contiene el UAC y el UAS. Servidor Proxy – recibe las solicitudes de conexión del UA y las transfiere al siguiente servidor Proxy si la estación en cuestión no está bajo su administración. Servidor de redireccionamiento – recibe las solicitudes de conexión pero, en lugar de enviarlas a la línea a la que llaman, las envía de nuevo al aparato emisor preguntando hacia dónde enrutar la solicitud. Servidor de locación – recibe las solicitudes de ingreso del UA y actualiza la base de datos de terminales debidamente.
.
Mensajes de señalización SIP
A continuación se muestra una lista de mensaje enviados a través del SIP: INVITE – solicitud de establecimiento de conexión; ACK – INVITE confirmación por parte del destinatario final del mensaje; BYE – finalización de conexión; CANCEL – cancelación conexión fallida; REGISTER – registro del UA en el Proxy SIP; OPTIONS – consulta de capacidad del servidor.
Las respuestas a los mensajes SIP están codificadas numéricamente de modo similar al protocolo http. A continuación se muestran las más importantes:
1XX – mensajes informativos (100 – intentando, 180 – llamando, 183 – progreso); 2XX – solicitud completada con éxito (200 – OK); 3XX – se requiere envío de solicitud (302 – cambiado de sitio temporalmente, 305 – use Proxy); 4XX – error (403 – prohibido, 486 – ocupado); 5XX – error de servidor (500 – Error interno del servidor, 501 – no implementado); 6XX – fallo global (606 – inaceptable).
Todos los componentes de servidor (Proxy, Redireccionamiento, Locación) se encuentran casi íntegramente en un solo aparato físico conocido como Servidor Proxy que es el encargado de mantener una base de datos de clientes, así como de establecer, mantener y finalizar las conexiones y enrutar las llamadas. La pasarela VoIP–GSM actúa siempre como UA (tiene las mismas funciones que un teléfono VoIP), es decir que recibe solicitudes de establecimiento de llamadas y, basándose en la tabla LCR que contiene, enruta las llamadas hacia las redes GSM. Ninguno de los componentes servidor SIP definidos está incorporado en la pasarela.
El tipo de conexión que se muestra en el diagrama brinda comunicación a través de una pasarela GSM sin conexión PSTN. Los teléfonos RDSI se conectan al puerto NT de la pasarela GSM mientras que un adaptador que simula una fuente de alimentación del PSTN se conecta al puerto TE. El adaptador está disponible y su número de pieza es el 5020002.
Este tipo de conexión es especialmente apropiado para llamadas directas desde una red ramal RDSI a una red GSM.
2.5 Tipos de conexión Xacom Enlace Digital RDSI
Conexión RDSI TE – Xacom Enlace Digital RDSI
Conexión punto a punto de la Xacom Enlace Digital RDSI
En esta sub-sección se muestran los tipos de conexión de la pasarela Xacom Enlace Digital RDSI a la extensión principal RDSI.
Otro tipo de conexión posible es la NT, en la cual la sincronización de la pasarela se deriva de la extensión PSTN.
Esta es la disposición de la conexión con múltiples pasarelas GSM:
Este tipo de conexión ahorra a la central un puerto BRI. Las llamadas entrantes de PSTN son procesadas por las pasarelas GSM en modo DialThru, mientras que las llamadas salientes se enrutan según indica la tabla LCR. El siguiente diagrama muestra la pasarela funcionando como router DialThru para la extensión punto a multipunto. Las llamadas son enrutadas directamente hacia GSM o RDSI según las reglas internas de la tabla LCR.
Conexión de la Xacom Enlace Digital RDSI como router DialThru
3.2 Métodos de enrutamiento de llamadas
3. Cómo hacer llamadas con la pasarela Xacom Enlace Digital RDSI
3.1 Funciones de la pasarela Xacom Enlace Digital RDSI
En esta sección se describen las técnicas de enrutamiento de llamadas con la pasarela Xacom Enlace Digital RDSI. El objetivo de la configuración es el de mejorar la eficiencia de sus llamadas y reducir sus costos. En esta sección usted encontrará:
Enrutamiento de llamadas según hora/destinación Enrutamiento de llamadas por canal B Enrutamiento inteligente CLIP de llamadas entrantes (Calling Line Identification Presentation) Enrutamiento CLIP automático (enrutamiento automático a de llamadas entrantes a una línea almacenada en la tabla AutoCLIP) Enrutamiento de llamadas salientes según hora LCR (Least Cost Router – Router más económico)
3.1 Funciones del Xacom Enlace Digital RDSI
DISA (marcación por tonos) DISA a GSM (tonos DID de puertos RDSI a redes GSM) Devolución de llamadas a GSM Envío y recepción de SMS SMS de “no respuesta” Configuración via interfaz web Contraseña de acceso a la configuración en todos los puertos CLIP y CLIR para llamadas GSM entrantes Marcación a RDSI tipo ENBLOCK/OVERLAP (desbloqueo/retransmisión) Generación/retransmisión desde GSM de pulsos AC Tabla de números permitidos/prohibidos desde GSM Control de RDSI con opción de SMS de alerta SMS “con vida” a intervalos definidos por el usuario Función 2N® Extensión de movilidad
3.2 Métodos de enrutamiento de llamadas
La pasarela está equipada con un puerto BRI RDSI y uno VoIP–SIP. Usted puede seleccionar uno de los siguientes modos de procesamiento de llamadas entrantes para cada uno de los puertos a través de la interfaz web:
. Usar tambla LCR – en este caso, las llamadas serán enrutadas según lo establecido en la tabla LCR; . Rechazar llamadas – todas las llamadas entrantes serán rechazadas; . Enrutar hacia el puerto – todas las llamadas serán enrutadas hacia el puerto seleccionado, sin cambios.
Xacom Enlace Digital RDSI
Si su pasarela está conectada a una línea suscriptora de una centralita, puede activar la función DTMF. Si lo hace, la pasarela GSM gateway automáticamente constestará todas las llamadas entrantes del BRI RDSI y ofrecerá todo a quien llama para otra marcación DTMF. La llamada será entonces enrutada a los módulos GSM. Las llamadas entrantes GSM pueden ser procesadas via DTMF o ser enrutadas automáticamente a la interfaz RDSI BRI / VoIP–SIP según las funciones inteligentes activas de la pasarela GSM (Auto CLIP, enrutamiento CLIP). Serán enrutadas a la interfaz del terminal RDSI NT o del RDSI TE dependiendo de cómo esté configurada la pasarela GSM. Las llamadas entrantes GSM también pueden ser rechazadas y, con la ayuda de CLIP, empleadas para la devolución de llamada (CallBack). El algoritmo de la LCR enruta las llamadas salientes en base al tipo de llamada, tarifa según hora del día, día de la semana y, de existir, minutos gratuitos de los proveedores GSM.
La tabla LCR (Least Cost Routing – Enrutamiento más económico) es el factor clave en la reducción de gastos. Permite establecer reglas para el enrutamiento de llamadas según el CLIP, la hora del día y el día de la semana. Si además usted incluye los días festivos oficiales en la tabla LCR, conseguirá reducir aún más sus costos.
Tabla LCR
A fin de que tanto el enrutamiento hacia un puerto externo basado en el prefijo como la tabla LCR funcionen correctamente, seleccione el módulo por el cual quiere relizar la llamada centro del parámetro Destinación saliente cuando esté creando el registro LCR. La pasarela también permite enrutar las llamadas salientes GSM en función de la posición de la tarjeta SIM. Ese tipo de llamadas salientes no se enrutan en función del número del proveedor GSM sino según el módulo GSM que se haya definido. Además, los puertos RDSI pueden funcionar en modo DialThru. Esto significa que las llamadas se enrutan al puerto respectivo sin ninguna otra verificación, es decir, de terminal TE a terminal NT y viceversa.
Enrutamiento de llamadas salientes GSM desde RDSI interno
tabla de números prohibidos y, si lo encuentra en ella, el establecimiento de llamada es denegado. Para llamadas salientes, la pasarela espera a que se marquen más dígitos. Este tiempo de espera genera un cierto desfasaje entre la marcación por parte del abonado y la consiguiente marcación por parte de la pasarela GSM. Por lo tanto, cuando configure su pasarela seleccione Count of dialled digits (recuento de dígitos marcados) para las destinaciones salientes. Así, la pasarela inicia el algoritmo de propcesamiento de llamada saliente al recibir el último dígito. Primero se contrasta el prefijo con los prefijos incluidos en la primera fila de la tabla LCR table. Si no se encuentra, se contrasta con la siguiente fila y así sucesivamente. En caso de que el prefijo y la hora de la llamada cumplan con las reglas de enrutamiento, la llamada es enrutada según la primera regla de la LCR, hacia el módulo que corresponda al Grupo GSM saliente (Outgoing GSM group) que corresponda dentro de la lista de Destinaciones de salida Outgoing destinations. Si el módulo GSM seleccionado está ocupado o tiene poco crédito, se repite el paso anterior y se contrasta la siguiente fila de la LCR. Si el módulo GSM seleccionado está libre y tiene suficiente crédito, la pasarela GSM comienza a marcar el número GSM. En el caso de que el número abonado que llama tenga un prefijo desconocido, o de que todas las rutas estén ocupadas, la pasarela GSM rechazará la solicitud de establecimiento de llamada.
Si la pasarela GSMestá conectada a una línea de su centralita, se recomienda activar la función DISA a GSM para que su pasarela GSM responda todas las llamadas que le envíe la centralita y espere para continuar marcando a las redes GSM networks.
La pasarela GSMenruta las llamadas salientes a GSM del siguiente modo: El abonado que llama marca un número de usuario. Si el número es identificado como Acceso a la pasarela GSM, la pasarela revisa la
Consejo Xacom Enlace Digital RDSI también pueden enrutar las llamadas salientes hacia las redes GSM según el canal-B utilizado. En ese caso, el módulo GSM se empareja con un determinado canal B de la línea RDSI.
Una llamada saliente no se comienza a facturar hasta que el destinatario respnde.. La red GSM emite una señal indicando que se ha respondido y la pasarela GSM transfiere esa información a la centralita. La pasarela es capaz de generar pulsos de tarifa AC durante una llamada saliente, cosa que, si la pasarela GSM está conectada a la centralita, permite llevar un registro del costo de la llamada por usuario.
Las llamadas GSM entrantes se enrutan mediante el algoritmo que se describe a continuación y que se muestra en el siguiente diagrama:
Enrutamiento de llamadas GSM entrantes
Las llamadas entrantes se procesan según el parámetro Modo (Mode) en la tabla de Llamadas GSM entantes (Incoming GSM calls). Estas son las opciones disponibles:
Rechazar/Ignorar llamadas entrantes – las llamadas entrantes no son enrutadas hacia las extensiones. L solicitud de establecimiento de llamada puede ser rechazada o ignorada por parte del GSM (quien llama escucha el tono de verificación). Reportar al PC – la información sobre la llamada entrante es enviada a un PC equipado con un software de gestión. El abonado que llama recibe un mensaje de voz o un tono de llamada. El software de gestión es el encargado de completar el procedimiento de enrutamiento de la llamada.
Si no se selecciona ninguna de las funciones explicadas arriba, se realiza una verificación de la tabla AutoCLIP. Si se encuentra el número del abonado que llama, la llamada se enruta a la extensión que dicho número tenga asignada en la tabla. En caso de que no se encuentre el número que llama en la tabla AutoCLIP, o si la función de enrutamiento AutoCLIP está deshabilitada, la pasarela recibe la llamada entrante y, o bien enite un mensaje de voz o bien transmite el tono de marcación al abonado que llama. ntonces la pasarela espera el recuento de dígitos necesario para el establecimiento de llamada. El mínimo y máximo de dígitos DTMF se define en el menú Llamadas GSM entrantes (Incoming GSM calls). Si la pasarela no recibe la cantidad mínima de dígitos y no se reciben más dígitos por parte de la red GSM dentro del tiempo de espera establecido en el Delay de marcación DTMF (DTMF dialling Delay), la llamada es re enrutada a la extensión correspondiente de la Lista de extensions. Si el desvío de llamadas hacia la extensión está desactivado, la llamada entrante es rechazada.
Devolución de llamada (CallBack) – esta función permite establecer la conexión con cargo a la tarjeta SIM instalada en la pasarela. La llamada entrante es ignorada o rechazada. Una vez que el abonado que llama finaliza el intento de llamada, la pasarela GSM establece conexión con una extensión pre definida. Cuando ésta responde, la pasarela GSM emite el mensaje de Devolución de llamada (callBack) al tiempo que establece conexiñon con el abonado GSM que antes realizó la llamada. Luego del mensaje de CallBack, la pasarela GSM interconecta la llamada. Si está activada la función “ignorar CallBack con llamada entrante” y el abonado que llama no finaliza la llamada dentro de un lapso pre definido (por defecto=10s), se desactiva la función CallBack para esa llamada y el abonado puede continuar marcando el número de extensión. Configure la función CallBack en la table de enrutamiento CLIP.
Mensaje DISA
Si la función DISA está activada y el mensaje de bienvenida DISA ha sido grabado, éste se reproduce para cada lllamada entrante cuyo CLIP no esté incluido en la tabla AutoCLIP. Una vez reproducido, la pasarela espera durante el período definido en la tabla de tiempo de espera de marcación DTMF a que el primer dígito sea marcado. Una vez haya recibiedo la cantidad de dígitos definida en el apartado Llamadas GSM entrantes (parámetro mínimo de dígitos DTMF), la pasarela activa la conexión al proxy SIP o al teléfono a través del puerto incluido en la tabla de parámetros RDSI, DTMF de número recibido. El mensaje DISA puede subirse a través de la interfaz web de la pasarela GSM. O, puede grabarse en un PC como disa.wav y subirse a la pasarela mediante el programa de configuración de la interfaz web.
Grabar mensaje DISA via PC e interfaz web
Los parámetros para grabar el mensaje de voz DISA en su C son los siguientes: duración máxima 65s, compresión RDSI A-law, mono, frecuencia 8kHz. Nombre el archivo Disa.wav y súbalo a la pasarela a través de la interfaz web.
Parámetros para mensajes de voz DISA Formato audio: WAV Frecuencia: 8 kHz Canales: 1 mono Codec: RDSI A–law
4. Empezar de cero
4.1 Interfaz Ethernet 4.2 Licencia 4.3 Versión del Firmware 4.4 Restablecer valores de fábrica
4.5 Configuración básica paso a paso
Una vez completada la instalación física, es el momento de familiarizarse con la configuración de fábrica y el funcionamiento de su pasarela Xacom Enlace Digital RDSI.En esta sección encontrará:
4.1 Interfaz Ethernet
Consejo La pasarela también puede ser configurada mediante un comando AT extendido establcido para ello en la interfaz de Telnet (IP puerto 23). Para más detalles consular Subs.6.
Consejo Si el DHCP está activo, utilice software especializado de detección (solo para LANs ) para identificar la dirección IP asignada. Para el software (IP Scanner), visite la web de las pasarelas BRI www.2n.cz.
Para configurar la interfaz Ethernet diríjase al apartado “Configuración Ethernet”, dentro de “Configuración de la pasarela” de la interfaz web de configuración.
Valores de fábrica de la interfaz Ethernet
Dirección IPv4 192.168.1.2 Máscara IP 255.255.255.0 Usuario Admin Contraseña 2n Atención Cambie el nombre de usuario y la contraseña la primera vez que configure su pasarela a fin de evitar el acceso de terceros no autorizados a su configuración. Visita la página para más detalles.
Consejo En caso de pérdida de datos o si la interfaz de configuración no estuviera disponible, lleve a cabo el restablecimiento a los valores de fábrica para recuperar la información. Tenga en cuenta, sin embargo, que al llevar a cabo dicha acción usted reestablecerá todos los valores por defecto en su pasarela. Para más detllaes véase Subs. 4.4.
Dirección MAC
La pasarela es compatible con DHCP (cliente). La compatibilidad DHCP viene deshabilitada por defecto
La pasarela posee una única dirección de control de acceso al medio (MAC-Media Access Control). Para conocerla, consulte la etiqueta en la parte trasera del aparato, o bien la interfaz web.
La pasarela puede configurarse íntegramente a través de la interfaz web http://IP_gateway_address. Asegúrese de haber conectado un aparato que disponga de un navegador web (PC, NB, Tablet, etc.) afin de poder entrar a la interfaz de configuración de la pasarela. La pasarela también puede ser configurada mediante un comando AT extendido establecido para ello en la interfaz de Telnet (IP puerto 23).
La dirección MAC puede ser cambiado por el usuario. Consejo Si utiliza DHCP le recomendamos asignar de manera permanente una única dirección IPv4 a la dirección MAC pre definida, a fin de evitar que un cambio inesperado de la dirección IPv4 de la pasarela genere un error de configuración VoIP–SIP.
4.2 Licencia
En esa sección podrá descargar una nueva clave de licencia en su pasarela a fin de cambiar el estado actual de la licencia de su software.
Consejo Rogamos contactar con su distribuidor para más información.
Uso restringido en redes GSM
Atención La pasarela Xacom Enlace Digital RDSI puede contener licencias de software con fecha de caducidad (para la señalización SIP signalling, La extensión de movilidad, etc). Dichas licencias son válidas durante un determinado período de tiempo (horas) durante el cual la pasarela brinda sus servicios. Cada vez que se reinicia la pasarela GSM se agrega una hora al contador interno de la livencia. Una pasarela Xacom Enlace Digital RDSI con una licencia caducada no procesa llamadas entrantes ni salientes. Consulte con su ditribuidor para prolongar la licencia o para obtener una licencia ilimitada.
La pasarela gateway puede contener diferentes claves de licencia en función del número de serie de las piezas. Para conocer el estado actual de su clave de licencia visite la sección de Control de la pasarela dentro de Firmware/Licencia en la interfaz web.
Algunos tipos de pasarelas pueden bloquearse para ser usadas solamente en determinadas redes GSM. Esto significa que usted no podrá utilizar esa pasarela en ninguna otra red excepto las redes GSM recomendadas. Cuando esto ocuure se enciende el LED indicador rojo en el módulo GSM en cuestión y el mensaje de diagnóstico que se obtiene es 'netw–err'. Rogamos contactar con su distribuidor para más información.
4.3 Versión del Firmware
Advertencia Utilice únicamebnte firmware certificado para su tipo de pasarela GSMa fin de evitar daños irreversibles en su sistema. Descargue la versión de firmware más nueva con toda tranquilidad utilizando la interfaz de configuración de la pasarela tal y como se describe a continuación:
Conecte su PC y su pasarela a Ethernet. Abre su navegador web (se recomienda MS Internet Explorer 9 o posterior o Mozzila Firefox v. 4 o posterior). Ingrese a la interfaz web de su pasarela GSM: http://IP_gateway_address
Haga clic en Actualizar y luego en Explorar, y seleccione el archivo de firmware más nuevo. Haga clic en el icono de Descargar firmware que encontrará en la parte inferior de la página web.
Antes de la instalación, actualice su pasarela Xacom Enlace Digital RDSI con la última versión del firmware disponible en www.2N.cz.
La pasarela llevará a cabo la actualización de manera automática.
4.4 Restablecer valores de fábrica
En caso de olvido de la contraseña o de configuración incorrecta de la interfaz IP, se pueden restblacer los valores de fábrica. Pulse el botón Reset situado a la derecha del conector BRI RDSI durante un buen rato para restablecer los valores por defecto. Al hacer esto, se restablecerán todos los valores de configuración que vienen por defecto, incluyendo los relativos a la interfaz Ethernet y a la información de acceso.
Atención Al restablecer los valores de configuración a como vienen por defecto, estará restableciendo también la configuración de la interfaz Ethernet y en consecuencia deberá volver a configurar la pasarela.
Nota Para reiniciar la pasarela GSM presione brevemente (0,5 s) el botón Reset.
4.5 Configuración básica paso a paso
Instale la pasarela GSM siguiendo las instrucciones del apartado Subs. 2.2. Retire las tarjetas SIM o inserte las tarjetas SIM con el PIN desactivado para utilizar el aparato por primera vez. Conecte la pasarela GSM al Ethernet a fin de poder conectarse a la dirección que le brindamos en la sección Subs. 4.1 de la interfaz web. Si la dirección IP por defecto de su pasarela no es adecuada para la instalación del Ethernet, cámbiela como se indica a continuación:
Desconecte de Ethernet el terminal de configuración. Desconecte la pasarela GSM de Ethernet. Consiga un interruptor Ethernet o un cable Ethernet cruzado. Con ayuda del cable cruzado, conecte el terminal de configuración directamente a la pasarela GSM. Conecte el terminal de configuración y la pasarela GSM al interruptor Ethernet. Le recomendamos que no conecte ningún otro aparato. Cambie el IPv4 en el Ethernet de su terminal de configuración, por ejemplo, como sigue: IP=192.168.1.200, Máscara de red: 255.255.255.0 Abra su navegador web y escriba la dirección IP de su pasarela GSM. Complete la información de fábrica para el registro. Cambie su configuración en la sección de “Configuración de la pasarela- Configuración de la Ethernet” y grabe los cambios en la pasarela GSM. Conecte la pasarela GSM a un Ethernet estándar. Vuelva a cambiar los datos IP en el terminal de configuración y reconecte el terminal a un Ethernet estándar.
Escriba la nueva dirección IP de su pasarela GSM para conectarse a la interfaz web. Actualice fecha y hora en la pasarela GSM mediante la opción Fecha/Hora del menú de control. Verifique que el Estado de la licencia en el menú Firmware/Licencia del Control de la pasarela sea 'desbloqueado'. Si el estado no es “desbloqueado”, eso significa que su pasarela no dispone de la licencia adecuada (véase Subs 4.2). Contacte con su distribuidor para obtener la clave de licencia. Establezca el valor PIN correcto dentro de ·Parámetros del sistema – configuración de la pasarela” para que coincida con el PIN de las tarjetas SIM utilizadas. Establezca la nueva información de inicio de sesión en el menú de “Inicio de sesión” dentro de la configuración de la pasarela. Apague la pasarela GSM e inserte las tarjetas SIM. Conecte la antena a la pasarela GSM y encienda la pasarela. La configuración de fábrica de la pasarela GSM permite realizar llamadas sin necesidad de programación adicional. Todo lo que se necesita es establecer los valores correctos para las interfaces BRI RDSI y VoIP.
Si tuviera algún problema con las funciones de la pasarela, le rogamos que siga las instrucciones que le brindamos a continuación:
Lea el Manual del usuario atentamente y verifique todos los parámetros. Busque la respuesta a sus dudas en http://faq.2n.cz (Preguntas frecuentes). Contacte con su centro de reparaciones.
Se recomienda asistir a los cursos oficiales de 2N para instalar todo el sistema con éxito.
Este apartado le ayudará a poner en marcha su pasarela gateway por primera vez. Para una configuración más detallada consulte la sección S. 3.
5. Introducción a la Configuración de la Interfaz
Esto es lo que encontrará en esta sección:
5.1 Configuración del Interfaz Web
Control del gateway
Configuración del gateway
Otros
Esta sección presenta la configuración del interfaz del producto Xacom Enlace Digital RDSI
5.1 Configuración del Interfaz Web
Datos básicos
MS Internet Explorer v9
Mozilla Firefox v4 o posterior Cualquier otro explorador puede causar problemas. La resolución de pantalla recomendada es 1280x1024 y la calidad del color de 32bit o mayor. La configuración del interfaz esta, actualmente, disponible en la versión en inglés.
Consejo Pulse la tecla F1 para que aparezca el modo pantalla completa
Introduzca la dirección del servidor IP en su explorador para conectarse a la pagina de conexión del interfaz de gateway BRI. Aparecerá el siguiente cuadro de dialogo:
Conexión
Solamente puede conectarse un usuario por sesión. Vaya a la Subs. 4.1 para ver los valores de acceso por defecto
Consejo La limitación de un solo usuario solo se aplica al acceso web del interfaz. Si se utiliza Telnet, se pueden conectar hasta diez usuarios a la vez.
[Auto desconexión en 297 segundos (Actualizar)]
Se ha establecido un limite de cinco minutos4
para realizar la conexión que se renueva automáticamente cuando el usuario se mantiene activo en la web del
El interfaz web del Xacom Enlace Digital RDSI funciona con los siguientes exploradores:
interfaz. Cuando acaba este intervalo de tiempo, el usuario se desconecta automáticamente. Pulse en Actualizar (Refresh) para restablecer el tiempo límite.
Atención Se recomienda cambiar este dato de conexión por defecto tras su primera conexión para aumentar significativamente la seguridad de su sistema
Símbolos de la Web
[Significados:
Descargar valores de fábrica Guardar configuración actual en gateway GSM Restaurar valores de fábrica en configuración gateway GSM Guardar a disco local de terminal conectado Actualizar datos mostrados Confirmar acción (descarga de archivo de configuración, p.ej.) ]
Atención ¡Recuerde pulsar el botón Guardar cambios para guardar los cambios y evitar perder nuevos datos tras abandonar la ventana de configuración!
4
Establezca el valor de limite de tiempo en Gateway – Configuración Web (Web configuration) – Sección de auto desconexión (Auto logout section)
Pagina de Inicio
Tras la conexión se encontrará en la pagina de inicio (ver el dibujo a continuación) de la sección del Gateway. Hay un menú a la izquierda, divido en Control del (Gateway control) y Configuración del Gateway (Gateway configuration). Puede ver el estado real del contador de tiempo de conexión y el botón de Actualizar (Refresh) para actualizar el tiempo limite en la esquina superior derecha. El botón de Desconexión (Logout) en la página de inicio se usa para la desconexión del usuario. Se le notificará cada desconexión que realice para evitar la reutilización de sus datos de conexión. También encontrará las siguientes secciones en el menú superior:
SMS – le ayudará a recibir/enviar mensajes de texto a través de la web del interfaz. Utilidades (Utils) – contiene utilidades expandidas del sistema (rastreo Ethernet e
interno) Actualización (Update) – le ayudará a descargar el último firmware. Reiniciar (Restart) – le ayudará a ejecutar un reinicio del software GSM gateway.
La ventana principal también le proporciona información del estado de la licencia del gateway, versiones de firmware y bootware y la dirección MAC del interfaz Ethernet del BRI gateway. También podrá descargar desde aquí una nueva licencia.
Control del Gateway
El control del Gateway le ayudará: A monitorear el estado actual de cada parte del GSM gateway; A comprobar y establecer la licencia del GSM gateway; Ver y guardar el archivo de registro (Log) y CDR.
Firmware/Licencia Use esta ventana para visualizar la información sobre el estado de licencia del gateway, versión del firmware y bootware y la dirección MAC del interfaz de Ethernet. Puede introducir desde aquí un nuevo código de licencia.
Versión del firmware – muestra la versión actual del firmware del el GSM gateway que esté conectado.
Versión del bootware – muestra la versión actual del bootware del el GSM que esté conectado.
Dirección MAC – muestra la dirección MAC del interfaz Ethernet del GSM gateway. Numero de serie del CPU – muestra el número de serie del GSM gateway en formato
M203-xxxxxxxxxx.bin Activo – protocolos permitidos por la licencia:
SIP – soporte SIP; MExx – soporte Mobility Extension, donde “xx” significa el numero máximo
de usuarios; G729 – soporte del códec de voz G.729ab DSS – soporte del protocolo ISDN BRI DSS1 TUN – soporte remoto de supervisión GSM-CDS
Limitación del Gateway – muestra el limite de operaciones del gateway (o el limite de licencia)
Estado de la licencia – muestra el estado actual de la licencia (bloqueado / sin bloquear)
Atención ¡Cuando el código de licencia caduca, los protocolos de la misma se bloquearán!
Clave de licencia para el gateway – le ayudará a insertar un nuevo código de licencia
para el GSM gateway.
Atención ¡Al insertar un nuevo código de licencia reiniciará el GSM gateway e interrumpirá todas las llamadas ya realizadas!
Redes – muestra la lista de redes GSM habilitadas/deshabilitadas.
Consejo Acorde a la petición del distribuidor, el gateway puede estar bloqueado contra determinados tipos de redes GSM. Este estado se señala mediante un LED rojo Ch 1/Cha 2 y un motivo “net-err” en la ventana de diagnostico del modulo GSM.
Fecha / Hora
Utilice esta ventana para establecer la fecha actual y la hora de su gateway. Marque Sincronizar con el PC local (Synchronize with local PC) para establecer la fecha y hora automáticamente según los datos de su PC.
Atención ¡La fuente de alimentación interna mantiene el reloj en funcionamiento sólo durante algunas horas! Asimismo, compruebe la fecha y hora real del gateway después de una desconexión prolongada del BRI gateway !
Archivo de Registro
Vaya a la pagina Subs. 7 para ver detalles sobre informes de Registro. Archivo CDR
El archivo CDR le ayudará a echar un vistazo a la información recogida de llamadas (CDR) Hay iconos de guardado de archivos CDR y de actualizar listas de CDR en la parte inferior de la ventana. Vaya a la pagina Subs. 6.6 para ver detalles sobre el formato CDR. Atención ¡La capacidad máxima del CDR es de 962 registros. Cuando se alcance este número, se irán borrando los registros desde el más antiguo!
El archivo de registro le permitirá leer el archivo de registro del gateway. Hay iconos de guardado de archivos de registro y de actualizar listas de registro en la parte inferior de la ventana.
Módulo de estado
Módulo de control
Información de llamadas habituales
La ventana muestra las llamadas hechas habitualmente. Hay iconos de guardado de archivos de registro y de actualizar listas de registro en la parte inferior de la ventana.
Estado de la conexión
La ventana muestra el estado de las sesiones de configuración disponibles. Hay iconos de guardado de archivos de registro y de actualizar listas de registro en la parte inferior de la ventana.
Tabla de ruta AutoCLIP
La ventana muestra el estado actual de la tabla AutoCLIP. Hay iconos de guardado de archivos de registro y de actualizar listas de registro en la parte inferior de la ventana.
Registro SIP
La ventana muestra el estado real del registro SIP del gateway.
Líneas ISDN
La ventana muestra el estado de cada interfaz ISDN BRI del gateway.
Informes Online
La ventana proporciona seguimiento online del gateway GSM.
La ventana le ayudará a controlar de manera manual el módulo GSM seleccionado.
La ventana muestra el estado actual de cada canal GSM. Vaya a la página Subs. 6.4 para más información.
Configuración del Gateway Parámetros del sistema General
Guardar información de llamada (CDR) – defina el tipo de llamadas para las que el Gateway GSM debe almacenar información en el CDR.
Número para el control remoto. Horario de verano / invierno
Cambio automático de hora en verano / invierno – permite al sistema automático del gateway GSM cambiar el formato de hora en verano / invierno.
Fecha de cambio para horario de invierno [dd.mm] – especifique el día y el mes para el cambio de hora.
Fecha de cambio para horario de verano [dd.mm] – especifique el día y el mes para el cambio de hora.
Mobility Extension (Ajustes DTMF)
Inicio de la marcación (devolución rápida de llamada) – establezca el código DTMF para el inicio de devolución rápida de llamada.
Finalización de la marcación (devolución rápida de llamada) – establezca el código DTMF para la finalización de devolución rápida de llamada.
Llamada en espera – establezca el código DTMF para la llamada en espera en curso. Finalización de llamada – establezca el código DTMF para la finalización de la llamada
en curso. Activación de “Sígame” - active la función “Sígame” para hacer que el gateway GSM
un usuario registrado. El valor por defecto es *33 Desactivar “SMS cuando no responda” - desactive la función “SMS cuando no
responda” para un usuario registrado. El valor por defecto es #33 Consejo Active/desactive las opciones de “SMS cuando no responda” y “Sígame” marcando los códigos de acceso DTMF arriba mencionados en el Gateway GSM desde un número móvil de usuario registrado. Puede cambiar los valores a través de la interfaz de configuración (ver mas abajo).
Otros
PIN – establezca el código PIN para las tarjetas SIM con código PIN. Atención ¡Una tarjeta SIM con código PIN con un PIN diferente que el establecido en la configuración del Gateway GSM será bloqueada por el gateway con el motivo “pin-err”. Introduzca el código PIN correcto en su teléfono para desbloquear la tarjeta SIM!
Fin de la marcación (vacío=off) – establezca el código DTMF para el final de la
marcación DTMF en las llamadas entrantes DISA. El valor por defecto es “#”.
comience a redirigir llamadas a los números de usuario GSM definidos. Desactivación de “Sígame” - desactive la función “Sígame”. El valor por defecto es *55. Activar “SMS cuando no responda” - active la función “SMS cuando no responda” para
Gateway ID – proporciona al gateway un código numérico en el CDR en caso de que varios dispositivos generen CDRs en la red.
Listado de números de emergencia
Formato Número permitidos
123 Solo 123
14x0 1400,1410,1420,...1490
999_ Cualquier número que empiece con 999 Parámetros VoIP Funciones VoIP
Día de borrado de estadísticas en VoIP (mensual) – establezca el día de borrado automático de llamadas estadísticas a través de la interfaz VoIP. Nada (None) = las estadísticas no se borrarán automáticamente.
Ajuste del protocolo SIP
(para equipos que requieran registro) Sustituya CLIP del GSM con una Identificación de Llamada Deniegue DTMF según RFC2833 Reenvíe DTMF para MI (ME)
Registro SIP
Reintento de registro [s] – establezca el intervalo de tiempo tras el cual se deba reenviar la petición.
Dominio de registro (dominio). Identidad del Llamante. Nombre de usuario – datos de registro mediante proxy SIP. Contraseña – datos de registro mediante proxy SIP.
La ventana muestra una lista de números de emergencia que normalmente se redirigen al interfaz BRI. Si la línea BRI esta desconectada, los número de emergencia se marcan automáticamente a través de cualquier módulo GSM según las siguientes reglas:
Búsqueda de un módulo GSM conectado (independientemente de minutos gratuitos);
Búsqueda de un módulo GSM bloqueado o de búsqueda de red. La tabla incluye un formato exacto del número al que llamar (112, 911, etc.). El marcador de posición “x” significa cualquier número en el número al que hay que llamar. El marcador de posición “{}”_ significa el resto del número. Por ejemplo:
Utilice CLIP del campo INVITE – establezca el CLIP del campo “Contacto” o “De” para redirigir a GSM.
Envíe 180 tonos en lugar de 183 progresos de sesión Envíe 200 OK en lugar de 180/183 Envíe 200 OK y ADIOS (BYE) cuando se rechace el GSM Envíe 200 OK a petición de REGISTRO – el registro virtual del equipo gateway
Caducidad del registro [s] – establezca la fecha de caducidad de los datos de registro del gateway con el proxy SIP.
Parámetro de voz
Primer puerto RTP (par: 1024 – 65524) – establezca el número del primer puerto RTP. El número de puerto RTP debe ser par por recomendación.
Último puerto RTP (par: primer RTP+10 – 65534) – establezca el número del último puerto RTP. El número de puerto RTP debe ser par por recomendación. El rango de puerto RTP mínimo recomendado es 10.
Ajuste de códecs Establezca los detalles para los códecs G.711a/u o G.729 Prioridad de códecs Establezca los tipos de códec de voz preferidos.
Prioridad 1 Prioridad 2 Prioridad 3
Direcciones de IP
Proxy SIP (GSM → IP) – la dirección IP del proxy SIP en el que se convierte el gateway
Proxy SIP (IP → GSM) – la dirección IP del proxy SIP desde el que el gateway espera las peticiones de llamadas GSM salientes. Consejo Si mantiene los valores por defecto (0.0.0.0), el gateway recibirá peticiones de cualquier dirección IP.
en caso de llamadas GSM entrantes. Registro SIP – La dirección IP del servidor de registro SIP. Firewall NAT – La dirección IP del firewall NAT. Servidor STUN – Dirección IP del servidor STUN (UDP Transversal Simple a través de NATs (Traducción de Dirección de Red)) para obtener la dirección IP pública con la que
el gateway opera en Internet. Es recomendable que rellene esta campo si el gateway 2N® BRI se instala en una red privada separada de Internet a través de NAT o firewall. El puerto pre establecido para enviar peticiones a STUN es el 3478.
Siguiente petición STUN (60-6553, 0=off) [s] – actualización de información sobre la dirección IP pública del gateway. Utilice este parámetro para configurar la frecuencia de consultas dirigidas al servidor STUN.
Nota En caso de que el gateway GSM se instale detrás de un NAT, establecer los ajustes de re direccionamiento adecuados en el router NAT para los puertos relevantes (SIP, RTP, STUN). ¡Los firewalls integrados pueden afectar a las llamadas VoIP!
Consejo Si experimentase problemas en las llamadas (tales como escucha unilateral, errores de conexión), asegúrese de que todos los elementos activados en la ruta de llamadas VoIP se han establecido adecuadamente. Para una mejor localización de averías pruebe la conexión punto a punto con el software telefónico IP (teléfono SJ, por ejemplo) en su ordenador y, al mismo tiempo, active el análisis de redes (WireShark – www.wireshark.org). Vaya a Subs 5.1 para un fácil rastreo por el gateway BRI
Tonos generados para VoIP
Parámetros ISDN
Selección de modo BRI
BRI1 y BRI2
Dirección TEI – establezca un dirección fija TEI para la conexión de puerto(s) en el modo Punto-a-punto.
MTP – active la asignación de la dirección dinámica TEI (modo Punto-a-multipunto). Valor de indicación de progreso - establezca en valor de cada elemento de progreso para la configuración de llamadas. Por favor, respete los ajustes PBX y PSTN para evitar una evaluación negativa de los mensajes enviados por gateway BRI y, posteriormente, errores en la configuración de las llamadas. Consulte la tabla de números decimales que deben asignarse a los mensajes de progreso.
Tono del timbre en VoIP – active la creación de un tono de llamada de usuario o transfiera el tono real desde las redes GSM.
Use esta ventana para establecer los parámetros del puerto ISDN de BRI.
Modo – establezca los puertos BRI1 y BRI2
Funciones BRI
Día de borrado de estadísticas en BRI (mensual) – establezca este parámetro a “0” para deshabilitar el borrado periódico (mensual) de estadísticas. Establezca este parámetro “x” a cualquier otro que no sea “0” para activar el borrado de datos estadísticos el día “x” de cada mes.
Conteo de dígitos en CONFIGURACIÓN – establezca el conteo de dígitos de marcado para que se envíen por el gateway en un mensaje de CONFIGURACIÓN en formato MASIVO (ENBLOCK). Los dígitos restantes se enviaran en formato SUPERPUESTO (OVERLAP), ej. en el elemento de información que sigue al mensaje de CONFIGURACIÓN. El modo OVERLAP se utiliza en redes análogas.
Ejemplo: CONFIGURACIÓN de conteo de dígitos: 7, número de usuario: 601234567 Mensajes de configuración de llamadas: CONFIGURACIÓN (601234567) INFO (6) INFO (7)
Recibir numero para marcar del Subdirectorio – use este parámetro para recibir una marcación de un elemento del subdirectorio en lugar del CND estándar
No enviar Connect ACK en TE – use este parámetro para activar/desactivar el envío de mensajes de CONNECT ACK al puerto TE.
Señales de tono para llamadas desde ISDN
Marcar tono para BRI1 con la CONFIGURACIÓN vacía – establezca el tipo de tono de marcado que deba ser generado por el gateway BRI.
Tono de señal – establezca el tipo de tono de señal que deba ser generado por el gateway BRI.
Generar tono de ocupado en BRI1 – establezca el tipo de tono de ocupado que deba ser generado por el gateway BRI en la interfaz BRI 1.
Generar tono de ocupado en BRI2 - establezca el tipo de tono de ocupado que deba ser generado por el gateway BRI en la interfaz BRI 2.
Ajuste del plan de numeración CDG, CGN – utilice estos parámetros para establecer el plan de numeración para los números de llamadas salientes (CDN) y entrantes (CGN).
Número Significado
OFF No se envía elemento de progreso en este mensaje.
1 La conexión no es un ISDN fin-a-fin, se enviarán por la banda de voz los siguientes mensajes de progreso
2 La dirección de llamada de destino no es ISDN
3 La dirección de inicio de llamada no es ISDN
4 La llamada está volviendo al ISDN
8 La comunicación entre los sistemas intercomunicados ha realizado un cambio del servicio de telecomunicaciones (solo para conexiones ISDN fin-a-fin)
10 Retraso debido a la interfaz de voz
Valor binario Valor decimal Descripción
0000 0 Plan de numeración desconocido
0001 1 Plan de numeración ISDN/Telefonía
0011 3 Plan de numeración Sata
0100 4 Plan de numeración Telex
1000 8 Plan de numeración nacional estándar
1001 9 Plan de numeración privado
1111 15 Reservado para extensión
Modos de Puerto
Parámetros básicos GSM Número de dígitos marcados desde VoIP
Números mínimos desde VoIP - establezca la cantidad mínima de dígitos que deban marcarse en la red GSM.
Números máximos desde VoIP – establezca la cantidad máxima de dígitos que deban marcarse en la red GSM.
Llamadas
Tiempo de espera [s] – establezca la pausa entre el final de la última llamada y el comienzo de la siguiente hecha entre un mismo modulo GSM (las llamadas entrantes y salientes se rechazarán durante esta pausa). El tiempo de descanso recomendado es de 2 segundos, por favor, no cambie este valor a menos que sea estrictamente necesario.
Listado de vacaciones
Listado de días en los que las llamadas serán redistribuidas como en los fines de semana en el LCR.
Ajustes DTMF
El retraso mínimo entre dos caracteres DTMF idénticos [s/100] recibidos.
Ajustes del detector de tonos
Frecuencia 1;2;3;4 – define las frecuencias para el tono que debe detectarse. Lista de secuencia – establece la secuencia de tonos que deben detectarse.
Este punto le ayudará a establecer cada uno de los puertos de su gateway. Los ajustes se basan en la tabla LCR incluyendo las reglas más relevantes de distribución/rechazo para todas las llamadas entrantes y salientes.
El gateway GSM puede detectar automáticamente tonos definidos por el usuario transmitidos por GSM para ajustar las llamadas salientes a las redes GSM. En general, estos tonos son los de números transferidos. Con el objeto de tal detección, el gateway GSM termina automáticamente la llamada y trata de restablecerla a través de otro grupo disponible de salida (si se ha definido en el LCR).
Espera para el siguiente dígito [s] – establezca la pausa del gateway para marcar el siguiente dígito desde VoIP a GSM.
Parámetros de voz de los módulos GSM Establezca el nivel de voz en los módulos del gateway GSM. Nivel de audio DSP Establezca el nivel de voz para las llamadas del procesador de señal del gateway.
Atención ¡Un nivel de voz demasiado alto puede llevar a una mala calidad de sonido (distorsión, eco, etc.) y una detección errónea de DTMF!
Establezca el motivo de liberación del ISDN para cada uno de los estados abajo mencionados. Cada llamada que cumpla con los requisitos abajo mencionados será rechazada con una causa definida de usuario (el número de causa ISDN se traducirá a VoIP como código SIP tal y como se define abajo). • Falta de dígitos en el modo SUPERPUESTO – cualquier llamada que no llegue a
cumplir con el número mínimo de dígitos será rechazada. • Número con prefijo restringido – cualquier llamada cuyo prefijo no esté incluido
en alguna de las listas de prefijos será rechazada. • El modulo seleccionado / grupo GSM no está preparado – se rechazará una
llamada en caso de no haber un módulo GSM disponible en el grupo de GSM salientes seleccionados (por el LCR)
• El modulo seleccionado / grupos GSM no están preparados – se rechazará una llamada en caso de no haber un módulo GSM disponible en los grupos de GSM salientes seleccionados (por el LCR)
Traducción de motivos
Tono de marcado – establezca el tono de marcado para llamadas entrantes desde el GSM.
Tono de llamada – establezca el tono de llamada para llamadas entrantes desde el GSM.
Generar tono de ocupado al GSM – active el tono de ocupado para terminar la llamada.
Los motivos lanzados recibidos desde el GSM se pueden convertir en otro motivo lanzado de ISDN. El número de motivo ISDN resultante será convertido en un código SIP de acuerdo con la siguiente tabla:
Tono generado por las llamadas entrantes desde el GSM
Atención ¡Si la función de Generar tono de ocupado esta desactivada, la duración de la llamada saliente facturada por el GSM será amplia.
Motivos de error GSM
Valor motivo ISDN Descripción Código SIP Descripción
1 Número ilocalizable 410 Fuera
3 Sin ruta a destino 404 No encontrado
6 Canal inaceptable 503 Servicio no disponible
16 Limpieza normal de llamada BYE
17 Usuario ocupado 486 Ocupado
18 Usuario no responde 480 Temporalmente no disponible
19 Sin respuesta del usuario 480 Temporalmente no disponible
21 Llamada rechazada 603 Rechazado
22 Cambio de número 410 Fuera
27 Destino fuera de servicio 404 No encontrado
28 Dirección incompleta 484 Dirección incompleta
29 Instalación rechazada 501 No implementado
31 Normal, sin especificar BYE
34 Circuito no disponible 503 Servicio no disponible
38 Red fuera de servicio 503 Servicio no disponible
41 Fallo temporal 503 Servicio no disponible
42 Saturación del equipo de conmutación 503 Servicio no disponible
44 Instalación solicitada no suscrita 503 Servicio no disponible
47 Fuente no disponible 503 Servicio no disponible
50 Instalación solicitada no suscrita 503 Servicio no disponible
55 Llamadas entrantes bloqueadas sin CVG 603 Rechazar
57 Capacidad del portador no autorizada 501 No implementado
58 Capacidad del portador no disponible en este momento
501 No implementado
63 Servicio u opción no disponible 503 Servicio no disponible
65 Capacidad del portador no implementada
501 No implementado
79 Servicio u opción no implementado 501 No implementado
87 Usuario no miembro de CVG 603 Rechazar
88 Destino incompatible 400 Mal solicitado
98 Mensaje no válido 400 Mal solicitado
102 Recuperar al terminar el tiempo 408 Tiempo superado
XXX Otras CAU recibidas desde la red 500 Error interno del servidor
Tabla de conversión:
Otros Texto de SMS cuando no hay respuesta – edite el texto de SMS que se enviará a la
persona llamada en caso de que no haya respuesta (si la función está activada). La secuencia %N insertará el CLIP recibido del VoIP en el mensaje de texto.
Texto del SMS para todas las llamadas - complete este parámetro para hacer que el gateway GSM envíe un SMS a todas las personas llamadas sin importar si las llamadas fueron contestadas o no. La secuencia %N insertará el CLIP recibido desde el VoIP en el mensaje de texto.
Guardar SMS recibidos en – seleccione el almacenamiento para los mensajes SMS recibidos.
Identificación de la tarjeta SIM – establezca el usuario de la tarjeta SIM (IMSI/SCID) para introducir en el CDR.
desde el GSM al VoIP. Rechazar llamada con CHLD – activar el rechazo de llamadas entrantes desde el
Designación del grupo GSM
Grupos de salida GSM
Ajustes generales
Retraso de CONNECT [s]–establezca el periodo entre la recepción de una llamada GSM y el envío de un mensaje CONNECT.
Duración mínima de los tonos de llamada para enviar un SMS cuando no haya respuesta [s]–establezca el período mínimo de llamada para enviar un SMS si no responde.
Nota El mensaje INVITE debe contener el numero llamado y el de llamada para que la función SMS cuando no haya respuesta funcione correctamente.
Retraso para ALERTING [a]–establezca el periodo de tiempo para el envío del mensaje ALERTING.
Parámetro de minuto–defina si el gateway GSM debe considerar la duración o el conteo de la llamada cuando limite las llamadas salientes.
Día de borrado de estadísticas en grupo (mensual)–establezca un día en el que los datos de estadísticas sobre llamadas desconectadas deba ser borrado.
Generar un tono de llamada virtual – active/desactive la generación de un tono de llamada virtual en la interfaz VoIP.
Conteo de la duración de la llamada – defina si las llamadas deben contarse en minutos o segundos.
Bloqueo BTS-identifique el BTS al que los módulos GSM deben conectarse. Reinicie los módulos GSM seleccionados para ejecutar los cambios
Deshabilitar CLIP desde GSM al VoIP – activar/desactivar el reenvío del CLIP
GSM vía AT+CHLD (suscriptor ocupado) en lugar del ATH estándar.
Aquí usted puede asignar el módulo GSM a grupos. Puede asignar llamadas entrantes y salientes de manera independiente usando los parámetro de más abajo.
El gateway Xacom Enlace Digital RDSI le permite trabajar con dos grupos de llamadas salientes. Puede establecer diferentes valores (ajuste de llamada, minutos llamados y SMS enviados por período, etc.) para cada uno de ellos.
Atención
¡El servicio de bloqueo BTS funciona únicamente con los módulos específicos GSM
se conectarán al GSM.
Añada tiempo aleatorio – use este parámetro auxiliar para añadir tiempo aleatorio en segundos. De esta manera, el tiempo resultante será la suma de los parámetros mencionados anteriormente.
Desconectar llamada
eliminar un carácter desde la izquierda.
Atención ¡El CLIP enviado desde VoIP al servicio GSM debe ser soportado por el
Ajustes básicos
Activar Roaming para el código de red – código internacional para la red activada de roaming. El código consiste en los siguientes dos números:
▪ MCC – Código Móvil del País (Mobile Country Code) – código nacional (ej. República Checa – 230)
▪ MNC – Código de Red Móvil (Mobile Network Code) – código de red GSM (ej. T-Mobile 01, O2 02, Vodafone 03)
Por consiguiente, el código internacional de T-Mobile en la República Checa es 23001. Deje el campo en blanco para desactivar el roaming.
Secuencia Nota
<empty> Roaming desactivado
2300 Roaming desactivado (al menos cinco dígitos)
23002 Roaming activado para la red 23002 (MCC + MNC)
230XX Roaming activado para la red desde 2300 hasta 23099 (MCC + MNC)
XX001 Roaming activado para la red desde 00001 hasta 99001 (MCC+ MNC)
XXXXX Roaming activado para cualquier red
Después del periodo de espera de llamada – establezca el tiempo entre el final de la llamada actual y el comienzo de la siguiente mediante uno de los mismos módulos GSM.
Establezca las razones para interrumpir inmediatamente una llamada saliente al GSM. Enviar CLIP desde la VoIP al GSM
(Q55)! Si fija un código de bloqueo BTS erróneo, el/los modulo/s GSM seleccionados no
proveedor de red GSM. Si no es así, la llamada puede ser rechazada por el GSM!
Transferir CLIP a GSM – activar/desactivar la función. Separación de caracteres – defina el carácter de separación del CDN/CLIP. Modificar (“-” eliminar un dígito) – cambie el CLIP. El carácter “-” se utiliza para
Nota Antes de activar el roaming, por favor, use su teléfono móvil para comprobar que
CLIR – activar/desactivar la presentación de la SIM CLI en el teléfono del receptor. Se
recomiendo la CLIR para las tarjetas SIM insertadas en un módulo GSM para evitar problemas de devolución de llamadas.
Atención ¡Los servicios de activación temporal CLIP y de activación temporal CLIR deben ser
Cantidad máxima de minutos por llamada – defina la cantidad máxima de minutos
mensuales destinados a llamadas a través de la tarjeta SIM seleccionada. Número de SMS - defina la cantidad máxima de SMS mensuales que pueden enviarse
a través de la SIM seleccionada. Día de restablecimiento del limite de llamadas y borrado de estadísticas – seleccione el
día del mes en que las estadísticas de la cantidad máxima de minutos de llamadas y la cantidad de SMS deben ser eliminadas.
Primer conteo – establezca la duración de la primera pulsación tras la cual el conteo de pulsaciones comience según lo establecido en el parámetro de Siguiente conteo.
Siguiente conteo – establezca la duración de un tono en segundos después del tiempo establecido en el parámetro Primer conteo.
• Nota Establezca los dos parámetros arriba mencionados (Primer conteo, Siguiente conteo) de manera adecuada para contar correctamente los minutos gratuitos de las tarjetas SIM. Estos parámetros se utilizar para limitar las llamadas salientes dependiendo de los minutos gratuitos. Las CDRs contienes información real.
Limite diario de minutos llamados – establezca la cantidad máxima de minutos
durante los que se puede llamar al día a través de la tarjeta SIM seleccionada.
soportados por el proveedor de la red GSM. Si no es así, la llamada puede ser rechazada por el GSM!
Atención ¡Las llamadas a través de la red roaming pueden suponer costes adicionales!
las preferencias de búsqueda GSM han quedado establecidas adecuadamente en su tarjeta SIM.
Limites de tiempo Hay dos limites de tiempo de uso de la SIM en un grupo GSM. Tarifas de llamadas Utilice esta función para asignar hasta cuatro contadores independientes de minutos gratuitos
Minutos gratis. Establezca los minutos gratuitos para la tarifa ofrecida por el proveedor.
Minutos transferidos. Establezca el número máximo de minutos que se transferirán al siguiente periodo.
Día de restablecimiento de minutos gratuitos. Establezca un día en el que los contadores de minutos gratuitos se resetearán automáticamente Seleccione cada 24 horas, un día del mes, o un día a la semana.
Semana de restablecimiento de minutos gratuitos en un mes. Establezca un semana en la que los contadores de minutos gratuitos se resetearán automáticamente. Seleccione el número de semana solo si el reseteo ocurre, por ejemplo, todos los viernes de cada mes, o mantenga Todos (Every) para otros casos.
Grupos entrantes GSM
a un grupo de módulos GSM (tarjetas SIM), por ejemplo: Tarifa 1 = minutos gratis para llamadas a la propia red GSM; Tarifa 2 = minutos gratis para llamadas a otras redes GSM; Tarifa 3 = minutos gratis para llamadas a redes fijas; Tarifa 4 = minutos gratis para llamadas dentro de un grupo de usuarios cerrado (VPN). Complete adecuadamente la tabla LCR (asigne prefijos a las tarifas) para sacarle el mayor provecho a esta función. Si no se redirecciona a una tarifa, la función de minutos gratuitos globales se utilizará en la tabla LCR.
El fabricante no se responsabilizará por los posibles gastos adicionales derivados del exceso de minutos/SMS gratuitos proporcionado por el proveedor de red GSM.
número de minutos gratis obtenido por el proveedor de red GSM. Así evitará excederse en el límite.
Atención El valor del contador de minutos gratis recomendado es X-5, donde X es el
El gateway le permite trabajar con dos grupos de llamadas entrantes. Puede establecer diferentes valores para cada uno de ellos.
Ajustes generales
Modo – establezca cómo procesará el gateway las llamadas entrantes desde la red GSM. Rechazar llamadas entrantes – todas las llamadas entrantes de la red GSM son
rechazadas automáticamente. Ignorar llamadas entrantes – todas las llamadas entrantes de la red GSM son ignoradas.
La persona que efectúa la llamada escucha el tono de llamada. Aceptar llamadas entrantes + mensaje de voz – las llamadas GSM entrantes son
aceptadas por el gateway y, si se programa, se activa la DTMF con un mensaje de voz. Aceptar llamadas entrantes + tono de marcado – las llamadas GSM entrantes son
aceptadas por el gateway y, si se programa, se activa la DTMF con un segundo tono de marcación simulado.
Retrollamada tras la llamada /Rechazar (Callback after ring/ Reject) – La retrollamada se efectuará si el CLIP está incluido en la tabla de Retrollamada. Las otras llamadas entrantes serán rechazadas.
Retrollamada tras la llamada /Ignorar (Callback after ring/ Ignore) – La retrollamada se efectuará si el CLIP está incluido en la tabla de Retrollamada. Las otras llamadas entrantes serán ignoradas.
Informar al PC + mensaje de voz (Report to PC + voice message) – el gateway GSM envía la información de la llamada entrante a un PC equipado con una aplicación de routing. Si se programa, se activa el DTMF con un mensaje de voz para la llamada entrante.
Informar al PC + tono de marcado (Report to PC + dialtone) – el gateway GSM envía la información de la llamada entrante a un PC equipado con una aplicación de routing. Si se programa, se activa el DTMF con un tono de marcado simulado para la llamada entrante.
Mínimo de dígitos en DTMF (Minimum digits in DTMF) – establezca el número mínimo de dígitos a aceptar por el gateway para el DTMF.
Máximo de dígitos en DTMF (Maximum digits in DTMF) – establezca el número máximo de dígitos a aceptar por el gateway para el DTMF.
Temporización para introducir dígitos DTMF [seg.] (Timeout for entering dígitos DTMF [s] – ajuste el tiempo durante el cual el gateway GSM esperará por el primero/siguiente dígito DTMF. Si selecciona “0”, la llamada entrante se conectará automáticamente a los números incluidos en la Lista de números llamados.
Día de borrado de estadísticas de grupo GSM – establezca un día del mes en el que se borrarán las estadísticas de llamadas entrantes.
internacionales, se eliminará automáticamente el signo ‘+’. Utilice ‘-‘ para eliminar un dígito. Ejemplos (CLIP en GSM: +420600123456):
Parámetro CLIP a VoIP/PRI 1 Nota Nada 420261301500 Sin cambio de la CLIP + +420261301500 Añadir + antes de la CLIP 00 00420261301500 Añadir 00 antes de la CLIP - 0261301500 Dos primeros dígitos eliminados de la CLIP ---99 99261301500 Tres primeros dígitos eliminados de la CLIP, prefijo 99 añadido
Prefijo antes de DISA – ajuste un prefijo numérico que preceda al DTMF. CLIP – utilice este parámetro para modificar la CLIP del GSM. Para código
Puesta en bucle del mensaje de voz (Looping of voice message) – establece el tiempo de reproducción del mensaje de voz.
Separación de caracteres (Separating char) – ajuste el separador para la CLIP de la tarjeta SIM y el ID de la extensión a llamar.
Modificar – modifica la extensión ID. Atención
Otros Tiempo para mantener la CLIP en la tabla – establece el tiempo de mantenimiento de
registro para el enrutamiento AutoCLIP. Añadir registro sólo para llamada no conectada – activa sólo el almacenamiento de
llamadas salientes no conectadas en la tabla AutoCLIP. Borra el registro de la llamada contestada – activa el borrado de un registro AutoCLIP en
cas de Retrollamada satisfactoria. Saltar DTMF para números no incluidos en la tabla de enrutamiento CLIP – active esta
opción para establecer DMTF sólo a las llamadas entrantes cuyo CLIP esté incluido en la tabla de enrutamiento CLIP.
Saltar lista de números llamados tras fallar la llamada a un número deseado – active esta función para desactivar el desvío de las llamadas entrantes a los números incluidos e la Lista de números llamados si es rechazada tras el DTMF.
Autofinalizar petición de Retrollamada – hace posible que la llamada entrante cuyo CLIP coincida con los ajustes de Retrollamada sea rechazada. Si no, la llamada será ignorada. En ambos casos, la función de retrollamada será recuperada tras la finalización de la llamada.
Lista de números llamados Lista de números a marcar si la marcación DTMF no se realizase.
Prefijos Utilice esta ventana para adaptar el gateway para llamar a varias redes de proveedores GSM. establezca las reglas de enrutamiento de llamada basadas en prefijos de hasta ocho grupos.
Lista de prefijos 1-8 Ocho grupos de prefijos a asignar en la tabla LCR. Ajustes básicos
ID Red GSM – establezca el código de usuario de la lista de prefijos para una orientación más fácil en la LCR.
Recuento de dígitos por defecto – la longitud por defecto del número a marcar en las redes
El servicio Enviar desde VoIP a GSM debe ser compatible con la red del proveedor GSM. Si no, la llamada puede ser rechazada por el GSM.
GSM para el enrutamiento a través de la lista de prefijos seleccionada. Utilice este parámetro en cas de que el Recuento de Dígitos no este incluido en la tabla de prefijos aceptados.
Transfiere la CLIP desde GSM – activar/desactivar la función.
Envío de CLIP desde GSM a VoIP
Tabla de prefijos sustituidos Utilice esta tabla para sustituir el prefijo del número recibido (‘00’ con ‘+’, por ejemplo). Sólo puede añadir o eliminar el prefijo. Este cambio se realiza antes de que el prefijo sea buscado en la tabla de prefijos. Asegúrese de mantener el registro ,,/’’ en la tabla para un funcionamiento adecuado. Tabla de prefijos aceptados Lista de prefijos de destinatarios llamados a los que se aplica la lista de prefijos seleccionada. Tabla LCR La tabla LCR (Least Cost Routing - sistema automático de ahorro) le ayuda a enrutar las llamadas de acuerdo con el número de la parte que efectúa la llamada, tiempo y días en una semana.
Lista de prefijos – prefijos a emplear para una línea LCR. Límite de tiempo – límite de tiempo de validez para una línea LCR. Utilización de fin de semana – activar/desactivar una lista los fines de semana. Longitud máxima de llamada – ajuste la duración máxima (minutos) de una llamada saliente a
saliente. Ver la subsección Grupos salientes GSM para más detalles. Ignorar detección de tono en el último grupo – habiendo detectado un tono definido por el
usuario (ver Ajustes básicos GSM), el gateway GSM termina automáticamente la llamada y busca otro modo de establecimiento de llamada. Si este parámetro está activado, el gateway GSM ignora los resultados de detección de tono y establece una llamada cuando éste es el único modo de establecimiento de llamada.
Nota Si utiliza el enrutamiento de tarifas, ajuste las tarifas adecuadamente en la subsección Grupos salientes GSM
Tabla de enrutamiento CLIP + Retrollamada Utilice la tabla para establecer una asignación fija CLIP de CLIPs entrantes del GSM a los números de extensión a los que las llamadas entrantes son enrutadas automáticamente. Además, ajuste la lista CLIP en la red GSM para la que la Retrollamada está activada.
Nota Recuerde activar el modo Retrollamada en los Grupos entrantes GSM para un funcionamiento adecuado.
Servicio Mobility Extension Utilice esta tabla para registrar a los usuarios del servicio Mobility Extension.
Nombre – nombre de usuario para llamar a VoIP.
la red GSM. Grupos – grupos GSM salientes para una línea LCR seleccionada. Tarifas – seleccione el grupo de tarifas (contador de minutos gratos) a emplear para la llamada
Número GSM (CLIP) – Id usuario en GSM. Automarcado – activar/desactivar enrutamiento CLIP para el CLIP seleccionado. Marcar a VoIP – Número VoIP de destinatario para la función de enrutamiento CLIP. Auto-retrollamada – active/desactive enrutamiento de Retrollamada para el CLIP seleccionado. Límite – establezca la duración máxima de la llamada (minutos).
Usuario – registro de nombre de usuario para VoIP. Número GSM (CLIP) – CLIP de usuario de tarjeta SIM. Función follow me – active/desactive el desvío de llamadas a la estación móvil del usuario
(según CLIP). SMS en caso de no respuesta – active/desactive el envío de SMS para las llamadas perdidas.
Configuración Ethernet Utilice esta ventana para configurar la interfaz Ethernet del gateway.
Atención Guardar valores erróneos, p.ej. DHCP activado, puede dar como resultado que la configuración
Consejo Si el gateway está en el modo cliente DHCP, los valores actuales obtenidos del servidor DHCP
se muestran en la dirección IP, máscara de subred y elementos del gateway por defecto. Configuración de acceso
Cambie el nombre de usuario y la contraseña durante su primera configuración del gateway para evitar el acceso no autorizado a su configuración del gateway
Configuración Web Ajuste parámetros adicionales para el acceso web al gateway GSM.
Cierre automático de sesión – establezca un periodo de tiempo en minutos tras el cual el la sesión será cerrada automáticamente.
Activar bloqueo de sesión web – sólo un usuario administrador puede conectarse al gateway GSM. Si otro usuario debidamente autorizado intenta iniciar sesión, la sesión anterior se interrumpirá automáticamente. Si activa esta función, el inicio de sesión automático no funcionará y cualquier otro intento de acceso será bloqueado.
Formulario simple de inicio de sesión – active este parámetro para cambiar la apariencia gráfica de la ventana de inicio de sesión y obtener un look anónimo. Esta función está recomendada para la conexión directa del gateway GSM a Internet.
Utilice el usuario SMS para las operaciones de SMS en la web – active/desactive un usuario autorizado para enviar/recibir sólo mensajes SMS.
Utilice DHCP – active/desactive la función de cliente DHCP para el gateway Xacom Enlace Digital RDSI Dirección IP – dirección IP fija (v4) para el gateway Xacom Enlace Digital RDSI. Mascara subred – máscara de red para la interfaz Ethernet del gateway Xacom Enlace Digital RDSI. Gateway por defecto – dirección IP (v4) del gateway IP en Ethernet.
Use esta ventana para configurar la contraseña y nombre de acceso para la página web del gateway Xacom Enlace Digital RDSI . Utilice estos mismos datos de acceso para la conexión Telnet. Atención
del gateway Xacom Enlace Digital RDSI sea inaccesible. En ese caso, resetee el gateway GSM para volver a los valores de fábrica; ver subsección 4.1.
Nombre/contraseña de usuario SMS – conecte un usuario con el derecho a recibir/enviar sólo mensajes SMS.
Configuración de informes Utilice esta ventana para configurar los detalles de seguimiento automático generado por el gateway GSM.
Otros Copia de seguridad de la configuración Descarga de la configuración Utilice esta ventana para descargar la configuración actual del gateway BRI. El archivo guardado tiene el siguiente formato: CFG-M202-gateway_serial_number-rrrrmmdd-hhmmss.tar Carga de la configuración Utilice esta ventana para cargar la nueva configuración en el gateway BRI. Los valores de la interfaz Ethernet y los datos de acceso no se modifican. Cuidado
Cargue un archivo de configuración bien conocido y apropiado para el gateway GSM seleccionado con el fin de evitar errores y subsecuentes restauraciones a valores de fábrica.
Documentación Descargue el Manual de Usuario guardado en el gateway. Atención
La versión del Manual de Usuario no cambiará durante la actualización del firmware del gateway. Haga clic en el enlace www.2n.cz para obtener la última versión del Manual de Usuario.
Otras funciones Esta sección proporciona funciones extra del gateway GSM. En la actualidad, el gateway GSM ofrece el rastreo de interfaz Ethernet (rastreo de red) y funciones de rastreo de comunicación del gateway. Estas funciones ayudan a detectar problemas de instalación (depuración de comunicación SIP). El formato del archivo es PCAP, que puede abrirse con el programa Wireshark (http://www.wireshark.org/), por ejemplo.
Actualización Esta sección le ayuda a actualizar el firmware de su gateway GSM. Selecciones sólo los archivos BRI-xx.xx.xx.bin. Ver Subs. 4.3 Cuidado
Utilice únicamente firmware certificado para este GSM con el fin de evitar daños irreversibles en su sistema.
Cuando el archivo del nuevo firmware haya sido cargado correctamente, el gateway GSM se reiniciará automáticamente.
Archivo de firmware cargado correctamente. El gateway se va a reiniciar para
ejecutar el nuevo firmware. Espere 10 segundos por favor…
Reinicio Esta sección explica el reinicio forzado del gateway BRI conectado.
Gateway se está reiniciando
Espere 10 segundos por favor…
6. Configuración vía Terminal
6.1 Configuración de comunicación LAN 6.2 Comportamiento del gateway GSM 6.3 Lista de Comandos AT del terminal 6.4 Mensajes de estado 6.5 Archivos LOG 6.6 Registros de Datos de llamada (CDR, Call Data Records) 6.7 Estadística – Descripción
La comunicación con el dispositivo Xacom Enlace Digital RDSI se realiza vía LAN. Esta conexión proporciona un gateway uniforme configurándolo con comandos AT. Esto es lo que podrá encontrar en esta sección:
6.1 Configuración de comunicación LAN
Dirección IP: dirección establecida por usted Puerto: 23 (Telnet)
En primer lugar, configure la dirección IP del Xacom Enlace Digital RDSI para establecer la comunicación correctamente con el gateway a través de su LAN. Para ello, configure la interfaz Ethernet; ver Subs 4.1. Utilice cualquiera de los programas disponibles (HyperTerminal, Telnet, Putty, etc.) para la comunicación y la configuración con los siguientes datos:
6.2 Comportamiento del gateway GSM El gateway se comporta como un terminal ANSI con eco. Los comandos se introducen en formato texto. Tras el inicio de sesión, el gateway se envía asimismo un OK. Si no, introduzca el comando at y pulse <ENTER>. Un gateway correctamente conectado debería contestar OK. En tal caso, el gateway comienza a comunicarse con un diálogo como el que se muestra más abajo. Introduzca el nombre de usuario, pulse <ENTER> y, cuando se le pida, introduzca la contraseña de acceso.
6.3 Lista de Comandos AT del Terminal Por defecto, todos estos comandos comienzan con AT. (Nota: Algunos de los comandos AT que aparecen en la lista de más abajo pueden no estar disponibles en las versiones actuales de firmware). Comandos AT Básicos La siguiente lista de comandos está destinada a todos los gateways GSM de 2N®
que estén basados en la misma arquitectura SW. Algunos de los comandos AT puede ser inaccesibles para los gateways BRI.
A/ Repetir el último comando (no precedido de AT) I3 …copyright y firmware I4 …número de serie &FRES …valores de fábrica y reset &V …ver parámetros activos (system) &VI … ver parámetros activos (isdn) &V0 …ver parámetros activos (common) &V# … ver parámetros activos (modules 1..2) &V9 … ver parámetros activos (inc.groups) &VALL …ver todos los parámetros de grupo &P … ver pseudo params &N# …ver params de red (net 1..8) &NALL …ver todos los params de red &A … ver tabla de autoenrutamiento <SPACE…continue> &R … ver tabla lcr-enrutamiento <SPACE…continue> &T … ver totales bris + módulos &TMOD … ver todos los totales de módulos &G##=atcommand …enviar comando at a módulo 0..1 (terminado con OK del gsm) &G##=xtcommand … enviar comando at a módulo 0..1 (terminado con <CR> del usuario) &G##=cmd … cmd para módulo 0..1 (RESET, BLOCK, OFF, DOWN, ON) &GALL=cmd … cmd para módulo 0..1 (RESET, BLOCK, OFF, DOWN, ON) &S … ver aux, bris, estatus de módulos &S## … ver aux, bris, estatus de módulos (ax, px, ex, 0..1) &S=info … ver toda la info seleccionada de los módulos (por at&S##) &Q## … ver calidad de señal en módulo 0..1 &QALL …ver calidad de señal en todos los módulos &L … ver archivo log de reciente <SPACE…continue> &C … ver buffer (llamadas) de reciente <SPACE…continue>
&CR …leer buffer desde el más antiguo <#...erase &continue> &BSYS=cmd …cmd para sistema (RESET) &XG … ver tabla con/gsm (estado de llamada) (&XG## … ver detalles de llamada para canal gsm &M0 … deshabilitar colores ansi &M1 … habilitar colores ansi &M9 …iniciar matrix &U … ver usuarios conectados &I## …ver moninfo gsm (dBm = nivel de señal cuando se registra con BTS, RxLEV = señal mínima requerida por BTS para registrar el módulo GSM)
Comandos AT de Configuración Ajustes de sistema %S85=sms …texto sms sin respuesta (max. 63 car.) %S90=mode …modo de operación de asignación de módulo GSM (0=modo cíclico, 1= modo bloqueado, 2=modo inteligente –
según los minutos ya llamados) (para 0 y 2 establecer grupo LCR = 3 (cualquiera)) %S91=buf,id … modo cdr(b0=sal, b1=ent, b2=fallida, b3=moninfo) …id unidad (0=off, 1..255) %S92=rep …modo de informe b=estados, b1=t b3=capa2, b4=seleccionar) %S98=pin …pin de la sim (máximo 7 dígitos) %S99=dd.mm.yy.w/hh:mm:ss …ajustar fecha/hora (w=1..7 día de la semana) %X10=tsec …enrutamiento externo en seg/10 (5..60, 255) %X20=mmdd,mmdd … fecha de hora+1, hora-1 cambio de hora
(0=off, 0101..1231) %X22=hh:mm …0:01..23:59 – hora de reset de gateway GSM, =:00 – no
reseteo %X80=login/pass …nombre/contraseña de acceso (máx. 15 car.)
Control de Sistema AT&Gxx=RESET Reset de módulo GSM Nº xx AT&Gxx=BLOCK Bloqueo de módulo GSM Nº xx AT&Gxx=DOWN Paso de módulo GSM a modo reposo AT&Gxx=ON Paso de módulo GSM a modo inactivo
Ajustes ISDN %I00=xxx …protocolo/modo pri1: NT, TE, NT/S, NTNT (pri2 = TE, NT, SY, NT) Para FW:2_03_15 sólo NT y NT/S (sinc. recibida de puerto TE) %I01=tei,mtp tei, mtp= 0..63,0… tei fijo, ptp tei, mtp= 64,0… tei dinámico, ptp tei, mtp= 64,1… tei fijo, mtp %I05=c1,c2,c3,c4 … códigos de causas de llamadas fallidas c1= tiempo lim. de marcado agotado (TIEMPO LIM. DE MARCADO
=120) c2= dis. prefijo (REJECT=21) c3= mod/grp pedido no está listo (TEMPFAIL=41) c4= grupos pref. no están listos (CONGEST =42) %I06=sack,proc,prog,ale …elem. prog (0=off, 1..8) para mensaje isdn %I07=opx/npx,... …lista de prefijos nuevos/antiguos (max. 7 car.) %I08=dial,ring,disc …marcación (0=off, 1..255) tono de marcado a NT en SETUP
vacío, ring (0=off, 1..255) tono de llamada a NT si no hay PROGRESO desde PSTN
– 1=EU (marcado = constante 425Hz,ring = 1000+4000mseg 425Hz) – 2=CZ (marcado = 300/300/600/1200mseg 425Hz,ring = 1000+4000mseg 425Hz) – 3=HU (marcado = constante 425Hz,ring = 1000+4000mseg 425Hz) – 4=GB (marcado = constante 425Hz,ring = 400+200+400+2000mseg 400+450Hz)
disco (==off, 1..255) tono de ocupado a interfaz NT en DESCONECTAR
%I09=day,bits,enb …día (0=off, 1..31) de borrado de pri stat ctrl bits (b0=sin definir, b1=sin definir ,b2=subaddr–recv, b4=no
enviar CONNECT_ACK en modo TE) dígitos enblock (0= superposición, 1..20) %I11 … marcado para dig.call desde pri1 (max. 15 car.) %I21=xxx … marcado para dig.call desde pri2 (max. 15 car.) %I127=msn … número MSN para modo TE %i28=pin (max 15) … PIN (contraseña) para llamadas TE-> GSM Ajustes GSM %G02=mode,atms,afms … modo tc35 (2,4) %G06=mmdd,..mmdd ...dtmf retardo de espacio (1..99 seg/100) %G07=mmdd,..mmdd …lista vacaciones (0101=1 ene, 1231=31 dic) %G08=delay,min,max,tout ...Lista2 vacaciones
…gsm retardo de llamada (0..10 seg), marc. min/max (0..20)
%G09=bits,dial,ring ...bit0=nº tarjeta sim (0=imsi,1=scid) bit1=tono de conexión siemens, bit2=no enviar CLIP para llamadas BRI<–GSM bit3=enviar AoC para llamadas BRI–>GSM (sin
funcionamiento para FW>2.03.14 e inferiores) marcado (0=off,1..255) tono de marcado a GSM,
ring(0=off,1..255) tono de llamada a GSM si no hay PROGRESO desde PBX
– 1=EU (marcado = constante 425Hz,ring = 1000+4000mseg 425Hz) – 2=CZ (dial = 300/300/600/1200mseg 425Hz, ring = 1000+4000mseg 425Hz) – 3=HU (marcado = constante 425Hz, ring = 1000+4000mseg 425Hz) – 4=GB (marcado = constante 425Hz,ring = 400+200+400+2000mseg 400+450Hz)
%G101=old/new,... …gsm causa cambio de tabla (0..8) %G#1=netid,clir,min,smsday,sec,sec2,pseudo ... módulo sal.1..2, sim 1 params id de red (7 cars), clir (0=netw,1=on,2=off) min (0=0ff,1..65535 minutos), sms (0=off,1..65535) día (0=off,1..31,32=todos los días), seg/2 (1..250) pseudo (0=off,1..8) %G#9=ale,conn,disc,day,bits,nasms …alerting tout (0=off,1=enviar ALERTA al recibir + form.
CIEV red GSM, 2..20seg tras recibir PROCEEDING)...alerting tout (0=off,1=enviar ALERTA al recibir +form. CIEV red GSM,2..20seg tras recibir PROCEEDING)
retardo conexión (0..20seg), forced disc (bit0=límite sim, bit1=límite de tiempo,
bit2=noale)
día (0=off,1..31) de borrado de stat. grupo, bits 0..255, b0=(notused), b1=min––>llamadas,
b2=(notused)
b3=(notused), nasms tout (0=off, 1..20seg) %G9#=mode,min,max,tout,day,dial,clip ...inc.módulo 1..2 params mod0 (0=rechazar,1=ignorar,2=ok–mensaje,3=ok–
tono) modo (4..7=0..3 + auto-retrollamada, 6..7= +
ext.retrollamada)
min(0..20), max(0..20) tout (0..20 seg) dtmf dial–in día (0=off,1..31) de borrado de stat. de grupos
entrantes marcado prefijo (max 15 car), clip prefijo (max 7 car) %G9#=xxx,xxx,...xxx ..auto marcado (max 63 car) #=5..8 para grupos
entrantes 1..4 %G99=exp,bits ...clip dinámico expira (0=off,1..240 horas) bit0=add.conn, bit1=rem.answ %G19#=mess ...params #=1..4 para grupos entrantes 1..4 duración mess (0=una vez, 1..99=repetido) minutos
Parámetros de Lista de redes %N#0=opx/npx,… ...lista de principales prefijos antiguos/nuevos (max 47
caracteres) %N#1=pref/dig,... ...lista de prefijos/dígitos del final antiguos/nuevos (max 47
caracteres) %N#2=pref/dig,... … extensión lista de pref. (max 63 caract) %N#3=pref/dig,... … extensión lista de pref. (max 63 caract) %N#4=pref/dig,... … extensión lista de pref. (max 63 caract) %N#5=pref/dig,... … extensión lista de pref. (max 63 caract) %N#6=pref/dig,... … extensión lista de pref. (max 63 caract) %N#7=pref/dig,... … extensión lista de pref. (max 63 caract) %N#9=netid/max … id red (7 caract), max.dígitos por defecto (0..20)
Parámetros de ruta %A##=clip,dia, limit …establecer elem. autoenrutamiento
(ix.0..95) clip (20), marcado (20), límite (0=off, 1..99
minutos) %R##=net,hh:mm/hh:mm/w+–,groups,lim ...set lcr–routing item (ix 0..63)
red (1..8), grupos = (max 7 car.=1..3,9), 3= cualquier módulo, 9=bri2
límite de llamada (0=off, 1..99 min) última línea de tabla CDR debe estar vacía ; totals ; first m,c,s … minutos, llamadas, sms entrantes ; second m,c,s … minutos, llamadas, sms salientes ; ri,ro … llamadas ent. , sal. redireccionadas %TB#=m,c,m,c …ini minutos, llamadas en bri # (0..65535) %TBALL=m,c,m,c …ini minutos, llamadas en todos los bris
(0..65535) %TG#=m,c,ri,ro …ini minutos, llamadas, rin, ruta en grupo #
(0..65535) %TGALL=m,c,ri,ro …ini minutos, llamadas, rin, ruta en todos los
grupos (0..65535) %TI#=m,c …ini minutos, llamadas en grupo entrante #
(0..65535) %TIALL=m,c …ini minutos, llamadas en todos los grupos
entrantes (0..65535) %T##=1,m,c,s,m,c,s …ini minutos, llamadas, sms en mod # #, sim
1 (0..65535) %TALL=1,m,c,s,m,c,s …ini minutos, llamadas, sms en todos modos,
sim 1 (0..65535) Comandos AT de Rastreo
AT!RE Iniciar rastreo de mensajes de error interfaz activa AT!Lx Iniciar rastreo de LAN & Telnet en capa xx=2 – Capas IP, TCP, Telnet x=3 –
Capas TCP, Telnetx=4 – Capa Telnet AT!Rx Iniciar rastreo de ISDN BRI & GSM en capa xx=1, 2, 3, 4x=2 – Capas 2, 3, 4x=3
– Capas 3, 4x=4 – Capa 4 AT!RR Iniciar rastreo (AT!R2) a interfaz COM1 AT!RX Iniciar rastreo (AT!R2) a interfaz COM1
Procesamiento de SMS Comandos de Envío/Recepción de SMS AT!G=A6 Iniciar control de SMS bajo nivel (puede ejecutarse solo en
un puerto) AT!G=55 Detener control de bajo nivel en el puerto usado Control SMS AT^SX=ch …(lista sms) petición a lista de todos los mensajes SMS y
confirmaciones de estado guardadas en tarjeta SIM. Posibles respuestas: *smserr (ocupado, lista) o *smsinc (ix=1..255) para cada SMS guardado o mensajes de estado, final de lista o tarjeta SIM vacía - *smsinc (ix=0).
AT^SR=ch, ix …(lectura sms) petición de leer SMS o SMS de estado guardados en tarjeta SIM. Posibles respuestas: *smserr (ocupado, leído) o *smspdu
AT^SD=ch, ix …(borrar SMS) petición de borrar mensaje SMS (o mensaje de estado SMS). Posibles respuestas: *smserr (ocupado, borrar) o *smsdel
AT^SM=ch, len, pdu, csum …(SMS a módulo) petición de enviar mensaje a través de módulo GSM 0..31 o cualquier módulo GSM (ch=32). Posibles respuestas: *smserr (ocupado, escribir) o *smsout
AT^SG= grp, len, pdu, csum …(SMS a grupo) petición de enviar mensaje a través de grupo GSM 0..8. Posibles respuestas: *smserr (ocupado, escribir) o *smsout
SMS de Gateway BRI GSM *smsinc: ch,ix,sts …mensaje SMS recibido y guardado en tarjeta SIM: Ch…nº
módulo GSM 0..31 Ix…nº índice de SMS guardado 0..255 Sts…Estatus SMS
*smsrep: ch,ix … confirmación de estatus SMS recibida y guardada en tarjeta SIM (este mensaje es sólo para módulos GSM TC35 y GM47)
*smsout: ch,ix,ref …mensaje SMS enviado y no guardado en tarjeta SIM: Ref…nº referencia de SMS enviado 0..255 (será empleado en el mensaje SMS de confirmación de estatus)
*smspdu: ch,ix,sts, len, pdu, csum
…contenido de mensaje SMS o confirmación de estatus: Len…longitud SMS (nº bytes en PDU) Pdu…contenido de mensaje en formato PDU Csum…Checksum de todos los bytes PDU (2 hexa dígitos) calculados sin llevada
*smsdel: ch,ix mensaje SMS o confirmación de estatus borrada de posición ix
6.4 Mensajes de estado Mensajes de estado de capa 1 ISDN
ID Nombre Descripción 0 DEACT Desactivación – señal no recibida 1 ACTIVE Activación – sincronización completa lograda (frame, multiframe, crc) 2 SINAL Señal recibida – sin sincronización 3 SYNC Señal recibida – solo sincronización parcial (frame)
Mensajes de estado de capa 2 ISDN
ID Nombre Nombre acc. a ITU-T Q.921 0 NOTEI TEI Unassigned 1 AWTEI Assigned Awaiting TEI 2 AWTEST Establish Awaiting TEI 3 OKTEI TEI Assigned 4 AWEST Awaiting Establishment 5 AWREL Awaiting release 6 OKEST Multiple Frame Established 7 TIMREC Timer Recovery
Mensajes de estado de capa 3 ISDN
ID Nombre Nombre acc. a Q.931 Descripción en interfaz NT Descripción en interfaz TE 0 NULL Null Estado de reposo, listo para
llamar
1 CINIT Call Initiated Llamada desde BRI indicada Llamada a BRI iniciada 2 OVSEND Overlap Sending Recibiendo marcado gradual Envío de marcación gradual 3 OPROC Outgoing Call Proceeding Marcación desde BRI finalizada Marcación a BRI terminada 4 CDELIV Call Delivered Llamada del BRI sonando Llamada a BRI sonando 6 CPRES Call Present Llamada del BRI iniciada Llamada desde BRI indicada 7 CRECV Call Received Llamada del BRI sonando Llamada desde BRI sonando 8 CONREQ Connect Request Llamada del BRI contestada Llamada desde BRI contestada 9 IPROC Incoming Call Proceeding Marcación a BRI finalizada Marcación desde BRI terminada 10 ACTIVE Active Llamada conectada 11 DISREQ Disconnect Request Final de llamada desde BRI Fin de llamada a BRI 12 DISIND Disconnect Indication Final de llamada al BRI Fin de llamada desde BRI 19 RELREQ Release Request Petición de liberación de canal 25 OVRECV Overlap Receiving Envío de marcación gradual Recepción de marcación
gradual 61 RSTREQ Restart Request Petición de reinicio de canal
enviada
62 RSTART Restart Petición de reinicio de canal recibido
Mensajes de Estado de Gestión
ID Nombre Descripción 0 INIT Inicialización tras reset BRI 1 IDLE Activación – estado reset, necesario para capas 2 y 3 2 DISC Desactivación
Estados de Capa GSM Mensajes de estado de capa 2 GSM
ID Nombre Descripción Sigue 0 INIT Comienzo de inicialización de módulo GSM PINREQ 1 SIM0 Conexión del módulo a la tarjeta SIM interna INIT 2 PINREQ Petición PIN PINSET 3 PINSET Detección Valor PIN a módulo INFO 4 BLOCK Módulo bloqueado temporalmente o
permanentemente (ver información Capa 2) INIT
5 SETUP Ejecución configuración de módulo IDLE 6 SLEEP Ejecución de espera de módulo (transición a estado de
BLOQUEO) BLOCK
7 NWAIT Esperando acceso GSM SETUP 8 IDLE Estado de espera, puede iniciar/recibir llamadas,
ejecutar comando AT&G CALL/CMD
9 CALL Llamada en ejecución (estableciendo llamada, llamada conectada, fin de llamada)
IDLE
10 CMD Comunicando con módulo tras comando AT&G IDLE 13 INFO Información de carga del módulo y tarjeta SIM NWAIT
Mensajes de estado de Capa 2 BLOCK GSM ID Nombre Descripción 41 (block) Bloqueado por comando AT&G, terminado por módulo, placa, o reseteo de
sistema 42 Netw-reg Acceso GSM rechazado (SIM no activada), próximo intento en 5..60 minutos 43 Clir-err Petición de activación CLIR rechazada, próximo intento en 2..10 minutos 44 Mod-err Módulo GSM defectuoso o no conectado, próximo intento en 2 minutos 45 Pin-err Pin erróneo, estado de bloqueo permanente 46 Sim-err Tarjeta SIM defectuosa o no insertada, próximo intento en 2 minutos 47 Log-out Desconexión temporal de acuerdo con parámetro X00 48 Puk-req La tarjeta SIM requiere el PUK (undef) Esta posición de tarjeta SIM no ha sido comprobada por el gateway
Mensajes de estado de capa 3 GSM ID Nombre Descripción 0 NULL Estado de reposo, listo para llamada 1 CINIT Petición de llamada a GSM (desde Capa 4) 3 OPROC Llamada a GSM conectada 4 CDELIV Llamada a GSM sonando 6 CPRES Indicación de llamada desde GSM (desde Capa 2) 7 CRECV Llamada desde GSM sonando en interfaz ISDN 9 IPROC Llamada desde GSM procesada por interfaz GSM 10 ACTIVE Llamada conectada 11 DISREQ Petición de desconexión (a Capa 2) 12 DISIND Indicación de desconexión (desde Capa 2) 19 RELREQ Liberación de módulo para otra llamada (a Capa 2) 25 OVRECV Lectura de marcación DTMF desde GSM (desde Capa 2) 38 RELIND Indicación de liberación de módulo (desde Capa 2)
Mensajes de estado de capa 4 ID Nombre Descripción 0 NULL Estado de reposo, listo para llamada 1 MORE Petición de llamada recibida desde GSM o ISDN, esperando próxima
marcación o tiempo límite de desconexión 2 SETUP Petición de llamada enviada a interfaz opuesta 3 PROC Petición de llamada confirmada 4 ACTIVE Llamada conectada 5 DISC Desconexión de llamada en progreso
Estados de Command Shell Mensajes de estado de línea de comandos ID Nombre Descripción 0 IDLE Estado de reposo, esperando comandos AT 1 REQUEST Comunicación con módulo GSM tras visualizar comando AT&G 2 REPORT Rastreo activo 3 LOGFILE El contenido del archivo log esta siendo escrito 4 CALLFILE El contenido del archivo de llamada esta siendo escrito 5 CALLREAD Los archivos de llamada están leídos 6 AUTOFILE El contenido del diagrama de autoenrutamiento de llamada entrante esta
siendo escrito 7 QUERY (no usado hasta ahora) 8 SCREEN (no usado hasta ahora) 9 MATRIX Salvapantallas matrix activado 10 FUNCFILE El contenido de archivo de depuración está siendo escrito 11 LCRFILE (no usado hasta ahora)
Mensajes de estado Telnet ID Nombre Descripción 0 LOGOUT El usuario ha cerrado la sesión 1 LOGIN El usuario está introduciendo nombre 2 PASSW El usuario está introduciendo la contraseña 3 IDLE El usuario ha iniciado la sesión
Registros de Eventos y Llamadas Registros sobre Eventos y Llamadas ID Nombre Descripción 0 POWER Sistema encendido, sistema apagado, reset 1 INIT Inicialización de EEPROM (configuración) o flash (actualización) 3 SYSERR Error de sistema (error de memoria, etc.) 8 L1-ERR Error de Puerto BRI Capa 1 (ISDN 1) 9 L2-ERR Error de Puerto BRI Capa 2 (ISDN 2) 10 L3-ERR Error de Puerto BRI Capa 3 (ISDN 3) 12 G2-ERR Error de módulo GSM Capa 2 (puerta2) 13 G3-ERR Error de módulo GSM Capa 3 (puerta3) 14 C4-ERR Error de capa de enlace (llamada4)
Tipos de CDRs ID Nombre Descripción 0 I-FD Intento de llamada entrante no conectada 1 I-OK Llamada entrante conectada 8 O-FD Intento de llamada saliente no conectada 9 O-OK Llamada saliente conectada
6.5 Archivos LOG Tabla de Eventos LOG: Tipo Texto Descripción POWER [Power on] Sistema encendido [Power off] Sistema apagado [Warm boot] Reinicio de sistema, causa desconocida [Watchdog] Reinicio de sistema por watchdog (control) [BKPT code] Error CPU: rotura de código detectada [Stack error] Error CPU: fallo de integridad de stock [Divided by
zero] Error CPU: dividido entre cero
[RETI code] Error CPU: uso ilegal de instrucción reti [NMI intr]
Error CPU: interrupción errónea
[VOID intr] Error CPU: interrupción errónea [Upgrade reset] Inicio de procedimiento de actualización de firmware [Software reset] Reinicio por comandos AT (at&fres…) INIT Eeprom Inicialización de eeprom (configuración) Flash Inicialización de memoria flash (firmware) HW_ERR (##...dirección del chip, RD…leer valor/WR…valor esperado) Duart
#####,RD/WR Error de inicialización de controlador de serie en placa GSM
SYSERR User stack error! Error SW: fallo de integridad de stock BRDIN #08 TYP STS la placa insertada (nº placa GSM, tipo, estado) BRDOUT #08 TYP STS la placa desconectada BRDRES #08 TYP STS Reinicio de la placa por comando AT ALL GSM RESET
CMD Reinicio de todas las placas GSM por comando AT
SYSTEM RESET CMD
Reinicio de sistema por comando at&bsys
L1-ERR (reservado) L2-ERR Error de 2. Capa ISDN por Q.921 A: unsol.RX (F) Recibido paquete RR, RNR, REJ con bit inesperado F=1 B: unsol.DM (F) Recibido paquete DM con bit inesperado F=1 C: unsol.UA (F) Recibido paquete UA con bit inesperado F=1 D: unsol.UA (-) Recibido paquete UA con bit inesperado F=0 E: unsol.DM (-) Recibido paquete DM con bit inesperado F=0
F: peer re-est Recibido paquete SABME con estatus OKEST G: repeated
SABME Envío de paquete SABME repetido sin éxito
H: repeated DM Envío de paquete DM repetido sin éxito I: failed
(TIMREC) Ruptura de estatus TIMREC sin éxito
J: N(R) error Recibido valor erróneo N ® - numeración de paquetes K: recv.FRMR Recibido paquete de FRMR (información sobre el error) L: undef.frame Recibido tipo de paquete desconocido M: (I field) Recibido paquete I erróneo (paquete numerado) N: frame size Recibido paquete con longitud errónea O: N201 error Valor N201 excedido (long. max. de paquete) L3-ERR tout sts #
(p# #) Error de capa 3 ISDN: timeout en estado # en canal p# #
G2-ERR ATD/ERROR init (g# #)
Error de capa 2 ISDN: reinicio de módulo g # # tras comando ATD rechazado por red GSM
GSM Cause 150 (g # #)
Error de capa 2 ISDN: reinicio de módulo g # # tras recibir causa 150 (llamada restringida por la red GSM)
G3-ERR tout sts # (g# #) Error de capa 3 ISDN: timeout en estado # en módulo g # # C4-ERR tout sts # (p# # /
g # #) Error de capa de conexión 4: timeout en estado # en llamada entre canal p # # y módulo GSM g # #
6.6 Registro de Datos de Llamada (CDR) 18.08.10/15:55:17 O-OK CAU-016 p01/g00 GRP-31 0:17 000:13 00000.00 72015573 2 1111 1/230030025526624 Columna 1 - ** Columna 2 – fecha y hora de llamada Columna 3 – estado de llamada
I-FD: llamada entrante fallida I-OK: llamada entrante conectada con éxito O-FD: llamada saliente fallida O-OK: llamada saliente conectada con éxito
Columna 4 – causa de liberación enviada a ISDN Columna 5 – usado número canal B/ usado módulo GSM Columna 6 – usado grupo GSM (C= CallBack, Retrollamada) Columna 7 – tiempo de conexión Columna 8 – duración de la llamada mmm:ss (max. 255:59), o causa del error por llamada desconectada Columna 9 – coste dela llamada (a implementar en versiones superiores de firmware) (ID del gateway (opcional) Columna 10 – número del usuario llamado (CDN) Columna 11 – número del usuario que realiza la llamada (CGN) Columna 12 – Número de ranura de tarjeta SIM /Tarjeta SIM IMSI o SCID (solo módulos GSM Siemens)
6.7 Estadística – Descripción El gateway GSM genera automáticamente datos estadísticos sobre todas las llamadas salientes y entrantes. Estos datos pueden ser borrados a nivel usuario o a través de la configuración (borrado automático en un día seleccionado). Explicación de columnas PRI/grp – tipo de llamada Reset – fecha del último reinicio Minutos – recuento de minutos en llamadas Llamadas – recuento de llamadas Rechazadas – recuento de llamadas rechazadas (si no hay disponible módulo GSM, la llamada será rechazada por la causa 41 (42)) Fallidas – recuento de llamadas fallidas (rechazadas por GSM) C.offs – recuento de llamadas desconectadas (rechazadas por el usuario llamado) Errores – recuento de errores (petición errónea – prefijo a marcar, etc.) Red.in – recuento de llamadas realizadas con éxito (desviadas a otro grupo GSM) Sms – Recuento de mensajes SMS Estadística de grupos salientes y entrantes [Estadística total] red (reset) minutos hhhh:mm:ss llamadas rechazadas fallidas c.offs errores ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- #bri1 inc (0.00) 2 0:02:21 10 4 4 18 0 #bri2 inc (0.00) 0 0:00:00 0 0 0 3 0 red (reset) minutos hhhh:mm:ss llamadas rechazadas fallidas red.in red.out ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- #bri1 out (1.12) 0 0:00:07 3 0 0 0 0 #bri2 out (1.12) 0 0:00:00 0 4 0 0 0 módulo (reset) minutos hhhh:mm:ss llamadas rechazadas fallidas c.offs sms
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- #mods inc (0.00) 0 0:00:07 3 0 0 1 0 #mods out (0.00) 2 0:02:32 11 0 4 9 0 [Fin de estadísticas totales]
Estadística de llamadas entrantes en todos los módulos GSM [Estadística de módulos] módulo (reset) minutos hhhh:mm:ss llamadas rechazadas fallidas c.offs sms ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- #g00 i nc (0.00) 0 0:00:07 3 0 0 1 0 #g01 i nc (0.00) 0 0:00:00 0 0 0 0 0 módulo (reset) minutos hhhh:mm:ss llamadas ekor fallidas c.offs sms ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- #g00 out (0.00) 1 0:01:24 6 0 0 4 0 #g01 out (0.00) 1 0:01:08 5 0 4 5 0 Fin de estadísticas de módulos]
7. Parámetros Técnicos
módulo GSM usado Impedancia 50 Ω Potencia de salida máxima 2 W Tipo conector antena SMA (macho) Recuento de antenas 1 o 2 (dependiendo del tipo de gateway) Longitud de cable 3-10 m o sin cable Suministro eléctrico Adaptador 110-230 V, 50/60 Hz, 12 V DC Suministro eléctrico DC 12 V DC/ 2A Conector de alimentación DC Jack, 2.1. mm
Tarjeta SIM Plug-in 3V (,,Pequeña”) Potencia de transmisión Max. 2W Sensibilidad del receptor -104 dBm Antenas Frecuencia 850/900/1800/1900 – según tipo de
En esta sección se describen los parámetros técnicos del dispositivo Xacom Enlace Digital RDSI. Inalámbrico Tipo de red móvil GSM 850/900/1800/1900MHz,
ISDN Tipo de conexión ISDN NT S0, punto a multipunto
S0, punto a punto Tipo de conexión ISDN TE S0, punto a multipunto
Temperatura de trabajo 0 °C a 45 °C Humedad relativa 5 a 95%
S0, punto a punto Protocolo ISDN EuroISDN, DSS-1
Nº puertos + tipo Xacom Enlace Digital RDSI 1 NT + 1 TE Tipo de conector ISDN 2 RJ - 45 Suministro de interface NT De adaptador externo o ISDN Ethernet Tipo Ethernet 10/100base T Conector RJ-45 Protocolos Telnet, http, SIP Señalización VoIP SIP (TCP/UDP), DTMF RFC2833 Códecs de voz G.711 (A/u-law), G.729ab Otros Dimensiones (sin conectores) 162 mm x 156 mm x 35 mm
8. Información complementaria
8.1 Directivas, Leyes y Reglamentos 8.2 Resolución de problemas 8.3 Lista de abreviaturas 8.4 Instrucciones y Precauciones Generales
Esta sección facilita información complementaria sobre el dispositivo Xacom Enlace Digital RDSI. Esto es lo que podrá encontrar en esta sección:
Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 1999, sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad.
Directiva 2006/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión.
Directiva 2004/108/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2004, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética y por la que se deroga la Directiva 89/336/CEE.
Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 2003, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Reglamento (ce) 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) 793/93, del Consejo y el Reglamento (CE) 1488/94, de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE, del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CEE.
Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.
8.1 Directivas, Leyes y reglamentos Xacom Enlace Digital RDSI cumple con las siguientes directivas y regulaciones:
8.2 Resolución de problemas
Para las dudas más frecuentes consúltese FAQ.2n.cz.
El Gateway rechaza la llamada saliente cuando esta se realiza a través del GW. Compruebe lo siguiente: El protocolo de comunicación en la línea desde su PbC al Gateway está configurado en
Euro ISDN DSS1, de acuerdo con el Q.931 Las tarjetas SIM están registradas correctamente en la red – ambos LEDs (GSM1 y GSM2)
deben estar apagados (parpadean durante el proceso de conexión pero se apagan una vez que la conexión se ha realizado satisfactoriamente)
Puede apreciarse una buena señal en el proceso de Diagnóstico (entre -60dB y -80 dB) Las tarjetas SIM se encuentran activas, tienen crédito y no han sido bloqueadas por el
operador GSM Si usted tiene activada la función CLIR en el Gateway, compruebe si esta se encuentra
activada en la tarjeta SIM del operador GSM El número marcado tiene el formato correcto, coincide con una de las Listas de Redes y
esta Lista de Redes se encuentra Activa en la sección LCR Si usted ha establecido un número máximo de minutos de llamadas salientes, asegúrese
de que este límite no ha sido alcanzado El límite de tiempo de la tarjeta SIM (durante qué parte del día puede hacerse uso de la
misma) está correctamente configurado La Hora y la Fecha están configuradas correctamente en el Gateway
La llamada no se desconecta inmediatamente La liberación de la llamada en la red GSM puede llevar hasta 2 segundos. Si usted está
experimentando tiempos mayores, ello puede ser causado por el Gateway o por la configuración PBX. Normalmente, la conexión permanece activa porque simula a una línea análoga. Si la llamada se desconecta en la línea análoga, podrá oír la señal de ocupado. Esto ya no ocurre en las redes ISDN pero puede simular este comportamiento y generar una señal de ocupado hasta los 30 segundos.
Puede establecer los siguientes parámetros en el Gateway: Si la llamada permanece activa cuando ésta ya se ha desconectado en la red GSM. Vaya a parámetros ISDN y establezca Tono de Ocupado (Busy tone) en Ninguno (None). (Con esto impide que el Gateway genere un tono de ocupado). Si la llamada permanece activa cuando ésta ya se ha desconectado del PBX. Vaya a los parámetros básicos GSM y establezca Tono de Ocupado (Busy tone) en Ninguno (None). (Con esto impide que el Gateway genere un tono de ocupado). Si la llamada no se corta tras establecer esta configuración, establezca este parámetro como Desactivado. (Si el PBX requiere mantener la línea activa en el mensaje de desconexión, el Gateway ignorará esta petición y la llamada finalizará).
No se enciende ninguna luz LED en el dispositivo Xacom Enlace Digital RDSI. El dispositivo Xacom Enlace Digital RDSI está desconectado de la red eléctrica.
Xacom Enlace Digital RDSI no se conecta a la red GSM. Compruebe la tarjeta SIM. Compruebe el PIN. Compruebe la conexión de antena. Escoja un lugar con una buena señal GSM.
8.3 Lista de abreviaturas
API (Application Programming Interface) – Interfaz de programación de aplicaciones ASR (Answer Seizure Ratio) – Relación de llamadas atendidas frente a las llamadas
intentadas BIOS (Basic Input-Output System) - (Sistema básico de entrada-salida) Un conjunto básico
de instrucciones y funciones necesarias para el PC CD (Compact Disc) – (Disco compacto) Medio óptico portátil de almacenamiento digital de
datos. CDR (Call Data Record) - Información recogida acerca de llamadas. CLIP (Calling Line Identification Presentation) – Identificación de la línea que efectúa la
llamada CLIR (Calling Line Identification Restriction) – Restricción de la identificación de la línea que
efectúa la llamada COMPC serial port, RS-232. Puerto de serie COMPC, RS-232. DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) Protocolo de asignación automática de
dirección IP DNS (Domain Name Server) - Servidor responsable de la transferencia entre las direcciones
IP y los nombres de dominios. DTMF (Dual Tone Multifrequency) – Protocolo de señalización de tono FW (Firmware) – Similar a SW, empleado en el control del nombre del programa del
microprocesador. GMT (Greenwich Mean Time) (Horario del Meridiano de Greenwich) – tiempo medio para
los cálculos de zona horaria. GPRS (General Packet Radio Service) – (Servicio General de Radiocomunicaciones por
paquetes) Transmisión de datos alta velocidad con conmutación por paquetes en GSM. HW (Hardware) - Equipo electrónico, circuito, placa y componentes similares. IMEI (International Mobile Equipment Identity) – Número único asignado por el fabricante
del módulo GSM. IMSI (International Mobile Subscriber Identity) – Número único de tarjeta SIM asignado por
el proveedor de GSM. IP – Dirección del dispositivo dentro de una red. LAN (Local Area Network) – Red Área Local LED (Light Emited Diod) - Componente diodo de emisión de luz. NT (Network termination) – Terminación de Red
La terminal de red para interconectar una línea de usuario desde un teléfono ISDN con la red externa del
SIM para impedir el uso no autorizado. BRI (Basic Rate Interface) – (Interfaz de acceso básico) Tipo de conexión ISDN con 2 canales con
64 Kbps cada uno. PUK (Personal Unblocking Key) – (Clave Personal de Desbloqueo) Código de desbloqueo de
tarjeta SIM tras haber introducido repetidamente un PIN erróneo. SIM (Subscriber Identity Module) – (Módulo de Identificación del Suscriptor) Módulo con un
chip de identificación en la red GSM. SMS (Short Message Service) – (Servicio de Mensajes Breves) Servicio de transmisión de
mensajes breves para redes GSM. Mensajes de texto breves. SSH (Secure Shell) – (Protocolo Secure Shell) Protocolo seguro de comunicación para LANs,
programa. SW (Software) – Programa. TCP (Transmission Control Protocol) TE (Terminal Equipment) (Equipo terminal)
Equipo terminal del usuario (por ejemplo teléfono ISDN, fax, router, etc.),
proveedor, un Gateway PBX o los gateways Xacom Enlace Digital RDSI, por ejemplo. PC (Personal Computer) – Ordenador personal IBM compatible PCB (Printed Circuit Board) – (Tarjeta de Circuito Impreso) PIN (Personal Identification Number)- (Número de Identificación Personal) Código de la tarjeta
conectado sólo al puerto NT.
UCMD Protocolo empleado para la actualización del firmware del gateway. UDP (User Datagram Protocol) – (Protocolo de Datagrama de Usuario) UMTS (Universal Mobile Telecommunication System) – (Sistema Universal de
Telecomunicación Móvil) UPS (Uninterruptible Power Supply) – (Suministro continuo de energía) USSD (Unstructured Supplementary Service Data) – (Servicio de datos
suplementarios sin estructurar) Estándar de transmisión de datos empleando canales de señalización GSM.
8.4 Instrucciones y precauciones generales
Por favor, lea atentamente este Manual de Usuario antes de utilizar el producto. Siga todas las instrucciones y recomendaciones aquí contenidas.
El uso de este producto contrario a las instrucciones aquí proporcionadas puede dar como resultado un mal funcionamiento, daños o incluso la destrucción del mismo.
El fabricante no es responsable de los daños causados como resultado del uso de este aparato que no sea el indicado en este documento, ya sea por aplicación indebida o desobediencia respecto a las recomendaciones y advertencias aquí especificadas.
Cualquier utilización o conexión del producto distintas a las aquí especificadas serán consideradas como indebidas y el fabricante no será responsable de las consecuencias surgidas de dicho proceder.
Además, el fabricante no será responsable de los daños o la destrucción del producto a causa de una colocación errónea, instalación defectuosa y/o operación y uso indebidos del producto en contradicción con lo que aquí se estipula.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por malfuncionamiento, daños o destrucción del producto causados por la sustitución incompetente de componentes o por la utilización de componentes no originales.
El fabricante no es responsable de las pérdidas o daños causadas como resultado de desastres naturales ni por ningunas otras condiciones naturales desfavorables.
El fabricante no es responsable de los daños producidos en el producto durante su envío.
El fabricante no es responsable de la pérdida de datos o los daños en los mismos. El fabricante no es responsable de los posibles daños directos ni indirectos causados
como resultado de la mala utilización del producto, contraria a las indicaciones que aquí se establecen o como resultado del fallo del producto provocado por un mal uso del mismo.
Deben respetarse todas las regulaciones legales aplicables concernientes a la instalación y el uso de este producto, así como las disposiciones de estándares técnicos sobre las instalaciones eléctricas. El fabricante no es responsable de los posibles daños o la destrucción del producto o de los daños causados por el usuario en caso de que el producto sea utilizado y manipulado de manera contraria a dichas regulaciones y disposiciones.
El usuario deberá obtener, a su cargo, una protección software del producto. El fabricante no es responsable de los posibles daños causados como resultado del uso de un software de seguridad deficiente o de calidad inferior.
El usuario deberá, sin demora, cambiar la contraseña de acceso del producto tras la instalación. El fabricante no es responsable de los posibles daños ocasionados por el usuario en relación con el uso de la contraseña original.
El fabricante tampoco asume ninguna responsabilidad por los costes adicionales incurridos por parte del usuario como resultado de realizar llamadas utilizando una línea con una tarifa más elevada.
Residuos eléctricos y Manipulación de las baterías
No deseche dispositivos electrónicos ni baterías en los contenedores de basura municipales. El desechado inapropiado de dichos elementos puede dañar el medioambiente. Deposite sus aparatos eléctricos y baterías en los vertederos o contenedores adecuados a tal efecto o entrégueselos al comerciante o fabricante para éste los deseche de una manera respetuosa con el medioambiente. El comerciante o fabricante se hará cargo del producto sin coste alguno y sin requerir ninguna otra compra. Asegúrese de que los dispositivos a desechar están completos. No arroje baterías al fuego. Las baterías no se pueden desmontar ni cortocircuitar.
MG1877v1.3
2N TELEKOMUNIKACE a.s. Modřanská 621, 143 01 Prague 4, Czech Republic Tel: +420 261 301 500. Fax: +420 261 301 599 E-mail: [email protected] web: www.2n.cz
Xacom Comunicaciones
C/Santa Leonor, 61, 3º,428037 Madrid91 754 48 [email protected]