manual motor virtual

27

Upload: roberto-caiado

Post on 10-Aug-2015

283 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: Manual Motor Virtual

��

�������������

��

����� �� �������

Page 2: Manual Motor Virtual

�������������

����� � ��� �����������

�� �������������������

�������� � �������

���������� ����������������

���� �������� �!��������������������� �������������������

���������� ��������

������ ��������" ������������� ���!����# �����$�������

��%� &����������# �����$�������

������%��� ����������������

������%��� �� ��� ���� ��� �

�����������%����� � � ������� �� � ������� �������� ������� �������%������� $�����������������# '���$()�����

������%������� �������* �������* ���(��$ +�, -�

������%������� �������.�,��������%�����%� .���������������$" - /�.� /�,�� $" �

������%�����0� ��* ����* ���������+�# ������������������� �.-.+ � 1/�

����������%�����2� ��* �������������3���������4�������������������

�%����� � ���� ������ � ����

������%������� 5����������3��������$������6 --�������%������� .���������������$������6 --�

������%������� ��* ����* ���������+�# ������������������� �.-.+ � 1/�

������%�����%� ��* �������������3���6 --�����������������������%����� � �����!�������������"��

����������%�������� ��* ������������* ������./�./� �" � /�,�� $" �

������%������� '�������������������������

������%������� '��������+�# �

��%���%� � �����!������ ����������%���%��� ��* ������������* ������������6 --�

������%���%��� '�������������������������

������%���%��� ��* ����* ���������+�# ������������������������������������%��� #$��%������������ $���

������������%����� #�� !�� �%� %�����

����������%������� �����* �����������������7" 7 / �

������%������� � ��������������* ���7" 7 / '�

������%������� ��* �����+�# ���� .# �" ��.�� +5 �

��%����� #�� !�� ��� &���� $���������%������� / - ' '�������������

����������%������� � ��������������* ������������������%������� ��* ����* �������� �.-.+ � 1/8�+�# ���� .# �" ��.� /9.�� "/�

������������%����� #�� !�� �����'�#��� �� �#��� ��%���������� �������* ������������������������������

�����%������� ���������������* �����������(����������������* �����

�����%������� ������������������������

�%�����%� �(�������* ������������������������������

�����%���%� #�� !�� �����(��� ��� � ����������%���%��� �������������$:-$,- � ��������'" -./" �.�

�����%���%��� �������$:-$,- � ��������'" -./" �.���������%�%������� ����� $���)�'�*��

�%�%��������� �+ ������� ���� �� $���� �),*���-��#.��#�.����#���� �.���/0�

�%�%��� #�� !�� ���� �� $���� �),*��

%�%��� �+ ������� ���#�� �1� �� ����- 20�

Page 3: Manual Motor Virtual

�������������

%�%�%� �+ ������� ��� � ������%���

%�%�0� � �������� �� $����������(��������$� �����0� ������ $�� ��&��3 � �#� �����#����� ��$�� ��

��������0��� ��.'" + "'��.-�# " �" +�$ +�, -�

0����� ���������* �������4()�����������# " �"+�$ +�, -�

����0������� ��������* ������* ����������

����0������� ��������* ������* ���!�������������0��� �3 ��#� �����#�������$�� ������� �� $���$�� ���

0����� " '� -" '�" � " �

� �� �

� �

� �

� �

� �� �

� �

� �� �

� �

� �

� �

� �� �

� �

� �� �

� �

� �

� �

� �� �

� �

� �� �

� �

� �

� �

� �� �

� �

� �� �

� �

� �

� �

� �� �

� �

� �� �

� �

Page 4: Manual Motor Virtual

�������%�����

���������������

.���# �����$�����������3����������������������������������������������4()��������5�������8�5/�8�5-��������������������������� ����� ��������������������� �+" 7 +8� / - ; +8� ' # ,- +� ���� ����� � ������� �� ��������8� �� ���������������� * ����� �� 4()����� �����* ��4������� �� (����� �� ����� ����� �� * ����� ��* ���(���������������.�, �����������������������# �����$���������* ��.�, �����������* ��������������������* ���* ��������������������<��������8�����������������������������=��

# ����� �� ������ � ��������� �� �� ������8� �� ����� ������* ��� * ��������* ��� ��� �������� ����� � .�� ����* �� ���� ������� ����� ���� ����>��� ��� ���������������������������

������������������������

4565 � ���(� �.�� ������� � %� ������ �� �?� ��������� ���� ���� ���� ���@���(�8� ���� ��* ��� * ���

�����* ��� 4������>��� �� ������* ��� �� # �����$�������� � '������� ���� ����������� �� ����������* ���������* ���������������������������������������������������������

���4545��� ����� �1������ ��� # �����������������������������������������������������8���* ���������* ����8������

� �

������������ ������������>�����������(��������������

������������ ������������>�����������(��������A���

��

�= ��������" �����������������= ����������4���������A�������* ���������������.AB��+�# �C�D??��

��

�= �����* ���������������������= ������E?F��4���������������������������

�= $��4�������������������������

������ �* ������4����������������������������

��

Page 5: Manual Motor Virtual

�������0�����

������ ��* �������4����������������������������

�������� ���������!������

� .�� # �����$������� 4��� ���4����� � ���� ���� � �������� ��!������� ��� ������* �������* ��������(�����������������������8���������8���������������������������� � ����� ���� �������� ����� ����������� ���� ���� ������� ��� ������������������������������������������������� ������������� ��������� ��

Cable de alimentación

Cable adaptadormotor de paso tipo 1

Cable conexiónBobina - Inyectores -IAC�

���

Cable conexión salida inductiva, Hall, sensores 0-5V ������ ���������������� ��

���

Page 6: Manual Motor Virtual

�������2�����

��

����� ������������������.���������������������4������# �����$�������������8���4��������* �� ��������� � '� �����>��� ����� ������� ���� * ������� ��������������* ��* ������������

������

��������!�������� �����" ������

� '���� ��� ����� ��������� �� ������ �� ��������� ���� ���!����� � ��������* �� ��)� ��* ��G�� ��� ���* �������8� ���!���� �� ��� �� �� �������� � '� ������� ����������������������������* �B���

��������!����� # � $� %� $� �� $� �&� ������ %� ��������� �� ����� ����� ������� ���� ����������������������������������������!�������&���������>�����������������# �����$����������������������������������>�����'���H ������������������>��������������* ������������* ��������%#'���"&�� ��* �����������$�����<������4���������4�������)�������������$����=���() �&��1���! �� � 7����.���������������1���! �+ (����6)��+ � �5��

Page 7: Manual Motor Virtual

�������������

���

*���(������������� �����" ������

��� �������������������.�� ��� ��������� � ������� ��* ��� ����4��� ��* �� ���� �* �������� �� /�� � ���

4������ � ����H ��� �� �����8� �* ���������� ���* �* ���� � (���� ��4��� �������>������� �������������������������������������* �������������������

��

*���� �� � �� ���� ��� �*���� �� � �� �"� +#� '��� �)�'"� �

-�� ��������� � �3���� � $" - /�.� /�,�� $" � �� ���� � ���� �����������������������������������.��# �����$�������������������� ��� �3��� �� ������ � �# '� <������ * ������������=� ����� ��� ��* ��G�� ����� ��� �3��� � ��������� ���� * ������ ��� ��)���� ��������� � # ����� ������������ � ���� �3��� ��* ��� (���� �������������������B�%������I ��������� � � ��� �� �� �� �� ���������

���������� �� ������ � �# '� ��* ����� �� ��������� ��� �3��� � �# '� ��# " �" +� $ +�, -� ��� 4�� (����� ��� .�, ���* ��� ������� ������� �� ����� �����������������.�, �����������������3�����������# '���# " �" +�$ +�, -���.������* �� ���������� �� ����� ����* �>��� �� ���������� ��� ��� ��� ��������3�����# '����.�, ���* �>����������������������3����������������������������* ����������������

%������I ����� � ����� �� ������ �!"#$�%������������� �� ������ � �# '� ����������� �� # " �" +�$ +�, -� ��* �������� �� * ���(�� ���� �� ����* ����������������������������* �������G��������� � ������ ��� .�, � �� 4()�������* ��>�� �� ������� ��� �3��� � �# '8������� ��� ���* ��� ���� �������� ���* ����� �� ��* ��>�� �� �������� ����� ������������� �� ������� <�������8���������8� # �8� ��'8� ���=�� � .���� ������������ ��* ��� * ��� ����� ���� ����* �����

Motor Virtual Zetronic

2008 Version 1.0.1 kkkkkkkkkkkkkkkkk

PASO 5

PASO 4

PASO 3

PASO 1

PASO 2 Pulsar en SENSORES PM/PMS

SENSORES RPM/PMS PRUEBA ACTUADORES SENSORES 0-5V CONEXION PC

Pulsar en VOLANTE INDUCTIVO

VOLANTE INDUCTIVO VOLANTE HALL DISTRIBUIDOR INDUCT. DISTRIBUIDOR HALL

Seleccionar y pulsar en la señal deseada

FORD 36-1 BOSH 60-2 ROVER GENERAR SEÑAL

Buscar el cableado indicado y pulsar

>CONECTE MV-B3 EN B< o MV-B1 x Marcas

en la ficha RPM/PMS hacia la computadora

Vuelva a pulsar para comenzar con la

SENSORES RPM/PMS FORD 36-1 RPM= 10008 ACELERACIÓN= 3000

SENSORES RPM/PMS FORD 36-1 RPM= 08 ACELERACIÓN= 3000

Page 8: Manual Motor Virtual

�������J�����

�������������* �����������������G��* ���+�# �����������* ��������������� ��* ��� ��� ��� �� * ����� ��� ���� ���* ��� �������� � � ���������� ��� �������� .�,�� �������� ����� ��������� �3���� � �# '�* �������J??�+�# ������������������* �����+�# ���# " �" +�$ +�, -�������A������4����������������* ��������4�������������

�%������I ������� &�$ �� � �� ����� ��� ����* ��� ���� ��� ��� .�, � ���� �����������

�������* ��8� ��* ��� ����� �� * ����� �� * ���(�� $ +�, -� <��������������=���4������������������* ���������.�,8�* ��������������������������������������

��������� &���'������������( %�)#&�!)*$�#!�( �.����E������F�������������������������������������E$" - /�.� /�,�� $" F���.��# �����$����������� ��������* ��� J� * ����� ������� ��������� �� D?K � � ���� * ������ * ������� � ��������

,����>�������������� ��� ���* ��������������� ����� � 4������ ������4�� ���� �� ��* ������������� ������� ������� �3��� �� ��� �������E5./.+ +�'.L -F�<�������* ������A�=�������

�������+ �� ���� ������ �"�� �,�� ����������'����&%&"��!-)��

�� ���� �� "�� B� � �������� � �� � ��4�* ��� ��

������������������+�# �� ����� ��� ����* �������+�# �������

.����'����&%&"��!- ) B���������� ��� ���4�* ���

�������������������� �.-.+ � "/������� ��� �������* �* ��� �� 4����� * �!�* �� � +�# � ����� �� ��� ����������� � -������������ ���# �����$��������4����������3����������������

��������/ �� ��0����������1������������2����� �3��� ������

��* ��� ������ ���� �� # " �" +� $ +�, -����������� ����� � �3��� ������4�� ��� ��� � �# '���* �� ��* ��G�� ���� A* ���� �3���� �� ����� 7'�����* ��G����* �������������3�����������������* �����������)�������������

�������� � �� � ��4�* ��� �� ������� ��� ��������

���� �� ��* ������ � ���� � �� � ���* ��� �� ���������.A* ����B��=� �'3����0?�������������������������8������3����������� GENERAR SEÑAL

DIENTES=50 RPM= 1000 BLANCOS= - 2 + 0 FASE= 0 TIEMPO= 0

SENSORES RPM/PMS FORD 36-1 RPM= 10008 ACELERACIÓN= 3000

Pulsando podemos seleccionar los restantes seteos

FORD 36-1 BOSH 60-2 ROVER GENERAR SEÑAL

MARELLI GENERAL MOTORS RENIX RENAULT 60-2 +2L

Pulsar

Pulsar en GENERAR SEÑAL

>CONECTE MV-B3 EN B< o MV-B1 x Marcas

en la ficha RPM/PMS hacia la computadora

GENERAR SEÑAL DIENTES=36 RPM= 08 BLANCOS= - 2 + 2 FASE= 0 TIEMPO= 0

FORD 36-1 BOSH 60-2 ROVER GENERAR SEÑAL

Page 9: Manual Motor Virtual

�������D�����

�����=��'3�����2�������������������������������������������������������/�����?� �� ��� ��* ��� � �������� �� ������ ������������B������=� � '3��� ��G����� ������4�� ���� ��������������* �����)������ 7'������*������ �� � �� �"� +#�'��,#++�

���������4�����'���� 1��������( %�)#&�5�%%������������������* ������������������������ $������ 6 --� ��� ��� � ��� $����� ��* �� � 0�$������ � 6��� �� * ����� ��������* ���� �� ������������������������������������3������������������E5./.+ +�'.L -F����%���������&���'�����������������5�%%B�.�� �� ����� �� ��* ��� ����� �� ����� � 4������6 --�����������������

, ����>���� ���� ������ � �� � ��* ������������� �� ����� � 4������ 6 --� ���� ������������ ������� ������� �3��� �� ��� �������E5./.+ +�'.L -F�<�������* ������A�=������������

Pulsar GENERAR SEÑAL DIENTES=36 RPM= 1000 BLANCOS= - 2 + 0 FASE= 10 TIEMPO= 3

GENERAR SEÑAL DIENTES=36 RPM= 1000 BLANCOS= - 0 + 0 FASE= 0 TIEMPO= 0

PASO 5

PASO 4

PASO 3

PASO 1

PASO 2 Pulsar en SENSORES RPM/PMS

SENSORES RPM/PMS PRUEBA ACTUADORES SENSORES 0-5V CONEXION PC

Pulsar en VOLANTE HALL

VOLANTE INDUCTIVO VOLANTE HALL DISTRIBUIDOR INDUCT. DISTRIBUIDOR HALL

Seleccionar y pulsar en la señal deseada

VOLKSWAGEN CHRYSLER EDIS FORD GENERAR SEÑAL

Buscar el cableado indicado y pulsar

>CONECTE MV-C4 EN C< Para Volantes 12Volts

>CONECTE CV-C2 en C> Para Volantes 5Volts

Vuelva a pulsar para comenzar con la generación con

para la señal

SENSOR HALL VOLKSWAGEN RPM= 08 ACELERACIÓN= 3000

VOLKSWAGEN CHRYSLER EDIS FORD GENERAR SEÑAL

Page 10: Manual Motor Virtual

��������?�����

�������%���������� ���� ������ �"�� �,�� ����������'����&%&"��!-)��

�� ���� �� "�� B� � �������� � �� � ��4�* ��� ��

������������������+�# �� ����� ��� ����* �������+�# �������

.����'����&%&"��!- ) B���������� ��� ���4�* ���

�������������������� �.-.+ � "/������� ��� ����* �����4�����* �!�* ���+�# �����������������������-���������������# �����$��������4����������3���������������

��%�����%���� ��0����������1��5�%%�2����� �3��� ������

��* ���������������# �����$�����������������������3���6 --���������# '���* ����* ��G������A* �����3����������� 7'��

�������� ��� ���4�* �����������������������

���� �� ��* ������ � ���� � �� � ���* ��� �� ���������.A* ����B��=��.����A* ������������)��������������3����2?����������������������������'�� �����G��* ��� ������ ���� �3��� ���� �������������� ��� ������* ������ ����)�� � ��������������* �B������

��

���*������� '�%)�� ��� �)�'"� �

.�������������������>���������* �������������������4����������������������������� ��� �3��� ������ ���� ��� �������� E$" - /�.� /�,�� $" F� 4����� �� �� �������� %�������# ����������4������ ��������� �����������# �����$�����������������3�����* ����������������������������������4�������������������������������� ������������ '������&)�&)*!*( �!)*$�#!�( �

GENERAR SEÑAL DIENTES= 60 BLANCOS= - 0 + 0 RPM= 10008

SENSOR HALL VOLKSWAGEN RPM= 08 ACELERACIÓN= 3000

Pulsar

PASO 3

PASO 5

PASO 4 Seleccionar y pulsar en la señal deseada

Buscar el cableado indicado y pulsar

>CONECTE MV-C4 EN C< Para Volantes 12Volts

>CONECTE CV-C2 en C> Para Volantes 5Volts

GENERAR SEÑAL DIENTES= 60 BLANCOS= - 2 + 0 RPM= 10008

VOLKSWAGEN CHRYSLER EDIS FORD GENERAR SEÑAL

Page 11: Manual Motor Virtual

��������������

� .��* ������������������4�������������������B��= +* ����� �� ������ ������4�� �� 4()����� ���� ��� �3��� ������ ���� ��

# ����� $������� ����� �� * ����� � �����8� � ������� �� ������� # $I7�����4����� �� �� # ����� $������� �� �� ����� �� ����� $.+�.� �� ��� �3��� �� ��/.5+" ������* ������.�������������������������������4����������4������* ����� � �����8� ��� ������� ��� ������ � ������* ����� ����

���������� ������4�� ���� �����4�� ���(����� ��� ��� ������� ������� </����4�� � ����� �� 4()����� ����������� ���G�� � (���� (�(�� ������!���=�� � .���� ����� ��� �� * �������* �����������������������8�������������������������������4���

��= '�� ��� ������ �������� �����8� ���

������� ��� ������������* ��� ���� ��# �����$����������

,��� 4>� ����>���� ���� �� ������8� ��* �������� ��� �� �� * ����� � ������ �� �������������������������� ����'���������������������� �.���������������������������������������������� ����� � .���� �������� ���4�M����* ��� ����� ��� ������ � +�# � ��� (��� ������* �����������08��������������* �����������3���������������������� ����'����� �"�� �.�� �� �����0� �� M����� ���� ��� ��* ��� ��* �����������������������+�# ����������* ��������4��������M����������������* ����B�������

�������� � � �� � ��* ������ �� ��* ������� ����+�# ������������ �����������������������*���* � '�%) �� ��,#++�

SENSORES RPM/PMS RPM= 10008

PASO 5

PASO 4

PASO 3

PASO 1

PASO 2 Pulsar en SENSORES RPM/PMS

SENSORES RPM/PMS PRUEBA ACTUADORES SENSORES 0-5V CONEXION PC

Pulsar en DISTRIBUIDOR HALL

VOLANTE INDUCTIVO VOLANTE HALL DISTRIBUIDOR INDUCT. DISTRIBUIDOR HALL

Seleccionar y pulsar en la señal deseada

INDUCTIVO 4 CIL INDUCTIVO 6 CIL INDUCTIVO 8 CIL GENERICO

Buscar el cableado indicado y pulsar

>CONECTE MV-B2 EN B< Aplique al módulo de

Encendido. Ver Plano VERD:Señal NGRO: Masa

Vuelva a pulsar para comenzar con la generación con

para la señal

SENSORES RPM/PMS RPM= 08

Page 12: Manual Motor Virtual

��������������

.�������������������>��������������* �����������������������6 --���.��# " �" +�$ +�, -�����������3��������������������������* �����<�����������* ����(��������������* ��������������������* �=��������������� ������������ '������&)�&)*!*( �5�%%�.��* ������������6 --�������������������

�= �+* �������������6 --���4()�������������3��� ������������ # " �" +�$ +�, -�����* �����������8�������������������������������# $I�%������ ������� � ��� $����� �� # $I��� ����� ������� � 0� $������ � ,��� 4>��������������!���8���������4()������������������4�������������������

�������� � .�� ����� ��� ��� ������� �����8����* �����������������������6 --���������������������

��= '������������������������8��������������

������� �����* ��� ���� �� # " �" +�$ +�, -��

����,���4>�����>���������������8���* ������������� ��* ������ �������� ��� ��������������� �������� ����'���������������������� �.���������������������������������������������� ����� � .���� �������� �� �* ����������������* �����4�������* ��A���������(����������������������������* ��������%���%��� ��� ���� ������ �"�� �,�� ����������'����&%&"��!- )��

�� ������"�� B� � �������� ��� ���4�* �����

������������������+�# ������� ��� ����* �������+�# �������

.����'�� ��&%&"��!- ) B� � �������� � �� ���4�* ����������������������� �.-.+ � "/���

���� � �� � ���* ��� �� 4����� * �!�* �� � +�# ������ �� ��� ����������� � -���� �������� � �� # ����� $������� �4����� �����3���������������

��

PASO 5

PASO 4

PASO 3

PASO 1

PASO 2 Pulsar en SENSORES RPM/PMS

SENSORES RPM/PMS PRUEBA ACTUADORES SENSORES 0-5V CONEXION PC

Pulsar en DISTRIBUIDOR HALL

VOLANTE INDUCTIVO VOLANTE HALL DISTRIBUIDOR INDUCT. DISTRIBUIDOR HALL

Seleccionar y pulsar en la señal deseada

DISTRIB.. HALL 4 CIL DISTRIB.. HALL 6 CIL DISTRIB.. HALL 8 CIL GENERICO

Buscar el cableado indicado y pulsar

>CONECTE MV-C4 EN C< Distribuidor 12 Volt

>CONECTE MV-C2 EN C< Distribuidor 5 Volt

Vuelva a pulsar para comenzar con la generación con

para la señal

SENSORES RPM/PMS DISTRIB. HALL 4 CIL RPM= 08 ACELERACION= 3000

SENSORES RPM/PMS DISTRIB. HALL 4 CIL RPM= 10008 ACELERACION= 3000

Page 13: Manual Motor Virtual

��������������

*������) �%#����#�') #�� �� �.�������������* ������* �����* ����# �����$����������������������������������* ��7" 7 / '8� /9.��" +.'8� '�I� '" � �� '" 8� ����'" -./" �.'��.������������������M�����������8�������* ����E / - ' 'F������# �����$����������M������������M�������������* ���* �������* �������������������8���* ���������� ��� J?K � �� ��� �������� � ������ ��� J?K �� � .����� ����� ���� � ��* �� ������� ���* �* �����4���������������������������������������* ��8�!������* ����������������* ������������������������������������* ��������������*���� ���)�%# ����%� %� # �

��* �� * ������* ��� �� �� �������� �������8� �� # ����� $������� ������ �������� �� �������8����* ��������������E / - ' 'F���������������������E�+,.7 F����* ����������������������������������* ��������G��4��4* ���������������E / - ' 'F�������(����� ���� ����� ��������� � /��* ��* ��� ��� * ����)�� � ���� �������� �3������������������A)�������������������������������������������G���������������* ��� ��A�� �� ��� ���)�� �������� ����� ��* ����� �� * ���� �� �N$8� ����� �����* ��������������* ������������* �������������������������������������0N$�������������������0N$��

�������� ������ �������������������6( 6!)��-������������������������������������������������* ��B�

�= !� ������ �� � ������B� � �� ����� ��� �������� ������� ��� ������� ��������� �� ��4()�����<�����A���=8��������������������������7� � � + ��+ � ��8���� ��������!�9:�(�7� ��!�9:� �� ��� ����+ �5���

�!0 &������������������B� � ������������

�� ������ �����* ��� �� ��� ������ �������������# �����$����������* ������������ ��������* ���� � ��$����� � �������������������������������)������$�������6������ ���� ��* �� ���������� �� �������� ���������� �� ���� ��A)�� * ����� ��� ����� ������������������; ��<����� ��!�9:� �� ��� ���� � � + ��+ � + �� ���� � ������ ����� ������������=5�

��#���6>���� �������.��������������* ��* ����������������* ��������� ������� �� ��)�8� ��* ��� 4�� ��� ���� ����* �������� ���* ��� * ����� ����� ����� � 4���������* ����� ���* ����* ��������������������������� ����������2������* ����������������������M���������������(�����������??* ���� ANALISIS BOBINA

IMPEDANCIA 1.02 o TIEMPO CARGA 2,40ms CARGA AL 80% 6.74 A

Pulsar en PRUEBA ACTUADORES

PASO 6

PASO 5

PASO 4

PASO 3

PASO 1

PASO 2

SENSORES RPM/PMS PRUEBA ACTUADORES SENSORES 0-5V CONEXION PC

Pulsar en BOBINAS

BOBINAS INYECTORES ISC - PASO A PASO IAC / SOLENOIDES

Pulsar

********PRECAUCION*******ANTES DE CONTINUAR CONECTE LAS BUJÍAS A MASA DE MOTOR o -BAT

Buscar el cableado indicado y pulsar

------BOBINA-------- ANALISIS PRUEBA

>CONECTE MV-A1 en A< Solo está activa la

FICHA 1 AZUL: Pulsos AM: +12V

ANALISIS BOBINA IMPEDANCIA 0.00 o TIEMPO CARGA 0.00ms CARGA AL 80% 0.00 A

Page 14: Manual Motor Virtual

��������%�����

���� ������ ����� ����* ����� * ���� ������ ���G�� � �������� ��� ������� 4�* ��� ��4��4�����(���������'�� ���� ���� �������������� �G������� � ��� ������� ��� ���� * ����� �����* ��������� ����� ����������� ���� ����� �������� ���� ���� ����������� �� ���� �������* �������!�* ����������#���4>��#$� �%� ������ � ���4��4����������������������%8��(������������E�+,.7 F������ � ������������* ��8��������������E7" 7 / ����" ++.F��������4�* ��� � �������������������������)������������4�� ����������������������������������������� ��4�* ��� � ��� ������� ��* �>���� �� ��������� � # ������ ��� ���������������������* �������������<��(���=�(������(����������(������������������.������������ ��� ������� ����� � ��� 4()����� �����������������������������������������E� .# �" ��.�� +5 F���%�* �8�����������������8������������E� .# �" ��.�� +5 F���J* �������������������* ����* ��4�����������* �����

�#���?>���� ��������������� �� 4��� � � ���* ��� ������������4�* ���E / - ' 'F���4��4���������������* �������������������������'�����������* ����������������������* ��������������8����������������������������������������������* ����'�� ���� ����� * ���� ���� ������ �� ���* ���* �������� � ���� �� ����� �8� ���������� ��� �������������������������������������������������������������* ������* �������������� ��*� ������������� � �6( 6!)���.��# �����$�����������������������%������������������� � ������ " �" 8� �� ��8� ��* ����� �� ���������* �� ��� ����� ���������8� %8� 2� �� J� �����������������������(���������������� ����>��� ��� ������ ������ ��* �� �� �����������

PRUEBA BOBINA RPM= 10008 TIEMPO CARGA 2.0 mS AMPER DE CARGA 6.5A

ANALISIS BOBINA IMPEDANCIA 1.05 o TIEMPO CARGA 2,46ms CARGA AL 80% 6.54 A

ANALISIS BOBINA IMPEDANCIA 0.89 o TIEMPO CARGA 1,76ms CARGA AL 80% 8,69 A

PASO 6

PASO 5

PASO 4

Pulsar en PRUEBA

Buscar el cableado indicado y pulsar

------BOBINA-------- ANALISIS PRUEBA

BOBINA 1 TORRE BOBINA 2 o 4 TORRES BOBINA 6 TORRES BOBINA 8 TORRES

>CONECTE MV-A1 en A< Solo está activa la

FICHA 1 AZUL: Pulsos AM: +12V

PRUEBA BOBINA RPM= 10008 TIEMPO CARGA 2.0 mS AMPER DE CARGA 6.5A

Page 15: Manual Motor Virtual

��������0�����

�%������ ��* �����+�# ���� .# �" ��.�� +5 B�

�� ������"�� B���������� ��� ���4�* �����������������������+�# �������

��� ����* �������+�# �������

#!&� �( �*&���"4�B���������� ��� ���4�* ������������������������ .# �" �

�.�� +5 ������� ��� ����* �����4������������� # �.+��.�� +5 B��������������������������������������������������� .# �" ��.�� +5 ���������������������* ��������������������������*���� ��)�%#����� -��'� �� �

.�� ���� ������� ���* ��� ������� ��� / - ' '� � ��� �������� ��� �� # " �" +�$ +�, -� ���� 4�� �� ����A��� �� 4����� ���� * ��� � # �.� /� � �.-� /9.��" +� <�./' "/� O��" ++ ./�.=� ��� ���* ��� ��* �������� ���� ������������������ �� * ��* �� �� ���* ��� ����� ����������������* �����������������* ����* ����������������* ��������������������������������������������������������������� �)�%!�!���������,�������* �� �� * ������ �� ��� �������� �A����8�����������������������E / - ' 'F�����������/�������* ��� * ��� ��� �* ������� �� �������� <�����/��0=�����* �����������������������������G��������������������%��������� '� + +�������* ������������'����������E�+,.7 F����������/���8����* �������� �� ��� 4������ � ������� � ���� �� * ��������������������%������� � ��* �� ��* ����� ��� �.-.+ � 1/8� +�# � ��� .# �" ��.� /9.�� "/B��

�.-.+ � 1/B� � �������� � �� � ��4�* ��� ��

������� ��� ������� � �.-.+ � "/� �� ���� � �� ����* ��� �� 4����� * �!�* �� � +�# � ����� �� ���

PRUEBA INYECTORES ACELERACIÓN = 3000 RPM= 08 T.INYECCION= 4.0ms

Pulsar

Pulsar en PRUEBA ACTUADORES

PASO 5

PASO 4

PASO 3

PASO 1

PASO 2

SENSORES RPM/PMS PRUEBA ACTUADORES SENSORES 0-5V CONEXION PC

Pulsar en BOBINAS

BOBINAS INYECTORES ISC - PASO A PASO IAC / SOLENOIDES

Pulsar

------BOBINA-------- ANALISIS PRUEBA

Buscar el cableado indicado y pulsar

>CONECTE MV-A1 en A< Solo está activa la

FICHA 1 AZUL: Pulsos AM: +12V

ANALISIS INYECTOR IMPEDANCIA 0.00 o

Page 16: Manual Motor Virtual

��������2�����

����������� � -���� �������� � �� # ����� $������� �4����� ���� �3��� ������������

�� ������� �"�� B���������� ��� ���4�* �����������������������+�# ������� ���

����* �������+�# ��������

#!&� �( � *&� !) 7&��!() B� � �������� � �� � ��4�* ��� �� ������� ��� ������� �

�� /9.�� "/������� ��� ����* �����4������������������0�* ������*���� ��)�%#���� ��$��# � �# ��# � �

.�� ���� ������� ���* ��� ������� ������� ����� ���� 4��4���� '�� �� * ����� � '" � �� '" �� �'����������� �� ������ �� ��������* �����������������(������������������������* ����8���������������������������������* ���������* �������������* �������������������������������(���������������* �������* ��������������������������* ������������ ������� ��� ��������� �����������������.!���������* �����������������8������(����������������������������������������������� ��������,�������� ������������2���� ���������� ������

'������������������������������������������>������ �����* ��� �� �� ����� 0� �� ����� ������������������* ����������B�.���������/��08�������4��4����������� ������ �

�� �����������������* �!�* ����������������8��������� ���� ������* ��� ���� 0??� ������ ������* ��* ��� �� ���� �������� ������ �� * ����� ������8� ���� ����� ���������� �� 4����� ��� �8�����������������������4�������* ����������* ����� ��� ������� (����� ���* ���������������� ��4�* ��� ��� ����� � �� * �����

��* �>���� �� * �4���� � ���� ���� ������ � �� ������ ���������� 0� 4������� �������������������F$.-" � � �F�����M���* ������������������������������� ����������������������� ���,��� 4>� ��� �� * ����� ��* �>�� �� �������� <���������������=8�������������� ���������������* ��A�

� �������� �� ���� � �� � ����� ������ �� ������ ��* ���������������������4>���������������������������* �����* ������������* ���������4��4��������* ��������3�����* �����* ����* ��* ���������� ���2���� � ����� �� �� �� ��� ������ ��

������

Pulsar

Pulsar en PRUEBA ACTUADORES

PASO 5

PASO 4

PASO 3

PASO 1

PASO 2

SENSORES RPM/PMS PRUEBA ACTUADORES SENSORES 0-5V CONEXION PC

Pulsar en ISC – PASO A PASO

BOBINAS INYECTORES ISC - PASO A PASO IAC / SOLENOIDES

Pulsar

>TODOS LOS MODELOS< 1> Bobinas en AD y BC 2> Bobinas en AB y CD 3> Bobinas en AC y BD

Buscar el cableado indicado y pulsar

>CONECTE MV-D1 en D< 1> AD - BC Directamente 2> AB - CD Use adap. J 3> AC - BD Use adap. K

ISC – PASO A PASO 500 MAXIMOS OOOOOOOOOOOOOOOOOOOO VELOCIDAD 0

Page 17: Manual Motor Virtual

��������������

����������� �� �������� � ��� .�, � �� * ����� � ����� �� ��������� �� # " �" +�$ +�, -8��������������������* ���������������������%����������������������� * ����� � ����� �� ����� ���* ��� 4�� ��* �� �� ��* ������ �� * ����� �� ����� �������)� ���������� ��� �������� �� * ����� � ����� ���� �� # " �" +� $ +�, -�� � ,��� 4>������������������!�����G������8���������������* ���(������������������ ���

��* ���* �����������* ���������������A���������+�# ��������������� �����* ���* ����������* �����������������* �����������+�# ����*���* ��)�%#����#��.� � +�� � �� �

.����������������* �����* ���������������* �������������������* ����������4��4���� ���&��8��+�����������������* ����������������������4��4�����������)� �� ������� �������� � ��������� ������ � ��* �� ��� �� !������ �� ��� ������� ������� � 7" 7 / '� � /9.��" +.'8� ���* ��� ������� ��� E / - ' 'F� ������* ���������������* �����4������ * ��������������������������������������* �������������� ���3� � ��������8%�$%��!�����������(%&)(!*&��.�� ��������� �� ���M�� (������ ��� ������� M����� ����� ��� �� �� �� '" -./" �.� ��* ����� ��� �������� ������� P� �������� ����� ������ �� 4����� � * ������� ��

* ��* ��� � .��� 4����� ��� ��* ������� ���� ��������������������(�A������������* ����������* ��������������������������������#������� �/���� �� �"���� ! � ���� ��� �@��64.A��<+ �5�����* ��G�� ��* ��� ����(��� ��� �������� � ���4��4��������* ���������������������%���%�� ������ � $:-$,- '� �� �� � ���

'" -./" �.B���* �����* ��G��(�����������������������������* �������* ��(���* ���������* ���������������������������������������������������������������E�+,.7 F��������������������������

Pulsar

PASO 5

PASO 4 Pulsar en el deseado

IAC EEC – IV IAC EEC –V / VI IAC RENAULT SOLENOIDES

Buscar el cableado indicado y pulsar

>CONECTE MV-A1 en A< Solo está activada la

FICHA 1 AZUL: Pulsos AM: +12V

PRUEBA IAC EEC-IV FRECUENCIA 300 HZ % TRABAJO 50% Pulsar

Pulsar en PRUEBA ACTUADORES

PASO 5

PASO 4

PASO 3

PASO 1

PASO 2

SENSORES RPM/PMS PRUEBA ACTUADORES SENSORES 0-5V CONEXION PC

Pulsar en IAC / SOLENOIDES

BOBINAS INYECTORES ISC - PASO A PASO IAC / SOLENOIDES

Pulsar en ANALISIS

ANALISIS PRUEBA

Buscar el cableado indicado y pulsar

>CONECTE MV-A1 en A< Solo está activada la

FICHA 1 AZUL: Pulsos AM: +12V

ANALISIS IAC IMPEDANCIA 0.00 ohm

Page 18: Manual Motor Virtual

��������J�����

������-���4��4����� ���������������������)������* �������������������������������A�������4��������� �� (��� * ������� �� ���(�� �� ������ <�Q # =�� � -��� ��������� ���� ����������* �������� ��..��P� $8� ��..$� I�$O$ 8� ��+��������'" -./" �.'������������������������������A�����������* ������������������������������� ��..��P� $� &���������C��??�6>� ��..$�P�$O$ � &��������C�0???�6>� ��+./ ,-�� &��������C��0?�6>�'" -./" �.'� &��������C��?�6>��, ���4>������������* ������4��4������������ �����* ���* �����������* �����

����������A���������+�# ��������������� �����* ���* ����������* �����������������* ����������+�# ��$����������������������������4��4����� ��������������������* ����������(������4�������������* ��* ��������������������� ��������������������4���������������8����� ��� ��� ���* ��* ��� ������� ��� ������ ���� ��� 4��4���� �������� �� �� ����� ��

����������4������������)����������������4����* ������Q # �����

*�*�� �� � �� ����/�$�0"�.�� ���� ������� ���* ��� * ����� ������� � ?� P�0$8� ������� ������� � ?� P� 0$8� � * ����� # �� ���������� � &" +� � ��$Q � ���� �������� �����������������8�* ������������* ������������3����$''�������* ��������������������* ��* ������B5B56���+ ������� ���� �� $����� �)�'*�>�7�����* ������* �������������������������������* ���>��� �� ������ ��� �����* ��� ������������ �� # " �" +� $ +�, -� �� � ���� ���* �� ������������������������������* �����������* ��������������������!�������M������������* ����������������� ����* ���* ���������������'8�# �8�# &8� 5, 8� +.���������?�P�0$�������/�����* ������ �(����� �� ���4G�� � ������ ����* ��* ��� (������ ���������� �������* ��� ��* ����� �� ������ ��� ������� �������� ����� 9 ��B���� ������ ���� ��� ��� ��� ����� ������� * >��������� �� ��� �� ������ ��* ��� ���� ����� ��� ���

Pulsar

Pulsar en SENSORES 0-5V

PASO 5

PASO 4

PASO 3

PASO 1

PASO 2

SENSORES RPM/PMS PRUEBA ACTUADORES SENSORES 0-5V CONEXION PC

Pulsar en SENSORES 0-5V

SENSORES 0-5V MAP FORD Hz SONDA LAMBDA SENS. VSS/TACOMETRO

Pulsar en el deseado

TPS AGUA/AIRE MAP/MAF PROBAR SENSORES 0-5V

Buscar el cableado indicado y pulsar

>CONECTE MV-C3 en C< Aplique en la ficha

Hacia la computadora VRD: Señal NEGRO: Masa

----------------TPS-------------- VALOR= 1,50V OOOOOOO VALOR MEDIDO 1,54V

Page 19: Manual Motor Virtual

��������D�����

Pulsar

PASO 5

PASO 4 Pulsar en el deseado

TPS AGUA/AIRE MAP/MAF PROBAR SENSORES 0-5V

Buscar el cableado indicado y pulsar

>CONECTE MV-C1 en C< Aplique al sensor

VIOLET: Medir Tension BLANCO: +5V NGRO:Masa

PRUEBA SENSORES 0-5V VALOR= 0,00V

��* ��* �������* �����* ���������* ������������������* ������������������������������8������������������8������������������������������������* �����8����� � (�����������* ������* G���������������������������������* ��������* ��* ���������>������* ������>��������������������������* ��������������������G�������������* ����������������������������* ���������������(������������8��������������������������* �����������������# " �" +�$ +�, -���* ��������������������.�������%8�������������!���8�������������������������������������4��������3������4�������.�, ����������������* ���������* �����������������������,���4>������������# " �" +�$ +�, -��* ���>��������������������8�������� �

�������* �>����������* ����������# ��������������� ��� ����* �����* ���������* ������ ��� ������� � ������ ������� ���� E$ -" +F� � ��� ��������� �� # " �" +�$ +�, -����.������* ���������4���)* �����������������(������������3������������������

��� ����* ��� ����8� ��� 4���)* ���� * ��������4�������������������E$ -" +�# .� �" F���.�������* ���� ���� ����� �(����� �������� ������� �����������8��������* ���������������3���������* ���8� �� ������* ��� ���� ������� � �8�?� $����� ��E$ -" +F� �������� * ������ �� ��� .�, � �����

������8���R$ -" +�# .� �" F�������# " �" +�$ +�, -������?8??$8����������������������������(�����������* ���������������������������������������'������ ����'������� �3������������������������4()����������������* ���(����$����������4������������# " �" +�$ +�, -�����������4��������������������������.�, ���������������* ���* ������ ������������8�4�������������4�����������* ����������������# " �" +�$ +�, -���������* ���������������������������'������ ����'�� ��� �3��B�����������������������8��* ���>�* ���������# " �" +�$ +�, -�����������������* ����������* ��������4������* �������������* �������* �������* ���(���������������# " �" +�$ +�, -�����4�������������������)��������������* ���������

B5B54 #�� !�� �� ���� ��� �),*�����.�� # " �" +� $ +�, -� ��� ������� ��� ������ �# �8� ��'8� # &8� �.# �.+ �,+ � �.� +.8� ��������� �� * ����� �� 4()������ � ����� ���� ����� ������������������B������� �� ����� 7- /�" � �� ��� ���* �������� �������8� �� /.5+" � �� ��� * ���� �� ������ �� ��$ " -.� �������3����������� � �����4������>�����4����� � ������� � ������ �� ��� ��������� ��# " �" +� $ +�, -� �� ��* �������� ���� �����������������G�����������������

----------------TPS-------------- VALOR= 2,10V OOOOOOO VALOR MEDIDO 0,00V

Page 20: Manual Motor Virtual

��������?�����

�����������������B5B5?���+ ������� ���#�� �1� �� ����- 20�

.���� * �������� �� �����>�� �� ���� ��������� �������# �� ��� 4��)��� ���� ��������� �� ��� ���� ������8������>������* M�* �����&" +� �����������$Q ������� ������� �� �* ���>�� �� ������ ���� ��# " �" +� $ +�, -� ����� ���� ��������� �����B��������� �� ������ �������* ��� �������� �������� �� ������� �� # " �" +� $ +�, -� ��* ���������������%������������(�����4��(��������.�,���������� � �� �� ����� 0� ����� ��* �>��� ���� ���* ��������� � .�� �� ����� �� ��� �������������������������������* ����������������������������������B��I� �20� 6>� ������� �* ���� ��* ���� �� # �� ������ ��* ����������������������I�����?��6>�+����)���* ����# ����������* ������������������I� � � D2� 6>� ������������ ��* ���� �� # �� ������ ��* ��������������������

����* ��� ���� � �� � ����� 4������ �� ������ �������������������* �������# �����������������������������������������������������������Pulsar

Pulsar en SENSORES 0-5V

PASO 5

PASO 4

PASO 3

PASO 1

PASO 2

SENSORES RPM/PMS PRUEBA ACTUADORES SENSORES 0-5V CONEXION PC

Pulsar en MAP FORD Hz

SENSORES 0-5V MAP FORD Hz SONDA LAMBDA SENS. VSS/TACOMETRO

Pulsar en el deseado

DATOS MAP FORD 165 Hz Presion Atmos. 110 Hz Ralentí 96 Hz Desaceleración

Buscar el cableado indicado y pulsar

>CONECTE MV-C2 en C< MAP FORD Hz

Para reemplazar Señal VRD: Señal NEGRO: Masa

------MAP FORD Hz-------- 110 Hz

OOOOOOOOOOOOOOOO

Page 21: Manual Motor Virtual

��������������

�����������������B5B5B���+ ������� ��� � ������%���.�� # " �" +� $ +�, -� ���� ��* ��� ������ �3���� � ����� ��* ��� ��� ����� ��A��� ��������������4���������?���D??* 4�����0������������������������������������* ������������������4���������������* �������������* �>����������* �����������������������������# " �" +�$ +�, -���* ����������������������A���

-��* ����)�������'����-�* ���������8��8��8�%� ������ � ���� ������ �� �����* ��� ��/.5+" �� �/��* ��* �����������3������������� �� �� �� �������� �� # " �" +�$ +�, -���+���� ��� �� ��������� ��� �������* ��� �� �������� �� ����� �� # " �" +�$ +�, -�(��������.�, ����������,���4>��������������!�����G������8����������0����� ���* ��>�����* �������������� �

�� � �� ��� ���������� ����������������� � * �������� ����* �������� � .������� ��� �� ������� 4������ ��� ������� ��

���* ��* �����������(�������������� ��� � (����� ��������� ��� ������� �������+����������������������������������������* ����8� �� �� M���* �� ������� �� ����� 0�E$ -" +F������4����������4�������������4����� * ��� �����* ��� �� �� ������������������

Pulsar

Pulsar en SENSORES 0-5V

PASO 5

PASO 4

PASO 3

PASO 1

PASO 2

SENSORES RPM/PMS PRUEBA ACTUADORES SENSORES 0-5V CONEXION PC

Pulsar en SONDA LAMBDA

SENSORES 0-5V MAP FORD Hz SONDA LAMBDA SENS. VSS/TACOMETRO

Pulsar en el deseado

Lambda 1 Cable Lambda 2 Cables Lambda 3 Cables Lambda 4 Cables

Buscar el cableado indicado y pulsar

>CONECTE MV-C3 en C< Aplique en la ficha

Hacia la computadora en el cable NEGRO

------LAMBDA-------- VALOR= 0,50 V OOOOOOOOOOOOOOOO VALOR 0,00 CICLO 0

Page 22: Manual Motor Virtual

��������������

��B5B5*��� �������� �� $����������(��������$� �.�� # " �" +� $ +�, -� ��� ������ �3���� �������� ����� (���� ���������� ��

4���)* ����<$''=������ �" # .�+" ��������� ���� ���� �� # " �" +� $ +�, -� ����������3��������4��������0�4������������* �����������B����������� �� ����� � ��� �3��� ��� �� ������* ���>��S� � ����A* ���B� � ��� ���* ������������� 4���)* ���8� ������� ��� �3��� �� ������� 4������ <���* ��* ��� ���� �� ��� ��A�� ���* ����=����������������$.+�.���# " �" +�$ +�, -� �� �� ����� � �3��� ��� 4�� (����� ������������'���� �� �����* ����� �� �������� �����������* �����# " �" +�$ +�, -8����������������* ���(�� �� ������� � � � �� �� ����� 0� �������* �>����������������������

���� ���� ������ � �� � ����� ��* ����� ���4������* ����������������������* �����������4���)* ��������������������* ��������+�# ���������������

�����������

Pulsar

Pulsar en SENSORES 0-5V

PASO 5

PASO 4

PASO 3

PASO 1

PASO 2

SENSORES RPM/PMS PRUEBA ACTUADORES SENSORES 0-5V CONEXION PC

Pulsar en SENS.VSS/TACOMETR

SENSORES 0-5V MAP FORD Hz SONDA LAMBDA SENS. VSS/TACOMETRO

Pulsar en el deseado

SENSOR VSS 12V SENSOR VSS 5V TACOMETRO 12V TACOMETRO 5V

Buscar el cableado indicado y pulsar

>CONECTE MV-C4 en C< SENSOR VSS 12V

Para Reemplazar señal VRD: SENAL NEGRO:Masa

------------VSS 12V------------ 10 Hz

OOOOOOOOOOOOOOOO

Page 23: Manual Motor Virtual

��������������

���

0���#��� � �� �-��1 ) �� ��� � �+�� ��'#�� �

.��# " �" +�$ +�, -������������������������������������������������* ����)���* ��G�����������������������������;�������������4�����* ��* ������*56�������� $�� �������� �� $���$����������� �� N��� � ���������� �� # " �" +� $ +�, -� ��* ��� ���� �������� �����* ������ �� �� ������� � ��� ������8� �� * ���)�� ����� ��������� �� �� ����* �� ��������� � * ������ �* ���>���� ���.�, � � ��������� ���� �� # " �" +� $ +�, -� ����������* ��������������������*5656 ����7� �� �+ ������ �" <:�������� ��� �� $���$����5�.�����* ��* �������������������������������������������* ��������������������* ������������������������ �����A* ���B� ������* ������������������������8��������������������* ������������������������������.�, �����������������������# " �" +�$ +�, -����* ���>������* ��* ����-�������* ��������4G����# " �" +�$ +�, -������������* ����8���������8�A����������������(�����������* ����������* �� ������ ����� ���������� �� 4�������� �������� * ������� ���� ������ ��� ��������������������������������������# ����� ��� ����H ��� � ��� ��� �� 4�� �� ���* �� ��������8� �� ����� ��������� ��* ����� �� 4()����� ���������� ��� .�, � � ��������� �� ��������� �� # " �" +�$ +�, -�������������������������8��������������������������������������������������������������������������������������* �������* ������������������������.������H �����������4��8������������������������������������* �����������������!�����������* ��G��* ������������4�����������8��������������������* �������# ��������������������������������������* ��G�������������������������* ����* ������������������*565656������7� �� �+ ���� ��+ ����!C������

Page 24: Manual Motor Virtual

��������%�����

��.�����* ��8����������������������* ������������* �������������������8�����4����* ����������* ����8�����������# " �" +�$ +�, -�������������������*565654 ����7� �� �+ ���� ��+ ���� D� ����.�� ��� * ��� ����� ���� ������ �� ��� ���4�� � ������������ ��* ��� � ��������I+�# 8���* ������������������* ������������������������# ����* ���������������* �����

Page 25: Manual Motor Virtual

��������0�����

������������������* >������(���������������������������������������������*54���3 ��#� �����#�������$�� ������� �� $���$������*5456 � ����� ��� #�� ���#���/������ � �������������&����������* �� 7���)������������D$� ��* ����������)��� ��������* ���������$�

����������� 5�������������������������������������* ��������� ������� -�� ���J!2%��������������>������������?T��4����������������������� �?* $�* )��* ����%??$�* �!�* �� ��������� ��A��������������* �������

Page 26: Manual Motor Virtual

��������2�����

&,/� 1/�" '� -" '�" � " �� '����������������������������?���$O�4����??�$O�4��� 7������* ��������??�U'O�4�����'O�4��� �������4��������� �����������������

�&,/� "/.'��+.�.& / � '� ,�" # � � '������* ����3����B�

� 7������8� �������8�# �8���'8�'����-�* ��8���* ������������� ��* �����* �����������3����������

�# .� +�&+.�,./� �<��� / -.'=��

� # �� �� 6>� �� �� +�# �� ��* ������������� ������� � ��������� ��* ����������A�� ��* �������������������

����� ��,+ �� �" '�

� '�������* ������(�����J???���������� ����4���� � ��* ��� �� �� ����� �����������������

�# .� � 1/��.��./' "/.'�

� '� ��� * ��� �������� �������� �������������(�����0??$��

��"/.V 1/��"/����" �� "/ -����������

������

� '�� �� '�)� ��'� ��� � �+�� ��'#�� ��

Page 27: Manual Motor Virtual

��������������

��

� �+� �� �� �#)'� � � '�2&�

.�� ������������� ���� ������* ��� ��3�������� * ��� �3���� ����������� �� �������� ��4()������ � ��������� ���������� �� ������������� � ��* ��� ���� ����� ������������������ ���� ������� ������� ������* ��* ��� �� ���� * ��� �� ����� �������* ������� �'����������������-�� ����J�!�2%� ������� ���� ���* �������� ������� ��* ������������* ������������������������3�����.�������������* ���������������������������������������������������

�����)� '# �+� 3�#&�

• �������$����# ' �* ��������

• ������3�������������<���������������8��������8����=�

• ����������0$������* ���������* ���������������������

������6��" ������������ ���5�5���������������J0�<7�2?% 'W =�&������7����� ����I� ���������(��B�<0%I��=�%��?I�0���&�!B�<0%I��=�%�2?I?0D2��H H H ������������* �