manual para la redacción de referencias bibliográficas 12014

MANUAL PARA LA MANUAL PARA LA REDACCIREDACCIN DE N DE REFERENCIAS REFERENCIAS

BIBLIOGRBIBLIOGRFICASFICAS

2 Edicin

Biblioteca Rector Ruy BarbosaFacultad de Ciencias Agronmicas

Universidad de Chile

Santiago, julio de 2014

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.

1

MANUALPARALAREDACCINDEREFERENCIASBIBLIOGRFICAS

2Edicin

BIBLIOTECARECTORRUYBARBOSA

FACULTADDECIENCIASAGRONMICAS

UNIVERSIDADDECHILE

Santiago,2014


2

FICHACATALOGRFICA:

C125Calandra,P.;D.Ortiz;G.PozoyB.Noziglia.

Manual para la redaccin de referencias bibliogrficas / Pedro Calandra B.; DayanaOrtizB.;GloriaPozoR.yBernardoNozigliaR.;G.Reginato (Ed.) . 2ed. . Santiago,Chile:FacultaddeCienciasAgronmicas,UniversidaddeChile,2014.72p.

CDD808.0666

1.RedaccindeEscritosTcnicos2.CitasbibliogrficasNormas

Estedocumentosedebecitarenlabibliografa,as:

Calandra, P.; D. Ortiz; G. Pozo y B. Noziglia. 2014. Manual para la redaccin de referenciasbibliogrficas. G.Reginato (Ed). Santiago,Chile:FacultaddeCienciasAgronmicas,UniversidaddeChile.72p.

Estedocumentosedebecitareneltexto,as:

(Calandraetal.,2014).

Diagramacin:DenisseEspinozaAravena

ISBN:9789561908703

P.I.:243.764

Permitidasureproduccincitandolafuente

Versindigitaldisponibleen:http://www.agren.cl/referencias2


3

MANUALPARALAREDACCINDEREFERENCIASBIBLIOGRFICAS

2Edicin

PEDROCALANDRABUSTOS

DAYANAORTIZBARRIGA

GLORIAPOZORIVEROS

BERNARDONOZIGLIAREYES

BIBLIOTECARECTORRUYBARBOSA

FACULTADDECIENCIASAGRONMICAS

UNIVERSIDADDECHILE

Santiago,2014


4

Autores:

PedroCalandraBustos.BibliotecarioDocumentalista.DirectorBibliotecaRectorRuy Barbosa. Jefe de Comunicaciones, ex Director de Extensin. Facultad deCienciasAgronmicas,UniversidaddeChile.

Dayana Ortiz Barriga. Bibliotecaria Documentalista. Jefa rea de Circulacin,BibliotecaRectorRuyBarbosa. FacultaddeCienciasAgronmicas,UniversidaddeChile.

Gloria PozoRiveros (q.e.p.d.).Bibliotecloga. rea de Publicaciones Peridicas.BibliotecaRectorRuyBarbosa. FacultaddeCienciasAgronmicas,UniversidaddeChile.

Bernardo Noziglia Reyes. Bibliotecario Documentalista. rea de Referencia.BibliotecaRectorRuyBarbosa. FacultaddeCienciasAgronmicas,UniversidaddeChile.

EditorLiterario:

Gabino Reginato Meza. Profesor Titular. Facultad de Ciencias Agronmicas.UniversidaddeChile.

EnmemoriadenuestraAmigayColegaBibliotecaria,

GloriaPozoRiveros(q.e.p.d.)

17/12/196811/08/2012


5

BibliotecaRectorRuyBarbosa

FacultaddeCienciasAgronmicas

UNIVERSIDADDECHILE

01/08/199611/08/2012


8

INTRODUCCIN

El aumento significativo en la produccin de informacin en el rea de las cienciassilvoagropecuarias y medioambientales se ha visto reflejada en diversas publicaciones, cuyaautora comprende tanto a nuestra comunidad universitaria como a distintos acadmicos einvestigadores,motivandodeestaformaelanlisisyladiscusindelasfuentesbibliogrficasdelaliteraturaconsultada.

Con el objetivo de otorgar credibilidad a cada una de las fases por las que atraviesa unainvestigacin,desdeelplanteamientodelproblemahasta la interpretacinde los resultados,esfundamentallarevisinyconsultacontinuadediversasfuentesbibliogrficas.

Estasfuentes,tantotradicionalescomoelectrnicas,debenserdebidamenteredactadasycitadas,afindeprocurartodosloselementosrelevantesparasuposteriorrecuperacin.

Portalmotivo,surgelanecesidaddeestablecerunaseriedecriteriosynormasparalaelaboracindeunaguaderedaccindereferenciasbibliogrficasenelreasilvoagropecuaria,permitiendoasestandarizarsuredaccin.Paraloanterior,setendrncomobaselasnormasdeIICA(InstitutoInteramericano de Cooperacin para la Agricultura), CATIE (Centro Agronmico Tropical deInvestigacin), FAO (Food and Agricultural Organization), ISO 690 y 6902 (InternationalOrganizationforStandarization)yAPA(AmericanPsicologicalAssociation).

Esta gua comprende una actualizada normativa en la redaccin y presentacin de citas yreferencias bibliogrficas, abarcando un rea que se sustenta en la combinacin de distintasnormas internacionalesyquedifieredeotrosmanualesusadosenelreade lashumanidadesylascienciasexactas.Lafaltadeclaridad,ambigedadycarenciadeejemplosrealesresultabaserunadelastantasdificultadespresentesenlosdiversosmanualesanivelnacional.

Conelfindemejorardichoaspectofueroncitadas,comoejemplo,diversasfuentesbibliogrficas,correspondientes a documentos de la coleccin de la Biblioteca Rector Ruy Barbosa, de laFacultaddeCienciasAgronmicasdelaUniversidaddeChile.

Este manual est dirigido a los alumnos de las carreras de pre y postgrado, investigadores yacadmicosdelaFacultaddeCienciasAgronmicas,conelobjetivodeserunaobradereferenciaparalanormalizadaelaboracindereferenciasbibliogrficas.


9

EL INICIO DE TODA INVESTIGACIN

Unavezreconocidaydeterminadalanecesidaddeinformacin,conrespectoaloquedeseamosinvestigar, se inicia un arduo proceso de documentacin, que consiste en la bsqueda yrecuperacin de diversas fuentes bibliogrficas. Inicialmente se concentrar en informacin decarctergeneral,consultasdirectasaprofesionalesentendidosenlamateria,paraposteriormentedarpasoaunavisinmscrtica,exhaustivadeloquerealmentedebemosutilizarcomofuentesbibliogrficas.

Lasfuentesutilizadasnospermitirnirconformandonuestrainvestigacinenvirtuddeloqueyahasidoestudiado,peroastambinpermitiralfuturolectoridentificarlasfuentesoriginalesdelaideaprima:conceptos,mtodos,tcnicasoenalgunoscasostambinresultados(generalmenteestos se relacionan con la parte prctica de la investigacin), que permitirn evaluar nuestropropioaporte;esporelloquenodejadetenersentidoelhechodeincluiraquelladocumentacinque,enalgunoscasos, sehacontrapuestoa loenunciadoennuestra investigacin;yaqueellopuedereforzaryotorgarungradodecredibilidadimportantealoexpuestoenelpresentetrabajo.

Elnmerodefuentesquepudiesenserconsultadashaaumentadosignificativamentelosltimosaosen concordancia conelusoymasificacinde laWeb;yano solodamos credibilidadaundocumentoenformato impreso,sinoqueadems losituamosenlamismacategoraqueunodecarcterelectrnico;puestoque lacomunicacinentre investigadoresyacadmicosserealizaatravsdegrandes redesdecomunicacin.Adems, losdiversosmecanismosquepermitenaunusuariomoverseavoluntaddesdeunpuntoaotrodeldocumentoelectrnico,einclusivepasaraotro,aadenungradoimportantedecomplejidadaloquedebesercitado,puntodecomplicacinquenoencontramosenlatradicionalnaturalezalinealyformaldelformatoimpreso.

Detalforma, lasnormasdeelaboracindereferenciasbibliogrficasodefuentesconsultadastambincomprendelorecuperadoenlaWebodocumentacinelectrnica.


10

LAS FUENTES DE INFORMACIN:

Lasfuentesdeinformacinserntodosaquellosinstrumentosquecontienendatosoinformacinque ser utilizada en el desarrollo de nuestra investigacin; stas pueden variar en cuanto asoporte,tipodeinformacin,destacandoprincipalmentelasiguienteparticularidad.

FUENTESDEINFORMACINPRIMARIAS:

Son aquellas que contienen informacin original completa, presentada de manera detallada,utilizandounlenguajetcnico.

Librosenformatoimpresooelectrnico,revistascientficasopublicacionesperidicas,revistasonline, tesisde licenciaturaodoctorales, informes tcnicos,patentes,normas,disposicioneslegalesyobrasdereferencia.

OBRASDEREFERENCIA:

Son aquellas que contienen informacin directa e inmediata que atiende a resolver consultaspuntuales.

Enciclopedias,manuales,directorios,diccionarios,almanaques,anuarios.

FUENTESDEINFORMACINSECUNDARIAS:

Se refiere a aquellos documentos o escritos que informan sobre diversos temas de inters endiferentescontextosafindeconduciralusuarioensurecuperacin.

Bibliografas,listaderesmenes,basesdedatosyotras.


11

FUENTES DE INFORMACIN Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS:

Unavez identificadasyseleccionadas las fuentesde informacin, esnecesario listardemaneracoherenteyordenadatalesdocumentosafindefacilitarsuposteriorrecuperacin.

Elpresentemanualentregaunesquemabsicoparacadatipodefuente,afinde identificar loselementos constitutivos a considerar en la elaboracin de las referencias bibliogrficas; porejemplo, los congresos, simposios y actaspresentanuna esquemapropiode identificacin; ascomolosdocumentosdecarcterlegislativopropiamentetal;sinembargo,sepuedenidentificarciertassimilitudeseneltratamientodelosmaterialesimpresos.

Los materiales audiovisuales escapan a esta norma, pues debido a su naturaleza se debe deconsiderarotroselementosenlaelaboracindelareferencia.

EN EL EJERCICIO DE EXTRACCIN DE DATOS:

Los datos para la elaboracin de referencias bibliogrficas, deben ser recuperadosprincipalmente de la portada del documento consultado; sin embargo, si los datos allexpuestosnoson losuficientementeclarosoapropiadossepueden revisarotraspartesdeldocumentocomo,porejemplo,latapa,elcolofn,notasintroductoriasoelcontenidomismodelaobra.

Encasoque losdatosnoseanextradosdeldocumentomismo(fuenteprincipal)ysehaprocedido a fuentes externas, la mencin de aquellos datos se deber realizar entrecorchetes[]oparntesis(),segnseaelcaso.

Sieldocumentoconsultadonodestacalamencindeautorapersonalu/ocorporativalaentradasehaceporelttuloseguidoporeldatodeaodepublicacindelaobra.

Para el caso del material audiovisual, la revisin de la informacin contenida en loselementosanexos,propiosdelmaterial(cartulas,portadas),debeserestimadacomodeprimerafuente.


12

PROTOCOLO BSICO PARA CITAS EN EL TEXTO

Todocuantoseacitadotextualmenteocontextualenelescritoqueestamosdesarrollandodebeconsiderarlamencindelautororiginaldedichainformacin;estoserefiereaunaidentificacinbreveydirectadelafuenteoriginal,lacualdebesercomplementadaporunacitaapiedepginay posterior inclusin en la bibliografa del documento. Sin embargo, para el caso de escritoscientficos,correspondientesamemoriasdettulootesisdegrado,nosedebeusarlacitaapiedepgina,slosehacereferenciaaldocumentocitadoenlabibliografa.

CITA TEXTUAL CORTA:

Se refiere a una transcripcin fiel del original, utilizando las mismas palabras, ortografa,puntuacinde la fuenteoriginalydemenosde40palabras, lacualvaenconcordancia con laredaccindelescritoyencerradaentrecomillas.Ejemplo:

Seentiendeporrevistaelectrnicaaquellapublicacinperidicacuyoformatoesconfiguradopormediodelainternet(Pozo,2012).

Sisehacemencindedosomsdocumentosdistintosdelolosmismosautoresenelmismoao,cadamencinseredactaagregandoletrasparasuidentificacin(a,b,c,etc.)alao.

Ejemplo:.(Azcar,1998a).(Azcar,1998b)


13

CITA TEXTUAL EXTENSA:

Serefiereaaquella transcripcinquesupera las40palabras.stasdebensertranscritasenunanuevalneaorengln,sincomillas,yacincoespaciosdesdeelmargenizquierdo,manteniendolamismasangraparatodocuantoestemoscitando,e indicandoelnmerodepginadedondeseextrajolacita.

Ejemplo:

Actualmente lasbibliotecasocentrosdedocumentacinhaoptadoporcopiaroenelmejorde loscasoscambiarsolopequeosdatosdeunareferencia,peronosearriesganaunapropuestaoriginaloque vaya en concordancia con el rea o tipo de usuarios a los cuales atiende, y ello ocurrefrecuentementeporquemuchosde losacadmicosutilizanformatosmuypropiosquegeneralmentenoguardanrelacinalgunaconloestablecido,segnlasnormasdelacienciadelainformacin(Pozo,2012.p.10).

CITA INDIRECTA O CONTEXTUAL:

Se refierea lautilizacindeuna ideadonde laspalabrasutilizadasno son lasmismasa lasdelautororiginal,pudiendocentrarlaatencinenelautoroeneltexto.

CITA CON NFASIS EN EL AUTOR:

Serefiereaaquellacitadondesehacemencinalautordelaideaoriginalalcomienzodeloqueestredactandooentrelneas.

Ejemplos:

Pozo (2012)destaca lopoco seria y confiableque es la elaboracin y redaccinde referenciasbibliogrficascuandonoseajustanaunanormapropiamentetal.

LingyWatada(1997)sealan

Laelaboracinyredaccindereferencias,segnPozo(2012),espocoseriayconfiablecuandonoseajustaaunanormapropiamentetal.

PozoyCruces(2012)handeterminadoquelosnuevosmanualesderedaccincarecendenuevosaportesespecficamenteenlosrecursoselectrnicos.


14

Paraelcasodetresomsautoressemencionaelprimerautorseguidodelaexpresinetal.yelao,estareglaesvlidasloparalascitaseneltexto,enlabibliografadebenaparecerhastaunmximodeseis.

Ejemplos:

Pozoetal. (2012)enfatizaque losnuevosmanualesderedaccincarecendenuevosaportesenlosrecursoselectrnicos.

CITA CON NFASIS EN EL TEXTO:

Se refiere a aquella cita donde el autor esmencionado al final de la frase o idea extrada deloriginal.

Ejemplo:

Losdiversosescritosrelativosa laspautasdeelaboracinyredaccindereferenciasocitassonpocoseriosyconfiables,cuandonoseajustanaunanormaderedaccinpropiamentetal(Pozoetal.,2012).

En el caso de utilizar una cita de dos autores stos deben ser mencionados utilizando laconjuncin yentre ambos,enel casode tenermsdedos yhasta seis,sta se antepone alltimomencionado.Cuando se incluyendos citas enunmismoparntesis, elordende stasdebe corresponder alordendemencinquesehizodentrodelmismoprrafo,sinoexisteunordendiferenciadodemencinsedebencitaralfabticamenteporautor.Ejemplo:Todos los recursos comprometidos en el proceso investigativo deben ser considerados yrespaldospararealizaruninformedetallado(Lpez,2009;Snchez,2007).


15

CITAS TOMADAS DESDE OTRO AUTOR:

Silacitautilizadafueextradaporunautorquenoeselmismoalaideaoriginal,sehacemencinalapellidodelautordeldocumentooriginal(elcualsuponemoshasidoconsultado)seguidodelaexpresincitadoporycontinuamosconelapellidodelautordedondeseextrajodichacita.Lofundamentalesquelabibliografadebeincluirlafuenteconsultadadelacualextrajimoslaideacitada.

Ejemplos:

nfasisenelautor:

Segn Riveros (2009, citado por Pozo, 2012), la dificultad de establecer un protocolo deevaluacindesitiosWeb,enespecialenelreasilvoagropecuariacorrespondientesaentidadesuniversitarias,sedebealacarenciadeinstanciasdeintercambioydiscusindelosprofesionalesbibliotecarios.

nfasiseneltexto:

La dificultad por establecer un protocolo de evaluacin de sitiosWeb, en especial en el reasilvoagropecuaria relativa a entidades universitarias, se debe a la carencia de instancias deintercambioydiscusindelosprofesionalesbibliotecarios(Riveros,2009,citadoporPozo,2012).

Enlalistadereferenciasobibliografacorresponderalasiguientemencin:

Pozo,G.2012.Manualdeelaboracindereferenciasycitasbibliogrficasconnfasisenrecursosenlnea.Santiago,Chile:Antumapu.261p.


16

USO DE IBID., OP. CIT. Y LOC. CIT.:

Estosusossonexclusivosparacitaseneltexto,porlotanto,sereiteraqueparaelcasodeescritosdecarctercientfico,comotesisdegradoomemoriasdettulo,nosedebeutilizar,slosehacereferenciaaldocumentocitadoenlabibliografa.

IBID.:

Cuandounamismaobraescitadadosomsvecesconsecutivas,seutilizalaexpresinIbid.enpiedepgina.

Ejemplo:

Eneltextodice:

SegnlapropuestaplanteadaporPozo(2012)1conrespectoaunlineamientolocaldenormasenlaredaccindecitasylistasdereferencias.,(primeracita).

Efectivamentelafaltadeinstanciasdediscusineintercambiodeideaseselfactorprincipal2enunlineamientonormadoenlaelaboracindecitas,(segundacitadelmismoautorPozo).

Como primera lnea de accin sera el contacto y elaborar un catastro con todas aquellasentidadesdelrea silvoagropecuariasquepresentanbibliotecasocentrosdedocumentacin3anivel nacional omitiendo la condicin gubernamental o privada. (Tercera cita delmismo autorPozo)

Enelpiedepginadeberaquedardelasiguienteforma:

_____

1 Pozo,G.2012.Protocolodeaccinparalanormalizacindecitasylistasdereferencia.Santiago,Chile:Antumapu.241p.

2Ibid,p.30.

3Ibid,p.45.


17

OP. CIT.:

Siunamismaobraha sido citadadosoms veces,peronoen forma consecutiva, seutiliza laexpresinOp.Cit.,cuyosignificadorefiereaobrayacitada.

Ejemplo:

Eneltextodice:

SegnlapropuestaplanteadaporPozo(2012)1conrespectoaunlineamientolocaldenormasenlaredaccindecitasylistasdereferencias.,(Primeracita).

Sin embargo, ciertas encuestas aplicadas en las escuelas de bibliotecologa arrojaron un altonumerodedesinters2 enloreferidoalistasbibliogrficas(Cruces,2012).(Segundacitaperodeunautordistinto).

Comoprimeralneadeaccinseraelcontactayelaboraruncatastrocontodasaquellasentidadesdel rea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documentacin3 a nivelnacionalomitiendolacondicingubernamentaloprivada.(TerceracitadelmismoautorPOZO).

Enelpiedepginadeberaquedardelasiguienteforma:

_____

1 Pozo,G.2012.Protocolodeaccinparalanormalizacindecitasylistasdereferencia.Santiago,Chile:Antumapu.241p.

2Cruces,V.2009.LaformacinbibliotecolgicaenChile.Valparaso,Chile:Marazul.325p.

3Pozo,Op.Cit.,p.45.


18

LOC. CIT.:

AbreviaturadeLocuscitatum,quesignifica:Lugarcitado.Esunanotaalpiequeseutilizapararepetirelautor,ttuloynmerodepginadeunaobradeterminada.

Loc.Cit.seutilizaenlugardeIbid.,cuandolareferencianoessloparaeltrabajoinmediatamenteanterior,sinoque tambinserefierea lamismapgina. Tambinseutilizaen lugardeOp.Cit.cuando sehace referenciaaunaobrayacitadayen lamismapgina;como tal,Loc.Cit.noesseguidoporelnmerodevolumenodelapgina.

Ejemplo1:

Milln,R.1997.Elartedelagramticalatina.NuevaYork:Acadmico.p.23.

Loc.Cit.

Loc.Cit.,enesteejemplo,serefierealmismodocumentoyalmismonmerodepgina.

Ejemplo2:

Milln,R.1997.Elartedelagramticalatina.NuevaYork:Acadmico.p.23.

Wiki,G.2000.Blahysususos.Blah:AntiguaYork.p.12.

Milln,Loc.Cit.

Enestesegundoejemplo,Loc.Cit.,enlanotan3,serefierealanotan1,incluyendoelnmerodepgina.


19

PRESENTACIN DE LA LISTA DE REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

Paraqueundocumento,yaseadecarctercientfico/acadmicoodivulgativo,poseaunaltoniveldecalidadensucontenido,debesustentarseenunaexhaustivarevisinbibliogrfica,lacualdebeserreconocidaeneldocumentopormediodelalistadereferenciasbibliogrficas.Deestaformasedaa conocer investigacionesprevias, sepermite la verificacinde loexpuesto, se impideelplagio,alproteger losderechosdeautor,yseamplanovinculandistintas temticasaun temaprincipal.Lasreferenciasbibliogrficassedisponenenordenalfabtico,segnapellidodelprimerautormencionadoeneltexto.

Sihaymsdeuntextoodocumentodeunmismoautor,ladisposicinenlalistaescronolgica,delmsrecientealmsantiguo.

Si hayms de un documento de unmismo autor, con elmismo ao de publicacin, se debediferenciaragregandounaletraminsculaalfinaldelamencindeao.

Esquema:

Azcar,P.##1988a.##Ttulo.##Lugardepublicacin:Editorial.##Pginas.

Azcar,P.##1988b.##Ttulo.##Lugardepublicacin:Editorial.##Pginas.

Cadaunadelasmencionesquecomponenlareferenciabibliogrfica,vaseparadaporunpuntoydosespaciosenblanco,comosegraficaenelesquemaanteriormedianteelsmbolo#.

PORQU EVALUAR LA INFORMACIN O FUENTES BIBLIOGRFICAS?

Las listaso referenciasbibliogrficasno solo son el reflejode cuan exhaustivaha sidonuestrainvestigacin; sino que, adems, nos otorga una visin retrospectiva y actualizada del tema.Existen diversos procedimientos que permiten evaluar en trminos de cantidad una fuentedeterminada de informacin, ejemplo de ello es el denominado Factor de impacto oRedgoogle. Enelprimercaso laevaluacinescuantitativa(seevala lacantidaddevecesqueun trabajoha sido citadoporotros autores),otorgandoun grado importantede credibilidad ygaranta a la calidad editorial de una publicacin peridica; as tambin un cierto grado dereconocimientoonotoriedadaciertosinvestigadoresensusreasdetrabajo.

Laseleccinyconsultadediversas fuentesde informacin, tambinpasaporunadiversidaddecriteriosparacadatipodesoporte;esdecir,paraelcasodelasmonografasimpresas,unadelosprimeros requisitos, al momento de seleccionar un escrito, es la notoriedad de ser unapublicacinpropiamente tal, claridaden lamencindeautora,ya seapersonalo corporativa;identificacindefechadeedicin,datosanexoscomonmerodeedicin,revisin,mencionesdeprlogo,editor,etc.,datosdelugar,editorialyrespectivoregistroISBN.


20

REDACCIN DE REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS DE MATERIAL IMPRESO

LIBRO:

Esquema:

Autor(es).Ao.Ttulo:subttulo.Edicin.LugardePublicacin:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin).

AUTOR(ES)PERSONAL(ES):

Primerelementodeunareferenciabibliogrfica.Seconsideraautoralindividuoresponsabledelcontenidointelectualdeunaobraconsultada.

Paracitarunautor,losttulosacadmicos,comoDr.,Prof.,Ing.yotros,seomiten.

Enlosapellidosquecomienzanconpartculasysusvariantes,stasseconsiderancomopartedelapellidoyseanteponenalamencin.

Ejemplos:

PARTICULAS NOMBRE CITARAS

A,Abul,Al,Ap,Fitz,M',Mac,Mc,O',Saint,San,Ibn,Abdal,Abdel.

JohnMcDonaldAlyabdelAziz

McDonald,J.AbdelAziz,A.

Apellidosespaolesyportugueses:de,del,dela,delasyda,de,do,dos.

JosAntoniodelaCruzClovisP.dosSantos

DelaCruz,J.A.DosSantos,C.P.

Apellidosfranceses:Le1,La,Les,du,dela,des

JeanLeBeau MichelduBaryCharlesdesGranges RoseMariedeCotte

LeBeau,J.DuBary,M.DesGranges,C.DeCotte,R.M.

Apellidositalianos:A,D',Da,De,Del,Della,Di,Li,Lo

NiccoloLoSavioAdelinaD'Amico

LoSavio,N.D'Amico,A.

Apellidosinglesesconpartculasydeorigenextranjero

JeandeVerteuilEarlvanBoroughs

DeVerteuil,J.VanBoroughs,E.

1Sielapellidonollevapreposicin,sinosolamenteartculo,esteseescribesiempreconmayscula,independientementedequeseantepongaonoelnombredepila(AntonioLaOrden,seorLaOrden).(Diccionariopanhispnicodedudas,2005).


21

UNAUTOR:

Elnombredelprimerautorpersonalseanotaen forma invertida,primeroelapellido,separadoporunacomade la inicialdelnombredepila.Las inicialesdeapellidoynombreseescribenenletramayscula.

Esquema:

Apellido,InicialdeNombre.

Ej.:Lizana,A.

Ejemplos:

Razeto,B.2005.Ellimonero.Santiago:FIA.235p.

Fellows,P.1988.Foodprocessingtechnology:principlesandpractice.Chichester,England:EllisHorwood.505p.(EllisHorwoodSeriesinFoodScienceandTechnology).

DOSAUTORES:

Enelcasodecitarmsdeunnombredeautordesdelasegundamencinenadelantestesedebetranscribirensuformaoriginal(Inicialdelnombreyprimerapellido).

Paraelcasodeconjuncionescomoy,sedebecolocarenelidiomaoriginaldeltextocitado.Seharealizadounatablaconsuscorrespondientestraduccionesalingls,alemn,francs,italianoyportugus.(VerTabladeIdiomas)

Esquema:

Apellido,Inicialdenombre.yInicialdenombre.Apellido.

Ej.:Baginsky,C.yO.Seguel.

Ejemplo:

Daz,C.yE.Durn.1986.Losjvenesdelcampochileno,unaidentidadfragmentada.SantiagodeChile:GIA.115p.(SerieDocumentosdeTrabajoN9).


22

SEISAUTORES:

Si el texto o el documento presenta ms de un autor y hasta seis, deben ser todos citados,separados por punto y coma, excepto la ltima que se reemplaza por la conjuncin y en elidiomaqueseciteeldocumento.(VerTabladeIdiomas)

Ejemplo:

Pozo,G.;B.Noziglia;D.Ortiz;M.Mocelli;D.EspinozayL.Hernndez.2011.Manualderedaccin.Santiago:Impacto.280p.2

MSDESEISAUTORES:

S el texto o el documento presentams de seis autores, deben ser citados los seis primeros,seguidosdelaexpresinetal.sincursivayconpuntoenal.

Ejemplos:

Araya,M.;A.Aguilar;S.Soto;G.Villar; J.Leiton; J.Salazaretal. 2011. Testimonios. Temuco:Pehun.356p.3

Valle,S.;A.GomesdeCastro;M.DosSantos;N.DosSantos;M.Lopes;J.PortodeCarvalhoetal.2005. Projetoquo vadis:o futurodapesquisa agropecuriabrasileira. Braslia,D.F.: EmbrapaInformaoTecnolgica.451p.

AUTORCORPORATIVOOINSTITUCIONAL:

Primerelementodeunareferenciabibliogrfica.Seconsideraautorcorporativoalasinstitucionesgubernamentales, lasasociacionesosociedades, las institucionesacadmicas, lasorganizacionesinternacionales y lasorganizacionesprivadas, responsablesdel contenido intelectualde laobraconsultada.

Encasoqueelnombrede la institucinseconozcaporsusiglaoficial,haga laentradabajosta,seguidaentreparntesisdelnombrecompletodelainstitucin.

2Ejemploindito.

3Otroejemploindito.


23

Esquema:

SIGLA (Nombre Completo de la Institucin), Pas. Ao. Ttulo: subttulo. Edicin. Lugar dePublicacin:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin).

Seldocumentohacemencinaunaserieocoleccinconunnombreynumeracinpropia,yacontinuacindeestainformacinsedetallaunamateriaoencabezamientoespecifico,transcrbaloacontinuacindelnmeroseparadopordospuntos:.

Ejemplo:

FIA (Fundacinpara la InnovacinAgraria),Chile. 2009. Resultadosy leccionesen sistemadeinmersin temporal en especies anuales, frutales y vides: proyecto de innovacin en regionesMetropolitana,delMaule,delBioboydeLosRos.Santiago,Chile:FIA.56p.(SerieExperienciasdeInnovacinparaelEmprendimientoAgrarioN38:frutales/frutalesmenores).

AUTORCORPORATIVONACIONAL:

Enlossiguientesejemplos,lamencindelugardepublicacinnoaparecaexplicitaenlaobra,sinembargo,alrevisareldocumento,pudimosdeducirquecorrespondaaSantiagodeChile,por locual aparece entre corchetes []. Toda informacin extrada desde otras fuentes o pordeduccin,medianteelanlisisdeldocumento,debesertranscritadeestaforma.

Nota: En estos ejemplos se utiliz negrita solo para destacar, no se debe realizar en lapresentacinbibliogrfica.

Ejemplos:

FIA(FundacinparalaInnovacinAgraria),Chile.2011.Resultadosyleccionesencontroladoresbiolgicos: Bacillus subtilis y B. thuringiensis: proyecto de innovacin en Regin del Maule,valorizacinamayode2011.[Santiago,Chile]:FIA.28p.(SerieExperienciasdeInnovacinparaelEmprendimientoAgrario).

UniversidadCatlicadeChileyCorporacindeFomentode laProduccin. 1987. Monografashortcolas: ajo, cebolla, coliflor, repollito de Bruselas, pimentn y aj, haba. [Santiago, Chile]:UniversidadCatlicadeChile,CorporacindeFomentodelaProduccin.135p.


24

AUTORCORPORATIVOINTERNACIONAL:

En caso que una publicacin emane directamente de oficinas o servicios reconocidos,departamentos, unidades de gestin o servicio, secretaras ejecutivas o administrativas, citardirectamenteporelnombredelaoficinaoserviciosubordinado,seguidoporlaentidadmayordelacualdepende,finalizandoconlamencindelpas.

Ejemplos:

PROCISUR (Programa Cooperativo para el Desarrollo Tecnolgico del Cono Sur). SubprogramaAgroindustria,Uruguay. 1997. MapeotecnolgicodecadenasagroalimentariasenelConoSur.Montevideo:IICA.276p.

CONIF(CorporacinNacionaldeInvestigacinyFomentoForestal),Colombia.1996.Latifoliadaszonabaja.Bogot,Colombia:CONIF.104p.

Msdetresautorescorporativos:seseparanpor;.

Esquema:

SIGLA(NombreCompletodelaInstitucin),Pas;SIGLA(NombreCompletodelaInstitucin),PasySIGLA (NombreCompletode la Institucin),Pas. Ao. Ttulo: subtitulo. Edicin. LugardePublicacin:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin).

MSDESEISAUTORESCORPORATIVOS:

Esquema:

CATIE(CentroAgronmicoTropicalde InvestigacinyEnseanza),CostaRica;FAO(Organizacinde las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin), Italia; FIA (Fundacin para laInnovacin Agraria), Chile; INIA (Instituto de Investigaciones Agropecuarias), Espaa; USDA(DepartmentofAgriculture),EstadosUnidos;INFOR(InstitutoForestal),Chileetal.Ao.Ttulo:subttulo.Edicin.LugardePublicacin:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin).

Sielnombredelainstitucinincluyeelnombredelpas,nolorepita.


25

Esquemas:

UniversidaddeChile. Ao. Ttulo:subttulo. Edicin. LugardePublicacin:Editorial. Pginas.(Mencindeserieocoleccin).

Ministerio de Agricultura, Gobierno de Chile. Ao. Ttulo: subttulo. Edicin. Lugar dePublicacin:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin).

IMMECAFE(InstitutoMexicanodelCaf). Ao. Ttulo:subttulo. Edicin. LugardePublicacin:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin).

Biblioteca Rector Ruy Barbosa. Facultad de Ciencias Agronmicas. Universidad de Chile. Ao.Ttulo: subttulo. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Pginas. (Mencin de serie ocoleccin).

DIDECO (Direccin de Desarrollo Comunal). Ilustre Municipalidad de La Pintana, Chile. Ao.Ttulo: subttulo. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Pginas. (Mencin de serie ocoleccin).


26

EDITOR,COMPILADOR,DIRECTOR,COORDINADOR,ETC.:

Silapublicacincarecedeunautorpersonalocorporativopropiamentetal,serescatalamencindeleditor(es),compilador(es),director(es),coordinador(es).(VerTabladeAbreviaturas)

Esquema:

Acevedo, E. y P. Silva (Eds.). Ao. Ttulo: subttulo. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin).

Ejemplo:

Sapiains,R.(Ed.).2010.Eldilemadelcastor.Santiago:UniversidaddeChile.394p.(ColeccinPraxisPsicolgica,SerieObrasdePrograma).

SINAUTOR:

Si lapublicacinno indicaautorpersonalocorporativoycarecedeeditor,compilador,director,coordinador u otra mencin de responsabilidad, la referencia bibliogrfica debe ser citadadirectamenteporelttulodelapublicacin.

Esquema:

Ttulo.Ao.Edicin.LugardePublicacin:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin).

Ejemplo:

MerriamWebsterscollegiatedictionary.1993.10a.ed.Springfield,MA,USA:MerriamWebster.1600p.


27

AODEPUBLICACIN:

Seregistrasiempreennmerosarbigos,separadodel(los)nombre(s)del(los)autor(es)porpuntoydosespacios,exceptuando lasobrassinautor,en lascualesse indicaelaodespusdelttulo,separadoporpuntoydosespacios.

Cuandoeldocumentoconsultadonopresentaonohacemencinalaodepublicacin,debesercitadalaexpresins.f.,quesignificasinfecha.

Esquema:

Autor. s.f. Ttulo. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Pginas. (Mencin de serie ocoleccin).

Ejemplo:

Dvila,R.s.f.Diccionariobsicodeecologaybotnica.Bogot:ConCiencia.253p.

Encasodeobteneroestimarunposibleaodepublicacin,stedebeserfinalizadoconunsignodeinterrogacin.

Esquema:

Autor. 1982?. Ttulo. Edicin. LugardePublicacin:Editorial. Pginas. (Mencinde serieocoleccin).

Sielaodepublicacinhasidoextradodeunafuenteexternaysetienecertezadelaveracidaddelainformacin,sedebecitarentrecorchetesoparntesiscuadrados.

Esquema:

Autor. [2010]. Ttulo. Edicin. LugardePublicacin:Editorial. Pginas. (Mencinde serieocoleccin).

Cuando la fechadepublicacinno apareceen forma tcitapero sehacemencin auna fechacopyright,estafechapuedeserregistradaenlamencindelao,anteponiendounacminsculaalao.


28

Esquema:

Autor. c2004. Ttulo. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Pginas. (Mencin de serie ocoleccin).

Ejemplo:

Alexander,M.c1971.Microbialecology.NewYork:JohnWiley.511p.

Si se confirma que la fechamencionada en el documento es incorrecta, se transcribe tal cualapareceyseaadeentrecorcheteslafecharealprecedidadelaabreviaturai.e.

Ejemplo:

1679[i.e.1976]

Silapublicacinseextiendealolargodemsdeunao,yasaparececitadoeneldocumento,sehacemencinalprimeryltimoao.

19931996

TTULOYSUBTTULO:

Seescribeacontinuacindelamencindeao,separadoporunpuntoydosespacios.

Elttulodebeserextradodelaportada4delapublicacin,talcomoaparece,utilizandolossignosortogrficosenconcordanciaconelidiomaoriginal.Encasodenoexistirportada,debeextraersedelatapa,contratapa,lomo,colofn,odelcontenidomismodeldocumento(Ilustracin1).

Siguiendolasreglasgramaticalesdeacuerdoalidiomaenqueseestredactandolareferencia,laprimera letra del ttulo se transcribe con mayscula, as tambin, sustantivos propios,instituciones,etc.

Sieldocumentohacemencinal ttuloenmsdeun idioma, transcribastosenelordenqueaparecen,separadosporunsigno=.Citehastatrestraduccionesdelttulo;encasoquelostresprimerosnopertenezcana la lenguaespaola,transcribaenterceraposicinelttuloen idiomaespaol.

4Verglosarioadjunto.


29

Esquema:

Autor. Ao. Ttulo1=Ttulo2. Edicin. LugardePublicacin:Editorial. Pginas. (Mencindeserieocoleccin).

Ejemplo:

Mondino,P.;S.DiMasi;C.Falcn;J.Montealegre;J.Henrquez;C.Nunesetal.2009.Manualdeidentificacindeenfermedadesdemanzanaenposcosecha=Manualdeidentificacaodedoencasdemacaemposcolheita.Montevideo,Uruguay:CYTED.67p.

Enelcasodelsubttulooinformacinadicionalalttulo,stedebetranscribirsecomenzandoconletraminsculaaexcepcindenombrespropios,institucionesytodoaquelloqueestestablecidosegnlasreglasgramaticalesdelidiomaenqueestredactadalareferencia.Elsubttulosecitaacontinuacindelttuloseparadopor:yunespacio.

Esquema:

Autor. Ao. Ttulo: subttulo. Edicin. LugardePublicacin:Editorial. Pginas. (Mencindeserieocoleccin).

Ejemplo:

Sarmiento,P.2009.Energasolar:aplicacioneseingeniera.4a.ed.Valparaso,Chile:EdicionesUniversitariasdeValparaso,PontificiaUniversidadCatlicadeValparaso.266p.

Sinotenemoslainformacindettuloylaextraemosdeunafuenteexterna,debesercitadoentrecorchetesoparntesiscuadrados.

Esquema:

Autor. Ao. [Ttulo]. Edicin. LugardePublicacin: Editorial. Pginas. (Mencinde serieocoleccin).

TRADUCTORYEDITOR:

Seescribeacontinuacindelamencindettulo,separadoporunpuntoydosespacios.

Si lapublicacinposeeautorpersonalocorporativoy, adems,sehacemencindeeditory/otraductor, stosdeben ser transcritos a continuacindel ttuloo subttulo y a continuacin laabreviaturacorrespondienteentreparntesis,segnsealamencin.


30

Cuandosemencionamsdeuneditorotraductor,stosseseparanpor;.Adems,silamencincontienemsde tres editores y/o traductores, slo se transcriben los tres primeros en ambasmenciones.

Esquemas:

Autor. Ao. Ttulo. Inicialdelnombre.Apellido (Ed.). Edicin. LugardePublicacin:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin).

Autor. Ao. Ttulo1=Ttulo2. Inicial del nombre. Apellido; Inicial del nombre. Apellido (Eds.).Edicin.LugardePublicacin:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin).

Autor.Ao.Ttulo.Inicialdelnombre.Apellido(Ed.);Inicialdelnombre.Apellido(Trad.).Edicin.LugardePublicacin:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin).

Ejemplos:

Root, E. 1943. ABC y XYZ de laApicultura: enciclopedia de la cra cientfica y prctica de lasabejas.J.Mulvany(Trad.).BuenosAires:LibreraHachette.713p.

Wolf,P. yR.Brinker. 2000. Topografa. F.Rodrguez (Ed.); J.de laCera (Trad.). SantafdeBogot:Alfaomega.834p.

NMERODEEDICIN:

stasetranscribesloencasoqueseaunaedicindistintadelaprimera,acontinuacindelttuloomencindeeditorotraductor,separadoporunpuntoydosespacios.Sutranscripcindebeserennmerosarbigos,utilizando laabreviaturacorrespondientesegnseael idiomade lafuentecitada.(Tabla1)

Esquema:

Autor. Ao. Ttulo. 2a. ed. Lugar de Publicacin: Editorial. Pginas. (Mencin de serie ocoleccin).


31

Ejemplo:

Rodrguez,R. 2009. Conceptosbsicosdegentica. 2a.ed. Mxico:UniversidadAutnomadeMxico.279p.

Cuandolaedicinesaumentada,corregidaorevisada,setranscribeestacualidadacontinuacinde la mencin del nmero de edicin, utilizando las abreviaturas correspondientes (Tabla deAbreviaturas).

Esquema:

Autor. Ao. Ttulo. 2a.ed.,rev. LugardePublicacin:Editorial. Pginas. (Mencindeserieocoleccin).

Ejemplo:

Csillag, I. 2000. Conservacin: fotografa patrimonial. 5a. ed., rev. y ampl. Santiago, Chile:DireccindeBibliotecas,ArchivosyMuseos,CentroNacionaldelPatrimonioFotogrfico. 126p.(Publicaciones/CentroNacionaldeConservacinyRestauracin(Chile)).

Esquema:

Autor.Ao.Ttulo.Trad.Inicialdelnombre.Apellido.2a.ed.,corr.yaum.LugardePublicacin:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin).

Ejemplo:

Caizo,J.1990.Guaprcticadeplagas.2a.ed.,corr.yaum.Madrid:Mundiprensa.428p.

LUGARDEPUBLICACIN:

Entindaseporellugargeogrficodondehasidopublicadoeldocumentocitado.Estainformacinseregistraacontinuacindelnmerodelaedicin,separadoporunpuntoydosespacios.Desernecesario, sepuedeaadiracontinuacinde la localidad,elnombredelestadoopas,cuandostaespococonocidaoserepiteconelmismonombreenotropuntogeogrfico.

Esquema:

Autor.Ao.Ttulo.2a.ed.Santiago,Chile:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin).


32

Ejemplo:

Schmidt,HyA.Urza. 1982. Transformacinymanejode losbosquesdeLengaenMagallanes.Santiago,Chile:UniversidaddeChile,FacultaddeCienciasAgrarias,VeterinariasyForestales.62p.(CienciasAgrcolasN11).

Esquema:

Autor.Ao.Ttulo.2a.ed.Santiago,Cuba:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin).

Ejemplo:

DazFierros,F. 1984. Capacidadproductivade lossuelosdeGalicia:mapa1:200.000. SantiagodeCompostela,Espaa:UniversidaddeSantiagodeCompostela.82p.

Silafuenteindicamuchoslugaresdepublicacin,sedebetranscribirelqueaparecedestacado.Enelcasoquelosnombresdelugaraparezcancitadosconlamismarelevancia,sedebetranscribirelqueapareceenprimerlugar.

Si el texto no especifica el lugar de publicacin se cita entre corchetes la expresin [s.l.], quesignificasinlugar.

Esquema:

Autor.Ao.Ttulo.2a.ed.,rev.[s.l.]:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin).

Ejemplo:

Yanow,K.2006.Criticallythinkingphysicalgeography:asolutionhandbook.[s.l]:BookSurgePub.123p.

CASAEDITORIAL:

Entidadresponsabledelaproduccinydiseminacindeunescrito.Laeditorialnonecesariamentedebeserunacasaeditoracomercial,tambinpuedeseruncentrode investigacin,unbanco,unainstitucinprivadaogubernamental,etc.

Lostrminos:editorial,librera,compaa,editadopor,opublicadopor,seomiten,ascomotodoslos trminos que tengan que ver con la razn social de la editora comercial, tales como: S.A.,S.R.L.,Com.,Hnos.,Ltda.,inicialesonombresdepilay/oartculos.


33

Laeditorialse transcribeacontinuacindel lugardepublicacin,separadapordospuntosyunespacio,encasodenosermencionadasedebecitarlaexpresin[s.n.],quesignificasinnombre.

Cuandoelautorpersonalesa suvez la casaeditoradeldocumento citado,stamencinnodebeseromitida.

Cuandoelautorcorporativoaparece,adems,comocasaeditoraresponsable,hagamencindesunombreutilizandolasiglaidentificatoriadelainstitucin,siexistiese.

Sieneldocumentoaparecenmsdetrescasaseditoras,registrehastaunmximodetres. Siacontinuacindelastres,apareceunaentidadnacional,reemplacestaenterceraubicacin.Cadamencinsedebesepararporpuntoycoma;.

Esquema:

Autor.Ao.Ttulo:subttulo.Edicin.Lugar:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin).

Ejemplo:

Estenssoro, J. 2009. Medio ambiente e ideologa: la discusin pblica en Chile, 19992002:antecedentes para una historia de las ideas polticas a inicios del siglo XXI. Santiago, Chile:UniversidaddeSantiagodeChile;AriadnaEdiciones.(ColeccinLibrosIDEA).

PAGINACIN:

Corresponde al totaldepginasque comprendeunaobra. Se registra ennmeros arbigosoromanos,acontinuacindelamencindeeditorial,separadaporunacomayunespacio.

Cuando el documento consta de un solo volumen, se debe transcribir el total de pginasinmediatamenteseguidasdelaabreviaturap.

Ejemplo:

567p.

En casoque lapublicacin citada constedemsdeunejemplar, y a la vez cadaunodestoscontenga ms de una parte o volumen, se debe transcribir el nmero total de ejemplaresconsideradoscomotomos,seguidosdeltotaldevolmenes.Silapaginacindelosvolmenesescorrelativasetranscribeacontinuacindelnmerototaldevolmenes.

Ejemplos:

3t.,6v.,768p.


34

2v.,2133p.

Paracasosdepaginacionesindependientesencadavolumen,sereemplazalamencinespecficadepaginacinyseutilizasoloelnmerototaldevolmenes.

Ejemplo:

7v.

Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especfico, transcriba el total depginasacontinuacindelvolumen.

Ejemplo:

v.5,150p.

Existendocumentosquetienenenumeradaslaspginasdedistintasformas,porejemplo,alinicioutilizannmerosromanos,luegonmerosarbigos,einclusocombinanletrasconnmeros.Paraelcasoenqueundocumentocitadosepresenteenmsdedospaginacionesdistintas,indicarstaconlaabreviacin[p.irr.]entrecorchetes,quesignificapaginacinirregular.

Sieldocumentopresentahastadosnumeracionesdiferentes,transcribaambaspaginaciones,ennmerosarbigosy/oromanossegnseaelcaso.

Ejemplos:

XIX,200p.

vii,72p.

NOTA:Losejemplosrecindescritosserefierenaunlibroquecomienzaconnumeracinromanayluegocontinaennmerosarbigos.Estoscasossedanprincipalmenteentextosantiguos.

Para los documentos que no presentan paginacin se debe transcribir la expresin [s.p.], quesignificasinpaginar.

Ejemplo:

[s.p.]

MENCINDESERIEOCOLECCIN:

Serefiereaunconjuntodetrabajosrelacionadosentresporsuformaotemtica,sinembargo,supuestaencirculacinesseparada,perosucesiva.


35

La mencin de serie o coleccin se transcribe en nmeros arbigos a continuacin de lapaginacin,separadaporunpuntoydosespacios,yentreparntesis.

Ejemplos:

(ColeccinSchaumN10)

CAPTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO:

SedetallaellibroquecontienealcaptuloconlaconjuncinEn:

Paraelcasode lapreposicinen,sedebecolocarenel idiomaoriginaldeltextocitado. Seharealizadouna tabla con sus correspondientes traducciones al ingls, alemn, francs, italiano yportugus.(VerTabladeIdiomas)

Esquema:

Autor(es) del libro. Ao. Ttulo del captulo: subttulo. (cap. o pt., pp.). En: Ttulo del libro.Edicin.LugardePublicacin:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin).

Ejemplo:

Philips,H.1948.Transformacindecoordenadas.(cap.8,pp.164173).En:GeometraAnaltica.Mxico:UTEHA.ix,227p.

CAPTULODELIBROESCRITOPORAUTORDISTINTOALAUTOR(ES)DELLIBRO:

SedetallaellibroquecontienealcaptuloconlaconjuncinEn:

Esquema:

Autor(es)delcaptulo. Ao.Ttulodelcaptulo:subttulo.(cap.opt.,pp.).En:Autor. Ttulodellibro.Edicin.LugardePublicacin:Editorial.Paginacin.(Mencindeserieocoleccin).

Ejemplo:

Riquelme,J. 2008. Propiedadesfsicasdelsueloysurelacincon laproductividaddefrutalesyvides.(cap.1,pp.1347).En:Hirzel,J.(Ed.).Diagnsticonutricionalyprincipiosdefertilizacinenfrutalesyvides.Chilln,Chile:INIA.295p.(ColeccinLibrosINIAN24)


36

TESIS, MEMORIAS Y/O SEMINARIOS DE TTULO:

Entindase por documento o publicacin, cuyo objetivo es la obtencin de un ttulo o gradoacadmico,(pregradoopostgrado).

En la mencin de paginacin, para el caso de este tipo de documentos, se reemplaza laabreviaturap.por laabreviaturah.,quesignificahojas,cuandoestn impresasporunasolacarilla.

Esquema:

Autor(es)de la tesis,memoria y/o seminariode ttulo. Aodepublicacin. Ttulode la tesis,memoria y/o seminario de ttulo. Grado al que se opta y Mencin. Lugar de publicacin:Institucinpatrocinante.Paginacin.

Ejemplos:

Valdebenito, J. 2011. Proposicin de un sistema de pago por servicios ambientales bajo laestrategiadegestin integradaderecursoshdricosen lacuencadelRoLimar:estudiodecaso.Memoria Ingeniero Agrnomo, Mencin Economa Agraria y Administracin. Santiago, Chile:FacultaddeCienciasAgronmicas,UniversidaddeChile.42h.

Villagra,P. 2011. Estimacinde losrequerimientoshdricosyvaloresdeKCdeuvademesacv.Thompson Seedless, conducida bajo parrn espaol, utilizando el mtodo Eddy Covariance.Tesis IngenieraAgrnoma yMagsterenCienciasAgropecuarias,MencinProduccin Frutcola.Santiago,Chile:FacultaddeCienciasAgronmicas,UniversidaddeChile.45h.

Coppari,G.2009.Paisajeculturalyconservacin:estudiodelainteraccinentrelacomunidaddeCaleuyelSantuariode laNaturalezaCerroELRoble(Prov.Chacabuco,RM). ProyectodeGradoMagsterenreassilvestresyconservacindelanaturaleza.Santiago,Chile:FacultaddeCienciasForestales,UniversidaddeChile.148h.

Baginsky,C. 2004. Anlisisde ladiversidaddel sistemade reciclajedehidrgenoenbacteriasendosimbiontesdeleguminosasysurelevanciaenelrendimientodeloscultivos.TesisDoctoral.Madrid, Espaa:EscuelaTcnica Superiorde IngenierosAgrnomos,UniversidadPolitcnicadeMadrid.191p.


37

CONGRESOS, CONFERENCIAS, REUNIONES, SIMPOSIOS, ENCUENTROS, ETC.:

Se refiere a documentos que tratan especficamente sobre un evento social, entendido comocongreso, conferencia, reunin, simposio, etc. Su contenido intelectual es el registro de laactividadrealizadaysecaracterizapormencionarconexactitudlafechaylugardondesellevacabo.

Esquema:

Nombre completo del congreso, seminario o reunin. (Nmero de la conferencia, fecha derealizacin y lugar del evento). Ao de publicacin. Ttulo de la publicacin. Mencin deleditor(es).Lugarypasdepublicacin:Casaeditorial.Paginacin.

Sieneldocumentocitadocoinciden lasfechasderealizacindeleventoydepublicacin,omitaestasegundamencin,afindeevitarduplicidaddeinformacin.

Sieldocumentohacemencinal ttuloenmsdeun idioma, transcribastosenelordenqueaparecen,separadosporunsigno=.Citehastatrestraduccionesdelttulo;encasoquelostresprimerosnopertenezcana la lenguaespaola,transcribaenterceraposicinelttuloen idiomaespaol.

Ejemplo:

Congreso de la Organizacin Internacional de Conservacin de Suelo = International SoilConservation Organization Congress (16, 08 al 12 de noviembre de 2010, Santiago, Chile).Proceeding Contribution in Extenso. M. Casanova; G. Ruiz y E. Zagal (Eds.). Santiago, Chile:SociedadChilenadelaCienciadelSuelo.530p.

Encasoqueeldocumentocitado se refieraamsdeunevento,deben ser todoscitadosenelorden que aparezcan registrados, separados por ;,mencionando el nmero correspondienteentreparntesisalfinaldecadamencin.

Ejemplo:

Simposio Estado actualdelmercadode frutos y vegetales cortados en Iberoamrica;CongresoNacionaldeCienciayTecnologadeAlimentos(3,abril2004,SanJos,CostaRica).A.GonzlezyF.Cuamea(Eds.).SanJos,CostaRica:CYTED.IV,113p.

Sieneldocumentoaparecenmsdetrescasaseditoras,registreslolastresprimerasmencionesseparadas por comas y reemplace sta ltima por una entidad nacional, en caso que sta seadestacadaenunaposicinposterior.


38

Ejemplos:

CongresoAnualSociedadChilenadeProduccinAnimal(35);CongresoInternacionalAgroforestalPatagnico(1,27al29deoctubrede2010,Coyhaique,Chile).Libroderesmenes.C.HeppyA.Sotomayor(Eds.).RegindeAysn,Patagonia,Chile:SOCHIPA,INIA,INFOR.323p.

ReuninNacionaldeFisiologaVegetal(21,20,21y22demarzode1996,Mendoza,Argentina).Actas. Sociedad Argentina de Fisiologa Vegetal. Mendoza, Argentina: Facultad de CienciasAgrarias,UniversidadNacionaldeCuyo.491p.

Reuninhemisfricadecontrolfronterizointernacionalensaludanimalyvegetal(1,25,26y27deabrilde2005).2006.V.ArraigadayA.Yaksic(Eds.).PuertoVaras,Chile:SAG,IICA,FAO.173p.

Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la tica en la alimentacin y la agricultura:reunin(3,1416deseptiembrede2005,Roma,Italia).2006.Roma,Italia:FAO.40p.

Fotogrametra aplicada a la formulacin de inventarios forestales: trabajo presentado comoponencia; Convencin Nacional Forestal (2, julio de 1959, Michoacn, Mxico). Michoacn,Mxico:ComisinForestaldelEstadodeMichoacn.108p.

DOCUMENTOPRESENTADOENCONGRESO,CONFERENCIAOREUNIN.

Esquema:

Autor(es). Ao de publicacin. Ttulo del documento presentado al congreso, conferencia oreunin. (cap. o pt., pp.). En: nombre del congreso, conferencia o reunin (Nmero de laconferencia, fecha de realizacin y lugar del evento). Ttulo de la publicacin. Mencin deleditor(es).Lugarypasdepublicacin:Casaeditorial.Paginacin.

Ejemplos:

Snchez,N.[1959].Datosdecampoparacuantificarlasexistenciasmaderables.(pp.340)En:ConvencinNacionalForestal(2,juliode1959,Michoacn,Mxico).Fotogrametraaplicadaalaformulacindeinventariosforestales:trabajospresentadoscomoponencia.Michoacn,Mxico:ComisinForestaldelEstadodeMichoacn.108p.

Espinoza,M. 2006. Armonizacinycoordinacinpara lafuncindecontrol fronterizo. (cap.2,pp. 99 103). En: Reunin hemisfrica de control fronterizo internacional en salud animal yvegetal(1,25,26y27deabrilde2005).V.ArraigadayA.Yaksic(Eds.).PuertoVaras,Chile:SAG,IICA,FAO.173p.

Jerez,A.;F.Wittwer;R.Chihuilaf;M.Noro;R.AnriqueyM.Gai. Desarrolloyvalidacindeunmtodobioanalticopara ladeterminacinde lasalocidosdicaen lechecrudabovina. (pp.78


39

79).En:CongresoAnualSociedadChilenadeProduccinAnimalA.G.(34,21,22y23deoctubre2009,Pucn,Chile). LibrodeResmenes. M.AlfaroyC.Luders (Eds.). Pucn,Chile:SOCHIPA.[281p.]

DISPOSICIONES LEGISLATIVAS:

Serefierealeyes,decretosy/oreglamentosemanadosporlafiguralegislativadelEstado.Anivelnacionalquienposee lafacultad legalde informar,comunicarypublicarestsdisposicioneseselDiarioOficialdelaRepblicadeChile.

Porsunaturaleza,estetipodedocumentorequiereuntratamientodistinto,dondeesnecesarialarevisin de elementos especficos, tales como: cubierta o tapa del documento, portada, notasintroductorias,presentacin,etc.,afindeextraerloselementosbsicosparalaelaboracindelareferenciabibliogrfica.

LEYES

Esquema:

Nmerodelaley.Nombredelaleyslotiene.Ttulodelapublicacinenqueaparece.Lugardepublicacin:Editorial,Ao.Pginas.[PublicadaenDiarioOficialel:da,mesyao].

La fechadepublicacinenelDiarioOficialdebe serextradadelmismodocumento,deno sersealadaestainformacinseomite.

Enelcasoqueeldocumentonomencioneelnombredelaley,contineconlamencindettulodelapublicacin.Sistecomienzamencionandoelnmerodelaley,omtalo,debidoaqueyafuemencionadaalprincipiodelareferencia.

Ejemplo:

LeyN17.729. Susmodificacionesy reglamento. Santiago: INDAP, 1979. 29p. [PublicadaenDiarioOficialel:26deseptiembrede1972].

Si lapublicacincitadacontiene leyes,decretos, reglamentosuotranormativa legaldondeslofueconsultadounodestos,sedebeentrarporelttulodelaleyodecreto,enconcordanciaconlaestructurainicial.


40

Ejemplo:

LeyN18.455. Legislacinvitivincolaydenominacionesdeorigen. Santiago:SAG,2000. 72p.[PublicadaenDiarioOficialel:11denoviembrede1985].

Cabedestacarqueenlamayoradeestoscasoslapublicacincitadapresentaunttulodestacado,generalmentevisibleenportada,elcualnosiemprehacemencina lasdisposiciones legislativaspresentesenelcontenido.

DECRETOS

Esquema:

NmerodelDecreto. Nombredeldecreto,si lo tiene. Ttulode lapublicacinenqueaparece.Lugardepublicacin:Editorial,Ao.Pginas.[PublicadaenDiarioOficialel:da,mesyao].

Ejemplo:

DecretoN 521. Denominacin de origen pisco. Legislacin vitivincola y denominaciones deorigen.Santiago:SAG,2000.72p.[PublicadaenDiarioOficialel:27demayode2000].

REGLAMENTOS

Esquema:

NmerodelReglamento ley. Nombredelreglamento leysi lotiene. Ttulode lapublicacinenqueaparece. Lugardepublicacin:Editorial,Ao. Pginas. [PublicadaenDiarioOficialel:da,mesyao].

Ejemplo:

ReglamentoLeyN18.455. Legislacinvitivincolaydenominacionesdeorigen. Santiago:SAG,2000.72p.[PublicadaenDiarioOficialel:23deoctubrede1986].

PATENTESDEINVENCIN

Documentodescriptivodeunainvencin,otorgadoporunaentidadgubernamentalenresguardodelosderechosexclusivosdelinventor.


41

Esquema:

Nombre(s)del inventor(es). Fechadeconcesinoficial. Titulode la invencin. Responsabilidadsecundaria o subordinada. Nmero de la patente; Clasificacin de la patente. Lugar dePublicacin:Editorial.Fechadesolicituddepatente.Paginacin.

Ejemplo:

Stewart,G.;T.GoringandI.Russell.11deoctubrede1983.Yeaststrainforfermentinghighplatovalueworts.LabattBrewingCompanyLimited.4,409,246;426/16.London,Canad:[s.n.].22dejuliode1981.11p.

NORMAS

Seestablecenporconsensoydebenseraprobadasporunorganismoreconocido. Eldocumentoquelascontieneentregareglas,directricesocaractersticasparalaejecucindeactividadesoparalaobtencinderesultados,dirigidasallogrodeungradoptimodeordenenuncontextodado.

Esquema:

AutoroInstitucinresponsable.CdigooNmerodelanorma/Partedelanorma.Aoquesefijcomonormaoficial,anteponerlapartculaOfparalasnormaschilenas.Ttulodelanorma.LugardePublicacin:Editorial,Aodemodificacinoactualizacindelanorma.Paginacin.

Ejemplos:

InstitutoNacionaldeNormalizacin,Chile. NCh1333. Of78. Requisitosdecalidaddelaguaparadiferentesusos=Waterqualityrequerimentsfordiferentuses.Santiago,Chile:INN,1987.III,9p.

Comisin mixta FAO/OMS del Codex Alimentarius. CAC/RS 181969. Norma internacionalrecomendadaparaelmazdulceenconserva.Roma,Italia:FAO/OMS,1970.18p.

BOLETINES, INFORMES Y DOCUMENTOS TCNICOS O DE TRABAJO:

Esquema:

Autor(es). Ao,mes. TtulodelBoletno Informe. (Abreviaturadel tipodedocumentoyN),Organismoeditor.Lugardepublicacin:Editorial.Pginas.


42

Ejemplos:

Zambrano,L.yB.Urrutia.1965,dic.Intercambiocatinicodealgunosgrandesgruposdesueloschilenos. (Bol. Tec. N21), Estacin Experimental Agronmica, Facultad de Agronoma,UniversidaddeChile.Maip,Chile:Universitaria.18p.

Teuber,N.yP.Bertin. 1978,dic. Produccinde semillas forrajeras. (Bol.Div.N26),EstacinExperimental Remehue, Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA). Osorno, Chile: INIA.22p.

Cuandonoaparecemes,mencionesolamenteelaocorrespondiente:

Barros, S. 1979. Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadasexperimentalmente en elpredio SanAntoniode Loncoche IXRegin. (Inf. Tec.N91),CORFO;DivisinSilvicultura,InstitutoForestal.Santiago,Chile:INFOR.22p.

Elautortambinpuedesercorporativo,comenzandodesdelomsparticularalomsgeneral:

Departamento de Informacin Agraria, Oficina de Estudios y Polticas Agrarias, Ministerio deAgricultura,Chile(Ed.).1996,nov.Productospecuariosydelmar.(Bol.Sem.N854),Santiago,Chile:ODEPA.7p.

Machuca, L. 2006. Chile Forestal: viveros forestales, temporada2006. (Doc.Tec.),OficinadeEstudiosyPlanificacin,CONAF.[s.l.]:CONAF.28p.

BOLETINESINVESTIGATIVOS:

Ocupanelmismoesquemadeinformesydocumentostcnicos.

El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA, existente enbibliotecayregularmenteconsultadoparanuevasinvestigaciones:

Rosson, J. F., Jr.; A. J. Hartsell and J. D. London. 1995, sept. Forest statistics for southwestArkansascounties1995.(Res.Bull.NSO194),SouthernResearchStation,ForestService,UnitedStatesDepartmentofAgriculture.NewOrleans,Louisiana:USDA.40p.

Loscalificativosqueindicanparentescosetranscribirnacontinuacindelasinicialesdelnombreseparadosporcomayenformaabreviada:

JamesF.Rosson,Jr.

Rosson,J.F.,Jr.


43

DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS:

Entindaseporobrasdeconsulta referencial,que recogenydefinenordenadamentedisciplinasy/ociencias.

ENUNSOLOEJEMPLAR:

Esquema:

Autor(es)y/oeditor(es).Ao.Ttulo:subttulo.Edicin.LugardePublicacin:Editorial.Pginas.(SerieoColeccin).

Ejemplos:

Seldon, A. y F. G. Pennance. 1986. Diccionario de economa: una exposicin alfabtica deconceptoseconmicosysuaplicacin.4a.ed.Barcelona:Oikostau.554p.(ColeccinLibrosdeEconomaOikosN13).

ENDOSVOLMENESBAJOUNMISMOTTULOOTTULOCOLECTIVOYPGINASCORRELATIVAS:

Ejemplo:

RealAcademia Espaola. 1992. Diccionario de la lengua espaola. 21a. ed. Madrid: EspasaCalpe.2v.,2133p.

En caso que la obra se presente enms de un volumen y cada uno de stos posea un ttuloindependiente,sedebencitarindividualmentelosvolmenesconsultados.

Ejemplos:

Smith,C.1988.Collinsdiccionarioespaolingls.2a.ed.Barcelona:Grijalbo.v.1,716p.

Smith,C.1988.Collinsenglishspanishdictionary.2a.ed.Barcelona:Grijalbo.v.2,838p.

Lorente, J. (Prod.). 1998. Bibliotecade laagricultura. 2a.ed. Barcelona: IdeaBooks. 3t.,6v.,768p.


44

TRMINO,DEFINICINOCONCEPTOEXTRADODEUNDICCIONARIOOENCICLOPEDIA:

Esquema:

Autor(es). Ao. Trmino. (pp.). En:Ttulodel libro. Edicin. LugardePublicacin:Editorial.Paginacin.(Mencindeserieocoleccin).

Ejemplo:

Haensch,G. yG.Haberkamp deAntn. 1987. Weed control. (p.420). En:Diccionario deAgricultura: alemn ingls francs espaol italiano ruso. 5a. ed., rev. aum. Madrid:EdicionesMundiprensa.1264p.

TRMINO,DEFINICINOCONCEPTOEXTRADODEUNDICCIONARIOOENCICLOPEDIACONAUTORAYAODIFERENTEALDELDOCUMENTO:

Ejemplo:

Denevan,W.1966.Arboleda.(v.1,p.25).En:Aguilar,M.;A.Brown;O.Huber;M.Kappelle;P.Lowy;M.Moraesetal. 1997. Glosariofitoecolgicode lasAmricas. O.HuberyR.Riina(Eds.).Caracas,Venezuela:UNESCO,FundacinInstitutoBotnicodeVenezuela.500p.

PARTEOCAPTULODEUNAENCICLOPEDIA:

Esquema:

Autor(es).Ao.Ttulodelcaptulo:subttulo.(cap.opt.,pp.).En:Ttulodellibro.Edicin.LugardePublicacin:Editorial.Paginacin.(Mencindeserieocoleccin).

Ejemplo:

Lorente, J. (Prod.). 1998. Caractersticasde loscultivoshortcolas. (t.3,v.5,pp.584645). En:Bibliotecadelaagricultura.2a.ed.Barcelona:IdeaBooks.3t.,6v.,768p.


45

PERIDICOS O DIARIOS:

Publicacin impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de carcterinformativo.

Esquema:

Ttulodeldiario.Lugardepublicacin.Fecha.Paginacin.

Ejemplo:

ElMercurio.Santiago,Chile.16demarzode2012.88p.

ARTCULODEDIARIO:

Esquema:

Autor(es). Ttulo del artculo. Ttulo del diario. Lugar de publicacin. Fecha. Paginacin,Columna.(Enseccin:Nombredelaseccin).

Ejemplo:

Olivares,R. Rector explica en carta a comunidadde laUC ventade redde salud:busca sociominoritario. ElMercurio. Santiago,Chile. 20demarzode2012. p.C10, col.4. (En seccin:Nacional).

SUPLEMENTOS:

Ejemplo:

RevistadelCampo(Supl.).ElMercurio.Santiago,Chile.21dejuliode2008.22p.


46

ARTICULODESUPLEMENTO:

Esquema:

Autor(es). Ttulo del artculo. Ttulo del suplemento (Supl.). Ttulo del diario. Lugar depublicacin.Fecha.Paginacin,Columna.

Ejemplo:

SalvodeOliveira,M.Brasilagarravelocidad:potenciaagroalimentaria.RevistadelCampo(Supl.).ElMercurio.Santiago,Chile.19demarzode2012.pp.67.

REVISTAS:

Se refiere a aquellas publicaciones peridicas de carcter investigativo, cientfico o divulgativo,que presentan un ttulo distintivo, cuya frecuencia puede ser mensual, quincenal, etc.,identificables por nmeros, volmenes y/o partes. Generalmente, su contenido comprendeartculosdedistintosautoresrelacionadosconlalneaeditorialdelapublicacin.

La mencin de ttulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacin,considerando en letra mayscula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones,artculosyconjunciones.Encasodetranscribirelttulodelapublicacinporsuabreviatura,stadebeserlareconocidaporlarespectivarevista.

Lamencindevolumenynmerodebeserennmerosarbigos,independientequeenlarevistaseandetalladosennmerosromanos,omitiendo laspalabrasoabreviaturascorrespondientesavolumenynmero.

Ejemplo:

AoIII,Nmero7

3(7)

Paralamencindepginasdeunarevistaoartculo,setranscribensolamentelosnmerossinlaletrap.opp.

Para los casos que sea mencionada una serie sta se transcribir despus del ttulo de lapublicacinentreparntesis.


47

REVISTACOMOUNTODO:

Esquema:

TtulodelaRevista.Ao,mes.Lugardepublicacin,Volumen(Nmero):Pginas.

Ejemplo:

AnalesdelaUniversidaddeChile.2005,dic.SantiagodeChile,6(17):325.

NOTA:Lamencindelmessiempreserealizaenelidiomaqueestecitadoenlarevista.

ARTCULODEREVISTA:

Esquema:

Autor(es) del artculo. Ao,mes. Ttulo del artculo. Ttulo de la Revista,Volumen(Nmero):Paginacin.

Ejemplo:

Auger,J.;M.EsterioeI.Perez.2009,ago.sep.Elenvejecimientodelavid:nuevosantecedentessobresuscausasyrecomendacionesdecontrol.Vendimia,11(74):2025.

SUPLEMENTOSDEREVISTAS:

Esquema:

Titulodel suplemento (Supl.). Ao,mes. Volumen(Nmero):Paginas. En:Ttulode laRevista.Volumen(Nmero):Pginas.

Ejemplo:

NatureOutlook:biofuels(Supl.).2011,jun.474(7352):S43.In:Nature.419536.

Enelcasoqueelvolumeny/onmerodelarevistaquecontienealsuplementocoincidaconste,omitasta informacin y transcribaelnmero totaldepginasde lapublicacindirectamentedespusdelttulo,separadoporunpuntoydosespacios.


48

Ejemplo:

AnnalsofAppliedNematology(Supl.).1988,oct.2:143.In:JournalofNematology.20(4):505665.

Cuando la publicacin que contiene al suplemento difiere del volumen y/o nmero, se debetranscribirlanuevainformacinacontinuacindelttulo.

ARTCULODELSUPLEMENTO:

Esquema:

Autor(es) del artculo. Ao, mes. Ttulo del artculo. Ttulo del suplemento (Supl.).Volumen(Nmero):Pginas.En:TtulodelaRevista.Volumen(Nmero):Pginas.

Ejemplo:

Fairley,P.2011,jun.Nextgenerationbiofuels.NatureOutlook:biofuels(Supl.).474(7352):S2S5.In:Nature.419536.

Encasospuntualesquetengamossloaccesoalsuplementoynoalapublicacinperidicaquelocontiene, se debe realizar una cita slo por ste, considerando, sin embargo, que ser msdificultosasurecuperacin.

NatureOutlook:biofuels(Supl.).2011,jun.474(7352):S43.

Fairley,P.2011,jun.Nextgenerationbiofuels.NatureOutlook:biofuels(Supl.).474(7352):S2S5.

ABSTRACTS E NDICES:

Sonfuentesdeinformacinsecundariaquerecopilanydisponendemaneraordenadaartculosderevistas, series, reportes, proceedings, etc., segn un esquema determinado que detalla datosrelevantesparasuposteriorrecuperacin.

Esquema:

Autor(es)delartculo. Ao,mes. Ttulodelartculo. Ttulodelabstracts, ndice y/o resumen.Volumen(nmero). (Nmerode identificacinde lareferenciacitada):Pgina. Aodelabstract,ndicey/oresumen.


49

Ejemplo:

Colin,J.andM.Verhoyen.1976,may.AnatomicalstudyofPrunusmeristematips(cherry,plum,peach,virusfreepropagation). BibliographyofAgriculture:withsubject index. 42(1). (005176):75.1978.

MATERIAL CARTOGRFICO: ATLAS, MAPAS, PLANOS, CARTAS METEOROLGICAS, FOTOGRAFAS AREAS:

Esquema:

Autor(es). Ao de publicacin. Ttulo. Edicin. Lugar de publicacin: Editorial. Escala.Paginacin.Indicacindecolor.(Serie).

Ejemplos:

Saa, R.; J. Rodrguez; M. Contreras; D. Opazo; T. Montecinos y J. Ibez. 2004. Atlassocioeconmico:ReginMetropolitanadeSantiago.Santiago,Chile:[s.n.].130p.Color.

ComisinNacionaldeRiego. 1981. Estudiode suelosdelproyectoMaip:estudioagrolgico.[Santiago,Chile]:AgrologChile.Esc.1:20.000.[121h.].Blancoynegro.

Santibez,F.yJ.Uribe.1990.AtlasagroclimticodeChile:regionesVyMetropolitana.SantiagodeChile:FacultaddeCienciasAgrariasyForestales,UniversidaddeChile.Esc.1:1.500.000.65p.,[1]Lm.Blancoynegro.

MAPAEXTRADODEMONOGRAFACUYAAUTORAESLAMISMA:

Esquema:

Autor(es)dellibro.Ao.Ttulodelmapa.Escala.Pgina.Indicacindecolor.En:Ttulodellibro.Edicin.LugardePublicacin:Editorial.Paginacin.


50

MAPAEXTRADODEMONOGRAFACUYAAUTORAESDISTINTA:

Esquema:

Autor(es)delmapa.Ao.Ttulodelmapa.Escala.Pgina.Indicacindecolor.En:Autor(es)dellibro.Ao.Ttulodellibro.Edicin.LugardePublicacin:Editorial.Paginacin.

Paraelcasoquelosdatosdeescalay/ocolornodifierandelamonografapropiamentetal,debenseromitidosyslosehacemencindestosalcitarlafuenteprincipal.

Ejemplo:

Divisin de Cultura. MINEDUC (Ministerio de Educacin), Chile. 2002. Bibliotecas, archivos ymuseos2002.p.105.Color.En:Saa,R.;J.Rodrguez;M.Contreras;D.Opazo;T.MontecinosyJ.Ibez.2004.Atlassocioeconmico:ReginMetropolitanadeSantiago.Santiago:UniversidaddeChile.130p.

MATERIALES AUDIOVISUALES:

Comprendenformatosdedifusin,cuyoscontenidospuedenserdecarcteracsticoy/osonoro(casettes, discos), visual y/o grfico (diapositivas, transparencias, fotografas, cdrom),microformas(microfichas,micropelculas),yaudiovisuales(pelculasyvideograbaciones).

Porlanaturalezadeltipodematerial,lasmencionesdeautorson,enalgunoscasos,reemplazadasporloscrditosdedirectoroproductor,enelcasodepelculas;elaodepublicacinpuedevariardeunformatoaotro,considerandoelderechodeautor5(copyright)comolafechaarecuperar.

Elmaterialmismo,ascomocajas,cartulas,cubiertasy/omaterialescomplementariosaestetipode soporte, pueden ser utilizados como fuentes de informacin para la elaboracin de lareferenciabibliogrfica.

Esquema:

Autor(es),Productor(es)oDirector(es). Aodepublicacin,produccinocopyright. Ttulo[tipode material]. Edicin. Lugar de publicacin o produccin: Editorial, Sello discogrfico oProductora.Ndemateriales,Descripcinfsica+materialcomplementario.

5derechoquelaleyreconocealautordeunaobraintelectualoartsticaparaautorizarsureproduccinyparticiparenlosbeneficiosqueestagenere.http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=copyright


51

Ejemplo:

Torres,T.(Dir.).1999.Elsorprendentepasadodelcontinenteantrtico[videocasete].[Chile]:Conycit.1videocasete(VHS),(21min.),son.,color,13mm.

TESIS EN CDROM:

Lagos,D. 2005. Tendenciasen losobjetivosde losprogramasdeeducacinambientalenChileentre los aos 1994 al 2002. [cdrom]. Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables.Santiago,Chile:FacultaddeCienciasAgronmicas,UniversidaddeChile.[12],180h.

COMUNICACIONES PERSONALES:

Seentiendeporcomunicacionespersonaleslasentrevistas,tantooralescomoescritas,lascartas,losmemorandosyotros textosnopublicados. Este tipode informacindebe rescatarse comonotaapiedepginaeneltexto,ynoseincluyeenlabibliografafinal.

Esquema:

Autor(es). Ao,mes. Ttulode lacomunicacin. [TipodeComunicacin]. Lugar,e InstitucindondetrabajaelAutor.

Ejemplo:

Kern, W. 2012, mar. Economa Agraria. [Entrevista personal]. Santiago, Departamento deEconomaAgraria,FacultaddeCienciasAgronmicas,UniversidaddeChile.


52

REDACCIN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRFICOS EN LNEA

Debido a la gran cantidad de informacin contenida en la Web y a sus variadas formas depresentacin,latareadecitarrecursosenlnearequiereconsiderardistintoscriteriosparalograruna estructura uniforme que comprenda los elementos mnimos necesarios para su posteriorrecuperacin.

Almomentodeconsultar informacinde laWebesnecesario fijar laatencinen lossiguientesaspectos:

1. Identificarsiloconsultadoposeealgntipodeautoraespecficaoespartedelsitioweb,que puede ser tanto institucional, corporativo, particular, comercial o gubernamental.Generalmenteestainformacinvienedispuestaenelpiedepginaoenlapginainicial;lanoidentificacindelautorevidenciafaltadecredibilidad,dificultandosuverificacin.

2. Inclusinde la fechadecreacin,de revisinyltimaactualizacin;esta informacinesfundamentalparaelcasodeinformacinqueestenconstantecambio,comolosportalesdeprecios agrcolas. La vigenciade los recursosde informacinen lneaes temporal,estn sujetos a cambios de localizacin y constante modificacin, por lo tanto, serecomiendalaverificacinpreviadeestasreferencias.Sinosepuededeterminarlafechade publicacin a partir de la fuente de informacin, tmese en su lugar la fecha delcopyright.Sitampocoestdisponibleestafechaynohayindicadoresconfiablessobrelaposiblefechadepublicacin,debecolocarseensulugarlaabreviatura[s.f.].

3. CaractersticasdelaInformacin

Aquinvadirigida, si la informacindispuestavaorientadaaunpblicogeneraloespecializado,eltipodelenguaje,elpropsitodelainformacindispuesta,siesparainformar,persuadirodivertir.

Exhaustividad, se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacindispuesta, atender a los detalles y grados de comparacin con otros sitios; astambinsepuedeidentificarsilainformacinesprimariaosecundaria.

Documentacin, entindase por el contenido de bibliografas y/o enlaces a otraspginasquepermitanapoyarlainformacincontenida;especialmenteloquerefiereacuadrosestadsticosoesquemasque,porlogeneral,sondispuestossinmencindesufuente.

4. Los elementos de la referencia bibliogrfica deben ser extrados del propio documento

electrnico, lafuentededatospreferencialdentrodecada temes la interfazqueofrece

eldocumentoosuequivalente.


53

5. Mencindeltipodesoportey/otipodepublicacin:[en lnea],[basededatosen lnea],

[boletnelectrnico],[revista electrnica],[monografadigital],[correoelectrnico],etc.

6. URL.Elelementoms importante paradarcredibilidada loconsultadoen laWebes la

URL, si sta no funciona los lectores no podrn acceder al documento en cuestin,

perdiendo as credibilidad; generalmente esto sucede por unamala transcripcin de la

direccinWeboporqueelsitiofueborrado;ladireccinindicaelcaminoqueconduceal

documentoqueseestcitando,por tanto,es importantereproducirestaparte talcual

aparece. La forma ms segura de transcribir una URL es copindola directamente y

pegndolaen lapginade referencias. Siesnecesariopartir ladireccinendos,no se

debeusarguiones,porquestospuedenserentendidoscomopartedeladireccin.

Debido a la dinmica cambiante de la Web, es pertinente reevaluar peridicamente los sitiosconsultadosafindedeterminarsiefectivamentesatisfacennuestrosrequerimientos.

LIBROS ELECTRNICOS:

Esquema:

Autor(es). Ao. Ttulo: subttulo. [tipode soporte]. Edicin. LugardePublicacin:Editorial.Pginas.Recuperadoen:Consultadoel:fechadeconsulta.

Ejemplo:

Schoeneberger, P. J.; D. Wysocki; E. Benham and W. Broderson (Eds.). 2002. Field book fordescribing and sampling soils: version 2.0. [en lnea]. Lincoln, Nebraska: Natural ResourcesConservation Service, National Soil Survey Center. vii, 228p. Recuperado en:Consultadoel:17deabrilde2012.

Sedebeconservarelidiomaespaolparalasmencionesdesoporte(enlnea)yparamencionesderecursoselectrnicos(recuperadoen,consultadoel),independientedelidiomaoriginaldeltextoodocumentocitado.

Paraelcasodelapreposicinen,oconjuncionescomoy,stassedebencolocarenelidiomaoriginal del texto citado. Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones alingls,alemn,francs,italianoyportugus.(VerTabladeIdiomas)


54

CAPTULODELIBROESCRITOPORELAUTOR(ES)DELLIBRO:

Esquema:

Autor(es)dellibro.Ao.Ttulodelcaptulo:subttulo.(cap.opt.,pp.).En:Ttulodellibro.[Tipode soporte]. Edicin. Lugarde Publicacin: Editorial. Recuperado en: Consultadoel:fechadeconsulta.

Ejemplo:

Schoeneberger,P. J.;D.Wysocki;E.BenhamandW.Broderson.Comp. 2002. Sitedescription.(pp. 127). En: Field book for describing and sampling soils: version 2.0. [en lnea]. Lincoln,Nebraska: Natural Resources Conservation Service, National Soil Survey Center. vii, 228p.Recuperado en:Consultadoel:17deabrilde2012.

CAPTULODELIBROESCRITOPORAUTORDISTINTOALAUTOR(ES)DELLIBRO:

Esquema:

Autor(es)delcaptulo.Ao.Ttulodelcaptulo:subttulo.(cap.opt.,pp.).En:Autor.Ttulodellibro. [tipode soporte]. Edicin. LugardePublicacin:Editorial. Recuperadoen:Consultadoel:fechadeconsulta.

Ejemplo:

Fandez,L.;M.T.SerrayS.Teillier.2007.EstadodeconservacindelafloravasculardelaRegindeOHiggins.(pt.2,pp.2942).En:Serey,I.;M.RicchiyC.SmithRamrez(Eds.).LibrorojodelaRegindeOHiggins. [en lnea]. Rancagua,Chile:CorporacinNacionalForestal,UniversidaddeChile.Recuperadoen:Consultadoel:18deabrilde2012.


55

TESIS, MEMORIAS Y/O SEMINARIOS DE TTULO:

Esquema:

Autor(es)de la tesis,memoriay/o seminariode ttulo. Aodepublicacin. Ttulode la tesis,memoriay/oseminariodettulo. [tipodesoporte]. GradoalqueseoptayMencin. Lugardepublicacin: Institucin patrocinante. Paginacin. Recuperado en: Consultadoel:fechadeconsulta.

Ejemplo:

Astudillo,P. 2006. Participacinde lamujermapucheenelmanejode los recursosnaturalesrenovables en la comunidad indgena Juan Painetrur, Comuna de Melipeuco IX Regin de laAraucana. [en lnea]. Memoria IngenieroenRecursosNaturalesRenovables. Santiago,Chile:Facultad de Ciencias Agronmicas, Universidad de Chile. 69h. Recuperado en: Consultadoel:18deabrilde2012.

CONGRESOS, CONFERENCIAS, REUNIONES, SIMPOSIOS, ENCUENTROS, ETC.:

Esquema:

Nombre completo del congreso, seminario o reunin. (Nmero de la conferencia, fecha derealizaciny lugardelevento). Aodepublicacin. Ttulode lapublicacin. [tipodesoporte].Mencindeleditor(es).Lugarypasdepublicacin:Casaeditorial.Paginacin.Recuperadoen:Consultadoel:fechadeconsulta.

Ejemplos:

SimposiointernacionaldelcultivodelcerezoenlaPatagoniaOccidental.(1,35octubrede2000,Cohyaique,Chile). [en lnea]. D.Arribillaga (Ed.). Cohyaique,Chile: INIA. 191p. (SerieActasN18). Recuperado en: Consultadoel:19deabrilde2012.

Congresodeestudiantesuniversitariosdeciencia,tecnologae ingenieraagronmica. (3,5y6deMarzode2010,Madrid). [en lnea] P.Garca yM.A.Prez (Eds.). Madrid,Espaa: [s.n.].249p. Recuperado en: Consultadoel:19deabrilde2012.


56

DISPOSICIONES LEGISLATIVAS:

LEYES,DECRETOS,REGLAMENTOSYNORMAS:

ParalosefectosdeconsultadeestetipodedocumentacindesdeelsitiowebdelaBibliotecadelCongresoNacionaldeChile(www.bcn.cl)yelDiarioOficial(www.diariooficial.cl), sedebeutilizarelsiguienteesquemaparalaredaccindelareferenciabibliogrfica:

Esquema:

Nmero de la ley. Nombre de la ley. [tipo de soporte]. Fecha de promulgacin. Lugar depublicacin:Fechadepublicacin. Recuperadoen: Consultadoel:fechadeconsulta.

Ejemplos:

LeyN20.283. Leysobrerecuperacindelbosquenativoy fomento forestal. [en lnea]. 11dejulio de 2008. Santiago, Chile: 30 de julio de 2008. Recuperado en:Consultadoel:19deabrilde2012.

DecretoN51.Fijareglamentodelaleyn20.412queestableceunsistemadeincentivosparalasustentabilidadagroambientalde lossuelosagropecuarios. [en lnea]. 24deoctubrede2011.Santiago, Chile: 14 de abril de 2012. Recuperado en: Consultadoel:19deabrilde2012.

PATENTES DE INVENCIN:

Esquema:

Nombre(s)del inventor(es). Ttulode la invencin. Responsabilidad secundariao subordinada.Pas,Nmerode lapatente;Clasificacinde lapatente. [tipodesoporte]. FechadeConcesinoficial. Nmero y Fecha de solicitud de patente. Paginacin. Recuperado en: Consultadoel:fechadeconsulta.

Ejemplo:

Ruegg,W.T.Composicinherbicidaquecomprendeunderivadodepiridincetonasyunacantidadsinrgica de uno o ms compuestos activos, til para controlar el crecimiento de plantasindeseables en un cultivo til. Chile, 200202748. [en lnea]. 04 de diciembre de 2007.Recuperado en: http://www.inapiproyecta.cl/605/w3article1827.html> Consultado el: 23 deabrilde2014.


57

Engeneral, laconfiguracinde laspatentespuedevariar,por lotanto,existirndatosquenoseencontrarnensutotalidad,siesasbvielosycontineconlossiguientesdatossolicitados.

NORMAS:

Esquema:

AutoroInstitucinresponsable.CdigooNmerodelanorma/Partedelanorma.Aoquesefijcomonormaoficial,anteponerlapartculaOfparalasnormaschilenas.Ttulodelanorma.[tipode soporte]. LugardePublicacin: Editorial,Aodemodificacino actualizacinde lanorma.Paginacin.Recuperadoen:Consultadoel:fechadeconsulta.

Ejemplo:

InstitutoNacionaldeNormalizacin,Chile.NCh3281.c2012/ISO14523:2009.ProyectodeNormaen consultapblica:Sistemasde tuberasplsticasparael suministrodeaguayparadrenajeyparaalcantarilladoenterradoysobreelsueloconpresinPoli(clorurodevinilo)noplastificado(PVCU)Parte3:accesorios. [en lnea]. Santiago,Chile: INN,2012. VIII,45p. Recuperadoen:Consultadoel:24deabrilde2012.

BOLETINES, INFORMES Y DOCUMENTOS TCNICOS O DE TRABAJO:

Esquema:

Autor(es). Ao,mes. TtulodelBoletno Informe. (Abreviaturadel tipodedocumentoyN),Organismoeditor. [tipodesoporte]. Lugardepublicacin:Editorial. Pginas. Recuperadoen:Consultadoel:fechadeconsulta.

Ejemplo:

Alcano, E.; L.Martnez; L. Rojas y P. Pereira. 2000. Estrategias de uso del agua de riego encomunidades agrcolas de la Regin de Coquimbo. (Bol. Tec. N46), Centro Regional deInvestigacin Intihuasi, INIA,MinisteriodeAgricultura. [en lnea]. LaSerena,Chile: INIA. 32p.Recuperado en: Consultado el:24deabrilde2012.


58

DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS:

Esquema:

Autor(es) y/o editor(es). Ao. Ttulo: subttulo. [en lnea]. Edicin. Lugar de Publicacin:Editorial. (SerieoColeccin). Recuperadoen: Consultadoel: fechadeconsulta.

Ejemplos:

Merello,J.c2007.Laenciclopedia.com.[enlnea].[Mxico].Recuperadoen:Consultadoel:25deabrilde2012.

Granenciclopediainteractiva.2011.Caractersticasdeltallodeunaplantacormofita.[enlnea].[s.l.]:Ocano.Recuperadoen:Consultadoel:25deabrilde2012.

PERIDICOS O DIARIOS:

Esquema:

Ttulo del diario. [tipode soporte]. Lugardepublicacin. Fecha. Recuperado en: Consultadoel:fechadeconsulta.

Ejemplo:

El Mostrador. [en lnea]. Santiago, Chile. 27 de abril de 2012. Recuperado en: Consultadoel:27deabrilde2012

ARTCULO DE DIARIO O PERIDICO:

Esquema:

Autor(es).Ttulodelartculo.Ttulodeldiario.[tipodesoporte].Lugardepublicacin.Fecha.Recuperadoen:Consultadoel:fechadeconsulta.

Ejemplo:


59

Rabanal,J.Patagoniasinrepresasencuartetasygritos.ElCiudadano.[enlnea]26deabrilde2012. Recuperado en: Consultadoel:27deabrilde2012.

REVISTAS:

Esquema:

Ttulo de la Revista. Ao, mes. [tipo de soporte]. Lugar de publicacin, Volumen(Nmero):Pginas.Recuperadoen:Consultadoel:fechadeconsulta.

Ejemplos:

Derecho y Humanidades. 2011 [en lnea]. Santiago, Chile: Universidad de Chile, 16(1):279p.Recuperado en:.Consultadoel:17deabrilde2012.

RevistaDCSAV.2011.[enlnea].Santiago,Chile:UniversidaddeChile,1(1):108.Recuperadoen:Consultadoel:6dejuniode2012.

ARTCULODEREVISTA:

Esquema:

Autor(es) del artculo. Ao,mes. Ttulo del artculo. [tipo de soporte]. Ttulo de la revista,Volumen(Nmero):Paginacin. Recuperadoen: Consultadoel:fechadeconsulta.

Ejemplo:

Palavecino,C.2011.Sistemasprocesaleseideologas.[enlnea].DerechoyHumanidades,17(1):1330. Recuperado en: Consultadoel:17deabrilde2012.


60

MATERIAL CARTOGRFICO: ATLAS, MAPAS, PLANOS, CARTAS METEOROLGICAS, FOTOGRAFAS AREAS:

Esquema:

Autor(es).Aodepublicacin.Ttulo.[tipodesoporte].Edicin.Lugardepublicacin:Editorial.Escala. Paginacin. Indicacin de color. (Serie). Recuperado en: Consultadoel:fechadeconsulta.

Ejemplo:

IICA,ProgramaHemisfricoenAgroenergayBiocombustibles.2010.AtlasdelaagroenergaylosbiocombustiblesenlasAmricas:IIBiodisel.[enlnea].SanJos,C.R.:IICA.377p.Recuperadoen:http://www.iica.int/Esp/organizacion/LTGC/agroenergia/Documentos%20Agroenerga%20y%20Biocombustibles/B1884e.pdfConsultadoel:08demayode2012.

BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMTICOS:

Esquema:

Nombrede labasededatos. [tipodesoporte]. Lugardepublicacin:Editor. Recuperadoen:Consultadoel:fechadeconsulta.

Ejemplos:

Web of Knowledge. 2012. [en lnea]. New York, USA: Thomson Reuters. Recuperado en:Consultadoel:28demayode2012.

Proquest.2005.[enlnea].USA:ProQuestInformationandLearningCompany,2005Recuperadoen:Consultadoel:20octubre2005.


61

MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIN:

Esquema:

Autor. Da,mes,Ao. Ttulodelmensaje. [tipodesoporte]. Nombrede la listadediscusin.Recuperadoen:Consultadoel:fechadeconsulta.

Ejemplo:

Cuevas,C.23deenerode2001.Informacin/recursosparaevaluarsitiosweb.[enlnea].ListadeBibliotecarios. Recuperadoen:Consultadoel:26defebrerode2012.

MENSAJES DE CORREOS ELECTRNICOS:

Esquema:

Autordelmensaje. DamesAo. Ttulodelmensaje. [correo electrnico]. Recuperado en:Consultadoel:fechadeconsulta.

Ejemplo:

Maturana, I. 23 de abril de 2012. Bases de datos Blackwell/Wiley disponibles. [correoelectrnico].Recuperadoen:Consultadoel:07demayode2012.

SITIOS WEB (WWW: WORLD WIDE WEB):

Esquema:

Autor(es). Ao. Ttulo. [en lnea]. Lugardepublicacin:editor. Recuperadoen:Consultadoel:fechadeconsulta.

Ejemplo:

SISIB (SistemadeServiciosde InformacinyBibliotecas). InformacinyBibliotecas. [en lnea].Santiago, Chile: Universidad de Chile. Recuperado en: .Consultadoel:30deabrilde2012.


62

EncasoqueelSitioWebnomencioneao,secontinaconlamencindettulo.Enocasioneselttulo correspondealnombredeautor,ya seapersonalo corporativo,por lo tantono sedebevolveramencionar.

ODEPA (Oficina de Estudios y PolticasAgrarias). [en lnea]. Santiago, Chile. Recuperado en:.Consultadoel:08demayode2012.


63

GLOSARIO

ANALES: Publicacin de carcter anual e histrica, que demanera concisa, registra los hechosocurridosdentrodeunaorganizacin.

ATLAS:Coleccindemapas(fsicos,polticos,etc.)

AUTOR:Institucinpersonaresponsabledelcontenidointelectualdeundocumento.

BASEDEDATOS:Conjuntodedatosalmacenadosyorganizados,susceptiblesdeserrecuperadosporelusuario.

BOLETN:Publicacindecarcterperidicoenfocadoenunatemticaparticular.

CARTA METEOROLGICA: Llamadas tambin Mapas de superficie, presenta el estado deltiempoenunmomentoyzonadeterminada.

CITAAPIEDEPGINA: Indicacinrealizadaal finalde lapginadeundocumentoconel findeaclararalgnpuntoquenonecesitadetallarseendemasa.

CITA BIBLIOGRFICA: Datos que detallan la descripcin de un documento para facilitar subsquedayposteriorrevisin.

CUBIERTA:Parteexteriordelanteraquecubre lospliegosdeun libroyquesuele reproducir losdatosdelaportada.

COMPILADOR:Persona institucin responsablede reunir,enun solo cuerpodeobra,partes,materias,etc.deotrosmateriales.

COPYRIGHT: Literalmente en ingls Derecho de copia, en espaol se utiliza el Derecho deautor,ycorrespondenaprincipiosdeorden legalqueregulan losderechosen laautorade lasobras.

DOCUMENTO:Escritoquecontieneinformacinregistradayrelevantecondistintascaractersticasyformas.

DOCUMENTO ELECTRNICO: Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologacomputacional.

DOCUMENTOIMPRESO:Materialcuyosoporteestenpapel.

DOCUMENTOS DE TRABAJO: Informes de carcter temtico especfico, susceptibles de serrevisadosyactualizados.

DIRECTOR:Personainstitucinacargodeunapublicacin.


64

EDICIN:Conjuntodeejemplaresdeunaobraimpresosdeunasolavez.

EDITOR:Institucinpersonaencargadadelaproduccinydifusindeundocumento.

FUENTEDEINFORMACIN:Documentosmaterialesquesirvendeapoyoinformativoaunautor,investigador,etc.

INFORMETCNICO:Documentoque informaporescrito,ydemaneradetallad,aunapersonauorganizacin,elresultadodelaobservacinyposteriorexaminacindeunasuntodeterminado.

LISTASDEDISCUSIN:Servicioenlnea,cuyoobjetivoeseldebatedeideas,promocin,difusinysolicitudesdeserviciosenlaWeb.

LISTADEREFERENCIA:Listaquecontienelainformacinutilizadaenlarealizacindeuntrabajo.Describe,adems,todoslosrecursosinformativosutilizados.

MAPA: Representacin ilustrada de las distintas caractersticas de un territorio (geografa,poblacin,etc.)

NOTA PIEDE PGINA:Nota que aade informacin no incluida dentro de un texto, pero quepudieseserrelevanteparaelusuario.

PORTADA:Primeraplanadeldocumento,endonde figuran losdatos fundamentalesde laobra,talescomottulo:autor,edicin,ao,etc.

PUBLICACINSERIADA:Documentoaparecidoconunaperiodicidadrelativa.

REFERENCIABIBLIOGRFICA:Datosordenados y estructuradosque identifican ydescribenunapublicacin.

SERIE:Obraqueagrupaenunmismottulosdistintaspublicacionesrelacionadas.

SITIOWEB:ConjuntodepginasWeborganizadasdemanerajerrquicayquecontienendistintostiposdeinformacin.

s.f.:SinFecha.Siglaalusivacuandoundocumentonopresentafechadepublicacin.

s.l.:Sinlugar.Siglaqueindicalaausenciadentrodeldocumento,dellugardepublicacin.

s.n.:Sinnombre.ExplicalafaltadelaMencineditorialeneltextoconsultado.

SOPORTE:Medioenelcualseencuentradisponibleundocumento.

SUBTTULO:Informacinadicionalalttulo,queaparecefrecuentementebajoelmismoyconunaletrademenortamao.

SUPLEMENTO:Seccindeunapublicacinquevaincluidaseagrega,porseparado,lamisma.


65

TAPA:VerCubierta

TTULO:Frasequeidentificaydaaconocerunaobra.

TTULOPARALELO:Ttulodeldocumentoenotro idioma,queaparece juntoal ttulodel idiomaoriginaldentrodelamismaportada.

URL: Sigla de Localizador de recurso uniforme (uniform resource locator) que direcciona losrecursosdeinformacinenlaWeb


66

TABLA DE ABREVIATURAS

Cuadrodeabreviaturasutilizadasenlaredaccindereferenciasbibliogrficas.

TRMINO ABREVIATURAENESPAOL ABREVIATURAENINGLS

Apndice ap. app.

Aumentado aum. aum.

Bibliografa bibl. bibliog.

Boletn bol. bull.

Captulo cap. ch.

Columna col. col.

Compilador comp. comp.

Corregido corr. corr.

Director dir. dir.

Documento doc. doc.

Documentotcnico doc.tc. tech.doc.

Editor ed. ed.

Escala Esc. Sc.

Hojas h.

Ilustrador il. il.


67

Informe inf. inf.

Lminas lms.

Manuscrito ms.

Ndeedicin 8aed. 8thed.

Pginas(total) p. p.

Pginas(rango) pp. pp.

Paginacinirregular p.irr. irr.p.

Productor prod. prod.

Parte pt. pt.

Publicacin pub. pub.

Reimpresin reimp. reimp.

Revisado rev. rev.

Suplemento supl. suppl.

Tomo t. t.

Traductor trad. trans.

Volumen v. v.

Prlogo prl. prol.

Reportetcnico rep.tc. tech.rep.


68

Referencia ref. ref.

Seor Sr. Mr.

Seora Sra. Mrs.


69

TABLA DE ABREVIATURAS LATINAS:

Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacin a pie de pgina y en la elaboracin dereferenciasbibliogrficas.

ABREVIATURA LATN ESPAOL

c.f. confere Vase

e.g. exemplegratia Porejemplo

etal. etalii Yotros

ibid Ibdem Lomismo(paralaobra)

id. dem Igual(Paraelautor)

i.e. idest Estoes

loc.cit. locuscitatum Lugarcitado

op.cit. opuscitatus Obracitada

vid. vide Vase

s.d. sinedata Sinfecha


70

TABLA DE ABREVIATURAS DE MESES:

Lasabreviaturasenespaolcomienzanenletraminscula;paraelcasodelasabreviaturaseningls,stascomienzanenletramayscula.

MES ESPAOL INGLS

enero ene. Jan.

febrero feb. Feb.

marzo mar. Mar.

abril abr. Apr.

mayo may. May.

junio jun. Jun.

julio jul. Jul.

agosto ago. Aug.

septiembre sept. Sept.

octubre oct. Oct.

noviembre nov. Nov.

diciembre dic. Dec.


71

TABLA DE IDIOMAS

ESPAOL INGLS ALEMN PORTUGUS FRANCS ITALIANO

y and und e et e

En In In Em Dans In


72

BIBLIOGRAFA

BibliotecaConmemorativaOrton(IICA/CATIE).2008.Redaccindereferenciasbibliogrficas:IICAyCATIE.[enlnea].[s.l.].Recuperadoen:Consultadoel:5deenerode2012

manual para la redacción de referencias bibliográficas 12014

Documents

reginato ed

ed santiago

jefa rea

reginato meza

facultad decienciasagronmicas

publicaciones peridicas

bibliotecaria documentalista

bibliotecario documentalista