MANUAL DO USUÁRIO

Pack Ref. : 2156951

2

PT

BEM-VINDO À FAMÍLIA!

Você decidiu comprar uma bicicleta dobrável Btwin Tilt e nós lhe agradecemos.

PARE…

Antes de qualquer utilização, leia com atenção este manual. Ele per-mitirá que você tire o melhor provei-to da sua Tilt, com toda a seguran-ça.

GO…

• Do You Tilt ?• Nossas inovações• Tilt 700• Tilt 720 limited• Tilt 740• Conselhos• Antes de sair• Desdobramento• Dobramento

3

PT

DO YOU TILT ?

Você escolheu a bicicleta dobrável Btwin Tilt e nós lhe agradecemos a confiança. Na Btwin, colocamos todo o nosso know-how e nossa paixão para criar a sua bicileta.

A Tilt, é o sonho de um pequeno grupo de apaixonados que se tornou realidade. Nós encontramos e ouvimos um grande número de ciclistas no mundo inteiro, testamos dezenas de bicicletas para redefinir os códigos de mobilidade urbana. Isso nos permi-tiu imaginar uma nova gama de biciletas para tornar seus deslocamentos ainda mais rápidos e divertidos: imagine: passar de ciclista a pedestre em 1 segundo cravado!

As Btwin Tilt são verdadeiras bicicletas urbanas polivalentes tão performantes como «as grandes» e que sabem se fazer esquecer em menos tempo do que você precisa para dizer isso.

A gama Tilt integra un sistema de dobramento ultra rápido, único no mundo, graças a uma dobradiça no quadro batizada de «Pop Up» (patenteada), aos sistemas de ajuste de uma simplicidade desconcertante como o nossos sistema de ajuste do se-lim «EasyClamp» também patenteado, a iluminação «Light’In» integrada ao quadro, a transmissão limpa «Cleanride» graças à forma exclusidva do nosso quadro, assim como uma correia na Tilt 720 limited e na 740. Enfim, você a carrega quand é real-mente necessário pois a sua bicicleta é desenvolvida para andar dobrada como uma mala. É a geometria «Fold ‘N’ Roll».

Small is beautiful

A Tilt é a concretização de um processo que alia a paixão, a exigência e a tecnici-dade. É um conceito em ruptura...Na verdade, a Tilt é uma criação única, com um design audacioso, pelas linhas alon-gadas e sua arquitetura lúdica inspirada nas máquinas de pimball da nossa adoles-cência. Nós quizemos reinventar os códigos da bicicleta dobrável, sempre conservan-do as bases fundamentais para fazer uma bicicleta estética, decididamente moderna, que tornará você cada vez mais móvel.

Sua vez de Tiltar…

Tilt Team

4

PT

SIstema de dobramento revolucionário em 1

segundo.

Transmissão sem graxa, é limpa!

Vantagem de não ter que carregar a sua bicicleta. Ela

desliza quando dobrada

Ajuste ergonômico da haste do selim

Iluminação com antifurto integrado no quadro

Ainda mais conforto graças ao perfil deconfort grâce au

profil das escoras.

NOSSAS INOVAÇÕES

5

PT

Sistema de dobragem revolucionário.Atenção, isso vai muito rápido!

O sistema Pop-Up, com a sua dobradiça de quadro patenteada, permite dobrar e desdobrar o seu quadro em um segundo cravado! Graças ao seu punho situado sob o selim que permite destravar a dobradiça, só precisamos de alguns segundos para

dobrar completamente.

Você não vai perder mais o seu trem!

NOSSAS INOVAÇÕES

6

PT

Ajuste ergonômico da haste do selim.Ajustar seu selim nunca foi tão simples

Numa bicicleta dobrável, é preciso mudar a altura do selim a cada dobrar e des-dobrar. Nada que seja mais fácil e rápido. O Easyclamp é um sistema de trava

patenteado que permite ajustar a altura da haste do seu selim muito facilmente. A graduação laser na parte anterior da haste permite, com um simples olhar, sempre

ajustar o seu selim na altura certa.A haste também é dotada de um sistema de travamento para combater o risco de

roubo.

NOSSAS INOVAÇÕES

7

PT

Transmissão limpa.Uma bicicleta que não deixa você sujo antes de chegar ao escritório

A transmissão e especialmente a correia é, na bicicleta, a parte que mais suja e que requer, da mesma forma, uma manutenção regular. Na Tilt, a transmissão está colo-

cada no interior do quadro para limitar o contato com as roupas.

Nas Tilt 720 limited e 740, a corrente simplesmente foi substituída por uma correia de carbono, sem óleo nem graxa. Mais limpa e também mais leve do que a boa e

velha corrente.

Os seus vizinhos do metrô vão gostar!

NOSSAS INOVAÇÕES

8

PT

Iluminação integrada.Mas isso parece evidente num carro...

Na cidade, o roubo de componentes como os iluminação encaixados é um verdadei-ro problema. É por isso que a Tilt é dotada de um farol dianteiro integrado e aparafu-zado no quadro. Ele acende com uma simples pressão do interruptor. A iluminação posterior também é integrada e aparafuzada no colar Easyclamp. Os LED oferecem

uma grande autonomia.

A Tilt 740 está um nível acima da média com câmbio anterior ao dínamo Shimano que alimenta a iluminação dianteira e trazeira. Steady light: un condensador permite

conservar a iluminação acesa durante 4 min quando parada.

E a luz foi feita.

NOSSAS INNOVAÇÕES

9

PT

Um conceito de dobramento exclusivo.A Tilt dobrada desliza como uma mala…

Nós imaginamos uma solução que permite fazer a Tilt deslizar facilmente quand está dobrada. Você somente a carrega quandao é absolutamente necessário como

por exemplo, nas escadas.

A geometria foi especialemente estudada para que as duas rodas estejam perfeita-mente paralelas para garantir uma boa estabilidade. Nesta posição, a dobradiça do

quadro é travada para evitar qualquer abertura intempestiva.

NOSSAS INNOVAÇÕES

10

PT

Absorção das vibrações.

Um conforto ainda maiorPara melhorar o seu conforto, o quadro da Tilt foi desenvolvido para filtrar e absor-

ver uma parte das vibrações transmitidas pela roda traseira: o Virtual Damper

Na verdade, o design específico das bases e dos garfos permitem uma deformação natural vertical do quadro e a absorção de uma parte das vibrações. Esta forma de tubo ofrece 22,5% de deformação a mais em relação a um tubo redondo padrão.

NOSSA INNOVAÇÕES

11

PT

Um segundo e ela está dobrada.A bicicleta dobrável mais rápida do mundo.

Todo mundo imagina que rodas pequenas rimam com falta de eficiência: a Tilt 700 vai impressionar você pela sua rapidez de dobramento como pela sua velocidade.

Entre na era da «flash mobilidade».

Nova dobradiça Pop-Up (quadro)

Selim com manipulação ergonômica

Alavanca Pop-Up de dobramento do

quadro

Haste do selim em alumínio

Easyclamp

Iluminação Light-In a pilhas (LED)

Caixa de marchas SRAM I motion 3 Cleanride, corrente

de transmissão anticorrosão

Novos calços de estacionamento

Pedais dobráveis Aros de banda simples, pneus

20x1.75 gumwall (leveza)

Quadro em Alumínio Manete com 3 marchas

Dobradiça do telescópio

Iluminação Light-In a pilhas (LED, 10 lux)

Novo garfo em alumínio

Nova trava de bloqeio do

telescópio

700

12

PT

Características

Peso: 13.3 kg

Quadro: em alumínio 6061 sistema de dobramento Pop-Up. Quadro com garantia ilimitada (exceto a dobradiça)

Garfo: em aluminio. Garfo com garantia ilimitada.

Transmissão: corrente anticorrosão, cubo 3 velocidades SRAM I Motion 3 comanda-do pelo punho giratório. Desenvolvimento em metros por volta de manivela: 3,12m, 5,63m.

Freios: V brake. Alavancas em alumínio, estribos em aço.

Pedivela: pedivelas 170mm em aluminio com proteção de extremidades.

Gidão / telescópio / direção: Gidão semielevado em alumínio, telescópio em alumínio.

Rodas: Aros em aluminínio 20 polegadas de parede simples, acabamento anodizado preto.

Pneus : Btwin Mobility 20x1.75, gumwall para mais leveza.

Selim/haste do selim: colar de aperto Easyclamp, haste de selim Tilt em alumínio com comando de destravamento da dobradiça do quadro, selim com punho ergonò-mico no nível do bico para orientar a bicicleta dobrada, reforcos laterais para resistir à abrasão se a bicicleta se encosta numa parede, tecido perfurado para o punho.

Pedais : dobráveis

Acessórios / equipamento: Light-In: iluminação dianteira integrada de LED (10 lux). Autonomia: 13h. 3 pilhas R03 (AAA). iluminação traseira integrada de LED Autono-mia: 35h. 2 pilhas CR2032. Porta-bagagem e apoiador opcionais.

700

13

PT

Um segundo e está dobrada.A bicicleta dobrável mais rápida do mundo.

Todo mundo imagina que rodas pequenas rimam com falta de eficiência: a Tilt 700 vai impressionar você pela sua rapidez de dobramento como pela sua velocidade.

Entre na era da «flash mobilidade».

720

Nova dobradiça Pop-Up (quadro)

Selim com manipulação ergonônmica

Alavanca Pop-Up de dobramento do

quadro

Haste do selim em alumínio

Easyclamp

Iluminação Light-In a pilhas (LED)

Cubo SRAM I motion 3 Cleanride,

transmissão correia de carbono

Novos calços de estacionamento

Pedais dobráveis Aros de banda simples, pneus

20x1.95 gumwall (leveza na banda

refletora)

Quadro em alumínioManete com 3

marchas

Dobradiça do telescópio

Iluminação Light-In a pilhas (LED, 10 lux)

Garfo em alumínio

Nova trava de bloqeio do

telescópio

14

PT

Características:

Peso: 13.75 kg

Quadro: em alumínio 6061 sistema de dobramento Pop-Up com garantia ilimitadaQuadro com garantia ilimitada (exceto a dobradiça)

Garfo: em alumínio Garfo com garantia ilimitada.

Transmissão: Correia em carbono, cubo de 3 velocidades SRAM I Motion 3 comandado pelo punho giratório. Desenvolvimento em metros por volta de manivela: 308cm - 545cm.

Freios: V brake. Alavanca em alumínio

Pedaleira: pedivelas 170mm em aluminio com proteção de extremidades.

Guidão / telescópio / direção: Gidão semielevado em alumínio, telescópio em alumínio.

Rodas: Aros em aluminínio 20 polegadas de parede simples, acabamento anodizado preto.

Pneus: Btwin Mobility 20x1.95, skinwall com faixas retrorefletoras laterais.

Selim / haste do selim: Colar de aperto Easyclamp, haste de selim Tilt em alumínio com comando de destravamento da dobradiça do quadro, selim com punho ergonòmico no nível do bico para orientar a bicicleta dobrada, reforcos laterais para resistir à abrasão se a bicicleta se encosta numa parede, tecido perfurado para o punho.

Pedais: dobráveis

Acessóiros / equipamento: Light-In: Light-In: Iluminação dianteira integrada de LED (10 lux) Autonomia: 13h. 3 pilhas R03 (AAA). Iluminação traseira integrada de LED. Autonomia: 35h. 2 pillhas CR2032. Porte-bagagem e apoiador opcionais.

720

15

PT

A Tilt entendeu tudo.Una verdadeira bicicleta compacta para a

cidade.Seja ir fazer compras ou voltar de uma reunião, mesmo em caso de de ladeiras. A Tilt 740 é A bicicleta urbana polivalente e portátil: 7 velocidades no câmbio referência no mercado, correia e iluminação a dínamo no câmbio dianteiro e traseiro e um acaba-

mento magnífico. A Tilt 740 dobra-se aos seus desejos.Dobradiça do quadro

Pop-UpSelim

Alavanca Pop-Up de dobramento do

quadroCapa de transporte

Easyclamp

Iluminação Light-In com Steady Light

4mn.

Câmbio Shimano Nexus 7 marchas

integradas

Paralamas com escora

Cleanride, transmissão por

correia de carbono

Novos calços de estacionamento

Pedais dobráveis Aros de parede dupla, pneus Btwin Mobility 20x1.75,

skinwall com faixas retrorefletoras.

Quadro e haste do selim em aluminio Adesivos de

acabamento em couro

Dobradiça do telescópio

Iluminação Light-In dínamo (LED, 10

lux)Novo garfo em

alumínio

Câmbio dínamo Shimano

Trava de bloqueio do telescópio

740

16

PT

Características

Peso: 13,84kg

Quadro: aluminio 6061 sistema de dobramento Pop-Up

Garfo: aluminio 6061

Transmissão: correia de carbono, câmbio 7 marchas SHIMANO Nexus comandado por punho giratório. Faixa de desenvolviemnto em metros por volta da manivela: 225cm-542cm.

Freios:V-Brake, alavancas e estribos de alumínio

Pedaleira: pedivelas 170mm em alumínio com proteção das extremidades.

Guidão / telescópio / direção: Gidão em alumínio; telescópio em alumínio.

Rodas: aros em alumínio usinado de parede dupla. Câmbio dínamo Shimano que alimenta a iluminação dianteira e traseira.

Pneus: Btwin mobility 20x1.75 skinwall avec com faixas retrorefletoras.

Selim / haste de selim: Colar de aperto Easyclamp, haste de selim Tilt em alumínio com comando de destravamento da dobradiça do quadro, selim com punho ergonòmico no nível do bico para orientar a bicicleta dobrada.

Pedais: dobráveis

Acessórios / equipamento: capa para armazenamento, Light-In: iluminação dianteira integrada com LED (10 lux), iluminação traseira aparafusada para limitar o risco de roubo, farol de 4min ( o farol fica aceso 4 min quando parado) Para-lama com escoras Porte-bagagem e apoiador opcionais.

Dimensões da bicicleta dobrada:

Dimensões da bicicleta desdobrada:

740

17

PT

CARACTERISTICAS

Dimensões da bicicleta dobrada:

Dimensões da bicicleta desdobrada:

66cm

47cm 80cm

59cm

111cm

150cm

18

PT

Conselhos

Calço de estacionamento:

O design exclusivo e patenteado do quadro Tilt permite manter a bicicleta dobrada verticalmente. É o calço de estacionamento. É mesmo possível sentar-se sobre a

bicicleta dobrada para telefonar.Este design também permite proteger o usuário da trans-missão para que não se sujar com a transmissão durante

o trajeto.

Não carregue mais a sua bicicleta!

O design exclusivo e patenteado do quadro Tilt permite manter a bicicleta dobrada verticalmente. É o calço de estacionamento. É mesmo possível sentar-se sobre a

bicicleta dobrada para telefonar.A gama de bicicletas Tilt foi desenvolvida para deslizar dobrada como uma mala,

sendo guiada pelo selim. Isso evita você ter que carregá-la quando não pode desdobrá-la como no caso de trans-

portes em comum por exemplo. O selim apresenta uma présente um punho ergonômico.

Como levar sua Tilt ?

O design exclusivo e patenteado do quadro Tilt permite manter a bicicleta dobrada verticalmente. É o calço de estacionamento. É mesmo possível sentar-se sobre a

bicicleta dobrada para telefonar.Se você deve levar a sua bicicleta dobrada para subir escadas que o levam ao seu apartamento, por exemplo, você pode segurá-la pelo qua-

dro de maneira ergonômica e equilibrada.Para facilitar a manobra, a bicicleta fica travada dobrada pela dobradiça do quadro, o que permite passar do siste-

ma de travas e outros imans para o nível do eixo das rodas que podem ser frágeis.

19

PT

ANTES DE SAIR

Alguns acessórios adicionados como uma cesta ou uma bolsa podem atra-

palhar o dobramento correto da bicicleta.

Não lubrificar a haste do selim nem a cor-

reia.

Antes de cada utili-zação, verifique que os freios dianteiro e traseiro estejam em perfeito estado de

funcionamento.

Manter a mesma se-ção de pneus diantei-

ro e traseiro.

Antes de cada utilização verificar ATENTAMENTE o

travamento correto do telescópio.

Um pneu com baixa pressão vai limitar o desempenho do seu Tilt. Pressão reco-mendada: 4 bars

As alavancas e ele-mentos de trans-missão só podem

ser substituídos por modelos idênticos.

Carga máxima do usuário: 100kg

Tamanho do ciclista:

Mínimo 145cm

Máximo: 195cm

ATilt é robusta mas não é uma BMX. Não foi concebida para

realizar acrobacias e outras figuras.

20

PT

CLICK

CLICK

21

PT

CLICK

CLICK