manual utulizare laser dioda

8/18/2019 Manual Utulizare Laser Dioda

1/26

Continut 1. INTRODUCERE1.1 Descriere .............................................2 7. INTRETINERE1.2 Indicatii de utilizare ............................3 7.1 Intretinere regulata

211.3 Contraindicatii................................ .. .3 7.2 Inlocuire manta

iLase ...... .. .. .21

2. PRECAUTII SI AVERTIZARI 7.3 ConfgurareSistem ............. ..23

1 Clinic................................................ .. ...42.2 Siguranta Laser.................................. .5 8. DEPANARE SI REPARATII2.3 Siguranta Electrica..............................6 .1

De!ectiuni............................... . ...232.4 Siguranta la "oc...................................6 .2 #$ertizari si mesa%e de

eroare.... .242.5 Curatire si Sterilizare ................6 .3 &e'aratii.............................

.... ...242.6 Ec(i'ament )ersonal de )rotectie........63. INSTALARE 7 9. CALIBRARE

LASER....... ... ....25

3.1 Des'ac(etare..........................................7 10SPECIFICATII...................... ............25

3.2 Curatire si Sterilizare inante de utilizare . 11. PIESE DE SCHIMB SIACCESORII... 26

3.3 Incarcare *aterii......................... ........ 12. ETICHETE........................27

13. GARANTIALIMITATA.......... ......28

3.4 Instalare *aterii.......................... .....+3.5 #tasare $ar! ez,i'-..........................+. INSTRUCTIUNI DE OPERARE 114.1 Ec(i'ament )ersonal de )rotectie........114.2 )regatirea de utilizare..........................11

4.3 )ornirea iLase............................. ...114.4 Selectia Initiala a )rocedurii........ ...124.5 odurile Sistemului............................134.6 #ctionarea Laserului............................144.7 Instructiuni Initiere /ar! ....................154. Ecran )rinci'al.....................................164.+ Selectarea unei )roceduri Di!erite.......164.10 Selectarea unui od )uls...................164.11 odifcarea )uterii Laser ...................175. CLINIC5.1 )resetari...............................................16. C,I&E SI S,E&ILI#&E 1+6.1 Curatire si Dezin!ectie ..................1+

6.2 Sterilizare..................................... ....206.3 Consuma*ile..........................................21

1


2/26

Introducere1.1 DESCRIERELaserul dentar 'entru tesut moale iLase este un a'arat dentar destinat 'entru o gamalarga de 'roceduri 'e tesut moale.iLase utilizeaza o doida semicondctoare ca sursa de radiatii in$izi*ile in!rared.Energia este li$rata in zona de tratament 'rintrun $ar! ez,i'- un ansam*lu f*ra o'ticade uz unic. Cate$a ti'uri de $ar!uri sunt dis'oni*ile 'entru a realiza di!erite 'roceduri.Sistemul iLase are 2 elemente

! 'iesa de mana ,(e iLase care contine dioda laser $ar!ul de unica !olosinta ez,i'-dis'oziti$ de 'rindere demonta*il un cor' 'rinci'al cu electronica de control comutatorselector integrat di'la unitar LED 8LED9 si *aterie reincarca*ila.)iesa de mana iLase li$reaza energie laser su* controlul utilizatorului in zona detratament.

Figura 1-1: Piesa de mana iLase si varful din bra optica ezTip®

2 ! statia de incarcare iLase este !olosita 'entru incarcarea si de'ozitarea a'aratului siinlocuirea *ateriilor. #'aratul si *ateriile descarcate sunt 'lasate in locasurile statiei deincarcare unde sunt reincarcate automat. )ot f reincarcate odata 1:4 *aterii cu cor' sau !ara.Statia de incarcare are 4 lumini indicatoare 'e 'anoul !rontal al statiei 'entur fecare locas.

2


3/26

Cand indicatorul lumineaza gal*en: am*ra *ateria se incarca. 8 lumina $erde a'are cind*ateria este incarcata.Statia de incarcare este alimentata de in alimentator de tensiune scazuta conectat in s'ataleunitatii.

1.2 INDICATII "#$%&' UTILIZAREI$()*+%)) "#$%&' TESUT MOALE DENTAR Incizie e;cizie $a'orizare a*latie si coagulare atesutului moale oral incluzand gingia marginala si interdentara si linia e'iteliala a gingiei li*ere siurmatoarele indicatii s'ecifce! *iosie 'rin e;cizie si incizie< gingi$ectomie

< gingi$o'lastie< e;'unerea dintilor neeru'ti< inde'artare f*rom< !renectomie< !renotomie< sant gingi$al 'entru am*renta coroanei! (emostaza si coagulare! desco'erire im'lant! incizie si drena% a*ces! o'eculotomie! $esti*ulo'lastie! 'a'ilotomie orala! 'ul'otomie

< 'ul'otomie ca a%utor in tera'ia de canal amat si necrozat din 'ungile'eriodontale< inde'artarea resturilor

1.3 CONTRAINDICATII

,oate 'rocedurile clinice e;ecutate cu iLase tre*uie %udecate 'e aceleasi *aze clinice casi te(nicile traditionale. &iscul 'acientului tre*uie luat in consideratie si inteles intotalitate inainte de tratamentul clinic. Clinicianul tre*uie sa inteleaga com'let istoriamedicala a 'acientului inainte de tratament."olositi 'recautia 'entru conditiile medicalegenerale care 'ot contraindica o 'rocedura locala. #ceste conditii 'ot include alergia laanestezige locale sau to'ice *oala de inima *oala de 'lamani *oli de sange defcientede sistem imunitar sau orice conditii medicale sau tratament medical care 'otcontraindica !olosirea sursei de lumina? laser asociate cu acest a'arat. &ecomandarea

3


4/26

medicului de !amilie a 'acientului este necesara cand e;ista du*ii cu 'ri$ire latratamentul laser.

Precautii si vertizari 2.1 CLINICI!"T#$#% !%C%"# : !umai profesionistii licentiati care au studiat si inteles acest &anual de$tilizare pot folosi acest aparat'

Instruirea aditionala de catre un re'rezentant autorizat @I8L#SE este recomandata cu

'utere.

UTILIZARE CLINICA: Folositi-va judecata clinica pentru a determina toate aspecteletratamentului incluzand dar neind limitata la! protocolul tratamentului laser! te"nicade lucru! ale#erea puterii de lucru! durata si intervalul pulsului!modul de operare ca sitipul var$ului sau alte cerinte procedurale'

Ince'eti intotdeauna tratamentul cu cea mai mica setare a 'uterii indicata sicresteti daca este necesar.8*ser$ati si monitorizati indea'roa'e e!ectele clinice si !olositi$a %udecata'entru a determina 'arametrii clinici si modul de a*ordare a tratamentului.

odifcati cores'unzator 'uterea si ceilalati 'arametri 'entru a com'ensa$ariatia de com'ozitie densitate si grosime a tesuturilor. ,aierea cu iLase este un 'roces termic si orice 'roces de trans!er sauacumulare a caldurii in tesuturile adiacente 'oate sa conduca la arderea saua!ectarea tesutului.Ince'eti intotdeauna tratamentul cu cea mai mica setare a 'uterii indicata sicresteti daca este necesar. "iti constient de tesuturile de dedesu't si adiacenteca ner$ii si $asele de sange cand taiati cu laserul.

Au tintiti? indre'tati energia laser directa catre dinti os sau orice restaurarimetalice cimenturi sau alte materiale dentare."olositi ma;ima 'recautie cand utilizati laserul in interiorul 'ungilor in al$eolacelui de al 3:lea molar in canale sau orice desc(ideri unde $izi*ilitatea estelimitata.

#AES,EI# cand se trateaza tesutul moale anestezia 'oate sa nu fe necesara =)acientii tre*uie monitorizati tot tim'ul 'entru orice !el de semn de durere saudiscom!ort.Daca un ast!el de semn a'are modifcati setarile a'licati anestezia sauintreru'eti tratamentul daca este necesar.

IAE"ICIEA,# IADE)#&,#&II ,ES,LI 'oate f cauzata de initiereanecores'unzatoare a $ar!ului $ezi ca'.4.79 sau de reducerea 'uterii deiesire $erifcati la re'rezentantul ser$ice @iolase daca a'aratul !untioneaza in'arametri.

&)E&E# /#&"LI "olositi un $al de ocluzie 'entru a 're$eni muscarea siru'erea $ar!ului= !olositi un as'irator c(irurgical 'entru a 're$eni ing(itirea$ar!ului ru't si su!ocarea.

4


5/26

F%#%"T# IL"% : Controlati si curatati fereastra protectoare a a(ului brei optice cu tampon debumbac inmuiat in alcool izopropil'

AVERTISMENT, Aegli%enta controlarii si curatarii !erestrei $a reduce efcienta 'uterii o'tice si $aconduce la de!ectarea 'ermaneta a sistemului $ezi in Ca'.7 in!ormatii intretinere a'arat9

) Precautii si vertismentecon2.2 SIGURANTA LASER

PERICOL , N' "&)-)%) ()*% )$ &++ /+#& +' )$ #))/#4/)$()%#.

N' )$("%+%) $)*)(+%+ &++ )$ *)) *')-+.

A-#&%)#$% , N' /)%) $)*)(+%+ +"+&+%'/ (+*+ '"#*%+%)'$*%)$++

)$**%+ +' )$ +/% ( (#*+% *#+ (#*&)+ )$+*#% +$'+/.

P*+'%)# , T+%# "#&+$#/# ()$ *+)$#% +/+ (# "#&+%)#%')# +

"+&%# *#/+&)) (# "&%#*%)# "#$%&' /'$4)#+ (#'$(+ (# 90 $

A-#&%)#$% , N' )$("%+%) &++ /+#& *+% '"&+#%# #%+/)*# +)#*%&)+$%#:

*+ )$%&'#$%#/# *)&'&4)*+/# +' 4/)$)/#(#$%+.

R##))/# &+#) /+#& "# +*#%# '"&+#%# "% ; '$

"%#$%)+/ "#&)*/.

P*+'%)# , F/)+ *$%&/'/') : + #%+&)/& +' +/)++ +/%&"&*#('&)

(#*+% *#/# "#*);*+%# +)


6/26

P*+'%)# , A"+&+%'/ %')# )$%+/+% ) /)% )$ *$*&(+$%+ *'%+$(+&(#/# )

/##$%+&)/# )$ -)4+

2.3 SIGURANTA ELECTRICA

P*+'%)# , tilizati numai accesoriile de alimentare si ca*lurile? racordurile!urnizate de

'roducator."olosirea altor accesorii electrice 'oate crea conditii riscante si

'oate de!ectaa'aratul.

P*+'%)# , A/)#$%+%) #/#*%&)* +"+&+%'/ ()$%& "&)+ )"++$%+%+.

c2. SIGURANTA LA FOC

PERICOL , N' '%)/)+%) +"+&+%'/ )$ "#$%+ +%#&)+/#/& )$++)/# +'#"/)-#.

#nestezicele in>ama*ile sau gazele o;idante ca o;idul nitrat :A28 sau

8;igen: 82 tre*uie e$itate. Sol$entii adezi$ilor si solutiilein>ama*ile

!olosite 'entru curatare si dezin!ectie tre*uie lasate sa see$a'ore inainte

ca laserul sa fe utilizat. ,re*uie acordata atentie 'ericolului de a'rindere a gazelor

endogene.

2.5 CURATARE SI STERILIZARE

AVERTISMENT, /ar!urilede unica !olosinta ez,i's- sunt !urnizate nesterile sitre*uie

sterilizate inainte de utilizare. antaua iLase este o altacom'onenta

care necesita sterilizarea./edeti ca'. 6 B Curatarea si Sterilizarea 'entru instructiuni.

6


7/26

2.6 ECHIPAMENTUL DE PROTECTIE A PERSONALULUI

OCHELARII DE PROTECTIE NECESARI , Doctorul 'acientul asistentul?a siorice alta

'ersoana din ca*inet? sala de o'eratie tre*uie %')# + "+&%# *#/+&)) (#"&%#*%)#

"#$%&' /'$4)#+ (# '$(+ (# 90 $. 8c(elarii de 'rotectie tre*uie ins'ectati 'eriodic 'etru a o*ser$a zgarieturile si

cra'aturile. In caz ca acesta e;ista oc(elarii tre*uie inlocuiti.

CE#,# L#SE& 8 gri%a s'eciala tre*uie acordata 'entru a 're$eni in!ectia de laceata ?

!umul laser generate de $a'orizarea tesutului in!ectat cu *acterii sau $irusi."olositi as'iratia

de mare $iteza ? c(irurgical si !olositi mastile clinice de 'rotectie 'e toata durata'rocedurii.

Instalare2.1 D#"+*#%+Des'ac(etati cu gri%a cutia de trans'ort si ins'ectati continutul. Daca orice 'arte? 'iesa estede!ecta $izi*il sau li'seste contactati imediat !urnizorul a'aratului @iolase.

In interiorul cutie tre*uie sa se gaseasca urmatoarele articole

*escriere &odel +,,-1 &odel +,,-)

S%+%)# (# )$*+&*+ 1 1A/)#$%+%& #/#*%&)* = %+%)# )$*+&*+ 1 1

CORP "&)$*)"+/ )L+# 1 2M+$%+ )L+# 2 4

V+&'&) (# '$)*+ '%)/)+ #T)"> 1 it 1 itM+$%+ (# "&)$(# )L+# 1 'g 2 'g

B/* (# )$%)# -+& 1 'g 2 'gB+%#&)# )$*+&*+)/+ )L+# 2 4

S#$ S)4'&+$%+ L+#& 1 2

O*#/+&) (# "&%#*%)# L+#& ?*/)$)*)+$@ 2 4O*#/+&) (# "&%#*%)# L+#& ?"+*)#$%@ 1 2

)% (# *'&+%+ )L+# 1 1M+$'+/ (# '%)/)+ 1 1

)astrati cutia de trans'ort intr:un loc uscat si rece.Daca tre*uie sa e;'ediati iLase la sediul @iolase sau la distri*uitor cutia este necesara.

7


8/26

2.2 CURATARE SI STERILIZARE INAINTE DE UTILIZARE PE PACIENT

#'aratul iLase si accesoriile sunt !urnizate ne:sterile. Curatarea si sterilizarea

accesoriilor si a com'onentelor care $in in contact cu tesutul desc(is este necesara

inainte de utilizarea 'e 'acient.

3.3 INCARCAREA BATERIILOR ,re*uie sa incarcati *ateriile inainte de utilizare.

Introduceti ca*lul de alimentare a statiei de incarcare intr:o 'riza de curent !olosind

ada'torul 'otri$it !urnizat si a'oi conectati la statia de incarcare ca in fgura de mai %os.

)lasati statia 'e o su'ra!ata unde sa nu fe deran%ata sau sa a%unga in contact cu

su*stante lic(ide sau contaminate.

I&P.#T!T: folositi numai accesoriile furnizate de @iolase )?A 240010+

Figura /-1: atasarea cablului de alimentare

! Introduceti *ateriile cu orice ca'at in oricare lacas al statiei. @ateriile iLaseau

contacte la am*ele ca'ete si 'ot f introduse cu orice ca'at. Ele se conecteaza automat

la contactele de incarcare cand sunt introduse in locas iar indicatorul luminos $a lumina

gal*en Bam*ra cand ince'e incarcarea. Cand lumina de$ine $erde incarcarea s:a

terminat.

#tasarea cor'ului 'rinci'al al a'aratului la *aterie este o'tionala nefind necesara.

Indicatorul de incarcare $a semnaliza numai daca are *aterie introdusa in locas alt!eleste inc(is.

A8,# Lasati *ateriile la incarcat cel 'utin 2 ore inainte de 'rima utilizare.

Daca du'a 2 ore indicatorul nu lumineaza $erde atunci *ateria este de!ecta si tre*uieinlocuita.Cand lumina de$ine $erde incarcarea s:a terminat si *ateria 'oate f !olosita.


9/26

fgura 3:2 Indicatorii luminosi de incarcare

3. INSTALAREA BATERIILOR

Introduceti o *aterie incarcata in racordul de la ca'atul cor'ului 'rinci'al al iLase.

n magnet din interiorul racordului $a atrage si si tine *ateria in locas. @aterilile au

contacte la am*ele ca'ete ast!el ca nu are im'ortanta cu ce ca'at o introduceti.

)entru a scoate o *aterie din racord trageti usor de ea 'ana cand este eli*erata de

magnet.

3.5 ATASAREA VARFULUI #T)">

)entru a instala in $ar! ez,i'- glisati o manta sterila iLase 'e cor'ul 'rinci'al.

+


10/26

/erifcati ca mantaua sa fe corect orientata cu canalul s're *utonul de 'e cor'ul

'rinci'al asa cum se $ede in fg. 3:3

tasarea mantalei iLase Fig' /-/:

Introduceti un $ar! steril ez,i'- la ca'atul desc(is al mantalei. Stringeti com'let $ar!ul insensul acelor de ceas. 8data introdus $erifcati daca este 'er!ect dre't 'e desc(idere. Daca se $ede stram* des!aceti si reintroduceti 'ana cand se $ede 'er!ect dre't.Du'a ce l:ati montat dre't 'uteti sa indoiti canula de metal cu degetele asa cum o cere

'rocedura 'e care o e!ectuati. ontinued9

Figura /-, 0arf instalat corect

Figura /-: indoirea canulei de metal

PRECAUTIE, N' )$()%) -+&'/ ez,i's- la un ung(i ascutit B $ar!ul se 'oate ru'e

4 Instructiuni de .perare10


11/26

.1 ECHIPAMENT DE PROTECTIE PERSONAL

OCHELARII DE PROTECTIE NECESARI , Doctorul 'acientul asistentul?a si orice alta'ersoana din ca*inet? sala de o'eratie tre*uie %')# + "+&%# *#/+&)) (#

"&%#*%)#

"#$%&' /'$4)#+ (# '$(+ (# 90 $. 8c(elarii de 'rotectie tre*uie ins'ectati'eriodic 'entru a o*ser$a zgarieturile si cra'aturile. In caz ca acesta e;ista oc(elarii tre*uieinlocuiti.

CE#,# L#SE& 8 gri%a s'eciala tre*uie acordata 'entru a 're$eni in!ectia de laceata ? !umul laser generate de $a'orizarea tesutului in!ectat cu *acterii sau $irusi."olositi as'iratia de mare $iteza ? c(irurgical si !olositi mastile clinice de 'rotectie 'etoata durata 'rocedurii.

.2 PREGATIREA DE UTILIZARE

Inainte de a utiliza iLase™ asigurati-va ca sunt indeplinite urmatoarele conditii:< cel 'utin o *aterie este incarcata 'entru cel 'utin 2 ore< mantaua iLase este sterilizata con!orm instructiunilor din Ca'.6 Curatare siSterilizare.< $ar!urile ez,i's- 'e care le !olositi in 'rocedura tre*uie sa fe sterilizate con!orminstructiunilor din Ca'.6 Curatare si Sterilizare< cor'ul 'rinci'al al a'aratului iLase si *ateria au !ost dezin!ectate con!orminstructiunilor de curatare si dezin!ectare din Ca'.6 Curatare si Sterilizare< a'aratul iLase a !ost asam*lat inclusi$ mantaua si *ateria incarcata.< $ar!ul ez,i'- indicat in 'rocedura a !ost instalat con!orm ca'.3.5

.3 P&$)+ )L+#)orniti iLase 'rin instalarea *ateriei!.T: Pentru a evita un mesa2 de eroare %rror message 3 nu tineti degetele pe mantaua decauciuc niciodata in modul "T!*45' *aca mesa2ul apare luati degetele de pe manta si asteptati

pana dispare mesa2ul'

esa%ul iLase de intam'inare este afsatFigure ,-1: ecran de intampinare'

Siguranta in o'ererare a a'aratelor laser necesita 're$enirea utilizarii lor de catre'ersoane neautorizate.De aceea )L+# are o c(eie electronica. Cand mesa%ul )LE#SE EA,E& EFG B $a rogintroduceti c(eia este afsat a'are 'entru 3 secunde o *ara 'rogresi$a.#'asati de 3: trei ori ra'id comutatrorul selector 'entru a trece la ecranul urmator Beniul )rocedurilor.

11


12/26

Daca c(eia nu a intrat sistemul arata ecranul @I8L#SE Helcome.)entru a merge ina'oi la )LE#SE EA,E& EFG a'asati comutatorul selector o data.

Figura ,-): ecranul de introdus c6eia

, continued9

. SELECTIA INITIALA A UNEI PROCEDURI

Ecranul 'entru selectia 'rocedurii a'are odata ce c(eia este introdusa corect.Se 'oate alege o 'rocedura din cele 12 introduse 'resetate de 'roducator.)entru a alege o 'rocedura 'resetata se misca comutatrorul selector in sus sau in %os'ana la 'rocedura dorita si a'oi se a'asa comutatorul $edeti ca'.5.1 'entru lista de'roceduri 'resetate9Du'a ce ati selectat 'rocedura a'are ecranul Initierea $ar!uluiG cu $alorile 'resetate'entru acea o'eratie 14H in modul continuu B CH mode.

Du'a 2 secunde sistemul intra in modul &ead B ata si laserul este gata de 'ornire 'rina'asarea 'e mantaua de cauciuc 'entru a initia $ar!ul.Du'a ce ati initiat $ar!ul a'asati in %os comutatorul selector 'entru a ince'e sa o'erati cu'rocedura aleasa initial.

.5 MODURILE SISTEMULUI

"T!*45 &.*%: Pentru toate operatiile premergatoare emiterii radiatiei laser3 sistemul

sta in modul "T!*45- steptare- care apare marcat pe ecran cu lumina L%* galbena-

ambra'

In modul "T!*45 3utilizatorul are posibilitatea de a alege o noua procedura3 sa modice

setarile procedurii sau sa faca orice alte sc6imbari necesare' In acest mod laserul este

scos din functiune pentru orice pornire accidentala' ctionarea accidentala a

comutatorului de deget- de atingere v-a semnalizata cu un mesa2 de eroare % 7

vedeti cap' 8') lista completa a mesa2elor de eroare'

*aca comutatorul selector va apasat mai mult de 1' secunde sau daca aparatul este

inactiv mai mult de / minute3 aceasta va intra in modul 9"L%%P- adormit

12


13/26

&.*$L #%*5- ;T *% L$C#$ : cand o procedura este selectata sau cand ati facut

orice modicare a setarilor si sunteti gata de lucru3 treceti sistemul in modul #%*5 prin

apasarea comutatorului selector' In acest moment laserul trece in modul #%*5 si

lumina L%* va verde'

!umai in acest mod raza rosie de tintire este activata si radiatia laser poate emisa'

Cand sunteti in acest mod se poate modica numai puterea' Pentru a salva modicarile

parametrului puterii efectuat asupra procedurii presetate3 apasati comutatorul selector

pentru 1' secunde'

%cranul 9"0%*< 7 "L0T v-a indica ca modicarea a fost efectuata in procedura

curenta'

Trebuie sa va asigurati ca toate masurile de siguranta au fost urmate inainte de a intra in

modul #%*5 7 0ezi Cap') Precautii3 vertismente si Pericole'

"istemul va trece in modul "T!45 daca este inactiv mai mult de /- trei minute'

&odul "L%%P 7*.#&IT Sistemul trece in modul SLEE) 'entru a economisi 'uterea

*ateriei.

,oate luminile si ecranul $or f inc(ise in acest mod.

Du'a ce a'asati Comutatorul Selector sau Comutatorul de Deget sistemul $a intra in

modul S,#AD@F si la setarea anterioara.

.6 PORNIREA RADIATIEI LASER

BUTON DE URGENTA, P#$%&' + "&) )#()+% &+()+%)+ /+#& %&+4#%)+%#&)+ ()$ *&"'/

"&)$*)"+/ +/ +"+&+%'/') iLase

!.T: Cele mai mult proceduri necesita initierea varfului inainte de utilizare' Pentruaceste

proceduri trebuie sa initiati varful urmand procedura de initiere inainte de afolosi laserul pe

pacient'

Daca 'rocedura de initiere nu este necesara sau daca $ar!ul a !ost de%a initiata'asati Comutatorul Selector 'entru a trece 'este aceasta 'rocedura.

1. Asigurati-va ca ati montat varful ezTip® indicat pentru procedura pe care doriti sa o efectuati.

2 . Asigurat-va ca tot personaul din incapere poarta ochelarii de protectie

3. Dupa ce ati programat modul !AD" # lumina L!D va fi verde. aza de tintire va tre$ui

13


14/26

de asemenea sa apara in acest mod. Laserul este gata de pornit.

%. Inainte de pornire verificati pozitia corecta a varfului prin tintirea razei de ghida& pe o suprafata

stralucitoare# ca o masa al$a. 'erificati ca imaginea razei sa fie ca in e(emplul de mai &os:

)and varful este drept# raza de tintire va arata ca un cerc# conturind suprafata unde este aplicata

radiatia laser principala invizi$ila * +%, nm este o radiatie infrared * invizi$ila.

)and varful este indoit# raza de tintire arata mai mult ca o pata iar radiatia laser principala va fi

aplicatata in mi&locul petei.

Figura 4-3: Forma razei de tintire

AVERTISMENT: Cand raza de tintire nu apare sau are o orma oarte dierita! s"#im$ati %aru& si%erii"ati' "uratati ereastra de prote"tie si %erii"ati din nou orma razei(

. folositi raza de tintire pentru a pozitiona varful deasupra zonei tinta de tratament.

lasati varful pe zona de tratament si apasati )omutatorul de Deget sau presati usor dispozitivul

de prindere cu degetul de pe laser pentru a-l porni * a emite radiatie. Activarea va avea loc cand

dispozitivul de prindere este apasat deasupra oricarei $avuri din cele /# oriunde dealungul lungimii.

/. iLase™ va emite un sunet 0$eep si dupa o intarziere de ,.3 secunde va emite radiatie laser.

!miterea radiatiei va fi semnalizata prin clipirea unui L!D verde si printr-un sunet $eep pulsat.

. !li$erati comutatorul de deget sau ridicati degetul de pe manta pentru a opri laserul.

.7 INSTRUCTIUNI PENTRU INITIEREA VARFULUI

VERIFICAREA VARFULUI ezTip® Inainte de initierea varfului# verificati daca acesta este montat corect- vedeti cap. Anterior.

peratia de initiere apare pe ecranul iLase™# imediat ce intrati in modul !AD"#espectiv 1.% 4 5 )6 in modul continuu.entru acesta operatie folositi 07locul de initiere a varfului

Figura 4-4: E"ranu& de initiere a %aru&ui

14


15/26

Atingeti varful de suprafata $locului de initiere fara sa porniti radiatia.orniti radiatia atingand usor

dispozitivul de prindere# permitand varfului sa intre in $locul de initiere. 8rageti varful afara cand

canula de metal a atins $locul # tot cu laserul in functiune pana cand varful iese din $loc.

orniti laserul tintind varful in aer. 'eti vedea o scanteie sau un varf stralucitor.

9n varf stralucitor indica ca laserul este gata de folosit.

e durata procedurii se poate intampla ca initierea sa se piarda si va fi necesar ca procedura de

initiere sa fie repetata.

8A: !ste necesar sa sterilizati prin autoclavare si $locul de initiere pentru fiecare procedura pentrua preveni contaminarea incrucisata.

)and ati terminat initierea sunteti gata sa incepeti procedura pe pacient. Apasati comutatorul selector pentru a intra in ecranul pricipal pastrand sistemul in modul !AD".

4.8 ECRANUL PRINCIPAL

!cranul principal arata setarile curente ale iLase™.

Figura 4-): E"ranu& *ri"ipa& in modu& Stand$+

Figura 4-,: E"ranu& *rin"ipa& in modu& REA.

• coltul din stanga sus arata nivulul de incarcare a $ateriei. • centrul ecranului arata numele procedurii curente selectate.• Iconita ulse ;ode - Modul Puls pentru a schim$a modul uls.

)and procedura este terminata apasati comutatorul selector pentru a intra in ?tand$>.Lumina L!D va deveni gal$ena- am$ra. ?istemul este acum in modul ?8AD7".uteti acum modifica sau salva noi setari ale rocedurii prin schim$area valorii puterii prin apasareacomutatorului selector pentru 1. secunde in modul !AD".

8A: Apasarea comutatorului de deget pentru /, secunde in timpul functionarii * emiterii radiatieilaser# va duce la la oprirea radiatiei. entru a continua lucrul# eli$erati comutatorul de deget si apoiapasatil din nou.

4.9 ALEGEREA ALTEI PROCEDURI

15


16/26

e ecranul principal # in modul ?tand$># alegeti numele altei proceduri folosind miscarea in sus aselectorului# si apasarea lui cand apare procedura dorita. In acest moment # pe ecran# apar dateleprocedurii.Deplasati selectorul in sus sau &os pentru a selecta o noua procedura# sau selectati procedura cusetari proprii.)and o noua procedura este selectata# sistemul va afisa 08ip Initiation * Initierea varfului si pe!cranul principal in modul ead>. Daca aveti nevoie sa modificati din nou# treceti in modul ?tand$>.

4.1 ALEGEREA MODULUI PUL!e ecranul principal# in modul ?tand$># alegeti si selectati iconita puls mode pentru a intra in meniululse ;ode# in care pot fi alese 3 * trei moduri puls folosind comutatorul selector.

Figura 4-/:e"ran de se&e"tie a modu&ui pu&s

entru un puls mod de ,.1 ms # urmat de o pauza de ,.2 ms # selectati )1.

entru un puls mod de 1., ms# urmat de o pauza de 1., ms # selectati )2.

entru o raza de iesire continua pentru a afisa ecranul cu setarile puterii.

@igura de mai &os nu afiseaza o setare de putere : 0B.BC 6 ci indica formatul numeric al setarii

puterii medii.

!cranul setarilor uterii afiseaza valoarea puterii laser la iesire cu am$ele valori ale puterii de varf si

medii si va permite sa reglati puterea in sus sau in &os.

@olosind selectorul # deplasati sus spre semnul 0 pentru a creste puterea sau in &os spre semnul

0-0 pentru a o scadea. 'aloarea puterii creste sau scade cu fiecare deplasare a selectorului.

)and valoarea puterii a atins limita superioara sau inferioara # acea valoare va ramane pe ecran

Figura 4-0: E"ranu& setarii *uterii

16


17/26

'a reintoarceti la ecranul principal prin apasarea selectorului. uteti de asemenea sa intrati in meniul

principal de setari# din acest ecran.entru detalii suplimentare ale ;eniului de setari vedeti capitolul

Intretinere din acest manual.

C&ini"

".1 Al#$#%# &%o$%a'#

iLase™ are 1, programe introduse and 2 setari de comanda pe care le puteti alege.)ele 2 setari de comanda sunt goale astfel ca sa va introduceti alegerile preferate de lucru.

Denumire operatie Initiere

varf

utere

ma(.

utere

medie

Lungime

puls

Intervalul

pulsului

;odul

puls

1 Gingivectomie Da 3.00 W 1.00 W 0.10 m 0.!0 m C"1

#ant gingiva$ Da !.00 W 1.00 W 1.00 m 1.00 m C"!

3 E%ciie Da 1.&0 W 0.'0 W 1.00 m 1.00 m C"!

( F)enectomie Da !.00 W 1.00 W 1.00 m 1.00 m C"!

* Decope)i)e Imp$ant Da !.(0 W 1.!0 W 1.00 m 1.00 m C"!

+ A$,ngi)e co)ona)a Da 1.&0 W 0.'0 W 1.00 m 1.00 m C"!

- ",ngi "e)io Da 1.+0 W 0.&0 W 1.00 m 1.00 m C"!

& E%pone)ea inti$o)

ne e),pti Da 1.&0 W 0.'0 W 1.00 m 1.00 m C"!

' U$ce) A/to , 0.-0 W 0.-0 W aza

continua-55- )6

1

, emotaza , 0.*0 W 0.*0 W

aza

continua -55- )6

11 C,tom 1 -55- 0.1 W 0.1 W aza

continua-55- )6

1

2C,tom ! -55- 0.1 W 0.1 W

aza

continua-55- )6

17


18/26

• P%i'#l# 8 &%oc#du%i listat# sunt #(#cutat# in 'od contact .

Ulc#%ul a)tos si *#'osta+a s# #(#cuta in 'odul d#)ocus , non contact.

• 3,, Em ez8ipsF sunt recomandate mai putin pentru indepartarea tipului de tesut fi$ros .

'arfurile de %,, Em ez8ipsF sunt recomandate pentru indepartarea tesutului fi$ros in in interiorul

pungilor.

• Toat# &%oc#du%il# listat# n#c#sita initi#%#a -a%)ului cu #(c#&tia *#'osta+#i ai a Ulc#%ului

A)tos.

• entru informatii cum se initiaza varful ez8ipsF#vedeti instructiunile de initiere a varfului din cap. %.=

)

Curatare si Steri&izare

/.1 CURATARE si DI0INECTIE

iLase™ tre$uie curatat inainte de utilizare pentru fiecare pacient.

iLase™ este proiectat pentru a fi partial dezasam$lat pentru a permite aplicarea de dezinfectant

solutie pe suprafetele care sunt e(puse la contaminare.

entru a curata corpul principal al aparatului si $ateria# urmati urmatorii pasiG

1 lasati iLase™ in ?8AD7" mod.

2 urtati manusi de protectie si ochelari cand manuiti corpul principal contaminat si $ateria.

3 Indepartati varful ez8ipF de pe manta


19/26

Figura ,-1: i2ase ezasam$&are pentru izine"tie

/.2 !TERILI0ARE 6Inainte de utilizare# varfurile ez8ipF# mantaua si $locul de initiere a varfuluitre$uie sterilizate in autoclav.

entru aceasta urmati pasii de mai &os# in ordine:

1 lasati individual varfurile ez8ipF# mantaua# si $locul de initiere in pungi de sterilizareautosigilante# de unica folosinta separate.

2 ?coateti tava din autoclav si puneti pungile pe ea.. 3 Introduceti tava in camera autoclav si sterilizati astfel:)iclul recomandat de autoclavare pentru ez8ipsF# manta# si $locul de initiere varf este:

T#'%atu%a5 1217 C P%#ssu%#5 1" &si 1 :a%; Ti'& ciclu5 2 'inut#s

3 )and ciclul este complet# scoateti ez8ipsF# mantaua# si $locul de initiere sa se raceasca si sa seusuce.

4 u sunt cerinte speciale pentru timpul de uscare. 9sacarea mantalei si a ez8ipsF este sugeratanumai pentru a fi usor de manuit.

" !z8ipF# mantaua# si $locul de initiere sunt acum gata de utilizare.)and mantaua este sterilizata# montati-o prin alunecare pe corpul principal si impingeti-o usorspre fereastra ei pana face 0clicHs.;ontati varful ez8ipF in manta# conectati $ateria si iLase™ este gata de utilizare.Desi 7iolase 8echnolog># Inc. a validat parametrii recomandati pentru procedura de autoclavare#este responsa$ilitatea utilizatorului pentru a e(amina validitatea propriului autoclav.


20/26

ATERII2E 7ateriile Lithium Ion contin materiale to(ice si nu tre$uie aruncate pe pamant sau incinerate.uneti $ateriile uzate locurile indicate conform legii.

A*ARAT SI *IESE E SC5IM iLase™ este un aparat medical care se incadreaza la categoria )olectare separata dupa e(pirareaduratei de functionare. Aparatul si5sau piesele de schim$ uzate tre$uie returnate vanzatorului.

$ligatia colectarii pieselor de schim$ electrice 5 electronice defecte # inclusiv cele rezultate dindezmem$rea aparatului dupa e(pirarea perioadei de functionare revine vanzatorului pe cheltuiala sa.Incalcarea M %%N52,, de catre utilizator5proprietar este raspunderea sa.

INTRETINERE

=.1 INTRETINERE REGULATA u folositi inal$itori sau su$stante a$razive de curatat pe orice suprafata a corpului principal alaparatului.uneti aparatul in statia de incarcare pentru a se reincarca intre proceduri sau cand luminace indica $ateria descarcata este aprinsa.)ontrolati si curatati periodic fereastra laser cu un tampon de $um$ac inmuiat in isoprop>l.;antaua iLase™ tre$uie indepartata de pe corpul principal pentru a avea acces la fereastra laserpentru curatare.

A-#%tis'#nt 5 Daca nu controlati si curatati fereastra laser eficienta puterii optice se va reduce si

va defecta permanent sistemul

A-#%tis'#nt 5 entru a preveni contaminarea ferestrei pastrati varful sau capacul de protectie

atasat la aparat cand nu este folosit

=.2 iLas#™ IL)9I!A DI?OI89'L9I D! ID!!


21/26

Asigurati-va ca semnele de aliniere ale dispozitivului sunt fi(ate peste gaurile de aliniere ale mantaleica in figura de mai &os< dungile proeminente ale mantalei de cauciuc tre$uie sa fie peste deschideriledin mantaua de protectie=:

Figura +-1: linierea mantalei de prindere

7.3 CONFIGURAREA SISTEMULUI

Ecranul cu Setarile eniului 'ermite a%ustarea inter!etei utilizatorului. eniul de setari a'are 'rina'asarea selectorului 'entru 1.5 secunde a'aratul find in Stand* si cu ecranul 'rinci'al afsat.

Figura +-): %cran de setari =#aza de tintire este asata>

In meniul de setari sunt dis'oni*ile urmatoarele ecrane

! A))$4 B#+ &aza de tintire se modifca stralucirea razei.

! RESTORE ALL &estaurare totala se restaureaza toate 'rocedurile si 're!erintele la setarea din

!a*rica co

! L+$4'+4# Lim*a se alege din lim*ile dis'oni*ile.

! EIT Iesire iesirea din meniul de setari

aza de tintire are stralucirea regla$ila. entru a schim$a stralucirea selectati iconita sageata decrestere sau descrestere. aza de tintire are 3 setari de stralucireG nivelul 1 cel mai scazut ai nivelul 3cel mai inalt de 1m6 la iesire. ivelul 2 este nivelul programat din fa$rica.7utonul de estaurare totala aduce stralucirea razei de tintire# valorile presetate si lim$a aleasa lavalorile alese din fa$rica.

Lim*ile care 'ot f alese sunt! Englis( ! "renc( ! erman ! &ussian! Italian ! )ortuguese ! S'anis( continued9

+

21


22/26

*%P!#% "I #%P#TII

8.1 DEPANARE ,a*elul urmator listeaza a$ertizarile si mesa%ele de eroare care indica conditiile care 'otf in mod uzual remediate de utilizator.Daca actiunea corecti$a recomandata nu rezol$a 'ro*lema si mesa%ul 'ersista restartatia'aratul 'rin scoaterea *ateriei aste'tati 5 secunde a'oi reinstalati *ateria.

Daca mesa%ul de eroare 'ersita anuntati ser$ice:ul autorizat.

8.2 AVERTIZARI SI MESAE DE EROARE

Ecranele de #/E&,I#&I SI ES#JE DE E&8#&E afseaza codurile si actiunile corecti$e

recomandate.

Daca o a$ertizare sua un mesa% de eroare a'are e;ecutati actiunea corecti$a indicata.

Figura 8-1: vertizare Comutator deget activat

Cod %rori ? vertizari

%rror?@arning

Descriere Erori ? a$ertizari*escription

#C,IAE ction

EO1 Senzor ,em'eraturadesc(iscontrol la start u'9

Suna la Ser$ice

EO2 Senzor ,em'eraturascurtcontrol la start u'9

Suna la Ser$ice

EO3 Sistem Laser su'raincalzit #ste'ta sa se raceasca

EO /aloare Laser in a!ara gamei 'ermise

Suna la Ser$ice

EO5 Intreru'ator de degetactionat in

Stand*

Ia degetul de 'e intreru'ator

EO6 Selector sus?%os *locat Suna la Ser$ice

EO7 Controleaza erorile integritate memorie9

Suna la Ser$ice

01 #$ertizaretem'eratura

#ste'ta sa se raceasca

02 #$ertizare ni$el scazut*aterie

Inlocuirea *ateriei 'oate fnecesara

.3 REPARATII

22


23/26

iLase nu are nici o 'iesa care 'oate f re'arata de utilizator. Au desc(ideti a'aratul sinu incercati sa re'arati.daca incercati sa re'arati $a e;'uneti 'ericolului tensiunilornesigure a tem'eraturii ridicate sau a energiei laser si 'uteti 'ierde garantia.In cazuloricarei de!ectiuni sunati la ser$ice:ul autorizat.

9 A Calibrare9.1 CALIBRAREA LASERULUI@iolase recomanda sa se e!ectueze o cali*raeKre la 12 luni 'entru a se $erifca ca'uterea la iesire cores'unde cu 'uterea a'licata. Cali*rarea se $a e!ectua de ser$ice:ulautorizat la solicitarea utilizatorului.

1

?pecificatii

Classications

"D# De$ice Classifcation 7+ E Class II edical De$ice

CD&M Clasifcare Laser Class I/ 49 Laser

Electrical Sa!et Classifcation CIS)& 11 Class 1 ,'e @ #''lied )art9

*imensions

S%+%)+ (# )$*+&*+ ? D H@ 4.7G ; 4.0G ; 2.G ? 11.+ cm ; 10.2 cm ; 7.1 cmP)#+ (# +$+ )L+# : *' -+& *)&'&4)*+/ )

+%#&)+ +%++%+ ?L D)+@

.1G ; 0.75G ? 20.5 cm ; 1.+0 cm

I$*+&*+%& ? D H@ 1.77G ; 2.36G ; 2.36G ? 4.5 cm ; 6.0 cm ; 6.0

cm

@eig6t

)L+# S)%# *"/#% 1.+ l*s. 0.6 g9

)L+# S%+%)+ (# )$*+&*+ 0.7 l*s. 0.34 g9

)L+# *' B+%#&)+ +%++%+ 0.22 l*s. 0.10 g9

%lectrical

T#$)'$# ?(# +/)#$%+ + )$*+&*+%&'/')@ +0 B 230 /#C

A"#&+< ?+@ 0. #

F*-#$%+ 50 : 60 Mz

I'$)%+%# /+ (#*+&*++ E/#*%&%+%)*+ ' to 10 / 'er IEC 606019

B+%#&)# Lit(ium Ion 3.6 / 650 m#(

T)" (# )$*+&*+ ?(#*+&*+ *"/#%+@ 2 ore

S)4'&+$%+ Intreru'ator de circuit reseta*il si senzor de

descarcare curent

23


24/26

1 "pecicatiiLaser

M#()' #laIn#sL'$4)# (# '$(+ +40 nm N 15 nmP'%# (# )#) 0 : 3.0 H a; CH ? 0 : 5.0 H )ea )oOer )ulse mode9

E&++ (# "'%# N 20P

D'&+%+ P'/'/') Continuu Q 0.1 ms Q 1 msI$%#&-+/ P'/ :::::::::::::: Q 0.2 ms Q 1 ms

R++ (# %)$%) Dioda Laser ma; 0.5 mH de la $ar! 200Rm635 N10 nm Class 3@

N.O.H.D. 2.61 m%nvironmental

T#"#&+%'&+ )$ "#&+ 6 B 77 " 20 B 25 C9T#"#&+%'&+ /+ (#")%+ 5+ B +0 " 15 B 35 C9

U)()%+%#+ "#&+ 15 B +5 P !ara:condensareU)()%+%#+ (#")%+ 10 B 70 P !ara:condensare

A/%)%'()$#+ "#&+ ma;. 10000 !t 304 m9A/%)%'()$#+ (#")%+ ma;. 12000 !t 365 m9

11 Piese de "c6imb si ccesorii

*escription #e-order !umber Buantit

)L+# S)%# (# )$*+&*+)$*/'(#, 1)$*+&*+%& ++ : 1+/)#$%+%&@

640041 1

)L+# S)%# ")#+ (# +$+?)$*/'(#, 2+$%+/#: 2+%#&)) )$*+&*+)/#@

6400416 1

)L+# M+$%+ 640041+ 1V+&'&) (# '$)*+ /)$%+ #T)"> 1 'ac(et 30

)L+# C-#& G&)" 6400413 2 ? 'g)% I$)%)#%) -+& 6400107 2 ? 'g

B+%#&)# 6400143 1S#$ )4'&+$%+ L+#& 5400051 1

O*#/+&) "&%#*%)# ?*/)$)*)+$@ 2400040 1O*#/+&) "&%#*%)# ?"+*)#$%@ 240007 1

24


25/26

1) %TICD%T%iLase este etic(etat asa cum este indicat in ta*elul de mai %osi.

itati:$a la "igurile 12:1 'untru localizarea etic(etelor

Label *escription

Location

D.1 etic(etaidentifcare 'rodus

In s'atele statiei de incarcare/edeti "igura 4:1.

D.2 Etic(eta de

Certifcare

Su* statia de incarcare

/edeti "igura 4:1.

C.1Etic(eta de

a$ertizare Laser

In s'atele statiei de incarcare

/edeti "igura 4:1.

M.1 Desc(idere Laser )e 'iesa de mana a'roa'e de ca'atul *ateriei/edeti "igura 4:1.

112.2 LOCALIZARE ETICHETE

Etic(etele de a$ertizare si cu instructiuni sunt f;ate 'e a'arat in locurile aratate in fguraurmatoare

Figura 1)-1: Locatia etic6etelor pe sistem c


26/26

manual utulizare laser dioda

Documents