--- Liebert NXManual del usuario50 y 60 Hz, 30-200kVA, 400VProcesos de funci onami ento867.0 PROCESOS DE FUNCIONAMIENTOADVERTENCI A7.1 IntroduccinDespus de lainst alacin y de la super visin de un ingenier o aut or izado, el UPS funcionar en uno de los modos descr it os en 6.3 - Mod os d e fu n ci on a mi en t o. Est e capt ulo describe los difer ent es pr ocedimient os que se encuent r an a disposicin del oper adorpa r a int er venircon el modo de funcionamient o del UPS, incluyendo la puest a en mar cha, la t r ansfer encia de car ga al bypa ss y el apaga do.NOTATodos los cont roles e indicadores del usuario mencionados en estos procedimientos estn ident ificados en 8.0 - Vi su a l i z a d ory pa n eld e con t r old eloper a d or .Todos los int errupt ores de potencia mont ados dentro del armario y a los que se acceden tras abrir la puerta front al que est cerrada con llave se muest ran en la Fi gu r a63 y se describen en 7.0 - Pr ocesos d e f u n ci on a m i en t o.7.2 Puesta en marcha en modo normalDebe seguir se est e pr ocedimient o cuando se enciende el UPS desde una condicin de ausenciat ot al de pot encia - porejemplo, cuando la car ga no haya sido aliment ada inicialment e o cuando fue aliment ada porel int er rupt ordel bypass de mant enimient o. Se asume que la inst alacin est complet a, que el sist ema haya sido inspeccionado porper sonal aut or izado y que los int er r upt or es ext ernos est n cer r ados.Ensi st ema s d e md u l os m l t i p l es r ealice cada paso del pr ocedimient o en cada mdulo del UPS ant es de pr ocederal siguient e paso.ADVERTENCI A1. Abr a la puer t a del UPS par a obt eneracceso a los int er r upt ores de la r ed.2. Cier r e el int er rupt orde pot encia de ent r ada del bypass Q2 y el int er r upt orde pot enciade salida del UPS Q5.Ta mbin cier r e cualquierint er r upt oraislant e de salida ext er na , donde se ut ilice.El LCD se vuelve act ivo y despus de la inicializa cin, la salida del UPS se aliment a del bypa ss, con los indicador es de car ga y bypass encendidos.! Pr esencia de t ensin peligr osa de la red elct r ica y/o bat era det r s de la s cubier t as.No exist en pieza s que puedan serr epar a das o mant enidas porel usuar io det r s de las cubier t as que requier an de unaher r amient a pa r a su desmont aje. Slo el per sonal de ser vicio cualificado est aut orizado par a desmont a rdichas cubier t as.!Lat ensin de la r ed elct r ica ser aplica daa los t er minales de sa lidadel UPS.Est e procedimient o oca sionaque se a plique la t ensin de la r ed elct r ica alos t er minales de salida del UPS. Asle y coloque et iquet as de a dver t enciaa cualquierconexin de car ga descendent e, si se aplica. No exist en piezas que puedan serr epara das o mant enidas porel oper adordet r s de las cubier t as que requier an de una her r amient a par a su desmont aje. Slo el per sonal de ser vicio cualifica do est a ut or izado par a desmont ardichas cubier t as.Procesos de funci onami ento87El LED mmico del UPS indica r (verla F i gu r a67):# LED Funci n delLED Estado3 Indicador del bypass Verde5 Indicador de salida Verde2 Indicador de la batera Rojo6 Indicador de alarma mbar / rojo3. Cier r e el int er r upt orde pot encia de ent r ada de CA del r ect ificadorQ1.El Indicador del rectificador se dest ella en el panel mmico del UPS dur ant e la puest a en mar cha del r ect ifica dory queda est able, en ver de, una vez que el rect ificadoralcanza su est ado normal de funcionamient o, despus de apr oximadament e 30 segundos. 4. Cier r e el disyunt orde la bat er a ext er na (donde se ut ilice una bat eraext er na ). Est e disyunt orest ubicado dent r o del ar mar io de la bat era(si se ut iliza) o cerca de los bast idor es par a las bat er as.5. Despus de que el UPS det ect a la disponibilidad de la ba t er a, el indica dorr ojo de la bat er a se apagasegundos despus de que el ca r gadorde la bat er a comienza su funcionamient o.6. Abr a (o confir me que est a bier t o) el int er r upt orde pot encia del bypass manual int er no Q3.Ta mbin abr ael int er rupt ordel bypass de mant enimient o, donde se ut ilice.7. Pr esione el bot n INVERTER ON (inversor act ivado) dur ant e dos segundos.El inver sorar r ancar y su indica dorcent ella rmient r as sincr oniza lafr ecuencia de t ensin del bypass.Una vez pr epar ado el inver sor , el UPS se t r ansfier e de bypass a inver sor , el indicadorde bypass se apaga y el indicadorqueda est able en ver de.8. Cont r ole que ningn mensaje de Adver t encia apar ezca en la esquina super iorder echa del monit orLCD y los est ados de los indicadores son:# LED Funci n delLED Estado1 Indicador del rectificador Verde2 Indicador de la batera Off - (Desactivada)3 Indicador del bypass Off - (Desactivada)4 Indicador del inversor Verde5 Indicador de salida Verde6 Indicador de alarma Off - (Desactivada)El UPS ahor a est funciona ndo en modo NORMAL.7.3 Puesta en marcha en modo ECOSe aplica solament e a un UPS de mdulo nico y cuando es pr ogr amado porun ingenier o a signado par a realizarcont r ol del modo ECO de la pot encia enviada a la car ga.Lleve acabo 7.2 - P u est aenma r ch aenmod o n or ma ly, al final del pr ocedimient o, obser ve que el indicadorde bypass del pa nel mmico se mant iene ver de (indicando que la car ga est aliment ada porla r ed elct r ica del bypass).El UPS ahor a est funciona ndo en modo ECO.7.4 Procedimientos para el modo de prueba de la bateraLos pr ocedimient os del modo de pr ueba de la bat era t r a nsfier en al UPS en modo de r epar t o de fuent es en donde apr oximadament e el 15% de lapot encia de car ga nomina l es suminist r ada porla bat er a y el equilibr io porlar ed elct r ica de ent r ada de CA. Exist en dos pr ueba s de la bat er a pa ra seleccionar :Pr ueba de mant enimient overifica la int egr idad de la bat er a y conduce a un 20 porcient o de descar ga de la bat er a.Procesos de funci onami ento88Pr ueba de capacidad de la ba t er aver ifica la capacidad pr ecisa de la bat er a y conduce auna descar ga complet a de la misma (hast a que se act ive la a la r ma de Bat er a baja).Los procedimient os de pr ueba de la bat er a son cont r olados poruna cont r asea y dir igidos porun men. La prueba fina liza inmediat a ment e en caso de un fallo en la red elct r ica o en la bat er a y la pot encia de la car ga t ot a l es mant enida porel rest o de la fuent e sin int er rupciones. La s pruebas las puede r ealizar el oper adordesde el panel de cont r ol del UPS cuando las siguient es condiciones se cumplan: Lacar gade est arent re el 20% y 100% de la capacidad nominal del UPS Labat er a debe haberest ado ca r gando en modo flot a nt e dur ant e 5 hor as o ms.7.4.1 Procedimiento de prueba1. Seleccione la vent ana Commands (comandos) del pa nel de cont r ol del UPS.Ut ilice los bot ones de flechas izquier da o der echapar a navegara la vent ana Comma nds.2. Seleccione la pr ueba deseada.Ut ilice pgina (F1) y las flechas ar r iba / abajo (F2, F3) par a r esalt arla pr ueba deseada. Pr esione ent er (F4). Cuando lo desee, mar que cada dgit o de la cont r asea con laflecha hacia ar r iba (F2) y ut ilice laflecha derecha(F3) pa r a accederal siguient e men. Pr esione ent er (F4) cuando ha ya ma rca do t odos los dgit os.3. Esper e ha st a que finalice la pr ueba.Est a prueba a ct ualiza la infor macin de la bat er a ut ilizada par a calcularel t iempo de r eser va esper ado (visualizado dur ant e el fa llo de ent r ada de CA) y el por cent aje de ca pacidad de la ba t er a cuando se compar a con una bat er a nueva (visualizado en modo nor mal).4. Det enerla pr ueba.En caso de r equer ir lo, se puede det enerlapr ueba ant es de que finalice seleccionando St op Test(det enerla pr ueba) en la vent ana Commands.Pa raobt enerms det alles sobr e cmo funciona el panel de cont r ol del UPS, ver8.0 - Vi su a l i za d ory p a n eld e con t r old el op er a d or .7.5 Prueba automtica del UPSEl pr ocedimient o de pr ueba del UPS ver ifica las funciones de cont r ol del UPS, los LED del cuadro de flujo mmico y la alar ma a udible. Est a pr ueba aut omt icaes cont r olada poruna cont r asea y dir igida porun men. Puede r ealizarla el oper adordesde el panel front a l del UPS y dur a 5 segundos.7.5.1 Procedimiento para la prueba automtica del UPS1. Seleccione la vent ana Commands (comandos) del pa nel fr ont al del UPS.Ut ilice los bot ones flechas izquier do o der echo par a navegara lavent ana Commands2. Seleccione la pr ueba deseada.Ut ilice pgina (F1) y las flechas ar r iba / abajo (F2, F3) par a r esalt arla pr ueba deseada. Pr esione ent er (F4). Cuando lo desee, ingrese ca da dgit o de la cont r asea con laflecha hacia ar riba (F2) y ut ilice laflecha derecha(F3) pa r a accederal siguient e men. Pr esione ent er (F4) cuando haya ingr esado t odos los dgit os.3. Esper e ha st a que finalice la pr ueba.Despus de 5 segundos, apar ecer una vent ana desplegable par a most ra r el r esult ado de est e diagnt ico: Rect ificador , Inver sor , Monit orOK o Fallo4. Det enerla pr ueba.En caso de r equer ir lo, se puede det enerlapr ueba ant es de que finalice seleccionando St op Test(det enerla prueba en la vent ana Commands.Pa ra obt enerms det alles sobr e el funciona mient o del panel fr ont al del UPS, ver8.0 - Vi su a li za d ory p a n el d e con t r ol d elop er a d or .Procesos de funci onami ento897.6 Procedimiento del bypass de mantenimiento y apagado del UPSEl siguient e procedimient o t r ansfier e la aliment acin de la carga de serpr ot egida por el UPS a ser conect ada direct ament e a la aliment acin del bypass de ent r ada de CA mediant e un int err upt ordel bypass de mant enimient o. Est e int er rupt or es t ant o: i n t er n o (Q3- ubicado det r s de la puer t a fr ont al) par a las aplicaciones del UPSmdulo nico o mdulos mlt iples r edundant es 1+1. ext er n o (ubicado en el ar mar io del bypa ss) pa r a aplica ciones del UPS capacidad 1+1 y mdulos mlt iples r edundant es 1+N ver la Fi gu r a64.Ensi st ema s d e md u l os m l t i p l es r ealice cada paso del pr ocedimient o en cadamdulo del UPS ant es de pr ocederal siguient e paso.P RECAUCI N1. Pr esione el bot n de acceso dir ect o INVERTER OFF (inver sorapagado) en el panel fr ont a l del UPS.El inver sordel UPS se cer r ar y la carga se aliment ar a t r avs de la aliment acin de Bypass est t ico. El indica dormmico del UPS, Inver sorON (4) se apagar , el LED de est ado (6) se encender .2. En UPS de mdulo nico o mdulos mlt iples r edundant es 1+1 Cier r e el int err upt orde pot encia del bypass de mant enimient o int erno Q3 y cua lquierint er r upt orde bypass ext er no, si se ut iliza .3. En UPS de mdulos mlt iples r edundant es 1+N o de capacidad 1+1Solament e cier r e el int er r upt orde mant enimient o ext er no.4. La aliment acin del bypass de mant enimient o est en par alelo con la a liment a cin del int er r upt or est t ico del UPS.5. La pant alla del visua lizadorno most r ar mensa jes que r eflejen las acciones t omadas (porejemplo, Bypass de mant enimient o cer r ado, et c.).6. Abr a el int er r upt orde pot encia de sa lida Q5.Est o fina liza el pr ocedimient o de bypass. Ahor a, la car ga se aliment a dir ect ament e desde la aliment acin del bypass de mant enimient o.NOTALa carga NO se encuent ra prot egido de las anomalas de aliment acin de CA.Pr oceda con los siguient es pasos par a apaga r el r ect ificadory labat er a.7. Pr esione el bot n EPO (Apagado de emer gencia) del panel fr ont al del UPS de est e mdulo sol a m en t e. Est o desact iva rot r os funcionamient os de la bat er a, int er r upt or est t ico e inver sor . No afect ar el int er r upt orma nual de lapot enciadel bypass de mant enimient o.NOTANo presione ningn botn EPO remot o.8. Abr a el int er r upt orde pot enciade ent ra dadel r ect ificadorQ1 y el int er r upt orde pot enciade ent r ada del bypass est t ico Q29. Cuando se conect e una bat er a ext er na, abr a el disyunt orde bat er a ext er na. Est e disyunt orest ubicado dent r o del ar mario de la bat er a (si se ut iliza) o cer ca de los bast idor es par a las ba t er as.Todos los mensa jes y las indicaciones LED del panel mmico se apagar n amedidaque disminuye el suminist r o de pot encia int erna desde lar ed. !Ri esgo d e i n t er r u p ci nd e l aca r gaExcept o en una sit uacin de emer gencia, con el fin de no ar r iesga r una pequea int er r upcin en la aliment acin de lacar ga, ant es de comenza r est e pr ocedimient o del bypass, confir me que no se visualice ningn est ado de ADVERTENCIA en la esquina super iorder echa del monit ordel UPS.Si se visualizaun est ado de ADVERTENCIA, el operadorest ar pr epar ado par a confir mar(ent er ) o cancelar(ESC) cualquieraccin que pueda conducira la int er r upcin de la car ga.Procesos de funci onami ento90Laca r gaest a h or aa li men t a d ap orl aa li men t a c i nd el byp a ss d e ma n t en i mi en t o y el UP S est comp let a men t e a p a ga d o.ADVERTENCI AFi gura 65 Ej empl o de configuracin para UPS de mdulo ni co con armario de bypass de manteni mi ento externoQ1UPSSuministrado por tercerosCBU5/V5/W5/N5U3/V3/W3/N3U1/V1/W1/N1U4/V4/W4/N4U2/V2/W2/N2U6/V6/W6/N6Q3Q5Q2QF2QF4QF3Armario del bypass de mantenimiento externo!Ten s i np eli gr os aenlos t er mi n a les d elUP S No exist en pieza s que puedan serr epar a das o mant enidas porel oper adordet r s de las cubier t as que requier an de una her r amient a par a su desmont aje.Slo el per sonal de ser vicio cualifica do est a ut or izado par a desmont ardichas cubier t as.Los t er minales de conexin y la s bat era s de CC y CA de ent r ada y salida se mant ienen act ivos a niveles de t ensiones peligr osas en t odo moment o. La bat er aest ubicada det r s de las cubier t a s prot ect or as que requier en de una her ramient a par a quit ar las. dent ro del ar mar io del UPS (modelos de 30 y 40kVA), dent r o de un ar mar io aut oest able par a bat er as o en bast idor es abiert os dent r o de una sala de bat er as especfica que puede est arcer r ada.Procesos de funci onami ento917.7 Aislamiento de un mdulo en un sistema de mdulos mltiples7.7.1 Sistemas de mdulos mltiples con salida externa CB1Fi gura 66 Tpi co di agrama de bl oque de si stema 1+N con al imentaci n de entrada, con bateras separadas y panelde di stri buci n de bypass /sali da opci onalA la cargaArmario de distribucinSuministrado por tercerosAlimentacin electrica de entrada Alimentacin electrica de entradaAlimentacinL 1, L2, L3, NUPS1UPS2Q1RectificadornversorCargadorQ2Q3Q5Q2Q3Q5RectificadornversorCargadorQ1AlimentacinL 1, L2, L3, NL1, L2, L3, N L1, L2, L3, NQUPS QBYPQ1EXT Q2EXT1. Apague el inver sor .2. Abr a el aisladorde salida ext er na (Q1exto Q2ext ).El UPS ent r a en el Est ado de aislamient o aut omt icament e, se enmascar a la comunicacin y seales en par alelo y se inhibe la salida. 3. Unida d de a pagado par a mant enimient o.4. Unida d de encendido.5. La unidad ent raen el Modo de pr ueba mediant e el soft war e de configur acin.6. Diagnst ico o pr ueba.7. La unidad sale del Modo de pr ueba mediant e el soft war e de configur acin.Lasalida se inhibe debido al Est a do de a islamient o.8. Regr ese t odos los int er r upt or es a la posicin normal.9. Cier r e el aisladorde salida ext er na(Q1exto Q2ext ).El UPS sa le del Est a do de aislamient o aut omt ica ment e, se r ecuper a la comunicacin y seales en para lelo y se habilit a la salida per o ahor a funciona el bloqueo.Procesos de funci onami ento9210. Enciendael inver sor y empalme el sist ema en par alelo.7.7.2 Sistema de mdulos mltiples sin disyuntor de salida externa 1Est e pr ocedimient o se indicapa rael aislamient o de un mdulo del UPS de ot r os mdulos de un grupo de mdulos del UPS que funcionan nor malment e en par alelo. Slo los int er r upt or es de aliment acin, ailador es y disyunt or es en el mdulo a sera islado est ar n a biert os. Est e pr ocedimient o no r equier e de la aliment acin de ningunapot encia del bypass a la car ga cr t ica.1. Apague el inver sor2. Abr a el aisladorde salida int er na (Q5) per o mant enga abier t o el disyunt orde mant enimient o int er no.El UPS ent r a en el Est ado de aisla mient o aut om t icament e, se enma scar a la comunicacin y las seales en par alelo y se inhibe la salida int er na. 3. Unidad de a pagado par a mant enimient o.4. Unidad de encendido con aislador de salida interna (Q5) abier t o.5. El UPS ent r a en el Modo de pr uebamediant e el soft war e de configuracin.6. Diagnst ico o pr ueba.7. La unidad sale del Modo de pr ueba mediant e el soft war e de configur acin.Lasalida se inhibe debido al Est a do de a islamient o.8. Regrese t odos los int er r upt or es de la Unidad 1 a la posicin nor mal, incluyendo el disyunt orde salida int er na 1.Cuando se cierr ael aislador de salida interna (Q5), launidad sa ldr del est ado de aislamient o aut omt icament e, se r ecuper a la comunicacin y sea les en par alelo, se habilit a lasalidaper o ahora funciona el bloqueo.9. Encienda el inver sor 1 y empalme el sist ema en par alelo.ADVERTENCI A7.8 Insercin de un mdulo en un sistema de mdulos mltiplesEst e pr ocedimient o se indica par a r eint egr arun mdulo del UPS que ha sido pr eviament e aislado desde ot r os mdulos de un gr upo de mdulos par alelos del UPS. Se asume que la inst alacin est ! Ten si np eli gr osad e laba t er aNo exist en pieza s que puedan serr epar a das o mant enidas porel oper adordet r s de las cubier t as que requier an de una her r amient a pa rasu desmont aje. Slo el per sonal de ser vicio cualifica do est a ut or izado par a desmont ardichas cubier t as.Labat er a del UPS y los t er minales de conexin per manecen act ivos a peligr osos niveles de t ensin en t odo moment o. La bat er a est ubicada det r s de las cubier t as pr ot ect or as que r equier en de una her r amient a pa ra quit ar las: dent r o del ar mar io del UPS (modelos de 30 y 40kVA), dent r o de un ar mar io a ut oest able par a bat er as o en bast idor es abier t os dent r o de unasala de bat er as especfica que puede est a r cer r ada.Procesos de funci onami ento93complet a, que el sist ema haya sido inspeccionado porper sonal a ut or izado y que los int er r upt or es ext er nos est n cer r ados.AVI SO1. Abr a la puer t a del UPS par a obt eneracceso a los int er r upt or es de la r ed. 2. Abr a (o confir me que se encuent r a habilit ado) el int er r upt orde pot encia del bypass de mant enimient o Q33. Cier r e el int er rupt orde pot encia de ent r ada del bypass Q2 y el int er r upt orde pot enciade salida del UPS Q5.(Tambin cier r e cualquierint er r upt oraislant e de salida ext er na, donde se ut ilice). El visualizadorLCD se act iva. 4. Cier r e el int er r upt orde pot encia de ent r ada de CA del r ect ificadorQ1.El Indicador del rect ificador dest ella en el pa nel mmico del UPS dur ant e la puest a en mar cha del r ect ificadory queda est able, en ver de, una vez que el rect ificadoralcanza su est ado nor mal de funcionamient o, despus de apr oximadament e 30 segundos. 5. Cier r e el disyunt orde la bat er a ext er na QF1 (donde se ut ilice una bat er a ext er na). Est e disyunt orest ubicado dent ro del a r mar io de labat er a (si se ut iliza) o cer ca de los ba st idor es par a las bat er as.6. Despus de que el UPS det ect a la disponibilidad de la ba t er a, el indica dorr ojo de la bat er a se apagasegundos despus de que el ca r gadorde la bat er a comienza su funcionamient o.7. Pr esione el bot n INVERTER ON (inversor act ivado)dur ant e dos segundos.El inver sorar r ancary su indicadorcent ellar mient r a s sincr oniza la fr ecuenciade t ensin de la car ga. Despus de que el inver sorest pr epar ado,el UPS se conect a a lacar ga , el indicador del inver sorqueda est able en ver de y el indicadorde salida se vuelve ver de.8. Cont r ole que ningn mensaje de Adver t encia apar ezca en la esquina super iorder echa del monit orLCD y los est ados de los indicador es sea n de la siguient e maner a:# LED Funci n delLED Estado1 Indicador del rectificadorverde2 Indicador de la batera apagado3 Indicador del bypass apagado4 Indicador del inversor verde5 Indicador de salida verde6 Indicador de alarma apagadoEl UPS ahor a est funciona ndo en modo NORMAL!Lat ensin de la r ed elct r ica ser aplica daa los t er minales de sa lidadel UPS. No exist en pieza s que puedan serr epar a das o mant enidas porel oper adordet r s de las cubier t as que requier an de una her r amient a pa rasu desmont aje. Slo el per sonal de ser vicio cualifica do est a ut or izado par a desmont ardichas cubier t as.Procesos de funci onami ento947.9 Procedimiento de apagadoComplete el apagado de carga y del UPSPar aapagarcomplet ament e el UPS y la CARGA debe seguir se est e pr ocedimient o. Todos los int er r upt or es de pot encia, los aisladores y los disyunt or es deber n abr ir se y se deber quit arla aliment acin de lacar ga .En sist emas de mdulos mlt iples r ealice ca dapaso del pr ocedimient o en ca da mdulo del UPS ant es de pr ocederal siguient e paso.P RECAUCI N1. Pr esione solament e el bot n EPO (Apagado de emer gencia) del panel fr ont al del UPS . Est o desact iva r el funciona mient os de la bat er a , int er r upt orest t ico, inver sory r ect ificador . La car ga se desact ivar .NOTAExcept o en una sit uacin de emergencia, no presione ningn bot n de EPO remoto.2. Abr a la puer t a del UPS par a obt eneracceso a los int er r upt ores de la r ed.3. Abr a el int er r upt orde pot enciade ent ra dadel rect ificadorQ1.4. Abr a el disyunt or de la bat er aext er na (donde se ut ilice una ba t er a ext er na). Est e disyunt orest ubicado dent r o del ar mario de la bat er a (si se ut iliza) o cer ca de los bast idor es par a las ba t er as.5. Abr a el int er r upt orde pot encia de sa lida Q5.6. Abr a el int er r upt orde pot enciade ent ra dadel bypass Q27. Asegr ese de que el int er r upt orde pot encia del bypass de mant enimient o Q3 est a bier t o.8. Todos los mensajes y las indica ciones LED del panel mmico se apagar n a medida que disminuye el suminist r o de pot encia int er na desde la r ed.9. Par a aisla r complet ament e el UPS de la aliment acin de CA, se deber abr irel a isladorde ent r ada de aliment acin ext er na pr incipal (ambos aislador es, cuando se suminist r en aliment aciones separ adas par a el r ect ificadory el bypa ss ) y el aisladorde salida ext er na con la s et iquet as de adver t encia cor r espondient es.ADVERTENCI A7.10 Apagado de emergencia con EPOEst e circuit o hasido diseado par a apagarel UPS en condiciones de emer gencia (porejemplo, incendio, inundaciones, et c.). Est e sist ema apaga r el r ect ificador , inver sory dejar de suminist ra r ener ga a la car ga en for ma inmediat a(incluido el inver sory bypass), y la bat er a dejar de car garse o descar gar se.En caso de que ha ya pr esencia de ent r ada de r ed, los cont r oles del UPS se mant endr n act ivos; sin embar go, la salida se apa gar . A fin de eliminart oda la ener ga del UPS, deber abrir se el int er r upt oraliment adorext er no.! El siguient e pr ocedimient o apagar t oda pot encia al equipo de car ga.! Tensin de la ba t er apeligr osaNo exist en pieza s que puedan serr epar a das o mant enidas porel oper adordet r s de las cubier t as que requier an de una her r amient a pa rasu desmont aje. Slo el per sonal de ser vicio cualifica do est a ut or izado par a desmont ardichas cubier t as.Labat er a del UPS y los t er minales de conexin per manecen act ivos a peligr osos niveles de t ensin en t odo moment o. La bat er a est ubicada det r s de las cubier t as pr ot ect or as que r equier en de una her r amient a pa ra quit ar las: dent r o del ar mar io del UPS (modelos de 30 y 40kVA), dent r o de un ar mar io a ut oest able par a bat er as o en bast idor es abier t os dent r o de unasala de bat er as especfica que puede est a r cer r ada.Procesos de funci onami ento957.11 Reinicio despus del apagado de emergencia (accin EPO) u otras condicionesUna vez que se han t omado t odas las medidas par a cor r egirlos pr oblemas indicados porel mensaje de alar ma que apar eca en el visualiza dordel panel de cont rol del oper ador , lleve acabo los siguient es pr ocedimient os afin de r est aur arel UPS a su fu ncionamient o nor mal despus de una accin EPO o debido a la s siguient es cir cunst ancias: Sobr et emperat ura del inver sor , sobr ecar ga incomunicada, sobr et ensin de la bat er a, conmut acin excesiva (BYP: XFER COUNT BLOCK), et c.Cuando el usuar io confir me que el fallo ha sido r epar ado y que la seal r emot a de EPO no est act iva:1. Pr esione el bot n FAULT CLEAR (fallo r epar ado) par a per mit irque el sist ema salga del est ado de Apagado de emergencia.2. Pr esione el bot n INVERTER ON (inver sorencendido) sit uado en el la do der echo del panel de cont r ol del oper ador dur ant e ms de dossegundos.NOTA: El UPSfabricado antes de marzo de 2006 puede requerir en primer lugar un apagado complet o, es decir, la apertura manual de los aisladores de entrada, para que t enga efect o la funcin "Fault Clear" (Restauracin de fallo)NOTAEl rect ificador arrancar nuevamente y el bypass comenzar a aliment ar la carga (para unidades con contactor de bat era interna instalado, el cont act or de la bat era se cerrar). El indicador del rect ificador cent ellea mient ras se pone en marcha el rect ificador. Cuando el rectificador entra en su estado normal de funcionamiento (alrededor de 30 segundos), el indicador del rect ificador se vuelve de color verde.NOTAEl rectificador se encender automticament e cuando d esaparezca el fallo de sobretemperat ura a los 5 minut os despus de la desaparicin de las seales de sobret emperatura.Despus de pr esionar el bot n EPO, se desact iva la ent r ada de la red y el UPS se apagar porcomplet o.Cuando vuelve la ent r ada de r ed, si el int er r upt orde pot encia de ent r ada del bypass (Q2) y el int er r upt orde pot enciade salida del UPS (Q5) est n cer r ados, el UPS se pone en mar cha en bypass. Habr ener ga elct r ica en los t er minales de salida del UPS.ADVERTENCI A7.12 Reinicio automticoCuando fallan las Fuent es de bypass y de r ed, elUPS t oma ener ga del sist ema de bat er as par a suminist r ara la car ga ha st a que las bat er as se agot en. Cuando el UPS alcanza el umbr al de fin de descar ga (EOD), se apaga r .El UPS se r einicia raut om t icament e y habilit ar la aliment acin de salida: Unavez r est ablecida la aliment acin de la r ed. Si se act ivaAut o Recover y aft erEOD Enabling (Recuperacin aut omt ica despus de la act ivacin de EOD) Una vez que finalice el t iempo de Aut o Recover y aft er EOD Delay Time (Recuper acin aut omt ica despus de t iempo de demor a de EOD) (el t iempo preest ablecido es de 10 minut os).Si se desact iva la funcin de Aut o Recover y aft erEOD Ena bling , el usuar io puede r einiciarel sist ema en for ma manual pr esiona ndo el bot n FaultClear (r ecuper acin de fallo).!Si el int er r upt orde pot encia de bypa ss manual int er no (Q3) est cer r ado y hay presencia de ent r ada de la r ed, habr ener ga elct r ica en los t ermina les del UPS.Procesos de funci onami ento967.13 Seleccin del idiomaLavisualizacin de dat os y mens del LCD est n disponibles en 12 idiomas: Chino, holands, ingls, fra ncs, alemn, it aliano, japons, polaco, por t ugus, r uso, espaol y sueco. Par a seleccionarun idioma difer ent e a l que se est visualizando:1. Desde el men pr incipal, pr esione la t eclaF1 (shift ) par a moverel cur sora l men en la pa rt e super iorde lapant alla.2. Pr esione F2 y F3 (flechas izquier da y der echa) t ant o como sea necesa r io par a seleccionarel men de Language (idioma ).3. Pr esione F1 (shift ) pa r a mover el cur sora l r ea de da t os y a just es del LCD.4. Ut ilice las t eclas F2 Y F3 (hacia a rr ibay ha cia abajo) par a seleccionarel idiomar equer ido.5. Pr esione lat ecla F4 (ent er ) par aacept arel idioma seleccionado.6. Regr ese a l men pr incipal pr esionando va ria s veces F1 (ESC) como sea n necesa r io; t odos los t ext os del LCD ahor a se visualizar n en el idiomaseleccionado.7.14 Cambio de fecha y hora actualesPa racambiarla fecha y hor a del sist ema:1. Desde el men pr incipal, pr esione la t eclaF1 (shift ) par a moverel cur sora l men en la pa rt e super iorde lapant alla.2. Pr esione F2 y F3 (flechas izquier da y der echa) t ant o como sea necesa r io par a seleccionarel men Set t ings.3. Pr esione F1 (shift ) pa r a mover el cur sora l r ea de da t os y a just es del LCD.4. Ut ilice las t eclas F2 y F3 (hacia ar r iba y hacia abajo) paraseleccionarla opcin Dat e & Time (Fecha y hor a), despus pr esione F4 (ent er ).5. Coloque el cur soren la fila en la cual se visualizan la fecha y la hor a, despus pr esione F4 (ent er ).6. Mediant e las t eclas F2 y F3 (hacia ar r ibay hacia abajo), ingr ese la infor macin cor r espondient e a la fechay hor a act ual.7. Pr esione F4 (ent er ) par a guar da rlos ajust es, despus pr esione F1 (ESC) par a r egr esaral men pr incipal. 7.15 Contrasea de comandosLapr ot eccin de cont r asea se ut iliza par a limit arel acceso alas funciones de cont r ol al oper ador . La cont r asea pordefect o es 12345. Est a cont r asea per mit e el a cceso a las funciones de pr ueba de las bat er as y UPS.Vi suali zador y panel de control del operador978.0 VISUALIZADOR Y PANEL DE CONTROL DEL OPERADOR8.1 IntroduccinEl visualizadory panel de cont r ol del oper a dorse encuent r a ubicado en la puer t a fr ont al del UPS. El panel es el punt o de acceso del oper adorpar a cont r olary monit or izart odos los pa r met ros medidos, el est a do de las bat er as y del UPS y los r egist r os de ala rmas y event os. Fi gura 67 Panel de controly vi sual i zacin delUPSEPOINVERTER ON FAULT CLEARSILENCE ON/OFF3124 5Status?Rotary SW.normal pos. 17:24 07-07Manual turn onNormal mode17:2917:3007-0707-07786INVERTER OFF F2 F3 F4 HELP F1Load Bypass OutputLiebert NX200kVA 3X32005-10-22Single17:32:20NormalL1-N/L2229.524.549.97397.50.99L2-N/L3229.524.549.97397.51.00L3-N/L1229.524.549.97397.50.99L1-N/L2 voltage (V)L-N current(A)Frequency (Hz)L-L voltage (V)Power FactorEl panel de control del operador est di vidi do en tres reas funci onal esCuadro esquemti co delfl ujo de energa el ctricaMoni tor grfico LCD con teclas de mens Teclas de acceso directoTabla 12 Componentes delpanelde control y visuali zaci n delUPSComponente # Funci n Botn Funci n1 Rectificador (Entrada de CA a CC) EPO Botn del Apagado de emergencia2 Batera (Reserva de CC) Inverter ON (inversor ACTIVADO)Botn de inicio del inversor3 Entrada de bypass Inverter OFF (inversor DESACTIVADO)Botn de apagado del inversor4 Inversor (CC a CA) Fault clear (Restauracin de fallo)Botn de reinicio5 Carga (salida de CA) Silence On/Off (Silencio activado/desactivado)Silenciador de la alarma audible6 Indicador de estado y alarmas del UPS 7 Alarma audible (zumbador) F1-F4, Ayuda Teclas del men de LCD8 Proteccin del botn de apagado de emergencia Vi suali zador y panel de control del operador988.1.1 Esquema del flujo de la energa elctricaLos LED mont ados en el cuadr o esquemt ico de flujo repr esent an las difer ent es vas de la ener gaelct rica y el est ado de funciona mient o act ual del UPS.Tabl a 13 Indi cador delrecti fi cador1Verde Rectificador en funcionamiento normalCentel l eoVerdeEntrada de CA normal pero el rectificador no est funcionandoRoj o Fallo del rectificadorOff - (Desacti vada)El rectificador no est funcionando, entrada de CA no disponible o fuera del rango normalTabla 14 Indicador de la batera2Verde Batera normal pero descargndose y alimentando la cargaCentel l eoVerdeAviso previo de fin de descarga de la bateraRoj oBatera anormal (Fallo, ausente o polaridad invertida) o convertidor de batera anormal (Fallo, sobrecorriente, sobretemperatura)Off - (Desacti vada) Batera y convertidor normal, batera cargndose.Tabl a 15 Indi cador delbypass3Verde Carga en alimentacin de bypassRoj oBypass no disponible, fuera del rango normal o fallo del interruptor de bypass esttico.Off - (Desacti vada) Bypass normal, la carga no se encuentra en bypassTabl a 16 Indi cador deli nversor4Verde Inversor normal y alimentando la cargaCentel l eoVerdeInversor ACTIVADO, arrancando, sincronizando o en espera (modo ECO)Roj o Fallo del inversorOff - (Desacti vada) El inversor no est funcionandoTabla 17 Indicador de carga5Verde Salida del UPS ACTIVADA y normalRoj o Salida del UPS ACTIVADA y sobrecargadaOff - (Desacti vada) Salida del UPS DESACTIVADA.Tabl a 18 Indi cador delestado (Al arma)6Verde Funcionamiento NormalAmari ll oAdvertencia del UPS, p. ej. Fallo en la entrada de CARoj oFallo del UPS, p. ej. Fallo de Hardware o fusibleVi suali zador y panel de control del operador998.1.2 Alarma audible (zumbador)Laact ividad del UPS es a compaa daporlos siguient es sonidosTabl a 19 Tecl a de la al arma audibleUn sol o tono Confirmacin de la tecla de acceso directoUn tonopor segundoAdvertencia del UPS, p. ej. Fallo en la entrada de CATonocontinuoFallo, p. ej. Fallo del Hardware o fusible8.1.3 Botones de acceso directo (Teclas)Apagado de Emergenci a (EPO)Desconecta la alimentacin de la carga Desactiva el funcionamiento del rectificador, inversor, bypass esttico y el funcionamiento de la batera.Inverter ON (i nversor ACTIVADO)Activa el funcionamiento del inversorInverter OFF (i nversor DESACTIVADO)Desactiva el funcionamiento del inversorFaul t cl ear (Restauraci n de fal l o)Restaura las funciones bloqueadas del UPS (sujeto a la restauracin de las fallos)Si l ence ON/OFF (Si l enci o acti vado/desacti vado)Silenciador de zumbador tipo basculante. Cualquier nuevo fallo vuelve a activar el zumbador. Ma n t en gap r esi on a d al at ecl ad e a cceso d i r ec t o p oru n os i n st a n t es h a st aqu e escu ch e el t on o d e con fi r ma ci n .8.1.4 Teclas del men y monitor LCD El monit orgr fico LCD de 320 x 240 pixeles, cont r olado pormens y de uso sencillo visualiza dat os en t iempo r ea l y al mismo t iempo almacena 512 r egist r os de hist or ial que pueden r ecuper ar se par a r efer encia y diagnst ico.El usuar io puede ejecut arcomandos o navegar en for ma sencilla porlos par met r os de la ent r ada, salida, car ga y bat er a. Par a brindaruna r pida r efer encia, el est ado del UPS y t odaadver t encia est n siempr e r esalt adas y porlo t ant o no necesit a navegarporel men. Las ver siones del sopor t e lgico del conver t idor , del inver sory del monit orint er no t ambin pueden visualizar se en el LCD.La s t eclas de men F1 y F4 se ut ilizan pa r a navegarent r e las vent anas del monit orgr fico LCD.Tabla 20 conos de las tecl as delmen y sus si gni ficadosTecl a F1 F2 F3 F4 AyudaTipo de ventana 1Ventana de datos siguientesIZQUIERDA DERECHAINTRODUCIR?AYUDATipo de ventana 2ESC SalirARRIBA ABAJOVi suali zador y panel de control del operador100Fi gura 68 Ventanas y tecl ado delmonitor grfi co LCDLiebert NX200kVA 3X3?Output2005-10-22Unit #117:32:20NormalF2 F3 F4 HELP F1BypassMainA(AB) B(BC) C(CA)Vphase V 220 220 220Iphase A 20.5 20.5 20.5Freq. Hz 50.1 50.1 50.1Vline V 380 380 380P.F. 0.99 0.99 0.99Input breaker closed 01-12 12:28:16Manual turn on 01-12 12:30:06UPS in normal mode 01-22 12:30:164 - Current RecordWindow3 - UPS Data Window2 - UPS Menu Window1 - UPS System Window5 - Keypad WindowLa funcin de la s t ecla s F1 y F4 se muest r a mediant e un cono aut o explicat ivo adecuado par a la vent ana especfica. Tal como se muest r a en la F igu r a68 ms ar r iba, pr esionando F1, el cur sor(que se encuent raen SALIDA) se despla zadesde laventana (2) del men del UPShast a la ventana (4) de registro de corriente donde se posicionarpr imer o en Disyunt orde ent r ada cer r ado. De igual modo, pr esionando F2 desplazar el cur sordesde la vent anade dat os de salida hast a lavent ana de da t os del bypa ss. El r bol de mens se muest r a acont inuacin Vera8.2 - Tod os l os men sa jes d e even t os y est a d os vi su a l i za d os enelp a n el d el a n t er o d elUP S. pa r a obt ener una descr ipcin det allada de cada element o del men.