manual técnico de la placa externa ikall arts. 4681 y...

ES

MANUAL TÉCNICO

Manual técnico de la placa externa Ikall arts. 4681 y 1621VC y alimentador art. 1210

2

Advertencias

Índice

• La instalación se ha de efectuar en conformidad con las normas vigentes, siguiendo atentamente las instrucciones suministradas por el fabricante. No manipular las protecciones internas contra cortocircuitos y sobrecorrientes.

• Todos los aparatos deben destinarse exclusivamente al uso para el cual han sido construidos. Comelit Group S.p.A. declina toda responsabilidad por el uso impropio de los aparatos, por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o finalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales.

• Todos los productos son conformes a los requisitos de las Directivas 2014/30/UE y 2014/35/UE como demuestra la presencia de la marca CE en ellos.

• No poner los cables de la columna montante cerca de cables de alimentación (230/400V).

• La instalación, el montaje y el mantenimiento de los aparatos eléctricos deben ser efectuados exclusivamente por electricistas especializados.

• Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento hay que cortar la alimentación.

• No instalar la cámara delante de fuentes luminosas potentes ni en lugares donde la persona captada quede en contraluz.

• En condiciones de poca luminosidad, las cámaras con sensor en color ofrecen menor sensibilidad que las cámaras en blanco y negro. Por lo tanto, en ambientes poco iluminados, se aconseja instalar una fuente luminosa adicional.

• Conectar el bastidor de soporte de los módulos a tierra (véase fig.).

Advertencias .................................................................................... 2

Índice ................................................................................................ 2

Descripción ...................................................................................... 3Art. 4681 - Tabla de compatibilidades ................................................3

Art. 1621VC - Tabla de compatibilidades ...........................................3

Cables para conectar la cámara separada (solo para art. 1621VC) ....4

Instalación de la placa externa ...................................................... 5

Conexiones ...................................................................................... 6Conexiones 4681 ......................................................................................6

Conexiones 4681 con alimentación separada .......................................6

Conexión de la cámara separada (solo para art. 1621VC) ...................6

Variante para el uso del relé de la placa externa ................................7

Variante para el uso de una cerradura de seguridad ..........................7

Conexiones de los módulos ........................................................... 8Tabla de consumos de los módulos placa externa ...............................8

Módulos Ikall / Ikall Metal .......................................................................9

Conexión de los módulos de pulsadores 33433, 33434, 33436,

33433M, 33434M y 33436M ...............................................................9

Conexión arts. 3348B y 3348BM ........................................................9

Conexión arts. 3360B y 3360BM ........................................................9

Módulos Vandalcom ..............................................................................10

Conexión art. 3064S y art. 1172B .....................................................10

Conexión art. 3064S y art. 1172B con alimentación adicional .........10

Conexión art. 3188A .........................................................................11

Conexión arts. 3070S y 3072S .........................................................11

Módulos para placa externa monobloque ...........................................12

Conexión art. 3063D .........................................................................12

Conexión art. 3063D con alimentación adicional .............................12

Módulos Simplekey ................................................................................13

Conexión con art. SK9015 para la conexión de lectores art. SK9000I y

art. SK9001I ......................................................................................13

Programación de los pulsadores ................................................. 14

Tabla de programación de los DIP-switches .............................. 15EJEMPLO: configuración del código 200 .............................................15

Programaciones especiales ......................................................... 16Información de instalación ....................................................................18

Alimentador art. 1210 .................................................................... 19

Distancias de funcionamiento con art. 1210 .............................. 20Distancias válidas para los artículos: 6700W, 6701W, 6701B, 6721W y

6801W ......................................................................................................20

Distancias válidas para el artículo 6601W ...........................................21

Máxima expansión de la instalación ....................................................21

Esquemas de conexión ................................................................ 22Instalación de videoportero con 1 placa externa art. 4681: puesta en

funcionamiento/comprobación de las tensiones con la instalación en

reposo. ....................................................................................................22

Esquemas de conexión con conmutador art. 1404 .................... 23Instalación con art. 1210: conmutador en modo ESTÁNDAR y 2

entradas ..................................................................................................23

Instalación con art. 1210: conmutador en modo STANDARD, 1 entrada

principal y 2 entradas secundarias .......................................................24

Instalación con art. 1210: conmutadores en modo ESTÁNDAR y kit

8461 en cascada .....................................................................................26

Instalación con art. 1210: conmutadores en modo ESTÁNDAR y kit

8461 en derivación .................................................................................28

Esquemas de conexión con módulo cámaras art. 1409 ............ 29Instalación con art. 1210: módulo cámara separada art. 1409 en modo

actuador genérico ..................................................................................29

3

El artículo 4681 es un módulo audio-vídeo en color, compatible con los sistemas de videoportero Comelit “Building Kit” (2 hilos puro) y se debe utilizar exclusivamente con el alimentador de columna montante art. 1210.

Se puede instalar en placas externas de la serie Ikall, Ikall Metal, Vandalcom, Roma, Serie “N” y se puede completar con módulos adicionales para responder a cualquier exigencia de instalación.

Art. 4681 - Tabla de compatibilidades

Ikall Ikall Metal Vandalcom Roma Serie “N”

33410

33410M

3268S/0

32xx/RI

30xxNV

33411

33411M

33411A

3268S/1

33412

33412M

33412A

3268S/2

El artículo 1621VC es un módulo audio que permite conectar una cámara PAL en color separada. Es compatible con los sistemas de videoportero Comelit “Building Kit” (2 hilos puro) y se debe utilizar exclusivamente con el alimentador de columna montante art. 1210.

Se puede instalar en placas externas de la serie Ikall, Ikall Metal, Vandalcom, Roma, Serie “N” y se puede completar con módulos adicionales para responder a cualquier exigencia de instalación.

Art. 1621VC - Tabla de compatibilidades

Ikall Ikall Metal Vandalcom Roma Serie “N”

33400

33400M

3262S/0

30xx/RI

30xxNA

33401

33401M

33401A

3262S/1

33402

33402M

33402A

3262S/2

Para utilizar los leds de señalización (ocupado, llamada enviada, puerta abierta, comunicación activada) se encuentran disponibles, para la serie IKALL, los frontales del kit 33400K, que se pueden comprar por separado.

Descripción

1.

ONDIP

PR

ON

OFF

J11 CNF J9

2. 3. 5. 6.4.

7. 10.

11.12.13.

9.8.

1. 2. 3.

1621VC

12 VMAX 150 mA

1621VC

4

1. S1 DIP-switches de programación de funciones y configuración del código de usuario.

2. PR DIP-switch para entrar/salir de la programación.

3. J11 y J9 puentes para gestionar la alimentación. Quitar los dos en caso de alimentación separada.

4. CNF DIP-switch para confirmar programaciones especiales.

5. Conector reservado al módulo 1621VC para conectar la cámara separada.

6. Regulación del volumen del altavoz.

7. Led de señalización: llamada enviada.

8. Altavoz.

9. Micrófono.

10. Led de señalización: instalación ocupada.

11. Led de señalización: audio activado.

12. Cámara en color (solo con art. 4681).

13. Led de señalización: abrepuertas activado.

1. Conector para cable de 8 polos.

2. JP1 Gestión de la red RC para el filtro de la cerradura en los contactos del relé (véase pág. 7).

3. Regleta de conexiones:

SE+ SE- Conexión para cerradura eléctrica COM Contacto común del relé NC Contacto normalmente cerrado del relé NO Contacto normalmente abierto del relé GND Negativo de referencia entradas para DO-RTE DO Entrada para señalización de puerta abierta RTE Entrada para abrepuertas local V- Negativo de alimentación V+ Positivo de alimentación

LL Conexión de la línea bus

Cables para conectar la cámara separada (solo para art. 1621VC)

Usar el cable A para alimentar la cámara mediante la placa externa (12 V- 150 mA MÁX.).

Usar el cable B si la cámara está alimentada por separado.

1

163

cm13

0 cm

40-45 cm

100°

2

2

3

1

1

2

Art. 4681 Art. 1621VC

3

5

Instalación de la placa externa

LEDO F F

LEDO F F

BLANCO OFF AZUL

SOLO MT COMPLETO

Selección de la iluminación de los leds de los tarjeteros.

3

2

1

5

4

3

2

1

5

4

Posición alternativa del micrófono (menos placa de calle de 4 módulos)

abrir

cerrar

3 2

1

360°

54Regulación del altavoz

6

Conexiones

Conexiones 4681

C

MLLO

DETRSE

-SE+

NCO+VV

-GND

NO

1210

C

MLLO

DETRSE

-SE+

NCO+VV

-GND

NO46811621VC

Pulsador abrepuertas local.

Entrada activada en cierre para la señalización de PUERTA ABIERTA

Conexiones 4681 con alimentación separada

J9 J11

- +

120-230 V

1210

C

MLLO

DETRSE

-SE+

NCO+VV

-GND

NO46811621VC

1595


Entrada activada en cierre para la señalización de PUERTA ABIERTA

Conexión de la cámara separada (solo para art. 1621VC)

1621VC

~

SV

1621VC

ONDIP

PR

ON

OFF

J11 CNF J9

1621VC

12 VMAX 150 mA

1621VC

ONDIP

PR

ON

OFF

J11 CNF J9

7

Variante para el uso del relé de la placa externa Variante para el uso de una cerradura de seguridad

230 V

10A MAXAC-DC

12V/24V

C

MLLO

DETRSE

-SE+

NCO+VV

-GND

NO

46811621VC

“Activación del relé con C.NC.NA en el mando del actuador: 2 s”

Configurar los DIP-switches en modo permanente tal como se ilustra en la figura (DIP-switch 8 en ON y DIP-switches 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7 en OFF)

12/24VAC/DC

C

MLLO

DETRSE

-SE+

NCO+VV

-GND

NO

46811621VC

JP1 En los contactos NA. En los contactos NC.Excluido: contacto libre de potencial

LL

+VL

-V L

Alimentación con alimentador adicional art. 1595

PR CNF

Alimentación con art. 1210:

A B

J11 J9

8

Conexiones de los módulos

En las instalaciones con los arts. 4681 y 1621VC y alimentador art. 1210, la corriente disponible para los módulos de la placa externa es de 100 mA como máximo.

En función de la configuración de la instalación, calcular el consumo total de los módulos según la tabla de Consumos.

Si el consumo total de los módulos es superior a 100 mA, conectar un alimentador adicional (art. 1595) a los contactos V+ V- de la placa externa, como se ilustra en la siguiente figura (véase “Conexiones 4681 con alimentación separada”). De todas formas, el consumo total debe ser inferior a 500 mA.

Tabla de consumos de los módulos placa externa

Código Consumo

Módulos Ikall e Ikall Metal

33433 / 33434 / 33436

33433M / 33434M / 33436M20mA

3336 / 3336M 20mA

3339M 20mA

3348B

3348BM

30mA

con 1 relé biestable activo 60 mA

con 2 relés biestables activos 80mA

3360B

3060BM45mA

Módulos Vandalcom

3262S/1/2 / 3268S/1/2 (con Art. 1172B) 8 mA

3064S (con Art. 1172B) 16 mA

3070S solo con 1595

3072S solo con 1595

Módulos para placa externa monobloque

3063D 8mA

1172B Lámpara led 8mA

Módulos Simplekey

SK9000I 50mA

SK9001I 50mA

ACM/R 60 mA

ACM/500-2 60 mA

9

Conexión de los módulos de pulsadores 33433, 33434, 33436, 33433M, 33434M y 33436M

J1

J2

J1

J2

MAX 5

46811621VC

MÁX. 5 módulos (MÁX. 17 módulos con alimentación adicional).

Conexión arts. 3348B y 3348BM

C

MLLO

DETRSE

-SE+

NCO+VV

-GND

NO

J1

J2

J1

J2

46811621VC

1210

2NO

2NC

2C

1NO

1NC

1C

KRAL

+ - CK -+

D D~+ ~-

3348B3348BM

3

3 3 6

987

MAX 2

MÁX. 2 módulos (MÁX. 17 módulos con alimentación adicional)

Conexión arts. 3360B y 3360BM

46811621VC

J1

J2

J1

J2

3360B3360BM

SGNDG

RP 485

D- +D485 24

Vac24Vac

Módulos Ikall / Ikall Metal

10

Módulos Vandalcom

Conexión art. 3064S y art. 1172B

MAX 6

MAX 6

+ -

Vin

Vout

+ -CV

+- S

J2

J1

J1

J2

CV+- S

J2

CV+- S

J1

N°1 N°2 N°6

1172B1172B 1172B

3064S 3064S 3064S

2G60000653

4681+3268S1621VC+3262S

blackred

with Art. 4681

1621VC

C

MLLO

DETRSE

-SE+

NCO+VV

-GND

NO

3064SCV3

1210

Utilizar el cable incluido en los arts. 3262S y 3268S

Aislar los cables tras cortarlos

Máximo 6 art. 3064S y máximo 6 art. 1172B

Utilizar la lámpara art. 1172B para iluminar los tarjeteros. La lámpara es polarizada.

Conexión art. 3064S y art. 1172B con alimentación adicional

+ -

Vin

Vout

+ -CV

+- S

J2

J1

J1

J2

CV+- S

J2

CV+- S

J1

N°1 N°2 N°30

1172B1172B 1172B

3064S 3064S 3064S

2G60000653

4681+3268S1621VC+3262S

blackred

with Art. 4681

1621VC

C

MLLO

DETRSE

-SE+

NCO+VV

-GND

NO

3064SCV3

1210

- +

120-230 V

1595

J9 J11 MAX 30

MAX 30


Aislar los cables tras cortarlos Máximo 30 art. 3064S y máximo 30 art. 1172B.


11

Conexión art. 3188A

LLOD

ETR

NOSE-

SE+

NCCOM +

VV-

GND

4681+3268S1621VC+3262S

1210

MAX 15

CV+- SJ2

J1

J1 J1

J2

CV+- S

J2

CV+- S

J2

J1

N°1 N°2 N°15

3064S 3064S 3064S

3064SCV3

3188A

-AL

CK

+~-~

-ACOUT+

-

+

-D

D

PGM

NC2

C1

NO1

-RK

NC1

C2

NO2

MAX 151172B1172B 1172BJ9 J11

- +

120-230 V

1595



MÁX. 15

Conexión arts. 3070S y 3072S

3070S

XT- R

XR -P-DS -

"S" YELLOW"V-" BLUE

-S D-

3072S

12~

12~

P -R XR- T

X12~

12~-

VV+ -

VV+

"V+" BROWN

2E7T000696

+ +DDJ2

J1

46811621VC

J9 J11

- +

120-230 V

1210

C

MLLO

DETRSE

-SE+

NCO+VV

-GND

NO

1595

Utilizar el cable 2E7T000696 incluido en los arts. 3070S y 3072S.


12

Módulos para placa externa monobloque

Conexión art. 3063D

MAX 6

MAX 6

P2

P1-S C P

3P4

P5

P6

P7

P8

V+J2

J1 J1

J2

3063D

3063D

LLOD

ETR

NOSE-

SE+ NC

COM +

VV-

GND

P2

P1-S C P

3P4

P5

P6

P7

P8

V+

3063D

J1

J2

J1

N°1

N°6

1172B

1172BN°6

N°1

CV2

+ -

Vin

Vout

+ -2G60000653

blackred

with Art. 4681

1621VC

46811621VC

1210

Utilizar el cable incluido en los arts. 1250IV y 1250IA


Máximo 6 art. 3063D y máximo 6 art. 1172B.


Conexión art. 3063D con alimentación adicional

MAX 30

MAX 30

P2

P1-S C P

3P4

P5

P6

P7

P8

V+J2

J1 J1

J2

3063D

3063D

LLOD

ETR

NOSE-

SE+ NC

COM +

VV-

GND

P2

P1-S C P

3P4

P5

P6

P7

P8

V+

3063D

J1

J2

J1

N°1

N°30

1172B

1172BN°30

N°1

CV2

+ -

Vin

Vout

+ -2G60000653

blackred

with Art. 4681

1621VC

46811621VC

- +

120-230 V

1210

1595

J9 J11

Utilizar el cable incluido en los arts. 1250IV y 1250IA


Máximo 30 art. 3063D y máximo 30 art. 1172B.


13

Módulos Simplekey

Conexión con art. SK9015 para la conexión de lectores art. SK9000I y art. SK9001I

MAX 5

RTE

LLOD

ETR

NOSE-

SE+ NC

COM +

VV-

GND12V12V

SK9000I

NC-++ -

DD C NO AoAiPB G

SK9015

LL

+-V V

+ -DD

SK9001I

J1

J2

J1

J2

46811621VC

1210

MÁX. 5 módulos

1

2

65

14

Programación de los pulsadores

Configurar el código de usuario mediante los DIP-switches, véase tabla pág. 15.

43

3343333434334361 2

15

Tabla de programación de los DIP-switches

EJEMPLO: configuración del código 200

*NOTA: el código 240 está reservado a la centralita de conserjería.

Cód. Dip switch ON Cód. Dip switch

ON Cód. Dip switch ON Cód. Dip switch



ON

1 1 31 1,2,3,4,5 61 1,3,4,5,6 91 1,2,4,5,7 121 1,4,5,6,7 151 1,2,3,5,8 181 1,3,5,6,8 211 1,2,5,7,8

2 2 32 6 62 2,3,4,5,6 92 3,4,5,7 122 2,4,5,6,7 152 4,5,8 182 2,3,5,6,8 212 3,5,7,8

3 1,2 33 1,6 63 1,2,3,4,5,6 93 1,3,4,5,7 123 1,2,4,5,6,7 153 1,4,5,8 183 1,2,3,5,6,8 213 1,3,5,7,8

4 3 34 2,6 64 7 94 2,3,4,5,7 124 3,4,5,6,7 154 2,4,5,8 184 4,5,6,8 214 2,3,5,7,8

5 1,3 35 1,2,6 65 1,7 95 1,2,3,4,5,7 125 1,3,4,5,6,7 155 1,2,4,5,8 185 1,4,5,6,8 215 1,2,3,5,7,8

6 2,3 36 3,6 66 2,7 96 6,7 126 2,3,4,5,6,7 156 3,4,5,8 186 2,4,5,6,8 216 4,5,7,8

7 1,2,3 37 1,3,6 67 1,2,7 97 1,6,7 127 1,2,3,4,5,6,7 157 1,3,4,5,8 187 1,2,4,5,6,8 217 1,4,5,7,8

8 4 38 2,3,6 68 3,7 98 2,6,7 128 8 158 2,3,4,5,8 188 3,4,5,6,8 218 2,4,5,7,8

9 1,4 39 1,2,3,6 69 1,3,7 99 1,2,6,7 129 1,8 159 1,2,3,4,5,8 189 1,3,4,5,6,8 219 1,2,4,5,7,8

10 2,4 40 4,6 70 2,3,7 100 3,6,7 130 2,8 160 6,8 190 2,3,4,5,6,8 220 3,4,5,7,8

11 1,2,4 41 1,4,6 71 1,2,3,7 101 1,3,6,7 131 1,2,8 161 1,6,8 191 1,2,3,4,5,6,8 221 1,3,4,5,7,8

12 3,4 42 2,4,6 72 4,7 102 2,3,6,7 132 3,8 162 2,6,8 192 7,8 222 2,3,4,5,7,8

13 1,3,4 43 1,2,4,6 73 1,4,7 103 1,2,3,6,7 133 1,3,8 163 1,2,6,8 193 1,7,8 223 1,2,3,4,5,7,8

14 2,3,4 44 3,4,6 74 2,4,7 104 4,6,7 134 2,3,8 164 3,6,8 194 2,7,8 224 6,7,8

15 1,2,3,4 45 1,3,4,6 75 1,2,4,7 105 1,4,6,7 135 1,2,3,8 165 1,3,6,8 195 1,2,7,8 225 1,6,7,8

16 5 46 2,3,4,6 76 3,4,7 106 2,4,6,7 136 4,8 166 2,3,6,8 196 3,7,8 226 2,6,7,8

17 1,5 47 1,2,3,4,6 77 1,3,4,7 107 1,2,4,6,7 137 1,4,8 167 1,2,3,6,8 197 1,3,7,8 227 1,2,6,7,8

18 2,5 48 5,6 78 2,3,4,7 108 3,4,6,7 138 2,4,8 168 4,6,8 198 2,3,7,8 228 3,6,7,8

19 1,2,5 49 1,5,6 79 1,2,3,4,7 109 1,3,4,6,7 139 1,2,4,8 169 1,4,6,8 199 1,2,3,7,8 229 1,3,6,7,8

20 3,5 50 2,5,6 80 5,7 110 2,3,4,6,7 140 3,4,8 170 2,4,6,8 200 4,7,8 230 2,3,6,7,8

21 1,3,5 51 1,2,5,6 81 1,5,7 111 1,2,3,4,6,7 141 1,3,4,8 171 1,2,4,6,8 201 1,4,7,8 231 1,2,3,6,7,8

22 2,3,5 52 3,5,6 82 2,5,7 112 5,67 142 2,3,4,8 172 3,4,6,8 202 2,4,7,8 232 4,6,7,8

23 1,2,3,5 53 1,3,5,6 83 1,2,5,7 113 1,5,6,7 143 1,2,3,4,8 173 1,3,4,6,8 203 1,2,4,7,8 233 1,4,6,7,8

24 4,5 54 2,3,5,6 84 3,5,7 114 2,5,6,7 144 5,8 174 2,3,4,6,8 204 3,4,7,8 234 2,4,6,7,8

25 1,4,5 55 1,2,3,5,6 85 1,3,5,7 115 1,2,5,6,7 145 1,5,8 175 1,2,3,4,6,8 205 1,3,4,7,8 235 1,2,4,6,7,8

26 2,4,5 56 4,5,6 86 2,3,5,7 116 3,5,6,7 146 2,5,8 176 5,6,8 206 2,3,4,7,8 236 3,4,6,7,8

27 1,2,4,5 57 1,4,5,6 87 1,2,3,5,7 117 1,3,5,6,7 147 1,2,5,8 177 1,5,6,8 207 1,2,3,4,7,8 237 1,3,4,6,7,8

28 3,4,5 58 2,4,5,6 88 4,5,7 118 2,3,5,6,7 148 3,5,8 178 2,5,6,8 208 5,7,8 238 2,3,4,6,7,8

29 1,3,4,5 59 1,2,4,5,6 89 1,4,5,7 119 1,2,3,5,6,7 149 1,3,5,8 179 1,2,5,6,8 209 1,5,7,8 239 1,2,3,4,6,7,8

30 2,3,4,5 60 3,4,5,6 90 2,4,5,7 120 4,5,6,7 150 2,3,5,8 180 3,5,6,8 210 2,5,7,8 *240 5,6,7,8

64 5

1

2

87

16

Programaciones especiales

LL

1 32

Configurar los DIP-switches según la función que se desea programar, véase tabla pág. 17.

CÓDIGO DIP-switch ON FUNCIONES

Resistencia antiempañamiento213 1,3,5,7,8 OFF (predefinido)212 3,5,7,8 ON

Mensajes audio-visuales195 1,2,7,8 Hebreo196 3,7,8 Polaco 197 1,3,7,8 Catalán198 2,3,7,8 Gallego199 1,2,3,7,8 Vasco206 2,3,4,7,8 Danés207 1,2,3,4,7,8 Noruego211 1,2,5,7,8 Sueco215 1,2,3,5,7,8 Italiano216 4,5,7,8 Francés217 1,4,5,7,8 Español218 2,4,5,7,8 Holandés219 1,2,4,5,7,8 Griego220 3,4,5,7,8 Inglés221 1,3,4,5,7,8 Alemán222 2,3,4,5,7,8 Portugués

202 2,4,7,8 Habilita el mensaje vocal (de aviso de puerta abierta) cuando se cierra el contacto RTE

203 1,2,4,7,8 Deshabilita el mensaje vocal (de aviso de puerta abierta) cuando se cierra el contacto RTE (predefinido)

208 5,7,8 Habilita el “Tiempo de espera reset” con un mando abrepuertas.

209 1,5,7,8 Deshabilita el “Tiempo de espera reset” con un mando abrepuertas (se cumplirá el tiempo de espera de respuesta o el tiempo de conversación)

210 2,5,7,8 Solo mensajes visuales214 2,3,5,7,8 OFF (predefinido)

Gestión del mando actuador Nota: en la instalación no tiene que haber el art. 1256 en modo actuador genérico.

227 1,2,6,7,8 Mando actuador en la línea serial S: activado228 3,6,7,8 Mando actuador en la línea serial S: desactivado (predefinido)

229 1,3,6,7,8 Activación del relé C.NC.NA en el mando del actuador: 2 s230 2,3,6,7,8 Activación del relé C.NC.NA en el mando del actuador: 4 s231 1,2,3,6,7,8 Activación del relé C.NC.NA en el mando del actuador: 8 s

Cerradura245 1,3,5,6,7,8 Tiempo de la cerradura: 2 s + tono desactivado (predefinido)

246 2,3,5,6,7,8 Tiempo de la cerradura: 4 s247 1,2,3,5,6,7,8 Tiempo de la cerradura: 8 s

248 4,5,6,7,8 Tono de confirmación de la cerradura: activado251 1,2,4,5,6,7,8 Relé C. NC. NA en paralelo a SE (predefinido)

252 3,4,5,6,7,8 Abrepuertas siempre activado (predefinido)253 1,3,4,5,6,7,8 Abrepuertas activado solo para el usuario que ha recibido la llamada

Funciones de la instalación232 4,6,7,8 Tiempo de espera de la respuesta: 60 s (predefinido)233 1,4,6,7,8 Tiempo de espera de la respuesta: 120 s234 2,4,6,7,8 Tiempo de espera de la respuesta: 30 s

17

235 1,2,4,6,7,8 Tiempo de conversación: 90 s (predefinido)236 3,4,6,7,8 Tiempo de conversación: 180 s

237 1,3,4,6,7,8 Autoencendido: activado (predefinido)238 2,3,4,6,7,8 Autoencendido: desactivado

239 1,2,3,4,6,7,8 Tono de confirmación de llamada del usuario: activado (predefinido)240 5,6,7,8 Tono de confirmación de llamada del usuario: desactivado

243 1,2,5,6,7,8 Tiempo de espera reset: 10 s (predefinido)244 3,5,6,7,8 Tiempo de espera reset: 1 s

208 5,7,8 Reset tras abrepuertas en audio: activado (predefinido)209 1,5,7,8 Reset tras abrepuertas en audio: desactivado

249 1,4,5,6,7,8 Envío de llamada: una vez (predefinido)250 2,4,5,6,7,8 Envío de llamada: tres veces

Tipo de instalación0 Simplebus (predefinido)

255 1,2,3,4,5,6,7,8 Simplebus Top (NO art. 4681/4)

254 2,3,4,5,6,7,8 Restablecimiento predefinido

Información de instalación• El módulo art. 4681/ art. 1621VC funciona por defecto como placa externa principal (señalización de ocupado

temporizada). Para programarlo como placa externa secundaria (señalización de ocupado activada mientras la columna montante está ocupada), es necesario poner todos los DIP-switches en ON.

• Si, al efectuar una llamada, la placa externa emite un tono de ocupado en lugar de repetir el tono de llamada, significa que ya existe una comunicación con otra placa externa.

18

19

Alimentador art. 1210

1. L N Entrada de tensión de red 110-240 V~

2. Protección de los bornes

3. L1 L1 Salida línea bus principal (34 V )

4. L2 L2 Entrada línea bus de columna montante (34 V )

En la instalación eléctrica del edificio tiene que haber un interruptor de red omnipolar (fácilmente accesible) con una distancia de apertura de los contactos de al menos 3 mm, capaz de cortar la alimentación del dispositivo.

50-60Hz

OUTPUT/SORTIE 34V 0.5A1.2A 1'on/5'o

ta=40°C

110V-240V 800mA

L N L2L2L1L1

INPUT/D'ENTREE

C US

R

Ar 1210

Dopo un cortocircuito,per ripristinare l'apparecchio,interrompere l'alimentazione per circa 1 minuto.To reset the operation after a short circuit,cut o� mains voltage for about 1 minute.Apres un court circuit, pour remettre en fonction l'appareil,interrompre l'alimentation pendant environs une minute. t.

257258

1. 3. 4.2.

20

Distancias de funcionamiento con art. 1210

Distancias válidas para los artículos: 6700W, 6701W, 6701B, 6721W y 6801W

A MÁX. B MÁX. C MÁX. H MÁX. D MÁX. Art. 1216

Comelit art. 4577/4579 1 mm2 (Ø 1,2 mm AWG 17) 260 m

(850 pies)130 m

(425 pies)130 m

(425 pies)50 m

(164 pies)100 m

(328 pies) 2

UTP5 cat. 5 0,2 mm2 (Ø 0,5 mm AWG 24) 80 m

(260 pies)40 m

(130 pies)40 m

(130 pies)30 m

(98 pies) /2

0,28 mm2 (Ø 0,6 mm AWG 23) 100 m

(328 pies)50 m

(164 pies)50 m

(164 pies)30 m

(98 pies)10 m

(32,5 pies)

0,5 mm2 (Ø 0,8 mm AWG 20) 140 m

(460 pies)70 m

(230 pies)70 m

(230 pies)30 m

(98 pies)25 m

(82 pies) 2

1 mm2 (Ø 1,2 mm AWG 17) 200 m

(656 pies)100 m

(328 pies)100 m

(328 pies)40 m

(130 pies)50 m

(164 pies) 1

1,5 mm2 (Ø 1,4 mm AWG 15) 80 m

(260 pies)40 m

(130 pies)40 m

(130 pies)30 m

(98 pies)100 m

(328 pies) 1

*UTP5 cat. 5 0,2 mm2 (Ø 0,5 mm AWG 24) MULTI PAIR CABLE

GREEN

ORANGEBLU

GREEN / WHITEORANGE / WHITE

BLU / WHITEBROWN / WHITE

BROWN

260 m(850 pies)

130 m(425 pies)

130 m(425 pies)

50 m(164 pies) /

2

*Cable UTP con conexión multipar: ¡RESPETAR LOS COLORES INDICADOS EN LA FIGURA!

C

B

H

4681/1621VC

1214/2C1216

1210A

1214/2C

1214/2C

C

B

H

4681/1621VC

1214/2C1216

1210A

6700W6701W6701B(MAX 4)

6721W(MAX 4)

6700W6701W6701B

1214/2C

1214/2C

6801W

6601W

6721W

6801W

6601W

6601W

6601W(MAX 3)

D

6801W

1212/B

(MAX 1)

20 m

1621VC

Art. 43755

1 mm²

RG59

21

Distancias válidas para el artículo 6601W

Máxima expansión de la instalación

A MÁX. B MÁX. C MÁX. H MÁX. D MÁX. Art. 1216

Comelit art. 4577/4579 1 mm2 (Ø 1,2 mm AWG 17) 160 m

(525 pies)70 m

(230 pies)90 m

(295 pies)30 m

(98 pies)100 m

(328 pies) 2

UTP5 cat. 5 0,2 mm2 (Ø 0,5 mm AWG 24) 80 m

(263 pies)40 m

(130 pies)40 m

(130 pies)30 m

(98 pies) /2

0,28 mm2 (Ø 0,6 mm AWG 23) 90 m

(295 pies)40 m

(130 pies)50 m

(164 pies)30 m

(98 pies)10 m

(32,5 pies)

0,5 mm2 (Ø 0,8 mm AWG 20) 110 m

(360 pies)50 m

(164 pies)60 m

(197 pies)30 m

(98 pies)25 m

(82 pies) 2

1 mm2 (Ø 1,2 mm AWG 17) 140 m

(460 pies)70 m

(230 pies)70 m

(230 pies)30 m

(98 pies)50 m

(164 pies) 1

1,5 mm2 (Ø 1,4 mm AWG 15) 60 m

(197 pies)30 m

(98 pies)30 m

(98 pies)30 m

(98 pies)100 m

(328 pies) 1

*UTP5 cat. 5 0,2 mm2 (Ø 0,5 mm AWG 24) MULTI PAIR CABLE

GREEN

ORANGEBLU

GREEN / WHITEORANGE / WHITE

BLU / WHITEBROWN / WHITE

BROWN

240 m(786 pies)

120 m(393 pies)

120 m(393 pies)

60 m(197 pies) /

2

Dispositivos

6700W 6701W 6701B

6721W 6601W 6801W

Número máximo de monitores (por tipo) que se pueden conectar en la instalación

100 100 90 100

Número máximode unidades internas principales alimentadas por columna montante

1 1 1 1

Número máximo de dispositivos principales que puede alimentar el art. 1212/B

/ / 1 1

Número máxima de unidades internas (incluidos los dispositivos de repetición de llamada) con el mismo código de usuario

4 4 3 4

Dispositivos de repetición de llamada utilizables 1229A 1229A 1229A

12291229A1229

*Cable UTP con conexión multipar: ¡RESPETAR LOS COLORES INDICADOS EN LA FIGURA!

22

Esquemas de conexión

Instalación de videoportero con 1 placa externa art. 4681: puesta en funcionamiento/comprobación de las tensiones con la instalación en reposo.

S2W/039MI


Para configuraciones diferentes a las indicadas en el esquema, consultar la “TABLA DE CONSUMOS” pág. 8

1 2 3 4 5 6

1210

L

N

110-240V

L2

L2

L1

L1

4681

LLOD

ETR

NOSE-

SE+ NC

COM +

VV-

J1

J2

J1

J2

GND

S+

S-

CFP

L LCFP

LL

LOUT

LIN

LIN

LOUT

1214/2C

LM

LM

1214/2CL

OUT

LIN

LIN

LOUTLM

LM

LOUT

LIN

LIN

LOUT

1214/2C

LM

LM

6228B6228W

SW1

S2 S1

11216

IN21

IN2+- 1PFC

LLPFC

-S

+S 6601W/

6601W/BM

CFP

LLCFP

1 26700W6701W6701B

6721W6721W/BM

LM

LMOUTL

INL

INL

OUTL

1214/2C

6801W/S+

S-

CFP

L LCFP

1-+ 2 IN1 2

IN6801W/BM

1214/2CL

OUT

LIN

LIN

LOUTLM

LM

34 Vdc

34 Vdc

32-34 Vdc

32-34 Vdc

33433/33434/33436(MAX 5 MODULES)

L LCFP

CFP

2738W

JP1A

C

23

Instalación con art. 1210: conmutador en modo ESTÁNDAR y 2 entradas

1 2 3 4 5 6

1404

LM

LM

LS

LS

LPIN

ON

85 764321

ON

85 764321LP

OUT A BJP1

S2S1

MIN

ON

4321S3

MAX

1210

L

N

110-240V

L2

L2

L1

L1

4681

LLOD

ETR

NOSE-

SE+ NC

COM +

VV-

J1

J2

J1

J2

GND

1210

L

N

110-240V

L2

L2

L1

L1

1621

LLOD

ETR

NOSE-

SE+ NC

COM +

VV-

J1

J2

J1

J2

GND

S+

S-

CFP

L LCFP

LL

LOUT

LIN

LIN

LOUT

1214/2C

LM

LM

1214/2CL

OUT

LIN

LIN

LOUTLM

LM

LOUT

LIN

LIN

LOUT

1214/2C

LM

LM

6228B6228W

SW1

S2 S1

11216

IN21

IN2+- 1PFC

LLPFC

-S

+S 6601W/

6601W/BM

CFP

LLCFP

1 26700W6701W6701B

6721W6721W/BM

LM

LMOUTL

INL

INL

OUTL

1214/2C

6801W/S+

S-

CFP

L LCFP

1-+ 2 IN1 2

IN6801W/BM

1214/2CL

OUT

LIN

LIN

LOUTLM

LM

33433/33434/33436(MAX 5 MODULES)

33433/33434/33436(MAX 5 MODULES)

L LCFP

CFP

2738W

JP1A

C

S2W/004MI



Esquemas de conexión con conmutador art. 1404

24

Instalación con art. 1210: conmutador en modo STANDARD, 1 entrada principal y 2 entradas secundarias

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

L LCFP

CFP

2738W 2738W

JP1A

C

1404

LM

LM

LS

LS

LPIN

LPOUT A B

JP1

ON

4321S3

1210

L

N

110-240V

L2

L2

L1

L1

4681

LLOD

ETR

NOSE-

SE+ NC

COM +

VV-

J1

J2

J1

J2

GND

1210

L

N

110-240V

L2

L2

L1

L1

LLOD

ETR

NOSE-

SE+ NC

COM +

VV-

J1

J2

J1

J2

GND

4681

1404

LM

LM

LS

LS

LPIN

LPOUT A B

JP1

ON

4321S3

1210

L

N

110-240V

L2

L2

L1

L1

1621

LLOD

ETR

NOSE-

SE+ NC

COM +

VV-

J1

J2

J1

J2

GND

S+

S-

CFP

L LCFP

LL

LOUT

LIN

LIN

LOUT

1214/2C

LM

LM

1214/2CL

OUT

LIN

LIN

LOUTLM

LM

LOUT

LIN

LIN

LOUT

1214/2C

LM

LM

6228B6228W

SW1

S2 S1

11216

IN21

IN2+- 1PFC

LLPFC

-S

+S 6601W/

6601W/BM

CFP

LLCFP

1 26700W6701W6701B

6721W6721W/BM

LM

LMOUTL

INL

INL

OUTL

1214/2C

6801W/S+

S-

CFP

L LCFP

1-+ 2 IN1 2

IN6801W/BM

1214/2CL

OUT

LIN

LIN

LOUTLM

LM

S+

S-

CFP

L LCFP

LL

LOUT

LIN

LIN

LOUT

1214/2C

LM

LM

1214/2CL

OUT

LIN

LIN

LOUTLM

LM

LOUT

LIN

LIN

LOUT

1214/2C

LM

LM

6228B6228W

SW1

S2 S1

21216

IN21

IN2+- 1PFC

LLPFC

-S

+S 6601W/

6601W/BM

CFP

LLCFP

1 26700W6701W6701B

6721W6721W/BM

LM

LMOUTL

INL

INL

OUTL

1214/2C

6801W/S+

S-

CFP

L LCFP

1-+ 2 IN1 2

IN6801W/BM

1214/2CL

OUT

LIN

LIN

LOUTLM

LM

ON

85 764321

ON

85 764321S2S1

MIN MAXON

85 764321

ON

85 764321S2S1

MIN MAX

33433/33434/33436(MAX 5 MODULES)

33433/33434/33436(MAX 5 MODULES)

33433/33434/33436(MAX 5 MODULES)

L LCFP

CFP

JP1A

C

25


¡ATENCIÓN! Cada conmutador debe gestionar un intervalo de códigos diferente, de manera que no se sobrepongan.


S2W/005MI

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

L LCFP

CFP

2738W 2738W

JP1A

C

1404

LM

LM

LS

LS

LPIN

LPOUT A B

JP1

ON

4321S3

1210

L

N

110-240V

L2

L2

L1

L1

4681

LLOD

ETR

NOSE-

SE+ NC

COM +

VV-

J1

J2

J1

J2

GND

1210

L

N

110-240V

L2

L2

L1

L1

LLOD

ETR

NOSE-

SE+ NC

COM +

VV-

J1

J2

J1

J2

GND

4681

1404

LM

LM

LS

LS

LPIN

LPOUT A B

JP1

ON

4321S3

1210

L

N

110-240V

L2

L2

L1

L1

1621

LLOD

ETR

NOSE-

SE+ NC

COM +

VV-

J1

J2

J1

J2

GND

S+

S-

CFP

L LCFP

LL

LOUT

LIN

LIN

LOUT

1214/2C

LM

LM

1214/2CL

OUT

LIN

LIN

LOUTLM

LM

LOUT

LIN

LIN

LOUT

1214/2C

LM

LM

6228B6228W

SW1

S2 S1

11216

IN21

IN2+- 1PFC

LLPFC

-S

+S 6601W/

6601W/BM

CFP

LLCFP

1 26700W6701W6701B

6721W6721W/BM

LM

LMOUTL

INL

INL

OUTL

1214/2C

6801W/S+

S-

CFP

L LCFP

1-+ 2 IN1 2

IN6801W/BM

1214/2CL

OUT

LIN

LIN

LOUTLM

LM

S+

S-

CFP

L LCFP

LL

LOUT

LIN

LIN

LOUT

1214/2C

LM

LM

1214/2CL

OUT

LIN

LIN

LOUTLM

LM

LOUT

LIN

LIN

LOUT

1214/2C

LM

LM

6228B6228W

SW1

S2 S1

21216

IN21

IN2+- 1PFC

LLPFC

-S

+S 6601W/

6601W/BM

CFP

LLCFP

1 26700W6701W6701B

6721W6721W/BM

LM

LMOUTL

INL

INL

OUTL

1214/2C

6801W/S+

S-

CFP

L LCFP

1-+ 2 IN1 2

IN6801W/BM

1214/2CL

OUT

LIN

LIN

LOUTLM

LM

ON

85 764321

ON

85 764321S2S1

MIN MAXON

85 764321

ON

85 764321S2S1

MIN MAX

33433/33434/33436(MAX 5 MODULES)

33433/33434/33436(MAX 5 MODULES)

33433/33434/33436(MAX 5 MODULES)

L LCFP

CFP

JP1A

C

26

Instalación con art. 1210: conmutadores en modo ESTÁNDAR y kit 8461 en cascada

8461I

30

8461I 8461I

2

1404

LM

LM

LS

LS

LPIN

MAXON

85 764321

MINON

85 764321LP

OUT A BJP1

LL OD

ETR

NOSE-

SE+ NC C

MOC

1209

L

N

110-240V

L2

L2

L1

L1

4893

1404

LM

LM

LS

LS

LPIN

MAXMINON

85 764321LP

OUT A BJP1

LL OD

ETR

NOSE-

SE+ NC C

MOC

1209

L

N

110-240V

L2

L2

L1

L1

4893

S2S1 S2S1ON

4321S3

ON

4321S3

ON

85 764321

1404

LM

LM

LS

LS

LPIN

MAXMINON

85 764321LP

OUT A BJP1

LL OD

ETR

NOSE-

SE+ NC C

MOC

1209

L

N

110-240V

L2

L2

L1

L1

4893

S2S1 ON

4321S3

ON

85 764321

1210

L

N

110-240V

L2

L2

L1

L1

1234 675 8

ON

S2S1

ON

85 764321

IN21

IN2+- 1PFC

LLPFC

-S

+S6601W/

6601W/BM

1234 675 8

ON

S2S1

ON

85 764321

IN21

IN2+- 1PFC

LLPFC

-S

+S6601W/

6601W/BM

1234 675 8

ON

S2S1

ON

85 764321

IN21

IN2+- 1PFC

LLPFC

-S

+S6601W/

6601W/BM

4681

LLOD

ETR

NOSE-

SE+ NC

COM +

VV-

J1

J2

J1

J2

GND

33433/33434/33436(MAX 5 MODULES)


# Para programar la dirección de la llamada, consultar el manual completo del art. 4893.


27

IK/EN/006QC

8461I

30

8461I 8461I

2

1404

LM

LM

LS

LS

LPIN

MAXON

85 764321

MINON

85 764321LP

OUT A BJP1

LL OD

ETR

NOSE-

SE+ NC C

MOC

1209

L

N

110-240V

L2

L2

L1

L1

4893

1404

LM

LM

LS

LS

LPIN

MAXMINON

85 764321LP

OUT A BJP1

LL OD

ETR

NOSE-

SE+ NC C

MOC

1209

L

N

110-240V

L2

L2

L1

L1

4893

S2S1 S2S1ON

4321S3

ON

4321S3

ON

85 764321

1404

LM

LM

LS

LS

LPIN

MAXMINON

85 764321LP

OUT A BJP1

LL OD

ETR

NOSE-

SE+ NC C

MOC

1209

L

N

110-240V

L2

L2

L1

L1

4893

S2S1 ON

4321S3

ON

85 764321

1210

L

N

110-240V

L2

L2

L1

L1

1234 675 8

ON

S2S1

ON

85 764321

IN21

IN2+- 1PFC

LLPFC

-S

+S6601W/

6601W/BM

1234 675 8

ON

S2S1

ON

85 764321

IN21

IN2+- 1PFC

LLPFC

-S

+S6601W/

6601W/BM

1234 675 8

ON

S2S1

ON

85 764321

IN21

IN2+- 1PFC

LLPFC

-S

+S6601W/

6601W/BM

4681

LLOD

ETR

NOSE-

SE+ NC

COM +

VV-

J1

J2

J1

J2

GND

33433/33434/33436(MAX 5 MODULES)

28

Instalación con art. 1210: conmutadores en modo ESTÁNDAR y kit 8461 en derivación

1 2 3 4 5 6

8461V

8461M4

8461I

8461X3

2

1404

LM

LM

LS

LS

LPIN

MAXON

85 764321

MINON

85 764321LP

OUT

A BJP1

S2S1

ON

4321S3

1234 675 8

ON

S2S1

ON

85 764321

IN21

IN2+- 1PFC

LLPFC

-S

+S6601W/

6601W/BM

1210

L

N

110-240V

L2

L2

L1

L1

LM

LM OUTL

INL

INL

OUTL

1214/2C

LL OD

ETR

NOSE-

SE+ NC C

MOC

1209

L

N

110-240V

L2

L2

L1

L1

4893

1404

LM

LM

LS

LS

LPIN

MAXON

85 764321

MINON

85 764321LP

OUT

A BJP1

S2S1

ON

4321S3

LM

LM OUTL

INL

INL

OUTL

1214/2C

LL OD

ETR

NOSE-

SE+ NC C

MOC

1209

L

N

110-240V

L2

L2

L1

L1

4893

LL

1216

4681

LLOD

ETR

NOSE-

SE+ NC

COM +

VV-

J1

J2

J1

J2

GND

LM

LMOUTL

INL

INL

OUTL

1214/2C

1404

LM

LM

LS

LS

LPIN

MAXON

85 764321

MINON

85 764321LP

OUT

A BJP1

S2S1

ON

4321S3

LL OD

ETR

NOSE-

SE+ NC C

MOC

4893

L

N

110-240V

L2

L2

L1

L1

1209

CFP

LLCFP

1 2

S1

ON

85 764321 1234 675 8

ON

S2

6721W6721W/BM

S1

ON

85 764321 1234 675 8

ON

S2

6801W/ S+

S-

CFP

L LCFP

1-+ 2 IN1 2

IN6801W/BM

LM

LMOUTL

INL

INL

OUTL

1214/2C

1404

LM

LM

LS

LS

LPIN

MAXON

85 764321

MINON

85 764321LP

OUT

A BJP1

S2S1

ON

4321S3

LL OD

ETR

NOSE-

SE+ NC C

MOC

4893

L

N

110-240V

L2

L2

L1

L1

1209

CFP

LLCFP

1 2

S1

ON

85 764321 1234 675 8

ON

S2

6700W6701W6701B

33433/33434/33436(MAX 5 MODULES)

IK/EN/005QC


Para configuraciones diferentes de las indicadas en el esquema consultar la “TABLA DE CONSUMOS” pág. 8

# Para programar la dirección de la llamada, consultar el manual completo del art. 4893.

29

Esquemas de conexión con módulo cámaras art. 1409

Instalación con art. 1210: módulo cámara separada art. 1409 en modo actuador genérico

1 2 3 4 5 6

L LCFP

CFP

2738W

JP1A

C

1210

L

N

110-240V

L2

L2

L1

L1

1234 675 8

ON

1409GNDA

NI

3V S

32SV

2S11

V+-

~ ~LLLOUT

LOUT IN IN 230V~ 12V~

1200

4681

LLOD

ETR

NOSE-

SE+ NC

COM +

VV-

J1

J2

J1

J2

GND

S+

S-

CFP

L LCFP

LL

LOUT

LIN

LIN

LOUT

1214/2C

LM

LM

1214/2CL

OUT

LIN

LIN

LOUTLM

LM

LOUT

LIN

LIN

LOUT

1214/2C

LM

LM

6228B6228W

SW1

S2 S1

11216

IN21

IN2+- 1PFC

LLPFC

-S

+S 6601W/

6601W/BM

CFP

LLCFP

1 26700W6701W6701B

6721W6721W/BM

LM

LMOUTL

INL

INL

OUTL

1214/2C

6801W/S+

S-

CFP

L LCFP

1-+ 2 IN1 2

IN6801W/BM

1214/2CL

OUT

LIN

LIN

LOUTLM

LM

33433/33434/33436(MAX 5 MODULES)

S2W/002MI


# Alimentar por separado.


2ª e

d Re

v.1 1

2/20

16có

d. 2

G400

0186

4

w w w . c o m e l i t g r o u p . c o mVia Don Arrigoni, 5 - 24020 Rovetta (BG) - Italy

manual técnico de la placa externa ikall arts. 4681 y...

Documents