manual masina de spalat ariston

60
GB 1 English,1 Contents Installation, 2-3 Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies The first wash cycle Technical data Description of the washer dryer, 4-5 Control panel Display How to run a wash cycle or a drying cycle, 6 Wash cycles and functions, 7 Table of wash cycles Wash functions Detergents and laundry, 8 Detergent dispenser drawer Preparing the laundry Special wash cycles Load balancing system Precautions and tips, 9 General safety Disposal Opening the porthole door manually Care and maintenance, 10 Cutting off the water or electricity supply Cleaning the washer dryer Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose Troubleshooting, 11 Service, 12 GB ARMXXD 129 Instructions for use WASHER DRYER PL Polski,25 ÐÓÑÑÊÈÉ, 13 CIS ÁÚËÃÀÐÑÊÈ,37 BG RO Românã,49 This symbol reminds you to read this instruction manual.

Upload: bbercea4036

Post on 19-Feb-2015

173 views

Category:

Documents


7 download

TRANSCRIPT

Page 1: Manual Masina de Spalat Ariston

��

English,1

�������

������� ������������������ �� ������

���������� ��� ����������� ������� ��������

��� ��������������

��������� ���

���� �� ��������������������������������������

�������

������������������������������� � ��������!

"������������������ ����#�����������������

���� ���������

����� �����������������$��������� �������� �����

��������� ��� ������

������� ���� ������

��� ��������� ������

%������ �������� ���& ������ ������

��������

!������ ����������������������

���������'� �����������(���������� ���������������������������

�������� ��������� ����

�������� ��� �������� �������� �����

�����������������������������������

�������� �������

�������� �������� ����� ����

)���*������ � ����

+��, ������

��

-./00����&

������ ���������

"-+�1.��.21.

%3

�����������������

�+

�� ��������

�� .4

��� ����

� ���������������������������������������������"

Page 2: Manual Masina de Spalat Ariston

��

������� ��

����� ���������������������������� �������

����� ��� ������ ���������" #� ���������$���� �� ���%

���������� ���� �%���� ���� ���� ��� �����������

������ ����������� ���������� �� ���� ��� ���

����� ��������������������������&����������� ���

��������� �� ��������"

��'�� ����� ������������ ���������( ���� ������� ����

����������� �������� �� ������� ��������������

����������� ������������"

5����6 � �������,��� �

5����6 �

)" '��� � ���������$���� ���� ��� ���������"

*"+��� ���� ���� ���������$���� ��� ��� ����

���������� ��� ���������������������" #� �����

���������% ������� ��� �������� ������

��������� ����������� ��� �������������������"

," '��� � ����

�������� � ������ -���

�������������������.��

��� ����������������

���������������

������% ������ �� ���

���������� ������������

-����������."

/"��������������������������������������� ��"

0"1������ �������� ������������(����������

��������� �� ���������$�������� ������ � ��

������� ��������"

�������������������������������������� ���

�������"

3�,��� �

)" #������ ���������$������� ��������� �����%

������� ������� ����������������% �����������������

��������������"

*"#��������������

��������� �� ��% ������$

���� ��� ��� ��� ������

�����������������������

����2������� ����� ����

-���� ������.3 ����������

�����������%������� ��

�������� �� ����������%

���� ��� �4���*5"

�� ������ �������������������������� �� ������

���������%������� �� ������������4����� ������

����� ������������������������ �����������"#� �� ��

���������������� ���%�2��� ��� ���� �������

����� ������������������ ���������������

��������� ��� ������$����"

������� � ����������� � ���������������� �

������� � ����������� ��������

)"������� ���������

�������������������

�������� ���������6

��� ������ ����������

���� �������

7����� ���������� ���

����������% ����� ���

����� �� ��� ����������� ��

�� ��������� �����"

*"������� ��� ����� ����

�� ���������$������

�������� ������ ���

����������������� �����

�� ������������%����� ��

��������������������$

�������������������

��������������� ���

������"

,"+������� ���� ������� ����� ����� ��������"

������������������� ��� ������� ���������� ���

����� ������� �� ������������������ ����� ���

�� �� �����

� #� ��� ��������� ����� ����������%��������

��������������������������� ����������"

��8� �� ��� �����$��� �����"

����� ��� ���� ����������� ����������"

Page 3: Manual Masina de Spalat Ariston

��

)���� ��������

/���� 9'+::�)*;

� '�� ��

����0;"0��

������<0��

����0,%0��

����� ������)��=���������������������3

����)��0����������������������

1����� ���

������� ��

���������������������������������

��4�������������

"����

������� ��

��4������������)+��-)>���.

���������������>">0+��->"0���.

�����������0*������

+� ������ ����)*>>������������������

1��� �������

��� ��''�

������ � ���

�� ���� ��

17��(��&

�������������������������������

������.3�����������?>5�3

�����������=��"

����� ����������������������������

������%��������������@���� ���@

�������� ��3

����������������������������

�����������%��������������

@������� ���@�������� ��"

�����������������������������������

A�������� ��(

$<;&,,?&AA����>,&>0&<;

-A���������������������������.��

�����B����������������

$*>>?&;0&A�-���C������.

$*>>*&;?&A�

65 - 100 cm

������� � �������� �����

������� ������� ����%

������������� ��% ���

�����������������

���� ���������������

�������?0��)>>��

������� �����3

��������� ���% ���� �� ��

������������������

���������% ��������� ���

������������������

-���� ������."��� ������

�����������������

�� ���������"

���� �����������������������4��������3 �� �� ��

���������� ���������% ��� �4����������� �� � ���

������������� ������������������������

�4���)0>�� �� ������"

1����� ���� ������� ��

7������������� ������������ ���� ��������������

������% ���� ���� ����(

D ��������� �������������������������

���������� ����3

D ��� ������ �� ���� ���������� �����4���������

����� �������������� ������� �� ������������

��������� �������������

D �������������� ������ ����������� ��� �����

������� �� ��������������� ������ ���� ���������

D ��������� ���������������� ��������� ���

����������" #� ���� �� ��� �������% ������� ���

�������� �������"

����������������������� ���������������%

� �� ���� ��������" #� �� �4��������������� ��

��� � �������������4���� �� ����% �������������

������� ���������"

����� �������������������� ��������% ���

����������� ���������� �������� ���� �����"

����������4����������������������������"

����������������������������������"

���������������������������������������

��������� �����������"

�������E����������������������������������

�� ��� � ��� ���� ����� ����������� ��� ��� ��������"

)���� ������������

!��� ������������������� ��������%��������

������ �� ��� ��� ����� ����% �����������������

�������� ���� ������% ����� ������������ "

Page 4: Manual Masina de Spalat Ariston

��

���������� ������� ��� ��� ��� �� �������

��������� ��������� ���� �� -���� �����������

���� ��������."

478499������� :���������������������������

��������������"�����9'�&�9��A �������� �����%

����� ������������� ������������������� ���� ���

������� �� ���������"�� ��������� ���������

��������� ������������%���������� ���

��������������4�������*������3 �� ��������� ��

�������������������������� �����������������

���������" #� ���������� ������������������

���������% ����������������� �� ��������"

"-+���2�31�+131�)4.��������:��� ����� ���

�������������� ���� ������� ��� ����� ��������

/1/4.2�������:��������������������������

��������������������������������� �� ���

�������� ����������"�� ������ ���� �����������

�����% ����� ���+A+! ������"

957�)47��������: ����� ��������� �������� ���

�������������"��������������� �������� �������

���������������������"

+%7�������� :������������������������

�4���� ������������$ ��� ���� �� ��������� ���

������"

)1/%1.-)5.1�������� :����� ��������� ���

�����������( ��� �������� ��������� ���������"

�47).43�%-713�34�;�������� :� ��������� ���

������������ ����%����������������������

�����4�������*������"������������� ��

����������% ��������������� �� �����"��������� ��

��������������� ����������������������������

�����������% ���������� ����� ����� ��� ������� �� ���

����"����������� ��������������� ����%�����

�������������� ��������4�������*������"

�13-21��+)-.)�������� :����������������

����� ���� ��� ��� ����������������" ������� ����

����������������������"

�.27��������� :���������������������"

+)-.)8%-5+1����������� �������� �����(���� ���

����� �������� ����� �������������%����� ��������� ��

����� ����� �����"!��� ��� ����� ��� ����� ���

�������� ��������� ������ ��� ��� ��4�������"��

����� ������������% ����� ��������� �����3 ���

�������� ��������� ����� ����������������" #� ���

������ ����� ����������%�����������

�����"������� ������������ ���� ����������

����� ����� ����������%����� ��������������"

+����*��'���

������������������% �� �������������� ���

�������� ��� �����������% �� ��������������������

����������������� ������������������,>

������� �� ������ ��� ��������"����� ���!8$!FF

������������������� ��� ���������� ���������

�����"

���� �� ���������������������

�������������

)1/%1.-)5.17�����

"-+��2�31

+131�)4.7������

����������������

��� �� 957�)47�������

478499������ +%7� +%11�

7�����

+)-.)8

%-5+1�����������������������

�.27�7�����

�+%3-2

�13-21�+)-.)�7�����

/1/4.27�����

�47).43�%-71334�;�������

Page 5: Manual Masina de Spalat Ariston

��

� ����

��������� �������������������������������������� �������������� �����������"

������������������-��������������������������������������� ���������������������% ���

��������������������� -���������������� �� ��������� ����.����� ��� ���������� �������� �� �����������

�������� ��������"

������������� ��� ������������������ ������� ������������ ������������% ����A�9GA���9'��������

���% ��� ���� �������������� ��� ����� �� ��� ����������������"

������������� �����4������������ ���� -����������� �������������������.3 �� ���������������

��� ����������������% ��������� ������������"

������1������ �����4���� ����������� ��������������������� -����������� ���������������.3 ��

��� ������������� ������������ ��������������% ��� ������ ������������"

#������� ������9������������ ��� ����������� ��������������������� �������� ���������������� ������

���� �����"

����� ���6����'*��

#� ��������� �� ���% ���� ���������������������������� ������������� ��� �� ��������������

�����������"����� ����������� �������������%���� ��� ��������� �������� ���������������������� ���

��������� ���"

����� �� ����A�9GA���9'� ������������������� ���% �������������������3������ ������������

�������������9'�&�9��A������ ��������������� ��"

��������� �������������� �����������%������������������������ �����������������������

������������� ���� ��� �������� �������������"

�������� �������� ����������������0���2��������3 �����������������������������<�������"

#�������� ������������������ ��������%�� !����" �! ������������� ��������������������������3

�� ��� ������%�����������������"������ �����������������3 ��� ����������������������������������"

-�

1

9<

0

2

3

99

Page 6: Manual Masina de Spalat Ariston

!

��

������������������������������ � ������

)" +")���)�1�/-��71�47=��������� ������3���

��4��A��!+A����������������������������9'�&

�9��A������������������������������������������"

*" 34-��)�1�3-57�.2=!�����������������"���

���������%������������������4������

��4������� �����������������������

����������������������������"

," /1-+5.1�45)�)�1��1)1.�17)=����������

������������������������������������������

������� �������������������������������������

�������������

/"�34+1�)�1��44.=

0" +131�)�)�1�"-+���2�31=��������������9�H

�G��A�A�A��!'��������������������B��������

�����3������������������������������������

������"9���������������������������������

���������3�����������2����"���������������

��������������������������"

?" �5+)4/+1�)�1�"-+���2�31=����������� ���

�������(

�/�� �� � �������'������������8���� �

����=������������������������������������4����

�����������������������������������������

�����3����� ������������������������������"���

������������������������������������

������%���������������@!FF@���������������"���

���������������������� ������������������

��� ������%��������������������4����-���@!FF@

�������."#���������������������������%���

��4���� ���������������"

�+��� � ���������������=

��������������������������������������%

�������������������������������������������

��B��������������������������"��������

��������������%��� �������������������

������"������ ������������������������������

����������������4�@!FF@������������������"

�+��� � �������� � ������=

����������������������������������������

����'G#8 �������������� ���������"����������

���� �������(

#$7�����������������������������������

�� ��������(

�������(������������������%����������"

!���������(������������������"

"�����������( ������������%������������

��������������������"

�$7���������(�����$���������%&$"

���4����������������������������� ���������

����������4�!FF������������������"

#����������������������������������

����������������4������������������#�����

�����%�������������������%����������������

��������%� ��������������������������������

������������������"9����������%���������

��������������� ������@���� "�!@�����"'�����

����������������������������������"

������������$�������������������������

����������������"

���� "�!

�������������������- $ $ .���������9�H

�G��A��������������������������������������%����

��������������������������������'G#8 ������"

�/�� �� � �������������� � =

D ���������������������������������3�����������

����������������������������������������"

D ��������������������������������������3���

��������������������������"

�#�����������������������������������������

������������������%���������������������������

������������������������ ���"

�#���������������������������������������������

������������������������������ ������%�����������

���������������������������������������������������

�������������������������������� ���3�����������

�������������������������������������������������"

������������������������������������� ����

��&����������������������"

=" +)-.)�)�1�%.4�.-//1=����������9'�&

�9��A������"��������������������������������

�����������%�����������������4�������%�����

��������������-����!!'�!�1A������� ����

����."������������������%�������������������

�����������������������������"�������������

������������������������%'� �� ��� (����� ����

����������9'�&�9��A������-�����9'�&�9��A

��������������������������������������������.3����

�������������������������������9'�&�9��A

�����������"

�����������������������������������%��������

��9'�&�9��A������3������!!'�!�1A�

����������������������������������"�����

�����9'�&�9��A���������������������������

���������������������������������������"

<" )�1�17��49�)�1�"-+���2�31=�����������

��������������4�@A8�!F�G��A@�����������3

��������!!'�!�1A� ��������������������

�������������"!���������%��������������

���������������������"

�#�����������������������������������������%

������������� ������"��������������������

�������������������������"

)�*��

�'�

+"�� �'� ,�-�

!"��

./�0

� '*"���

��

1�����

��

��"�

��

������ ������������������

��I��%����������� 0 )<> )=> )?>

������$����

������%������%��2����%

�����%���", )<> )=> )?>

���� 1�������%����� ���%���" )%0 )0> )/> ),>

)�*��������� � �� '��> � ��� ���,����?

Page 7: Manual Masina de Spalat Ariston

��

#

"������������������ ��

"�������� ��

�+�� �� ��'�,��

������������������������������������������ ����

��������������"������4��������������/ -�������.

���������������)"����������� �� ���������%��

������� ��� ���4��� ��� @��-@ �� ��������� ���

��������� �� ���� �������

���������������������

������%���� ���������

���� �4��� ����������� /%

��� ��� @'����@

��������� �� ���� ���

��� @����� ���� ��@

���������" ��������

���������������%����

�� ����������������

�����������������������

���%��� ������������

����� �������� ��� @����� ���� ��@ ��������"

� �������� �4��������������/�4����� ��� J���$

����K ��������"

� #������������������� % % % % J�������K

�� J������ ����������K"

�1@����� ��

7���������� ����������% ��������������� �������� ��

������������������������� ���� �� ��

���������" #� �������������������� ���������� �����"

� #������������ �����2����������� ��� % %

J�������K �� J������ ����������K"

)"� �!! 2��� ����� ����

3 2��� (��� ��!� � �"�'!���� (�� ��� !��"� 4� 5$��5� ��� (��� ��!� (�� � ���'���� �� "6 5$7��

)�*���������������

�1��� ���

7���������� ���� ��������% �������������������

���������������������������������������

�������"9� ������� �������� �����������������

����������� ����������� ������3 ���A9�G #'!8

�������� ��������� ��������% �����9'�&�9��A

�������� ��������� ����� ���������������������

��4� @A8�!F�G��A@���� �������� ���������"��

�� ��������%����� �����9'�&�9��A�������� ���

A9�G #'!8 ������"

F�� ���8!/9� ����� �����% �������������� �� ���

���������� ��� ������ �� �������3 ���A9�G #'!8

�������� ��������� ��������% �����9'�&�9��A

�������� ��������� ����� ���������������������

��4� @��!��#�H�9�A'@���� �������� ���������"

������ ���������� ���� ��� �����������

���� �%����� �����9'�&�9��A�������� ���

A9�G #'!8 ������"

�� #���������������� ��� % % % J�������K

�� J������ ����������K"

�/ � � ����

���� �������� �� ������������������� �����

������ ���B���������%�� ������������%�����

��4���� ��������� ��� -��������� ��� ����

������."

� #���������������� ��� % % J�������K��

J������ ����������K"

MAX

12

4

3

�����'�"� "6 ��� (��� ��!�

,�-����'�

.7� 0

,�-�

�'���

.�'�0

� �:��

���������� ,�-� !"�� ./�0��!�

� ���"��!���� ����

)�*��

�"6������"���!

, �+"��

1,�����������������>�� �� ?

�"��"�� .30 � � � � ���� � � � �� � � �� �� � � � �� �4��������� ���������" ;>5 )*>> � � � � = ,

�"��"�� $����������������������� ��� ��������������������������������" ?>5 )*>> � � � � = ,

�"��"�� % ����������������������� ��� ������������������������������" />5 )*>> � � � � = ,

8������� � � ������ � ���������� ��� �� ��� ����� ����������� ������ ��" ?>5 <>> � � � � , )%0

8������� $ ������� � ���������� ��� �� ��������� �������� ��� ������ ��" />5 <>> � � � � , )%0

,- ;$< � � �� ���� � � � �� � � �� �� � � � �������������������������������B������-������������������%��������������������B����������������."

,>5 <>> � � � � , �

,- %�< $�����������������������������������������������������B������-������������������%��������������������B����������������."

,>5 <>> � � � � )%0 �

8!/ 9� ��� ���������������������� ������%��������" ,>5 > � � � � ) )

,��"�� ���������������� ������� �������"

�""!���������%��������%���" />5 <>> � � � � )%0 )

��� � ���� ��''�

�������� � � � � ���� � � � �� � � �� �� � � � � � � � � � � 0 �

������������ $ � � � ���� � � � �� � � �� �� � � � � � � � � � � , �

������ % � � � ���� � � � �� � � �� �� � � � � � � � � � � )%0 �

%��� ������������

���� � )*>> � � � � = �

' ���� � � �� ���� � � � �� � � �� �� � � � � � )*>> � � � � = ,

������ � $��� ���� � � � �� � � �� �� � � � � � > � � � � = �

��������������

����������������������

�����������"

���� ��!��

Page 8: Manual Masina de Spalat Ariston

$

��

����� ���������������

����� ����� ������������

��������� ����������������� ����������

�������������(���� ����������������������

����������� ������ ��������������������%����� ��

�������������������� ��������������������

������������ �� �� ���������� ���������"

����������������������������������� �����

������ ������� ����"

!��� ��� ��������

���������������

���� �� �������������

����������� �%��

�������"

��'����'���� �:� %������� ����� ���� >������?

7����� ������� �� ��� ��������%���� ���� ���� �4���

����������� / ��� ���� ���� �"

��'����'�����:������ ���� ���� �������������

>������� ��� � A� �?

��B�������������������������� �� ����������

����� �� ���������� ������������"

��'����'�����:�-�� � ,�� >��*� ��������������=?

�������������������������� ������������"

�@���� ��'����'���� �:� ������

%����� � ������������

D�� �� ��� �������������� ��(

$ ��������� ������&�������������� �����

$ ����������( �������� ��������������� ����

������

D A���� ��� ������� ������� �� ����� ��� �������"

D������4��� ��� ����� �����%����� ����� �� ���

�������� ��� ������������(

������� �������(��4"=��

��������� �������(��4" , ��

�������� �������(��4" * ��

����(��4")"0��

����(��4") ��

����'����������������������� �B

)�����/>>$0>>�

)����������)0>$*>>�

)����������/>>$0>>�

)��������;>>$)*>>�

)�����)0>$*0>�

MAX

12

4

3

+��� ������������

/ @��(C: ���������������������� ������

��������������������B������( �� ����� 2���,>�������

�� ��������� �� ������ ������ �� ����"7�

����������������������- ��,>5�.% �� ������������

������������ ������� �������� -�4���� ���������

���� �����.%�������4���� �����,��"

/ @���C: ���������������������� ������

��������������������B������( �� ����� 2���)0�������

�� ��������� �� ������ ������ �� ����"7�

����������������������- ��,>5�.% �� ������������

������������ ������� �������� -�4���� ���������

���� �����.%�������4���� �����)"0��"

+ �6:������������������� �������������

��������"�� �������� ��� ��� �� �������

������������� ������������� �������������

�������"

����� �:� ������������������ ���� ���������

�������������"������������ "

"���: �� ��� ���������� ���������������� �� �� �

���� ����� ������������������������������

���� ���������� -+">0><. �� �����������

�������%���������� ���� ��� ������� ��������

���������� �� ��������� ����% � �� �����

���������� J�����������K �� ��� �����"����

����� ���������������������������������

������������������ �������� �� ��������� ����

-��4" ���)"0��. ����������������������������$

��"

3����*����� � ����'

7������ ������������% ��� ���4����� � ���������

������������� ��� ��� ����������������% ���

���������������������������������� ����������

������� ���� ���������� �������� ����" #�% �����

�� ���� ��������% ��� ��� �� ��� ������� ���������%

������������������ �������������" #� ���

��� �� �4����� ��� ���������% �������������

���������������������������������������������"

����������� ����� � �����������������������%

�� �������� ����� �� ����� �������� �����4�

�� ��� ���"

Page 9: Manual Masina de Spalat Ariston

��

&

%������ �������� �

� ����������$������������������������� ��������������� ������������� ������ �����������" ���������������������������� ������������������������ ��������� �� ��� ���������"

�������������D ���������������������������������������-���������������.�����������������%���������������������������%�� �������4������������������%������������ ������� ������� �������������������������������������������������������������������������������"������������������� �������������������������������������������"$�������������� ����� �� ��� ����������"$ #���� ������ ������������������������������ ����������% �������% �������% ������% ��������%���� ���� ���% ����������%��4�� ����4 ���� ��������������� �����������������4��������������������������������� ����������� ����"$ #���������� ���� ������ -����4 ����.% ����������%���������� ��4�����% ������ ����� ������������������������������������������������������������� ���������������"$F��������������%����������������%��������������������������������������� ������������"$�����������������������������������������������-������������.������������������������������������������������������������������������������"�������8� �� ���� � ���������� ������ ��� �������������������������� ��������B���������� ����������������������������������"

D ���������������������������������������"D ����� ����� ������������������������������������������ ����"

D �������������������������������������������� ������������ ���� ��������������������"H���������������"

D ��������� ��������������������������������������� �� �����������"

D ����� ����� ��������������� ����� ������4������� ���� ������������"

D 8� �� ����� ��������������"���������������� ������ ������������������� �� ��� ������������ �������"

D #� ���������������������%������������������������ ������ ��� ������������������ ����������� �� ������ �� ��������"

D 9�������������������� ���� ���� ����������������� �� �����������"

D ���������������B������������������������"D #� ��������������������� �%���� ���������� ����� ������������������ ������ �������������"8� �� ��� ��� ���� �����%������� ������������ �� ��� ��� �"

D 7����� ������ ������ ���� ���������$����%�������� ������ �������"

D �������������������%���������������B�������"D ������������������������������������� �������������������������� ����-�"�"

����������������."

20

D ������������������������ ������������������� ����������"

D +������� ���� �������� ��� �� ��������������� ����� ������"

� ����D ��������������������������������(����� � ������������������ ���� ����������������� ��$���"

D ���A�������������� �*>>*&;?&A��������A��������� �� A��������� AB�������% ��B����������������������������������������������������������������������������������������������"!����������������������������������� ������ ���������� ������� ���������������� ������������ ������������� �������� ������ �� ����� ������ �� ��� �� ��������"������������@���������@������������������������������������������%���������������������������������������������������������"��������� ����� ������� ����� ���������������� �������� ��� ���������������������������������������� ����������������"

4��� � �������������������'�������#� ���� ��� ���� �� ������������� ���������������������������������%�� ��������������� � ��� ������% �������� �������()" ���� � ������� ���� ��� ���������� ������"

*"���� ���� �������� �� �� ����� ���������� ������������������������3 �� �� �����% ���� ��4�������������� �����������%���������� �� ����������� ������� �� ��� ������"," ������ ������� ��% ���� � ����� ������� �� �������� ����������� ����������������� -���� ������."

/"������������������������ ������� �� ���������%������������������$���������������������������3�������������������������������� ����"0" ���������� ��������%���������� ������������������� �������������������� ������������������"

Page 10: Manual Masina de Spalat Ariston

�(

��

���������'� ��������

���� � ������������������������� � ������ �

D ������� �������� �������� � ������������"����

���� ����������� ����������������� ����� ���

���������� ������ ����� ��� �����"

D ������ ������������������������� �� ��

����� ��� ���������������"

����� � ����������������

��������������� ������������������ ���

����������������������������������������

�� ������������������"�������� ��� ������

������ ��"

����� � ���������� ����� �����������

'��� � ��� ��������

����������������������

��� -���� ������."

���� ������ �������

�����3 ���� ���������

������� �������

���B������"

��� � ���������������������'������������ ����

D 9����� ��� ����������������2�� ������ ��

��� ������������������ ���� �������"

����� � �������'�

������������� �� ��������������$������������

����� ��� ��� ��B���� ��������������" ���������%

����� �����-��������������������.��� ���� �������

���$�������������������� �������% ������� �� ���

������ ����"

� +������� ��������������� ���������������

��� ���������"

�� ������ ��� ���$�������(

)"������ ������� ��%

���� � ��� �� �� �����

����� ����������������

��������� ���� -���

������.�

*"���������� ����

�������� �� ����$���������

-��� ������.&�� �����������

��� ����������"���� ��

��������� ������3

,"����� ��� ����� ����������3

/"����� ��� ��������3

0" ���������� ��������%���������� �����������

�������� �������������������� ���������

���������"

����6 � ����������� ��������

����� ��� ����� ������ ����� ����� ����" #� ����� ���

���������% �� ������� ������� ����������(�����

�������������%������������� �� ������������

�����������������������������"

��8� �� ��� �����$��� �����"

1

2

Page 11: Manual Masina de Spalat Ariston

��

��

)���*������ �

G��������� ���� ���� ���� ������" 7����� ���������� ��� ��������� 9��������������� -���� �'����������.%����

�������� ������������������������ ������������������������ ����"

%��*��':

)����������������������

� ������=

)�������������������������=

)����������������������� ��6�

�������� >������@��D74�"-)1.�

��1�;� +5%%32D� ������

�������� ����?=

)��������� ������ ���� ������

��6�� �����

��� �� �����=

)�������������������������� �

���� �=

)���������������, *������� ���

��� � ������ �������=

)��������������� ���6=

)���'��� ��� ����6����������

� ������������ �� ��� � ���

�����������>�= =�9�(���9�==?=

)����� �����'�������'=

)��������������������������=

%� *��������8�+���� ��:

D �����������������������������������������%�� ������������������"

D ����� ��������� �� ��������"

D ���������������� ������������������"

D ���!8&!FF����������������������"

D �����9'�&�9��A����������������������"

D �������� ������������������"

D 9��������������������-�����!������������������������������������������

D �������� ��������� ������������� �� ��� ���"

D ������� ������"

D �������� ������������������"

D ����� ��������������� �� ��������"

D ����������� �� ��� ���"

D �����9'�&�9��A����������������������"

D ����������� ����� ���������������������?0��)>>������

��� ����� -���� � ������������"

D ������������������ ����������� -����� ������������"

D �������������������� ����� ����������������������"

#� ������������������� ������� �����������% ������� �������� ���%

������ ��������������� ��������� ���9������������ ���" #� ���

����������������������������������������%������������������

�������� ��������������%������� ������������� �� ���������������

����������������"�����������$������� �� ������ ������� ���������

���� ��� �� ���� ����� �������"

D ������������������ �������������(�������������� ��B���� ���

��������� ������������������ -�����(��������������� ����������."

D ���A9�G #'!8 ������������������� ���( ���������� �������

�����%����� �����9'�&�9��A������ -���� �(���� ������� ���� ����������."

D ����������� ������-����� ������������"

D ������������� ��������"

D ��������������������������������� ������������-����� ������������"

D ������������� ����� �� �� -����� ������������"

D �������������������������������������������-����� ������������"

D ��������������������������������������-����� ������������"

D ��������������������������������-�����������������������%�����"���

���� )�����������"

D ������������������4���������-����� ������������.�

D ��������� ������������������ ��%���� ��������4�������)������

�� ���������� �� �����������"

#� ��� ���������������% ������� ��� ��������� 9������������ ���"

D ����������� ������������� ����������������� -����������������

��4� J��������������K�� J����������������K% �� ��� ����."

D ������� ����������� ���"

D ������������������������������������%������������������������"

D ������������������ �������"

D ��������������� �����������������"

D 9��������������������"

D �'G#8 �� �� ����)) ��������"

Page 12: Manual Masina de Spalat Ariston

��

��

+��, ��

������� ���� � � ���� - �����:

* ������������ ��� ��� ��� � ��������������� ��� �����������������.3

D '������ ��� ��������� �� ������������ ��� ���������� ���� ��� �3

D #� ���� �� ��� ��� ����% ������� �� ������������������9��������������� ����� ��� ���������������

��� �� �� ��� ��������� �����������"

� 9����� ��B���� ��� ���������� �� ��������� �����������"

��,�� ���� ������ � � ����'�� ��� ��� ����:

D ����������������3

D ��� ������������� -+�".3

D ��������� ������ -�&8."

���� ���������������� ������������������������� ��������� �������������%�����������

���������������� ���������������������������"

Page 13: Manual Masina de Spalat Ariston

���

��

����������� ��

��� ���� ����������������� � ��� �������������� �� ����� ������ � ����� �������� ���������� ������������ ���� ���

���� ������� ������� ���������� �������� �����������

!��"������#������"�$��� ������������������%

!��&� ������'���$�����(�������� �� ��� ���� �� �

���� ������#��� ��������)��"��*+���� ��������� ���!�� � ���������������������"���������� �� ����"����������� ���������

!��������������������� $����*�#�!��� �����������$�������%��$���&�� ������� ��������

,-��.�����)������ ������-���**#������������������� ������������%����$���� ��������'��%���� $�� ��� �������������!�� � �����%����$����������� �����%���� $�� ������� ��� ��� ����� ��������'����

/���� ���������������-���� ���"��*0

���������)������ ����*�

���

������

�������������1����� � $�� �,2�345/36�7382/3�9�9�8:;<

�� � (���� ������ �������� )��� �� ����������

���������� ������ ����������� ����������*

Page 14: Manual Masina de Spalat Ariston

��

���

��� ����

��)�+����� ��������� ��������������������������!���������$��������������� ���+,�� ��������� ��$������������� � ����������� ��� ��,������� ��������������������������������� ��������'��,����������������������������$������������� ���������-���� �����������������!��� ���� �+����*

��)��������� ���������� ���.�������� +�������+����������������������$����,������������������$�������*

� �� ���� ������������

��"����� �����

/*�"��������'����������*0*�� ��� ���,��������� ��������'����������� �+������� ��������� ���$�*�)���������� �+������ �+�������������� ��������������!��,� ��������������'�*

1*�"����2� ���� � �����������,�� ���� ���!���'����� �������� ���$�,�� �$����$����'��� �������������!�� ���� ���'�����, ������+������$����������� �������'�� 3�����������

2*�4�� ��������� ����� �����!��������������$����'���*5*�"�� �������������.������+�������������������� ��������'��������������� ���$�*

���6�� �$ �'������������ �������������������� ����*

/��������

/*�%���������� ��������'���� ������ ���������,���� ����������������,�������� ����� �������*

0*�7������������������������� $�������,�������������� ������ ������,�� ���� ���������������� �����+�� �����������%���,$�� ����� �����!� ���,� ����������������� ��������'�,�����+��� ���'����08*

��������� ����������������������������� ��������'�,����������$��+��������� �������!������ �������-���� ����*�)�����������������'�������� ������ ���� ���� ������+��������� �$��,������������ ��������'������������������������$�$� ����������*

!���=.����������������1�����.����

!��"�������=.��"������������������ �&�

/*�� � �����'������������ ����������������� �$���������� �����192�:;<��3��������=*�� ���������������� ���������� ������� ����������� ,������$�����������������������*

0*��������������� �������'�������'�,�� ������������������������ �������� � ��, ������+������$������� ���������� ���� ����������*

1*�� ��� ���,������������ �������'���������$����������+��*

���������������������� �������� ������+��������� �������$����,����$�������������������������� ������� �����������

��7������������ ��������'���������������������,����������� ��������������$ ����������$�����&��� $������� ��������

��6������������$��������9��'�����*

��>�����$�����'���,�� �����!��������'�*

Page 15: Manual Masina de Spalat Ariston

���

��

�����������������������

����� ���������

����������������� �� ��

��������������

�������������

������������

� �������������

������������������� �!�����"�! �����!#

����������!�����"�! ����!�

�������������������������� ������������������������������

��$%�&$�'�(

!�������������������� �����������������������������������������������

�$�)*

"����#������������� �����������������

�+ ����,�-����.

�������������

�������

/01���� 2��2���34��5�$����6

/78���� 2��2�$�$��34��5$������6

��92��������������

������������� �����$$���:���

"������������������

��������������$

%&'())*

������+�4�����������������������

���� #��2�42�������;$<=#

4���,����,!2���� �!�>

�$#�+�42��������!����,����,!�?

)�!���2 @��4��������2��2A���

���!��B,-.!�/�B#

����������!����,����,!�?�'�!�

�2 @��4��������2��2A�������!�

B�0"12B>

C����2��,�2 �2������2�����2�� 2��D-���C��2!�����E���42?�!����=���-2����F%��$$&:�$�:=E�5G 2!����������������2�������@6#%��$$;:�:HI�5J�,!�2��4��A2��26%��$$�:;:HI

K�� �L�2��2��M���������4� �L2������N����"���4���2���N�!���������2�������� ��4� �L2����!�4�?��2���N�!����������2��������������D��2M��!���K����A2�2���4�����@�,�4����4��O 2!�����������2���PQRS>RTUV78WQU7S>PX/>

.�$���������������3���������������$����������3���������4����������������#����������567&88888888894����$:;��������

%��%���"�N�����Y:Z������2�����2�4�� 2��2?�"�N�2������%��%������%��"�N�����Y:Z�%4����!���������2����2��"�������%�&%������%���"�N�����Y:Z�%��2�@

=�242�@�,�-�������4�4���������2���M�L����"���� ������2�42L���2����,�-����?���� �L!�?��,����! DL2��2���,!��� @���������������������2���2D-2���,�-�������� ���+<=8(>

"��� ���������������� �

65 - 100 cm

!�������� ������&���� �&

���������������'���,����� ���������,��������� ������������������������� ���, �����+����������������?5����/@@����������,

�����������'����� �������������,$�� ���� �����!������ �����!����� � ��3������������"�������������������'���������+���������� �+��� ����*

��6�� �����������������$���������������'���*�� ���������������������+������������+������� ,������� �������'���,��������������+��� ���'����/5@���*

!���=.��� �� 1���������� ������������$������� �$���������� �������������� ��� ���������!��.A $�$�����!��������������������� �$������+�����������B���$�$������������������������ ������C

A �$���������� ��������+������� ���������������������!������� ��������'�,���$��������������������������������������������

A �� �+�������� ��������+�����������������$�����,����$��������������������������3������������������

A ����� ������� �$������'���������������� ��������'�����+����������������*�)� ����������������������$������ �$����*

��4�� �!�������������������� ��������'�������,���+������������,�������������������� ���������$����������+����� �$�*��"� ��������'�����+������� ������+��������� �$��,���������������� �$���������� ����������������������*��6�������$�������������� ���*��"��������������$����������+�������������� �+��*��4�������������� ���������+������!������������������������������� �������� ��*)���D� ��� ������ �� ����� ����������������������������������������'�������� � ���*

!�����$�������������$��� '���������,� �� ������������������������������ �$������������� ������� �������� �'���,�����$������,���� �� ����� *

Page 16: Manual Masina de Spalat Ariston

��

���

���� ������� ������� ����

������� �� ��� ������� ���������� ���$�� �$�� �� ������ ��!����� � �������� 3���������� �����������������������=*

E�����>?4@AB/2BC>D?4@AB/2B� E����� ��+������������������������������������ ��'�*� >����� ��%"E9�&%4&, ���������!�� $������ ������,� �$�����,� �����'���������*���������������� �������'����� ��������� ������������� +����+����� �����,� � �� �� 0� ������*� E� �����������������+������� ������������������'�*�)� ������� �����������'�� �� ��������� ������!���������������*

E����>DF��3�!��G�377E� ���+����������� ��+���� �� ����� ���������������� �������

E�����!376,5E��� +����+��������������������� ������������ ����$ ���������� �� ���*�������$���� ������� �����������+���� ������FGFH*

E����H�!�4/2,B45/DI�J�/?K2<E� �+����������������� ���+�������-���*�6�������� $��� ���� ������������!�� ����� *

E������,L27� E��+�������������������� �!��� ��� ���� �� ������� ���������+���I�$���������$����������������*

E�����,B7!B�3,��3� E��+���������������������'��� $����� ����� ��� �.� $��������$�������� �� ������*

E�����F4�?2��>?3�?/�!�?� E���������������� ���� �������� ������� +��� �������+������ �� ��0�������*)�������� ��������$�����,������������� ������$����� ����*�������� �$��,� �� ���������+����������������$����,���������������������*����������������� ���� �������� �������� +��� ������+������ �� ��0�������*

E�����!��?���M3HB�L?�<� E��+�������� �� ��� ����� � ���� $��� +�� �������� ����� �� ����*�) ���� $��� +�����$�������� �� ������*

E�������8?3� E��+������������ ���������'�*

E������������ ���!��?C!3�M3.�������$���������� � ����������,��+��������������$������������� �*����������������������� �� ������������*������ � ������� �������+�������������C������ �$�������� �+����������*�7��������� ����� �,���+����� ���������'�*�������$���������� ����������,��������������� � ���,�������+�������������*

����� ��� ��"6�����!����� ��������'����������� �������������� �������������������� ��� �,� �������������� ������������������������������� 3 �+����� ����� �=,� �������!����� �� �$� 1@����� � �������'�*�6�+���� ��� �$� ������ )EJ9)KEJ� ����+���,� ����� ��'�� ����� ��������*

! ������� ����"

E����,B7!B�3,��D

E���>DF��3

!��G�377

������� �� ��� ������

��������E���H�!�4/2,B45/DIJ�/?K22

E����>?4@AB/26C

>D?4@AB/26

E�����,L273

E����� ������ ��!��?C!3�M3

E�����8?3

H�����

E���M3HB�L?3M3!��?3

E����!376,5

E����F4�?2��>?3?/�!�?

Page 17: Manual Masina de Spalat Ariston

���

��

H�����

����������+������� �� ��� �������'���� ����������������$����������+������������*

)�������� ����� �����3��>�����$����������� ����� �� ������� ���� �+����'�,� ����!��-�$���� ��3��� ���� �+����'����� ����+�����������'�=���������������������������������������� �� ����*

6���� ����������$��������� ���,������!�����������������!����������� ��,���������$���4&�7�LE&� 4&�%"E&,� � ���,� �����!����� ��� $������� ��� ���� � �� ����*

6���� ����N�����$�������������������$�������� ������+��,����� �����'����+������������$�������������� ����� �� ����C�������� ����� �� �������� ������� �������+�,������� ������ ����������*

6���� ����B�����$�������������������$���������� ��� �,����� �����+����� ������$������������� ����� �� ����C�������� ����� �� �������� ������� �������� ���������� ��� �,������� ������ ����������*

>����� ��O������������-�������$��� �����,���������� ����-��������������������������$������ � �� �����*

"����� P )������� ���&�� �=� �)���������������$�����,���������$����� �������$��+�������������������� ����*�)�$��+������ �+���,��� �������������� �������,������������+������,�������������������*��>M7N&6>7.�������������-�����4&�%"E�"�4&�7�LE#O,�������� �������$�*������������������� �� ����������'�� �� �+�� ���$�� � � ����!� ������%"E9�&%4&*

��� ��� �������������'����� ����������� �����$��,�������������������������+����� ����������� ���$���*�������� ���+�����$�����+���������Q��R,����������� +�������� ���+����������ST7������������$������$��,������������'�,��+�������� ���������,����$������� ������������U�� ������� �$�������$������������*�4�����$���������������'�,������ ������������������ ���$���*

��

��

Page 18: Manual Masina de Spalat Ariston

��

���

!��"������#������"�$��� ���������������

/* !��6H�?�>?4@AB/26�7382/DT�6�+���������� ,������������������������#P�#��#L&J#)&�Q*>����� ��%"E9�&%4&� �����������$������������*

0* !��6H�?�M3G��M?2�FB456T�#�� �����������'�*4�� �$������� ���������,���� ���'��������������������������,����$������������� �� ������������!����� ���*

1* H�M2��>?3�7�@VBG����BH�,>3T�)���� ��� ����������$�����������!���� �����������������������,������������� �$����������� ������������������������

2*�M3?��<,B�4@?T

5*�>DF���!��G�377DT�6�+��������$������)KP#����#R�&MMK��������� ���+���� �� ����*6�$����� �� ���������������������*�)�������� �� ����������������$�������� ��� ������ ������+��,����� ��������������$����*�6������������$��������� ����+�������������������*

?* !B���/342M3K26�K2?43��,2�?2T�6�+���������������!������.� �!��"����P����"����� ������C���

�������������� T�M�'����������������������������������������� ��� ����� �������+��,������������������ ���� �� ����,�������������,����$������������������������*�� �����!������ ���+��������������'�������� ��� �������������� ����������������SHTTU*�� �����!������ ���+��������������'������ �������+������������������������SHTTU*�� ��!��������+�������������� ��������������������������$����*

�!��&� ������ ���P ��� �P ���� T����� �� ��� �����$��� +����������� ���� �� ������+����������������!���������������������������+����$�����$��� +�*�E������������-�����$��� +�,����������$��� ����������� *�����������$��� +���������+�����������������������������������������HTT*

�!��&� ������ ��������T6�+���������"%VE&��������������� �$,���+���� �����+��� �+����'�*�M�'�� ������� ��������� �+��.W�X���+����'����$�������������������+���������.��������.�����������+�����������������������������+�*����������.������������,����� �����+���� ������'��-*������.����� '���������������I� ������������������ ����������������������*Y�X�) ������ �+�.�#���+�����%+����*

��������������'���+����������������!����������������� ,������������������������������;OO*

)�������,��������������,�� ���$������������ �����'�,�� ���'������������������������$�� �$�����������������������,�������������� �,���������$��� '�, �$��������������������� �$������������'��������*�4���������������� �����,�������!��-�����Z���������'��[*������ �����+����� ���������'�������'�����������*!�27BA3/2BE����$��� '����'��������� �$���������������+���������*

,���������� � �����!� ������� ������ ����#R�&MM����� �� �+����'��3 �X� �X� =���$�������������������,�$��������� ����+������� �+����'��� ����!������"%VE&*

� � � ��2P������ � ������$��� T

A 6�+����������������������-���C�$��� �������� �������������!�������*

A )�����+�����������������������-���C����� ��������*

��7������ ����-���������������������������$������� �� �����,������ ������������,�������-��������������������*

��7������ ����-���������������������������� ����,� ����$������������������-�����,����������������� ��� ������� ����-���,������������������������� ��������������-����,������ ����������-����$��� ���*

��������������-����������$���� ������������$�� �$�����'��9�� ����+�������������*

\* !��?�!��G�377DT�6�+�����������%"E9�&%4&."�����������!������� �$��� ����$�����������,������$����� ������3������J]E4&PJ#E>�#)&6� �$��� ���=*�)�� ��������� ��������������$���������$��������!���-�$�*����$������ �� �������� ��������������������� ����������'���� �+�����$��� �����!������%"E9�&%4&�3����� ��%"E9�&%4&� ����������� �+�����������=*�4��������� ������������������+�����������%"E9�&%4&*7���� ����������� ������������������������,�+�����������%"E9�&%4&*�E����������������� ,�J]E�4&PJ#E>�#)&6� ,���+����� ������*�)�����+�����������%"E9�&%4&������$��������� �� �������������,������� ����������� � ���*

*̂ M3>B�8B/2B�!��G�377DT�����$�����������!�������������ZE#67_�_>EJ&[*�����������,������������������J]E�4&PJ#E>�#)&6� ,���+���������� �������*�#�� ��������,���� �$��������������������'�*

�������������+��$���!�����������+�������������������������� *�_���� � ���������'����������*

����?������������������$#��5����������������9

���

����

@��$�� ��A

���$��

5��9

�#�B ���#C��$ ,��

$�:�

[ �4�! \2 @2���,����

��,�2����3�M����2

4� ��2�"�

� ��$ � $ �;$

=���2�%

�!�

]���������^����!��

]�A��������!�����>�>� ��$ � $ �;$

_2���@ =���2����4� ��2����� ��$ �&$ ��$

Page 19: Manual Masina de Spalat Ariston

���

!��&� ������'���$��

-��������������

��

����A

5DE9

��A

�����

����

5��A7

���A9

E$#�

���������������� ��A���$��5��9,������

�����

?���-����

�����

���

����� -�������

�����

�������

��

���

���$��

F���������������

GH-,-"5I9��������������� ��`L2�@����,��2��2 �2��2 @2> ��� ���� � � � � �

GH-,-"�� ������������� ���� @��,����,�2���2��2 �2��4��L��2�"�2���2��2 @2>

�� ���� � � � � �

GH-,-"��������������� ���� @��,����,�2���2��2 �2���2 �!����2�"�2���2��2 @2>

��� ���� � � � � �

�J��F�J"1��������������� ��=� @��,�����,�2���2��2 @24��L��2�"�2���2��2 @2>

�� ��� � � � � � �

�J��F�J"1�� ������������� ��= ���,����,�2���2�4��L��2"�2���2��2 @2>

��� ��� � � � � � �

KJ"�L(M��������������� �C ��������������2A2���

�� ����,������2 @��5�2�� ���2�������2 !�����,�2 �����L��?�����!�6>�� ��� � � � � �

KJ"�N'M�� ������������� ��C ��������������2A2������ ����,����

�2 @��5�2�� ���2�������2 !�����,�2 �����L��?�����!�6>�� ��� � � � � � � �

0FH"7@1�1�F�"J+C ���,�2 �?��,��2 !������!�,������A�2����2 @�> �� � � � � � � �

,1 O�P+]�,�� �2����2������4����@�������� D��D�4�������������!�>

0FQ��P+C ���2������!��2��������>�> ��� ��� � � � � � � �

,��������$#��

=��!��[a`]+b���������������� � � � � � � � �

=��!��=JcEc+b��� ������������� � � � � � � �

=��!��_E^=cd���������������� � � � � � � � � �

����������������

`�A�� � ���� � � � � � �

]� ��!���2���������������� � ���� � � � � �

= ����� ������������� � � � � � � � �

!��&� ���

H�"���-������������������� ��"E

`�!��&� ������� ����"����������������� �����WX��+���E�P ������&� �����"�-C)�)��"������� �������+Y9T

, )��$ ����&� ��

� ��

��+���

������� �� ������ ���

�+��� ��� ��������

�����*

J���$���������

���)��� ��(���-��������+��������������������� ���������*)��������� �����!������������������$��� �2����������/*

6��$�����������������������$��� ��'���������Z����*[����� ������'������������ ����

�������!����������������������������������������������������������$��� �2�$�������� �� ����Z��������[���������

-�����Z#�������[*���������������� ��������� ��$��������� �������� �'����������,�$��������+��� �� ��������������-�����Z#�������[*

7��������$��������������������$��� �2,�-����� ���� ��������� ������������*

�� ���������+������������������� �� ������ �

� �S"��U��S� �� �������'�U*

�H������������ !����� ��� ����� �������-��������'�������--����������������,������������������������������� ���������!�����*�(���-�������������������������������+��,������������������ �������!������*

�� ���������+������������������� �� ������ � ,

S"��U��S� �� �������'�U*

�J���$�"� 4&� "� &� �� � ����� �������-����������� �����+��$��������������� �$��,���������� �������������������*����$��� '���������'�� �$�������������� �!����� ����C������ �-����J7RE&a�RJ&LE&���%"E9�&%4&������������3� �+�����������=,������������������������ZE#67_�_>EJ&[*�����$��� '���������+�����������%"E9�&%4&��������J7RE&a�RJ&LE&*� ����� ��� �� �����8��CM � �������'�$��� '����������$����������,������ ��-���J7RE&a�RJ&LE&���%"E9�&%4&������������3� �+�����������=,������������������������Z#"�&6#)E&�"�)#�#O[*������������������� �$�����������������+�����������%"E9�&%4&��������J7RE&a�RJ&LE&*

�� ���������+������������������� �� ������ �

�S"��U��S� �� �������'�U*

�7����P &��P� ������������������$����������-����,����������������� �$���������� ���������'������������������� ������������$�� �$��3��*������������ ����=*

�� ���������+������������������� �� ������ �

S"��U��S� �� �������'�U*

MAX

12

4

3

Page 20: Manual Masina de Spalat Ariston

��

���

���� ������#��� �������)��"

� �����������=#�-������

b� �'�� �$��������� ��$��������+����� ���������$ ������ ���������!�����.$�������� ���������!���������� �� ����������--��������� ��,��� ���,��������������� �$��������������� ��� ��������'��$�� �$����� �+��!���� ���*

��6�������$��������!��� ����������� ������ �,������������� �$������'������������*

)����� ��� ��������������������������!���� ������������������ ������!���� ����*

�������E���=#���������"��� ���������������� Z�������[�� ���$���������� ��������� �'������������ ��� ��,�����������������������������������������2*������*E�7�=#���������"�������Z����������������[M��!���� ������������� ��$������������ ���������� ���$����������'�*������0E�H�) ���� Z���� ���� �������TT[6��������������������������'�� �'����������*�������������������E���)��� ���

!�&����� �)��"

A ��$���������������������!��� $����.X��������9����$��������������*X�����.�������������������������������*

A )�����$��� ���������� ��������� ��� �����������*A 6��� ���'����������������$�� �$����� ����,���$��������������������.� ��������.�����*�\���"������������.�����*�1���������������.�����*�0���V� ���.�����*�/,5���V���.�����*�/���

�������������)��\

/�� ������2@@X5@@�� */����������/5@X0@@�� */������ ���2@@X5@@�� */�������c@@X/0@@�� */����������/5@X05@�� *

MAX

12

4

3

��$� ��������&� ���

]����0+^E�� ���$������������� ����� ������$�� �$���������������������������1@���,�������$����������������� ��������� ��� ��*���������� �� �����3 ,�1@8d=��+���� �����������������$� �$���������3$����������'� ����'����=�������������$�� �$����1���*]������^E�� ���$������������� ����� ������$�� �$���������������������������/5���,�������$����������������� ��������� ��� ��*���������� �� �����3 ,�1@8d=��+���� �����������������$� �$���������3$����������'� ����'����=�������������$�� �$����/,5���*8��E������$���������������� �� ����� ������ �� �����'�������� ��!��*������������������$������������������ ��������!�����������������������*M � ����E���� ��������+����������������������������'����*�>�����$������ �� ����� *8����E�"� ��������'���� ������������������� ���+���$���effgh;ij�kg;lmnoh�d;ip3F*@5@^=����E�����qrp�effgh;ij�dfhs;nt,���� ����� �-� ������'����� �������'� ������$����,���+�����,���������������� �����$���Z������� ������� ��[� *�� ����� �� �� ����� ������+�������+����--������� ����������'� ������$�����3����*�/,5���=���� �� ���������'�� �$��������*

����� �) � ���������)��"�� �����+������+�������$��+���� �$�� ���� ��������� ����� ���� ��� ���������������� �������'��� �$������ �!�������� �����,� ������� � ���'��!��� ��� ����� �� �*7���������������������������������������� ������������ ����,���'��� �$�������+�������'������ �������� ������� ������� ���*

Page 21: Manual Masina de Spalat Ariston

���

��

!�������������������� $��

D�"� ��������'���� ���� ������$�������������������������+��� ������ �����������$�������*�6������������������� ������������!�� ���� �+���,����������������������'�����$�������*

�)#����)�� ��"���)P�� ������A ����� $����� � ���$����� ����������� �������'���� �����$����*

A 6�� �$ �'���������$����������'��������3������������=����� ������-$�����,����� ��,�������������������������������!������������$�����������,�������������������$��������'������������������������ ����+�������� �����,�������������$�����$��������*�6�� �$ �'������������ ��������'��*I�6����'�������'��� �$�����!*I�)�!,���������������������+� �,��������,�� ���,� ��$��,� �� ����,� ��������������,� ������,�����������!��������������������,�������������� �������� ���������������'��������������� ���������!�������� ������'��������'�������'�*I�)�!�$�������������� ����3������=,�'�����������'�,������� ������������,�$����,�������� ������ ���I� �$����,����+���������'�,����� +�!�������,���'�������'�������'�����$�*I�#�������������������������!������������������$����������������������� ������ �$�������*I�4��� '��!����������������'�������'�� �$���������$��� ���� 3��������+���=���$��+��� ��� �+���� ��!��*)6>M&6>7.�6�����������������������'������'������������� �� �������'�*�)������������� �$��+����� �$���������!�� �$���������������� ��������+���*

A 6�� � ���������� �� $����� ���+��� ����,������� �� ����� ��� ����*

A 6�������$�����������������������������'��������������$�����$��������� �$���,��$�������$������� ����*

A 6��� �������������������������,�������������+������������� �� ����*

A E����� ����� $�� �!������ ��������� ��� ���� �������.�������+���� ���������� �+���$�!���������$��,�� ���� ���!������������������� �������'�*

A )����������� ������ ������ ����� $�� �!�������� ��������� �������$���$�������������� ���������������� �����*

A "�����,�������������� ��+������ ������!��� �� ��������'�*

A �� ���!������'�������������� �+�,����������� ���*�6���������� ���!�������'���������,� ���� ������'�� ����� ��+����*

A �� �������!�������� ��������'�������� ��� ���,��������� ������������*

A )�� ���������'�������� ��������'���+��� �� �����*

A 6������� ����������������������'��������,���� ������� ��������$�� ����� ����� ������ 3�� �� ,� � ���=*

20

A 6����'���������������������'����� �������$����������������������� �*

A )�� ���������'��� ��� ���,����������� �������� ��������� ��*

�����P $�"A %���+������������������ ����.� ������������������ ����������������� ���������$����� ��������������� ����*

A "�������7� ���������� ������0@@09c?9"7�������������$�������� ���������� ���������� �� �� �������� �� �� �������+���� ���������������������������� ���������� ��*)��������$��� ���� �� �����+����� ���������������������$��������$��� ����� ������������!�������� ����,������+�������$���������� �+��!���� �����$�� ����*�"����Z$��� ���������� ����� $�[,����!����������� �� ��,����+��������������������������$��*�4����������� �����-� �������� ����������$���������������� �� �� ������$��������������� ������������������������ �������� ��$������������$*

3� ���������������=� 7������� ����������������� ��� ����$��+����� ����������'�,���������� �$�������������,������������������!���� �$��./*�������'�����������������'��$������ �� �$���*

0*�� ��� ���,�������� ��������������'������+����� ��������*�)�� ��������������������$�'��������� �$�������� ��������� �,���������$�����������1*�������� ������������� ��������'��� ����!����� ������������=*

2*��������� �+���$����,�����$�����������,����������������+�������������������� �����������*4�����������������$������ �������� ���������*5*�������������������� ����������,�� ��� ��� ������� � �����������'�,�������� �����'���������������!������*

Page 22: Manual Masina de Spalat Ariston

��

���

,-��.�����)������ ������-�

����=.���������1�����.���&����

A �� �� ������������ �������� ���������+���� �� �*� ������� �$��� ��� �!�����$�������� ������� ���������'����� �!������ ��� ������*

A )�����'���������������$������ �� �$������ ������� ����� � ����������� �����+����� ��������'�*

�-��P ����� ������� �����

���������� �+���� �$������������� ��������'�������$����� � ����,����������������������������*�6������$����� ����� �������� �$�������!�� � ������*

�-��P �� �����������=#�-�����

)����� ��� ��������,� ����������������� �+�� 3���� �������� ������ ��� ��������������������*�(������ ������+������������ ����� �*

�-��P ��=������) � ) ���

A �����������$������� ��������'������������������������������������� �������$��+����� �$������� �����$���������� ����*

�-��P �� �����

"� ������ ��'�� ���!��� ��������!���������,� �� �+���!���� �� ��������������+��*������������������� ������3�����,� �������=������� ������� $�� ��+��,� ���� ���!�� ����,� ������+���� �� ���+�������*

��� ��� ���,������������� ��$��� '���,�������'��������������� $� �������� �$���*

���� �������� �� ��+���.

/* ����� �� ������������ �������'�� � � ����!���� ���3����������C

0* �������� �'��,���� ������� ����������� �� ���� 3���������.������'����������������������� �������������C

1*� �!�������� ���������� ���+���C2*�$������� �'����������C5*�������������������� ����������,� ��� ���� ������� � �����������'�,������� �����'����������������!������*

!����� �����������&���� �&

� ��� �����'����������������� �+������� �$�������*�� ���� �+��� �!�� �$ �����'�����$���������.���� ��������� ������������������� ���������������+��� ����� �� ��$���������������'����*

��6������ �� ����$������� �9��'�����*

1

2

Page 23: Manual Masina de Spalat Ariston

���

��

/���� ��������������-����� ���"

7�����'���� ��������'���� �������*�� �+��������� ���������_�� �"� �����������+���3���������� ��������!��� ��=,�� ��� ���,���+������� ������� ������,�������� ����������,� ���������������!����� ���*

/���� ������E���� ��� "� � ��� � ����=. ��"T

K���� ������� �� P ���� ��"T

���� ��� "�� ��� ��� P ��� ����� Z/ ��������� P�� ��"���)#���_/B,�!�H3A2�>�HD`[T

7 ��� � ��������� P ��� ��� ���� �� ���T

���� ��� "� � ��� � �� ���� ����� �� �� ����� �� )��T

���� ��� "�� ��� � ��������)������ �� ���$��� ����� T

��.��� ���� �P� ���� ������ ����T

7 ��� � P )������� � ���������& ������� P�� ��������� ������� Z� ����T��O�+���O�TT[T

>� ���$��� ������� �)� P���"�������� �)���� "� �� T

���� ��� "� � ��� � �����P����� �����

>�P���������.����C�7�������� ���"EA V������������������������������� �� �$������������������������������������*

A )�������������������� ������*

A J�����'��$�� ���������*A 6��������+����������)EJ]N76>79)KEJ]N76>7*A 6��������+�����������%"E9�&%4&*A �� �� �������� �������� �*A P����$�� �� ��� �����$��� +���$������������ 34��� +���$������,3����"#���������������� �����������$���������%��&=*

A )���� �������'����������������� � ��*A V���������*A �� �� �������� �������� �*A )�������������*A 6����������������� �������������*A 6��������+�����������%"E9�&%4&*

A "�����'�����������������������?5�I�/@@���*���������3�����'�� �����=�A E�����������'�������� �+���������3�����'�� �����=�A 6����������������� ���������!�������$�����������������$����*7�����������'��� ��������� ��� ������ ����������������� ���,����������� �� ��������� �������� �,����������� ��������'����� ���������_�� �"� ������#����+���*7�����'����� � �����������������������+���$���,������������������������-��,����������� ��������'��� �$������ � �����$�������������*�������� ����������������� ���+��������������������������� �����������-��*

A )�� ����� �� �������� ������� �������������.���������� ��� �� �������������������������� �����3�����#�� ��������(� �����=*

A )�������-�����J7RE&a�RJ&LE&.�����$��� '���� �� �����+�����������%"E9�&%4&�3�����#�� ��������(� �����=*

A "�����'���������� 3�����'�� �����=�A 4��� ��������� ���� ����*

) )����������������� ��������'���� �������� �$���� ����� ������ �����'�� �������

A "� ��������'������������� ����3�����'�� �����=�A M�'��$�+������+�����������������3�����'�� �����=�

A ������� � ��������� �������'���������'�� �������A 4��� �� ��� ������������!����� �������3�� ����������������������� ��(������ �*�����������!��� ����������=�

A "�����'����������$�� �����3�����'�� �����=�

A )����������'���������'���������������$��������� �$���,����+����/����������������������'�*7������ ������������ ������,��� ���������"� �����"��+��*

A M��!���� ��������� ����������� ������ ��������'��3�������������+����������$���Z������ ������ ��������'�[,Z���� ��������'����� �[����������=*

A )� ��� ������������������!���� �$�� ����������������!���� ������*

A V������������������������������� �� �$������������������������������������*

A )�������������������� ������*A J�����'��$�� ���������*A P����$�� �� ��� �����$��� +���$������������3����� ���� ���=*A "%VE>���������������+��;OO*

Page 24: Manual Masina de Spalat Ariston

��

���

��������)������ ��

!�� ��� � �� �)� �����"� �� ����)������� EA � ��� ���,����$������� ������� ��������������������� 3�����+������� �����������

������� � ���=CA )���� $��������� �� ���������� ��� ���� ��������'�CA )�� ��������������� ���������&��� $������"� �����_�� ��������-���,����$������� ������������*

� 6���������� �!�������������� $�������� �������� ��*

!��� �)� #���� ���������=�����)�� ��)-����� ���)#���EA ������ �����CA ������� $����� 3M��*=CA ��� ����*������ ���3�� ����u=*"� ������� ������������$���������� �����������,� ������+������$������������� ���������� ��������'�*

!���P������: Indesit Company)��� &. M� �� 47, 60044, �� �� (&6), >����

2������: ### “>��$� �%"”

� ������ �� (� ������) �� 01.01.2011: �����, 129223, M�����, � ������ M �, ))_, ���. 46�)� # ���" �� ���: � 01.01.2011: �����, 127018, M�����, ��. �����,� ����/0,� �� �*� /

Page 25: Manual Masina de Spalat Ariston

��

��

������ ��� �� ���

��������������������������� � ������ �������������� ����������� � ��������������� ����� ��������� �������

������������������� �����������������

�������������������� !� �" �� �#$

���%��&��' ���� �#(������������ �� ����!� �����

)��*�����+� �!� ��"���#�"��#������ ��� ������ ����������������� ����������� �� ���!���"��� � �������$��� �������

,�� � �������*�������-������##%����� ������� �����&����'������!��(���� ������� ���������� �������

.��"�&��� ����� �������#/%������������ � ������ ����������)�������� �����)�������� ���#����� ��� ������ �����*�������!�� ���������� �������� � �(���)�������� �� ��*��������������������������!��������(

0� ����*1�������*"��1��� �����!���2 � ������ #3

� ����4 �2���"���#�

��

567889(��

����� �����!�1 %��65�:5��.�,56:5

�� ������ ���������� �������������������������(��

��!���� �������!��������+

Page 26: Manual Masina de Spalat Ariston

��

��

����������

��,��$�� �������-���!���� ���$���(.� ���� ��� ��!� ���������-��� ��$�!� ����+������������������$�.���������� �������������������� �� !������$�� �����-������������ �������!������ � ������.� ����������������� ���� �������-� �(� ������� ���������� � �� ��������� � �������$�� +

�,��$�� ���$�� ��������-� �������!(� ������/������������$�� �#�� ��!���������� �������!�������������� � ����������$��������� �����+

6�"������� ����"��&�����

6�"�������

0+����������-������(+1+�"������-.� �������������������������&�����������������+������������� ��������� �������&����������-� !!� � �����������-� �(� �� ���������+

2+�%���(�-�/��������������!�� �����(� ��� �������������������� ��!�-�� ����� ��� ����������.� ���!��!���� �(�� ����!� ��(��� �����3������ �����4+

5+� 6����-�������� ����� �� ���������������� ������.���!��!������ �(���������$��� ������+7+� 6������-��������� ��(��/��� ���� ������������������������� ��� !��.���������������-�������� �� �������+

��)�(������������������������� ��������+

��"��&�����

0+�'����-������(���������!� � �����!��������.������!��� !!��������.� ��� ��+

1+�8�������������!������� ���� �.� ���$���� ������-��������.� ����(��!����������(��!����������$�� ������ �������� �����������.� � ������������� ����������������������������-�19+

"������������� ������������������ !!��������-� � �������������!� .����������������������� �(� ��������� ����������+��� �������������������� ��������������������!���$�� �������������-���$�.����������������������������������������&����(��������������!+

��*1+�" ���2�*�� ���"� � � �����"�

��*1+�" �� �" ��* *�����*"��+� %���*;

0+��������� ��� ���

���������� ����� �

�������� �� ��������

���� ���� � � ��������

��������������� ����������������� �������� ��������-����(��� � ���.� �$� ����� �(���� �������

������������+

1+���������-� ��� �����������������������!������(.�������(��!����������������������������������.���!��!������(��� ����!��(��� �����.� �� ����!������������� ������ �������

2+�6����-�����(.��������������������������(-��� ��($&+

��)������������������������ ��-��(���������� ������ ��� ������������ ���������� ������ ������ ������

��8���������-�������������������!��������(�!������������!���.� ���$�� �����-� �(� �����!����������� ������ ��������������������������+

�,���� �� ��������-� !�$� �$�������� ��������+

�"������-� �������� ���!��!��� �(���������$�� ������+

Page 27: Manual Masina de Spalat Ariston

��

��

65 - 100 cm

��*1+�" �� �" ��* �*1���� %�

��������-� ���������������.� �� ����!����.��������������!� �����������������������������.� ����� ���������!����-��(���������������:7����0;;� ����������<

������������-��������������������������.���� �����!������ �������������.� ���!��!���� �(��������$��� 3����������4+������� ��������������������������������-����������������+

��%������� �(� ������������������������$�!�����<!��� ��� ������.� �������������$�!��������� -� ������� �������(� !������������.��� !���������-�� �$����������-�07;� � +

��*1+�" �� � �����"�

��������$� �������� ��� ���������������������$�� �(� ����-.� ���/

= ����������������� �� � !�����������������!��� � ������ <

= �������� !����� ����������� �-� ���� �������$�� ���� ������.����������� ����������� ����������� ������ ������

= ���(�� �������� ��� �(�������������������������� ������������ ����������3������ ����4<

= ������������!� ���������� �����+���������� ���� ���$���� �-� �������� ����������(+

��,����$�� ��������-����������������� ��������.������������(�� � !���.� ���$���������������������������������� ������ !����������������+

����� ������������� ������ �������������������������-� ����������(��+

��,� �$���-�������$�������� ������(>����+

�������������������-����������������������+

��������� �������� ����������� �$���-�� ������������� ����� ���������������������+

'����?������������������$���!��������������������������������������� ����$������ �����+

�� ���"����������

���������������������.��������������� ���� !!�$��������.� ���$��������-� !��� ����� ������ ������ ������� .���� ��������.� �������!�������� � +

�������������

�� �� ���������

�������� ������������������������������������������

����������������������� !�" !#$!�������������� !�%��#$!

�������� �������������

�!#��&��'#$��#���%�$�����#��(�#!&!� $�����#!��!��#$�

���������� ��������

�!���! #���$�#$�#$�����)!�*�+��! ,�-�$�#$�#$���$#$�! #��+�+���)!�*+����! ,�-"�.��#�������#!���� $& ,�

��������������� �����++��� �&,��#!��$#%&�

�������������������� ����������� !�"#$$%

�����&�" �� !��������1°�����������

�� ���������&��"� !&% !�/+°01�����#!#�" ���������!�!���!#�.��$� $�#�2�����&�"$� ����%��#$������#!#��" �� !�%#�%�$������%&!�$�#$���"��$��%%��#$!�3)��456�78931� %�$��%��#$������#!#��" �� !�%#�%�"������%&!�$�#$���"��$��%%��#$!�34:�;�32

< �(���#$��&����&!�����" ��%���!#�����#$����#!&�"%.(���$�" ��"$!�$�96=>?��@��/@099����#2�+�@+�@�*��A��"!&��$ #���$�9 ��& ��!�#�&���#�.-� !������ �.#��$���$!#!�$?��++/@�@09�*��7$�$��7!"$��$%-?��++�@/@09

Page 28: Manual Masina de Spalat Ariston

��

��

������������ ����� ������������������������ ��������� � ��������� 3������ �������� ��������� ����������

��������<=>?,50�5@<A=>?,50�5� �� ������-������� �������� �� ���� �������� ���� �������� ������+� *��������� "�@��A�@'6@.� ������ �����!������ �� ������� ����� �������!.� $� ������!��� ��������+��� ���� ��������� ������ ������������� ������� !��� ���$��� �������� �������(���� ��������.� ����� ������ 1� ��+<� ��������� ����������� �����(�� ���������� ����������� ������+��������� ������� �����������!����������������!������� ������+

���������6,B=>?,0�:5�6�C657D<E� �� ��������������������������� �� �������������������������

���������57�FGE� �������� �-� �����(��� ��������� ���� ���������� �� (�� ������ ���������������#��������� ����������!+��� ���� ���������������� ��������� �������� ���$�� ������-�������� BCB%+

��������H.0:?��E� ������-� �������� �� ����������� �������!� #����!+� ,������������������ �(� ��������� ���������+

��������<�6�<50�5 �� ������-� �� ���� �!����� ���� ������������������� ������ D������-� �������� ������� ��� ����������+

��������4B7�B654.6A �� ������-��� ���� �!����� � �������/� ������-� �����!���������� ��� ����+

��������I��:595�6,A?��:D< ������������� ��� ������������� �������� �������������� ������ �������� ��� �������� ������������ ������ 1� ������+� ����������� �� ����������!.� �� ����� ��������� ������� �����������+�� ��� ������� �� ������ �� ����������������������� � ��� �� ������ ���.� ���������.!����� �� ������� ��� ���+��� �������������������� ������ ��������� ������ �������� ���������� �������� ����� ������ 1� ������+

��������.6.?J�7�B0�B��D,0��0B� �

���������� ���� �������� ��������������� ������������������ �+�%�������������� ������� ��� ����+

���������.�,B0�B� �� ������-��� ����������� ������ ������+

���������������������4564@�5.,5/� ������������������������!������.�������-�������������������� ��������+���������� ������������������������������������+�������������������������������$��������-���������������.� ����������������������-������������ ���&����� +�8����� ���������� �(.� �$����������-��������+��������������������� ������������ !���.�������� ���������������.����$���������������-��������+

H ���������*!�������� ��.� �� ���� ������� ��� � ����!�������������� �� �����(������� ���������.� ���������� � ����� ��������� 3������ ��4.� ������ ������� �(���2;� ����������$��������+�������� � ���������-� ���������EF)6@,G@A�HEF)6@,G@� ������-.� �$� ������� �������������� �(+

��������

��� ��� �������

������������ ����� �����������������������4564@�5.,5

�������4B7�B654.6A

��������6,B=>?,0�:5�6�C657D<

�������H.0:?��

�������<=>?,50�5@<A=>?,50�5

�������<�6�<50�5

�������I��:595�6,A?��:D<

<���� ����"

�������.6.?J�7�B0�B��DK0��0B

��������57�FG

��������.�,B0�B

Page 29: Manual Masina de Spalat Ariston

��

��<���� ����"

���������� ��������� !��� �� ���� ������ ������ ������� � �������������� �#�� ��!+

������������������������5 �I�������������������������� ������� ���� �����!�������.� #����������������������� ������ 3���� � ������� ������������ ����� ������4� ������������� �#�� ��!� ������� ����� � ������������� ������ �+

��������?���������� !��� ����� ���������� ��� ��&��� ������ ������ �$����� ����.� !��� �������� �����'�')I%BGC,GC�%�JK,G%,C.�����������!������������� ������������������ �+

��������9���������� !��� ���� �����������-� ��������� �����.� !���� ������� �$� ������-� �������������������������� �<� !��� ������ ���������!���������������������!����������+

��������B���������� !��� ���� �����������-� � �������.� !���� �$��������-��� ������������������������ �.� !��� ������ � �� ������!� ��������� � �������.������ �������!����������+

*��������H������� ��� �� #����!� � �������!�� �(.� ������������ #����!�� ������� !��� ��������� ������ +

"� ���� "�!���������2 *�"���" ��6�������� �� ���� �������.� $� ������� �������� ������ ��� ����������.� ���� ������� ���������� �� ����������+� @��� �����-� ���������� �����.� ���$�� ������-.� �$� �� ���� ��� �����.� ��� � ��������� �(� ���������� �������� �����+

.��%�E� !��� �������� !��� #����!��'�')I%BGC,GC�%�JK,G%,C� �������� �� �$��� �������-+��� ���� ���������� ���$�� �����-� �����(��� ����� ������� �����(�� ��������� "�@��A�@'6@+

������������������������ ����� ������(��� ��������������� !(����������������� ������ �(���� ������� ��� ���������� !(����+��������������$������� !(�����������-���������8 �A.����������������������������-���������,+@��� � �-� !(���.� �������-� �������.� ������-� ���������� �������� �������� ��� �������� �� ������� �.� �$� ��� ��������� �������� �>�(�����.� �������������-� �������.�������� �(� ���������� !(����+

5I

?

9

B

H,

8

A

HH

Page 30: Manual Masina de Spalat Ariston

��

�������������������� !� �" ��

0+ <=>?,B0�B75�,A0AL�,�����-��������� .����������������!����(�������G�@BH.�����������"�@��A�@'6@��������������������-��������������� +

1+ <:=5950�BI�B��,0AL�%������-���������������+���$�-�����(����$�!��.����������������-������� �������������!� �� ����� ������ ��� ������(��!� �����+

2+ 9�,�<50�B)6�9:5���6>?BC�L�������-���#����(� � �����-� ������� ��� ���������� �� ���� ���������!��������� �������� �������� �� ���������

5+�,57:0>G96,<�?,:�L

7+�<AID6�6�C657.L�,�����-�!����������������6CEF)6,G*@���%L�@BJ������������������������� ������ �.� ������ ������ �� ��!��� �(� ������������<� �� � ���������� !��� � �������� ������(����-��������.� ����� ���� �����-� � ���+�,������������ ��!��� �(� ����� ������� �����+

:+ �B6��05��,5?�5?A:�.�650�5L����� �� ���� ���������� ���������/

� �,&� ���� & ��� �;�@� !���M��;L�B���������������� ������� � ������(�����������( ���� ����������������������������� �.��������� ���������-���(�����+������������������������ ����������� �!�����(� � ������(��$������������ �!������M% N+�,�����!��������������������� �!�����(������(��$���� !!���������M% N+���������������(�������������������� ���� ������������ ���������+

�.����� �� �MN���� %���"��";���L�����������������>������ �������(����������������� �����$��������-������������������$��������(��� $����������������>���+�*������!�� ��!����������.�����������������!�����(��� ���� +������ ����(��� ���>������������ ��� ���$�������-����������$������!������(������� O% N+

�.�������� � �" ���L,�����!��� !��� ���� ��������� ������������"'"6C,GC.� ������� �(� $������ �����!� ������+��������� ��� ��� �$�����/�� P� 6��$�� ��� ������� ���������� ������!� �����/���� ����/������� ������������.� ������������������+��������/� ������ ���������.� ������� ����������+�����/� ������ ��������������.� ����� �������� ���(������� #��������� � ����#�����+��P�6��$����������/�%��/$���(�$ ���+

@����������-������.����$���������� �-�����(���������� �������� �$� ��� ��!����� �(� ������������� ������% +

8��� ��!������� ���-� ������ ��� ������ � �����������$���� ���� ����� ���������� ������� ������������ �����.� ���$��������-� ����.� �� ������&����� ������ �� �����-� ������� � ���$�-� ���(���� ������ !��� ��(�-+� ���!� ����(����-�������������!����������������!�M4����� �" �� N+��������-� �� �� � ��������� ���� ��������!� ��(�������+0LIE�������������&���������������������!��� ������ �������� �����+

4����� �" �� �����-������ �����������������%L�@BH������3 �P� �P� 4������$�������������!�������.� ����(��� �����-� �����!� $������� ������������� � "'"6C,GC+

� � � �,&�����2����� ����������� L=� � �,�����-����������� ���������� ��� #����!<� � � � ������ �(� ���������� ��������!���� ���������+

= ,�����-� ������� �������� �� ���� ��������#����!.� ���������� �����+

�� 8����������� #����!���� !��� ���������������� ������ .� ���������� �(��� �������-.� �� #����!��� ������� ������ ���+�� 8����������� #����!���� !��� ��������� ���.��������� �������.� ���������� ��������!��������!� #����!� �(��� ���������� � ������ ���������� !���� ������ #����!�� �� ��������������� ��!� #����!� ������ �(+�� ����!� ���� � ��-� ������� ����$�� A�������� ������������+

Q+ .6.?J�7�B0�B�6�C657.L�,�����-��������"�@��A�@'6@+�%�������� ���������� ������ �(����� � ����� � � �������� �������� ����������3�� ����6@RS%*%�@,H)I���6�G)6C*� ����(4+� �������� ������ �������������� ��!��� �(� ������$��!� #���+�������� ���������� ��������������������� ���$�������-� �����(��������������!����������"�@��A�@'6@�3����������"�@��A�@'6@������ ������ �������-��� ������� �� ���&����� 4<����(��������-� ��������� ����� � ������� ������-��������"�@��A�@'6@+�������������������������������������������������$��������-���������"�@��A�@'6@<� !��� �� ���6@RS%*%�@,H)I���6�G)6C*� �!������������ �$��� �(��� ������� ��������,�����-� ��������������"�@��A�@'6@.����������� -������� ���������.�������� ����������������+

T+ :�0�B?�6�C657.L������������!������� M*%,GC)�)H*S'N� �������������.� ���� �� ���6@RS%*%�@,H)I���6�G)6C*� ����������(. �$����(�����������������+�%������-�������.���!�-�����(���������-� �����(+

��8��� �� ���� �(� �������-� ������ ���� !��� ����.�������� �-����$!������(����������� +�)�������������������� ����������������(+

������

����

��������� ����� �� �����

������� �

����

����� ������ ��������

������� ������������ �

���������� ����������� ��� ��� ���

���������� ���� ��� �������!���

����������"������"#$ ��� ��� ���

%���� &���!�����������"# ��� ��� �'� �$�

4�! ���"��M�� �" ��� O����������� ������� P

(

Page 31: Manual Masina de Spalat Ariston

��

���%��&��' ���� ���%��&�

4�! ����%��&M�

H ���� �����

�*��&���� ����!���������������!����������������������!������������ +������-�������������! �����5.���������$��.�������������0+

���������������������������������-���� �� M �UN���������� ���������!� ���� ������������@���������-������������.����$�����-��������������������� ��! ���� 5� ������-� ������

M������N� ������� -� #����!(� M%���� ��N+�@������������-���������������������.����$�����-������-� �������� ������ ������ � ��������.������-�$������������ � ������� -� #����!(M%���� ��N+�'$��� ��! ������ ����������� 5�����������������(��+��,� �$������������ -������������ ���� �� �� �

��O������������N��O������ ��������N+

�1 ���� *�*����� �����!��� �(����!(���(������(����������-��������� ������� �(� ���� ���� ������� �������������+�8���������������������������������$�����+��,� �$���!!������� -��������� ���� �� �

O������������N� � O������ ��������N+

=��� �������� ������������!�#����!.���������������������������������� � ������ ���� ������������������������&+��������&���������������������������������������(���.�����������#����!�E@��C��@"%�@,GC��������(.�������������"�@��A�@'6@�(������������������������������ ���&����� �������O*%,GC)�)H*S'N���������������������+����������&��������������$��������-���������"�@��A�@'6@�������������E@��C���@"%�@,GC+�������� �� *��!@H������ �����������&��������������������������.����������� #����!�E@��C��@"%�@,GC��������(.�������������"�@��A�@'6@�(������������������������������ ���&����� �������O6@��6HB@,GC��%�HN��������������������+����������������������������� �$������� �����!��������������� � !��������(����������"�@��A�@'6@��������������E@��C��@"%�@,GC+��,� �$������������ -��������� ���� �� �� �

O������������N� � O������ ��������N+

<��*&���&����6������(��������������!� #����!.� !��� ���-������!��� ������ ������ ��������������� ���� ��������� �!���� 3������ ������� ���������4+��,� �$���!!������� -��������� ���� .� .�O�����������N� � O������ ��������N+

MAX

12

4

3

9����"������2������ ���2�&���%�������2E

�������� ����������������������� ��C,�:;57:/���������-������� ����������� ��������:;9)+

B�$��

��!

���������������

������

���������� ��

����

���������

+

'�����������(���)��*)(°C)

��+ ������*

,�����-���

����+.

������

/�� � �� ����� 0 � �������*,��. 1��

������������������ ����� /�� ��

�+�������! ���2� ���

� �� �� � 2� ���

����������� ����

34� 0!4 � *B-� �1° �� ������������ �������>��$� $�#!�� $!�!�$ #$���!� %���#!2 90° 1200 � � � � 7 3

34� 0!4 � �2° �� ������ ���� �� �������>� &�!#$#� ��$!��� $��� � �� ��� �& ��� !����� ��#� ��!� %���#�2

60° 1200 � � � � 7 3

34� 0!4 � �3° �� ������ ���� �� �������>� &�!#$#� ��$!��� $��� � �� ����� $�!&#�����#���!� %���#�2

40° 1200 � � � � 7 3

(54! 6!7 ��7!( (718! � �1° �� ������ ������ ������� >� &�!#$#��� � �� ���� �& ���!����� ��#� ��!� %���#�2

60° 800 � � � � 3 1 ,5

(54! 6!7 ��7!( (718! � �2° �� ������ ������ ������� >� &�!#$#��� � �� ���� �& ���!���� ������!� %���#�2

40° 800 � � � � 3 1 ,5

�*�9#:� �1° �� ������ ������ ������� >�� ��� %� ����$�������� $�C�#$!� �����!� %���#��' � &�!#$#� *# $�� �!�!#��� !�� ��#� �� .��� !�$% � $� &�!# $#" ���#!���#��' ��� �" !#$!� ���#���-2

30° 800 � � � � 3 �

�*�;":� �2° �� ������ ������ ������� >�� ��� %� ����$�������� $�C�#$!� �����!� %���#��' � &�!#$#� *# $�� �!�!#��� !�� ��#� �� .��� !�$% � $� &�!# $#" ���#!���#��' ��� �" !#$!� ���#���-2

30° 800 � � � � 1 ,5 �

< ��43 => 6?4!7&���� .��� !�$% ��� $�������$� $�#� 2 30° 0 � � � � 1 1

�4�6 @ &�"��� ! !�#!��� �� � ���� !#$���!C���� � &�"%�" !# $!2

� 0!4 &����� ��#� ���!��$ % �� $&" 2 40° 800 � � � � 1 ,5 1

���������������

4< 4: 97 89 �D � 6 9E7 F � �1° �� ������ ������ ������� � � � � � � � 5 �

4< 4: 97 89 �4F 7 G9G8A H 6 � �2° �� ������ ������ ������� � � � � � � � 3 �

4< 4: 97 89 �6 9 E7 F � �3° �� ������ ������ ������� � � � � � � � 1 ,5 �

����������+���� �

6 $ �� !#$� - 1200 � � � � 7 �

)�%�!#$�� �1° �� ������ ������ ������� � - 1200 � � � � 7 3

6 ��! !# $��� ��� � �2° �� ������ ������ ������� � - 0 � � � � 7 �

� A

Page 32: Manual Masina de Spalat Ariston

��

)��*�����+� �!� ��"��

�" '��*�������*�����+�

�����������������������$������$�������������������������������������/��$��� !������ ��!����� �� �������� ����������� �����.� ��������������(����������������������������(�������� ��(������ ������ � ��� ����������������������+

��,��������-�������������������(�����.������$���������������$������+

������-� ���#����(� � ��-����!� ������������ �������������������(��!���� ������+

�" %�M*��(E)��* ����+��*���������;� %� O����"� P����������� �������������������$�� �������-.������ !������$������������������������5+�" %�M*���E)��* ����+��*�������1����� %� O����"� � !�1��� P�������������������������$�����-������������� � ������� � ������� �+�" %�M*�� #E)��*�� *�*����� O"&�;��"��+� � ��LPV����� � (����!������ �������������-����������(+*�*�������" %�M*�� /E<�!� ���"

��"�%������� !� ��"��

= �����-�����(���������������/P �����!�� ������� A� �� ����� ��������+P �������/� �����-� ������� �����������������+= %���$�-� ����� � �������-� ����+= ,� ���������-����������� �($���� ����!�����/������������� ��/� �U�Q� ��������� ���������/� �U�2� ���������������/� �U�1�������/� �U�0.7���8����/� �U�0���

�� ��-�!� ��"��Q

0������������5;;P7;;���+0���������07;P1;;���+0�������5;;P7;;���+0�����#����W;;P0+1;;���+0��(�����07;P17;���+

MAX

12

4

3

���%��&�� �����

7�R#$SE ��������� ���������������������� �������������!� �������� ����� � ����/� ����� ��� �����2;� ���� � �������� ��(�� � �� ��� �������(������� � �����+�'�����!��������� 3 ���� ��������2;9)4� �$������ ������-��$���� �����!�� ������� 3����!��� ������ !�����4.� ����� ���� ���� � �������� 2� ��+7�R(3SE ��������� ���������������������� �������������!� �������� ����� � ����/� ����� ��� �����07� ���� � �������� ��(�� � �� ��� �������(������� ������+�'�����!��������� �3 ��� ��������2;9)4� �$��� ��� ������-� ��$��������!�� ������� 3����!��� ������ � !�����4.� ���� ���� ���� � �������� 0.7� ��+� *��!E� �������-��������� ������ � � ���������������� �����!������������ !�����+6����� �(� ��������� ���!������ ������� ���������� ������ ���������+H�����E���$�-� !� ���$��� ��� ������� ���� ������������������+� "������-� ������ � +< 1��E� ��� !����� ������.� ������ ��������� ����$�������������� ���������� �)��� 3B+;7;T4� ��������� ����)� ����.� ����� ����#��!������������� ���������� ����������������.� ���$� ������ ������ M������ ����� �(���N� +� *�������!��� ������� �� �$����(������������������-���������������� ������� ������ 3 ���+� 0.7� ��4� ��������!�� ��������� ��!�������� ���������+

���� &�M�����- ���1�* �� ����� ��$�� ������� .� ���� �����-��� ����������&������ !�������� �����$�-�����.�(���������!� ������� �� ��(������� �����(�����$� �������� �����+� 8��� �� �� ���!����� ��������� �� ������� ����� ��� �����$���.� �������������������� �� ��(������� �!���� ����������!+��� ���������� ��� �������������$��� �������������� �����$��������� ���� �������+� @��� �����-� ����� �����$������������ !������������������$�.� ������(� �� ����� ��$���� � ������ ������ �����+

Page 33: Manual Masina de Spalat Ariston

��

,�� � �������*�������-�����

����������������������!������������������������������ (����������� ���� � ������&����+�,�!�������$���������������� �������������(��������&���������$��!����$����������-+

�%M�� "���*�! "� �" T����= '�����������������������!������������������$����������������������� �����+

= '������������!������������������$�������������������3���� ����4������������!�����������#�����!.� �����!� ����� �����!�������������!����������������������������.�������$��$���!�������������� ������������� �������������������������������!������������&����+�,��$��������-.�����������������(�������� +D�,������-�����&�����������+D�%��$.����������������������������� ���������!� .�!����!�!������.������.��������.�������.������.����� ���.� ��������.������ ������������!�������.�������������������(� �������������-���������������!����������$����������������+D�6��������!������������������������������.�!���� ����������3������ ��������4.���������������. �����������������.������������� ���������������������������������� ����� ��������!+D�V������ (����!������������������������������$��������-��������� �������!� ����������+D�*�&�������(�-��������������!����������������������������3�������������4.������������!.�$������������������������������+'�@L@/�,����$���������-������������������&��� ������ ��������+�8������������!��.����$����������!�-����������������������-�!.��������� ������������(��������-+

= ,�������-������.����!���������!���������� �!��� ���������������(������������+

= ,���! ���-�����������������.���������������.�������� �!������������(+

= �������������� ��������������-����#������������������+

= ,�������-������������!�����.����$� �$����������-������� �������+

= ��$���� ����������������-�����������������������������(/����������������� � ����� ����������!���������������������������� ������� +

= ��������������������������$����$���� ���������������-������-��(�������(����������(������������ �� ��� ������������������������+

= 6��������$�-.��������������$�����(���������!��!�����+

= �����������������������������������������!���(+= 8��������������-������(������ !��.����$�������-�������������$�.��������������������+�,�����������-��������� �����.����$�!���������������($��+

= ��������$� ��������������-.������(���!��������+= ������������������������������!���(+= ,������-����������������!�������� ���

������������� ���������������� 3��+������������4+= ,������-��� ����������!�������������

����� ���+= '���-��(.��������������������������������

����(����+

20

.����"����= '������!�����������/� �������-��(���� ����������������.���(�� � ������������(��� ���������-�������������������+

= C����!�������������1;;1AW:AC)�����������6�$�����C�������������C�������������'�����&�������������������������(���������������&��� ������$����!������������������� � �� �� ��������+�6�$����������� �������-���������������������������������� ���������������������������������������������������� �������� � �������+�������������������-�����������������������������������������������������+������������� ����M�����N�� ������������������������� ��������� �� ��������� ���!������ ���������+*���� ��� ������ ����������-� �(� �������� ������� � ����������������������������� �#�� ��!����������������(��������������$��� ��������� ������������� �� ����+

6;�"� ���� ���� ���+%1��2*�"���" �8����������������������������������������!��!��� �$���������������������������.���������!(���������������������$��������-�����(��!����������/0+���!�-�������(���������������������+

1+��������-.��������� �������������� ����������!��!��(���$!����� �����������������<���������� �������������-���� �����������������������������.�����!���!������������������������������������+2+���!�-���������������������!��������������������� ����������(��� 3������ �����4+

5+��������-�����������������(��������������������.�$��������������(���������������������������<����(����������-���������� � �����������������-�������+7+������������$�-����������������(.����������(� ������� ������.���������������������� ��������� ���������� ��������+

Page 34: Manual Masina de Spalat Ariston

��

.��"�&��� ����� ������

�*1+�" �� ��*���+* � �����"� %�

= 6� ���-������������������������$�� ������+�� ��� ������� � �!���� �(� ��$��� �������!����������!������� ������ ��!� �(������&�����������+

= �������������� ���� ���������� ������ ������� ��������� ���������!�������!�-�������(� ��������+

?"��"�" �� �����

%�����(����(������ ��� �����(��������� �$�� �-� �������� � ��������� ���!������ � ��� +�,� �������-� �������������������������� �������� ������������+

?"��"�" �� �" '��*�������*�����+�

������-� ���#����(.�������� !�� ����� ������� �������!������������� 3����������4+�������-� ���#����(� ����$��������+)������-� �(� ���$���������-� ������������(���+

:��� ���������+%1��2*�"���" ��!;!��

= �������� ������ ���$�� ���������������-�������.� ���� ������� �������� �(�����! ����� ��������+

?"��"�" �� �&�

�������������$���� !����� �� �(� �� �����������.���������� ���� ����������������!����+�B�$�(� !����� ������-.� $����������� ���� 3 ����.����4����������� �� �������(��!� ��������!��!�� �(.����������!��!��(��� !!�����!���(��+

��,��$���(�����-.� $����������������������&������ ���!�-�������(� �� �������+

@��������-� �(���� �� �������(��!/

0+ ��!�-��������������������!� ����������������� �� ���� �������(��3������ ������4�

1+ ����(�-� ������(.������!���!����������������� ���� �������������� ������ 3����������4 �������(�����!� ���������!��� ��� ���� �!���� <

2+� ���������������-���(���<5+� �������������(�-� ������(<7+������������$�-����������������(.����������(� ���� ��� ������.� ���� ��������� �������� ���������������������������+

:������� �" ��* *�����*"��+� %���*;

������! �!� ������ ��������$���������-�����������������!�������(+�8����������������� �(��(��� � ����.����$������� �-/��� �������������$������ �$���� ����������-�!��������������+

�,������ ��������-� !�$��$����������������+

1

2

Page 35: Manual Masina de Spalat Ariston

��

0� ����*1�������*"��1��� �����!���2 � �����

B�$� �(� ������-.� $� ������� �� �����+����������� �"��������������� 3������ �!������ ���"���������$�� �������-.� ���� ����� �� �� ��� �(� ������ �������-� ����� �� ���� ���$�����������+

0� ����*1�������*"��1��� E

������ �� �1+�"� ��;L

?��� ����� �� ��"��"��� ��;L

������ �� �!� �� ��*� O������� ����" ����� ��; ����UI65:<�9A���65<9K9��=A<<�9AVPL

������ ��1� �"�� �!� �� ��*����*"� ��*;L

������ �� �*����*"���*� � �� �*����� � �����L

������&������!� � � '�"� ���������L

, ����� ���� ����*�L

7��"��� � �� "�!�������������� ����" �� � � ��%����" � ��*���&���� O�LEH�$(�H�LLPL

4���"� ��; "!�� * -� ����� ����L

�������� � �"�L

7�-��� �"��"���@6�"��+"����E= ���������� !����������������������� ���� !�������(�����������.� ����$�� �� �����+

= ���� ��������������������������������+

= �������� ������ �� ��������� �� ��(�+= ,� �����������(��� ���������EF)6@,G@A�HEF)6@,G@+= ,� �����������(��� ��������"�@��A�@'6@+= *����������������� !��� �� ��(��+= 6�������������������>���������� 3������ #$��� �����%� ����� �����

��� ���������

= �����������������!�������(��� !����������������������+= ������� !��� ��(��+= *����������������� !��� �� ��(��+= ���� �������������������������������+= )����������� !������������!��+= ,� �����������(��� ��������"�@��A�@'6@+

= ������������������� ������� ������������������������� (����:7��0;;�� ����������� 3�������&������'���+

= *�&�������������������������!��������������������3�������&������'����= %������������������������������������������+8��� ��� ���������� ����� �$������ ����� ��� ������� ���������.���$�� �� ���-� �����������������.��������-������(� �����-�"�����������+� 8��� ������ ���!��!� �(� �����!��$�������(������������.� �$�������-�#��� ��#���.����������������������� ����� �������������������������(+���������� ��������!��������������$�� �����-� ���!����� �����.� �������!���������������#���� ��#���+

= ������ ���������!������������������/��������������������������� ������$�������� -� !��(����3�������(�������� �� )��'��4+

= ��������� !��� #����!�� E@��C���@"%�@,GC/� ���� ����&���-� ������ .���$��������-���������"�@��A�@'6@� 3�(�������� �� )��'����

= ����������������� !��� ��(��� 3������ �&������'���+= G�������!�� ���������� !��� �������+

= ���������������!��������(����������������������������������3�������&������'����= ��������� !���������������� ������ 3������ �&������'���+= ������.� ��������������� (���� ��� ��� �����.� ����� ���� !���3������ �&������'���+

= �����������������!�������(��� !���������������(�����3�������&������'����= "��#��������������������� !��� �������� 3������ !!�����������������

�*��������� �� ��������'���+= ������������������� !��� ������ �� �������3������ �&������'���+

= �������-� �����(� ���!�-�������(� �� �������.� ������-� ������ 0 ����.� ����(���������-� !�� ������+8��� ����� ������(��!.����$������-�"������������+

= V�������������� !������������������������ ����������3������������ �����-�� ������������/� M��������N.� M���������(��������������N������������4+

= '$���������$����������������+

= ����������!����������������������.� ����!�������(�������������.����$��� ����������+

= ���� �������!��������+= ��������������������� ��(�+= ,�������� �������� ���>���������� ��= "'"6C,GC� !����� �����!��HH+

Page 36: Manual Masina de Spalat Ariston

��

� ����4 �2���"��

��" * ������������� & ��; " � ���� & 4 �2���"��&E+ !�������%,� ���� �������� ��� ��-�� ��������%� ������������ �����M,���������������������� �������� ��� �������N4<

= ������� ������ -� ������ � � �������-.� ���� ����� ��� ������<= 8����.� �����-��(������������������"��������������.��������������� �����������������������!�!+

� ,���� �� �����-� ���������������� �������+

0�� -� �*��E= �����!� ������������<= ���� ������� 3B��+4<= �� �� ���!��� 3"A,4+G�#�� ��!� �� ���!��!�� �(� ��� ��������� ������!��� ����!� ��(��� ������ �����������!� �� ����������������� �������+

Page 37: Manual Masina de Spalat Ariston

��

��

��������� �������

��������������������������������� ����� ����������� ������ ������ ��� ���������� �����

��������������������������������� ��������� �����������

!�����"#���#��� ���$�������������������%�������&

'����������(%�$��������������� �� ����������� �� � ��

'������������������� ��)��"��������������� ��� ������ �� ����������!���� ����"���#����� �� ���"���������� ��������� �

�����"��*�"��������������������+$�%�� ��� �������� �������� ����������� !����&��

'� ���������,��#������-"�� ���������������&��������� ���� ������������������� ��������'������������������ ����� ������ �� ������� � �����&������� ������������������������ �� ������ ������������������

'��*������������"��������.#�����������/

��

012334� &�

5���%$���"�����"#���'�����.� �� %����.

�� ���� ������ �� ������! �� � ���� �����!%��� ��� ��

� ���� �����(

Page 38: Manual Masina de Spalat Ariston

��

��

���������

)*� ������� ��!������� ������+������ ���� ����������������� ��������!��� �(*�������� ��������'����� ����+� ����������� ����+� !��������� � ������ ��������������!� �� � ����+������ ���������#� ����!������!����������� ������������������ ��� ���!(

)�� ����������������� ������,��%������� ���� ����#� ����!������� �+������������������������(

6�"����#��������#�������

6�"����#���

-(������������� ��������'���(.(� �� ������ ��������'������� ���� �� ����� �� ����(/����� ���+�!��� �����+����� ������ �������(

0("����12��������� �������� �� ����� ������������������������������+������������������� ��� 3�������������

�� ����4(

1(5���� ����� ���� �������������������� �������(6("�� ��������������,���������� ��������� ������������� ��������'��������� ����� �� ���(

)$���������!���� ����������� ����(

7�#�������

-(7���� ���� ��������'����� ������� ����+����!��� �������+������ (

.(/���������������� ��������+������� ���� ��������+������������������ ����� ����3����� ����������������������+ ��� � �� �� ������������ �����+�� !����������'��� .8(

������������ ��������!����'�������������������������!������� �����+'������ ������������ ��� �����(9���������������������������+ ���� �������� ������+����� ��������'���������������������!�������������!(

8� ��#��,�����������,���#��"�

�#��"#����������%,�����#� ����#� ����������

-("�� ���� ����%�!�� ���+��������������� ��������������������� ������������ ���0:1������� ������

� ��������� �+������������+������������� �(

.("�� ��� �������������� ���� ���� ��������'���+����������������������!%�� + ������ ������������ ���+ �� ��!���������� �����(

0(*���������� ��������� ������ ������(

);��!������������ ��������� �� !���������� ������+�����������������<�������� �����= ����� ���������� ��������

)/����� ������� ��� ����%�!�� ��������������+���� �������������� ������������������ ��� �������(

9�;���������������������� �!����� ���(

9�>������������+���������������� ��������'���(

Page 39: Manual Masina de Spalat Ariston

��

��

65 - 100 cm

�#��"#����������%,��"����������#� �

"�� ��� ������� ����������+������� �����+�������������������� ���������� ���������� ����������+ ������ ������������� ��?6�-@@��������+��������� ��� ���������������������+

��� ������ ��������!����� ��� � ��� 3����� ����4("�������!�� ������ ���� ��� ������������ !�����������������������(

�;�� �� ��������������������� ������� ����(/�����������+���� ���!�� !����������%�!������ ����� ��������!���������'��� -6@ ��(

�#��"#���� ��� ������,����� �����

� ������� �%�������������+� �� �����,

A ����������������������������%�������� ��B

A ����������� �������������������%������������ �������'�����+���������������������������������������������� ��������

A ��� ����%������ ���� ������������������������������������������3���� ���������� ������4B

A ��������������� !��%������� ��������'���(*� ����������������%���������������(

�� ��������'���������� ������ ���+�� ��������+��%����������������������������!�����������# ���������!(

�5������ ������ ������'������ �����!��������� !�������������������(

�;�������������� ������� ����������(

�9������� !������������������������(

�5�� ����%�!������ !�����������!��������� ��� ���������(

*������)�� ��������� �!��!����������� ������������+����������� �����������(

'��#�������

"��������� ���� ������ �����&���������������� ���� ���� �� ��+����� ��+ ���������� �� ��� (

��������������

� �� ���������

�������

��� ��������

������ �������

������� ���������

������� ������������� �!��"�� #

����������� �!���$# #

�����������

����������

%�&����#��������'�����#��������#�

"�����# �� ����� ���

�����������

� �

�������� �� ��( � #���)*��+�,�-./0

�� ���� �� ��( � #�,�,��)*��+,���-./0

��#�� ����!� ����������

�� � ����

����� �����������,,��������1�� $��

�� �������

�� �����

������� � ���

!"#$$%

&�� �� �����2�"�� ����

���������������� �����3��#�"#���$���4,53

�!���# ������� �"�� #6

��'���2�"���� ���� ���$# #�"���$

� ��"�� #�������"�� ���������

789:;:�#�"�����# � ��"�!�<�(

=>�� ���# #=6

"����� ���$# #�"���"�� �"�� #�

�����"�� ����������789:;:�#

"�����# � ��"�!�<�(�=>�� ���#����=6

?#��� ������� �������#������ �

��#� ��#�:���"#@�������#�����2

A��1��417::����,�1,�1��+!�

#�#������ �� ������#�������0��

"���#���B��#��!�# # �(

A��,,41�1CD�+!�� ����� �"�#&# �#0

A��,,�141CD

Page 40: Manual Masina de Spalat Ariston

��

��

��������� �� ��� ����� ������ ������ ����� ������ �� ������������3��������������������������������������(

C����:!;<=:>7?@5A!;<=:>7?� B���������� ���������������&���������&������� ��������'���("�������!��������� "�/��:�/D5/+�������������������+�������+�� ��������'������&���(5���������� ��������'������ ���� ��+��������������������������2������ �2�����.��(9 ������������������������!������������� ������'�����(>���&��������� ���!����� ��������������� ��������� �(

C����'6�C6>�>D�6B ����������� ������� �� ���������������������� �� �����

C����'02EFB��� � ���������������+�������������������������������������������� ���������!(5������ ����������������������������������������/7E�(

C����GH7!I5JB�������������+������� � ������#�����!(;������!�������������!��������� (

C����I?7D6�GHC>� B�������+������������������&������������� �#�����F�������������������������!(

C����D?�'?6>DH6>� B�������+�������������� ��� ���,�������������������� �����!(

C�����;�!56>7?�7>��HD�75D?� B��������� ��������� ������������������� �������� � ����������������������.������("������� ��������� �+������������ ���������� ���(���������������� �!��������������� ������ �� ����+� ��������������%�������(5�������� ������� ������������������� �������� � ����������������������.������(

C�����D;�K?7��D>6D� B�������+�������������� ���� ������ ������ �� ���(* ������������������!(

C�����HL?7?� B������������� ��������� ��'�(

C���� ��� ������� �������� � �D>6D@'>HA>,����������!��������� ���������+�������������+������� �� ��� ����(� ����������������� ���������� �������� �������(5������ ���������� �� ����+�������������������("�������!��������� ������ �� ��(/���������� �����+�&����� ������� �(5�� ���� ������������� �����!�����+��������� ������+�������������������(

6��������MNOPQ�RS*������������������ ��������������� ��!����� ������'������������������������������������&����3GHIJKLM4+��!��������������0@�������������+���'���������������(;��������� ���������NO:NPP�����������'����������������������(

���������������������������

C���������������������� �D>6D@'>HA>

D�*���"��%���#�����

C����D?�'?6>DH6>

C����I?7D6�GHC>

C�����GH7!I5J

C����:!;<=:>7?@5A!;<=:>7?

�������������� ����

�����

C�����'6�C6>�>D�6

C�����HL?7?

T����U

C�����D;�K?7��D>6D

C����'02EF

Page 41: Manual Masina de Spalat Ariston

��

T����U

�����!���� ���� �� ��� ����� ��������'���������������������#� ����!(

;��� ������ ��0��������� ��!������ ������ �� ������ ��������������� �������'�+���%���#������ ���� ��3����������'������� ������ �����'�4�������������������������������� �� �����(

;� �V���������� ���+������������� �!�����%�!�������� ��+������������������$�Q$RE;"�/��F� ���+���������������&��������� ������ �� ���(

;� �4���������������������������������� ��������� �#�����+��!����'������� �� ������������������������� �� ���(/��� �� ������� ��� ����� �#���+ ��������������(

;� �?������������������������ ��� �+��!���� ������ ��������������������� �� ���(/��� �� ������� ��� �������������� ��� �+ ��������������(

"���������������� �W�������!���#������������&����+��������� �����#�����!��������� ��� ��������� � �� ���(

"�������*��������X"��������������+��&�������� �������!���������������������� !�(5����!������%�����������������������������������+� �������� ���&��(A�*�����B����������#�����!��$�Q$RE;"�/��+�&������ ������� �(5��������� ��+���������'������ ���������+�����������������"�/��:�/D5/(

�� ��� �������&���������������� ���������������������� !��&�������� �����(5����� �� ����!�����������������3��Y+���������� ������� �+�������������Z(/������������������+����&����'�����+����������� �����������+���������#��� ����[+���������������������(*��&����������'�����(S����� ��&������ ������(

AB

C

D

E

FZ

X

Y

L

FF

Page 42: Manual Masina de Spalat Ariston

��

!�����"#���#��� ���$�������������������%����

-( :!;<=:>7?�7>�'?6>;7JD>\;������������2�������!����� ��!���������$C�E�$TQ>("�������!��������� "�/��:�/D5/��������������(

.( A>6?KT>7?�7>�T6?85D?�A>�'6>7?\$��� �� ��������&��(5� ��� ������ ��+���������������� ��'����������������� ���+������������������� �� �����������%����� �����(

0( T]A56>7?�7>�'?65;75J�'6?'>6>D\>��������� ���������� ����!� �� �� �����������������+ �������!����� ������������������ ������ ��� ������

1(A>D:>6J7?�7>�;<!>\

6(5A�56>7?�7>�'6�C6>�>D>\;����������������������$U�/7/�$�/+������� � ������� �� ���(;������!���!�!����������������� �� �����+��!����� ������� ������� ��� ����� �������� �#�����+�������������� ���!�(;������!����� ��!��� ���� �������������������� ��(

?( A>T>:>7?�7>�'>6>�?D65D?�7>�I5!^;>�7>�'6>7?\;���������������������, '���.��������������%������@����$�����(%����\

� ���!����������������� �������������������������� ��� ����� �#�����+� ������������������ �� ���+���������������������("��������������� � �� �����������!����� ��� ������ ����������VNPP=("��������������� � �� �����������!����� �#�������������������&����VNPP=(�������%��������������������� �%������������������������ �������(

�A� �#�������������������\5�������������� ���� ������ ������ �� ���+���������������!����������������� ������� �(9���������#�����!�������+�������!���!�!���������� (5������������ ���� ��������������+�������������!���!��������NPP(

�A� �#�������%������\"����� ������������������"DTE;E������� ����!������'�(� ��������������� �����,02*��������������������� ����������'���� ��,��� ����,������ ��� ��+�����������(��� �������!����'������������ ��(���������,�������� ����'��� ��+� �� ���������������� ���������(��2*����������� ���,������� ���������(

5�������&���� �� ���������'�+�������������+�������������!����� ��������]WW(

/��������&���� ����+����� !����������� ��������'��+������ �!� ��������������������������� ����������������������+���� '����� ������������� �� ��������� '���+ ������ ������� ������������ �����(;����������������������!�������� '�����="�����'�=(����� ���%���� ����������������������� ����(

A�*�����B����� �!����'��������������� ��� �� ���� ���(

�����%����>�� ����$U�/7/�$�/��������'�3 2

2 4��������������������+������������� ����!�������'��������"DTE;E(

'���.������)����������������$����\

A ;������������+���������� ��#�����!��2��������!��������� �������������(

A ;������������������+����������� ��#�����!��2��������!��������� ������(

�/����� �����#�����!���������������������� � �� ���+ ��������!� �������� ��������������#�����!���!����������� �(�/����� �����#�����!������������ ���� ��� ����� �������+ ��������!� �������� +����������%���� ������� ���#�����!+������������ �������� ���+������������ ���������� �����#�����!�����(����������������� ���!�� �� �������������������� �� ����:���� ���� �����������������(

W( �D>6D56>7?�7>�'6�C6>�>D>\;������������"�/��:�/D5/("�������!��������� ��������������� ��������������&��������� �3��������CQ$9>�/;QX9 ����4(��� ���� ���������! ����� ��!�������������������%���#���(5��������� �� �����+���������������������+�������� ��������'���� ���������+����������������"�/��:�/D5/3��������!��������� "�/��:�/D5/�������������������� �� ��4+ ��� ������� � ����!�������������������������"�/��:�/D5/(5������� ���&����� ����������� ��+�������������"�/��:�/D5/(/����������CQ$9>�/;QX9 �����+%�������� �������� ��� �����(;������������������"�/��:�/D5/+����� ���� �� �� ��������!�����+���������� �������(

Y( !6>_�7>�'6�C6>�>D>\D���������������V9�/Z=�� �������!�����������������CQ$9>�/;QX9

�����+�&����� ������� �($��� ��&��+������� ���������&��� ���!��(

�/�� ���������� ������� �� ���!�����+�������� ���� ����������� ([��������� ��� ��������'��������&���(

��

�����

����������� �����(

�����

��)

������� *� +����

����

��

������

?��$� E�#'������!��� �

��!�#���

F����# �����"�

� ��, ��, �4,

7� �#A

��� �

F����# �����"��

G���H���H� #��� ��, ��, �4,

%�� � ��� ��, �I, ��,

D�*��$���#�����"���"%��#����̀ H�"���������U����a

Page 43: Manual Masina de Spalat Ariston

��

��

'����������(%�$��'�������

D�*��$�������������

&������� ���� �� �� ���

���� )

��� ��(

� ���� �

,-./

���� )

�� � ��

, * � ��

� ������

.�'���

��������������������0���

�1�� ),��/�� �(

�0����(

� ����

������2�����&�� ��

�����

&��� (

�����

3 ��(

���

����(

�����

� ���

�� �� ���

�4�56 �,7/��� � �� ��� ��� ����� �����2�J#����!��K���#� ��!�����# �

+����H ���"����� �� �� ��� 60\@8 -.@@ � � � � W 0

�4�56��� �������������� �����8�J#�����<�#� ���$���@��������� ��!�����# �6 ?@8 -.@@ � � � � W 0�4�56����������������� �����2�J#�����<�#� ��� #$���@��������� �

!�����# �61@8 -.@@ � � � � W 0

�+3���+93+�� � ������������� �����2�L�#� ���$� ��@������� � �

!�����# �6?@8 Y@@ � � � � 0 - +6

�+3���+93+ ��� � ������������� �����2�L�#� ���$� ��@������� � �

!�����# �61@8 Y@@ � � � � 0 - +6

2:��&��43�;#<��� � �� ��� ��� ����� �����2�>�����!����� #& ��� # � �

# �� � � �!�����# ����#'� �+ # �� # �"�#"����� ��!��� �� �����"�� ���

��#'�������� ���( ��������# �"#���� ������06

0@8 Y@@ � 2 � � 0 2

&���= 4�43�>"<��� � �� ��� ��� ����� �����2�>�����!����� #& ��� # � �

# �� � � �!�����# ����#'� �+ # �� # �"�#"����� ��!��� �� �����"�� ���

��#'�������� ���( ��������# �"#���� ������06

0@8 Y@@ � 2 � � - +6 2

6&��+34 ?���@ ��4 8>����#'�������"�� ���� �� ��!���H � ���#�M�6 0@8 @ 2 2 � � - -

�AB C 2�?�!� �� ( � ��!�"��#�( � � #�� � ��� � ( ����� �� ���"�� # 6

�:D3�3+ �:643+ 8>��� �� ���������� ��6 6 1@8 Y@@ � 2 � � - +6 -

�� �� �� ���� �'���

7$# # �N?��$�O��� � �� ��� ��� ����� ������ 2 2 � 2 2 2 6 �

7$# # �N7� �#��� ������ �= ��� � �� ��� ��� ����� ������ 2 2 � 2 2 2 0 2

7$# # �N%�� �= ��� � �� ��� ��� ����� ������ 2 2 � 2 2 2 - +6 2

9��������� �� ���

L:;P*�Q 8RS � -.@@ � 2 2 2 W 2

T>?USV%S;:��� � �� ��� ��� ����� ������ � -.@@ � � 2 � W 0

T>?��?%S;:��� � �� ��� ��� ����� ������ � @ 2 2 2 2 W 2

5�������]̂ GH_JGH`HaH^G,

b�'��������"�����#�������������� ����Ec�+�&&�B�"� �U������������"�����%����������%���-�dV\

;������!�� ���

���� ��� �

� �� ��������������� ��(

G%�$���"�������

����e%� ���������#�����!������������ ��!�������2��� �������(�������� ��� ����������������������1�������-(

� ����� �����������������'���������������������+������������� ����!����3�� #��� ���4(5������� '�������������+����������%�!� �� �����������������������1+������� �� ���V>��������=����&��

#�����!��V" %�����=(5������������� ���� ��+������� ����!� �� ���������������� �� ���+������ ������� �� �������&��#�����!��V" %�����=(>�������������������������������1����&���� �� ����(

�;�� ��������� ��� �� ��� �� �� �� +V>�������=� V� �� �������'�=(

� T������������ �"���#���"���� �����������!���������#��������������������������� ���� ��������������� ��!������ ����!� �� ��(������!%������������������������ ����� �� ����� �(

�;�� ��������� ��� �� ���� ��

V>�������=� V� �� �������'�=(

� ;���� ��� ���� ����� ������#�����!� �������� �#����������#��� ������+������������ ���������������(*� �!��������� ��������'������� '����������� ����!���� �����("��!%�!���������������� ��#�����!��QE";$UQ/�E;E���"�/��:�/D5/%���!������%��������3�� �� ���!�4��������!%���!���������� <9�/Z=(5����� '������������ !�����������������"�/��:�/D5/ ��� �����QE";$UQ/�E;E(*� �� ��� <9�� ���=��'�����%� ���&������������������� ��+���!%�!��������� ��#�����!��QE";$UQ/�E;E���"�/��:�/D5/% ���!� �����%� ������� 3� � �� ���!�4��������!%���!����������<5/�b�R/;E;/>5�Q/9*/;E�$=( 5� �������������������� ����������� ����+������������������������"�/��:�/D5/���������QE";$UQ/�E;E(

��;�� ��������� ��� �� ���� �� ��

V>�������=� V� �� �������'�=(

������ ������ �� ���������#�����!�����������+�������������������� ������ �� ���������2�����������������������������!� �� �������� 3�� ������������� �� ��4(

�;�� ��������� ��� �� ���� ��

V>�������=� V� �� �������'�=(

MAX

12

4

3

Page 44: Manual Masina de Spalat Ariston

��

��

'������������������ ��)��"�������

=��� ���"������������������������ �!� ��������� �������������� ������������ ����� ������ �� ���(�� ���� ����� ��2#������+������������������������������ '������ ������ ��������'���������� �!�������������� ��(

�;����������� �� ����� ����� ��+��%����� ������������!��(

>��������� ����� ������ �� ����������� ������ ������������ �� ����������!�����(

�� ������� B� '�������� "�� ��� ������ `��� ���)a� ����������� �� ���+� �� ���������������������������������1(�� �������&B�'��������"��������`������)�������,��a����!�� �� ����������� �����&����������'�����(�� ������� �B� T������������ ���������`���������� �� �\a$�������!��� !���������������� '�����( ������������ �� ������� �B� ������

'� ���#.�������������

A ���� ���� �������� ����,2�������������:��������� �������(2������,������������������ ��(

A >�� ����� ������� �� ���������(A ;�����'�������������������������������������� ��,D��������������,����������W��"��������������,����������0������������,����������. ��*�����������,����������-+6��9�� ���,����������- ��

!���������� ��)����"�������f

-�� '�#1@@26@@�-����#��-6@2.@@�-��� ����1@@26@@�-�����!\@@2-.@@�-�� ��[email protected]@�

MAX

12

4

3

���$�(�,�����������

���"����������gB������������ ����������� ���� ����� ����� �,� �����0@����������������������� ��!�� �("�������������� �� �����3 ��0@8c4�� ��� ����� ������������ ���������3�����&�������������� ���4�����������������0��(�#���#���� +gB� �������� ��� ����������� ���� ����� ����� �,� �����-6����������������������� ��!�� �("�������������� �� �����3 ��0@8c4�� ��� ����� ������������ ���������3�����&�������������� ���4�����������������-+6��(!������B��������������������� �� ��� ���� ����������� ������� ���(5������������������ �� ���������������������������� ���� �� ��('�� ���B�� �� ���������������������!�������������� �����(>���������� �� ��� (:������������B������������ ���!+��������� ��� ����� ������deefgIhijfIH`JagcIh^ 3k(@6@Y4���������!��deefgIhi +��!������� ��#������� ����������������� ��+�� ����%������ V���� ����� ��= (������� �� ����� ��� �����&��������������� ���� ���!������������� ��3-+6��4��� ����!�����2��� ���������(

�������"���"���#���������#���

� ����!����� �#��� ��+������!������� �������� ������� ����� �� ��� ��!������� �+�� ����������� ����������2������������� �� ������� ���(/�������� �������������������������� �����%�� #���� ��� ���+��'��������� '����� �#��� ��� ���� ���+��2�������� ��������(� ���������� ������������ ��� ���!������ '�� ��� �������������� �#�����(5�����!�������2��� ��� ��� ���������� ��� ����������������� ���� �� �������������� ����� �������������� ��� �(

Page 45: Manual Masina de Spalat Ariston

��

��

�����"��*�"����������������

)� ��������'���� ���� ����� �������������������� ���� ������� ��������������(� ��� ���!�������� ������������� ������������������� !�������������������(

�*e����� �)��������������A D ����� !��������������������3���&���������4��� ������#�������+������������������������������������������+������������������������&�����������������!�������+������ !%����!���������������(;���&�����������+������� ��+������ �!��� ��(

F;��'����� ���� ��(F � ����'���� ��+���� ��������� �������+�����+�������+�����+� ����+� �� ��������������������+� �����+�����������������������������+�� !������������� ����������������2���!������������ ���� �� ��(

F � ��������������� �������3���������!��4+'���������!+���������� ���������� ����+����� �������� ���� �������� ���������������������������������!���� !��������'�����'���!��(

F >�������������������������������� �� ���� !���������� '������������������ ��������� ���������!(

F 9 �!�������������'��������!������� !���3����������� ���4+������� ���� �+�� ����!�������� �!�(:75�>75?,;��������� �����'���!��� ��� �!��� �� ���������'�(*������������� ��������������� ������ ��� �+����������!��� ��(

A ����� �� ������������&������������'������ ��(

A ;�����������'�����+������������������� ������� �� ������ ���(

A >���&���������������+�������%����%����+�������� ��������(

A ;���� !������ ���� ������ �� ���+������� ��������'��� �����(

A ;����������� ������� ����������+��%����� ������������������ ��� �(

A ;���������� !���&���������+��%����� ������ ����������������������+ ������ �������������������� !�(

A *����������� ������������������������������� '������������������� ����(

A *��������� ��� ����������������� ������ ����%�����'���(

A ��� ������� �����&������� !��(A � ��������������� '���������������������� �����'�(;��������������+��%���� ��������'���� ������(

A � ������ �����'�����+� �� ������� ������� ���(

A ��� �����'����&������� !��(A ;��'�� ��+�������� �������������� �� ����� 3��� ( � ����4(

A ;��'����� ���!���������������������� ��������(

A � �� �������� �����'���� �������������� �(

6�$�������A D��%� ����������������!��� ���, ���������������� ��F���������������������!���� ����� ��� ����� �(

A E� ���������� �����.@@.:\?:cl���������������� ��������� ������� ������ ��� ���������������� �� ����������� �!������������������� ��� �������������(>������������� ��� ��� !�������������� ��������������������������������� �%��������� ������ ��� ����� ����� ����+������������ ����+������������������������������ ������ �������������� ��("�������V��� �������'�=��������� ��������� ������+����������!������� ������� ���������� ��(

5��������������#� ����!�������� ������������ ��������� ������������������ �� ��+��� ����%�������������� ��������� ���������� ���������������������� ����� ��(

6�,�����#��.�������X�*������������� ��������� �� ��������&�� �� ��� � ������ �� ��� ������� � ��!��������� ��� �� ����+� ���� ����������! �����,-(������%������������������� ��������(

.(�� ��+����������������� ���!����2����������� ����&��B�� ��������������� �������'��������� ��� ������� ��������+����!��� ����#�+���������������� ���(0(����������!������ ������������ ��������'��������%������� ���3������ ���4(

1(������������������+���������#��� ���+� ����������������� ������������������!�����!��������� ������ ��B������������� ��������������� ������������� �� �����(6(����� ������������+����+� ����������������� ���!��+��� ��+������������� ��������� ���%���������������� ������(

20

Page 46: Manual Masina de Spalat Ariston

��

��

'� ���������,��#���

�����������#� �������"�X,#������������"�)���#�����

A5���� !��� ��������������!������ ��(�������������� ���������������������� ������������������!��� ��������'������� �����������������������(

A>���&�����%��������� ���������� �����+���������������� ��������'������� ��� ����������� � ����(

'�,��#�����������������������

*��'���������������������������������������� �������������������(;���������� ����� ��������� ������� �� ���(

'�,��#�������,��� �����"����������� ���������

>����� ���� �����������������!������3����� ����4(>�������������%� ����( �������������� !������ ���� '�� ����(

'� ���������X�������*���*���

A $����!���&����������� ���������!������ ������������ �!����� ����(

'�,��#��������������

� ��������'�������������������������������%�� �����+ ��!���!���� �������� � ��(*���� ������������ ����3�����+������4�������������#���� �+������ ������������������� ��������������(

��D� ��+����������� ������ '��+�����&��%��������������(

5���������#���� �,

-( ������������ ������������ ��������'��������%������� ���3������ ���4B

.(���������������+����!���� ����������+�� ������������������� �� ���3������ ���4!��� ��������������������B

0(��������������������� B1(���������������������B6(����� ������������+����+� ����������������� ���!��+��� ��+������������� ��������� ���%�� ��������������������(

'��#����������%,��"���% �����#� �

� �� !������ ������������������������� ����'��(��� �����+����������������+��%������ ������� �����!�������!����� �� � ������� ������� �������(

� ;���������������������� �!����� ���(

1

2

Page 47: Manual Masina de Spalat Ariston

��

��

'��*������������"�������.#��������

*���� ��� ��������'��������� �� �����(� ������������� ������������������ � ��� ����3�����"������������������#� �� �������������� �������� '��� ����+ ���� �� ������� ��� �����%�! ������(

'��*����B'��������� ������� ��� �#�X,#�\

I������ ��� �"������� ��"���,#�\

'���������������� ��� �� ������ #� �� `7�� ����.� �� ��.#.#��� ��� h7.��� #� ��� ���#�����"�)���#�����i\a\

'�����.��� ����������� ������� �� �"��,#�\

'��������� ��� �� �"��,#�� ���� ��$�����(%����\

'��������� #�*����������� ��#����� ��� $�����(%������\

'��������� ���� ��,\

'�����.�����*��������� ����.��������������"����� �"�� �����`��\B�W�� ��W�\\a\

�*��"%#�� �� �#�� �������� �.��\

!��*���������� ������.� �%����.����%��\

:�"���������,����@������"��������.#��������B

A S���������&�������� ������������������� ���&��+����� ����������(

A ;!���������%�(

A Q&��������� ���� (A C������ *9QX�*/;E:>59QX�*/;E � ��� ��������(A C������"�/��:�/D5/������������(A 9 ��������������� �(A 5�����������!�+���������� ����� ��� �����������3�����$���������%�&����������%�����������������&�����

A 7� ����������������������� ������� ���(A 7� ������ �����(A 9 ��������������� �(A ;!������������� ��������� �(A ;��!����������������(A C������"�/��:�/D5/������������(

A 7� �������� ���������������� ��� ��?6�-@@������!��3�����'�������(

A 9 �!����� ������� �����������������������3�����'������4�A 9���������������� �����������!������'���(/��������� �� ��� �������� '�+����� �� �����������+����&��� ��������'������������� ����(/�� ���%��������� ������������� ����� �����+���!��������������������� �������+�� �������� ��������'����� ���������������������(5����!���������������������� ��������� ��� ������������!%����� �����������(

A � �� ������� ��� ����������,��!���� �� ���� !���������� '�� ���� 3�������� �� �����������4(

A *��&���#�����!��QE";$UQ/�E;E,������ '������ �� ������������������"�/��:�/D5/3�������� �� �����������4(

A 7� �������� ����������� �������3�����'������4�A 9���������������� �������'��(

A � ������ ��� ����������������� ��� ������3�����'������4�A � ��������'��������� ���3�����'������4�A � ��������'���� ��������� �����������3�����'������4�

A 7� ����������������������� ��� ���3�����'������4�A ���� ����� ������ �� �������'��3������������������� ������%��������(�������(

A 7� �������� �����������#���� ����� 3�����'������4�

A >���&����'������������%��������������+�������������-�������!���&��������(/������ ����������� ������� ���+���� �����������" ����(

A � ����!�� �� ����������������� ����3� !��������������V�������������� ����=+V��� ���� ������������������ ����=���������������4(

A ���� ����������� ����!��(

A S���������&�������� ������������������� ���&��+����� ����������(

A ;!���������%�(A Q&��������� ���� (A 5�����������!�+���������� ����� ��� �����������(A� �� ����� ��"DTE;E��������!]WW(

Page 48: Manual Masina de Spalat Ariston

��

��

���#�"����*�%�#���

'�� �� �� �� #������� � ��)��,��.� ��#�"B) � �� ������� ��� '������� ����������������� ���� ������������*������ =4BA *��&��������� �� �����+����� �� ���������� ������������ ����BA *� ��������������� �������� ��� ���!��������� �������#����!��� +���������� ������������ ��(

� ;��������������������������� ��� ���������(

���*e���BA ������� �����BA ���������'�����3keK(4BA � ����!��� 3m:O4(������#� ����!����� ���#�� ������������+ ������ ������������� ������ ��������'������ ���������+������������ ��&���(

Page 49: Manual Masina de Spalat Ariston

��

��

���������

�� ������������������������� ��������������� � ���� ���� �� ����������� � ���� �� ���������� �������

�� ����������������� ��������������� ����������������

��� ��� ����!������������ ������ ��� ������"

#��$������� ��%�������������������� �������������

�����$��%������ ���&����'����������� ����� ����������������� ���������� ��������������� � �� ��������� � ������ ��

#���%������ ���� �(!������������������ �����������" ����� �#�� ���������������� ���� ���

)����%������������%�����*$��� �������������� � ����� � ����������� ��������������������� ���������������� � ����� ��������$���%��� ������ ���� � �� ��������������������� � � � ������������� ���

+��������������������,

+ � ���%�����

��

+�-..����,

�� ���%������� ��� ���-+/�01��2��#13+4�/��5��+4

� "���������� ���������������������������� �������� ��� ��&

Page 50: Manual Masina de Spalat Ariston

��

��

�� ����

�'��� ������������������������� ������ �(�� ������� ��� �����������& $���#���)�#��*������ ���� ����������� ��� �����* ��������� ������)�� ��� ��� ������������������ ��������� ��������� �������� ���������� �� ����������������������&

��������� ����������� ��� ����+��������������������������� ����� �� ��������* �� ��������� ����� ����&

�� ��6������������������7��

�� ��6����

,&�����������������%�������� ��������&-&���������������������������� �� ������������� � ���� � ������� � �&������������������ ������������ � ��� ����� �� �)�#��� �&

.&�������� ������ � ��������������� ������� ���� �� � � � �������� ����������* ��� ��� ���������������/���������������0&

1& $������������������ ��� ������������������� ������&2&������� ������������+���� ��# � �������������������� ��� ��� ��� ����������*������������ �������������� &

�"�����%���� � �� % �������� �����3

#���������7��

,&4�������������������������� ������������������* ��������%�����#�� �*�������� �������&

-&��������� �� ���������� ��#������*�������������� ������������ �)���� �� �)�� ����� ��������������������������� �� ���� ��� �������*��� �������� ���� � *� ��� ��������������-5&

6���������������������������������������������������*#������������������ ���� � � ���������&$���# ������������ � � �����*����������� ���������� ��)������������� ��������������� ������ � ����������� ��������&

��������6��������������������

�������� ����������������������

,&��������� � � ������������* �� �)�� (��� ���������������� � �����������.71��#����������������� �$�������� ��������*������������ ���)���)��� ��������������&

-&��������� � � ������������ ����������������* �� �)�� (� ��� ����������������*��������� ���������������* � � ���������������������� &

.&������������� � � ���� ���������������� �����&

����� ��������� �������� ��� �������� ����� ���������������� ����������������������������� �������� �

����� � ������� � � � ������������� ����� ��������* �������(�� � �����#�� ��������#�� �� � � ��������� � ���#��&

��! ����������������� � � � ����������%�&

��8����#��� � � ��� � ��#��� ��� ��� ������&

Page 51: Manual Masina de Spalat Ariston

��

��

65 - 100 cm

��������� ���������$�����

���������� � � ��������(����(� ����(��������#���� ������ ������������# ��������*��� ���������92(,::���� ���;

���%�����(������������#�� �� ��� ����� ���������������������������������������������������� &����� � ������� � � � ��������� ��� ������)��� � ���� ����&

�! ������������������� � � ������ �������; ���� ���� �������������* ���������� ��������������������� ���� � � � ����������� ��� ��������������,2:��� �����&

�����������������

$�������������� �������� � ���#�*���� ���(����+

< ��#��� ���� ����)���������������������������;

< ��#��������� ������������=������ �����������* �������� � ����� ������������������������������ �

< ����� �������������������� ����� ���������������� ������ ����������������������������� �

< ��#� �� ��� ����������� � ������ �������� ��������& $� ��# ����� ���� ��� ������ �&

�>�������������� ��� �� �������������*�������� ���# � ��������� ��������������*����������� ��������� ������=� ������������������� � � ��&

�� �� ������������������������*��#���� ������ �� �� ��� ������������&

�! ����������� �����������#�� ������&

����� �� ��� ���� ��� ������� ��������&

����� ��������������� ������� ���� ������������������ ���#��������� � ������������������������������ � ������������������ ����&

"������3��� ���� � ���������������������������� ���# � ��������������� ���������&

#������������� �����

� �� ��������* ���������������*����� ��� ����� ��������� ���������� ��� ��*������)������� � &

������������

��� ���������

����������

�� ��������������������������������������������

������������������ �! ����"���#����������������! ����"����#����

���������� �����$�����"��%�"����������"���#"�����"�%����������"�������&���

���������������

���#�������'��������(��)�*�+���,���#�������������*�*���(��)*���+���,������"�"�����$��������"��

�����������

������������-�������**�.����"������������"

�����������������

���������������

��� !""#

$�� �������� ����������1-a ���������������

"������"����/*°C; ����"��"����� �! �.������0%�������������#�����#������"��������"�! �.�������&��#���"����.��123��4�����������5��4673�895:��.�����#�����#������"��������� �! �.������&��#���"����.��123��4�����������5���7�950

���#"������"��#"����������������"�����������"�$��3�����"����;��<��/<344�.���.�"��.��*�<*�<�)3����"�+��"�"��4��"���� ��"���,�&���.��������#����#�$�;��**/<�<34�)8��#�����=��#�,;��**�</<34

> ���").?)�,�������@,

2���������8�������.�����"���� �����/

Page 52: Manual Masina de Spalat Ariston

��

��

���������������� ���� ���� � ����� ������������� ����������������������������������������� �

�����#��0��28�#���2� �������� �� � ��������� ������� �����������������& 4������� ���"��7�"8?@����� � ������ ���������� ��� ��������*����������������������������&���� ���� � ������������������������ ����� ��������*������������ ������ ������� ���������-��� ���;����������� ��� ����� ������������ �����������&6������������������� � ���� ��=�� ���� � ����� ���� ������� � �� ��������� ��&

������232�4+�2�#��9�+-2:���� ����������� ����������������������������������� �

�����-2-�: ����������������������� � ����� �� ������� ����� ��������#��� ����������&���� ������� ����� ������������*������������ >'>6&

�����;50�<��:�������� ��������� ������� ����������&����������������������������������� � � � �����&

������204��;59+�2� ����������������� ��� ��� �� ����������� �����������;� �� ���� �������������������������&

�����42-#2�+45�1� ������������ �������������� �;����������� �����������������&

�����=3��+�2�4+�42� ������ �&�������� ����������* ������������� ����� ������-��� ���&���� ��� � ����� �#������������*�� ������� ��������#�����������& $������ ���*����������������������������� � ������* �������������������&���� ���&�������� ����������* ������������� ����� ������-��� ���&

�����#��0��2�)04>�?�+41� ������������ �������������������� ����� ������&$��)#�������� �����������������&

�����5��+�2:����������� ������� ����� �� ����&

������ �����4+�48#+5?1:�)����� ���������� ������� ����������*������� ��������� ��������� ���������&� �������������� � �* ��� ���)�������&���� � ����� ����� #� � ���� ��������*������������ �����+ ��� ���������� ���� �����������* �� � �������������&� ���������� �������� � � � ����� * � ���� �������� ��& ���� ������� ��������*�� �������� ��� ���*������������ �����&

-�������� ��� ����&@"�������������������� ��*��������������� ������������������� ����������*����������� �������������� ����� /�����(��0������� �� ���� ��� ��.:��� ������ ����#��&"������ �� � ����� �6�!4�'76��4�' �� ����������� ���� �� ���� ����������&

�� ����������������� ����

������ ����4+�48#+5?1

#��������������

�����42-#2�+45�1

������204��;59+�2

�����;50�<��

�����#��0��28�#���2

���������������� ���

������232�4+�2#��9�+-2

�����5��+�2

���#3+A

�����#��0��2)04>�?�+41

�����-2-�

Page 53: Manual Masina de Spalat Ariston

���� ��@

'��� ����� ������� ���������������� � ��#�� ������ ���������&

$������� �)�� ���� �"��A� ����# ���#�������� ����������� ������������� ��������7�*��#��������� �� ��������� ��/��� ��� ������ � ����� ������������7�0��� ��� ���������������������������������������������� � �&

�)�� �������������� ���� � ��������)���� ������������ � ����������� B��������������������������� ����� ������/�6�!4�'$!�C�?4"�@0B���� ��������)�������������������&

��)�� �����������#���=����������� � �(��������������( �� ������������ �����;��������� �� ���� ��� ��#��������� ���*�� ��� )�� ����� �� �����&

��)�� �2������������ ���=���������������������� �� ������������ �����;��������� �������������������*�� ���)�� ����� �� �����&

4�����������;������� �� � ���������������)�� � ������������������������������ ����� �����&

4�������5���&������������ ������ ������ ���� ��� �������������*���� � �����������������������������&���� �������� ������������������������������� ����������� ����������������� ��&0B=B:����� ������6�!4�'$!�C�?4"�@����������* ��� ���������������;���� ����������*��������������"��7�"8?@���� � ��� ������������������&

�D�� ���� �� ���� ����������/��������0�������������������������;���� ����������������� ��������� �����&���� ����������������*��������������.���A� ������ ���������������*������������?&������������������� �����*�����������*������� ��������������� ��������������� ��������� ��� �3�)���)��� #��� ��������� ����*����������� ���������������������� ������������������&

+=

2

;?

.

A

3;;

Page 54: Manual Masina de Spalat Ariston

��

��

��� ��� ����!����������� ������ ���� ���

,& #502�2+�)0�;50�<�502�+�-+/�0��B�"����������� ;�����������������% �A4!'"E4F'!4�&4������� ���"��7�"8?@������� ������� ������������� ��������&

-& �04���5�2�2+��5;23��B���������� ��&4���� ���� ���� �������*�������������� ������������������ �������� � ����� ����������������������������������� �

.& ��?+�2+��242�9204535�B'=���������� ���� ������������ ��������������� ���������*� �� �����������������& �������������� ����������

1& )0�C��2<��5/+B2&+3292�2+�#��9�+-535�B"������ �����

������� �� �'D'��"�' ��6G�">' ���� ����������� �����;� ��������� � �����������������* ��� ��� ������� ��������� �� ����#�������� � �* ���������� ��� �)��������������&���������������� ������� � �&

9& #2���0+3�?+�2+����3535���2��#13+�2B"������ ������� ���������&

� -��� ����� �������������8 ��7���!����� �������B� >����� ��������#� � ������������ ��� ����#������������=���*�����������# ������ ����� �����;������������ ����������&"���)������� ��������� ���������������� ��)�����=�� ������������� ����#��� ����* H6��I* ��� ����� ���� ������� �� ���&"���)�� ����� � ���������� ����������#����������*�)�� ��#��*�� �)��������� ������ �� H6��I&��������������*������� �������� ����������� ������������������ �������#���������������� ��=��� ����# ��&

� ��� �$���� ��������� D����!���B���� ������������� ��)#������������*������� ������������������ ���������� ��� ��)#�������&�)������ �������������*���������������������� � &���� ��� �������� ��)#����*������� ������)���)���������������������% �6��&

� +��$���� ���$����� ��� ���B������ ������� � 8��"�' �� ��������������������� ���������&� ������# ���� �������������+�($�� ������� ��������� ����+��������+ ��� ��� ����* ����������& ����+ �� �������� � �� ���& �!���+ �� ����� �����* ������������ ���������������������&��($�� �������� ���+����"�����*������� ��&

���� ��� �� ������ ��������*����������������� �#������)���)����������������% � �;;&

����* �����=���������*������������ ���������� �� ���� ���� � ������ ���������� ��=�������# ���������������������������� *����� ����������*����������������� � �* ������������������� �� ����� ��������� �����(��

������&8�������� ���� ��� ��������# ������ ������ �� �������� �J��� ����I&���������������������� ������ ���������&� ��D���)��� � ������������������������&

���� ���"������� ������� �����6G�">' ��������� ������ ����/ ( ( 0�����������* �� ���������� ����������;�������������������������� ���������* � �����8��"�'&

� � � �-��� ������������ ���������������B

< "������ ��������� ������� � �����; ��� ������ �#���� ��� � �����������&

< "����������� ��������� ���#������� �����; �������� � � ���������������&

����� � ��������������� ���������������� ����� �����* ��� ������ �#�������������������������� ������ ����������&������ ������������ ���������������� �� ��������������������* �������� � �������� ��������� ������������ ��������������������������� ����������� �����������+������ � �������������������� ������ �� �����/ �����������0&������������� ����������� ���� ������� � �������� �� �������� �����������&

K& +�4�E+�2+�505��#��9�+-B"������ �������"��7�"8?@&4������� �� ���������������/� ���������0�� �����������/������ �8L@AD6�"�@ ����������0&$����� ��������*�������������� ������#�� �� ��������� ��&���� ��������� ������ ����� ��=�� ���� � � ���� * ������� ����� ��"��7�"8?@���� � ��� �������������� �; �������� ������ �#��� ��������"��7�"8?@�������������������� /� ��������������0&"�������� ����� ������������������� �������"��7�"8?@&���� ��������� �� � ���� ��=�� ���� � ����� * ������� ����� ��"��7�"8?@; �)�� ������ �8L@AD6�"�@ ��������*� ������������ ��&"����������� �������"��7�"8?@���� ��� ������ ��� ���������&

M& 42�-�0+�2+�#��9�+-535�B�D� ������������ � �*�����������������% � H��C�L4�8D��6G�">8D84I; �)�� ������ � 8L@ AD6�"�@

��������*� ���� �������� ��&���������� ��*�������� �������������������������&

��������������� ���� ����� ��%�������*������������� ����� �)������� ���&���� ��� �����������������������������&

���� ���������

���� �������� $�������&�'(�)

�&��� ���� �� ����

?��+�� �����.��.�$��#��.����#�����(��#�����.���+��+�������A�"

� ��* � * �/*

2��"�"��� 3���&����3���&���(�A�����&�#�"������0

� ��* � * �/*

6-�� ��� ��* �B* ��*

4&��������5 ����F7������������7�G

Page 55: Manual Masina de Spalat Ariston

��

��

#��$������� ��%��

4&���������$���

������������������ ������*��&*(°C)

+�������&*

'���������������)

%����

����������$�������&*

',�)������� � ��

����� ���

���- �����

$�� ��� .� �������

����� ���

$�������*

��������

.�����)C,��1-a �����������������+���'"����.�����.����)������������������.����#����"�0,0 90° 1200 � � � � 7 3

.���� � �2-a ���������� �������+��#�������"������#"��"������"�����.���0 60° 1200 � � � � 7 3

.���� � �3-a ���������� �����������"��.����"����"������.���0 40° 1200 � � � � 7 3

$������� � �1-a ���������� �����������"������#"��"������"�����.���0 60° 800 � � � � 3 1,5

$������� � �2-a ���������� �����������"������#"��"����"������.���0 40° 800 � � � � 3 1,5�&�/!0� �1-a ���������� ���������"�����#��������.���"��������"������.���)����#"�� ��.���"����"��� -������"�#��#����"�����.��#���"�����-��,0

30° 800 � � � � 3 -

�&�1 0� �2-a ���������� ���������"�����#��������.���"��������"������.���)����#"�� ��.���"����"��� -������"�#��#����"�����.��#���"�����-��,0

30° 800 � � � � 1,5 -

�����2����� �3 ����"�����"������.�����"�#���$�#������ ��A����0 30° 0 � � � � 1 1

���3� �����"��������������������� "���.��#�����0

�4��3����"�����"�����.��� -������#���0 40° 800 � � � � 1,5 1

�����������������

123��4�?��+�� - - � - - - 5 �

123��4�2��"�"��� - - � � - - 3 -

123��4�6-�� - - � - - - 1,5 -

��������������� �

3��"���� ��� - 1200 � � � � 7 -

3�"���� �1-a ���������� ���� - 1200 � � � � 7 3

4$������� �2-a ���������� ���� - 0 � � � � 7 -

��������

������#

���#�

���

��

��

��

���

���

���

��

��

�����

�&

��������������� ��� �������������

H�#��$������������������ �����������20�����,:���$�%�����$����������&�&�����������������'�I�B

;��%������ �����

� +������"������ � ��������� �������� ���������������#�������& 4���� �������� ����������1*��������* ����� �,&

�)����#������������ �� ������������� �J��=I�������������� ����������������������� ����� ������ �� ������� � �� ��������*� ������������� � ����� ����������1*��������� ����� �H������I����������� �����H"�������I&

���� �������� ���� ����� ��������* � ������������ ������������*�������������� ����� ���������� � �����H"�������I&������������ � ����������1�=�� �����������&

��! ���������������� �������� �� �� �� *H'��� ��I��H�������� ����I&

� 2J����������������)������������� ��*��������� ��������������*���������� ���������� ��������������� � ���� ��&'��� ����������� ����������������� ���������������&

��! �������������� �������� �� *H'��� ��I�� H�������� ����I&

� ������� 5����������)������������� ��* ��������� ������ ���������������� �������� �*���� ��� �������� ����&D� ������������ � �*��������������������� �������� ��������� � �* �������� �� �������@D�"�'8�6"�"*���� �������"��7�"8?@�������������� ����������� /���������0����������������������% �H��C�L4�8D��6G�">8D84I&���� � ������ ���� �* ������������ ��"��7�"8?@ �� ����� �@D�"�' 8�6"�"&������� ����� >@�"�'�������� ���������� � ���)�� ���� �� �� ��� �� �������������@D�"�'8�6"�"���������"��7�"8?@������� ������� ����������� /���������0 � �������������������������% � H�4G8�"!E@"�@I&���� �������������������������� ����*������������ ��"��7�"8?@ �� ����� �@D�"�' 8�6"�"&

��! �������������� �������� �� �� �

H'��� ��I��H�������� ����I&

�-���� ��������������� ����#�������������� ���)�������� ���� ����������*������������������������ ��� ���� ���)� % ������� ������� ��=������������� ������������������������0&

��! ������������������������� �� *H'��� ��I��H�������� ����I&

MAX

12

4

3

Page 56: Manual Masina de Spalat Ariston

��

��

�����$��%������ ���&�

������������������������$��%�8��# ����� ����������������������#������������������ � �+ �=��� ������������ �������#��������������������*�������� �� ����������������� ������������������������������� ������� � � ����% ���&

�! ����� ���� ��������������������� ���������� ���������������#����� ����� ��&

��������������������� � ���� ����������� ����� ������������ ��� ������ �� ��� � ���#�+

������������ �:������$���� ��������� �����F &� ���������� G$������������ ���������� ���������������� ����������1��� �������� �&������������ �:������$���������� �����F &� ���������� � � ���6��G�������� ���������� ���������� �������������&������������ �:�+����7�F ��%������ D������ &� �� � �� ���BG��� ����� �� ���� ��� ������������ ������ � �&������������ ��%����� ":����������� F����&����G

#��$������� ����< ������ ���� �� �������+( ��� ���������� 7 ������ � ������������&( � ���+������� ���������������������&< G����� � # ����� �� ��������� ���� ��&< ! �����������������������*����������

�� ����� ���� �����+E���� � �#�������+ ��= K N�>������� ���������+ ��= . N�E���� � ��������+ ��= - N�D)��+��=,*2N�>�����+ ��= , N�

����������� ��� ���K

,�������1::(2::�&,����������,2:(-::�&,����������1::(2::�&,�����������O::(,&-::�&,�����,2:(-2:�&

MAX

12

4

3

#��$������������-�J���L:������� �������� ��������������������� ���� ���* ��������+� ��#����.:����� ��������������������������������&������)������� �/ ��.:5�0����������������������������������������������/�=�� ���)�����������0� ��� ������=�����.N�&-�J���L:������� �������� ��������������������� ���� ���* ��������+� ��#����,2����� ��������������������������������&������)������� �/ ��.:5�0����������������������������������������������/�=�� ���)�����������0� ��� ������=�����,*2N�&-�� �: ����#�������� �������� ����� �������������������������&������������������ � ��������� ������� ���� ������� ��������&#������:��� ����������� ������������ ������� ���� ���� ��������� /������� ��������*��� �� ����������0&8����#�������� � &3���: ���� ���� ������ �� ������ �� ���� �� ��P�����N �������* ��� �(� ������ P�����N������ ����/>&:2:M0*���������������������������� ������� � � ������������ �)��*���� ������������ ��������������� ���J����������� ��I &� ����� � �� ���������������������* ������������� ����* ������������������)��/��=&,*2N�0� �������������������������������� �# �����&

�� ����������6���&�����D�������������� ������������������=������* ���������������*� ����������������� ������������� �� ���� �����*������ ������� )���)�����������������#����������)�����#���������&����*� ��� ������ ������*������� � ���������������#��� �����*�������� �������������������#�����������)��������# �� ������&���� ������������������������*�������������� ��� ����� � ��� ������� ���&���� ������#������ �������#��� ���������������� ������ � �������* �� �������� ������� ���� � ������ ��)� ������� ��� �)� �� ����&

Page 57: Manual Masina de Spalat Ariston

��

��

#���%������ ���

�>���������������������������������� ��������������������������������������&"����������#��� ��� ��#����������������� ��������� �������������� �������&

0��������������%������ �$��%��$������< "�������������������� ��=�� ������� ����#��� �

��� ���� �����������&< "���� �� ��� �� ����#���������������/���� ���

�����0� ���������� ��#���*���#������� ��������� ����� �=��������� � �������� ��� ��������*�=���� ����# � ����������� ����#�������� �� ��������� �� ���� ��� ���� ��� ������� �����(������� ��� ������ ��&������ ��� ��� �������������� ������� ���� ��%����� ����� �&B! ����� �������������&B� ����� ������ � ���������� � �������������*�������*������*���#���*N�����*� �������������������*�����*������� ����������� �������������������� ��������� ���������� �������������������������� ����������� ��� ��������� ����&B6����������� ��� �� ��=������/�� ��������=0*�������� �*�������� ��=���� �����������*�������� ���������� �� ���������� �������� ��������� ��������=� ��� �� ����� ��������� ����&B '���������� �� ��� ���� ������� ��� �� �������������� ���� ��� ���� ��� ���� � �&B������������ � ����� ����������� ���������������� �/���� ������0���� �������������� ������������&"�'!E4'+! �������������������� ��������������������� � ��� ����& $��������#������������������ ������ ��������(������ ����������&

< ! ���������������)��� ����� ���� ��� �� � �)������� ��������� �� �� ����&

< ! �������������� ������#����)�������� &< ! ���������� ����������� ����� �������� � ����

�������������� �� ���� ��&< ! ��������������������������+����������

������� � �������&< ! ������ ����� ���# ��+�(�� ����������

�������� � �� ��� ���� ��� ����� ���������������������&

< $���#��������� ��*� ������ ����� ���#���������������� ��������� ���������� ���������� �&

< ������������ �� ���������������������� �� ���� ��*��� �����������&

< ��� ���������� ��������� ����#�&< ���� ��� �������������������*������% �� �������

/�� -0������������������������&!��������� ��������� ������ ���� � ������� ������� ���� ��������&

< $�������������� �� ����*���������� ������������&< $� ���� � �����* �� ������� �� ������ ��

����#����&< ! ����� �����������(���������� ��������

����������� /���=& �������0&< ! ����� ����� �������������� �� �����������

��������� ����������&< ��������������� �����#����� ���������� �

������� ����������&

+��������!�������< '�������� ������%���+ ��������� ������ ������* �

��������������%������ ����� ����#�������� &< ��������' ������-::-7O97�'� ����������� ���

����������������� ����������� ������������������������������������������ ������������ ��� ��� ���� ��� ����������*����� ���&"���������������� #��� ������������������������)����� �������#�������� �������������������������������������)������� ���������������������� �� ���� ��������������� � ��� ��� ������� � � ����% ���&������ � ������� � � ����� ����������������� ������������������������������������������������&���� ���������� ���������� ����� ������������� #����������������*������������������������������������������������� ����� ���)�#������������� ����#���������� �������������&

�� �6�������������������� ����������� ������������ ����� �� #� ��� ���� � ��� � ��������������� ��� ���� �������� ����*��������� ��� � ���#�+,&�������������� ������#�&

-&���������������� ��������������������� �������� ���; ���#�����*����������� ��=���� �% �� � � � � � ��������*� �)��(� ��( ����*� ������������� ��� ����&.&������������ ��������������������������������� �� ������ �������� � � �������/���������������0&

1& ����#)�������#���� �������� ���� �*���������� ���������� �)�� �)�� �������� ����� � �� ���������������;���������� �%����* ������������*���������� ��&2&������������ ���� �������)��* ���������(� ���������������*��� �� ����� ��)������ ���������� ���������&

20

Page 58: Manual Masina de Spalat Ariston

��

��

)����%������������%��

)������������������������������������������

< $�������������� ������� ��������������&�� �������#� ������ # � ����������� ���� ���� �������� �� ������ �� �� ������� ������ ��� �����&

< �������� ������ � �����#���� ����� ����)��� ����������������������)��������� ��#�� ����� ��������&

���%������������� ����

������=����������������� �� ���� ��� ������ ������� �� ���� �������� ������� �&! ������������������ � ����������#���&

���%���������������������������$���

��������������������� �����)�� (��� ���)�� (�����=���� /��������������0&�������(�� � �%�������;����������������� �� ����� ��� �)���� ��� �������&

)�$��M��������������&���

< D�������� �� ��������������� ������������������ ������� ��&

���%���������

>������������������������ ��������� ��� �������� ���������� ��������&������� ��)���� ����� ��������������� /������*���� �0������ �����������������%��#������*��� ��� ������ �����������������&

�F�������������� ����������� ��� ����������������� ������ � ��� ��#�&

���� ���������� �����������+

,&������������ ��������������������������������������������������� �������/���������������0�

-&��� ���� ����� ������ (� ������������������������� ����������� ���� &'���������� ����� �������;

.&� ������ ��%������� �;1& �� ���� �� �������� �;2&������������ ���� �������)��* ���������(� ���������������*����� ����� ��)������ ���������� ���������&

���������� ����������������������

���������� � ���������������� ������������&������#��������� ��� ��� � ��� �� ���� ��+����� � ���������*���� ���� �������� ��������� ����� � �����������&

��! ����������������� � � � ����������%�&

1

2

Page 59: Manual Masina de Spalat Ariston

��

��

+�����������������

������� ��)����������������������� � �������#�&$�������������������� ���������/������������"���������0*�������������� ������������������ �����#�����+

+������:-���� ��� ����� �� ��������B

������ ��� ������ �� ��������B

-���� ��� ����� �� ��������!�� �� ��� F#�� �� ��@7� ����� �� M�� N05� �2+3�-2042+?1���2��C��2<���=�02453OGB

-���� ��� ����� D������ ���� ����� ��� ������B

-���� ��� ����� �� �� $������ ��� �����B

-���� ��� ����� 7�&��!�� �������� D�� ������ ��������B

-���� ��� ����� ������� ��B

-����� ���&������ ��������� ��7������� ������������ ����������������������� F����JB�� �;�����;�BBGB

��� ����!�� ���� ����� ���B

-������� �������� ���� ��B

�!���� �&����8���!��7��:< ������ �� ���� ����� � ���#���� ���*�� � �����������&< "������������ ��� ���������� &

< 8��� �������� ������&< ������6�!4�'76��4�'� � �����������&< �������"��7�"8?@� � �����������&< ������� ������� �����������&< "������=���� ��)#����������/������������#������������$������������������������������� �

< � � � ������������� ���� ���������� ��������&< � � � � ���� �����&< ������� ������� �����������< "�� ���������� �� ����������&< "��� ������ ��� ��������&< �������"��7�"8?@� � �����������&

< � � � ��������� ����� �������� ��� �������� ����� ���92��,::�������)��/������������%��������� &

< ����� �� � � � ������� ������� � ���� ����/������������%��������� &< '��� ������������ ���� �������� ��&����� ������������������������ ���#����* �������������� ������*����������������������������������( �&������� ������������ ����������%���� � �������� *�������������������������������������*��������� ����������������� ����������������� ������� &���� �������������������������*�������� ������� ��������(�������&

< ����� �� ����������������+ ���# ��� ����������*���������������������� ���/�����������&����������������� &

< � ������@D�"�'8L6"�@����������+���� � ����������� �*������� �������"��7�"8?@/�����������&���������� ������� �

< � � � ������������ ����� �������������%��������� �< ���� ����������������� �� �����&

< � ��* ������� � ���������*� �������������� ��������� �#��� /����������� �%��������� &

< >����������������� ������/������������%��������� &< >������������������������������������������/������������%��������� &

< � � � ������������� ���� �������� �� ���/������������%��������� �< ����������� ���������������� �� ������������'�������������������(�������������� �������� �

< � � � ��������� ����������=�� �������������%��������� �

< 6������������ �������� ������ ������#�;������������=������,��� � �����������������&����� ������������ ��# ����*����������� ������������� ���������&

< �������� �� ��������������� ��������������/��� �����������J���� ��������������I*J���)���� ���������������I*�� �������������0&

< ��#�% �� �����=�����&

< ������ �� ���� ����� � ���#���� ���*�� � �����������&< "������������ ��� ���������� &< 8��� �������� ������&< "���� ��=���� ��)#�����������< �������8��"�'���� ���#�����;;&

Page 60: Manual Masina de Spalat Ariston

��

��

�������

������� �� � ��� ������� �� ������������ �������������� ��������������� ������������������������� ���������� �������

� ����������� ������� ������ ������������������������ ���������������� ������������� � ��� ����� ��� ��������� �������� �������� ��� ��� � ��������� ������������������ �����������

�� ��������������� ������������� ���������

����������� ��� � ����������� ���� ��� ���� !"��#�� � ��� �������!$%�#�&����� ���������� � ������������������� ��� ��� �������� ������ '����������������� ��������������� � � '������������������ ������������ ��

���������������������� �������������