{STIHL FS 38 Manual de instruccionesInstrues de servio

E Manual de instrucciones1 - 36

P Instrues de servio37 - 73

Origin

al de I

nstruc

cione

s de

servic

ioIm

preso

en pa

pel bl

anqu

eado

sin clo

ro.Lo

s colo

res de

la imp

resin

contie

nen a

ceites

vege

tales, p

or lo

que e

l pape

l es re

ciclab

le. A

NDRE

AS ST

IHL AG

& Co

. KG,

2014

0458

-234-8

421-C

. VA0

.L13.

0000

0006

07_01

4_E

FS 38

espaol

{

ndice

Distinguidos clientes:Notas relativas a este manual de instruIndicaseguCombherraempuMontAcopproteMontCombRepoArranIndicaLimpAjustBujaCompmotoDispoGuarMantCompel disInstruconseMinimdaoCompDatosAcceIndica

Gestin de residuos 361Este manual de instrucciones est protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el derecho a la reproduccin, traduccin y elaboracin con sistemas electrnicos.

Muchas gracias por haber depositado su confianza en un producto de calidad de la empresa STIHL.Este producto se ha confeccionado con modernos procedimientos de fabricacin y amplias medidas para afianzar la calidad. Procuramos hacer todo lo posible para que usted est satisfecho con este producto y pueda trabajar con l sin problemas.En el caso de que tenga usted alguna pregunta sobre este producto, dirjase a su distribuidor STIHL o directamente a nuestra empresa de distribucin.Atentamente

Dr. Nikolas Stihl

cciones 2ciones relativas a la

ridad y tcnica de trabajo 2inaciones permitidas de

mienta de corte, protector, adura y cinturn de porte 10

ar el asidero tubular cerrado 11lar los dispositivos de ccin 12ar la herramienta de corte 12ustible 15star combustible 17car / parar el motor 17ciones para el servicio 19

iar el filtro de aire 20ar el carburador 20

23ortamiento de marcha del

r 24sitivo de arranque 24

dar la mquina 25enimiento del cabezal de corte 25robacin y mantenimiento por

tribuidor especializado 29cciones de mantenimiento y rvacin 30izar el desgaste y evitar

s 32onentes importantes 33 tcnicos 34

sorios especiales 35ciones para la reparacin 35

Declaracin de conformidad CE 36

espaol

2

Smb

Los smqumanuEn fuequipsiguiemqu

Notas relativas a este manual de instrucciones

Calefaccin de empuadura Indicaciones relativas a la seguridad y tcnica de FS 38

olos grficos

mbolos grficos existentes en la ina estn explicados en este al de instrucciones.ncin de la mquina y el amiento, pueden existir los ntes smbolos grficos en la ina.

Marcacin de prrafos de texto

ADVERTENCIAAdvertencia de peligro de accidente y riesgo de lesiones para personas y de daos materiales graves.

INDICACINAdvertencia de daos de la mquina o de diferentes componentes.Perfeccionamiento tcnico

STIHL trabaja permanentemente en el perfeccionamiento de todas las mquinas y dispositivos; por ello, nos reservamos los derechos relativos a las modificaciones del volumen de suministro en la forma, tcnica y equipamiento.De los datos e ilustraciones de este manual de instrucciones no se pueden deducir por lo tanto derechos a reclamar.

Observar las normas de seguridad del pas, de p. ej. las Asociaciones Profesionales del ramo, organismos sociales y autoridades competentes para asuntos de prevencin de accidentes en el trabajo y otras.Al trabajar por primera vez con esta mquina: dejar que el vendedor o un experto le muestre cmo se maneja con seguridad o tomar parte en un cursillo apropiado.Los menores de edad no debern trabajar con esta mquina a motor a excepcin de jvenes de ms de 16 aos que estn aprendiendo bajo la tutela de un instructor.

Depsito de combusti-ble; mezcla de combustible compuesta por gasolina y aceite de motorAccionar la vlvula de descompresin

Bomba manual de combustible

Accionar la bomba manual de combustible

Tubo de grasaConduccin del aire de admisin: servicio de veranoConduccin del aire de admisin: servicio de invierno

trabajoSe han de tomar medidas de seguridad especiales al trabajar en esta mquina a motor, porque va ms rpido que con la hoz y porque se trabaja a un alto nmero de revolu-ciones de la herramienta de corte.Antes de ponerla en ser-vicio por primera vez, leer con atencin todo el manual de instrucciones y guardarlo en un lugar seguro para posteriores consultas. La inobservan-cia del manual de instrucciones puede tener consecuencias mortales.

FS 38

espaolNo permitir que se acerquen nios, animales ni espectadores.Si la colocpeligrinaccEl usaccidotrasPrestnicafamilimaneel maEl usruidotempnacioPara se deencocondQuienrealizcon smquSlo el sismquelectrpueden alevitarrecomal fabTras medicapadebe

Emplear la mquina en funcin de las herramientas de corte asignadas nicamente para segar hierba, as como

que pueda despedir la herramienta de corte. Estos objetos pueden rebotar en algn lugar y pegarle luego al usuario.3

mquina no se utiliza, se deber ar de forma que nadie corra o. La mquina deber ser esible para personas ajenas.uario es el responsable de los entes o peligros que afecten a personas o sus propiedades.ar o alquilar esta mquina mente a personas que estn arizadas con este modelo y su jo entregarles siempre tambin nual de instrucciones.o de mquinas a motor que emitan s puede estar limitado oralmente por disposiciones nales o tambin comunales.trabajar con esta mquina a motor, ber estar descansado,

ntrarse bien y estar en buenas iciones. por motivos de salud no pueda

ar esfuerzos, debera consultar u mdico si puede trabajar con una ina a motor.

para implantados con marcapasos: tema de encendido de esta ina genera un campo omagntico muy pequeo. No se e excluir por completo que influya gunos tipos de marcapasos. Para riesgos sanitarios, STIHL ienda que consulte a su mdico y

ricante del marcapasos.la ingestin de bebidas alcohlicas, camentos que disminuyan la cidad de reaccin, o drogas, no se trabajar con esta mquina a motor.

para cortar hierba silvestre o similares.No se admite utilizar esta mquina a motor para otros trabajos, ya que puede originar accidentes o daos en la misma. No modificar este producto ello tambin puede causar accidentes o daos en la mquina.Acoplar nicamente herramientas de corte o accesorios autorizados por STIHL para esta mquina a motor o piezas tcnicamente equivalentes. Si tiene preguntas al respecto, consulte a un distribuidor especializado. Emplear slo herramientas o accesorios de gran calidad. De no hacerlo, existe el riesgo de que se produzcan accidentes o daos en la mquina.STIHL recomienda emplear herramientas y accesorios originales STIHL. Las propiedades de stos armonizan ptimamente con el producto y las exigencias del usuario.No realizar modificaciones en la mquina ello puede ir en perjuicio de la seguridad. STIHL excluye cualquier responsabilidad ante daos personales y materiales que se produzcan al emplear equipos de acople no autorizados.No emplear hidrolimpiadoras de alta presin para limpiar la mquina. El chorro de agua duro puede daar piezas de la mquina.El protector de la mquina no puede proteger al usuario contra todos los objetos (piedras, cristal, alambre, etc.)

Ropa y equipo

Ponerse la ropa y el equipo reglamentarios.

El protector de la cara no es suficiente para proteger los ojos.Ponerse un protector acstico "personal" p. ej. protectores de odos.

La ropa deber ser apro-piada y no estorbar. Llevar ropa ceida traje combinado, ningn abrigo de trabajo.No ponerse ropa que se pueda enganchar en la madera, arbustos o pie-zas de la mquina que estn en movimiento. Tampoco bufanda, cor-bata ni artculos de joyera. Recogerse el pelo largo y sujetarlo (con un pauelo, gorra, casco, etc.).Ponerse zapatos resis-tentes con suelas adherentes y a prueba de resbalamiento.

Ponerse un protector para la cara y gafas pro-tectoras sin falta peligro por objetos levantados por arremolinamiento o despedidos.

espaol

4

STIHequipTrans

PararLlevavstaEn veque nderraRepo

PararNo recalien pe

Abrir con cuidado el cierre del depsito para que se reduzca lentamente la presin y no despida combustible.

Antes de arrancarLlevar guantes de trabajo robustos de material resistente (p. ej. de FS 38

L ofrece una extensa gama de amiento de proteccin personal.porte de la mquina

siempre el motor.r la mquina equilibrada por el go o por el asidero tubular cerrado.hculos: asegurar la mquina para o vuelque, no se dae ni se me combustible.staje

el motor antes de repostar.postar mientras el motor est an te el combustible puede rebosar

ligro de incendio!

Repostar combustible slo en lugares bien ventilados. De haberse derramado combustible, limpiar la mquina inmediatamente poner atencin a que la ropa no se moje con combustible; si ello ocurriera, cambirsela inmediatamente.Las mquinas pueden estar equipadas de serie con cierres de depsito diferentes.

As se reduce el riesgo de que se afloje el cierre del depsito por las vibraciones del motor y que salga combustible.Fijarse en que no haya fugas no arrancar el motor si sale combustible peligro de muerte por quemaduras!

Comprobar que el estado de la mquina rena condiciones de seguridad tener en cuenta los captulos correspondientes del manual de instrucciones: Comprobar el sistema de

combustible en cuanto a estanqueidad, especialmente las piezas visibles como p. ej. el cierre del depsito, las uniones de tubos flexibles, la bomba manual de combustible (slo en caso de mquinas con bomba manual de combustible). En caso de fugas o daos, no arrancar el motor peligro de incendio! Antes de poner en marcha la mquina, llevarla a un distribuidor especializado para su reparacin

La combinacin de herramienta de corte, protector, empuadura y cinturn de porte deber estar permitida y todas las piezas debern estar correctamente montadas. No emplear herramientas de corte de metal peligro de lesiones!

El cursor del mando unificado/interruptor de parada se pueden poner con facilidad en STOP o bien 0

El acelerador y el bloqueo del mismo se debern mover con suavidad el acelerador debe volver automticamente a la posicin de ralent

cuero).

La gasolina se enciende con muchsima facilidad guardar distancia res-pecto de llamas no derramar combustible no fumar.

234B

A001

KN

Despus de repostar, apretar el cierre de depsito roscado lo ms firmemente posible.

Colocar correctamente el cierre de estribo plega-ble (cierre de bayoneta), girarlo hasta el tope y plegar el estribo.

FS 38

espaol Comprobar que est firme el

enchufe del cable de encendido si est flojo, pueden producirse cd

Hcp

Cphdpud

Nm

Llisms

Aee

La mrenetrabaPara cinturdepopracta fin Arran

Al mereposcerra

Hacerlo slo sobre terreno llano, adoptar una postura estable y segura, sujetar la mquina de forma segura la

Sujecin y manejo de la mquina5

hispas que enciendan la mezcla e combustible y aire que salga peligro de incendio!erramienta de corte: montaje orrecto, asiento firme y estado erfectoomprobar los dispositivos de roteccin (p. ej. el protector para la erramienta de corte) en cuanto a aos o bien desgaste. Renovar las iezas que estn daadas. No tilizar esta mquina estando aado el protectoro modificar los dispositivos de ando ni los de seguridadas empuaduras tienen que estar mpias y secas, libres de aceite y uciedad esto es importante para anejar la mquina de forma

egurajustar el cinturn de porte y la(s) mpuadura(s) con arreglo a la staturaquina slo se deber utilizar si condiciones de seguridad para el jo peligro de accidente!casos de emergencia al utilizar ones de porte: practicar la sicin rpida de la mquina. Al icar, no arrojar la mquina al suelo, de evitar que se dae.car el motor

nos a 3 m del lugar donde se ha tado no hacerlo en lugares dos.

herramienta de corte no deber tocar objeto alguno ni el suelo, ya que puede empezar a girar al arrancar.El manejo de la mquina lo efecta una sola persona no tolerar la presencia de otras personas en un crculo de 15 m tampoco durante el arranque peligro de lesiones por objetos despedidos

No arrancar el motor con la mquina suspendida de la mano hacerlo tal como se describe en el manual de instrucciones.

Comprobar el ralent: la herramienta de corte debe estar parada en ralent estando el acelerador en reposo.Mantener apartados materiales fcilmente inflamables (p. ej. virutas de madera, cortezas de rbol, hierba seca, combustible) de la corriente caliente de gases de escape y de la superficie caliente del silenciador peligro de incendio!

Sujetar siempre la mquina por las empuaduras con ambas manos.Adoptar siempre una postura estable y segura.

La mano izquierda, en el asidero tubular cerrado; la derecha, en la empuadura del vstago tambin al tratarse de zurdos.Durante el trabajo

En caso de peligro inminente, o bien de emergencia, parar inmediatamente el motor poner el cursor del mando unificado / el interruptor de parada en STOP o 0.

En un amplio crculo en torno al lugar de trabajo puede existir un peligro de accidente originado por objetos despedidos, por lo que no se deber permitir la presencia de otras personas en un crculo de 15 m. Mantenerse a

Evitar el contacto con la herramienta de corte peligro de lesiones!

La herramienta de corte sigue funcionando todava un momento tras soltar el acelerador efecto de funciona-miento por inercia!

002B

A056

KN

15m (50ft)

espaol

6

esta distancia tambin respecto de objetos (vehculos, ventanas) peligro de daos materiales! Tambin a una distanexcluPrestperfeherraaceleContrel ajumuevralendistribPrestest pendpeligPresttoconAdopseguTrabano hajamplataAl llevque pprecaseaseaHaceen ely el aTrabaslo evisibipone

En el caso de que la mquina haya sufrido percances para los que no est prevista (p. ej., golpes o cadas), se ha

La mquina produce gases de escape txicos en cuanto el motor est FS 38

cia de ms de 15 m no se puede ir que exista peligro.ar atencin a que el ralent sea cto, a fin de que deje de girar la mienta de corte al soltar el rador.olar o bien corregir peridicamente ste del ralent. Si pese a ello se e la herramienta de corte en t, encargar la reparacin a un uidor especializado.

ar atencin en caso de que el suelo congelado, mojado, nevado, en ientes y terrenos irregulares, etc. ro de resbalar!ar atencin a los obstculos: es, races peligro de tropezar!tar siempre una postura estable y ra.jar slo estando de pie en el suelo, cerlo nunca en lugares inestables,

s sobre escaleras o desde una forma elevadora.ar un protector para los odos, hay restar ms atencin y tener ms ucin se perciben peor las

les de aviso de peligro (gritos, les acsticas y similares).r siempre oportunamente pausas trabajo para prevenir el cansancio gotamiento peligro de accidente!jar con tranquilidad y prudencia n buenas condiciones de luz y

lidad. Trabajar con precaucin, no r en peligro a otras personas.

Al trabajar en zanjas, fosas o espacios reducidos, se ha de procurar que haya siempre suficiente intercambio de aire. Peligro de muerte por intoxicacin!En caso de malestar, dolores de cabeza, dificultades de visin (p. ej. reduccin del campo visual), disminucin de la audicin, mareos y prdida de concentracin, dejar de trabajar inmediatamente estos sntomas se pueden producir, entre otras causas, por la alta concentracin de gases de escape peligro de accidente!Trabajar con la mquina tratando de hacer poco ruido y acelerando poco no dejar innecesariamente el motor en marcha, dar gas slo para trabajar.No fumar trabajando con la mquina ni en el entorno inmediato de la misma peligro de incendio! Del sistema de combustible pueden salir vapores de gasolina inflamables.El polvo, la neblina y el humo que se generan al trabajar pueden ser nocivos para la salud. Ponerse una mascarilla si se produce mucho polvo o humo.

de comprobar sin falta que funcione de forma segura antes de continuar el trabajo vase tambin "Antes de arrancar".Comprobar en especial la estanqueidad del sistema de combustible y la operatividad de los dispositivos de seguridad. De ningn modo se deber seguir trabajando con mquinas que ya no sean seguras. En caso de dudas, consultar a un distribuidor especializado.No trabajar con gas de arranque el rgimen del motor no se puede regular estando el acelerador en esta posicin.

en marcha. Estos gases puede que sean inodoros e invisibles pero pueden contener hidrocarburos y benceno sin quemar. No trabajar nunca con la mquina en locales cerrados o mal ventilados tampoco con mquinas de catalizador.

No trabajar nunca sin el protector apropiado para la mquina y la herra-mienta de corte peligro de lesiones!

Inspeccionar el terreno: pueden salir despedidos objetos slidos pie-dras, piezas de metal o similares tambin por encima de 15 m peligro de lesiones! y pueden daar la herra-mienta de corte as como otros objetos (p. ej. vehculos aparca-dos, cristales de ventanas) (daos materiales).

FS 38

espaolTrabajar con especial precaucin en terrenos de poca visibilidad y con mucha vegetacin.Al sematocon laal melos anPararmquCompintervinmecamb P

dhp

Rp

Shinc

Limpla hehierbobstrherraPararherralesionNo secortereparende(dese

Las partculas o piezas rotas pueden soltarse y alcanzar a gran velocidad al usuario u otras personas y originar las

El tiempo de uso se acorta por: La predisposicin personal a una 7

gar zarzales altos, por debajo de rrales y setos: la altura de trabajo herramienta de corte deber ser

nos de 15 cm no poner en peligro imales. el motor antes de ausentarse de la ina.robar la herramienta de corte, a alos breves y hacerlo diatamente si se percibe algn io:arar el motor, sujetar la mquina e forma segura, presionar la erramienta de corte contra el suelo ara frenarla evisar el estado y asiento firme, restar atencin a las fisurasustituir inmediatamente las erramientas de corte daadas, cluso al tratarse de grietas apilares insignificantesiar regularmente el alojamiento de rramienta de corte de restos de a y maleza quitar las ucciones de la zona de la mienta de corte o del protector. el motor para cambiar la mienta de corte peligro de es!guir utilizando herramientas de

que estn daadas o agrietadas ni arlas soldndolas o rezndolas deformaciones quilibrio).

ms graves lesiones!En caso de emplear cabezales de corteEmplear slo un protector con la cuchilla debidamente montada, a fin de que los hilos de corte se limiten a la longitud admisible.Para reajustar el hilo en cabezales de corte de reajuste manual, parar sin falta el motor peligro de lesiones!El uso indebido de la mquina con hilos demasiado largos reduce el nmero de revoluciones de trabajo del motor. Debido al permanente resbalamiento del embrague que ello origina, se produce un calentamiento excesivo y la avera de piezas importantes (como p. ej., el embrague, piezas de la carcasa de plstico) peligro de lesiones por ejemplo por girar la herramienta de corte en ralent.Vibraciones

La utilizacin prolongada de la mquina puede provocar trastornos circulatorios en las manos ("enfermedad de los dedos blancos") originados por las vibraciones.No se puede establecer una duracin general del uso, porque sta depende de varios factores que influyen en ello.El tiempo de uso se prolonga: Protegiendo las manos (guantes

calientes) Haciendo pausas

mala circulacin sangunea (sntomas: dedos fros con frecuencia, hormigueo)

Bajas temperaturas Magnitud de la fuerza de sujecin

(la sujecin firme dificulta el riego sanguneo)

En el caso trabajar con regularidad y durante mucho tiempo con la mquina y manifestarse repetidamente tales sntomas (p. ej. hormigueo en los dedos), se recomienda someterse a un examen mdico.Mantenimiento y reparaciones

Efectuar con regularidad los trabajos de mantenimiento de la mquina. Efectuar nicamente trabajos de mantenimiento y reparaciones que estn descritos en el manual de instrucciones. Encargar todos los dems trabajos a un distribuidor especializado.STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL. Los distribuidores especializados STIHL siguen peridicamente cursillos de instruccin y tienen a su disposicin las informaciones tcnicas.Emplear slo repuestos de gran calidad. De no hacerlo, existe el peligro de que se produzcan accidentes o daos en la mquina. Si tiene preguntas al respecto, consulte a un distribuidor especializado.

espaol

8

STIHL recomienda emplear piezas de repuesto originales STIHL. Las propiedades de stas estn armomquPara la limpeligdel caEstancabledesemotonicaunificencude infueraNo reen lafuegodebidCompestanEmplestad"DatoInspe(aislaCompsilencNo trsilencincenNo topelig

Herramientas de corte y dispositivos de proteccin

Cabezal de corte con hilo de corteFS 38

nizadas ptimamente con la ina y las exigencias del usuario.la reparacin, el mantenimiento y pieza, parar siempre el motor ro de lesiones! - Excepcin: ajuste rburador y el ralent.do desacoplado el enchufe del de encendido o con la buja nroscada, poner en movimiento el r con el dispositivo de arranque mente si el cursor del mando ado / interruptor de parada se entra en STOP o bien 0 peligro cendio por chispas de encendido del cilindro.alizar trabajos de mantenimiento

mquina ni guardar sta cerca de abierto peligro de incendio o al combustible.robar peridicamente la queidad del cierre del depsito.ear nicamente bujas en perfecto o, autorizadas por STIHL vase s tcnicos".ccionar el cable de encendido miento perfecto, conexin firme).robar con regularidad el iador en cuanto a perfecto estado.

abajar estando daado el iador ni sin ste peligro de dio! daos en los odos!car el silenciador si est caliente ro de quemaduras!

Por motivos de seguridad, slo se permite emplear la combinaciones de herramienta de corte, protector, empuadura y cinturn de porte que estn autorizadas en el manual de instrucciones especfico de la mquina.En motoguadaas de vstago doblado y asidero tubular cerrado, se debern emplear slo cabezales de corte.Smbolos en los dispositivos de proteccin

Una flecha marca el sentido de giro de las herramientas de corte.

Para un "corte" suave y blando para cortar ntidamente tambin de bordes resquebrajados en torno a rboles y postes de vallas se lesiona menos la corteza del rbol

ADVERTENCIANo sustituir el hilo de plstico por uno de alambre peligro de lesiones!STIHL FixCut

Tener en cuenta las marcas de desgaste!

000B

A019

KN

FS 38

espaol

N Sdlailusppr

Cabezal de corte con cuchillas de plstico STIHL PolyCut 6-3 ADVERTENCIA9

i estn amolados o bien esgastados los abombados (1) en parte inferior como en la

ustracin derecha dejar de tilizar el cabezal de corte y ustituirlo por uno nuevo. Las iezas de la herramienta que udieran salir despedidas epresentan un peligro de lesiones

Para segar bordes de prados silvestres (sin postes, vallas, rboles y obstculos similares).Observar sin falta las indicaciones de mantenimiento para el cabezal de corte PolyCut.Tener en cuenta las marcas de desgaste!En la parte inferior del PolyCut existen marcas de desgaste.Si se puede ver uno de los orificios redondos (1; flecha) o si est desgastado el borde que sobresale hacia dentro (2; flecha), entonces ya no se deber seguir utilizando el PolyCut 6-3 sustituirlo por un cabezal de corte nuevo.

En caso de no tener en cuenta alguna de las marcas de desgaste, existe el peligro de que se rompa la herramienta de corte y que las piezas lanzadas por los alrededores provoquen posibles lesiones.Para disminuir el riesgo de accidente por las cuchillas que se rompen, evitar el contacto con piedras, cuerpos de metal u objetos similares.Examinar las cuchillas PolyCut con regularidad en cuanto a fisuras. Si aparece una fisura en una de las cuchillas, cambiar todas las cuchillas del cabezal Polycut.

1

002B

A073

KN

2

002B

A074

KN

espaol

10

Comb

En fuseleccorre

Por mpermde acHerra

Cabe1 S2 S3 S4 SProte

5 Pc

Combinaciones permitidas de herramienta de corte, protector, empuadura y cinturn de porteHerrFS 38

inaciones permitidas

ncin de la herramienta de corte, cionar de la tabla la combinacin cta

ADVERTENCIAotivos de seguridad no se

iten otras combinaciones peligro cidente!mientas de corte

zales de corteTIHL AutoCut C 5-2TIHL AutoCut 5-2TIHL FixCut 5-2TIHL PolyCut 6-3ctor

rotector con cuchilla para abezales de corte

Empuadura

6 Asidero tubular cerradoCinturn de porte

7 Se puede emplear un cinturn de porte sencillo

amienta de corte Protector Empuadura Cinturn de porte

234B

A01

9 K

N

1 2

75

Schnur

/LINE 2

Schnur/LINE 1

43

6

6

FS 38

espaol

SegpuedEjecu

Mont

N Mcddm

Nvt

N Colocar la tuerca cuadrada (4) en el asidero tubular cerradoMontar el asidero tubular cerrado

211

n la ejecucin, el asidero tubular e ser diferente.cin A

ar el asidero tubular cerrado

ontar el asidero tubular errado (1) en el vstago a una istancia (A) aprox. 15 cm (6") elante de la empuadura de ando (2)Aplicar la pieza de sujecin (3) al

stago y colocarla en el asidero ubular cerrado

N Hacer pasar el tornillo de sujecin (5) desde el lado opuesto y apretarlo

Poner el asidero tubular cerrado en la posicin ms favorableN Aflojar el tornillo (5)N Desplazar el asidero tubular

cerrado en el vstago segn se desee

N Apretar el tornillo (5)Ejecucin B

El asidero tubular cerrado ya est montado en la mquina en el estado en que sta se suministra, slo hace falta girarlo y alinearlo.Alinear el asidero tubular cerrado

N Aflojar el tornillo (1) con la llave universal (1)

N Girar el asidero hacia arriba en torno al vstago

Modificando la distancia (A), se puede poner el asidero en la posicin ms favorable para el usuario y para el caso de aplicacin concreto.Recomendacin: distancia (A) = aprox. 15 cm (5,9 in)N Colocar el asidero en la posicin

deseadaN Apretar firmemente el tornillo con la

llave universal hasta que ya no se pueda girar el asidero en el vstago

50 mm

234B

A003

KN

51

3

4

A

(2")

123

9BA

008

KN

234B

A02

3 K

N23

4BA

026

KN

A

espaol

12

N Me

N Iho

N E

Plato de presinAcoplar los dispositivos de proteccin

Montar la herramienta de corteFS 38

ontar el protector (1) hasta el tope n el soporte (2)

nsertar la tuerca (3) en el exgono interior del protector - los rificios tienen que estar alineadosnroscar el tornillo (4) y apretarlo

Depositar la mquina

N Parar el motorN Depositar la mquina, de manera

que el asidero tubular cerrado y la cubierta del motor estn orientados hacia abajo, y el eje, hacia arriba

El plato de presin (1) forma parte del volumen de suministro del PolyCut 6-3 y el FixCut 5-2. Se necesita para utilizar estos cabezales de corte.Cabezal de corte STIHL AutoCut 5-2, cabezal de corte STIHL AutoCut C 5-2N Retirar el plato de presin (1) del

eje (2), si est montadoCabezal de corte STIHL PolyCut 6-3, cabezal de corte STIHL FixCut 5-2N Montar el plato de presin (1) en el

eje (2); al hacerlo, colocar el hexgono interior (3) en el hexgono (4)

1

2

232B

A066

KN

4

232B

A067

KN3

546B

A01

6 K

N

232B

A033

KN

1

2

3

4

FS 38

espaolBloquear el rbol

N Phepve

Montempa

Guaradjun

STIHL AutoCut 5-213

ara bloquear el eje, insertar la erramienta (5) en los orificios (6) n el protector y colocar el plato de resin, girndolo para ello en aivn hasta que est bloqueado el jear el cabezal de corte con lme roscado

dar bien la hoja de instrucciones tada para el cabezal de corte.

N Girar el cabezal de corte en sentido antihorario en el rbol (1) hasta el tope

N Bloquear el rbolN Apretar el cabezal de corte

INDICACINVolver a quitar la herramienta de bloquear el rbol.Desmontar el cabezal de corte

N Bloquear el rbolN Girar el cabezal de corte en sentido

horarioMontar el cabezal de corte sin empalme roscado

Guardar bien la hoja de instrucciones adjuntada para el cabezal de corte.

N Insertar el resorte (1) en la parte superior (2)

N Arrollar el hilo de corte (3) en la bobina (4)

N Enhebrar los hilos de corte en los manguitos y poner la bobina en la caja de la misma

Los distintos pasos de trabajo estn descritos en la hoja de instrucciones adjuntada en el suministro.

6

654

6BA

017

KN

5

1

002B

A38

5 K

N

1

232B

A054

KN

2 3

4

3

espaol

14

N Cehh

N Psha

STIHL AutoCut C 5-2 STIHL PolyCut 6-3FS 38

alar la parte superior (2) en el je (5); al hacerlo, montar el exgono interior (7) en el exgono (6)oner la caperuza (8) en la parte uperior girarla en el sentido orario en el eje hasta el tope y pretarla

N Deslizar la parte superior (2) en el eje al igual que en el cabezal de corte 5-2

N Girar la bobina (9) en el sentido horario slo lo necesario hasta que queden encaradas dos puntas de flecha asegurar la bobina en esta posicin

N Insertar la caperuza (8) en la bobina, oprimirla hasta el tope y girarla al mismo tiempo en sentido horario

N Girar la caperuza hasta el tope y apretarla con la mano

N Calar el plato de presin en el ejeN Colocar la tuerca (10) en el cabezal

de corteN Enroscar el cabezal de corte (11)

en el eje (5) en sentido horario hasta el tope

N Bloquear el rbolN Apretar el cabezal de corte

ADVERTENCIASustituir la tuerca si gira con demasiada facilidad.

INDICACINVolver a quitar la herramienta de bloquear el rbol.

7

5

2

232B

A053

KN

6

8

9

681B

A018

KN

Schnur/

LINE 2

Schnur/LINE 1

2

8

11

5

681B

A019

KN

10

FS 38

espaolSTIHL FixCut 5-2

N De

N Cp

El coorificiN M

ee

N BN E

alle

ADVERTENCIA Combustible15

eslizar el plato de presin (2) en el jeolocar el cabezal de corte en el lato de presin (2)

ADVERTENCIAllar (flecha) tiene que penetrar en el o del cabezal de corte.ontar la arandela de presin (3) n el rbol (1) hasta que descanse n el fondoloquear el rbolnroscar la tuerca (4) en el eje y pretarla empleando para ello la ave universal (5) (accesorio special)

Sustituir la tuerca si gira con demasiada facilidad.

INDICACINVolver a quitar la herramienta de bloquear el rbol.Desmontar el cabezal de corte

STIHL AutoCutN Sujetar la caja de la bobinaN Girar la caperuza en sentido

antihorarioSTIHL PolyCutN Bloquear el rbolN Girar el cabezal de corte en sentido

antihorarioSTIHL FixCutN Bloquear el rbolN Con la llave universal (accesorio

especial), aflojar la tuerca en sentido antihorario y desenroscarla del eje.

El motor se ha de alimentar con una mezcla compuesta por gasolina y aceite de motor.

ADVERTENCIAEvitar el contacto cutneo con la gasolina y la inhalacin de vapores de la misma.STIHL MotoMix

STIHL recomienda emplear STIHL MotoMix. Este combustible mezclado ya est exento de benceno y plomo, se distingue por un alto ndice octano y tiene siempre la proporcin de mezcla correcta.El STIHL MotoMix est mezclado para obtener la mxima durabilidad del motor con el aceite de motor de dos tiempos HP Ultra STIHL. MotoMix no est disponible en todos los mercados.Mezclar combustible

INDICACINSi los productos de servicio no son apropiados o la proporcin de la mezcla no corresponde a la norma se pueden producir serios daos en el motor. La gasolina o el aceite de motor de mala calidad pueden daar el motor, los retenes, tuberas y el depsito de combustible.

3

12

4

232B

A074

KN

5

espaol

16

GasolinaEmplear slo gasolina de marca con un ndice conLas mcataligaso

En eldeppueddel caLa gaalcohanommotocarbuemplLos msumingasode haAceitEmpltiempel aceHP, Harmomotoy la mgaranEstosdispoEn mde esaceite1:50

Proporcin de la mezclaCon aceite de motor de dos tiempos ADVERTENCIAFS 38

octano de 90 ROZ, como mnimo o sin plomo.quinas equipadas con

zador se han de alimentar con lina sin plomo.

INDICACIN caso de emplear varias cargas del sito de combustible con plomo, e disminuir notablemente el efecto talizador.solina con una proporcin de ol superior al 10% puede provocar alas de funcionamiento en res con ajuste manual del rador, por lo que no se deber

ear para alimentar estos motores.otores equipados con M-Tronic istran plena potencia empleando

lina con una proporcin de alcohol sta 25% (E25).e de motorear slo aceite de motor de dos os de calidad preferentemente, ite de motor de dos tiempos STIHL P Super o HP Ultra; stos aceites

nizan ptimamente con los res STlHL. El ms alto rendimiento xima durabilidad del motor la tiza el HP Ultra. aceites de motor no estn nibles en todos los mercados.quinas con catalizador de gases cape, slo se deber emplear de motor de dos tiempos STIHL

para realizar la mezcla.

STIHL 1:50; 1:50 = 1 parte de aceite + 50 partes de gasolinaEjemplos

N En un bidn homologado para combustible, echar primero aceite de motor, luego gasolina, y mezclarlos bien

Guardar la mezcla de combustible

Slo en bidones homologados para combustible, guardndolos en un lugar seco, fresco y seguro, protegidos contra la luz y el sol.La mezcla de combustible envejece mezclar slo la cantidad que se necesite para algunas semanas. No guardar la mezcla de combustible durante ms de 30 das. El efecto de la luz, el sol, altas o bajas temperaturas, pueden echar a perder con mayor rapidez la mezcla de combustible.Sin embargo, la STIHL MotoMix se puede almacenar 2 aos sin problemas.N Antes de repostar, agitar con fuerza

el bidn con la mezcla

En el bidn puede generarse presin abrirlo con cuidado.N Limpiar de vez en cuando a fondo el

depsito de combustible y el bidnRecoger el combustible residual y el lquido utilizado para la limpieza y llevarlos a los puntos limpios.

Cantidad de gasolina

Aceite de dos tiempos STIHL 1:50

Litros Litros (ml)1 0,02 (20)5 0,10 (100)10 0,20 (200)15 0,30 (300)20 0,40 (400)25 0,50 (500)

FS 38

espaol

N Alias

N Pqo

N AAl repllenarrecomllenad

Tras depla ma

ArrancarRepostar combustible Arrancar / parar el motor17

ntes de repostar combustible, mpiar el cierre del depsito y sus lrededores, a fin de que no penetre uciedad en el depsitoosicionar la mquina, de manera ue el cierre del depsito est rientado hacia arribabrir el cierre del depsitoostar, no derramar combustible ni el depsito hasta el borde. STIHL ienda utilizar el sistema de o STIHL (accesorio especial).

ADVERTENCIAel repostaje, apretar el cierre del sito lo ms firmemente posible con no.

Elementos de mando

1 Interruptor de parada2 Bloqueo del acelerador3 Acelerador4 Lengeta elstica del acelerador5 FiadorPosiciones del interruptor de parada6 I Funcionamiento7 0 Stopp

N Poner el interruptor de parada en la posicin I

N Oprimir el bloqueo del acelerador y mantenerlo oprimido

N Oprimir a fondo el acelerador hasta que se pueda encastrar el fiador de la lengeta (4) en la carcasa (flecha)

N Soltar sucesivamente el acelerador, la lengeta y el bloqueo del acelerador = posicin de gas de arranque

232B

A046

KN

2

232B

A08

0 K

N

1 67

5 43 233B

A04

7 K

N

4

espaol

18

N Am

N Pmce

Arrancar

g Ce C

ecFS 38

justar la palanca (8) de la ariposa de arranque

ulsar el fuelle (9) de la bomba anual de combustible 5 veces,

omo mnimo aun cuando el fuelle st lleno de combustible

N Poner la mquina en el suelo en una posicin estable: el apoyo del motor y el protector para la herramienta de corte constituyen el apoyo. La herramienta de corte no deber tocar el suelo ni objeto alguno

N Adoptar una postura estableN Presionar firmemente la mquina

contra el suelo con la mano izquierda el pulgar, por debajo de la caja del ventilador

INDICACINNo poner el pie sobre el vstago ni arrodillarse encima del mismo!

N Con la mano derecha, agarrar la empuadura de arranque

N Extraer lentamente la empuadura de arranque hasta percibir una resistencia y tirar entonces con rapidez y fuerza de aqulla

INDICACINNo extraer el cordn hasta el extremo del mismo peligro de rotura!N No dejar retroceder bruscamente la

empuadura de arranque guiarla hacia atrs en sentido contrario al de extraccin, para que el cordn se enrolle correctamente

N Seguir arrancando

on el motor froon el motor caliente aun cuando l motor haya estado ya en mar-ha, pero todava est fro

9

8

232B

A011

KN

232B

A012

KN

232T

I013

KN

232B

A014

KN

FS 38

espaolTras el primer encendido

N Add

N SUna vN O

dp

EstacarbuherraralenLa mParar

N Pp

Si no

PalanSi trase hamaripestar

N Poner la palanca de la mariposa de arranque en e Indicaciones para el servicio19

ms tardar, tras el quinto intento e arranque, poner la palanca (8) e la mariposa de arranque en eeguir arrancandoez que el motor est en marchaprimir el acelerador hasta que esencastre la lengeta el motor asa a ralent

ADVERTENCIAndo correctamente ajustado el rador, no deber moverse la mienta de corte en rgimen de t!quina est lista para el trabajo. el motor

oner el interruptor de parada en la osicin 0 arranca el motor

ca de la mariposa de arranques el primer encendido del motor no puesto a tiempo la palanca de la osa de arranque en e, el motor ahogado.

N Poner el interruptor de parada en la posicin I, la palanca de bloqueo y el acelerador en la posicin de gas de arranque

N Arrancar el motor para ello, tirar con fuerza del cordn de arranque pueden hacer falta entre 10 y 20 intentos

Si no arranca el motor pese a elloN Poner el interruptor de parada en la

posicin de parada 0N Desmontar la buja vase "Buja"N Secar la bujaN Accionar varias veces el

mecanismo de arranque para ventilar la cmara de combustin

N Volver a montar la buja vase "Buja"

N Poner el interruptor de parada en la posicin I

N Poner la palanca de la mariposa de arranque en e aun estando fro el motor

N Arrancar de nuevo el motorEl depsito se ha vaciado por completo con el motor en marchaN Tras el repostaje, pulsar 5 veces,

como mnimo, el fuelle de la bomba manual de combustible aun cuando el fuelle est lleno de combustible

N Ajustar la palanca de la mariposa de arranque en funcin de la temperatura del motor

N Arrancar de nuevo el motor

Durante el primer tiempo de servicio

Siendo la mquina nueva de fbrica, no se deber hacer funcionar sin carga en un margen elevado de revoluciones hasta haber llenado por tercera vez el depsito de combustible, a fin de que no se produzcan esfuerzos adicionales durante la fase de rodaje. Durante este fase se tienen que adaptar las piezas mviles entre s en el motor se da una elevada resistencia de friccin. El motor alcanza su potencia mxima tras un tiempo de rodaje que corresponde a 5 hasta 15 cargas del depsito.Durante el trabajo

Tras un cierto tiempo de servicio a plena carga, dejar funcionando el motor en ralent todava durante un breve tiempo hasta que la corriente de aire de refrigeracin haya extrado el calor excesivo, con el fin de que los componentes del motor (sistema de encendido, carburador) no queden expuestos a una carga extrema originada por la acumulacin de calor.Despus del trabajo

En pausas de servicio breves: dejar enfriarse el motor. Guardar la mquina con el depsito de combustible lleno, en un lugar seco que no est cerca de fuentes de ignicin, hasta el siguiente servicio. En pausas de servicio de cierta duracin vase "Guardar la mquina".

8

232T

I015

KN

espaol

20

Si dispoten

N Pa

N Pt

N Eimf

Limpiar el filtro de aire Ajustar el carburadorFS 38

minuye perceptiblemente la cia del motor

oner la palanca de la mariposa de rranque en gresionar la brida (1) y apartar la

apa del filtro (2) girndolaliminar la suciedad ms portante de los alrededores del

iltro

N Quitar el filtro de fieltro (3) de la caja del mismo (4) y cambiarlo para salir del paso, golpearlo ligeramente o soplarlo no lavarlo

N Sustituir las piezas daadasN Colocar el filtro de fieltro (3) en la

caja del mismo (4)N Cerrar la tapa del filtro y encastrarla

Informaciones bsicas

El carburador se ha ajustado en fbrica a valores estndar.Este ajuste del carburador est armonizado, de manera que el motor recibe una mezcla ptima de combustible y aire en cualesquiera estados operativos.Preparar la mquina

N Parar el motorN Montar la herramienta de corteN Controlar el filtro de aire limpiarlo

o sustituirlo si es necesarioN Examinar la rejilla parachispas

(montada slo segn qu pases) en el silenciador limpiarla o sustituirla si es necesario

Diferentes ajustes estndar

De fbrica se montan diferentes carburadores. Para cada uno de estos carburadores se necesita un ajuste estndar diferente:Elegir el carburador montado

N En base a la siguiente imagen, elegir el carburador montado y realizar el ajuste de carburador descrito en cada caso.:

232B

A017

KN

1

2 232BA

018

KN

4

3

FS 38

espaol

CarbCarben eltornilCarbCarblimitaprincralenMIXCarbCarben eltornil

Ajuste estndar en el carburador 1 Ajuste estndar en el carburador 21 221

urador 1urador con caperuzas de limitacin tornillo regulador principal (H) y lo de ajuste del ralent (L)urador 2urador 2-MIX con caperuzas de cin en el tornillo regulador ipal (H) y tornillo de ajuste del t (L), as como con la marcacin 2-

urador 3urador sin caperuzas de limitacin tornillo regulador principal (H) y lo de ajuste del ralent (L)

N Girar el tornillo regulador principal (H) en sentido antihorario hasta el tope 3/4 de vuelta, como mx.

N Girar con sensibilidad el tornillo de ajuste del ralent (L) en sentido horario hasta el tope girarlo luego 3/4 de vuelta en sentido antihorario

N Girar el tornillo regulador principal (H) en sentido antihorario hasta el tope 3/4 de vuelta, como mx.

N Girar con sensibilidad el tornillo de ajuste del ralent (L) en sentido horario hasta que asiente firmemente, girarlo luego 3/4 de vuelta en sentido antihorario

3

233B

A06

6 K

N

LA

H L H L

LA

LA

H L

L

233B

A06

8 K

N

L

233B

A07

0 K

N

espaol

22

Ajuste estndar en el carburador 3

N Grhfy

N Gahfm

Ajust

N RN A

c

El motor se para en ralentN Girar lentamente el tornillo de tope

Rgimen de ralent, irregularEl ajuste del ralent es demasiado rico.FS 38

irar con sensibilidad el tornillo egulador principal (H) en sentido orario hasta que asiente irmemente girarlo luego 2 vueltas media en sentido antihorarioirar con sensibilidad el tornillo de juste del ralent (L) en sentido orario hasta que asiente

irmemente girarlo luego 1 vuelta y edia en sentido antihorario

ar el ralent

ealizar el ajuste estndarrrancar el motor y dejar que se aliente

del ralent (LA) en sentido horario hasta que el motor funcione con regularidad no deber moverse la herramienta de corte

La herramienta de corte gira en ralentN Girar el tornillo de tope del

ralent (LA) en sentido antihorario hasta que se detenga la herramienta de corte seguir girndolo luego aprox. de media hasta 1 vuelta en el mismo sentido

ADVERTENCIASi la herramienta de corte no permanece parada en ralent tras realizar el ajuste, encargar la reparacin de la mquina a un distribuidor especializado.Rgimen de ralent, irregular; aceleracin deficiente (pese a la modificacin del ajuste LA)El ajuste del ralent es demasiado pobre.Carburadores 1 y 2N Girar con sensibilidad el tornillo de

ajuste del ralent (L) en sentido antihorario hasta que el motor funcione con regularidad y acelere bien hasta el tope, como mx.

Carburador 3N Girar con sensibilidad el tornillo de

ajuste del ralent (L) en sentido antihorario (aprox. 1/4 de vuelta) hasta que el motor funcione con regularidad y acelere bien

Carburadores 1 y 2N Girar con sensibilidad el tornillo de

ajuste del ralent (L) en sentido horario hasta que el motor funcione con regularidad y acelere bien todava hasta el tope, como mx.

Carburador 3N Girar con sensibilidad el tornillo de

ajuste del ralent (L) en sentido horario (aprox. 1/4 de vuelta) hasta que el motor funcione con regularidad y acelere bien todava

Tras cada correccin efectuada en el tornillo de ajuste del ralent (L), suele ser necesario modificar tambin el ajuste del tornillo de tope del ralent (LA).Correccin del ajuste del carburador para servicios a gran altura

Si el motor no funciona satisfactoriamente, podr resultar necesaria una pequea correccin:Carburadores 1 y 2N Realizar el ajuste estndarN Dejar calentarse el motor en

marchaN Girar muy poco el tornillo regulador

principal (H) en sentido horario (empobrecer la mezcla) hasta el tope, como mx.

L

233B

A06

9 K

N

FS 38

espaolCarburador 3N Realizar el ajuste estndarN D

mN G

p(v

Tras reposcarbuSi el el pelel mosobre

Examinar la bujaBuja23

ejar calentarse el motor en archairar muy poco el tornillo regulador rincipal (H) en sentido horario empobrecer la mezcla) 3/4 de uelta, como mx.

INDICACINbajar de gran altitud, se ha de icionar de nuevo el ajuste del rador al ajuste estndar.ajuste es demasiado pobre, existe igro de que se produzcan daos en tor por falta de lubricacin y por calentamiento.

N Si la potencia de motor es insuficiente, el arranque es deficiente o el ralent es irregular, comprobar primero la buja

N Tras unas 100 horas de servicio, sustituir la buja hacerlo antes ya si los electrodos estn muy quemados emplear slo bujas autorizadas por STIHL y que estn desparasitadas vase "Datos tcnicos"

Desmontar la buja

N Poner el interruptor de parada en la posicin 0

N Retirar el enchufe de la buja (1)N Desenroscar la buja

N Limpiar la buja si est suciaN Comprobar la distancia entre

electrodos (A) y reajustarla si es necesario para el valor de la distancia, vase "Datos tcnicos"

N Subsanar las causas del ensuciamiento de la buja

Causas posibles: Exceso de aceite de motor en el

combustible Filtro de aire sucio Condiciones de servicio

desfavorables

1

232B

A08

1 K

N

000B

A039

KN

A

espaol

24

Al traconefalta dfirmeformaMont

N Ef

Comportamiento de marcha del motor

Dispositivo de arranqueFS 38

ADVERTENCIAtarse de una buja con tuerca de xin (1) por separado, enroscar sin icha tuerca en la rosca y apretarla

mente - peligro de incendio! por la cin de chispas

ar la buja

nroscar la buja y presionar irmemente el enchufe de la misma

Si el comportamiento de marcha del motor no es satisfactorio pese pese a haber limpiado el filtro de aire y estar correctamente ajustado el carburador, la causa podr residir tambin en el silenciador.Hacer comprobar a un distribuidor especializado el silenciador en cuanto a ensuciamiento (coquizacin).STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL.

Para incrementar la durabilidad del cordn de arranque, tener en cuenta las siguientes indicaciones:N Extraer el cordn slo en el sentido

de extraccin prescritoN No dejar que el cordn roce en el

borde de la gua del cordnN No extraer el cordn ms de lo que

se ha descritoN Guiar la empuadura de arranque

en sentido contrario al de extraccin, no dejarla retroceder bruscamente vase "Arrancar / parar el Motor"

El cordn de arranque que est daado lo debera cambiar cuanto antes un distribuidor especializado. STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL.

1

000B

A045

KN

FS 38

espaol

En pa3 meN V

cv

N Lli

N Dmpc

N Qli

N Ley

N Gsun

Reajustar el hilo de corteGuardar la mquina Mantenimiento del cabezal de corte25

usas de servicio a partir de unos sesaciar y limpiar el depsito de ombustible en un lugar bien entiladolevar el combustible a los puntos mpiosejar que se vace el carburador en archa; de lo contrario, se pueden

egar las membranas en el arburadoruitar la herramienta de corte,

mpiarla y revisarlaimpiar a fondo la mquina, specialmente las aletas del cilindro el filtro de aireuardar la mquina en un lugar eco y seguro - protegerla contra el so por personas ajenas (p. ej. por ios)

Depositar la mquina

N Parar el motorN Depositar la mquina, de manera

que el asidero tubular cerrado y la cubierta del motor estn orientados hacia abajo, y el eje, hacia arriba

Renovar el hilo de corte

Antes de renovar el cabezal de corte, examinarlo sin falta en cuanto a desgaste.

ADVERTENCIASi se pueden ver huellas de desgaste pronunciadas, se ha de cambiar el cabezal de corte completo.El hilo de corte se llamar en adelante simplemente "hilo".En el volumen de suministro del cabezal de corte existen unas instrucciones ilustradas que muestran la renovacin del hilo. Por ello, guardar bien las instrucciones para el cabezal de corte.N Si es necesario, desmontar el

cabezal de corte

STIHL AutoCut

N Mantener el cabezal de corte girando en paralelo sobre la superficie cubierta de hierba al hacerlo tocar ligeramente el suelo se reajustan unos 3 cm (1,2 in.) de hilo

N Mediante la cuchilla (1) en el protector (2), se acortan los hilos excesivamente largos a la longitud ptima evitar por ello que el cabezal toque varias veces seguidas el suelo.

El hilo de corte slo se reajusta si los dos hilos tienen an al menos 2,5 cm (1 in.) de longitud.Si el hilo de corte mide menos de 2,5 cm (1 in.):

546B

A01

6 K

N

1

232B

A007

KN

2

espaol

26

ADVERTENCIAPara manocontrN DN O

hN E

bSi yabobinEn toHacede inde co

Para manocontrSusti

STIH

Para manocontrN C

cs

STIHL AutoCut C 5-2 Ensamblar el cabezal de corteFS 38

reajustar el hilo de corte con la , parar sin falta el motor de lo

ario existe peligro de lesiones!arle la vuelta a la mquinaprimir la caperuza en la bobina del ilo hasta el topextraer los extremos del hilo de la obina no queda hilo de corte en la a, poner el hilo.dos los dems cabezales de corterlo tal como se describe en la hoja strucciones adjuntada al cabezal rte.

ADVERTENCIAreajustar el hilo de corte con la , parar sin falta el motor de lo

ario existe peligro de lesiones!tuir el hilo

L FixCut

ADVERTENCIAcargar el cabezal de corte con la , parar sin falta el motor de lo

ario, existe peligro de lesiones!argar el cabezal de corte con hilo ortado siguiendo las instrucciones uministradas

Desarmar el cabezal de corte y quitar los restos de hiloEn el servicio normal, la reserva de hilo en el cabezal se agota casi por completo.

N Sujetar el cabezal de corte y girar la caperuza (1) en sentido antihorario hasta que se pueda quitar

N Extraer la bobina (2) de la caja de la misma (3) y quitar los restos de hilo

N Insertar la bobina vaca en la parte superior

Si el resorte (4) hubiera saltado salindose:N Presionar el resorte en la bobina (2)

hasta que se oiga encastrarN Montar el cabezal de corte vase

"Montar el cabezal de corte"Schnur/LINE 1

681B

A021

KN

1

2

3

Schnur/LINE 1

681B

A022

KN

2

4

FS 38

espaolArrollar la bobina

N Ed

N Clor

N Gae

N Ieedh

STIHL AutoCut 5-227

mplear hilo de 2,0 mm (0,08 in) de imetro (de color verde)ortar dos hilos, de 2 m (78 in.) de ngitud cada uno, del rollo de

epuesto (accesorio especial)irar la bobina (2) en sentido ntihorario hasta que queden ncaradas dos puntas de flechansertar los dos hilos con los xtremos rectos, respectivamente, n la la parte superior (3) a travs e cada uno de los manguitos (5) asta percibir la primera resistencia seguir empujndolos hasta el tope

N Sujetar la parte superiorN Girar el cuerpo de la bobina en

sentido antihorario hasta que el hilo ms corto sobresalga todava unos 10 cm (4 in.) del cabezal de corte

N De ser necesario, acortar el hilo ms largo a unos 10 cm (4 in.)

El cabezal estar cargado.

Quitar los restos de hilo

N Abrir el cabezal de corte retener con una mano y girar la caperuza (1) en sentido antihorario

N Desencastrar la bobina (2), sacarla del cabezal de corte y quitar los restos de hilo

Arrollar la bobinaA modo de alternativa a los hilos, se puede colocar tambin una bobina arrollada ya con hilo (accesorio especial).

Schnur/

LINE 2

681B

A023

KN

5

Schnur/LINE 1

3

3

2

681B

A024

KN

Schnur

/LINE 2Schnur/LINE 1

681B

A008

KN

12

espaol

28

N Ed

N Clor

N Ieeb

N Dbp

4FS 38

mplear hilo de 2,0 mm (0,08 in) de imetro (de color verde)ortar dos hilos, de 3 m (120 in.) de ngitud cada uno, del rollo de

epuesto (accesorio especial)nsertar los dos hilos, con slo un xtremo (3) de cada uno de ellos, n los orificios (4) existentes en la obinaoblar fuertemente cada hilo en el orde del orificio, de forma que se roduzca un pliegue en el hilo

N Arrollar los hilos de forma que estn ordenados y tensos arrollar slo un hilo en cada cmara

N Enganchar los extremos de los hilos en las hendiduras (2)

Ensamblar el cabezal de corte

INDICACINAntes del ensamblaje, asegurarse de que est montado el resorte de presin vase "Montar el cabezal de corte"

N Pasar los extremos (6) de los hilos por los ojales (7) y encastrar la bobina (2) en la caja de la misma

Los hilos tienen que volver a desencastrar de las hendiduras (5) al colocar la bobina en el cabezal de corteN Extraer los extremos de los hilos

hasta el topeN Volver a montar el cabezal de corteSustituir la cuchilla

STIHL PolyCutAntes de sustituir las cuchillas de corte, comprobar sin falta el cabezal en cuanto a desgaste.

ADVERTENCIASi se pueden ver huellas de desgaste pronunciadas, se ha de cambiar el cabezal de corte completo.

681B

A009

KN

3

3

681B

A010

KN

5

5 7

681B

A011

KN

2

6

6

FS 38

espaolLas cuchillas de corte se llamarn en adelante simplemente "cuchillas".En elde coilustrade lalas incorte

Para manocontrN DN R

mil

N V

Comprobacin y mantenimiento por el 29

volumen de suministro del cabezal rte existen unas instrucciones das que muestran la renovacin

s cuchillas. Por ello, guardar bien strucciones para el cabezal de .

ADVERTENCIAcargar el cabezal de corte con la , parar sin falta el motor de lo

ario, existe peligro de lesiones!esmontar el cabezal de corteenovar la cuchilla, tal como se uestra en las instrucciones

ustradasolver a montar el cabezal de corte

Trabajos de mantenimiento

STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL.Cabezal de aspiracin de combustible en el depsito

N Cambiar anualmente el cabezal de aspiracin en el depsito de combustible

Rejilla parachispas en el silenciador

N Si disminuye la potencia del motor, revisar la el protector parachispas montado slo segn qu pases en el silenciador.

distribuidor especializado

espaol

30

Instrucciones de mantenimiento y conservacinEstosbajo mdurac

Mqu

Empu

Filtro

Bombde es

Cabecomb

Dep

Carbu

Buja

Abertrefrig

Rejilla

TornitornillFS 38

datos se refieren a condiciones de trabajo normales. En condiciones de tra-s dificultosas (fuerte acumulacin de polvo, etc.) y trabajos diarios de mayor

in, acortar correspondientemente los intervalos indicados.

Antes

de co

menza

r el tr

abajo

Tras fi

naliza

r el tr

abajo

o dia

riame

nte

Tras c

ada ll

enad

o del

dep

sito

Sema

nalme

nte

Mensu

almen

te

Anua

lmente

En ca

so de

aver

a

En ca

so de

dao

s

Si lo r

equie

re su

estad

o

ina completa control visual (estado, estanqueidad) X Xlimpiar Xadura de mando comprobacin del funcionamiento X X

de aire limpiar X Xsustituir X

a manual de combustible (en caso tar disponible)

comprobar Xreparar por un distribuidor especializado1) X

zal de aspiracin en el depsito de ustible

comprobar por un distribuidor especializado1) Xsustituir por un distribuidor especializado1) X X X

sito de combustible limpiar X X

radorcomprobar el ralent, la herramienta de corte no deber girar X Xreajustar el ralent Xreajustar la distancia entre electrodos Xsustituir cada 100 horas de servicio

ura de aspiracin para aire de eracin

control visual Xlimpiar X

parachispas2) en el silenciadorcomprobar por un distribuidor especializado1) X Xlimpiar o bien sustituir por un distribuidor especializado1) X X

llos y tuercas accesibles (excepto os de ajuste) reapretar X

FS 38

espaol

Herra

Rtul1)2)

Estos datos se refieren a condiciones de trabajo normales. En condiciones de tra-bajo ms dificultosas (fuerte acumulacin de polvo, etc.) y trabajos diarios de mayor duracin, acortar correspondientemente los intervalos indicados. el

traba

jo

ajo o

el tado31

mienta de cortecontrol visual X Xsustituir Xcomprobar el asiento firme X X

os adhesivos de seguridad sustituir XSTIHL recomienda un distribuidor especializado STIHLExistente slo segn qu pases

Antes

de co

menza

r

Tras fi

naliza

r el tr

abdia

riame

nte

Tras c

ada ll

enad

o dde

psito

Sema

nalme

nte

Mensu

almen

te

Anua

lmente

En ca

so de

aver

a

En ca

so de

dao

s

Si lo r

equie

re su

es

espaol

32

La obeste desgmquEl usalmade reeste Todoinobsseguresporige e M

a E

aas

Ein

Ed

Duea

Traba

Todocaptmantde reefect

mantenimiento el usuario mismo, deber encargarlos a un distribuidor especializado.

Piezas de desgasteMinimizar el desgaste y evitar daosFS 38

servancia de las instrucciones de manual de instrucciones evita un aste excesivo y daos en la ina.

o, mantenimiento y cenamiento de la mquina se han alizar con el esmero descrito en manual de instrucciones.s los daos originados por la ervancia de las instrucciones de ridad manejo y mantenimiento son nsabilidad del usuario mismo. Ello n especial para:odificaciones del producto no utorizadas por STIHLl empleo de herramientas o ccesorios no autorizados o no propiados para la mquina o que ean de baja calidadl empleo de la mquina para fines apropiadosmpleo de la mquina en actos eportivos o competicionesaos derivados de seguir tilizando la mquina pese a la xistencia de componentes veriadosjos de mantenimiento

s los trabajos especificados en el ulo "Instrucciones de enimiento y conservacin" se han alizar con regularidad. Si no puede uar estos trabajos de

STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL. Los distribuidores especializados STIHL siguen peridicamente cursillos de instruccin y tienen a su disposicin las Informaciones tcnicas.De no efectuar a tiempo estos trabajos o si no se realizan como es debido, pueden producirse daos que sern responsabilidad del usuario mismo. De ellos forman parte, entre otros: Daos en el motor como

consecuencia de de un mantenimiento inoportuno o insuficiente (p. ej. filtros de aire y combustible), ajuste errneo del carburador o limpieza insuficiente del recorrido del aire de refrigeracin (rendijas de aspiracin, aletas del cilindro)

Daos por corrosin y otros daos derivados de un almacenamiento inadecuado

Daos en la mquina como consecuencia del empleo de piezas de repuesto de mala calidad

Algunas piezas de la mquina estn sometidas a un desgaste normal aun cuando el uso sea el apropiado y se han de sustituir oportunamente en funcin del tipo y la duracin de su utilizacin. De ellos forman parte, entre otros: Herramientas de corte (de todos los

tipos) Piezas de fijacin para

herramientas de corte (plato de rodadura, tuerca, etc.)

Protectores de herramientas de corte

Embrague Filtro (para aire, combustible) Dispositivo de arranque Buja

FS 38

espaol

Componentes importantes

133

1 Asidero tubular cerrado2 Manguito3 Interruptor de parada4 Bloqueo del acelerador5 Acelerador6 Palanca de la mariposa de

arranque7 Tapa del filtro de aire8 Cierre del depsito de combustible9 Depsito10 Apoyo de la mquina11 Bomba manual de combustible12 Tornillos de ajuste del carburador13 Empuadura de arranque14 Enchufe de la buja15 Silenciador (segn qu pases, con

rejilla parachispas)16 Cuchilla (para cabezal de corte)17 Protector18 Cabezal de corte19 Vstago# Nmero de mquina

2

1 86

5

43 7

9

10#

1311

15

12

14

234B

A02

1 K

N16

17

18

19

espaol

34

Moto

MotoFS 38

FS 38

Sistema de encendido FS 38, FS 38 2-MIXDatos tcnicos

CilindDimCarrePotenISO 8RgimRgimlimita(valoRgimrbolmiende lacorte

CilindDimCarrePotenISO 8RgimRgimlimita(valoRgimrbolmiende lacorteFS 38

r

r monocilndrico de dos tiempos

2-MIX

Encendido por magneto, de control electrnico

Sistema de combustible

Carburador de membrana independiente de la posicin con bomba de combustible integrada

Peso

Valores de sonido y vibraciones

Para determinar los valores de sonido y vibraciones, se tienen en cuenta a partes iguales los estados operativos del ralent y el rgimen mximo nominal.Para ms detalles relativos al cumplimiento de la pauta de la patronal sobre vibraciones 2002/44/CE, vase www.stihl.com/vib

Nivel de intensidad sonora Lpeq segn ISO 22868

Nivel de potencia sonora Lw segn ISO 22868

Valor de vibraciones ahv,eq segn ISO 22867

Para el nivel de intensidad sonora y el nivel de potencia sonora, el valor K- segn RL 2006/42/CE es de 2,5 dB(A); para el valor de vibraciones, el valor K- segn RL 2006/42/CE es de 2,0 m/s2.REACH

REACH designa una ordenanza CE para el registro, evaluacin y homologacin de productos qumicos.Para informaciones para cumplimentar la ordenanza REACH (CE) nm. 1907/2006, vase www.stihl.com/reach

rada: 27,2 cm3etro: 34 mmra: 30 mmcia segn 893:

0,65 kW (0,9 CV) a 7000 rpm

en de ralent: 2800 rpmen de

cin de caudal r nominal): 9500 rpm

en mx. del de acciona-to (alojamiento herramienta de ): 9500 rpm

rada: 27,2 cm3etro: 34 mmra: 30 mmcia segn 893:

0,65 kW (0,9 CV) a 8500 rpm

en de ralent: 2800 rpmen de

cin de caudal r nominal): 9500 rpm

en mx. del de acciona-to (alojamiento herramienta de ): 9500 rpm

Buja (desparasitada):

Bosch WSR 6 F, NGK BPMR 7 A

Distancia entre electrodos: 0,5 mm

Cabida depsito de combustible: 330cm3 (0,33 l)

Depsito vaco, sin herramienta de corte ni protectorFS 38: 4,1 kgFS 38 2-MIX: 4,2 kg

94 dB(A)

108 dB(A)

Empuadura izquierda

Empuadura derecha

8,0 m/s2 8,0 m/s2

FS 38

espaol

Herra

Cabe1 S2 S3 S4 S

Emplnicaindica"ComherraempuAcceherra H

c B

p C

1Piezacorte P D T

Otros accesorios especialesAccesorios especiales Indicaciones para la reparacin35

mientas de corte

zales de corteTIHL AutoCut C 5-2TIHL AutoCut 5-2TIHL FixCut 5-2TIHL PolyCut 6-3

ADVERTENCIAear las herramientas de corte mente en funcin de las ciones del captulo binaciones permitidas de mienta de corte, protector, adura y cinturn de porte".sorios especiales para mientas de corteilo de corte para cabezales de orte, para las posiciones 1 hasta 3obina con hilo de corte, para la osicin 2uchilla de plstico, juego de 2 unidades; para la posicin 4s de fijacin para herramientas de

lato de presinisco de presinuerca

Gafas protectoras Cinturn de porte Llave universal Pasador Destornillador acodado Destornillador para el carburador STIHL ElastoStart (cordn de

arranque con empuadura)En los distribuidores especializados STIHL se pueden obtener informaciones actuales sobre estos y otros accesorios especiales.

Los usuarios de esta mquina slo debern realizar trabajos de mantenimiento y conservacin que estn especificados en este manual de instrucciones. Las reparaciones de mayor alcance las debern realizar nicamente distribuidores especializados.STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL. Los distribuidores especializados STIHL siguen peridicamente cursillos de instruccin y tienen a su disposicin las informaciones tcnicas.En casos de reparacin, montar nicamente piezas de repuesto autorizadas por STIHL para esta mquina o piezas tcnicamente equivalentes. Emplear slo repuestos de gran calidad. De no hacerlo, existe el peligro de que se produzcan accidentes o daos en la mquina.STIHL recomienda emplear piezas de repuesto originales STIHL.Las piezas originales STlHL se reconocen por el nmero de pieza de repuesto STlHL, por el logotipo { y, dado el caso, el anagrama de repuestos STlHL K (en piezas pequeas, puede encontrarse este anagrama tambin solo).

espaol

36

En lanormde lo

Los pa la bproduaccesde foEl disproporelati

Waiblingen, 11.11.2013ANDREAS STIHL AG & Co. KGGestin de residuos Declaracin de conformidad CEFS 38

gestin de residuos, observar las as correspondientes especficas s pases.

roductos STIHL no deben echarse asura domstica. Entregar el cto STIHL, el acumulador, los orios y el embalaje para reciclarlos

rma ecolgica.tribuidor especializado STIHL le rcionar informaciones actuales

vas a la gestin de residuos.

ANDREAS STIHL AG & Co. KGBadstr. 115D-71336 Waiblingenconfirma que

corresponde a las prescripciones para la realizacin de las directrices 2006/42/CE, 2004/108/CE y 2000/14/CE, y que se ha desarrollado y fabricado conforme a las normas siguientes:EN ISO 11806, EN 55012, EN 61000-6-1Para determinar los niveles de potencia sonora medido y garantizado, se ha procedido conforme a la directriz 2000/14/CE, anexo V, aplicndose la norma ISO 10884.Nivel de potencia sonora medido

Nivel de potencia sonora garantizado

Conservacin de la documentacin tcnica:ANDREAS STIHL AG & Co. KGProduktzulassungEl ao de construccin y el nmero de mquina estn indicados en la mquina.

Atentamente

Thomas ElsnerJefe de Gestin Grupos de productos

000B

A07

3 K

N

Tipo: MotoguadaaMarca de fbrica: STIHLModelo: FS 38Identificacin de serie: 4140Cilindrada: 27,2 cm3

FS 38: 108 dB(A)

FS 38: 110 dB(A)

Instru

es d

e serv

io or

iginais

Impre

sso em

pape

l, bran

quea

do se

m clo

ro.As

tintas

de im

prensa

cont

m le

os veg

etais,

o pap

el

recicl

vel.

AND

REAS

STIHL

AG &

Co. K

G, 20

1404

58-23

4-842

1-C. V

A0.L1

3. 00

0000

0607

_014_P

FS 38

portugus

{

ndice

Estimados clientes,Referente a estas Instrues de serviIndicade traCombferramcaboAplicAplicproteAplicCombMeteArranIndicaLimpReguVela CompmotoDispoGuarMantContrrevenIndicaconseMinimdanoPeaDadoAcesIndica

Eliminao 7237Estas Instrues de servio so protegidas pelos direitos de autor. Todos os direitos ficam reservados, particularmente o direito de reproduo, da traduo e do tratamento com sistemas electrnicos.

agradeo-lhes muito que se tenham decidido por um produto de qualidade da fbrica STIHL.Este produto foi fabricado em processos de fabricao modernos e com grandes medidas de segurana e de qualidade. Esforamo-nos por fazer tudo para que fiquem satisfeitos com esta lavadora, e que possam trabalhar sem quaisquer problemas.Se tiverem perguntas referentes sua lavadora, dirija-se ao seu revendedor ou directamente nossa sociedade de vendas.O seu

Dr. Nikolas Stihl

o 38es de segurana e tcnica balho 38inaes autorizadas de enta de corte, proteco,

, cinto de suporte 46ar o cabo circular 47ar os dispositivos de co 48ar a ferramenta de corte 48ustvel 51

r combustvel 53car / Parar o motor 53es de servio 56

ar o filtro de ar 56lar o carburador 57de ignio 59ortamento da marcha do

r 60sitivo de arranque 61

dar o aparelho 61er a cabea de corte 61olo e manuteno pelo dedor especializado 65es de manuteno e de rvao 66izar o desgaste, e evitar os

s 68s importantes 69s tcnicos 70srios especiais 71es de reparao 72

Declarao de conformidade CE 72

portugus

38

Smb

Todono apInstruOs spodedepeequip

Referente a estas Instrues de servio

Aquecimento do cabo Indicaes de segurana e tcnica de trabalhoFS 38

olos ilustrados

s os smbolos ilustrados aplicados arelho, so explicados nestas es de servio.mbolos ilustrados seguintes m ser aplicados no aparelho ndentemente do aparelho e do amento.

Marcao de pargrafos de texto

ATENOAviso referente ao perigo de acidentes e de ferir-se para pessoas e a graves danos materiais.

AVISOAviso referente danificao do aparelho ou de peas individuais.Aperfeioamento tcnico

A STIHL trabalha permanentemente no aperfeioamento de todas as mquinas e de todos os aparelhos. Por isto, temos que reservar-nos o direito de alterar o volume de fornecimento em forma, tcnica e equipamento. Por isto no podem ser feitas reivindicaes referentes s indicaes e s ilustraes destas Instrues de servio.

Observar as prescries de segurana referentes aos diferentes pases, por exemplo das cooperativas profissionais, caixas sociais, autoridades para a proteco de trabalho e outros.Quem trabalha pela primeira vez com o aparelho a motor: Fazer-se explicar pelo vendedor ou por uma outra pessoa competente como se trabalha seguramente com o aparelho ou participar num curso especial.

Depsito de combustvel; mistura de combustvel de gasolina e leo para motoresAccionar a vlvula de descompresso

Bomba manual de combustvel

Accionar a bomba manual de combustvel

Bisnaga de massa lubrificanteConduo do ar de aspirao: Servio no verobConduo do ar de aspirao: Servio no inverno

Medidas de segurana especiais so necessrias durante o trabalho com este apare-lho a motor porque o trabalho efectuado mais rapidamente que com uma foice manual, e porque se trabalha com um nmero de rotaes muito elevado da ferra-menta de corte.Ler com ateno as Instrues de servio completas antes de colo-car o aparelho pela primeira vez em funcio-namento, e guard-las num lugar seguro para o uso ulterior. A no-observao das Instrues de servio pode ser muito perigosa para a vida.

FS 38

portugusMenores no devem trabalhar com o aparelho a motor com a excepo dos jovens maiores a 16 anos vigiados para a suaMantespeSe o par-postomotoautorO utilou peoutraS pamotomodesempserviA utilemitelimitapresclocaisQuemtem qsadQuemda sumdiapareS paO sisprodumuitoalgunser erecomrespepara

No se deve trabalhar com o aparelho a motor depois de ter bebido lcool, de ter tomado medicamentos que prejudicam

No utilizar lavadoras de alta presso para a limpeza do aparelho. O jacto de gua duro pode danificar peas do 39

formao profissional.er afastados crianas, animais e ctadores.aparelho a motor no for utilizado, lo de tal modo que ningum seja em perigo. Proteger o aparelho a r contra a utilizao no izada.izador responsvel por acidentes rigos que se apresentam perante s pessoas ou a sua propriedade.ssar ou emprestar o aparelho a

r a pessoas que conhecem este lo e o seu manuseio e entregar re tambm as Instrues de o.

izao de aparelhos a motor que m ruidos tambm pode ser da temporariamente por ries nacionais como tambm . trabalha com o aparelho a motor ue estar descansado, de boa

e e num bom estado fsico. no deve esforar-se por razes

a sade, deveria perguntar ao seu co se possvel trabalhar com um lho a motor.ra os portadores de pacemakers:

tema de ignio deste aparelho z um campo electromagntico pequeno. Uma influncia sobre s tipos de pacemakers no pode xcluda completamente. A STIHL enda consultar o mdico ctivo e o fabricante do pacemaker, evitar riscos para a sade.

o poder de reaco, nem drogas.S utilizar o aparelho a motor dependentemente das ferramentas de corte atribudas para cortar ervas e para cortar crescimento selvagem ou semelhantes.O emprego do aparelho a motor para outras finalidades no autorizado, e pode conduzir a acidentes ou danos no aparelho a motor. No efectuar alteraes no produto isto tambm pode conduzir a acidentes ou danos no aparelho a motor.S aplicar as ferramentas de corte ou os acessrios autorizados pela STIHL para este aparelho a motor, ou peas tecnicamente similares. Dirija-se a um revendedor especializado no caso de ter perguntas sobre a matria. Utilizar unicamente ferramentas ou acessrios de alta qualidade. Seno pode existir o perigo de acidentes ou de danos no aparelho a motor.A STIHL recomenda utilizar as ferramentas e os acessrios originais da STIHL. Estes so adaptados optimamente nas suas caractersticas ao produto e s exigncias do utilizador.No efectuar alteraes no aparelho a segurana pode ser posta em perigo por isto. A STIHL exclui qualquer responsabilidade por danos de pessoas e de objectos que se apresentam durante o emprego de aparelhos de anexo no autorizados.

aparelho.A proteco do aparelho a motor no pode proteger o utilizador contra todos os objectos (pedras, vidro, arame, etc.) que so projectados pela ferramenta de corte. Estes objectos podem ressaltar em qualquer stio, e ferir a seguir o utilizador.Fatos e equipamento

Usar os fatos e o equipamento prescritos.

Os fatos tm que ser convenientes, e no devem incomodar. Fatos apertados fato combi-nado, nenhum casaco de trabalho.No usar fatos que podem prender-se em madeira, em brenhas ou em peas que se movi-mentam do aparelho. Tambm no usar xaile, nem gravata, nem jias. Atar os cabelos compri-dos, e proteg-los (leno da cabea, bon, capa-cete, etc.).Usar calado slido com sola antiderrapante.

portugus

40

Uma nenholhosPr a porprote

A STequipTrans

PararTransequilicirculEm vmotoque nderra

Meter gasolina Assim reduzido o risco de que a tampa do depsito se solte devido vibrao do motor, e que saia combustvel.

Pr uma proteco da cara (viseira) e impres-cindivelmente culos de FS 38

proteco da cara (viseira) no uma proteco suficiente para os . sua proteco anti-ruido "pessoal" exemplo as cpsulas para ger os ouvidos.

IHL tem uma vasta gama de amentos de proteco pessoais.portar o aparelho a motor

sempre o motor.portar o aparelho a motor de modo brado na haste resp. no cabo ar.eculos: Proteger o aparelho a r para que no bascule para o lado, o seja danificado, e que no seja mado combustvel.

Parar o motor antes de abastecer o depsito.No abastecer o depsito enquanto que o motor ainda esteja quente o combustvel pode transbordar perigo de incndio!Abrir cuidadosamente a tampa do depsito para que uma sobrepresso existente possa decompor-se lentamente, e que no saia combustvel.S abastecer o depsito em locais bem ventilados. Se foi derramado combustvel, limpar imediatamente o aparelho a motor ateno para que os fatos no entrem em contacto com o combustvel, seno, mudar-se imediatamente.Os aparelhos a motor podem estar equipados em srie com diferentes tampas dos depsitos.

Observar as fugas quando sai combustvel, no arrancar o motor perigo de vida por queimaduras!Antes do arranque

Controlar se o aparelho a motor est num estado seguro para o servio observar os captulos respectivos nas Instrues de servio: Verificar se o sistema de

combustvel veda bem, particularmente as peas visveis, como por exemplo a tampa do depsito, as unies das mangueiras, a bomba manual de combustvel (unicamente nos aparelhos a motor com bomba manual de combustvel). No arrancar o motor no caso de fugas ou danificaes perigo de incndio! Mandar reparar o aparelho pelo revendedor especializado antes de coloc-lo em funcionamento

A combinao de ferramenta de corte, proteco, cabo e cinto de suporte tem que ser autorizada, e todas as peas tm que ser montadas impecavelmente. Nenhumas ferramentas de corte metlicas perigo de ferir-se!

A corredia combinada / o interruptor de paragem pode ser posta / posto facilmente em STOP resp. 0

proteco perigo de objectos remoinhados ou lanados para fora.

Usar luvas de trabalho robustas de material resistente (por exemplo couro).

234B

A001

KN

A gasolina extrema-mente fcil de inflamar-se manter-se afastado do fogo aberto no derramar combustvel no fumar.

Apertar a tampa roscada do depsito to bem que possvel depois de ter abastecido o depsito.

Inserir correctamente a tampa do depsito com o arco basculante (fecho de baioneta), gir-la at ao encosto, e fechar o arco.

FS 38

portugus O bloqueio do acelerador (se

existente) e o acelerador tm que funcionar facilmente o acelerador tp

Cigcfms

Fcim

Cppcgdad

Nes

Oliscm

Acc

O apser ao ser

Para o caso de emergncia ao utilizar cintos de suporte: Treinar como depositar rapidamente o aparelho. No

Manter afastados materiais facilmente inflamveis (por exemplo aparas, casca da rvore, ervas secas, combustvel) da 41

em que voltar automaticamente ara a posio da marcha em vazioontrolar se o conector da linha de nio est bem apertado com o onector solto podem produzir-se ascas que podem inflamar a istura de combustvel e de ar a

air perigo de incndio!erramenta de corte: Montagem orrecta, assento firme e estado pecvel

ontrolar se os equipamentos de roteco (por exemplo a roteco para a ferramenta de orte) esto danificados resp. astos. Substituir as peas anificadas. No accionar o parelho com uma proteco anificadao efectuar alteraes nos quipamentos de servio e de eguranas cabos da mo tm que estar

mpos e secos, sem leo nem ujidade isto importante para onduzir seguramente o aparelho a otorjustar o cinto de suporte e o(s) abo(s) da mo orrespondentemente alturaarelho a motor deve unicamente ccionado num estado seguro para vio perigo de acidentes!

deitar o aparelho para o cho durante o treino para evitar danificaes.Arrancar o motor

A uma distncia de pelo menos 3 m do lugar de abastecimento do depsito no em locais fechados.Unicamente num subsolo plano, procurar uma posio slida e segura, segurar bem o aparelho a motor a ferramenta de corte no deve tocar em objectos, nem no cho porque pode girar-se tambm durante o arranque.O aparelho a motor s manejado por uma pessoa no tolerar outras pessoas na zona de alcance de 15 m tambm no durante o arranque perigo de ferir-se por objectos lanados!

No arrancar o motor "a partir da mo" arranc-lo como descrito nas Instrues de servio.

Controlar a marcha em vazio do motor: A ferramenta de corte tem que ficar parada na marcha em vazio com o acelerador largado.

corrente quente dos gases de escape e da superfcie quente do silenciador perigo de incndio!Segurar e conduzir o aparelho

Segurar sempre o aparelho a motor com as duas mos nos cabos.Procurar sempre uma posio slida e segura.

A mo esquerda no cabo circular, a mo direita no cabo da haste tambm para os canhotos.Durante o trabalho

No caso de um perigo iminente resp. em caso de emergncia, parar imediatamente o motor colocar a corredia combinada / o interruptor de paragem em STOP resp. 0.

Evitar o contacto com a ferramenta de corte perigo de ferir-se!

A ferramenta de corte continua ainda a movi-mentar-se durante algum tempo quando o acelera-dor largado efeito de marcha continuada!

002B

A056

KN

15m (50ft)

portugus

42

Numa larga zona volta do local de emprego pode nascer um perigo de acidentes por objectos projectados, por isto, npessoMantobjecdanono pmaioObsevazioferramdepoContrregulferramem vapelo Cuidaem eetc. ObseperigProcuseguS trapartirescadtrabaUma necepostaavisaoutroFazepara per

Trabalhar calma e concentradamente s em boas condies de luz e de vista. Trabalhar prudentemente, no pr

Os ps, o fumo e a fumaa que se produzem durante o trabalho podem ser perigosos para a sade. Usar uma FS 38

o deve permanecer uma outra a na zona de alcance de 15 m.

er esta distncia tambm a tos (veculos, vidros) perigo de s materiais! Um perigo tambm ode ser excludo numa distncia

r a 15 m.rvar para que haja uma marcha em impecvel do motor para que a

enta de corte j no se gire is de ter largado o acelerador.olar resp. corrigir regularmente a ao da marcha em vazio. Se a

enta de corte se girar na marcha zio apesar disto, mand-la reparar

revendedor especializado.do com verglas, humidade, neve,

ncostas, num terreno acidentado, perigo de escorregar-se!rvar os obstculos: Tocos, razes o de tropear!rar sempre uma posio slida e

ra.balhar em p no solo, nunca a

de locais instveis, nunca num ote nem numa plataforma de

lho de elevao.ateno e um cuidado maiores so ssrios com a proteco anti-ruido a percepo dos ruidos ndo o perigo (gritos, sinais e s) limitada.r a tempo intervalos de trabalho evitar o cansao e a fadiga extrema igo de acidentes!

outras pessoas em perigo.

Procurar sempre uma troca suficiente de ar durante o trabalho em fossos, baixadas ou sob condies limitadas. Perigo de vida por intoxicao!Parar imediatamente o trabalho quando sente uma nusea, dores de cabea, quando tem problemas visuais (por exemplo um campo visual cada vez mais pequeno), problemas de audio, vertigem, capacidade de concentrao a diminuir estes sintomas podem ser causados entre outros por concentraes demasiado altas dos gases de escape perigo de acidentes!Accionar o aparelho a motor sem ruidos nem gases de escape no deixar funcionar o motor desnecessariamente, s acelerar durante o trabalho.No fumar durante a utilizao do aparelho a motor, nem na proximidade do aparelho a motor perigo de incndio! Do sistema de combustvel podem escapar vapores de gasolina inflamveis.

mscara de proteco no caso de um forte desenvolvimento de p ou de fumo.Se o aparelho a motor for submetido a um esforo no conforme o previsto (por exemplo uma influncia de fora por um golpe ou uma queda), imprescindvel controlar se este est ainda num estado seguro para o servio antes de continuar a trabalhar com o aparelho vide tambm o captulo "Antes do arranque".Controlar particularmente a impermeabilidade do sistema de combustvel e a operacionalidade dos equipamentos de segurana. No continuar a utilizar, de maneira nenhuma, os aparelhos a motor inseguros para o servio. Contactar um revendedor especializado em caso de dvida.No trabalhar com a regulao de gs de arranque o nmero de rotaes do motor no regulvel nesta posio do acelerador.

O aparelho a motor pro-duz gases de escape txicos, logo que o motor esteja a funcionar. Estes gases podem ser inodo-ros e invisveis, e conter hidrocarbonetos no queimados e benzol. Nunca trabalhar em locais fechados nem mal ventilados com o apare-lho a motor tambm no com mquinas com catalisadores.

Nunca trabalhar sem a proteco apropriada para o aparelho e a ferra-menta de corte perigo de ferir-se por objectos lanados para fora!

FS 38

portugus

Trabanum densDurabaixotrabapelo em pAntesmotoContrregulimedmodi P

ac

Cf

Sftc

Limpregulretiraferram

Parar o motor para substituir a ferramenta de corte perigo de ferir-se!

Um perodo vlido geralmente para a utilizao no pode ser fixo porque este depende de vrios factores de

Controlar o terreno: Objectos slidos pedras, peas metlicas 43

lhar com um cuidado particular terreno de orientao difcil com a vegetao.nte o corte em brenhas altas, por de arbustos e sebes: Altura de lho com a ferramenta de corte de menos 15 cm no pr os animais erigo. de deixar o aparelho: Parar o

r.olar a ferramenta de corte com aridade, em curtas distncias e iatamente no caso de sentir ficaes:arar o motor, segurar bem o parelho, puxar a ferramenta de orte para o cho para a travar ontrolar o estado e o assento

irme, observar as fendasubstituir imediatamente as

erramentas de corte danificadas, ambm com pequenas fendas apilaresar o assento da ferramenta de corte armente de ervas e brenhas r os entupimentos no sector da

enta de corte ou da proteco.

No continuar a utilizar as ferramentas de corte danificadas ou partidas, nem repar-las por exemplo ao soldar ou rectificar modificao da forma (desequilbrio).Partculas ou pedaos podem soltar-se, e tocar com uma alta velocidade no operador ou em terceiras pessoas feridas mais graves!Ao utilizar cabeas de corteUtilizar unicamente a proteco com uma lmina devidamente montada para que o fio de corte seja limitado ao comprimento autorizado. imprescindvel parar o motor para reajustar o fio de corte com cabeas de corte manualmente reajustveis perigo de ferir-se!Um abuso com fios de corte demasiado compridos reduz o nmero de rotaes de trabalho do motor. Isto conduz ao sobreaquecimento e danificao de peas funcionais importantes (por exemplo a embreagem, peas plsticas da caixa) pela patinagem permanente da embreagem por exemplo pela ferramenta de corte girando-se na marcha em vazio perigo de ferir-se!Vibraes

Um perodo de utilizao mais longo do aparelho pode conduzir m circulao de sangue nas mos condicionada pelas vibraes ("Doena dos dedos brancos").

influncia.O perodo de utilizao prolongado: Pela proteco das mos (luvas

quentes) Por intervalosO perodo de utilizao reduzido: Por uma disposio pessoal

particular m circulao de sangue (caracterstica: Dedos frios com muita frequncia, irritao)

Por baixas temperaturas ambientes Pelo tamanho das foras de pegar

(um acesso slido impede a circulao de sangue)