PRO3100Radio MvilRdio MvelMobile Radio

Gua del usuarioManual do usurioUser Guide

contacto

control

R

a

d

i

o

s

P

r

o

f

e

s

i

o

n

a

l

e

s

*6881091C57*

68P81091C57-O

contacto

control

PRO3100CA, Motorola, Radios Profesionales, Serie PRO, PRO3100, y Call Alertson marcas de Motorola, Inc. 1999 Motorola, Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en losEE.UU.

A, Motorola, Rdios Profissionais, Srie PRO, PRO3100, e Call Alertso marcas da Motorola, Inc. 1999 Motorola, Inc. Todos os direitos reservados. Impresso nos EUA.

A, Motorola, Professional Radio, PRO Series, PRO3100, and Call Alertare trademarks of Motorola, Inc. 1999 Motorola, Inc. All rights reserved. Printed in U.S.A.

iC

O

N

T

E

N

I

D

O

Espaol

CONTENIDODerechos de propiedad intelectual

del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iiDescripcin general del radio . . . . . . . . . 1Partes del radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Micrfono con teclado avanzado (RMN4026) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Perilla de encendido/apagado/volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Indicadores de canales . . . . . . . . . . . . . 3Botones de seleccin de canales . . . . . 3Indicadores LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3BotonBotnMicrUso c

avaIndicado

programOperaciEncendiAjuste dSelecciTransmiRecepci

Llamadas de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Inhibicin selectiva de radio . . . . . . . . . . . . 9Comunicacin va repetidor o directa

(radio a radio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Nivel de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Rastreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Inicio o interrupcin del rastreo . . . . . . . . 11Respuesta en el canal activo . . . . . . . . . . 11Eliminacin de un canal no deseado . . . . 12

Restitucin de un canal a la lista de rastreo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Telfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13. . . 13 . . . 15dios . . . 15

. . . 15

. . . 16 . . . 17

. . . 17

SPANISH.book Page i Friday, September 17, 1999 11:23 AMes programables. . . . . . . . . . . . . . 3 para transmisin (PTT) . . . . . . . . 5fono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5on el micrfono con teclado nzado (RMN4026) . . . . . . . . . . . . 5res de audio para botones

ables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6n bsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7do y apagado del radio . . . . . . . . . 7el volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7n de un canal de radio . . . . . . . . . . 7sin de una llamada. . . . . . . . . . . . 8n de una llamada . . . . . . . . . . . . . 8

Realizacin de una llamada telefnicaSeguridad y garanta . . . . . . . . . . . .Operacin segura y eficiente de los ra

bidireccionales Motorola . . . . . . . . .Exposicin a la energa de

radiofrecuencia. . . . . . . . . . . . . .Interferencia/compatibilidad

electromagntica . . . . . . . . . . . . . . .Advertencias operacionales . . . . . . . .

Vehculos equipados con bolsas de aire. . . . . . . . . . . . . . .

iiEspaol

CONT

ENID

O

Atmsferas potencialmente explosivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Detonadores y reas de detonacin . . 17Operacin de radios mviles

y exposicin a la energa electromagntica . . . . . . . . . . . . . . . 18

Instalacin de una antena mvil . . . . . 18Operacin de una estacin de control . . . 18Garanta limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Antenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Estacin

DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL DEL SOFTWARELos productos Motorola descritos en este manual pueden incluir programas de computacin de Motorola protegidos por copyright, almacenados en las memorias semiconductoras u otros medios. Las leyes de los Estados Unidos y otros pases protegen ciertos derechos exclusivos de Motorola sobre los programas de computacin protegidos por copyright, incluyendo, sin limitarse a, el derecho exclusivo a copiar o reproducir de cualquier manera el programa de computacin protegido por copyright. En virtud de lo anterior,

dificar, sa ni iso

programa or

ctos de ms, la implica la o de otra virtud de patente s no e la venta

SPANISH.book Page ii Friday, September 17, 1999 11:23 AM de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 no est permitido copiar, reproducir, modecodificar con fines de ingeniera inverdistribuir de ninguna manera, sin el permexpreso por escrito de Motorola, ningnde computacin de Motorola protegido pcopyright que est incluido en los produMotorola descritos en este manual. Adecompra de los productos de Motorola noconcesin, directa, implcita, por omisinmanera, de ninguna clase de licencia enlos copyrights, patentes o solicitudes dede Motorola, salvo las licencias normaleexclusivas de uso emergentes por ley dde un producto.

1D

E

S

C

R

I

P

C

I

N

G

E

N

E

R

A

L

D

E

L

R

A

D

I

O

Espaol

DESCRIPCIN GENERAL DEL RADIOPARTES DEL RADIO

O

n 4)

Indicadores LEDrojo/amarillo/verde

Conectdel micr

encendido/apagado/volumenPerilla de

Indicadores de canales (4)

SPANISH.book Page 1 Friday, September 17, 1999 11:23 AMMAEPF 26781(intercambiable)

Botn programable 2(P2)

Botones de seleccide canales (1, 2, 3 y(intercambiable)

(P1)

orfono

Botn programable 1

2DES

CRIP

CIN

G

ENER

AL

DEL

RA

DIO

Espaol

Micrfono con teclado avanzado (RMN4026)Puede solicitar con su radio un micrfono avanzado con DTMF (multifrecuencia de tono dual), con un teclado de ingreso directo.

Este micrfono con teclado tiene tres botones(A, B, C) debajo del teclado que se pueden programar para activar fcilmente ciertas funciones seleccionadas del radio.

Teclado

Botonesprogramables

SPANISH.book Page 2 Friday, September 17, 1999 11:23 AMFL0830328O

Botn (PTT)para transmisin

(A, B, C)

3D

E

S

C

R

I

P

C

I

N

G

E

N

E

R

A

L

D

E

L

R

A

D

I

O

Espaol

Perilla de encendido/apagado/volumenEnciende o apaga el radio, y ajusta el volumen.

Indicadores de canalesCuatro LED (uno por canal) que indican el canal activo o seleccionado.Botones de seleccin de canales

Se usan para seleccionar los canales. Cuando se presiona un botn de seleccin de canal (programado), se enciende la luz indicadora de canal correspondiente.IndicadorIndican el del monitoBotones pSu radio tiSu distribubotones pdirectos pSolicite a de las fun

Los botones programables incluyen los botones g y h (consulte la pgina 1).Algunos botones pueden acceder a hasta dos funciones, segn el tipo de presin ejercida sobre el botn: presin brevepresionar y soltar

rpidamente los botones programables presin prolongadapresionar y mantener

presionados los botones programables durante cierto perodo de tiempo (predefinido como 1 segundo y medio o el valor programado)

mantener presionadopresionar y

l estado

s

ombre Botn, o para

V o W o X o Y

SPANISH.book Page 3 Friday, September 17, 1999 11:23 AMes LEDestado del canal, del rastreo y reo.rogramables

ene dos botones programables. idor puede programar estos

ara que funcionen como accesos ara varias funciones del radio.su distribuidor una lista completa ciones proporcionadas por su radio.

mantener presionados los botones programables mientras se verifica eo se realizan los ajustes

A partir de la pgina 4 presentamos unresumen de las funciones programabledel radio y sus referencias de pgina correspondientes.Solicite a su distribuidor que anote el ndel botn programable en la columna junto a la funcin que se ha programadese botn.

4DES

CRIP

CIN

G

ENER

AL

DEL

RA

DIO

Espaol

El distribuidor puede usar las abreviaturas (P1, P2) que aparecen en la ilustracin del radio en la pgina 1.

Adems, de ser aplicable, pida a su distribuidor que indique si se debe aplicar al botn una presin breve o prolongada, o si se debe mantener presionado.

Funcin Presin breve Presin prolongada Mantener presionado Pgina Botn

Ajuste de volumen

Emite un tono que lo ayuda a ajustar el nivel de volumen del radio.

7

PRTT (Permiso para hablar con prioridad)

Enva una solicitud de acceso de prioridad al despachante.

8

Cre(rN

Ec

TM

M

as.

SPANISH.book Page 4 Friday, September 17, 1999 11:23 AMomunicacin va petidor/directa adio a radio)

Alterna entre el uso de un repetidor o la transmisin directa a otro radio. 9

ivel de potencia Alterna el nivel de potencia de transmisin entre Alta y Baja. 10

liminacin de anal no deseado Activa y desactiva el rastreo.

Elimina un canal no deseado mientras realiza el rastreo.

11

elfono Modo de acceso de telfono 13arcacin rpida Accede directamente a su lista telefnica. 13

onitoreo

Cambia la operacin de monitoreo silencioso (tambin desactiva el monitoreo con silenciador abierto si est activado).

Activa el monitoreo con silenciador abierto.

Esta funcin se activa YA SEA con una presin breve O BIEN con una prolongada, pero no con amb

5D

E

S

C

R

I

P

C

I

N

G

E

N

E

R

A

L

D

E

L

R

A

D

I

O

Espaol

Botn para transmisin (PTT)Presione y mantenga presionado este botn para hablar, y sultelo para escuchar.MicrfonoSosteng2,5 y 5 hable c

Uso con el micrfono con teclado avanzado (RMN4026)

es

Tarjeta opcional(si hay una instalada)

Alterna entre activar y desactivar la tarjeta opcional.

Controlauxiliar (1/2)

Activa o desactiva una patilla en el conector para accesorios. (Consulte con su distribuidor).

Esta funcin se activa YA SEA con una presin breve O BIEN con una prolongada, pero no con ambas.

Funcin Presin breve Presin prolongada Mantener presionado Pgina Botn

SPANISH.book Page 5 Friday, September 17, 1999 11:23 AMa el micrfono a una distancia de entre cm (de 1 a 2 pulgadas) de la boca, y laramente en direccin al micrfono.

Estas teclas se usan para: Marcar un nmero de telfono Acceder directamente a las funcion

preprogramadas

6DES

CRIP

CIN

G

ENER

AL

DEL

RA

DIO

Espaol

INDICADORES DE AUDIO PARA BOTONES PROGRAMABLES

Algunos de los botones programables usan tonos para indicar uno de los siguientes dos modos:

Tono bajo-alto

Tono alto-bajo

Botn Tono bajo-alto Tono alto-bajoRastreo

Nivel Pote

Tarjeta opComunicarepetidor/(radio a ra

SPANISH.book Page 6 Friday, September 17, 1999 11:23 AMIniciar rastreo Interrumpir rastreo

ncia Potencia alta seleccionada

Potencia baja seleccionada

cional Activada Desactivadacin va directa dio)

No usa repetidor Usa repetidor

7O

P

E

R

A

C

I

N

B

S

I

C

A

Espaol

OPERACIN BSICAENCENDIDO Y APAGADO DEL RADIO

AJUSTE DEL VOLUMENHaga girar la perilla de encendido/apagado/volumen en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el volumen, o en el sentido contrario al de las agujas del reloj para bajarlo. o

s ales lte

r

Encendido ApagadoPresioneencendivolumenescuche

Si el rady si se hel tono dexitoso, el tono.

Si el radenciendetono de Autoprue

1 Presione y mantenga presionado el botn de ajuste de volumen (consulte la pgina 4). Se escucha entonces un tono continuo.

2 Haga girar la perilla de encendido/apagado/volumen hasta obtener el nivel de volumen deseado.

SPANISH.book Page 7 Friday, September 17, 1999 11:23 AMSELECCIN DE UN CANAL DE RADIOEl radio ofrece 4 canales.Nota: En cumplimiento de las norma

gubernamentales, algunos canno pueden programarse. Consucon su distribuidor para obtenems informacin.

la perilla de do/apagado/ hasta que

un clic.

io se enciende a programado e Autoprueba se escucha

io no se , se escucha el

falla de ba .

Presione la perilla de encendido/apagado/volumen hasta que se escucha un clic y se apagan los indicadores LED.

3 Suelte el botn de ajuste de volumen.

8OPE

RACI

N B

SIC

A

Espaol

Para seleccionar un canal:Presione el botn de seleccin de canales que desee (V, W, X o Y).TRANSMISIN DE UNA LLAMADA

Si su sistema usa la funcin de permiso para hablartransm

RECEPCIN DE UNA LLAMADA

1 Encienda el radio.

2 Seleccione el canal deseado.

3 Sostenga el micrfono en posicin vertical a una distancia de entre 2,5 y 5 cm (de 1 a 2 pulgadas) de la boca. Presione el botn PTT para hablar; sultelo para escuchar.

1 En

2 Se

3 Prpay

4 Sodidesu

1 Encienda el radio.

2 De ser necesario, ajuste el volumen del radio (consulte la pgina 7).

3 Seleccione el canal deseado.

4 Para responder, sostenga el micrfono en posicin vertical a una distancia de entre 2,5 y 5 cm (de 1 a 2 pulgadas) de la boca.

SPANISH.book Page 8 Friday, September 17, 1999 11:23 AM, utilice el siguiente procedimiento para itir una llamada:

cienda el radio.

leccione el canal deseado.

esione el botn PTT (para obtener permiso ra hablar con prioridad, use el botn PRTT)

espere el tono de autorizacin para hablar.

stenga el micrfono en posicin vertical a una stancia de entre 2,5 y 5 cm (de 1 a 2 pulgadas) la boca. Presione el botn PTT para hablar; ltelo para escuchar.

LL

A

M

A

D

A

S

D

E

R

A

D

I

O

9Espaol

LLAMADAS DE RADIO

INHIBICIN SELECTIVA DE RADIOSu radio est equipado con una funcin de seguridad que puede hacer que la unidad deje de operar temporariamente cuando se recibe una seal de inhibicin desde la estacin base.Esta funcin se usa normalmente para desactivar radios: en caso de robo mientras se le est realizando un servicio

de man por razNota: Cu

mela edejen

COMUNICACIN VA REPETIDOR O DIRECTA (RADIO A RADIO)La comunicacin directa le permite comunicarse con otro radio en uno de los siguientes casos: El repetidor no est operando

o

El radio est fuera del rea de cobertura del repetidor pero otro radio se encuentra a una distancia que permite la comunicacin. Cuando se cambia de un modo de comunicacin a otro, se escucha un indicador audible.

petidor

gina 4)

dio

SPANISH.book Page 9 Friday, September 17, 1999 11:23 AMtenimiento a su vehculoones de control del sistemaando se desactiva la radio diante una seal emitida desde stacin base, todos los controles

an de operar, salvo el botn de cendido/apagado.

Para seleccionar la comunicacin va reo la directa (radio a radio):Presione el botn preprogramado de repetidor/radio a radio (consulte la ppara alternar entre la comunicacin varepetidor y la comunicacin directa (raa radio).

LLA

MA

DA

S DE

RAD

IO

10Espaol

NIVEL DE POTENCIACada canal de su radio tiene un nivel de potencia de transmisin predefinido que se puede cambiar. Potencia alta Potencia bajaPara fijar el nivel de potencia, presione el botn preprogramado de nivel de potencia (consulte la pgina 4) para alternar entre la potencia alta y baja.

SPANISH.book Page 10 Friday, September 17, 1999 11:23 AM

RA

S

T

R

E

O

11Espaol

RASTREOSu radio puede monitorear varios canales enumerados en una lista de rastreo. El distribuidor puede programar hasta cuatro canales diferentes en cada lista de rastreo. Cuando el radio detecta actividad en un canal de la lista de rastreo, automticamente pasa a ese canal.Nota: Se pueden asignar los mismos canales

a diferentes listas de rastreo.

INICIO O INTERRUPCIN DEL RADurante uLED verdcuando ePuede inde rastrepresionanrastreo (

RESPUESTA EN EL CANAL ACTIVOLa funcin de respuesta en el canal activo le permite responder a una transmisin mientras realiza un rastreo. Si se detecta una transmisin en un canal mientras se est realizando un rastreo, el radio se detiene en ese canal durante un perodo de tiempo preprogramado. Durante este tiempo de espera se puede responder presionando el botn PTT. Nota: Si la transmisin se detiene/cesa o si el

botn PTT no se presiona durante un tiempo preprogramado, el radio sigue

r LED entras el espera.

SPANISH.book Page 11 Friday, September 17, 1999 11:23 AMSTREOna operacin de rastreo, el indicador e parpadea, y deja de parpadear l radio pasa a un canal.iciar o interrumpir una operacin o:do el botn preprogramado de

consulte la pgina 4).

realizando el rastreo. El indicadode rastreo deja de parpadear miradio se encuentra en tiempo de

RA

STRE

O

12Espaol

ELIMINACIN DE UN CANAL NO DESEADOSi un canal genera constantemente llamadas no deseadas o ruido (lo que se define como canal no deseado), utilice el botn de rastreo para eliminarlo temporariamente de la lista de rastreo.Nota: No es posible eliminar un canal

prioritario, ni el ltimo canal restante en una lista de rastreo.

Restitu

Para volista de o bien, a

1 Mientras el radio se encuentra en el canal no deseado, presione y mantenga presionado el botn de rastreo hasta escuchar un tono.

2 Sueno

SPANISH.book Page 12 Friday, September 17, 1999 11:23 AMcin de un canal a la lista de rastreolver a introducir un canal eliminado en la rastreo, reinicie la operacin de rastreo, pague el radio y vulvalo a encender.

lte el botn de rastreo. Se elimina el canal deseado.

13

T

E

L

F

O

N

O

Espaol

TELFONOSi el radio tiene acceso a un sistema telefnico, es posible realizar llamadas telefnicas. Para ello, el radio debe enviar un cdigo de acceso a una estacin que lo conecte a una lnea telefnica (dirjase al distribuidor para obtener ms detalles). Una vez finalizada la llamada, el radio debe enviar un cdigo de desconexin para colgar.

REALIZACIN DE UNA LLAMADA TELEFNICASe puedeel botn pla pginatelefnicateclado a

Nota: Si introdujo el cdigo de acceso por medio del teclado, la funcin de ltimo nmero marcado no estar disponible.

ujo

1 Presio

2 Una sautomo introdteclad

3 Cuando escuche el tono para marcar, introduzca el nmero de telfono a travs del teclado.o Presione y suelte el botn preprogramado de marcacin rpida (consulte la pgina 4) para usar la funcin de marcacin rpida.

4 Presione la tecla (de 1 a 8) correspondiente al nmero al que desea llamar.o Presione 0 si desea llamar al ltimo nmero marcado.

o de

ravs

de la

SPANISH.book Page 13 Friday, September 17, 1999 11:23 AM realizar una llamada telefnica con reprogramado de telfono (consulte

4). Para iniciar una llamada (se requiere un micrfono con vanzado):

Si el cdigo de acceso se introdautomticamente, simplemente presione el botn de telfono.

Para terminar una llamada telefnica:

ne el botn de telfono.

erie de tonos indican que el radio enva ticamente un cdigo de acceso.

uzca el cdigo de acceso a travs del o.

1 Si el radio tiene preprogramado el cdigdesconexin, dirjase al paso 2.o

Introduzca el cdigo de desconexin a tdel teclado.

2 Presione el botn de telfono para salir funcin de telfono.

14Espaol

TEL

FONO

Notas

SPANISH.book Page 14 Friday, September 17, 1999 11:23 AM

15

S

E

G

U

R

I

D

A

D

Y

G

A

R

A

N

T

A

Espaol

SEGURIDAD Y GARANTAOPERACIN SEGURA Y EFICIENTE DE LOS RADIOS BIDIRECCIONALES MOTOROLAExposicin a la energa de radiofrecuencia

Normas y pautas nacionales e internacionales

Su radio bidireccional Motorola genera y radia energa electromagntica de radiofrecuencia (RF), y ha sido diseado para quy pautasa la expelectrom

Inforla Code E

Institde EInstit

Consejo Nacional para la Proteccin y Medicin de Radiacin de EE.UU. (NCRP - 1986)

Comisin Internacional para la Proteccin contra la Radiacin no Ionizante (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection) (ICNRP - 1986)

Comit Europeo de Normalizacin Electrotcnica (CENELEC):ENV. 50166-1 1995 E

Exposicin humana a los campos electromagnticos de baja frecuencia (0Hz a 10kHz)

a los nticos 0kHz

SPANISH.book Page 15 Friday, September 17, 1999 11:23 AMe cumpla con las siguientes normas nacionales e internacionales en torno

osicin de seres humanos a la energa agntica de radiofrecuencia:

me y Ordenanza N FCC 96-326 de misin Federal de Comunicaciones E.UU. (agosto de 1996)uto Nacional Americano de Normas E.UU. (American National Standards ute) (C95.1 - 1992)

ENV. 50166-2 1995 E

Exposicin humanacampos electromagde alta frecuencia (1a 300GHz)

16Espaol

SEG

URID

AD Y

G

ARAN

TA

Para asegurar un funcionamiento ptimo del radio, y para garantizar que la exposicin humana a la energa electromagntica de radiofreclmites emencionlos siguie

INTERFERENCIA/COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICANota: Casi todos los dispositivos electrnicos

son susceptibles a la interferencia electromagntica si no cuentan con el debido blindaje, o si no estn diseados o configurados de manera que sean compatibles con este tipo de seales electromagnticas.

Para evitar la interferencia electromagntica y/o problemas de compatibilidad, apague el radio en todo

o itales dica

nsibles terna.

apague sa el dad con y las

Acta de Sesiones de SC211/8 1996

Consideraciones de seguridad en torno a la exposicin humana a los campos electromagnticos provenientes de equipos de telecomunicaciones mviles (M.T.E.) en la gama de frecuencias de 30MHz - 6GHz (E.M.F. - Campos electromagnticos)

SPANISH.book Page 16 Friday, September 17, 1999 11:23 AMuencia se mantenga dentro de los stablecidos en las normas antes adas, debern observarse siempre ntes procedimientos:

sitio donde haya letreros que as lestablezcan. Por ejemplo, los hospy establecimientos de asistencia mpodran estar usando aparatos sea la energa de radiofrecuencia ex

Cuando est a bordo de un avin,el radio cuando se le indique. Si uradio, deber hacerlo de conformilas regulaciones de la lnea areainstrucciones de la tripulacin.

17

S

E

G

U

R

I

D

A

D

Y

G

A

R

A

N

T

A

Espaol

ADVERTENCIAS OPERACIONALES

Vehculos equipados con bolsas de aire

No coloque un radio mvil sobre una bolsa de aire o en el rea de despliegue de la misma. Las bolsas de aire se inflan con gran fuerza. Si un radio mvil se coloca en el rea de despliegue de la bolsa de aire y sta se infla, es posible que el radio salga disparado con gran fuerza y que produzca lesiones a los ocupantes del vehculo.AtmsApagueen unaa menoespecfitales rFactoryen atmpuedenincendila muer

Detonadores y reas de detonacinPara evitar una posible interferencia con las operaciones de detonacin, apague el radio cuando est cerca de detonadores elctricos, en un rea de detonacin o donde haya letreros que exijan que se apaguen los radios bidireccionales. Respete todas las seales e instrucciones.

Nota: Las reas con atmsferas potencialmente explosivas antes mencionadas incluyen reas de reabastecimiento de combustible, como por ejemplo: debajo de la

le y onde icos en

omo

lo.

ucin,

!W A R N I N G

!ADVERTENCIA

SPANISH.book Page 17 Friday, September 17, 1999 11:23 AMferas potencialmente explosivas el radio bidireccional cuando est

atmsfera potencialmente explosiva, s que el radio sea del tipo camente calificado para uso en eas (por ejemplo, aprobado por Mutual o CENELEC). Las chispas sferas potencialmente explosivas desencadenar una explosin o o, y ocasionar lesiones o inclusive te.

cubierta de embarcaciones; eninstalaciones de transferencia yalmacenamiento de combustibproductos qumicos, en reas del aire contiene productos qumo partculas, tales como granospolvo o polvos metlicos, as cen cualquier otra rea donde normalmente se le pedira queapagara el motor de un vehcuEn las reas con atmsferas potencialmente explosivas haygeneralmente seales de precaaunque no siempre es as.

18Espaol

SEG

URID

AD Y

G

ARAN

TAOperacin de radios mviles y exposicin a la energa electromagntica Para obtener un funcionamiento ptimo del radio y para asegurarse de que la exposicin de los seres humanos a la energa electromagntica de radiofrecuencia no exceda las normas mencionadas anteriormente en este documento, realice transmisiones nicamente cuando las personas situadas dentro o fuera del vehculo se encuentren por lo menos a la distancia mnima indicada de una antena de montaje externo debidamente instalada.En la Tapara div

Instalacin de una antena mvilInstale la antena en la parte externa del vehculo, teniendo en cuenta: Los requisitos del fabricante/distribuidor de

la antena

Las instrucciones del Manual de instalacin del radio

OPERACIN DE UNA ESTACIN DE CONTROLCuando se utiliza un equipo de radio como estacin de control, es importante que la

rna del erquen

ina 18 otencia a as

Ta

Energun radmvil iun veh

7 a 15

16 a 50

Ms de

SPANISH.book Page 18 Friday, September 17, 1999 11:23 AMbla 1 se indica la distancia mnima ersas gamas de energa radiada.

antena sea instalada en la parte exteedificio, de tal manera que se evite laposibilidad de que las personas se aca ella.

Nota: Consulte la Tabla 1 en la pgpara obtener los valores de pnominal y de distancia mnimcorrespondientes a las antentransmisoras.

bla 1: Energa radiada y distancia

a radiada de io bidireccional nstalado en culo

Distancia mnima de la antena de transmisin

Watts 30,5 cm

Watts 61 cm

50 Watts 91,5 cm

19

S

E

G

U

R

I

D

A

D

Y

G

A

R

A

N

T

A

Espaol

GARANTA LIMITADAPRODUCTOS DE COMUNICACIN

MOTOROLA

I. ALCANCE Y DURACIN DE ESTA GARANTA:

MOTOROLA INC. (MOTOROLA) garantiza los Productos de Comunicacin MOTOROLA remanufacturados que se enumeran a continuacin (el Producto) contra defectos de fabricacin y de mano de obra, siempre y cuando los mismos sean operados bajo condiciones de uso y manejo normales, durante los plazos indicados a continuacin contados a partir dadquir

Unidad

Acces

Motorola, a su entera discrecin, podr sin cargo alguno para el consumidor, ya sea reparar el Producto (con partes nuevas o reacondicionadas), reemplazarlo (por un Producto nuevo o reacondicionado), o reembolsar el precio de compra del Producto durante el perodo de la garanta, siempre y cuando el Producto sea devuelto de conformidad con las condiciones establecidas de la presente Garanta. Las piezas o placas reemplazadas se garantizarn por el resto del perodo de garanta original. Todas las piezas reemplazadas del Producto pasarn a ser propiedad de MOTOROLA.Motorola extiende esta garanta limitada explcita

ginal; ansferir a aranta r inguna respecto esta por e ue en un lebre con ROLA no to o el

SPANISH.book Page 19 Friday, September 17, 1999 11:23 AMel momento en que el producto fue ido:

es mviles PRO3100 Dos (2) aosorios de los productos Un (1) ao

nicamente al comprador y usuario oridicha garanta no se puede asignar o trninguna otra parte. Esta constituye la gcompleta para el Producto fabricado poMOTOROLA. MOTOROLA no asume nobligacin o responsabilidad legal con a enmendaciones o modificaciones degaranta, a menos que stas se haganescrito y sean firmadas por un oficial dMOTOROLA. A menos que se especifiqacuerdo separado que MOTOROLA ceel comprador y usuario original, MOTOgarantiza la instalacin, el mantenimienservicio del Producto.

20Espaol

SEG

URID

AD Y

G

ARAN

TAMOTOROLA no acepta responsabilidad alguna por equipos auxiliares no suministrados por MOTOROLA que se encuentren conectados al Producto o que se utilicen en conexin con el mismo, ni por el funcionamiento del Producto en conjunto con tales equipos auxiliares; todo equipo de esta clase queda excluido de esta garanta. Debido a las diferencias que existen entre los sistemas en los que puede utilizarse el Producto, MOTOROLA renuncia a cualquier responsabilidad relacionada con el alcance, la cobertura o el funcionamiento del sistema entero bajo esta garanta.

II. DISPOSICIONES GENERALES:Esta gresponal ProreembnicosdiscreSUSTEXPRINCLUGARACOMEUN PRLIMITAPRES

EN NINGN CASO MOTOROLA SE HAR RESPONSABLE DE DAOS O PERJUICIOS QUE EXCEDAN EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO, NI DE NINGUNA PRDIDA DE USO, PRDIDA DE TIEMPO, INCOMODIDAD, PRDIDA COMERCIAL, GANANCIAS O AHORROS PERDIDOS U OTROS DAOS CONSECUENTES, ESPECIALES O CONCOMITANTES QUE SURJAN DEL USO, O DE LA INHABILIDAD DE USAR EL PRODUCTO, HASTA EL GRADO EN QUE LA LEY APLICABLE PERMITA LA RENUNCIA DE TALES DAOS Y PERJUICIOS.

III. CMO OBTENER SERVICIO BAJO

ompra nmero ir servicio egar o torizado. la

rvicio obtencin ndose el dor de

SPANISH.book Page 20 Friday, September 17, 1999 11:23 AMaranta establece la totalidad de la sabilidad de MOTOROLA con respecto

ducto. La reparacin, el reemplazo o el olso del precio de compra constituyen los remedios, y stos quedan a la entera cin de MOTOROLA. ESTA GARANTA ITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTA ESA. LAS GARANTAS IMPLCITAS, YENDO, PERO SIN LIMITARSE A LAS NTAS IMPLCITAS DE RCIALIZACIN O DE IDONEIDAD PARA OPSITO EN PARTICULAR, QUEDAN DAS A LA DURACIN DE LA

ENTE GARANTA LIMITADA.

LA GARANTA:Se debe presentar alguna prueba de c(que lleve la fecha de adquisicin y el de serie del Producto) para poder recibbajo la garanta; adems, se debe entrenviar el Producto, con porte y seguroprepagados, a un centro de servicio auMotorola proporcionar el servicio bajogaranta por medio de un centro de seautorizado. El usuario puede facilitar lade servicio bajo la garanta, comunicprimero con la compaa que le vendiProducto (p. ej.: el distribuidor o proveeservicios de comunicacin).

21

S

E

G

U

R

I

D

A

D

Y

G

A

R

A

N

T

A

Espaol

IV. ESTA GARANTA NO ES VLIDA EN LOS SIGUIENTES CASOS:

A Defectos o daos derivados del uso anormal del Producto.

B Defectos o daos derivados del mal uso, accidente, contacto con el agua o negligencia.

C Defectos o daos derivados de pruebas, operacin, mantenimiento, instalacin, modificaciones o ajustes inapropiados.

D Rupturas o daos causados a las antenas, a menos que los mismos sean consecuencias de defectos en el material o mano de obra.

E Productos que han sido modificados, de(incProMoadProproy pemba

F Los Productos a los cuales se les haya retirado el nmero de serie o en que el mismo sea ilegible.

G Costos de enviar el Producto a un centro de reparacin.

H Productos que, debido a una modificacin ilcita o no autorizada del software/firmware, no funcionen de acuerdo con las especificaciones publicadas de MOTOROLA o con la etiqueta de aceptacin de tipo de la FCC que estaba vigente en el momento en que MOTOROLA fabric el Producto.

I Rayones u otros defectos superficiales del Producto que no afecten el funcionamiento del mismo.

l.

SPANISH.book Page 21 Friday, September 17, 1999 11:23 AMsmontados o reparados sin autorizacin luyendo, sin limitacin, la adicin al ducto de equipos no suministrados por torola) de una manera que afecte versamente el funcionamiento del ducto o que interfiera en los cedimientos normales de inspeccin rueba del Producto que Motorola plea para verificar las reclamaciones jo la garanta.

J Desgaste causado por el uso norma

22Espaol

SEG

URID

AD Y

G

ARAN

TAV. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON

PATENTES Y SOFTWARE:MOTOROLA defender, por su propia cuenta, cualquier accin legal que se entable en contra del comprador y usuario final que sea basada en una afirmacin de que el Producto o sus componentes violen una patente estadounidense, y MOTOROLA pagar cualquier costo en el que incurra el comprador y usuario final, o indemnizacin que ste est obligado a pagar como consecuencia de cualquier demanda de esta clase; sin embargo, dicha defensa y el pago de los costos e indemnizaciones correspondientes depender del cu

A quenno

B quaspunea

C encoobun

que MOTOROLA considere que tal accin legal sea probable), el comprador permitir que MOTOROLA, a su discrecin y por su propia cuenta, adquiera para dicho comprador el derecho de continuar utilizando el Producto o los componentes, o que reemplace o modifique los mismos para que ya no violen la patente, o que acepte la devolucin del Producto o de sus componentes y conceda al comprador un crdito por su valor depreciado. La depreciacin se calcular en lnea recta (una cantidad igual cada ao) basndose en la vida til del Producto o de los componentes, segn establezca

idad por en una

ponentes o con o OROLA,

equipos

que se anterior

SPANISH.book Page 22 Friday, September 17, 1999 11:23 AMmplimiento de los siguientes requisitos:e dicho comprador informe a MOTOROLA forma oportuna y por escrito cuando sea tificado de una accin de este tipo;e MOTOROLA tenga el derecho de umir el control exclusivo de la defensa y eda conducir todas las negociaciones cesarias para su resolucin o para llegar

un acuerdo mutuo; y caso de que el Producto o los mponentes de ste se conviertan en el jeto de una accin legal por violacin de a patente estadounidense (o en caso de

MOTOROLA.MOTOROLA no aceptar responsabilalguna con respecto a ninguna accinviolacin de patente que sea basada combinacin del Producto o de los comsuministrados bajo el presente acuerdotros productos de software, aparatosdispositivos no suministrados por MOTni tampoco MOTOROLA aceptar responsabilidad alguna por el uso de auxiliares o productos de software nosuministrados por MOTOROLA que seencuentren conectados al Producto outilicen en conjunto con el mismo. Lo

23

S

E

G

U

R

I

D

A

D

Y

G

A

R

A

N

T

A

Espaol

constituye una declaracin de la responsabilidad total de MOTOROLA con respecto a la violacin de patentes por parte del Producto o de los componentes del mismo.

Las leyes de los Estados Unidos y de otros pases establecen para MOTOROLA ciertos derechos exclusivos relacionados con el software de MOTOROLA que est protegido por copyright (leyes de propiedad intelectual), como por ejemplo el derecho exclusivo de reproducir y distribuir copias de dicho software de Motorola. Se permite el uso del software de MOTOROLA nicamente en el Producto en el que el software fue incorporado originalmente, y dicho software en dicho Producto no puede ser reemplazado, copiadomaneracrear protro usomodificaingenierMOTORderechoMOTORde pateningunaconcept

VI. JURISDICCIN:Esta Garanta ser regida por las leyes del estado de Illinois de los Estados Unidos.

SPANISH.book Page 23 Friday, September 17, 1999 11:23 AM, distribuido o modificado de ninguna , ni tampoco puede ser utilizado para oductos derivados. Se prohbe cualquier , incluyendo, sin limitacin, la alteracin, cin, reproduccin, distribucin o a inversa de dicho software de OLA, as como el ejercicio de los s que ataen al software de OLA. No se concede bajo los derechos

nte o de copyright de MOTOROLA, licencia implcita o basada en el o jurdico anglosajn de estoppel.

24Espaol

SEG

URID

AD Y

G

ARAN

TANotas

SPANISH.book Page 24 Friday, September 17, 1999 11:23 AM

25

A

C

C

E

S

O

R

I

O

S

Espaol

ACCESORIOSMotorola ofrece una serie de accesorios destinados a aumentar la productividad del radio bidireccional. En la siguiente lista aparecen algunos de los accesorios disponibles. Para obtener una lista completa, consulte con su distribuidor de Motorola.

AUDIO

MONTAJE

RMN4025 Micrfono/parlante externoRMN4026 Microfono con teclado avanzadoRMN4038 Micrfono para trabajo pesadoRSN4001HSN8145

GLN7324 Soporte de perfil bajoRLN4780 Soporte de perfil altoHLN8097 Montaje deslizable removibleRLN4779 Montaje con candadoRLN4782 Kit de montajeRKN4077 Cable para montaje remoto - 3 mRKN4078 Cable para montaje remoto - 5 mRKN4079 Cable para montaje remoto - 7 m

SPANISH.book Page 25 Friday, September 17, 1999 11:23 AMParlante externo 13WParlante externo 7,5W

26

ACC

ESO

RIO

S

Espaol

ANTENAS ESTACIN DE CONTROL

Nota: Hay una serie de botones intercambiables disponibles para su uso en las ubicaciones P1-P2 del radio (pgina 1). Consulte con su distribuidor

HAD4006A Antena de techo de 1/4 de onda, VHF 136-144 MHz

HAD4007A Antena de techo de 1/4 de onda, VHF 146-150,8 MHz

HAD4008A Antena de techo de 1/4 de onda, VHF 150,8-162 MHz

HAD4009A Antena de techo de 1/4 de onda, VHF 162-174 MHz

HAD4014A Antena de techo de 3,0dB de ganancia, VHF 146-172 MHz

HAE4002A Antena de techo de 1/4 de onda, UHF 403-430 MHz

HAE4003A Antena de techo de 1/4 de onda, UHF

HAE4010

HAE4011

HAE4019

HAE4004

HAE4012

09-02105

GPN6145 Fuente de alimentacin 1-25W (EMC)HPN4002 Fuente de alimentacin 1-25WGPN6149 Fuente de alimentacin 25-45W (EMC)HPN4001 Fuente de alimentacin 25-45WRMN4030 Micrfono de escritorioGLN7318 Consola sin parlanteGLN7326 Consola con parlante

SPANISH.book Page 26 Friday, September 17, 1999 11:23 AMpara ms detalles.450-470 MHzA Antena de techo de 3,5dB de ganancia,

UHF 406-420 MHzA Antena de techo de 3,5dB de ganancia,

UHF 450-470 MHzA Antena de techo de 5dB de ganancia,

UHF 450-470 MHzA Antena de techo de 1/4 de onda, UHF

470-512 MHzA Antena de techo de 3,5dB de ganancia,

UHF 470-494 MHzF01 Conector BNC

Transmisin de una llamada1. Encienda el radio y seleccione el canal apropiado.2. Presione PTT, sostenga el micrfono a una distancia de entre 2,5 y 5 cm

(1 a 2 pulgadas) de la boca, y hable claramente en direccin al micrfono.3. Suelte el botn PTT para escuchar.Recepcin de una llamada1. Encienda el radio y ajuste el volumen.2. Seleccione el canal deseado.3. Para responder a una llamada, presione PTT, sostenga el micrfono a una

distancia de entre 2,5 y 5 cm (1 a 2 pulgadas) de la boca, y hable claramente en direccin al micrfono.

Eliminacin de un canal molesto durante el escaneo1. Mientras el radio se encuentra en el canal molesto, presione y mantenga

presionado el botn preprogramado de rastreo hasta escuchar un tono.2. Suelte el botn de rastreo.

Realizacin de una llamada telefnica1. Presione el botn de telfono.2. Si no se escucha el cdigo de acceso, enve el cdigo de acceso si es necesario.3. Utilice uno de los siguientes mtodos para transmitir el nmero de telfono:

Presione y suelte PTT para enviar el ltimo nmero marcado. o

Si utiliza solamente el micrfono con teclado avanzado, presione el botn preprogramado de marcacin rpida, seguida de una de las teclas del teclado (18), para acceder a los primeros nueve nmeros de la lista telefnica. (Presione PTT para utilizar la marcacin almacenada.)o

Si utiliza solamente el micrfono con teclado avanzado, introduzca el nmero telefnico usando el teclado. (Presione PTT para utilizar la marcacin almacenada.)

4. Presione PTT, sostenga el micrfono a una distancia de entre 2,5 y 5 cm (1 a 2 pulgadas) de la boca, y hable claramente en direccin al micrfono.

Terminacin de una llamada telefnica1. Enve el cdigo de desconexin si es necesario.2. Presione el botn de telfono.

PRO3100 Tarjeta de Consulta RpidaUtilice la siguiente tabla para registrar las funciones de los botones programables del radio. Para informacin adicional, consulte la pgina 4 de esta Gua del usuario.

(intercambiable)Botn programable 2

(P2)

Indicadores LEDrojo/amarillo/verde

(intercambiable)Botn programable 1

(P1)Conectordel micrfono

encendido/apagado/volumenPerilla de

Botones de seleccinde canales (1, 2, 3 y 4)

Indicadores de canales (4)

Botn Funcin Presin brevePresin

prolongadaMantener

presionado Pgina

SPANISH.book Page 27 Friday, September 17, 1999 11:23 AM

PRO3100Radio MvilRdio MvelMobile Radio

Gua del usuarioManual do usurioUser Guide

contacto

control

R

a

d

i

o

s

P

r

o

f

e

s

i

o

n

a

l

e

s

*6881091C57*

68P81091C57-O

contacto

control

PRO3100CA, Motorola, Radios Profesionales, Serie PRO, PRO3100, y Call Alertson marcas de Motorola, Inc. 1999 Motorola, Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en losEE.UU.

A, Motorola, Rdios Profissionais, Srie PRO, PRO3100, e Call Alertso marcas da Motorola, Inc. 1999 Motorola, Inc. Todos os direitos reservados. Impresso nos EUA.

A, Motorola, Professional Radio, PRO Series, PRO3100, and Call Alertare trademarks of Motorola, Inc. 1999 Motorola, Inc. All rights reserved. Printed in U.S.A.

CONTENIDODERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL DEL SOFTWAREDESCRIPCIN GENERAL DEL RADIOOPERACIN BSICALLAMADAS DE RADIORASTREOTELFONOSEGURIDAD Y GARANTAACCESORIOSPRO3100 Tarjeta de Consulta Rpida